1 00:01:10,738 --> 00:01:15,302 En la Primavera de 1984, cinco adolescentes se perdieron... 2 00:01:15,510 --> 00:01:18,010 Incluyendo a la reina de belleza del Mississippi, Tara Grinstead. 3 00:01:18,218 --> 00:01:19,874 Súbitamente... Se detuvo todo. 4 00:01:20,082 --> 00:01:21,281 La siguiente Primavera comenzó de nuevo... 5 00:01:21,282 --> 00:01:22,480 ...con la desaparición de un cuarteto de jovencitas, 6 00:01:22,688 --> 00:01:24,504 principalmente Wendy Mullins, estudiante con honores y... 7 00:01:24,505 --> 00:01:26,321 ...encargada del discurso de graduación de su generación. 8 00:01:26,529 --> 00:01:30,269 Por los siguientes 24 años, las desapariciones continuaron. 9 00:01:34,100 --> 00:01:37,880 Nunca se recuperaron cuerpos. 10 00:03:15,142 --> 00:03:18,629 Tal vez podría haber hecho algo. - ¿Y hacerte despedir? 11 00:03:18,837 --> 00:03:21,862 Créeme, hiciste lo correcto. 12 00:03:22,169 --> 00:03:24,273 No puedes ser responsable por el bienestar de todos. 13 00:03:24,274 --> 00:03:26,377 Es mejor que mantengas tu boca cerrada. 14 00:03:26,585 --> 00:03:28,197 Fue mi error y le coste a la compañía... 15 00:03:28,198 --> 00:03:29,809 ...más de $10 millones de dólares. 16 00:03:30,017 --> 00:03:32,447 Confía en mi, Ryan Hayden puede costeárselo. 17 00:03:32,655 --> 00:03:35,759 Además, sigues ahí porque eres lista. 18 00:03:35,967 --> 00:03:38,518 Y trabajas duro. - Lo se. 19 00:03:38,780 --> 00:03:41,245 Pero aun me siento culpable. 20 00:03:45,247 --> 00:03:46,373 Amor, nos tenemos que ir. 21 00:03:46,581 --> 00:03:50,881 Es medianoche y debo levantarme temprano. 22 00:03:52,538 --> 00:03:54,057 Srtas., ¿necesitan algo más? 23 00:03:54,265 --> 00:03:56,405 No, estamos bien, ya nos vamos. Gracias. 24 00:03:56,613 --> 00:03:58,613 Gracias. 25 00:04:36,652 --> 00:04:38,163 Le voy a decir. 26 00:04:38,198 --> 00:04:39,674 ¿Decirle a quien? 27 00:04:39,682 --> 00:04:42,883 Le diré a Ryan Hayden que fue mi culpa. 28 00:04:43,091 --> 00:04:46,011 No puedo dejar que alguien más, asuma la culpa, por mi error. 29 00:04:46,219 --> 00:04:48,460 ¿Sabes que te van a despedir, si haces eso, verdad? 30 00:04:48,668 --> 00:04:52,284 Probablemente, pero tengo que. 31 00:04:54,726 --> 00:04:56,565 Rachel, este es tu trabajo soñado. 32 00:04:56,773 --> 00:04:59,628 ¿Te quieres ir, así como así? 33 00:05:20,921 --> 00:05:23,128 Mira, el tipo iba a ser despedido tarde o temprano como fuera. 34 00:05:23,336 --> 00:05:25,716 Tu sabes eso, le estas haciendo un favor. 35 00:05:26,617 --> 00:05:30,235 No. Mañana temprano iré a su oficina y le diré. 36 00:05:30,443 --> 00:05:32,873 Eres demasiado buena, Rachel. 37 00:05:38,141 --> 00:05:41,255 ¿Que fue eso? - No lo se. 38 00:05:48,286 --> 00:05:51,176 Me bajaré, para ver que pasa. 39 00:05:57,445 --> 00:06:00,080 Diablos. La llanta esta reventada. 40 00:06:01,217 --> 00:06:03,407 Claro, tenemos una maldita llanta reventada. 41 00:06:03,408 --> 00:06:05,598 Bebé, tu sabes que esto nos da una excusa para... 42 00:06:05,633 --> 00:06:06,214 Regresar al... 43 00:06:10,128 --> 00:06:12,128 ¿Alisa? 44 00:06:19,784 --> 00:06:21,784 ¿Alisa? 45 00:07:01,918 --> 00:07:03,846 ¡Ayúdenme! 46 00:07:04,054 --> 00:07:07,654 RITOS DE PRIMAVERA 47 00:09:34,978 --> 00:09:38,837 Jueves, 21 de marzo, 2008... 48 00:09:52,497 --> 00:09:54,878 ¿Estas listo? - Si. 49 00:09:55,106 --> 00:09:57,106 Mejor que lo estés. 50 00:10:00,322 --> 00:10:08,244 Ambos sabemos que no puede salir mal. ¿Entiendes? 51 00:10:10,236 --> 00:10:12,949 Así que mejor, asegúrate que tu hermano haga lo que se le diga. 52 00:10:13,157 --> 00:10:16,007 Tommy estará bien. 53 00:10:18,776 --> 00:10:21,326 Tienes dos horas. - Ok. 54 00:10:21,662 --> 00:10:23,741 No llegues tarde. 55 00:10:45,020 --> 00:10:47,020 ¿Listo para irte? 56 00:10:59,665 --> 00:11:01,665 Todo va a salir bien. 57 00:11:02,644 --> 00:11:04,644 Lo prometo. 58 00:11:07,335 --> 00:11:10,152 Con $300.000. 59 00:11:11,779 --> 00:11:13,779 No me fio de Paul. 60 00:11:14,307 --> 00:11:18,132 Fue tu idea involucrarlo. - Lo se. 61 00:11:21,048 --> 00:11:24,788 No es así como pensé que las cosas serian. 62 00:11:25,196 --> 00:11:28,346 ¿Tú entiendes? - Lo se. 63 00:11:31,485 --> 00:11:34,205 Nadie será lastimado, ¿verdad? 64 00:11:36,864 --> 00:11:38,904 Nadie saldrá lastimado. 65 00:12:42,707 --> 00:12:45,068 ¡Alisa! ¡Alisa! 66 00:13:11,672 --> 00:13:15,137 ¿Eres pura? - ¿Que? 67 00:13:15,532 --> 00:13:21,017 ¿Eres pura? - No sé de que me estas hablando. 68 00:13:21,571 --> 00:13:24,084 Tengo que estar seguro. 69 00:13:56,467 --> 00:14:00,418 ¿Vas a estar bien con esto? - Si. 70 00:14:02,128 --> 00:14:07,434 No tienes que hacer esto, sino quieres. - No, quiero hacer esto. 71 00:14:20,472 --> 00:14:22,472 Tommy. 72 00:14:27,022 --> 00:14:29,742 Te llamaré cuando este hecho. 73 00:14:45,216 --> 00:14:47,216 ¿Que pasa? 74 00:14:51,326 --> 00:14:53,040 Nada. 75 00:14:53,248 --> 00:14:55,411 Esta todo bien. 76 00:15:04,006 --> 00:15:05,690 Alisa. 77 00:15:05,898 --> 00:15:07,948 Alisa, despiértate. 78 00:15:08,515 --> 00:15:09,933 Gracias a Dios. 79 00:15:10,141 --> 00:15:12,191 ¿Que paso? 80 00:15:13,676 --> 00:15:15,676 ¿Donde estamos? 81 00:15:16,301 --> 00:15:19,097 ¿Que esta pasando? - No lo se. 82 00:15:25,738 --> 00:15:28,598 ¡Oh Dios mio! ¡Oh Dios! 83 00:15:31,040 --> 00:15:33,040 No. 84 00:15:34,370 --> 00:15:36,633 ¿Que esta haciendo? 85 00:15:37,886 --> 00:15:40,505 ¡Déjala en paz! 86 00:15:42,578 --> 00:15:44,420 Debe ser hecho. 87 00:15:44,628 --> 00:15:46,628 ¡No! ¡No! ¡No! 88 00:16:05,163 --> 00:16:06,867 ¡Oh Dios mio! 89 00:16:07,075 --> 00:16:10,622 ¡Alto!, ¡alto! 90 00:16:18,728 --> 00:16:21,112 ¿Alisa? ¿Alisa? 91 00:16:44,171 --> 00:16:46,171 No. 92 00:16:49,501 --> 00:16:52,065 ¡Por favor! Por favor. 93 00:16:52,273 --> 00:16:54,976 Por favor no me lastime. 94 00:16:55,184 --> 00:16:57,481 ¡Por favor no me lastime! 95 00:16:58,158 --> 00:17:00,550 Por favor no nos lastime. 96 00:17:00,758 --> 00:17:02,758 ¡Por favor! 97 00:17:03,271 --> 00:17:05,271 No. ¡No! 98 00:17:05,844 --> 00:17:08,694 ¡Por favor, no me lastime! 99 00:17:09,967 --> 00:17:13,577 Tengo que estar seguro. 100 00:17:25,172 --> 00:17:28,730 Déjame a mí hablar. - ¿Seguro que están en casa? 101 00:17:28,938 --> 00:17:30,732 ¿Sin perros, sin guardia de seguridad? 102 00:17:30,940 --> 00:17:33,712 Te dije que conozco a alguien que trabaja para la familia. 103 00:17:33,920 --> 00:17:37,027 La niña llega de la escuela a la casa, exactamente a las 15:30 diario. 104 00:17:37,235 --> 00:17:39,464 Se todo lo que hay que saber de esta casa. 105 00:17:40,648 --> 00:17:42,371 Nunca nos dijiste quien era tu fuente interna. 106 00:17:42,601 --> 00:17:46,301 Eso no te importa. 107 00:17:46,676 --> 00:17:48,716 Todo va a salir bien, Ben. 108 00:17:49,108 --> 00:17:51,488 2 millones de dólares es mucho. 109 00:17:54,897 --> 00:17:57,447 10 minutos, para entrar y salir. 110 00:17:58,273 --> 00:18:00,273 Solo estate lista. 111 00:18:01,864 --> 00:18:04,478 ¡Ben! Ven, vámonos. - Vete. 112 00:18:08,585 --> 00:18:11,290 Kelly, necesitas hacer tu tarea, antes de jugar. 113 00:18:11,498 --> 00:18:13,425 ¿A que hora es la fiesta de Michael el viernes? 114 00:18:13,633 --> 00:18:18,309 Necesitas estar ahí a las 7 PM. - No llegare a casa hasta las 8 PM. 115 00:18:18,517 --> 00:18:21,109 Ryan, has sabido de esta fiesta por tres meses. 116 00:18:21,110 --> 00:18:23,702 ¿No sé que quieres que haga? 117 00:18:25,838 --> 00:18:30,295 Sabes que perdimos la cuenta de Dubái. - No. No sabía eso. 118 00:18:30,715 --> 00:18:32,449 ¿Que paso? 119 00:18:32,657 --> 00:18:34,054 Alguien cometió un error. 120 00:18:34,262 --> 00:18:36,136 Pues ese es un error muy grande. 121 00:18:36,344 --> 00:18:38,836 Dímelo a mí. Tuve que despedir a algunas personas. 122 00:18:39,044 --> 00:18:41,254 Kelly, ¿donde esta tu tarea? 123 00:18:41,609 --> 00:18:44,244 ¿Esto va a afectar...? - No lo se. 124 00:18:44,924 --> 00:18:47,486 Para eso vamos a tener la junta. 125 00:18:47,723 --> 00:18:50,139 No lo sabia, lo siento. 126 00:18:51,422 --> 00:18:53,717 Hare un trato contigo. 127 00:18:55,048 --> 00:18:56,752 Tú trae tu mochila con libros... 128 00:18:56,960 --> 00:18:59,599 Y te ayudare con tu reporte del libro. - ¿Lo prometes? 129 00:18:59,909 --> 00:19:04,059 Lo prometo. Ahora trae tu mochila. 130 00:19:59,098 --> 00:20:03,462 ¡Jessica! ¿Puedes ir a ver que hace allá arriba? 131 00:20:03,670 --> 00:20:05,670 ¿Kelly? 132 00:20:10,146 --> 00:20:12,146 ¿Kelly? 133 00:20:27,613 --> 00:20:30,840 ¿Que diablos fue eso? - No lo se. 134 00:20:40,931 --> 00:20:44,797 ¡Al piso, ahora! - ¡Oh Dios! 135 00:20:53,983 --> 00:20:57,890 Les dije, al piso. 136 00:20:58,098 --> 00:21:00,793 Si me haces repetirlo, te mataré. 137 00:21:09,963 --> 00:21:12,952 Toma. Átalos. Vamos. 138 00:21:16,899 --> 00:21:19,518 Por favor, llévense lo que quieran, solo no lastime a mi familia. 139 00:21:19,726 --> 00:21:22,676 No hable, manos a la cabeza. 140 00:21:28,159 --> 00:21:30,133 Esta hecho. - Bien. Ve a traer a la niña. 141 00:21:30,341 --> 00:21:32,806 ¿Donde esta? - En las escaleras del lobby. 142 00:21:34,594 --> 00:21:38,079 No tengo dinero en la casa. - ¿No crees que ya se eso? 143 00:21:38,710 --> 00:21:40,552 Todo va a estar bien. 144 00:21:40,760 --> 00:21:44,585 No va a estar bien, si no me dan lo que quiero. 145 00:22:25,189 --> 00:22:27,189 Si. 146 00:22:47,275 --> 00:22:50,335 Vamos. Apúrate. 147 00:23:02,109 --> 00:23:04,109 Me llevare a su hija. 148 00:23:07,097 --> 00:23:09,121 ¿Ya tengo tu atención? 149 00:23:14,897 --> 00:23:17,350 Quiero dos millones de dólares, 150 00:23:17,351 --> 00:23:19,803 en denominaciones de 50, 20 y de 10, en dos horas. 151 00:23:19,838 --> 00:23:21,601 No puedo conseguir... 152 00:23:22,333 --> 00:23:23,887 No hablen con la policia, 153 00:23:24,095 --> 00:23:25,653 o usen químicos en los billetes, 154 00:23:25,913 --> 00:23:31,693 o marcarlos como sea. Si lo hacen, su hija se muere. 155 00:23:34,801 --> 00:23:36,042 ¿Me esta escuchando? 156 00:23:36,250 --> 00:23:38,580 ¿O debo dispararle para ganar su atención? 157 00:23:38,788 --> 00:23:39,680 Le escucho. 158 00:23:39,888 --> 00:23:41,839 Estará vigilado, todo el tiempo. 159 00:23:42,047 --> 00:23:45,022 Cuando reciba la llamada, haga exactamente... 160 00:23:45,023 --> 00:23:47,997 ...lo que se dijo, nada de trucos. 161 00:23:48,759 --> 00:23:50,759 Tiene dos horas. 162 00:23:51,017 --> 00:23:54,502 Si me huelo a un policia, como ya dije... 163 00:24:08,458 --> 00:24:11,599 Solo para mostrar que no estoy bromeando. 164 00:24:11,807 --> 00:24:13,807 ¡Oh Dios, no! ¡No! ¡No! 165 00:24:18,894 --> 00:24:21,009 Vamos. - ¡Ábreme la puerta! 166 00:24:21,306 --> 00:24:23,306 Ponla en el asiento trasero. 167 00:24:29,014 --> 00:24:31,224 Paso un auto patrulla. - ¿Adonde se fue? 168 00:24:31,432 --> 00:24:34,502 Abre la maldita cajuela. Vamos, muévete. 169 00:24:41,890 --> 00:24:43,541 ¿Quien es ella? - Me vio la cara. 170 00:24:43,749 --> 00:24:45,799 Joder. - ¡Vámonos! 171 00:25:16,204 --> 00:25:18,046 ¿Que te demoro? 172 00:25:18,254 --> 00:25:21,059 Estaba atando cabos sueltos. 173 00:25:23,996 --> 00:25:25,334 ¿A que te refieres? 174 00:25:25,542 --> 00:25:27,592 No te preocupes por eso. 175 00:25:29,274 --> 00:25:30,679 ¿Tienes un problema con ello? 176 00:25:30,680 --> 00:25:32,084 - Si, tengo un gran y jodido problema con eso. 177 00:25:32,292 --> 00:25:32,979 ¿Ah si? 178 00:25:33,187 --> 00:25:34,328 ¿Y que vas a hacer? 179 00:25:34,536 --> 00:25:39,431 ¿Que carajo haces? ¡Párala! - ¡Te puedes calmar! 180 00:25:40,350 --> 00:25:42,362 Todo va según el plan. 181 00:25:46,514 --> 00:25:50,426 ¿Que hay de la chica? Ella no era parte del plan. 182 00:25:50,634 --> 00:25:54,551 Me vio la cara. Le pudo decir a los policías... 183 00:25:54,759 --> 00:25:56,759 Que apariencia tengo. 184 00:25:58,585 --> 00:26:03,120 ¿Y que vas a hacer con ella? - No te preocupes, yo lidiare con ella. 185 00:26:06,043 --> 00:26:09,698 Llama a tu hermano. Dile que este preparado. 186 00:26:32,174 --> 00:26:34,420 ¿Por qué esta sucediendo esto? 187 00:26:35,629 --> 00:26:37,126 No lo se. 188 00:26:37,334 --> 00:26:39,629 Pero vamos a salir de aqui, ¿ok? 189 00:26:40,568 --> 00:26:42,792 Ok. - Ok. 190 00:26:45,397 --> 00:26:48,704 Prométeme, que no me vas a dejar. 191 00:26:49,638 --> 00:26:52,090 Prométemelo. 192 00:26:54,289 --> 00:26:57,031 Te prometo no dejarte. 193 00:27:04,141 --> 00:27:06,776 Creo que me puedo liberar. 194 00:28:30,211 --> 00:28:33,066 Ha comenzado de nuevo. 195 00:28:35,623 --> 00:28:39,220 Estoy pidiendo perdón. 196 00:28:41,101 --> 00:28:46,814 Pido, que no nos veas por estos días. 197 00:28:47,315 --> 00:28:51,578 Y de que sea fuerte. 198 00:28:59,631 --> 00:29:03,560 No te voy a decepcionar. 199 00:29:31,960 --> 00:29:33,679 Por favor. 200 00:29:33,887 --> 00:29:35,322 Déjenos ir. 201 00:29:35,530 --> 00:29:41,423 Haremos lo que quiera. Por favor... 202 00:29:42,856 --> 00:29:44,856 Pronto. 203 00:30:02,891 --> 00:30:06,069 ¿Que es eso? ¿Que es eso? 204 00:30:06,324 --> 00:30:07,372 ¿Que esta haciendo? - ¡No! 205 00:30:07,580 --> 00:30:10,201 ¿Que esta haciendo? ¡Déjela en paz! 206 00:30:10,409 --> 00:30:12,409 ¡Pare! 207 00:30:21,610 --> 00:30:24,993 No. No, por favor. 208 00:30:33,802 --> 00:30:36,372 ¿Que le esta haciendo? 209 00:30:44,236 --> 00:30:46,236 Por favor... 210 00:31:03,957 --> 00:31:05,957 Pare. 211 00:31:06,995 --> 00:31:08,995 Pare. 212 00:31:15,275 --> 00:31:17,275 ¿Por qué? 213 00:31:29,551 --> 00:31:33,783 Por favor, no entiendo, ¿que esta haciendo? 214 00:31:33,991 --> 00:31:35,991 Alisa. 215 00:31:36,880 --> 00:31:38,788 Alisa. 216 00:31:38,996 --> 00:31:43,649 Aun estoy aqui, ¿ok? ¡Aun estoy aqui! 217 00:31:52,064 --> 00:31:54,064 ¿Que esta haciendo? 218 00:31:56,940 --> 00:31:58,632 Ha comenzado. 219 00:31:58,840 --> 00:32:00,485 Aléjese de mí. 220 00:32:00,693 --> 00:32:03,227 Tengo que hacerte algo más... 221 00:32:46,908 --> 00:32:48,908 ¿Hola? - Tommy. 222 00:32:49,201 --> 00:32:51,043 Dos horas. 223 00:32:51,251 --> 00:32:53,752 A las 6 PM. - ¿Todo va bien? 224 00:32:53,960 --> 00:32:55,960 Solo estate listo. 225 00:32:56,245 --> 00:32:59,755 El paquete estará en el viejo silo verde, donde papá solía trabajar. 226 00:32:59,963 --> 00:33:02,003 Justo como lo hablamos. 227 00:33:03,031 --> 00:33:05,344 Tommy, ¿estas ahí? 228 00:33:06,620 --> 00:33:08,620 Sip. 229 00:33:09,225 --> 00:33:12,032 Si algo se ve sospechoso, vete de ahí, ¿esta bien? 230 00:33:12,240 --> 00:33:13,582 Si, lo hare. 231 00:33:13,683 --> 00:33:14,992 Te llamaré, si hay cambios. 232 00:35:06,956 --> 00:35:10,101 ¿Puedes hacer eso por mi, Phil? 233 00:35:11,583 --> 00:35:14,985 No, iré a recogerlo yo mismo. 234 00:36:30,340 --> 00:36:34,139 Dame las llaves. - Creo que yo me las quedare. 235 00:36:37,757 --> 00:36:42,007 Mueve el carro atrás, no quiero que quede enfrente. 236 00:36:46,957 --> 00:36:50,697 Lleva a la niña adentro. Llamare por el dinero. 237 00:37:00,983 --> 00:37:02,331 Hola. 238 00:37:02,539 --> 00:37:05,154 ¿Llamo a la policia? - No. 239 00:37:05,362 --> 00:37:08,252 Bien. ¿Hizo lo que se le pidió? 240 00:37:08,991 --> 00:37:10,242 Si. 241 00:37:10,450 --> 00:37:13,337 Traiga el dinero a la vieja refinería, en media hora. 242 00:37:13,545 --> 00:37:17,965 Ponga el dinero en una maleta negra y déjelo en el silo No. 1 243 00:37:19,028 --> 00:37:21,668 Quiero a mi hija ahí. 244 00:37:21,876 --> 00:37:23,876 Eso no va a pasar. 245 00:37:25,308 --> 00:37:29,643 Si mi dinero no esta ahí en media hora, ella esta muerta. 246 00:38:14,419 --> 00:38:18,879 Todo va a estar bien. Nadie va a lastimarte. 247 00:38:19,145 --> 00:38:20,724 ¿Tienes sed? 248 00:38:20,932 --> 00:38:22,932 ¿Si? 249 00:38:28,767 --> 00:38:30,767 ¿Es suficiente? 250 00:38:37,055 --> 00:38:42,367 Necesito que te quedes aqui. Vendré luego a checarte, lo prometo. 251 00:38:44,201 --> 00:38:48,281 Todo va a estar bien. Nada te va a pasar. 252 00:39:03,583 --> 00:39:05,993 Perdóname. 253 00:39:17,051 --> 00:39:21,046 ¿Ya esta allá atrás? - Si, no ira a ninguna parte. 254 00:39:22,428 --> 00:39:25,768 ¿Que vamos a hacer con ella? - Llevarla al bosque y dejarla ir. 255 00:39:25,976 --> 00:39:28,026 Como lo planeamos. 256 00:39:28,391 --> 00:39:30,391 Cuando tengamos el dinero. 257 00:39:30,873 --> 00:39:34,698 Son casi las 6 PM. Es hora de alistarse. 258 00:39:50,801 --> 00:39:54,270 Te he dado toda una vida. 259 00:39:54,697 --> 00:39:59,833 Y nos recompensaras de nuevo, con una pronta cosecha. 260 00:40:05,787 --> 00:40:08,256 La sangre es pura. 261 00:40:13,840 --> 00:40:16,679 El sacrificio ha comenzado. 262 00:40:23,147 --> 00:40:25,479 Déjale levantarse. 263 00:40:29,250 --> 00:40:31,271 Déjale levantarse. 264 00:40:31,972 --> 00:40:35,771 Y protégenos, de su ira. 265 00:42:40,835 --> 00:42:44,788 Contesta eso. Sostén el teléfono para que pueda escuchar. 266 00:42:45,938 --> 00:42:47,139 ¿Bueno? 267 00:42:47,347 --> 00:42:48,597 Tommy, ¿que diablos? Ya paso una hora. 268 00:42:48,805 --> 00:42:51,524 Ya voy de camino. - ¿Tienes el dinero? 269 00:42:53,061 --> 00:42:55,061 Sip. 270 00:42:57,880 --> 00:42:59,389 ¿Por donde estas? 271 00:42:59,597 --> 00:43:01,647 Ya casi llego. 272 00:43:04,579 --> 00:43:08,926 ¿Esta todo bien? - Si, todo esta genial. 273 00:43:26,010 --> 00:43:28,402 Se llevaron a mi hija... - Yo no. 274 00:43:28,610 --> 00:43:31,210 ¡Cállate y conduce! 275 00:43:33,092 --> 00:43:33,984 ¿Adonde vamos? 276 00:43:34,192 --> 00:43:37,735 Ya le dije, le llevo a donde esta su hija. 277 00:43:37,992 --> 00:43:41,380 ¿Creyeron poder venir a mi casa... 278 00:43:41,588 --> 00:43:42,941 ...y violar a mi familia? 279 00:43:43,149 --> 00:43:47,198 ¿Creen que solo me quedaría ahí, y no haría nada al respecto? 280 00:43:47,406 --> 00:43:49,999 No saben nada de mí. 281 00:43:50,207 --> 00:43:52,840 Comencé sin nada. 282 00:43:54,464 --> 00:43:57,872 Tu y tus amigos me han subestimado. 283 00:44:01,447 --> 00:44:05,482 Coopera y no hagas nada estúpido. 284 00:44:05,690 --> 00:44:09,940 Te prometo que te liberaremos. - Tommy ya viene de camino. 285 00:44:10,892 --> 00:44:12,892 ¿Y entonces...? 286 00:44:16,797 --> 00:44:18,797 Ya tiene el dinero. 287 00:44:20,775 --> 00:44:23,750 Te dije que todo saldría bien. 288 00:44:24,091 --> 00:44:26,385 Cuando llegue el dinero, lo dividimos en... 289 00:44:26,386 --> 00:44:28,679 ...cuatro partes y nos vamos por nuestro lado. ¿Cierto? 290 00:44:28,887 --> 00:44:31,593 Luego de separarlo, nos separamos. 291 00:44:31,801 --> 00:44:34,572 Sin más contacto, ni cabos sueltos. 292 00:44:38,211 --> 00:44:40,211 ¿Ya estas feliz? 293 00:44:40,604 --> 00:44:44,154 No se si debas llamarlo 'feliz'. - ¿Porque? 294 00:44:44,674 --> 00:44:47,054 Todos nuestros problemas se solucionaron. 295 00:44:48,326 --> 00:44:53,085 Sabes, no creo que resulte tan fácil. - Ben... 296 00:44:53,628 --> 00:44:56,280 Trabajaste para su compañía, por siete años. 297 00:44:56,488 --> 00:44:59,375 Y te despidió por algo que ni era tu culpa. 298 00:44:59,583 --> 00:45:01,633 ¿Crees que eso sea justo? 299 00:45:02,062 --> 00:45:04,062 No. 300 00:45:07,689 --> 00:45:09,695 Nos lo merecemos. 301 00:45:14,374 --> 00:45:16,374 ¿En serio? 302 00:46:38,414 --> 00:46:40,414 Dios mio. 303 00:46:43,415 --> 00:46:45,295 Alisa. 304 00:46:45,503 --> 00:46:49,573 Alisa, esta bien. Esta bien. Te voy a bajar ¿ok? 305 00:47:03,713 --> 00:47:06,692 Lo siento tanto. 306 00:47:07,694 --> 00:47:09,694 ¡Oh Dios! 307 00:47:15,398 --> 00:47:18,137 Le gusta tomar las cabezas. 308 00:47:31,132 --> 00:47:33,480 No debe irse. 309 00:47:33,746 --> 00:47:37,214 No lo dejes salir. - ¿Quien no debe salir? 310 00:47:37,422 --> 00:47:41,359 No lo puedes detener. - No entiendo, ¿detener que? 311 00:47:41,567 --> 00:47:44,182 Los Ritos de Primavera. 312 00:49:48,033 --> 00:49:50,926 ¿Ben, Amy? 313 00:49:55,467 --> 00:49:57,467 Tommy. 314 00:49:58,648 --> 00:50:00,648 Miren quien llego. 315 00:50:08,570 --> 00:50:12,735 De esto es lo que hablaba. - ¡Que nadie se mueva! 316 00:50:21,669 --> 00:50:25,005 Sabía que ibas a fastidiar esto. - Él me apunto con una pistola. 317 00:50:25,213 --> 00:50:28,754 ¡Cállate! Tú, aléjate de los otros. 318 00:50:36,568 --> 00:50:38,568 Escucha. 319 00:50:45,295 --> 00:50:47,562 Mataste a mi esposa. 320 00:50:50,809 --> 00:50:54,849 Eres la razón, por la que tú esposa esta muerta. - ¡Cállate! 321 00:50:55,057 --> 00:50:56,925 Y tú. 322 00:50:57,133 --> 00:50:59,133 ¡Ahora! 323 00:51:03,092 --> 00:51:06,917 No tengo un arma conmigo. - Ni sabes quien es, ¿cierto? 324 00:51:07,256 --> 00:51:08,893 Él trabajo para tu compañía por siete años. 325 00:51:08,996 --> 00:51:12,420 Amy, no. - Desátala. 326 00:51:12,628 --> 00:51:14,628 ¡Ahora! 327 00:51:24,056 --> 00:51:27,461 Jessica, toma el arma. 328 00:51:32,330 --> 00:51:36,871 Ahora, ¿adonde esta mi hija? 329 00:51:40,322 --> 00:51:42,404 Esta en el cuarto de allá atrás, por ahí. 330 00:51:42,405 --> 00:51:44,487 ¿Hay alguien más aqui? 331 00:51:44,715 --> 00:51:45,898 No me parece. 332 00:51:46,106 --> 00:51:49,386 Tú vigílalos. Yo voy por Kelly. 333 00:51:56,919 --> 00:51:58,529 Cristo, ella le disparo. 334 00:51:58,737 --> 00:51:59,787 No te muevas, Ben. - ¿Que haces? 335 00:51:59,995 --> 00:52:02,383 Si te mueves, te dispara también. 336 00:52:02,591 --> 00:52:07,351 Que nadie se mueva. - ¿Que diablos esta pasando aqui? 337 00:52:08,372 --> 00:52:10,372 Nos llevaremos el dinero. 338 00:52:13,112 --> 00:52:14,252 ¿De que estas hablando? 339 00:52:14,460 --> 00:52:16,510 Paul, ¿que estas haciendo? 340 00:52:16,734 --> 00:52:18,604 No. 341 00:52:18,812 --> 00:52:20,935 ¡Eres un maldito loco! 342 00:52:42,638 --> 00:52:46,453 Ni siquiera lo pienses, diablos. - No. Nos va a disparar. 343 00:52:46,661 --> 00:52:48,323 Ella nos va a matar como sea. 344 00:52:48,531 --> 00:52:51,723 Te dije, mas valía que tu hermano no cometiera un error. 345 00:52:51,931 --> 00:52:56,316 Paul, matémoslos, tomemos el dinero y nos vamos. 346 00:52:59,559 --> 00:53:01,559 Lo lamento. 347 00:53:02,784 --> 00:53:05,486 Esta es la manera en que tiene que acabar. 348 00:53:12,971 --> 00:53:15,363 Por favor, por favor. - Pero que... 349 00:53:15,571 --> 00:53:18,079 Tienen que ayudarme. No comprenden. - ¿Y esta quien es? 350 00:53:18,287 --> 00:53:20,337 ¡Oh Dios mio! - ¿Que? 351 00:53:20,700 --> 00:53:22,370 La conozco. - ¿Ben? 352 00:53:22,578 --> 00:53:24,470 ¿Que diablos esta pasando aqui? 353 00:53:24,678 --> 00:53:27,159 Paul, vámonos. 354 00:53:27,492 --> 00:53:29,492 Agarra el dinero. 355 00:53:31,435 --> 00:53:33,633 Debemos irnos, debemos irnos. 356 00:53:36,883 --> 00:53:38,883 Debemos irnos. 357 00:53:45,961 --> 00:53:47,961 ¡Oh Dios mio! 358 00:53:48,576 --> 00:53:50,418 ¡Corran! - Ben, vamos. 359 00:53:50,626 --> 00:53:52,626 ¡Corran! 360 00:54:06,429 --> 00:54:08,429 ¡Oh Dios mio! 361 00:54:13,446 --> 00:54:15,446 ¡Kelly! 362 00:54:16,924 --> 00:54:18,924 ¡Kelly! 363 00:54:20,102 --> 00:54:22,102 Joder. 364 00:54:27,054 --> 00:54:29,318 ¿Pero que diablos era eso? - Mato a mi amiga. 365 00:54:29,526 --> 00:54:32,786 ¿Que lo hizo, que mato a tu amiga? - No lo se. 366 00:54:32,994 --> 00:54:34,994 ¿De que esta hablando? 367 00:54:37,151 --> 00:54:39,220 Voy abajo por el dinero y me voy de aqui. 368 00:54:39,221 --> 00:54:41,290 ¡No iras a ninguna parte! 369 00:54:41,498 --> 00:54:43,498 Ben, ¿que estas haciendo? 370 00:54:45,540 --> 00:54:47,561 Fue su plan todo el tiempo. 371 00:54:47,769 --> 00:54:49,168 El matarnos a todos... 372 00:54:49,376 --> 00:54:51,426 Llevarse el dinero. 373 00:54:51,679 --> 00:54:54,586 ¿Y que ibas a hacer con la niña? ¿Matarla también? 374 00:54:54,794 --> 00:54:55,686 Baja el arma. 375 00:54:55,894 --> 00:54:57,842 Tu hermano cometió el error. 376 00:54:58,050 --> 00:54:59,769 ¿Donde esta la niña? - Ya se fue. 377 00:54:59,977 --> 00:55:01,869 Debemos seguir moviéndonos. 378 00:55:02,077 --> 00:55:05,071 Vamos, Paul, se acabó. - No te lo voy a pedir de nuevo. 379 00:55:05,279 --> 00:55:08,741 Por eso jamás nos dijiste quien era la persona adentro. 380 00:55:08,949 --> 00:55:11,094 Todo fue una trampa. 381 00:55:11,302 --> 00:55:12,146 Llamare a la policia. 382 00:55:12,354 --> 00:55:15,140 Deja el teléfono o le voy a disparar. 383 00:55:15,362 --> 00:55:15,784 Se acabó, Paul. 384 00:55:15,992 --> 00:55:18,288 ¡Tira el teléfono, Ben! - ¡Vete al diablo! 385 00:55:18,496 --> 00:55:20,546 Solo dale el teléfono. 386 00:55:22,397 --> 00:55:24,397 Ándale. 387 00:55:35,059 --> 00:55:37,234 Nadie va a llamar a nadie. 388 00:55:37,535 --> 00:55:38,577 Ándale, Paul. 389 00:55:38,785 --> 00:55:39,858 Solo baja el arma. 390 00:55:40,005 --> 00:55:42,823 - Ben por favor, no dejes que me lleve allá abajo. 391 00:55:43,031 --> 00:55:45,031 ¡Paul! 392 00:55:45,290 --> 00:55:48,492 No nos sigan, y la dejaré ir. 393 00:56:21,202 --> 00:56:23,837 Por favor, solo déjame ir. - Cállate. 394 00:57:09,553 --> 00:57:11,553 No te muevas. 395 00:58:19,154 --> 00:58:21,078 Vamos. 396 00:58:21,286 --> 00:58:23,429 Tenemos que salir de aqui. - No puedo dejar a Rachel. 397 00:58:23,637 --> 00:58:25,841 ¿Qué estas haciendo? Olvídate de ella. 398 00:58:26,462 --> 00:58:28,468 No te voy a escuchar más ya. 399 00:58:28,676 --> 00:58:30,227 No la dejare a que muera. 400 00:58:30,435 --> 00:58:32,435 Ben. 401 00:59:54,345 --> 00:59:56,345 Paul. 402 00:59:58,659 --> 01:00:00,659 Paul. 403 01:00:31,501 --> 01:00:33,501 ¡Paul! 404 01:01:01,021 --> 01:01:03,488 Diablos. ¡Vete! 405 01:01:10,603 --> 01:01:14,088 ¿Que diablos es esa cosa? - ¡No lo se! 406 01:01:14,614 --> 01:01:16,614 ¡Oh Dios mio! 407 01:01:18,648 --> 01:01:19,775 Vamos, Amy. 408 01:01:19,983 --> 01:01:22,033 ¡Oh Dios mio! Esta cerrado. 409 01:01:23,200 --> 01:01:25,200 ¡Hazte a un lado! 410 01:03:11,099 --> 01:03:13,606 Hay una casa allí. - Vamos. 411 01:04:03,507 --> 01:04:06,195 ¿Hola? ¿Hay alguien en casa? 412 01:04:07,553 --> 01:04:10,970 Vámonos. - No, debemos hallar un teléfono. 413 01:04:11,178 --> 01:04:13,178 Y pedir ayuda. 414 01:04:18,892 --> 01:04:20,892 Ahí hay un teléfono. 415 01:04:58,703 --> 01:05:00,703 Hay luz ahí. 416 01:05:51,733 --> 01:05:53,733 ¿Que es este lugar? 417 01:05:59,160 --> 01:06:01,103 OTRA PRIMAVERA ACARREA MÁS DESAPARICIONES 418 01:06:01,311 --> 01:06:03,082 POLICÍA TRATA DE HALLAR A REINA DE BELLEZA DESAPARECIDA 419 01:06:03,290 --> 01:06:05,157 ¿Quien es esta gente? 420 01:06:05,365 --> 01:06:08,850 Todos estos periódicos tienen la misma fecha. Marzo 21. 421 01:06:09,138 --> 01:06:11,178 Es el comienzo de la Primavera. 422 01:06:13,706 --> 01:06:15,706 Es Rachel. 423 01:06:20,383 --> 01:06:22,383 Ven, Amy. 424 01:06:23,312 --> 01:06:25,312 Deberíamos irnos. 425 01:06:32,710 --> 01:06:34,710 ¡Ayuda! 426 01:06:40,276 --> 01:06:42,780 ¿Eres pura... 427 01:07:09,350 --> 01:07:10,711 ¿Que esta haciendo? 428 01:07:10,919 --> 01:07:12,811 Debe alimentarse. 429 01:07:13,019 --> 01:07:16,437 Para la cosecha. - ¿Porque esta haciendo esto? 430 01:07:17,176 --> 01:07:19,018 Por tradición. 431 01:07:19,226 --> 01:07:22,228 Es costumbre de la familia. 432 01:07:24,037 --> 01:07:26,037 ¿Adonde la lleva? 433 01:07:27,312 --> 01:07:29,312 ¿Adonde la lleva? 434 01:07:29,896 --> 01:07:31,896 ¿Adonde la lleva? 435 01:07:50,366 --> 01:07:53,816 Tú, deberias sentirte especial. 436 01:08:19,329 --> 01:08:21,048 ¿Tienes las llaves del carro? - Si. 437 01:08:21,256 --> 01:08:24,170 Necesitamos encontrar a Amy. ¿Adonde la llevo? - No lo se. 438 01:08:24,378 --> 01:08:26,808 Tuvo que llevarla a algún lado. 439 01:08:28,687 --> 01:08:31,322 Tengo que ver si esta allá abajo. 440 01:08:35,080 --> 01:08:37,080 ¿Estas seguro? 441 01:08:38,708 --> 01:08:43,204 Si esta allá abajo, no puedo dejarla. 442 01:09:01,414 --> 01:09:03,414 Es una clase de nido. 443 01:09:11,079 --> 01:09:13,884 ¿Que pudo hacer esto? 444 01:09:17,803 --> 01:09:19,484 No lo se. 445 01:09:19,692 --> 01:09:21,742 Ella no esta aqui abajo. 446 01:09:22,094 --> 01:09:24,094 Vámonos. 447 01:09:56,265 --> 01:09:57,300 ¡Oh Dios mio! 448 01:09:57,508 --> 01:09:58,386 Nos tenemos que ir. 449 01:09:58,594 --> 01:10:00,115 Espera un minuto. - No. Vámonos. 450 01:10:00,323 --> 01:10:02,373 No, espérate. 451 01:10:07,936 --> 01:10:09,936 ¿Amy? 452 01:10:10,740 --> 01:10:12,740 ¿Esa es ella? 453 01:10:14,270 --> 01:10:16,270 Sujétala. 454 01:10:18,471 --> 01:10:20,471 Aguanta, Amy. 455 01:10:24,980 --> 01:10:26,980 Te tengo. 456 01:10:42,189 --> 01:10:44,739 Necesitamos conseguirnos ayuda. 457 01:10:45,002 --> 01:10:48,929 Amy, todo va a salir bien. - ¡Ben! 458 01:10:57,557 --> 01:10:59,557 Vete de aqui. 459 01:11:26,359 --> 01:11:28,359 Ben. 460 01:11:30,031 --> 01:11:34,350 Lo siento, lo siento... ¡Oh Dios! 461 01:12:01,104 --> 01:12:03,104 Maldición. 462 01:12:03,807 --> 01:12:05,945 Ok. 463 01:13:50,179 --> 01:13:52,899 ¡Por favor, alguien ayúdeme! 464 01:13:54,283 --> 01:13:56,493 Por favor, ¿quien sea? 465 01:13:58,089 --> 01:13:59,205 ¡Vamos! 466 01:13:59,413 --> 01:14:01,528 ¡Alguien por favor! 467 01:14:08,404 --> 01:14:10,404 Por favor. 468 01:14:11,596 --> 01:14:15,909 Oh gracias a Dios. Por favor ayúdeme. Oh gracias. 469 01:14:16,841 --> 01:14:20,241 Por favor déjeme entrar. Por favor. 470 01:14:25,381 --> 01:14:26,332 Por favor tiene que ayudarme. 471 01:14:26,485 --> 01:14:29,388 Todos están muertos. Por favor déjeme entrar. 472 01:14:29,596 --> 01:14:31,596 Gracias. 473 01:14:36,410 --> 01:14:40,082 ¿Adonde va?, ¡ayúdeme! 474 01:14:40,557 --> 01:14:42,557 ¡Por favor! 475 01:14:43,002 --> 01:14:44,818 ¡Por favor! 476 01:16:15,500 --> 01:16:27,622 Rites of Spring - Traducidos del rumano y a oído Oscar Pérez 477 01:20:00,161 --> 01:20:15,816 RITOS DE PRIMAVERA