1 00:00:23,520 --> 00:00:27,279 LA CASA DE HUÉSPEDES 2 00:00:31,680 --> 00:00:34,919 LOS ÁNGELES 3 00:00:56,720 --> 00:01:01,319 Mira... Tú sabes que esto es lo mejor. 4 00:01:02,720 --> 00:01:08,879 Yo te amo... Pero... Quiero disfrutar de mi experiencia de la Universidad. 5 00:01:10,200 --> 00:01:13,359 Estaré lejos de mis padres por primera vez. 6 00:01:13,733 --> 00:01:21,479 Haré amigos nuevos... Y tendré la oportunidad de crecer como persona. 7 00:01:23,480 --> 00:01:28,039 Y tú puedes hacer lo mismo. 8 00:01:29,000 --> 00:01:33,439 Hey... La pasamos bien. 9 00:01:35,240 --> 00:01:37,919 Estuvimos juntos casi todo el último año. 10 00:01:38,000 --> 00:01:40,479 Y casi todo el verano. 11 00:01:41,240 --> 00:01:46,479 No estés triste, solo enfócate en los buenos momentos que tuvimos. 12 00:01:49,640 --> 00:01:51,999 ¡Ahí está! 13 00:01:53,360 --> 00:01:55,799 Esa es mi cara de ángel. 14 00:01:57,880 --> 00:02:03,199 Tu sabes, que yo jamás quise hacerte daño. 15 00:02:06,040 --> 00:02:07,599 Maldito idiota. 16 00:02:09,400 --> 00:02:12,359 Eres un idiota. 17 00:02:12,480 --> 00:02:14,139 ¿No pudiste decir eso hace 9 horas, 18 00:02:14,140 --> 00:02:15,799 antes de que me cojas con ese diminuto pene tuyo? 19 00:02:15,880 --> 00:02:20,319 ¿Pequeño? ¡¿En serio?! ¡Solo piensas eso porque eres una puta! 20 00:02:20,400 --> 00:02:22,119 - Y tú eres una pequeña perra. - ¡No lo soy! 21 00:02:23,240 --> 00:02:27,638 - Estás loca, perra. - Si, claro, perra loca eres tú. 22 00:02:39,480 --> 00:02:41,879 ¡Oh, miren quién decidió venir a casa! 23 00:02:41,960 --> 00:02:45,039 Que bueno, pensé que tendría que dejarte una nota. 24 00:02:45,120 --> 00:02:48,839 - No es gran cosa, estaba con Jason. - Siempre estás con Jason. 25 00:02:48,919 --> 00:02:51,679 Francamente creo que pasas demasiado tiempo con Jason. 26 00:02:51,760 --> 00:02:53,638 No me gusta que estés en la calle toda la noche. 27 00:02:53,720 --> 00:02:57,399 - Vamos papá, tengo 18 años. - ¡No me importa! ¡Es mi casa, mis reglas! 28 00:02:58,200 --> 00:03:00,679 Supongo que ya no será así en una semana. 29 00:03:00,720 --> 00:03:03,159 Supongo que así será. 30 00:03:03,160 --> 00:03:05,599 Así que estarás a las 9, de aqui en adelante. 31 00:03:05,680 --> 00:03:07,479 Las 9, no puedes estar hablando en serio. 32 00:03:07,480 --> 00:03:09,279 No me pongas a prueba, Rachel. 33 00:03:09,360 --> 00:03:11,719 - No estoy intentando hacerlo... - ¡Eso es todo! 34 00:03:11,800 --> 00:03:14,439 - ¡Estás castigada! - ¿Castigada? ¡Soy un adulto! 35 00:03:14,520 --> 00:03:17,839 Lo digo en serio y Jason no puede venir. 36 00:03:17,919 --> 00:03:19,679 No te preocupes, terminamos. 37 00:03:21,080 --> 00:03:22,999 ¡Que bueno que por fin dejaste a ese idiota! 38 00:03:23,120 --> 00:03:25,359 Eres demasiado buena para él. 39 00:03:25,440 --> 00:03:27,879 Tendrías mejores notas, si no fuera por Jason. 40 00:03:27,960 --> 00:03:30,719 Me gradué casi como la mejor de mi clase. 41 00:03:30,760 --> 00:03:33,559 ¡Hubieras podido ser la mejor de todas! 42 00:03:35,960 --> 00:03:37,999 ¿Qué pasa si tan solo quiero ser feliz? 43 00:03:38,080 --> 00:03:42,599 ¿No lo ves? Solo quiero lo mejor para ti, si tu madre viviera... 44 00:03:42,680 --> 00:03:47,519 ...ella querría lo mismo. - Apuesto que solo querías que fuera feliz. 45 00:03:48,320 --> 00:03:50,439 No tengo tiempo para debates. 46 00:03:52,120 --> 00:03:56,599 Nada de salir y no se permiten chicos, te hablaré el martes cuando regrese. 47 00:03:56,680 --> 00:03:58,959 ¿Que pasa si tengo que comprar alimentos? 48 00:03:58,960 --> 00:04:01,239 ¿O ir a la farmacia? No me puedes tener prisionera. 49 00:04:02,760 --> 00:04:07,959 Te amo, Rachel, quiero que esto vaya bien. 50 00:04:08,040 --> 00:04:12,239 Así que, sí, puedes ir a comprar tus cosas. 51 00:04:12,320 --> 00:04:16,479 Pero durante el día, al ponerse el Sol, te quiero aqui de vuelta. 52 00:04:16,560 --> 00:04:18,559 O sino... 53 00:04:18,680 --> 00:04:20,679 - ¿Algo más comandante? - ¡Si! 54 00:04:20,760 --> 00:04:22,779 Tengo una nueva empleada que comenzará en la compañía la otra semana, 55 00:04:22,780 --> 00:04:24,799 se quedará en la casa de huéspedes. 56 00:04:24,880 --> 00:04:29,278 Hasta que pueda asentarse, así que por favor, intenta ser amable. 57 00:04:30,240 --> 00:04:32,039 Y... puede que quieras pensar en cambiar de look, 58 00:04:32,040 --> 00:04:33,838 antes de que comience la escuela. 59 00:04:33,960 --> 00:04:36,119 Te ves como si hubieras estado mendingando monedas, en Melrose. 60 00:06:03,200 --> 00:06:06,519 Hola... Soy Amy. 61 00:06:07,800 --> 00:06:10,719 El Sr. Richman dijo que se suponía que me quedaría en la casa de huéspedes. 62 00:06:11,560 --> 00:06:15,119 Si, mencionó que alguien vendría, soy su hija Rachel. 63 00:06:16,960 --> 00:06:21,679 - Lo siento, pasa. - Gracias. 64 00:06:34,600 --> 00:06:36,479 Este lugar es lindo. 65 00:06:36,560 --> 00:06:39,319 Si gracias, pero creo que es demasiado grande para mi papá y para mí. 66 00:06:39,400 --> 00:06:41,719 Sigo diciéndole que compre un departamento en algún lado. 67 00:06:42,760 --> 00:06:45,439 Definitivamente si cortaría un poco, las obras de arte. 68 00:06:45,520 --> 00:06:47,199 Si claro, si es que se pudiera. 69 00:06:48,360 --> 00:06:50,239 Supongo que no te gusta mucho el estar aqui ¿verdad? 70 00:06:51,200 --> 00:06:54,479 Siento que hay demasiado, que no es necesario. 71 00:06:55,640 --> 00:06:57,959 - ¿Agua? - Gracias. 72 00:07:00,080 --> 00:07:01,639 Sígueme. 73 00:07:15,600 --> 00:07:17,239 Un jacuzzi. 74 00:07:18,600 --> 00:07:24,959 - ¡Lindo! - Si, es privado, si quieres entrar, los vecinos no pueden verte. 75 00:07:25,000 --> 00:07:26,479 ¡Que bueno saberlo! 76 00:07:27,560 --> 00:07:30,199 Aunque alguien puede que si te esté mirando. 77 00:07:49,240 --> 00:07:51,279 Bueno, llegamos. 78 00:07:53,400 --> 00:07:56,879 Esto es lindo, ¿tocas algo? 79 00:07:59,120 --> 00:08:01,439 De vez en cuando. 80 00:08:04,400 --> 00:08:07,159 No puedo tocar, así que me da envidia cualquiera que si pueda. 81 00:08:07,880 --> 00:08:10,199 Bueno, ya que soy una muy buena anfitriona... 82 00:08:18,200 --> 00:08:21,479 Estás bromeándome, tócame algo en serio. 83 00:09:00,080 --> 00:09:01,799 Eso estuvo muy bien. 84 00:09:02,960 --> 00:09:04,999 Nunca lo había escuchado antes. 85 00:09:05,080 --> 00:09:07,799 Es algo en lo que he estado trabajando. 86 00:09:09,280 --> 00:09:11,678 ¿Puedes tocarme un poco más? 87 00:09:13,480 --> 00:09:16,239 Tal vez, cuando esté terminado. 88 00:09:16,320 --> 00:09:18,319 Está bien. 89 00:09:19,880 --> 00:09:22,599 Sabes, esta casa es linda. 90 00:09:23,920 --> 00:09:27,359 Si... era el estudio de arte de mi mamá. 91 00:09:27,440 --> 00:09:31,519 Después de que murió, mi papá la renovó. 92 00:09:34,600 --> 00:09:36,519 ¿Que le paso? 93 00:09:43,400 --> 00:09:47,519 En marzo, estaba tan feliz y con muchos planes. 94 00:09:50,760 --> 00:09:54,599 Pero... én abril le diagnosticaron y fue consumida inmediatamente. 95 00:09:58,400 --> 00:10:00,719 Y estaba toda lista para pelear. 96 00:10:02,360 --> 00:10:05,119 Pero luego, en junio había fallecido. 97 00:10:08,320 --> 00:10:10,799 Lo siento mucho. 98 00:10:12,360 --> 00:10:17,959 Como sea... Este fue mi primer intento, como diseñadora de interiores. 99 00:10:18,040 --> 00:10:21,959 Bueno, es muy chic, tienes gran talento. 100 00:10:22,800 --> 00:10:25,319 - ¿En serio? - Si. 101 00:10:27,080 --> 00:10:29,319 Es acogedor. 102 00:10:29,440 --> 00:10:31,919 Acogedor es bueno, acepto eso. 103 00:10:32,000 --> 00:10:34,479 Déjame mostrarte la sala. 104 00:10:35,080 --> 00:10:39,959 - Si. - La cocina y por aqui, la habitación. 105 00:10:42,640 --> 00:10:47,479 La cama y en la esquina está la tina y la ducha. 106 00:10:49,320 --> 00:10:53,519 Te dejaré aqui, para que te acomodes, y si necesitas algo, estoy en la casa. 107 00:10:55,559 --> 00:10:57,558 ¡Gracias! 108 00:11:48,800 --> 00:11:51,959 Quiero que adivinen que hay en la caja. 109 00:11:54,240 --> 00:11:56,199 Quién sea que adivine, podrá abrirla primero. 110 00:12:38,400 --> 00:12:40,239 - ¡Oh mierda! - ¡Eso estuvo genial! 111 00:12:46,679 --> 00:12:48,599 ¡Idiota! 112 00:12:48,679 --> 00:12:51,678 Eso está bien ¿no crees que se lo merecía? 113 00:13:02,320 --> 00:13:04,879 - Hola. - Hey. 114 00:13:04,960 --> 00:13:06,479 Perdón por molestarte, ¿queria saber si... 115 00:13:06,480 --> 00:13:07,999 ...me prestabas algo de shampoo y una toalla? 116 00:13:08,120 --> 00:13:10,839 Ok, vamos, pasa. 117 00:13:33,120 --> 00:13:35,239 Hasta ahí lo de la apreciación. 118 00:13:56,000 --> 00:13:57,319 Aqui tienes. 119 00:13:57,400 --> 00:14:00,519 Gracias, después de un día de viaje de verdad me caería bien una ducha. 120 00:14:02,080 --> 00:14:04,839 Se a qué te refieres, después de viajar, 121 00:14:04,840 --> 00:14:07,599 es como si estuvieras cubierta del fango de los problemas. 122 00:14:08,880 --> 00:14:11,199 Fango de los problemas. Eso me gusta. 123 00:14:16,800 --> 00:14:18,919 Y bueno ¿a donde has ido? 124 00:14:20,080 --> 00:14:25,439 Por ahí... aparte de los viajes de la escuela. 125 00:14:26,360 --> 00:14:32,719 Nueva York, Park City, Hawaii, Florida, Moscú. 126 00:14:33,400 --> 00:14:36,559 Paris, Montecarlo... 127 00:14:36,640 --> 00:14:42,039 Dubai, Río, Sídney, Amsterdam. 128 00:14:42,120 --> 00:14:45,519 Frankfurt, Roma, Grecia. 129 00:14:45,600 --> 00:14:48,279 Y la última vez, nos fuimos a un safari en África. 130 00:14:48,360 --> 00:14:51,119 Tengo un video genial de una hiena, comiéndose a un animal. 131 00:14:52,320 --> 00:14:55,119 - ¿Y cuantos años tienes? - Acabo de cumplir 18. 132 00:14:57,560 --> 00:15:02,399 - De verdad eres afortunada. - Supongo que si. 133 00:15:02,480 --> 00:15:05,559 ¿Supones? Has viajado por todo el mundo. 134 00:15:05,640 --> 00:15:08,039 No, este fin de semana no, estoy castigada. 135 00:15:08,120 --> 00:15:10,399 ¿Por qué? 136 00:15:10,480 --> 00:15:12,599 Por quedarme fuera hasta tan tarde. 137 00:15:12,720 --> 00:15:14,799 ¿Y qué tan tarde es eso? 138 00:15:16,200 --> 00:15:19,279 ¿Llegar a tiempo para el desayuno? 139 00:15:20,560 --> 00:15:22,639 ¿Y estás sorprendida el haberte metido en problemas? 140 00:15:23,800 --> 00:15:27,079 No es como si hubiera estado haciendo algo malo. 141 00:15:27,160 --> 00:15:29,159 Sabes, mi abuela tenía un viejo dicho, 142 00:15:29,160 --> 00:15:31,159 que nada bueno pasa, después de la medianoche. 143 00:15:32,960 --> 00:15:34,979 ¿Qué pasa si eres como una espía y le dices... 144 00:15:34,980 --> 00:15:36,999 ...a mi papá todo lo que te estoy diciendo? 145 00:15:38,240 --> 00:15:40,539 No soy una espía, pero todo lo que me digas, 146 00:15:40,540 --> 00:15:42,839 quedará entre nosotras dos, lo prometo. 147 00:15:42,920 --> 00:15:46,439 ¿No eres una policia, ni nada? Seguro estás usando un micrófono. 148 00:15:46,520 --> 00:15:50,559 No soy policia, ¿ves? Ningún micrófono. 149 00:15:51,680 --> 00:15:55,799 Está bien... En serio nada pasó. 150 00:15:55,880 --> 00:16:00,839 Estaba afuera con mi novio, ex-novio. 151 00:16:00,920 --> 00:16:04,639 Y... no lo sé, solo la pasamos bien toda la noche. 152 00:16:04,720 --> 00:16:08,159 Entonces ¿por qué es "ex"? 153 00:16:11,200 --> 00:16:16,719 Terminamos, él se va a la Universidad en San Diego y yo iré a Nueva York. 154 00:16:16,800 --> 00:16:19,679 Y él cree que deberíamos ir cada uno por su lado. 155 00:16:19,800 --> 00:16:21,639 Sabes que tiene razón. 156 00:16:21,720 --> 00:16:23,439 ¿Como así? 157 00:16:23,520 --> 00:16:27,559 Las relaciones a larga distancia, no funcionan. 158 00:16:28,280 --> 00:16:30,559 A veces si. 159 00:16:31,640 --> 00:16:34,519 En al historia de las relaciones a larga distancia... 160 00:16:36,160 --> 00:16:40,319 ...siempre hay una persona comprometida, que es fiel. 161 00:16:40,400 --> 00:16:45,599 Y una persona que simplemente, lo usa como una conveniencia. 162 00:16:45,680 --> 00:16:53,037 - ¿Que conveniencia? - Para salir con alguien más en otra ciudad. 163 00:16:57,840 --> 00:17:02,799 No sé... La conveniencia de no tener una relación real. 164 00:17:05,359 --> 00:17:08,399 Por 30 días en un mes. 165 00:17:09,760 --> 00:17:12,519 Una relación de larga distancia es una relación de bajo mantenimiento. 166 00:17:14,480 --> 00:17:18,358 Entonces lo que dices, ¿es que las relaciones de larga distancia son una farsa? 167 00:17:19,520 --> 00:17:24,599 - La mayoría si. - ¿Qué pasa si el Tío Sam te recluta o algo? 168 00:17:24,680 --> 00:17:27,159 Y estás fuera por 6 meses o un año. 169 00:17:27,240 --> 00:17:32,439 - Eso es verdad... - Digo, si de verdad amas a alguien... 170 00:17:32,520 --> 00:17:35,599 ...no debería importar el tiempo o la distancia. 171 00:17:37,600 --> 00:17:42,679 En un mundo perfecto si, pero para algunas personas apesta el estar solas. 172 00:17:44,280 --> 00:17:48,399 ¿Sabes? Si vas a estar con alguien, será mejor que estés con esa persona. 173 00:17:48,480 --> 00:17:51,239 Y si hay algún otro lugar en donde ellos no estén... 174 00:17:52,600 --> 00:17:55,479 Estás equivocada... No lo sé. 175 00:17:55,560 --> 00:18:00,599 Cuando amas a alguien, no importa donde estés. 176 00:18:00,720 --> 00:18:02,719 Nunca dejan tu corazón. 177 00:18:09,240 --> 00:18:13,039 Este... es mi favorito. 178 00:18:14,280 --> 00:18:18,279 - ¿Estás segura que esto está bien? - Es más que bueno, es genial. 179 00:18:19,520 --> 00:18:22,059 No me refería al vino. 180 00:18:22,060 --> 00:18:24,599 - ¡Oh! Te refieres a que legalmente no debo beber... 181 00:18:29,400 --> 00:18:32,599 Mi mamá solía decir, que si le dices a alguien que no haga algo... 182 00:18:32,640 --> 00:18:35,039 ...van a hacerlo, así que desde que tengo 14, 183 00:18:35,040 --> 00:18:37,439 he podido beber una copa de vino en la cena. 184 00:18:38,320 --> 00:18:40,319 Bueno, escuché que el vino es bueno para el corazón. 185 00:18:45,040 --> 00:18:46,399 Estoy de acuerdo con eso. 186 00:18:47,560 --> 00:18:50,839 Entonces ¿estás segura de que esto está bien? 187 00:18:50,920 --> 00:18:52,779 Insististe que abra una botella de vino, 188 00:18:52,780 --> 00:18:54,639 entonces, esta es por ti, honor de niña exploradora. 189 00:18:54,680 --> 00:18:59,719 - ¿Fuiste niña exploradora? - No. 190 00:19:00,440 --> 00:19:03,039 Pero... si fuera una, no mentiría ¿verdad? 191 00:19:03,040 --> 00:19:05,639 Así que por lo tanto tengo algo de eso. 192 00:19:05,680 --> 00:19:06,519 Así que, lo juro por el honor de las exploradoras. 193 00:19:08,000 --> 00:19:11,599 - Puedo darme cuenta que significas problemas. - Todos siguen diciendo eso. 194 00:19:12,480 --> 00:19:16,559 - Pero la verdad soy una buena persona. - ¡Qué bueno! 195 00:19:17,400 --> 00:19:18,519 La mayoría de las veces. 196 00:19:22,560 --> 00:19:24,599 Te toca. 197 00:19:24,720 --> 00:19:28,159 Está bien... Salud por nuevos comienzos. 198 00:19:28,240 --> 00:19:31,118 - Y por nuevas amistades. - ¡Salud! 199 00:19:36,880 --> 00:19:38,639 Esto de verdad está muy rico. 200 00:19:38,720 --> 00:19:40,959 ¿Y eso es bueno? 201 00:19:41,040 --> 00:19:45,479 - Si, pero... - ¡Oh Dios mio! 202 00:19:47,760 --> 00:19:51,039 Lo siento, está llamando para saber si estoy en casa. 203 00:19:51,720 --> 00:19:55,279 - ¿Hola? - Hey Rachel, ¿como está todo en la casa? 204 00:19:55,359 --> 00:19:58,839 - ¿Quién habla? - ¡qQuién crees, tu papá! 205 00:19:59,640 --> 00:20:01,879 Hola, papi, ¿como va tu viaje? 206 00:20:01,920 --> 00:20:06,519 El viaje está bien, solo queria saber como estabas tú y nuestra invitada. 207 00:20:07,080 --> 00:20:09,859 Si, ya esta establecida. 208 00:20:09,860 --> 00:20:12,639 - Que bueno, asegúrate de abrir la cava y darle lo que quiera. 209 00:20:12,720 --> 00:20:16,799 Ok, abre la cava de vinos, dale a la chica de la casa de huéspedes, lo que quiera. 210 00:20:16,880 --> 00:20:21,959 - Entendido. - Dejé algo de dinero al costado de la cama. 211 00:20:22,040 --> 00:20:25,999 Dinero al costado de la cama, listo. 212 00:20:26,800 --> 00:20:30,799 No tiene coche, déjala usar el mio, las llaves están en mi escritorio. 213 00:20:30,880 --> 00:20:34,639 Dejarla manejar tu coche ¿algo más? 214 00:20:35,160 --> 00:20:38,079 Si, no seas pesada, déjame hablar con ella. 215 00:20:39,880 --> 00:20:41,519 Todo tuyo. 216 00:20:42,680 --> 00:20:46,559 - Hola, Frank. - Amy, que bueno que llegaste bien. 217 00:20:46,640 --> 00:20:48,839 Si necesitas algo, solo pídeselo a Rachel. 218 00:20:48,920 --> 00:20:51,439 - Si, todo está bien. - ¿Necesitas algo? 219 00:20:51,520 --> 00:20:54,358 ¡No! Gracias por todo, de verdad lo aprecio. 220 00:20:54,440 --> 00:20:56,339 Disfruta el fin de semana, regresaré el lunes en la noche... 221 00:20:56,340 --> 00:20:58,239 ...y te pondré a trabajar el martes en la mañana. 222 00:20:58,320 --> 00:21:01,118 Si Rachel te da problemas, quiero que me avises. 223 00:21:01,240 --> 00:21:03,319 No, ha sido una gran anfitriona. 224 00:21:03,400 --> 00:21:06,319 - Gracias. - Tengo que irme. 225 00:21:07,119 --> 00:21:09,559 - Está bien, solo asegúrate... - Adiós. 226 00:21:09,640 --> 00:21:11,559 Ven conmigo. 227 00:21:14,480 --> 00:21:15,319 ¡Adiós! 228 00:21:17,240 --> 00:21:19,639 Si vas a estar trabajando con él, será mejor que te acostumbres a eso. 229 00:21:19,720 --> 00:21:21,759 Supongo que está ocupado. 230 00:21:21,880 --> 00:21:25,239 - Siempre está ocupado. - Ok. 231 00:21:25,320 --> 00:21:29,599 Pero... ¿Conozco a mi Papá o que? 232 00:21:31,840 --> 00:21:33,799 ¡Mierda! 233 00:21:33,880 --> 00:21:35,159 Lo siento. 234 00:21:36,440 --> 00:21:39,639 - Descuida. - No, no, ya regreso. 235 00:21:40,200 --> 00:21:42,479 No, no es tan... 236 00:21:47,080 --> 00:21:49,479 ¡Mierda! 237 00:22:05,320 --> 00:22:10,879 Toma, puedes limpiar eso y aqui hay una blusa para que te la pongas. 238 00:22:11,760 --> 00:22:14,599 - Gracias. - Y te compraré una nueva, tan pronto pueda. 239 00:22:15,119 --> 00:22:17,959 - En serio no te preocupes tanto, está bien. - Yo insisto. 240 00:22:18,040 --> 00:22:20,039 Solo voy a sacarte de la casa, por un par de horas. 241 00:22:20,119 --> 00:22:22,599 ¡Vamos! 242 00:22:23,600 --> 00:22:25,439 Está bien. 243 00:22:25,520 --> 00:22:28,159 - Pero bebamos otra copa, ¿Está bien? - ¡Está bien! 244 00:22:30,240 --> 00:22:32,239 - Tu primero. - Tu primero. 245 00:22:32,320 --> 00:22:34,479 No, tú primero, tú eres la invitada. 246 00:22:34,560 --> 00:22:36,919 - ¿Al mismo tiempo? - Ok. 247 00:22:55,080 --> 00:22:56,319 Celebremos. 248 00:22:56,400 --> 00:22:58,999 Está bien, una copa más, pero eso será todo. 249 00:22:59,080 --> 00:23:01,719 Vamos, es viernes en la noche y ninguna va a manejar. 250 00:23:02,560 --> 00:23:06,079 Si pero... esto es algo raro ¿sabes? 251 00:23:06,160 --> 00:23:09,559 Aqui estoy bebiendo, con la hija de mi jefe. 252 00:23:10,680 --> 00:23:13,399 No le dirás nada ¿verdad? 253 00:23:14,200 --> 00:23:17,679 A dos meses de ahora, vas a estar trabajando... 254 00:23:19,040 --> 00:23:20,679 70 horas a la semana. 255 00:23:21,200 --> 00:23:24,159 Y vas a recordar este fin de semana y vas a desear haberlo disfrutado. 256 00:23:25,280 --> 00:23:29,599 Si, pero si lo disfruto demasiado, no tendré un trabajo. 257 00:23:31,760 --> 00:23:34,279 Mi papá tiene suerte de tener a alguien como tú, trabajando para él. 258 00:23:35,280 --> 00:23:38,679 Digo, eres inteligente y bella. 259 00:23:39,840 --> 00:23:41,599 Y bastante genial. 260 00:23:41,680 --> 00:23:43,559 Eres mi nueva mejor amiga. 261 00:23:47,240 --> 00:23:49,679 Lo siento tanto. 262 00:23:51,359 --> 00:23:54,479 Es... Jason. 263 00:23:55,400 --> 00:23:58,519 - Hola, Jason. - ¡Donde mierdas está mi celular, puta! 264 00:23:58,600 --> 00:24:00,519 - Sé que lo tienes. - No tengo tu celular. 265 00:24:00,600 --> 00:24:02,719 Obviamente tienes uno, ¿sino como me estarías llamando? 266 00:24:02,800 --> 00:24:04,599 - Te llamo del celular de mi mamá. - ¡Deja de joder con esta mierda! 267 00:24:04,680 --> 00:24:07,279 - ¡Jódete tú! - Mira, estoy empacando ¿ok? Me voy. 268 00:24:07,359 --> 00:24:10,358 - No te vas a ningún lado, puta. - Adiós, Jason. 269 00:24:11,480 --> 00:24:13,358 ¡Adiós, Jason! 270 00:24:18,720 --> 00:24:21,118 Cree que me llevé su celular. 271 00:24:21,240 --> 00:24:23,439 ¿Y lo hiciste? 272 00:24:26,920 --> 00:24:30,839 Él me dejó y... no sé... ¿Si? 273 00:24:33,280 --> 00:24:35,599 Pudiste solo irte. 274 00:24:36,520 --> 00:24:39,479 Si me fui, solo que el celular decidió venirse conmigo. 275 00:24:40,520 --> 00:24:43,439 Mira, tenia que hacer algo para joder su día, nunca dije que era perfecta. 276 00:24:44,200 --> 00:24:46,599 Sé como es eso. 277 00:24:47,400 --> 00:24:49,679 ¿Alguna vez te has enamorado? 278 00:24:53,840 --> 00:24:55,919 Si alguna vez he estado enamorada... 279 00:24:57,680 --> 00:25:00,879 Sabes... No estoy segura de saber lo que significa eso. 280 00:25:02,400 --> 00:25:04,599 No te entiendo. 281 00:25:04,680 --> 00:25:06,199 Digo... 282 00:25:07,760 --> 00:25:11,358 Siempre he sido sexual ¿sabes? 283 00:25:12,640 --> 00:25:18,519 Y sexy... He sabido como excitar a chicos, para obtener lo que quiero. 284 00:25:18,600 --> 00:25:20,319 ¿Sabes? 285 00:25:24,080 --> 00:25:30,358 Pero nunca me he sentido cómoda con hombres o con nadie. 286 00:25:36,320 --> 00:25:38,759 Nunca dejé entrar a mi corazón a nadie. 287 00:25:39,280 --> 00:25:42,639 Digo, tú sabes... 288 00:25:45,160 --> 00:25:47,118 Era solo obtener lo que queria. 289 00:25:47,200 --> 00:25:53,519 Así que... tal vez joder los días de alguien, pudo ser una necesidad para mi. 290 00:25:54,200 --> 00:25:56,519 Porque nunca me he enamorado. 291 00:25:56,520 --> 00:25:58,839 - ¿Pero nunca jodiste el día, durmiendo con esa persona? 292 00:26:02,000 --> 00:26:04,079 Intento no ser tan personal. 293 00:26:07,080 --> 00:26:09,279 ¿Ni siquiera una vez? ¿Ni siquiera con tu primer beso? 294 00:26:09,359 --> 00:26:14,599 ¿Nunca has tenido ese pequeño momento con chispas? 295 00:26:14,680 --> 00:26:19,039 Bueno... Había un chico con el que crecí. 296 00:26:20,760 --> 00:26:22,599 ¿Sabes? Él fue el que estuvo ahí, 297 00:26:22,600 --> 00:26:24,439 cuando todos los demás pensaron que era... tú sabes... 298 00:26:25,280 --> 00:26:28,919 Una zorra o una feminista. 299 00:26:29,000 --> 00:26:32,399 Y... éramos mejores amigos y... 300 00:26:32,520 --> 00:26:37,399 ...amantes, pero... más lo sentía como mi hermano menor. 301 00:26:37,480 --> 00:26:39,479 Nada más. 302 00:26:39,560 --> 00:26:41,519 Eso es raro. 303 00:26:41,600 --> 00:26:45,399 No... Dime ¿cómo fue tu primer beso? 304 00:26:47,840 --> 00:26:49,999 No sé. 305 00:26:50,080 --> 00:26:51,959 Fue suave. 306 00:26:53,320 --> 00:26:55,519 Poderoso. 307 00:26:57,080 --> 00:26:59,319 Me gusta sentirme poderosa. 308 00:27:00,080 --> 00:27:01,959 - ¿Sabes? - Si. 309 00:27:02,880 --> 00:27:06,519 Pero... El amor... 310 00:27:07,160 --> 00:27:09,799 Allí es cuando te sientes débil ¿verdad? 311 00:27:09,880 --> 00:27:12,199 Si... Como con rodillas de gelatina. 312 00:27:14,480 --> 00:27:14,759 ¡Dios! 313 00:27:16,880 --> 00:27:18,919 No sé. 314 00:27:19,040 --> 00:27:21,319 Tengo que irme a la cama. 315 00:27:22,040 --> 00:27:23,999 ¿Quieres llevarte la botella contigo? 316 00:27:24,080 --> 00:27:27,279 Probablemente no debería, ya he bebido suficiente. 317 00:27:27,359 --> 00:27:29,639 Está bien, entonces más para mi. 318 00:27:30,240 --> 00:27:32,639 Creo, que quieren que nos besemos. 319 00:27:32,720 --> 00:27:34,679 Eso creo. 320 00:27:34,760 --> 00:27:36,358 ¡Chica mala! 321 00:29:13,960 --> 00:29:16,279 - ¡Buenos días, solcito! - ¿Qué hora es? 322 00:29:16,360 --> 00:29:19,239 - Como las 10, tienes prepararte. - ¿Para qué? 323 00:29:19,320 --> 00:29:21,159 Vamos a ver la ciudad. 324 00:29:22,000 --> 00:29:24,519 - ¿Con crema o azúcar? - Me gusta negro. 325 00:29:25,120 --> 00:29:27,559 Dame 20 minutos. 326 00:29:27,680 --> 00:29:29,399 ¡La Avenida Melrose! 327 00:29:29,480 --> 00:29:31,399 Donde están las mejores tiendas. 328 00:29:31,480 --> 00:29:34,399 - Me encanta Prague. - ¿Prague? 329 00:29:34,520 --> 00:29:37,179 - Es increíble, tienen cosas muy detalladas. 330 00:29:37,180 --> 00:29:39,839 Bueno, es bastante moderno, ¿verdad? 331 00:29:41,520 --> 00:29:45,359 - ¿Que? ¿Compramos más pañoletas? - Tengo billones de pañoletas. 332 00:29:46,200 --> 00:29:48,639 Son increíbles. 333 00:29:49,280 --> 00:29:51,519 - ¿Esto es sexy? - Si, es sexy. 334 00:29:52,640 --> 00:29:54,439 Tengo que verme. 335 00:29:54,560 --> 00:29:56,999 ¡Oh si! Oh, que genial. 336 00:30:01,200 --> 00:30:03,519 - Hola. - ¡Hola! 337 00:30:03,640 --> 00:30:05,439 - ¿Como están? - Bien. 338 00:30:05,680 --> 00:30:08,119 $53.78. 339 00:30:10,800 --> 00:30:14,159 - Muy bien. Para ti. - Gracias. 340 00:30:15,280 --> 00:30:19,999 - Gracias. - ¡De nada! 341 00:30:24,200 --> 00:30:26,359 - ¡Aqui tienes! - Gracias. 342 00:30:26,440 --> 00:30:29,159 - ¿Como me veo? - ¡Sexy! 343 00:30:40,360 --> 00:30:42,799 Hey, es mi primera vez en California. 344 00:30:42,880 --> 00:30:45,159 Y estoy viviendo aqui ahora. 345 00:30:46,760 --> 00:30:49,999 Y bueno ¿traes a todos tus amigos aqui? 346 00:30:52,800 --> 00:30:54,999 - Solo los que son geniales. - ¡Geniales! 347 00:30:55,120 --> 00:30:58,439 - ¿Soy genial? - Tal vez, tienes algunos detalles geniales. 348 00:30:59,236 --> 00:31:01,479 ¿Extrañas la vida en Ohio? 349 00:31:02,280 --> 00:31:04,159 ¿Estás bromeando? 350 00:31:04,160 --> 00:31:06,039 - No la verdad, parece que sea algo aburrido. 351 00:31:06,120 --> 00:31:09,639 Si... Es completamente aburrido. 352 00:31:09,760 --> 00:31:11,519 Entonces ¿por qué Los Ángeles? 353 00:31:11,600 --> 00:31:13,679 ¿Por qué esta ciudad loca? 354 00:31:14,800 --> 00:31:19,399 No sé... Parece que cualquier cosa es posible aqui. 355 00:31:20,520 --> 00:31:22,719 Cualquier cosa es posible, es adonde tus sueños se hacen realidad. 356 00:31:24,560 --> 00:31:29,559 - O... Son destruidos. - Oh, si, claro. 357 00:31:32,520 --> 00:31:34,039 ¿Sabes? Estoy aqui por mi cuenta. 358 00:31:35,800 --> 00:31:36,959 Aqui por tu cuenta. 359 00:31:37,800 --> 00:31:40,999 No, es... es algo liberador para ser honesta. 360 00:31:42,280 --> 00:31:45,999 No tengo que ser esta chica, que siempre he sido. 361 00:31:46,800 --> 00:31:49,399 ¿Cuál es la chica que siempre has sido? 362 00:31:50,360 --> 00:31:53,519 - Me gusta esta historia. - No lo sé... 363 00:31:55,200 --> 00:31:58,159 ¿Estudiosa, vainilla? 364 00:32:00,640 --> 00:32:02,879 ¿Vainilla? ¿Como una galleta Oreo? 365 00:32:03,960 --> 00:32:05,359 - ¡No! - ¿No? 366 00:32:05,480 --> 00:32:09,559 Soy como una esencia de vainilla, bueno, al menos en casa lo era, digo... 367 00:32:10,680 --> 00:32:12,479 Lo que sea que haya estado pasando en casa. 368 00:32:12,960 --> 00:32:16,079 Siempre parece estar bien. 369 00:32:16,200 --> 00:32:20,079 Entonces, si puedes ser lo que sea que quisieras.... 370 00:32:20,200 --> 00:32:22,279 ¿Qué serias? 371 00:32:22,400 --> 00:32:24,879 Creo que seria un animal o algo así. 372 00:32:26,000 --> 00:32:28,399 - Poderosa ¿tú sabes? - Ok. 373 00:32:28,480 --> 00:32:31,799 Quiero... Hacer que las cosas sucedan. 374 00:32:31,880 --> 00:32:34,079 ¿Como qué? ¿Qué quieres hacer que suceda? 375 00:32:35,160 --> 00:32:40,159 No lo sé... solo siento que... podría... 376 00:32:41,560 --> 00:32:43,359 Ayudar a hacer algo importante... No sé. 377 00:32:44,320 --> 00:32:48,679 - Es estúpido. - Nada nunca es estúpido, ¿por qué te pones tímida? 378 00:32:50,000 --> 00:32:53,559 ¿Que yo miro a otro lado? Mírate a ti, ¡no has salido en cámara! 379 00:32:53,640 --> 00:32:58,959 Hablemos un poco de ti, Srta. Rachel. 380 00:33:00,320 --> 00:33:02,639 Dime un poco sobre ti. 381 00:33:03,240 --> 00:33:07,479 - ¿Y qué quieres saber? - Donde están tus amigos de tu edad, en serio... 382 00:33:08,000 --> 00:33:10,759 No tengo amigos de mi edad. 383 00:33:10,880 --> 00:33:12,479 En serio. 384 00:33:12,560 --> 00:33:16,439 - ¿Por qué no? - Bueno, cuando pasas de un grupo a otro... 385 00:33:16,520 --> 00:33:18,999 ...como que terminas estando sola. 386 00:33:19,840 --> 00:33:24,159 ¿No siempre has sido así de oscura y misteriosa? 387 00:33:25,320 --> 00:33:28,199 No lo creo, pero no. 388 00:33:29,240 --> 00:33:32,239 Entonces, ahora que sabemos tu historia... 389 00:33:33,840 --> 00:33:35,519 ¿Que quieres hacer? 390 00:33:35,600 --> 00:33:38,919 Que quiero hacer... 391 00:33:41,000 --> 00:33:42,679 Cantar. 392 00:33:42,760 --> 00:33:46,439 - ¿Cantar? - Cantar por todo el mundo y volverme loca. 393 00:33:49,480 --> 00:33:51,359 Puedo verte como una buena cantante. 394 00:33:52,440 --> 00:33:55,359 - Bueno, tal vez algún día lo seré. - ¿Escribes canciones? 395 00:33:56,320 --> 00:33:58,439 Ya no más. 396 00:33:58,520 --> 00:34:02,239 Bueno, si escribieras una canción, ¿de que seria? 397 00:34:05,600 --> 00:34:08,519 Sobre el amor, sobre la felicidad. 398 00:34:10,040 --> 00:34:14,599 No sé, cuando escribo parece que es sobre mi mamá, escribo sobre ella. 399 00:34:14,680 --> 00:34:16,559 Eso es muy genial. 400 00:34:17,480 --> 00:34:20,359 Agarras y miras a las estrellas. 401 00:34:21,200 --> 00:34:23,559 Las estrellas. 402 00:34:25,440 --> 00:34:32,479 Siempre quise, no sé... Ver el mundo en un sentido un poco más grande. 403 00:34:33,000 --> 00:34:35,759 - Como en el planetario. - E ir a donde sea que quieras ir. 404 00:34:36,400 --> 00:34:38,319 Además de ir a las estrellas. 405 00:34:38,400 --> 00:34:40,079 Iba a decir a Venus. 406 00:34:41,800 --> 00:34:43,479 ¿Irás a Marte? 407 00:34:43,560 --> 00:34:45,599 No... No a Marte. 408 00:34:47,040 --> 00:34:48,679 ¿No te gustan los hombres? 409 00:34:48,760 --> 00:34:52,718 No, no dije eso, ellos son geniales, pero solo sirven para ciertas cosas ¿sabes? 410 00:34:52,800 --> 00:34:56,199 - Y eso es... ¿Para que son útiles? - No voy a hablar de eso ahora. 411 00:34:56,360 --> 00:34:58,279 - ¿No? - ¡No! 412 00:34:58,360 --> 00:35:00,159 Te estás avergonzando, ¡te estás poniendo roja! 413 00:35:01,640 --> 00:35:06,439 - Un poco. - ¿Un poco? ¡Historias! ¿Puedo oírlas? 414 00:35:07,560 --> 00:35:09,599 No te lo voy a decir. 415 00:35:09,680 --> 00:35:12,718 Pero todos los hombres saben como embriagarte. 416 00:35:13,800 --> 00:35:15,919 Muéstrame el letrero de Hollywood. 417 00:35:16,000 --> 00:35:18,039 ¡Oh Dios mio, míralo! 418 00:35:50,080 --> 00:35:52,639 ¿Como te sientes? Manejando en Beverly Hills. 419 00:35:52,680 --> 00:35:55,439 Me siento como la chica que nunca fui. 420 00:35:58,840 --> 00:36:01,399 - ¡Rodeo Drive! - ¿Estás emocionada? 421 00:36:01,824 --> 00:36:03,398 ¡Estoy muy emocionada! 422 00:36:23,160 --> 00:36:25,799 Y bueno ¿qué deberíamos hacer luego? 423 00:36:25,920 --> 00:36:27,679 ¿Qué quieres hacer después? 424 00:36:27,719 --> 00:36:30,359 No sé, ¿qué quieres hacer tú? 425 00:36:31,800 --> 00:36:35,532 Bueno... Podríamos ir a la playa. 426 00:36:37,120 --> 00:36:39,399 ¡Oh Dios mio, que bello! 427 00:36:39,480 --> 00:36:41,599 No puedo creer que por fin esté aqui. 428 00:37:58,400 --> 00:38:00,279 Mi primera vez en una rueda de la fortuna. 429 00:38:00,320 --> 00:38:03,718 - ¿En serio? - En una como esta. 430 00:38:04,320 --> 00:38:06,919 Dios mio, esto es bello. 431 00:38:07,000 --> 00:38:08,279 ¿No tienes de estás, en tu ciudad natal? 432 00:38:09,719 --> 00:38:12,439 Es el mejor primer día en California. 433 00:38:13,040 --> 00:38:14,959 Bueno, estoy contenta de que pueda habértelo dado. 434 00:38:15,040 --> 00:38:18,199 - Mira que hermoso. - Si. 435 00:38:18,280 --> 00:38:20,959 - Es increíble. - Si, es maravilloso. 436 00:38:23,000 --> 00:38:27,039 - Te estás poniendo un poco más personal. - No sé, ¿qué quieres saber? 437 00:38:28,440 --> 00:38:32,799 Del beso, ¿cual es tu beso perfecto? 438 00:38:33,719 --> 00:38:37,799 Mi beso perfecto... 439 00:38:40,400 --> 00:38:42,659 ¡No parezcas tan triste! 440 00:38:42,660 --> 00:38:44,919 - ¡No! Es que... no lo he tenido aun, supongo que... 441 00:38:45,440 --> 00:38:47,439 ¿Por qué no? 442 00:38:47,520 --> 00:38:49,399 No sé si lo quiera. 443 00:38:51,920 --> 00:38:54,159 Queria que fuera más que solo un beso ¿sabes? 444 00:38:54,840 --> 00:38:57,679 - Más que algo físico. - ¿Como con sentimientos? 445 00:38:57,760 --> 00:39:00,559 No, como... tener una conexión ¿sabes? 446 00:39:00,680 --> 00:39:03,718 - Si, lo sé. - No he sentido eso aún. 447 00:39:09,480 --> 00:39:12,238 Entonces ¿como fue tu primer beso? 448 00:39:12,320 --> 00:39:15,238 El tradicional, en el asiento trasero de un auto. 449 00:39:15,320 --> 00:39:17,799 Cliché. 450 00:39:19,160 --> 00:39:22,159 - Pero fue divertido. - No hay nada cliché sobre ti. 451 00:39:23,719 --> 00:39:26,559 - En serio. - ¿No? ¿Para nada? 452 00:39:29,200 --> 00:39:31,519 - ¿Cuando perdiste tu virginidad? - ¡Oh! 453 00:39:31,600 --> 00:39:34,119 - Para ponernos más personales. - Si que nos estamos poniendo personales. 454 00:39:34,200 --> 00:39:36,479 Lo siento. 455 00:39:38,640 --> 00:39:41,759 Cuando perdí mi virginidad... Creo que es algo... 456 00:39:41,760 --> 00:39:44,879 ...que no debería decirle a la empleada de mi papi. 457 00:39:45,320 --> 00:39:47,718 - Nunca se lo diré, lo prometo. - ¿Lo prometes? 458 00:39:47,800 --> 00:39:49,959 - Te lo juro por los meñiques. - Por los meñiques. 459 00:39:56,239 --> 00:39:58,999 Fue como cuando tenía unos 16 años. 460 00:40:01,480 --> 00:40:03,519 Hablémoslo a la cámara. 461 00:40:03,640 --> 00:40:06,479 - Una confesión. - ¿Nuestra confesión? 462 00:40:08,600 --> 00:40:10,919 - Mi confesión... - Si. 463 00:40:13,520 --> 00:40:19,119 Es que me parece algo raro, pero creo que eres algo linda. 464 00:40:20,840 --> 00:40:22,759 ¡Mierda! 465 00:40:24,560 --> 00:40:26,599 ¿Crees que soy linda? 466 00:40:27,400 --> 00:40:30,079 Tú también eres algo bonita. 467 00:40:30,719 --> 00:40:32,959 Creo que la luz te esta haciendo justicia. 468 00:40:33,040 --> 00:40:35,559 Si bueno, la luz es genial, es por eso. 469 00:40:35,680 --> 00:40:39,439 En serio, hemos tenido un gran día, es como si fueras mi mejor amiga o algo. 470 00:40:39,560 --> 00:40:42,839 Bueno... Estoy contenta de serlo. 471 00:40:44,560 --> 00:40:46,679 - Me gusta tu sonrisa. - Gracias. 472 00:40:49,040 --> 00:40:50,639 Creo que ya se acabó. 473 00:40:50,719 --> 00:40:52,479 Creo que tenemos que despedirnos. 474 00:40:53,280 --> 00:40:54,279 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 475 00:41:07,440 --> 00:41:09,799 ¡Eso fue demasiado divertido, gracias! 476 00:41:09,880 --> 00:41:11,439 El placer es mio, es genial que haya podido... 477 00:41:11,440 --> 00:41:12,999 ...ver todo de nuevo, antes de irme a la escuela. 478 00:41:13,080 --> 00:41:15,959 Si, supongo que si. 479 00:41:17,280 --> 00:41:20,238 - ¿Estás bien? - Si, solo un poco tiesa. 480 00:41:20,320 --> 00:41:22,599 Ven aqui. 481 00:41:22,680 --> 00:41:25,599 Estoy toda sudada, seguro huelo a playa. 482 00:41:27,560 --> 00:41:29,319 Estás muy tiesa aqui. 483 00:41:29,400 --> 00:41:32,119 No he manejado bicicleta hace años. 484 00:41:32,200 --> 00:41:34,919 Fue bueno que lo hayas hecho entonces. 485 00:41:36,760 --> 00:41:38,479 Déjame estar mas cerca a tu piel. 486 00:41:39,880 --> 00:41:41,999 Está bien. 487 00:41:45,320 --> 00:41:48,799 Fue muy divertido. 488 00:41:49,280 --> 00:41:51,519 Deberíamos hacerlo de nuevo. 489 00:41:53,440 --> 00:41:55,279 Es una cita. 490 00:41:55,360 --> 00:41:57,999 Si, ¿te gustó verdad? 491 00:41:58,080 --> 00:42:01,279 Si, especialmente si sigues haciendo esto. 492 00:42:01,360 --> 00:42:03,519 Oh, puedo hacer mucho más que esto. 493 00:42:03,600 --> 00:42:06,359 - ¿Ah si? ¿Tienes habilidades? - Si, tengo habilidades. 494 00:42:06,440 --> 00:42:08,519 Si, claro que si. 495 00:42:08,600 --> 00:42:10,919 Se lo demostré a todos. 496 00:42:11,300 --> 00:42:13,519 ¡Pero solo a la gente especial! 497 00:42:13,520 --> 00:42:18,654 - ¿Y soy especial? - No lo se, averigüémoslo. 498 00:42:34,405 --> 00:42:37,016 ¿Que estamos haciendo? 499 00:44:53,440 --> 00:44:55,679 ¡Buenos días! 500 00:44:55,760 --> 00:44:58,079 ¡Buenos días! 501 00:44:58,160 --> 00:45:01,119 Para ti. 502 00:45:01,200 --> 00:45:03,999 Eres tan dulce. 503 00:45:21,000 --> 00:45:22,559 Lo de anoche fue genial. 504 00:45:30,760 --> 00:45:32,839 ¡Estoy en problemas! 505 00:45:33,760 --> 00:45:35,999 ¿Por qué? 506 00:45:37,760 --> 00:45:40,079 Porque... 507 00:45:40,160 --> 00:45:42,599 ¡Eres tan jodidamente increíble! 508 00:45:44,160 --> 00:45:46,919 Y... porque... 509 00:45:48,520 --> 00:45:50,919 ¡Trabajo para tu papá! 510 00:45:51,000 --> 00:45:53,238 Y no creo que deba pasar de nuevo. 511 00:45:58,080 --> 00:46:01,999 Mi papá no debería tener nada que ver, con tu vida personal. 512 00:46:02,719 --> 00:46:04,479 ¿Verdad? 513 00:46:13,000 --> 00:46:18,159 Pero... es mi jefe y tú eres su dulce e inocente hija. 514 00:46:24,160 --> 00:46:29,359 Ahora... Él arriesgó su cuello por mi, simplemente no puedo... 515 00:46:32,640 --> 00:46:34,718 Salir contigo ¿sabes? 516 00:46:39,840 --> 00:46:41,439 ¿Eso te hace sentir sucia? 517 00:46:43,400 --> 00:46:45,559 Un poco, si. 518 00:46:45,640 --> 00:46:47,959 - ¿Te sientes mala? - Definitivamente sucia. 519 00:46:50,280 --> 00:46:52,279 Creo que deberias venir conmigo. 520 00:46:53,440 --> 00:46:57,559 - ¿A donde vamos? - A lavarnos los pecados. 521 00:48:21,160 --> 00:48:23,879 Al menos soy feliz ¿verdad? 522 00:48:34,320 --> 00:48:36,359 Gracias por el café. 523 00:48:36,440 --> 00:48:39,759 Lo haces igual al de mi mamá. 524 00:48:40,440 --> 00:48:42,959 - ¿Crema y azúcar? - Si. 525 00:48:43,920 --> 00:48:45,919 Todo el tiempo. 526 00:48:46,880 --> 00:48:48,759 ¿Como era ella? 527 00:48:49,840 --> 00:48:51,559 Espontánea. 528 00:48:51,640 --> 00:48:53,718 Emocionante. 529 00:48:53,800 --> 00:48:55,718 Divertida. 530 00:48:56,400 --> 00:48:58,879 Bueno, una mujer feliz. 531 00:48:58,960 --> 00:49:00,679 O algo así. 532 00:49:05,480 --> 00:49:08,119 ¿Cual es tu pintura favorita? De tu Mamá. 533 00:49:12,040 --> 00:49:13,959 La azul. 534 00:49:16,040 --> 00:49:19,959 No sé, me gusta pensar que su corazón esta en el Sol. 535 00:49:21,640 --> 00:49:23,599 Como que parece una persona. 536 00:49:23,680 --> 00:49:25,959 Y hay dos vistas diferentes. 537 00:49:26,040 --> 00:49:33,039 Está... la luz del Sol, pero luego ves la otra, que parecen estrellas. 538 00:49:33,120 --> 00:49:35,799 Y como que se separan. 539 00:49:35,880 --> 00:49:37,559 ¿La extrañas? 540 00:49:40,800 --> 00:49:44,159 Como que está aqui en sus pinturas, en esta habitación. 541 00:49:45,200 --> 00:49:47,799 Siempre conmigo. 542 00:49:49,640 --> 00:49:54,039 - ¿Que? - Me pregunto como eras, antes de que ella muriera. 543 00:49:56,400 --> 00:49:59,119 No muy diferente de lo que soy ahora. 544 00:49:59,200 --> 00:50:03,079 Solo, no sé... Una porrista. 545 00:50:03,160 --> 00:50:06,519 - ¿Tú eras porrista? - ¡Vamos Panteras! 546 00:50:08,560 --> 00:50:11,879 Si me gusta este lado de mi, es divertido. 547 00:50:12,520 --> 00:50:14,399 A mi también me gusta. 548 00:50:15,520 --> 00:50:18,999 Entonces... ¿Que quieres hacer hoy? 549 00:50:19,600 --> 00:50:23,439 No sé, tú eres la nueva en la ciudad, eres la que decide lo que haremos. 550 00:50:25,440 --> 00:50:27,718 Solo quiero pasar el día contigo. 551 00:50:27,800 --> 00:50:29,639 Está bien, hagámoslo. 552 00:50:35,800 --> 00:50:37,479 Buenos días. 553 00:50:43,440 --> 00:50:45,439 Entonces ¿que quieres ser cuando crezcas? 554 00:50:46,560 --> 00:50:48,879 Una bailarina. 555 00:50:49,240 --> 00:50:51,359 - ¿En serio? - ¡No! 556 00:50:53,400 --> 00:50:57,159 Mi papá me empuja a ir a la Escuela de Negocios y todo eso. 557 00:50:58,200 --> 00:51:00,479 Para hacer la misma carrera que él hizo. 558 00:51:01,800 --> 00:51:04,559 La Escuela de Negocios, suena... 559 00:51:04,640 --> 00:51:06,679 Aburrido. 560 00:51:06,760 --> 00:51:09,319 Si lo sé, digo... 561 00:51:11,960 --> 00:51:13,359 Has lo que tengas que hacer ¿verdad? 562 00:51:14,280 --> 00:51:16,039 ¡Un tremendo gancho! 563 00:51:17,360 --> 00:51:18,079 ¡Franco cae! 564 00:51:21,280 --> 00:51:23,759 ¿De verdad quieres hacer, lo que tu papá quiere que hagas? 565 00:51:28,440 --> 00:51:30,839 Quiero hacerlo feliz. 566 00:51:30,920 --> 00:51:32,759 Soy la única persona que le queda. 567 00:51:33,760 --> 00:51:35,479 No quiero hacerle daño. 568 00:51:37,239 --> 00:51:39,439 Hago lo que él quiere que yo haga. 569 00:51:39,520 --> 00:51:44,238 No lo sé, tal vez un día se detendrá y me pondrá atención. 570 00:51:44,320 --> 00:51:46,439 No le importa el arte. 571 00:51:47,320 --> 00:51:50,519 Bueno, te diré por mi experiencia, 572 00:51:50,520 --> 00:51:53,718 que no te hace sentir mejor, el complacer a otros. 573 00:51:59,800 --> 00:52:02,119 No lo sé, siempre tienes opciones. 574 00:52:06,680 --> 00:52:12,319 Entonces ¿que vas a hacer? - No lo sé, ¿que tengo que perder? 575 00:52:12,920 --> 00:52:18,399 Bueno... tú sabes, tu papá podría dejar de mantenerte y... 576 00:52:19,120 --> 00:52:21,339 echarte o algo así. 577 00:52:21,340 --> 00:52:23,559 - Si, pero no me pone mucha atención, cuando estoy aqui. 578 00:52:23,640 --> 00:52:25,499 La única razón por la que sabe que estoy fuera... 579 00:52:25,500 --> 00:52:27,359 ...toda la noche, es porque llego a desayunar. 580 00:52:35,800 --> 00:52:38,079 Nunca había fumado marihuana. 581 00:52:39,080 --> 00:52:40,839 ¿Como es que eso es posible? 582 00:52:43,480 --> 00:52:45,718 - No lo sé. - ¿Nunca la probaste ni una vez? 583 00:52:45,800 --> 00:52:47,159 - ¡No! - ¿Ni siquiera un poco? 584 00:52:47,239 --> 00:52:49,479 - ¿Nada de nada? - ¿Ni en una fiesta? 585 00:52:49,600 --> 00:52:51,679 - ¡No! - ¿Ni una vez? ¿Nunca? 586 00:52:52,680 --> 00:52:53,119 Nunca. 587 00:52:55,600 --> 00:52:57,319 En serio ¿es la primera vez que lo haces? 588 00:52:57,440 --> 00:53:00,718 ¿Me estás mintiendo? 589 00:53:01,400 --> 00:53:04,399 ¿No? ¿Entonces de verdad no sabes como se hace? 590 00:53:08,640 --> 00:53:12,799 - Eso se merece un aplauso. - Si, un aplauso. 591 00:53:21,320 --> 00:53:25,039 Se siente raro que sea más joven que tú y yo te enseñe a fumar marihuana. 592 00:53:25,840 --> 00:53:27,559 Es algo raro. 593 00:53:27,680 --> 00:53:31,319 - Me has enseñado muchas cosas. - ¿Si? Y tú. 594 00:53:35,400 --> 00:53:37,479 Es una locura... 595 00:53:38,440 --> 00:53:40,119 Le diste vuelta a mi mundo. 596 00:53:40,840 --> 00:53:43,199 Lo intentaré. 597 00:53:43,840 --> 00:53:45,559 Chica sucia. 598 00:53:47,640 --> 00:53:49,559 Eso sonó sucio. 599 00:53:50,280 --> 00:53:53,879 Entonces, además de esto, ¿qué quieres hacer? 600 00:53:57,640 --> 00:54:00,559 Todo lo que siempre quise hacer es... 601 00:54:03,920 --> 00:54:05,639 Quiero ser rica. 602 00:54:06,280 --> 00:54:09,519 - Quiero tener dinero. - Ya te llegará tu dinero. 603 00:54:10,320 --> 00:54:14,319 Bueno... No tengo que hablar de números, pero tu papá... 604 00:54:14,400 --> 00:54:17,839 Mi papá... 605 00:54:18,400 --> 00:54:20,439 ¿Que hay con mi papá? 606 00:54:24,000 --> 00:54:25,599 ¿Cuál es tu sueño? 607 00:54:26,800 --> 00:54:30,079 No lo sé, el arte. Afectar a las personas. 608 00:54:31,560 --> 00:54:33,159 Y la música. 609 00:54:33,239 --> 00:54:37,359 Te llega al alma y solo... una persona puede quedar afectada con tu canción. 610 00:54:38,040 --> 00:54:42,559 Y una persona puede pasar por cualquier cosa. 611 00:54:43,040 --> 00:54:45,999 No lo sé... Quiero ser esa persona. 612 00:54:49,760 --> 00:54:51,599 Es jodidamente bello. 613 00:55:12,360 --> 00:55:14,599 ¡¿Donde mierdas está mi celular?! 614 00:55:15,560 --> 00:55:19,799 - ¿Donde está? - ¡No tengo tu celular, idiota! 615 00:55:19,840 --> 00:55:21,639 Tú fuiste la última, ¡la ultima vez que lo tenia, yo estaba contigo! 616 00:55:21,719 --> 00:55:24,479 - ¡Me dejaste! - ¿Y quién mierda es esta? 617 00:55:25,360 --> 00:55:28,519 - Mi novia. - Soy su novia, así que lárgate de aqui. 618 00:55:28,600 --> 00:55:31,119 - ¡Jódete! - ¡Estás entrando ilegalmente! 619 00:55:31,880 --> 00:55:33,759 Solo lo estoy haciendo, porque no me quieres aqui. 620 00:55:33,840 --> 00:55:35,839 - No te quiero aqui. - No te quiere ver aqui. 621 00:55:35,920 --> 00:55:38,599 Y si, ella tiene tú celular ¡así que supéralo! 622 00:55:38,680 --> 00:55:41,099 Porque a no ser que seas lo suficiente... 623 00:55:41,100 --> 00:55:43,519 ...hombre, para entrar aqui y golpearme ahora... 624 00:55:43,600 --> 00:55:45,559 ¡Será mejor que te largues de esta propiedad! 625 00:55:47,200 --> 00:55:49,119 - Esta es mi pipa. - ¡Marica! 626 00:55:50,120 --> 00:55:52,599 ¿Quién mierda era? 627 00:55:52,680 --> 00:55:55,999 - Lo siento, lo siento. - Lo se. 628 00:55:56,120 --> 00:55:57,279 - Ese era Jason. - ¡Jesús! 629 00:55:57,360 --> 00:55:59,718 ¡Está bien! 630 00:56:04,440 --> 00:56:08,599 ¡Dios! No sabía que yo era del tipo que son celosas. 631 00:56:09,280 --> 00:56:11,359 Lo eres ahora. 632 00:56:12,600 --> 00:56:14,718 Aunque para ser la primera vez, fue muy bueno. 633 00:56:18,000 --> 00:56:19,599 Me gusta que seas celosa. 634 00:57:20,400 --> 00:57:22,399 Muy bien, este es el lugar. Veamos quién va a tocar. 635 00:57:22,480 --> 00:57:27,159 - Veamos... - ¡Vamos! 636 00:57:27,280 --> 00:57:29,279 - ¿Alguna vez has tocado? - ¡No! 637 00:57:30,400 --> 00:57:32,339 ESTA NOCHE EN VIVO Y EN CONCIERTO... 638 00:59:10,360 --> 00:59:13,639 ¡Muchas gracias a todos! ¡Tengan una buena noche! ¡Gracias! 639 00:59:24,720 --> 00:59:27,279 - Vamos a conocerle. ¡Vamos! - ¿En serio? Está bien, vamos. 640 00:59:27,360 --> 00:59:30,519 - ¿Hola, Mara? - Mara como marihuana. 641 00:59:30,600 --> 00:59:34,719 ¡Oh! ¡Mara, hola! Es un gusto verte, te ves genial. 642 00:59:34,800 --> 00:59:38,599 - Vengo a todos tus shows, soy tú más grande fanática. - ¡Si, te he visto! 643 00:59:38,680 --> 00:59:42,159 - ¿Vas a venir al Faro de nuevo? - Si, estaré ahí en dos semanas. 644 00:59:42,240 --> 00:59:44,519 - De verdad me gusta verte ahí, es muy genial. - ¡Que bueno! 645 00:59:44,640 --> 00:59:47,119 - ¡Me encanta tu brazalete! - ¡Gracias! 646 00:59:47,200 --> 00:59:49,399 - Tenemos que irnos, ¡un gusto conocerte! - ¡Que bueno verte! 647 00:59:49,520 --> 00:59:50,879 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 648 00:59:50,960 --> 00:59:52,199 - ¡Hola! - ¡Hola! 649 00:59:52,280 --> 00:59:53,599 - ¡Lo hiciste genial esta noche! - ¡Gracias! 650 00:59:53,720 --> 00:59:56,479 Soy una compositora de música aspirante, ¿tienes algo para mí? 651 00:59:58,320 --> 01:00:03,039 Digo, muchas gracias, asegúrate que tus canciones tengan derechos de autor. 652 01:00:03,120 --> 01:00:08,719 Y... si vas a grabar algo, asegúrate de tener a alguien muy profesional. 653 01:00:08,800 --> 01:00:11,439 Que tenga un buen sonido y toca en vivo. 654 01:00:11,520 --> 01:00:15,319 - ¿Que hay del bloqueo para componer? - Sobre el bloqueo para componer... 655 01:00:15,400 --> 01:00:18,879 ¿Sabes? Lo que funciona para mi, es que estés en una habitación oscura... 656 01:00:18,960 --> 01:00:21,479 Para que no pienses en tus cosas del día. 657 01:00:21,600 --> 01:00:23,479 Tal vez prender unas velas. 658 01:00:23,560 --> 01:00:26,399 Sacar una foto de algo que de verdad te inspira. 659 01:00:26,480 --> 01:00:30,199 Y luego dejar a tu mente fluir y confiar a donde sea que te lleve. 660 01:00:31,040 --> 01:00:32,959 - Suena bien. - Es lo que yo hago. 661 01:00:33,040 --> 01:00:34,359 - ¡Muchas gracias! - ¡De nada, cuídense! 662 01:00:35,680 --> 01:00:38,479 - Hey. - ¿Puedo poner tu música en un track de 8 mm? 663 01:00:40,160 --> 01:00:44,879 - ¡Eso fue genial! - ¡Fue tan divertido! ¡Dios mio! 664 01:00:44,960 --> 01:00:47,079 - ¡Eres genial! - Cállate. 665 01:00:50,280 --> 01:00:52,439 ¡Búsquense un cuarto chicas! 666 01:00:54,320 --> 01:00:58,319 Ella tiene algo de razón. 667 01:00:58,960 --> 01:01:00,639 - Vámonos. - Ok. 668 01:01:05,840 --> 01:01:07,559 Fue el mejor fin de semana de mi vida. 669 01:01:08,280 --> 01:01:10,239 - ¿Por qué? - Por ti. 670 01:01:10,320 --> 01:01:13,919 Tu pasión... Vas a hacer lo que sea mejor para ti. 671 01:01:14,720 --> 01:01:16,639 Incluso si es por el camino más difícil. 672 01:01:17,240 --> 01:01:19,359 Eso es tan genial. 673 01:01:19,440 --> 01:01:21,679 Veamos que otras cosas puedes hacer bien. 674 01:01:42,840 --> 01:01:45,199 ¿Estás segura de esto? 675 01:01:51,240 --> 01:01:53,319 Estoy tan nerviosa. 676 01:01:54,560 --> 01:01:56,879 - Hola. - Hola. 677 01:01:57,000 --> 01:01:58,759 Entonces, estamos aqui. 678 01:01:58,840 --> 01:02:03,679 Nunca pensé en hacerlo, pero esta chica me convenció. 679 01:02:03,760 --> 01:02:05,959 Queremos una llave con un candado en forma de corazón. 680 01:02:06,040 --> 01:02:09,359 Si, como con una llave que abre el candado. 681 01:02:09,880 --> 01:02:11,879 Ella es la llave de mi candado. 682 01:02:12,680 --> 01:02:16,039 Entonces... ¿Crees que puedas hacer eso? 683 01:02:16,680 --> 01:02:20,639 - Si, totalmente. - Bueno... Hagámoslo. 684 01:02:22,640 --> 01:02:24,719 Esto no va a doler ¿verdad? 685 01:02:24,800 --> 01:02:26,839 No, estarás bien. 686 01:02:40,800 --> 01:02:42,679 Se ve bien. 687 01:02:44,200 --> 01:02:46,599 Estoy poniendo mi cuerpo en tus manos. 688 01:02:46,680 --> 01:02:48,879 - Cuídame. - Hare lo mejor que pueda. 689 01:02:49,800 --> 01:02:51,919 - Por favor. - Estarás bien, no te preocupes. 690 01:07:26,080 --> 01:07:29,039 ¡Rachel! 691 01:07:29,080 --> 01:07:30,919 - Papi. - ¡Rachel! 692 01:07:30,920 --> 01:07:32,759 - ¡Frank! - Amy, ¿que diablos pasa? 693 01:07:32,840 --> 01:07:34,599 ¿Que haces aqui? No me dijiste que ibas a venir a casa. 694 01:07:37,360 --> 01:07:42,399 ¡Rachel! ¡Amy...! ¿por qué estás durmiendo con mi hija? 695 01:07:43,040 --> 01:07:44,999 ¡Estoy enamorada de tu hija! 696 01:07:45,120 --> 01:07:48,879 ¡Oh, Dios mio! ¡¿Que demonios?! 697 01:07:48,960 --> 01:07:51,079 ¡Lárgate de mi casa! 698 01:07:51,160 --> 01:07:53,399 Tú, sal de aqui, ahora mismo. 699 01:07:55,240 --> 01:07:59,639 - ¡Esta es mi hija! ¿Que hay de nosotros? - ¿Que mierdas haces aqui, Frank? 700 01:07:59,760 --> 01:08:02,399 ¡Sabes que fue una cosa de una vez! 701 01:08:03,200 --> 01:08:06,279 - ¿Que hay de nosotros? - Tú me dijiste que todo se había acabado. 702 01:08:08,320 --> 01:08:10,559 ¡Sal de mi casa! 703 01:08:11,120 --> 01:08:14,199 ¡Lárgate de mi casa, ahora mismo! 704 01:08:14,280 --> 01:08:18,559 ¡Frank! ¡¿Tenias la tonta idea de que algo iba a pasar entre nosotros?! 705 01:08:19,120 --> 01:08:22,219 Te dije que fue un error. Y dijiste que... 706 01:08:22,220 --> 01:08:25,319 ...contratarme no tenia nada que ver con lo que pasó entre los dos. 707 01:08:26,000 --> 01:08:30,599 Tienes 15 minutos para largarte de aqui y tú... 708 01:08:30,680 --> 01:08:33,679 ¡Vete a la sala y ponte ropas, jovencita! 709 01:08:37,400 --> 01:08:39,319 ¡Cariño! 710 01:08:39,400 --> 01:08:41,199 Por favor. 711 01:08:41,800 --> 01:08:44,879 - Bebé, déjame explicártelo. - Te cogiste a mi papá. 712 01:08:48,479 --> 01:08:52,279 No es tan malo como suena. 713 01:08:52,360 --> 01:08:54,559 ¿Lo hiciste o no? 714 01:09:00,560 --> 01:09:02,839 Dime, ¿lo hiciste o no? 715 01:09:03,680 --> 01:09:05,759 Por favor, déjame explicarlo todo. 716 01:09:11,080 --> 01:09:13,559 El abril pasado... 717 01:09:16,800 --> 01:09:22,039 Él... Tuvo una conferencia en un hotel cerca de la Universidad. 718 01:09:25,800 --> 01:09:28,239 Hablamos con él y dijo que tenía hambre... 719 01:09:28,240 --> 01:09:30,679 ...y unas pasantes y yo fuimos a cenar con él. 720 01:09:31,880 --> 01:09:35,679 Tomamos un poco y era bastante carismático. 721 01:09:39,560 --> 01:09:42,359 Carismático ¿en serio? 722 01:09:43,080 --> 01:09:44,999 Por favor, no lo hagas más difícil de lo que es ¿ok? 723 01:09:45,080 --> 01:09:47,839 - Solo escúchame. - Está bien. 724 01:09:52,520 --> 01:09:58,359 Entonces después de cenar, las otras dos estudiantes se fueron a una fiesta. 725 01:10:00,720 --> 01:10:03,099 Yo estaba algo ebria, así que tu papá me llevó... 726 01:10:03,100 --> 01:10:05,478 ...a su cuarto de hotel, para ponerme sobria. 727 01:10:08,400 --> 01:10:14,639 Estaba viendo la Tv., él se bañó y salió del baño solo en bata. 728 01:10:14,720 --> 01:10:16,959 Y se sentó a mi lado. 729 01:10:18,479 --> 01:10:21,639 Tenía una colonia muy rica y me hacia reír. 730 01:10:22,960 --> 01:10:26,159 Y lo siguiente que sé es que nos estábamos besando. 731 01:10:29,920 --> 01:10:32,819 Fue una cosa de una vez, cuando me levanté... 732 01:10:32,820 --> 01:10:35,719 ...en la mañana, le dije que era un error. 733 01:10:35,800 --> 01:10:39,559 Y que no volvería a pasar. Y dijo que no había problema. 734 01:10:40,040 --> 01:10:41,979 Ni siquiera supe nada de él, hasta hace... 735 01:10:41,980 --> 01:10:43,919 ...tres semanas, cuando me ofreció un empleo. 736 01:10:46,080 --> 01:10:48,559 Yo estaba en la Universidad. 737 01:10:48,720 --> 01:10:51,199 Y me sentía como si pudiera hacer casi cualquier cosa. 738 01:10:51,280 --> 01:10:53,679 No sabia donde estaba mi futuro. 739 01:10:53,760 --> 01:10:55,879 No tenía oportunidades. 740 01:10:57,840 --> 01:11:00,599 He estado con chicos jóvenes. 741 01:11:01,800 --> 01:11:04,438 Se lo que es eso. 742 01:11:05,000 --> 01:11:07,919 Pero no sabes como era, el estar con un hombre mayor. 743 01:11:09,000 --> 01:11:10,119 Nunca lo he hecho antes. 744 01:11:11,920 --> 01:11:16,599 No te había conocido antes, no sabía que existía algo como el amor. 745 01:11:20,040 --> 01:11:22,478 Tienes que creerme, bebé. 746 01:11:23,040 --> 01:11:25,959 Por favor, lo siento. 747 01:11:26,040 --> 01:11:29,559 - Por favor perdóname. - Debiste decírmelo. 748 01:11:31,479 --> 01:11:35,239 De una vez sacarlo, en cualquier momento. 749 01:11:35,320 --> 01:11:38,119 ¿Y que me hubieras dicho tú? 750 01:11:39,200 --> 01:11:41,679 No lo sé. 751 01:11:47,840 --> 01:11:49,599 ¿Ya no me amas? 752 01:11:51,600 --> 01:11:53,399 Te amo. 753 01:11:59,080 --> 01:12:00,999 Pero no puedo hacer esto. 754 01:12:01,000 --> 01:12:03,429 Perdóname. 755 01:12:11,439 --> 01:12:13,559 ¡Mierda! 756 01:12:15,080 --> 01:12:17,759 ¡Demonios! ¡Maldita sea! 757 01:12:21,846 --> 01:12:24,182 ¡Mierda! 758 01:13:49,800 --> 01:13:50,879 Ok, ok. 759 01:14:07,040 --> 01:14:11,119 Damas y caballeros, nuestro siguiente grupo desde Europa. 760 01:14:11,560 --> 01:14:17,759 Son muy amigos míos, quiero que todos le den la bienvenida ¡a Carusso! 761 01:14:47,160 --> 01:14:49,519 Gran show. 762 01:14:50,720 --> 01:14:52,679 Debiste ver el de Noche de Brujas. 763 01:14:54,120 --> 01:14:56,399 Fue mucho mejor. 764 01:14:58,120 --> 01:14:59,359 Si lo vi. 765 01:15:06,920 --> 01:15:09,319 No creí que querrías verme. 766 01:15:10,040 --> 01:15:11,559 ¿Acaso te doy miedo? 767 01:15:13,320 --> 01:15:15,679 Un poco, si. 768 01:15:17,280 --> 01:15:20,519 - Es la ropa y el maquillaje ¿verdad? - Oh si. 769 01:15:22,360 --> 01:15:23,719 No... 770 01:15:23,800 --> 01:15:26,799 Nunca pensé que te quedarías. 771 01:15:29,560 --> 01:15:32,679 Me inspiraste. 772 01:15:33,240 --> 01:15:35,559 Me cambiaste. 773 01:15:40,840 --> 01:15:43,239 Tengo que ser sincera contigo. 774 01:15:46,640 --> 01:15:51,559 Terminar contigo, fue una de las peores experiencias de mi vida. 775 01:15:54,240 --> 01:15:56,999 Me temía que ibas a decir eso. 776 01:15:59,320 --> 01:16:01,919 Pero fue también lo mejor. 777 01:16:03,720 --> 01:16:07,478 Pienso, todo esto... Que yo me mudase aqui... 778 01:16:08,120 --> 01:16:11,879 Componiendo mi propia música... Los aplausos. 779 01:16:14,000 --> 01:16:15,599 Nada de eso hubiera pasado sin ti. 780 01:16:17,120 --> 01:16:19,959 ¿Así que tal vez podemos ser amigas? 781 01:16:23,160 --> 01:16:25,279 ¿Amigas? 782 01:16:25,920 --> 01:16:28,679 - Si. - ¿Solo amigas? 783 01:16:29,640 --> 01:16:33,159 No me parece. 784 01:16:33,760 --> 01:16:36,119 Como hacer esa transición. 785 01:16:37,640 --> 01:16:40,679 - ¿Que transición? - ¡De solo ser amigas! 786 01:16:43,400 --> 01:16:46,079 Eso es todo, amigas. 787 01:16:47,400 --> 01:16:49,719 ¿Quisieras algo más que eso? 788 01:16:51,800 --> 01:16:54,719 ¡Pensé que no podías mantener las manos fuera de mí! 789 01:16:58,840 --> 01:17:01,199 Te he extrañado tanto. 790 01:17:12,760 --> 01:17:14,279 Yo también. 791 01:17:18,880 --> 01:17:21,199 Amigas, solo amigas. 792 01:17:35,320 --> 01:17:38,159 ¡Whoo! ¡Consigan un cuarto, chicas! 793 01:17:39,680 --> 01:17:41,719 Probablemente tenga razón. 794 01:17:42,520 --> 01:17:44,639 ¿Adonde deberíamos ir? 795 01:17:45,560 --> 01:17:47,478 Por aqui, por la esquina. 796 01:17:48,560 --> 01:17:50,359 ¿Quieres seguirme? 797 01:17:51,240 --> 01:17:53,799 Iré a donde quieras. 798 01:18:08,240 --> 01:18:11,759 - Entonces ¿eso es todo? - Eso depende. 799 01:18:13,240 --> 01:18:16,599 Digo, no puedo negarlo, algunas de mis canciones son sobre ti. 800 01:18:18,040 --> 01:18:20,759 Bueno ¿te sientes mejor? 801 01:18:20,880 --> 01:18:24,079 Si... es como una terapia. 802 01:18:25,479 --> 01:18:27,359 Te amo. 803 01:18:27,439 --> 01:18:29,478 Yo también te amo. 804 01:18:41,240 --> 01:18:43,559 ES EL COMIENZO 805 01:18:46,532 --> 01:18:57,643 Hechos de a oído y traducción desde el griego, Oscar Pérez 806 01:21:46,800 --> 01:21:51,279 LA CASA DE HUÉSPEDES