1 00:00:13,617 --> 00:00:27,617 www.estrenosdecine2009.forums-free.com Www.SubAdictos.Net presentan: 2 00:00:27,618 --> 00:00:32,618 Costa del Sol - España 3 00:00:42,618 --> 00:01:02,618 Un subtítulo de Maigiri y TioDRock. 4 00:01:27,619 --> 00:01:29,419 ¿Mamá? 5 00:01:37,197 --> 00:01:38,997 ¿Mamá? 6 00:01:59,060 --> 00:02:00,860 ¡Sebastian! 7 00:02:08,680 --> 00:02:10,910 Está cerrada. 8 00:02:22,000 --> 00:02:26,357 UN LUGAR EN EL SOL 9 00:02:30,607 --> 00:02:32,407 Estocolmo 10 00:02:33,240 --> 00:02:38,917 La Corte ha revertido la sentencia de Philip Anderson. 11 00:02:40,800 --> 00:02:45,320 Después de la apelación se mantuvo la condena inicial... 12 00:02:45,520 --> 00:02:51,200 pero después de dos años de prisión se inició un nuevo proceso. 13 00:02:51,400 --> 00:02:53,569 Mi cliente, Philip Anderson fue... 14 00:02:53,769 --> 00:02:57,320 encarcelado injustamente durante más de dos años. 15 00:02:57,520 --> 00:03:00,573 Pero hoy, la Suprema Corte... 16 00:03:00,773 --> 00:03:04,720 absolvió a Philip de todos los cargos. 17 00:03:04,920 --> 00:03:07,040 Estoy seguro de que tienen muchas preguntas. 18 00:03:07,240 --> 00:03:09,961 ¿Confía todavía en el sistema legal? 19 00:03:10,161 --> 00:03:13,201 Sí. Estoy contento de haber conseguido un nuevo juicio. 20 00:03:13,760 --> 00:03:15,935 Pero perdí tres años de mi vida. 21 00:03:16,135 --> 00:03:19,924 Eso no debería ocurrir en una democracia. 22 00:03:21,240 --> 00:03:23,680 Hay un precio a pagar. 23 00:03:23,880 --> 00:03:29,120 - ¿Va a reclamar una indemnización? - Más adelante lo pensaremos. 24 00:03:29,320 --> 00:03:31,733 No es un pensamiento irracional, pero... 25 00:03:31,933 --> 00:03:35,270 en este momento estamos satisfechos con esto. 26 00:03:37,240 --> 00:03:40,080 Annika Bengtzon de "Evening Press". 27 00:03:40,280 --> 00:03:44,800 ¿Puede explicar por qué tantos han cambiado su testimonio? 28 00:03:45,000 --> 00:03:47,200 Esa es una pregunta para el fiscal. 29 00:03:47,400 --> 00:03:51,712 Le pregunté a Philip. Me gustaría escuchar su respuesta. 30 00:03:54,640 --> 00:03:59,160 - La Corte me encontró inocente. - Eso no responde la pregunta. 31 00:03:59,360 --> 00:04:04,520 ¿Puede decir algo más sobre los cambios en las declaraciones de los testigos? 32 00:04:04,720 --> 00:04:08,200 Eso es más una declaración de hechos que una pregunta. 33 00:04:08,400 --> 00:04:13,480 Philip fue encarcelado en base a evidencia cuestionable. 34 00:04:13,680 --> 00:04:17,798 - Así que siga Ud. - ¿Qué está mal con el sistema legal? 35 00:04:22,004 --> 00:04:24,318 Redacción "Evening Press" 36 00:04:28,000 --> 00:04:31,117 Annika, ¿vienes a mi oficina? 37 00:04:34,440 --> 00:04:36,663 ¿Qué debo hacer sobre Philip Andersson? 38 00:04:38,242 --> 00:04:40,514 No puede quedar impune. 39 00:04:41,920 --> 00:04:45,080 - Annika, quiero una respuesta. - Dije "no". 40 00:04:45,280 --> 00:04:47,510 Debes repensarlo. 41 00:04:48,680 --> 00:04:53,470 Spiken se fue. Necesitamos un nuevo editor de noticias. 42 00:04:56,160 --> 00:05:02,152 - Estoy bien con mi puesto. - Trabajamos duro como reporteros. 43 00:05:03,800 --> 00:05:08,640 Así que si tomas el puesto de editora, puedes trabajar de acuerdo a un programa. 44 00:05:08,840 --> 00:05:14,472 - Trabajo mejor con mis tiempos. - Tienes mucho más para dar. 45 00:05:16,120 --> 00:05:18,588 ¿Qué debo hacer sobre Philip Andersson? 46 00:05:20,440 --> 00:05:26,200 Todos los medios estaban allí. No es una exclusiva. ¿Sólo una reseña corta? 47 00:05:26,400 --> 00:05:30,840 - ¿Desde qué perspectiva? - ¿Han probado que el es culpable? 48 00:05:31,040 --> 00:05:35,520 - No. - Entonces fue preso erróneamente. 49 00:05:35,720 --> 00:05:38,792 - Eso es una reseña corta. - ¿Annika? 50 00:05:39,760 --> 00:05:42,415 Si no lo quieres, se lo asignaré a alguien más. 51 00:05:42,615 --> 00:05:45,072 Que decidirá lo que tú escribas. 52 00:05:49,120 --> 00:05:52,829 Soy un periodista, no un gerente de personal. 53 00:05:55,440 --> 00:05:58,080 - ¿Qué dijo Schyman? - Nada nuevo. 54 00:05:58,280 --> 00:06:00,480 - ¿Y tú? - Nada nuevo. 55 00:06:00,680 --> 00:06:04,160 Pity. Podrías ser un buen jefe. 56 00:06:04,360 --> 00:06:06,590 ¿Cómo fue la conferencia de prensa? 57 00:06:08,240 --> 00:06:11,720 ¿Cómo sonó "Libre de todos los cargos"? 58 00:06:11,920 --> 00:06:16,277 No como el titular del año. 59 00:06:18,520 --> 00:06:22,911 Mira esto. Acaba de llegar. 60 00:06:25,360 --> 00:06:27,439 "Familia asesinada con gas antes de robo, Costa del Sol". 61 00:06:27,639 --> 00:06:30,040 ¿Gas? ¿Cómo fue? 62 00:06:30,240 --> 00:06:34,680 Inyectaron gas en la casa y esperaron a que todos quedaran inconcientes. 63 00:06:34,880 --> 00:06:37,840 - ¿Eso es común? - Sí. 64 00:06:38,040 --> 00:06:42,600 Mi hermano tiene una casa allá, pero nunca llegan a asesinatos. 65 00:06:42,800 --> 00:06:45,274 ¿Tomas la historia? 66 00:06:45,275 --> 00:06:47,749 No, estoy con el accidente del ómnibus escolar. 67 00:06:57,360 --> 00:07:01,520 Annika Bengtzon del "Evening Press". ¿Ud. es Rickard Marmen? 68 00:07:01,720 --> 00:07:03,640 Sí. ¿En qué puedo ayudarla? 69 00:07:03,840 --> 00:07:06,680 - Berit le manda saludos. - Agradézcale de mi parte. 70 00:07:06,880 --> 00:07:11,200 Tengo una pregunta sobre el robo con gas de anoche. 71 00:07:11,400 --> 00:07:13,440 - ¿Está en España? - Sí. 72 00:07:13,640 --> 00:07:15,503 ¿Ya había escuchado hablar de los robos con gas? 73 00:07:15,703 --> 00:07:18,129 Pasa muy seguido aquí. 74 00:07:18,760 --> 00:07:22,120 Uds. tienen alarmas de incendio, nosotros tenemos de gas. 75 00:07:22,320 --> 00:07:26,400 Una familia murió por eso. 76 00:07:26,600 --> 00:07:29,680 - ¿Murió? ¿Cuándo? - Anoche. 77 00:07:29,880 --> 00:07:32,720 - ¿Eran suecos? - No lo se. 78 00:07:32,920 --> 00:07:38,680 - ¿Sabe algo más? - Sólo que murieron. 79 00:07:38,880 --> 00:07:40,760 Debo escarbar más. 80 00:07:40,960 --> 00:07:45,636 - ¿Puedo ubicarla en este número? - Seguro. Gracias. 81 00:07:49,760 --> 00:07:51,830 Spiken, Aquí. 82 00:07:52,960 --> 00:07:56,360 - Gracias. - ¿Adivina qué hay dentro? 83 00:07:56,560 --> 00:07:58,920 Una pelota de fútbol. 84 00:07:59,120 --> 00:08:03,480 Cuando empecé aquí, Spiken ya era el editor de noticias. 85 00:08:03,680 --> 00:08:07,680 No se cómo sobreviviremos sin ti. 86 00:08:07,880 --> 00:08:14,041 Muchos se preguntarán quién será el nuevo editor. 87 00:08:15,400 --> 00:08:20,918 Así que permítanme presentarles al nuevo editor: Patrik Nilsson. 88 00:08:30,040 --> 00:08:33,200 - Patrik, adelante. - Gracias. 89 00:08:33,400 --> 00:08:37,163 Realmente me gusta trabajar con Uds. 90 00:08:37,363 --> 00:08:40,648 Éste será un gran periódico. 91 00:08:41,480 --> 00:08:47,280 - ¿Qué tenemos para mañana? - Tengo un accidente de ómnibus en Skåne. 92 00:08:47,480 --> 00:08:51,640 - ¿Annika? - Una familia muerta en la Costa del Sol. 93 00:08:51,840 --> 00:08:55,355 ¿España? ¿Tiene alguna conexión con Suecia? 94 00:08:56,320 --> 00:08:58,148 50.000 suecos viven allá. 95 00:08:58,348 --> 00:09:02,240 Normalmente los robos con gas no terminan en muertes. 96 00:09:02,440 --> 00:09:07,680 - ¿Y la conferencia de Philip Andersson? - Escribí una reseña. 97 00:09:07,880 --> 00:09:09,800 ¿Una reseña? 98 00:09:10,000 --> 00:09:11,881 ¿Ese hombre estuvo mal arrestado por... 99 00:09:12,081 --> 00:09:14,160 más de dos años y escribiste una reseña? 100 00:09:14,360 --> 00:09:15,920 La gente quiere leer sobre eso. 101 00:09:16,120 --> 00:09:19,880 No tenemos la exclusiva. Estará en los noticiarios. 102 00:09:20,080 --> 00:09:27,873 "Preso por error" es siempre bueno. O "Inocente acusado". 103 00:09:29,320 --> 00:09:33,950 Mándamelo. Haré algo hermoso. 104 00:09:35,000 --> 00:09:40,600 No quiero robártelo. Tu nombre aparecerá en el artículo. 105 00:09:40,800 --> 00:09:43,000 Próximo. 106 00:09:43,200 --> 00:09:48,877 Rickard, gracias por tu ayuda, pero tu artículo no pasó. 107 00:09:52,160 --> 00:09:54,594 ¿Qué? 108 00:10:02,520 --> 00:10:05,880 - El robo con gas... - Déjalo. 109 00:10:06,080 --> 00:10:08,840 - Eran suecos. - ¿Seguro? 110 00:10:09,040 --> 00:10:11,440 Era Sebastian Söderström. 111 00:10:11,640 --> 00:10:15,840 Espera, espera, espera... ¿Sebastian Söderström? 112 00:10:16,040 --> 00:10:20,280 - ¿La estrella de hockey? - Jesús. Ven aquí. 113 00:10:20,480 --> 00:10:23,560 Hace un año hice un especial sobre el. 114 00:10:23,760 --> 00:10:27,520 Lo encontraste. Esta es la Copa Mundial. 115 00:10:27,720 --> 00:10:33,000 Su carrera pasó a segundo plano, pero el todavía ama los deportes. 116 00:10:33,200 --> 00:10:38,718 - No soy tan viejo. - Pasó del hockey al golf. 117 00:10:40,400 --> 00:10:45,640 - ¿Alguien más lo sabe? - Sólo nosotros, del hermanastro de Berit. 118 00:10:45,840 --> 00:10:47,520 ¿Estás segura? 119 00:10:47,521 --> 00:10:49,200 Los canales oficiales todavía no lo reportaron. 120 00:10:49,400 --> 00:10:52,440 No pondremos nada on-line hasta que se impriman los periódicos. 121 00:10:52,640 --> 00:10:55,400 Deportes debe localizar a ex-compañeros. 122 00:10:55,600 --> 00:10:58,160 Berit, busca palabras oficiales. 123 00:10:58,360 --> 00:11:01,390 Annika, deja todo. Haz las maletas, 124 00:11:01,590 --> 00:11:04,680 irás a Málaga tan rápido como sea posible. 125 00:11:04,880 --> 00:11:07,680 - ¿Es eso un problema? - No. 126 00:11:07,880 --> 00:11:10,480 Bien ¿Cuándo murieron, 127 00:11:10,680 --> 00:11:15,160 qué pistas tiene la policía? Y termínenlo todo rápidamente. 128 00:11:15,360 --> 00:11:17,191 ¿Deportes? 129 00:11:21,640 --> 00:11:25,280 Sophia Grenborg. - Hola, Sophia, ¿está Thomas allí? 130 00:11:25,480 --> 00:11:27,710 Sí, un momento. 131 00:11:39,400 --> 00:11:43,760 - Mamá, quiero estar contigo. - Lo se, cariño. 132 00:11:43,960 --> 00:11:49,040 - Estás conmigo toda la semana. - Cinco días a la semana. 133 00:11:49,240 --> 00:11:54,240 Lo se, pero ni notarás que me he ido Espero que tu rana no se pierda. 134 00:11:54,440 --> 00:11:59,514 - Mi rana no es divertida. Ni Sophia. - No decimos esas cosas. 135 00:12:07,120 --> 00:12:13,280 - Nos complace ayudar. - Gracias otra vez. 136 00:12:13,480 --> 00:12:16,680 - Buen día. - Hola, Kalle y Ellen. 137 00:12:16,880 --> 00:12:22,079 - Ellen, di hola a Sophia. - Ella está un poco cansada. 138 00:12:22,800 --> 00:12:24,552 Hola, papi. 139 00:12:26,400 --> 00:12:29,880 Ven a ver lo que te traje. 140 00:12:30,080 --> 00:12:32,674 Sácate los zapatos antes de entrar. 141 00:12:37,960 --> 00:12:41,840 Preferiría haber tenido más de media hora de preaviso. 142 00:12:42,040 --> 00:12:48,320 - Te llamé apenas me enteré. - Tú y tu maldito trabajo, también. 143 00:12:48,520 --> 00:12:53,400 - ¿Qué pretendes que haga? - ¿Cariño, no puedes sólo ayudar? 144 00:12:53,600 --> 00:12:55,452 Por supuesto. 145 00:12:56,760 --> 00:12:58,598 Buen día. 146 00:12:58,599 --> 00:13:00,599 Gracias. 147 00:13:09,200 --> 00:13:13,280 Nosotros fuimos los primeros. Ahora debemos mantener esa ventaja. 148 00:13:13,480 --> 00:13:17,840 "La vida de lujo de Söderström". Un poco más de color. 149 00:13:18,040 --> 00:13:20,600 - Patrik, ya hice esto antes. - Lo se. 150 00:13:20,800 --> 00:13:24,840 Busca a gente joven para entrevistar. No sólo retirados. 151 00:13:25,040 --> 00:13:28,760 - ¿Ya has ido con la policía? - Voy ahora. 152 00:13:28,960 --> 00:13:31,520 Llámame cuando lo hayas hecho. ¿Sí? 153 00:13:44,160 --> 00:13:49,757 No puede ser. 154 00:13:51,680 --> 00:13:54,920 Pero... 155 00:13:55,120 --> 00:14:00,400 Todavía estoy en el aeropuerto. 156 00:14:00,600 --> 00:14:05,720 Cállate, estúpida cosa. 157 00:14:14,760 --> 00:14:19,880 - Hola, busco a Niklas Linde. - ¿Puede firmar aquí? 158 00:14:21,400 --> 00:14:25,280 ¿Annika Bengtzon? Niklas Linde. 159 00:14:25,480 --> 00:14:30,640 - La espero desde hace una hora. - Sí, mi GPS no me ayudó. 160 00:14:30,840 --> 00:14:36,880 Bienvenida a la Costa del Sol, donde la diversión cambia todos los días. 161 00:14:37,080 --> 00:14:41,040 - ¿Contrató un guía? - ¿Conoce uno? 162 00:14:41,240 --> 00:14:44,240 ¿Qué hace un policía sueco en España? 163 00:14:44,440 --> 00:14:50,240 Mantengo el contacto con las autoridades suecas. 164 00:14:50,440 --> 00:14:56,356 No es realmente mi campo, pero manejo contactos. 165 00:14:58,160 --> 00:15:03,871 - ¿Qué puedo hacer por Ud.? - Busco información sobre los Söderströms. 166 00:15:04,800 --> 00:15:09,735 Por lo que se, la alarma de gas es común aquí. ¿Ellos tenían una? 167 00:15:09,935 --> 00:15:12,095 - Sí. - ¿Estaba rota? 168 00:15:12,480 --> 00:15:16,400 No estoy muy metido en el asunto, 169 00:15:16,600 --> 00:15:20,840 pero entiendo que funcionaba bien. 170 00:15:21,040 --> 00:15:25,000 ¿Y la causa de la muerte fue la inhalación de gas? 171 00:15:25,200 --> 00:15:27,236 Esa fue la evaluación inicial. 172 00:15:29,560 --> 00:15:34,760 - ¿Hay otros indicios? - Se usó un gas distinto a lo usual. 173 00:15:34,960 --> 00:15:36,951 ¿Cuál fue? 174 00:15:38,280 --> 00:15:42,960 - Usaron fentanyl. - ¿Qué es eso? 175 00:15:43,160 --> 00:15:48,837 ¿Recuerda cuando la policía rusa entró en el teatro Dubrovka? 176 00:15:50,680 --> 00:15:54,878 ¿Fue fentanyl? Cientos murieron. 177 00:15:57,160 --> 00:16:00,280 - ¿Es usado por las bandas? - No. 178 00:16:00,480 --> 00:16:03,640 Fentanyl es difícil de conseguir. 179 00:16:03,840 --> 00:16:10,080 - ¿Así que fueron muertos deliberadamente? - Sólo podemos especular sobre eso. 180 00:16:10,280 --> 00:16:12,635 ¿Pudo ser un ajuste de cuentas? 181 00:16:13,760 --> 00:16:18,151 Me voy a buscar el número del guía que le dije. 182 00:16:19,640 --> 00:16:25,192 ¿Por qué alguien querría matar a un ex-jugador de hockey? 183 00:16:26,360 --> 00:16:29,960 Carita Halling-Gonzalez, casada con un sueco. 184 00:16:30,160 --> 00:16:32,265 Normalmente la usamos como intérprete, 185 00:16:32,465 --> 00:16:34,750 pero creo que ella estará dispuesta a asistir. 186 00:16:37,080 --> 00:16:42,200 - Soy Carita. ¿Necesita un guía? - Niklas Linde me dijo que la llamara. 187 00:16:45,560 --> 00:16:49,520 - Café chico, por favor. - ¿Alguna otra cosa? 188 00:16:49,720 --> 00:16:53,838 - No, nada más. - Nada más, gracias. 189 00:16:55,400 --> 00:17:01,480 ¿Dónde estábamos? Pido 43 euros la hora más gastos. ¿Está bien? 190 00:17:01,680 --> 00:17:06,720 - ¿A qué se refiere por gastos? - Gasolina, si uso mi auto. 191 00:17:06,920 --> 00:17:10,629 - Tengo auto. - Bien. 192 00:17:12,040 --> 00:17:17,273 - ¿Conocía a la familia Söderström? - Nunca los vi. 193 00:17:18,640 --> 00:17:20,640 Un hecho terrible. 194 00:17:20,840 --> 00:17:26,915 - ¿A dónde va? - A la casa de los Söderström. 195 00:17:56,160 --> 00:17:57,718 ¿Quiere entrar? 196 00:17:58,760 --> 00:18:02,400 - ¿Se puede? - No si cruza los dedos. 197 00:18:02,600 --> 00:18:05,433 Voy a hacerla entrar. Espere aquí. 198 00:18:41,120 --> 00:18:44,749 Los ladrones se llevaron todos los objetos de valor. 199 00:18:53,680 --> 00:18:58,071 Aquí encontraron a la familia. La mamá cerca de la ventana. 200 00:19:41,400 --> 00:19:44,360 - ¿Qué dijo? - Lo lamenta. 201 00:19:44,560 --> 00:19:47,200 Le dije que Ud. conocía a la familia. 202 00:19:47,400 --> 00:19:51,000 ¿Mintió? 203 00:19:51,200 --> 00:19:55,880 - Un periodista puede pagar mucho más. - ¿Le pagó? 204 00:19:56,080 --> 00:20:01,359 Lo sumo como "gastos varios". Este es el cuarto de los niños. 205 00:20:38,960 --> 00:20:41,428 Esperaremos abajo. 206 00:21:15,801 --> 00:21:20,613 - Lo siento, no entiendo. - La mayor. ¿Desea decirle adiós? 207 00:21:21,922 --> 00:21:24,602 - ¿La mayor? - Sí. 208 00:21:25,144 --> 00:21:27,021 - Sí, por favor. - Por aquí. 209 00:21:45,600 --> 00:21:48,239 Cuarto de Suzette. 210 00:22:01,480 --> 00:22:06,440 ¿Quién es Suzette? Hay un cuarto de adolescente con "Suzette" en la puerta. 211 00:22:06,640 --> 00:22:08,532 ¿Otra hija? 212 00:22:13,440 --> 00:22:18,120 Suzette Söderström es la hija de Sebastian que vive en Suecia. 213 00:22:18,320 --> 00:22:23,678 - El cuarto parece estar en uso. - ¿Cómo lo sabe? 214 00:22:28,040 --> 00:22:32,480 - ¿Tiene su número? - ¿Por qué se lo daría? 215 00:22:32,680 --> 00:22:38,232 - Sólo quiero hablar con ella. - Buena suerte con eso. 216 00:22:45,040 --> 00:22:47,110 Qué mala conexión. 217 00:22:48,160 --> 00:22:53,518 Söderström como varios suecos pasaba mucho tiempo en el golf club. 218 00:22:55,200 --> 00:23:00,433 Mis rodillas no resistían mucho, así que empecé con el golf. 219 00:23:03,434 --> 00:23:06,434 Disfruta la vida... y el golf, por supuesto. 220 00:23:11,800 --> 00:23:16,160 - No puedo con la conexión de Internet. - Eso pasa en España. 221 00:23:16,360 --> 00:23:21,600 Tengo a Suzette Söderström. Jannike Diana Suzette, 16 años. 222 00:23:21,800 --> 00:23:26,320 - ¿Tienes su número? - Buscaré su dirección. 223 00:23:26,520 --> 00:23:32,840 Söderström, Lenita Marika, 42 años. Debe ser su mamá. 224 00:23:33,040 --> 00:23:38,512 Cuatro créditos adversos, sin teléfono. 225 00:23:40,080 --> 00:23:43,072 Voy a ver si puedo encontrarla aquí. 226 00:23:52,240 --> 00:23:55,160 - ¿Encontraste algo más? - ¿Has hablado con Berit? 227 00:23:55,360 --> 00:23:59,240 - Le dije lo que debía buscar. - Debiste llamarme. 228 00:23:59,440 --> 00:24:02,000 Estabas ocupado. 229 00:24:03,720 --> 00:24:09,240 - ¿Qué tienes? - "Policía sospecha asesinato". 230 00:24:09,440 --> 00:24:13,520 - ¿Qué? Estás bromeando. - No fue un accidente. 231 00:24:13,720 --> 00:24:18,720 Entonces hagamos "El drama mortal, minuto a minuto". 232 00:24:18,920 --> 00:24:23,277 - ¿Tendremos fotos? - Sí. Tomé algunas. 233 00:24:24,680 --> 00:24:30,160 - ¿Bien ¿Hay alguien a quien conocían? - Sebastian tenía una hija, Suzette. 234 00:24:30,360 --> 00:24:34,440 - Estoy tratando de ubicarla. - No, lo haremos nosotros. 235 00:24:34,640 --> 00:24:40,960 - Concéntrate en los suecos de allá. - Iré al club sueco. 236 00:24:41,160 --> 00:24:45,160 Bien. Trata de acordar un minuto de silencio. 237 00:24:45,360 --> 00:24:50,600 - Veré que esté preparado. - Pregunta por qué no lo hicieron. 238 00:24:50,800 --> 00:24:54,960 - Siempre me resulta. - ¿Insisto en un memorial? 239 00:24:55,160 --> 00:25:00,188 Sí. Es lo mejor. Llámame cuando lo tengas. 240 00:25:24,240 --> 00:25:26,482 Discúlpeme, ¿Qué está pasando aquí? 241 00:25:26,682 --> 00:25:29,960 Estamos conmemorando a la familia Söderström. 242 00:25:30,160 --> 00:25:36,156 Ese bastardo. La gente llora por el dinero que no volverá. 243 00:25:41,120 --> 00:25:46,672 Miembros, invitados, amigos de la prensa. 244 00:25:48,520 --> 00:25:52,302 Sebastian Söderström era un modelo, 245 00:25:52,502 --> 00:25:55,486 un buen amigo y un compañero. 246 00:25:55,720 --> 00:26:00,160 Les pido que se me unan en un minuto de silencio... 247 00:26:00,360 --> 00:26:05,115 Sebastian, Veronica, My y Leo. 248 00:26:23,960 --> 00:26:30,832 - Gracias por venir. - ¿Qué es un minuto? 249 00:26:32,400 --> 00:26:35,437 - Hola Carita. - Rickard. 250 00:26:36,600 --> 00:26:41,320 - Hermosa como siempre. - Rickard Marmen. Annika Bengtzon. 251 00:26:41,520 --> 00:26:46,071 Ya hemos hablado. Me alegro de conocerla. 252 00:26:47,360 --> 00:26:53,390 Sebastian Söderström... La gente parece enojada con el. ¿Por qué? 253 00:26:55,400 --> 00:26:58,840 - ¿Podemos sentarnos? - Sí, voy a tomar algo. 254 00:26:59,040 --> 00:27:03,400 - Siempre había algo con Sebastian. - ¿Qué quiere decir? 255 00:27:03,600 --> 00:27:11,200 Siempre quería hacer algo nuevo, así que inició varios proyectos aquí. 256 00:27:11,400 --> 00:27:17,760 La gente creyó en su fama, pero no era un buen hombre de negocios. 257 00:27:17,960 --> 00:27:21,560 - ¿Estafó a la gente? - Sólo a los ricos. 258 00:27:21,760 --> 00:27:25,435 No, en serio. Pienso que no lo hizo a propósito. 259 00:27:26,800 --> 00:27:33,080 Quería iniciar un nuevo deporte: Stick ball ¿Alguna vez oyó algo de eso? 260 00:27:33,280 --> 00:27:36,080 - Nunca. - Como todos. 261 00:27:36,280 --> 00:27:42,680 Pienso que mucha gente perdió dinero por sus proyectos. 262 00:27:42,880 --> 00:27:47,829 ¿Pudo alguien estar tan furioso como para matarlo? 263 00:27:50,240 --> 00:27:52,880 ¿Quién sabe? 264 00:27:53,080 --> 00:27:58,960 No parecía que la gente supiera cómo había invertido su dinero. 265 00:27:59,160 --> 00:28:03,520 - ¿Por qué no? Eran ricos. - Parecía, sí. 266 00:28:03,720 --> 00:28:08,960 Sebastian no tenía dinero. Sólo su mujer trabajaba. 267 00:28:09,160 --> 00:28:11,879 Veronica era abogada. 268 00:28:15,120 --> 00:28:20,160 ¿Por qué nadie habla de Suzette, la hija mayor de Sebastian? 269 00:28:20,360 --> 00:28:25,000 En realidad no pertenecía a la familia. Nunca la vimos. 270 00:28:25,200 --> 00:28:29,591 - Nunca estuvieron juntos. - ¿Nadie sabe algo más de eso? 271 00:28:30,680 --> 00:28:34,680 Pruebe con Vibeke Jensen. 272 00:28:34,880 --> 00:28:38,400 Ella es Danesa. Maneja una escuela de equitación en Cancelada. 273 00:28:38,600 --> 00:28:41,910 ¿Cerca de San Pedro? La conozco. 274 00:29:03,000 --> 00:29:07,232 Espere aquí, No necesito un intérprete. 275 00:29:08,200 --> 00:29:10,668 Veremos cuando necesite ayuda. 276 00:29:18,160 --> 00:29:20,012 Perdón. 277 00:29:24,320 --> 00:29:26,166 ¿Puedo ayudarla? 278 00:29:27,640 --> 00:29:30,840 - ¿Vibeke Jensen? - Sí. 279 00:29:31,040 --> 00:29:33,315 Hola. Annika Bengtzon. 280 00:29:35,120 --> 00:29:37,509 Estoy buscando a Suzette Söderström. 281 00:29:39,680 --> 00:29:41,503 ¿Escribe acerca del accidente? 282 00:29:41,703 --> 00:29:44,737 Sí, estoy buscando información de la familia. 283 00:29:45,040 --> 00:29:48,560 Todos podían ver que algo no iba bien. 284 00:29:48,760 --> 00:29:50,573 Dígame. 285 00:29:51,760 --> 00:29:56,240 Peleaban mucho, ella y su madrastra, Veronica. 286 00:29:56,440 --> 00:30:00,360 - ¿Ellas riñeron? - Sí. 287 00:30:00,560 --> 00:30:03,757 Ella vino a vivir aquí cuando fue mucho para ella. 288 00:30:04,800 --> 00:30:09,999 Le di trabajo. Se suponía que empezara la semana pasada. 289 00:30:12,480 --> 00:30:15,597 - ¿Estaba en España la semana pasada? - Sí. 290 00:30:16,640 --> 00:30:23,400 Me llamó la mañana que se suponía que empezara. 291 00:30:23,600 --> 00:30:27,800 Dijo que debía volver con su madre a Estocolmo. 292 00:30:28,000 --> 00:30:32,880 Por supuesto que lo esperaba, pero fue un poco de improvisto. 293 00:30:33,080 --> 00:30:37,240 Viéndolo ahora me alegra que ella haya regresado. 294 00:30:37,440 --> 00:30:41,718 - ¿Habló con ella después? - No. 295 00:30:44,240 --> 00:30:48,677 - ¿Me da su número? - No. 296 00:30:50,040 --> 00:30:54,880 ¿O el número de su madre? Sólo quiero hacerle unas preguntas. 297 00:30:55,080 --> 00:30:58,470 Suzette no necesita saberlo si Ud. no quiere. 298 00:31:03,920 --> 00:31:05,773 Está bien. 299 00:31:08,880 --> 00:31:12,200 - ¿Hola? - ¿Puedo hablar con Lenita? 300 00:31:12,400 --> 00:31:16,240 Soy Annika Bengtzon del "Evening Press". 301 00:31:16,440 --> 00:31:20,320 Lo siento por su ex-marido. ¿Puedo hacerle unas preguntas? 302 00:31:20,520 --> 00:31:22,160 No tengo nada que decir. 303 00:31:22,360 --> 00:31:25,600 - ¿Puedo hablar con Suzette? - No está aquí. 304 00:31:25,800 --> 00:31:28,220 ¿Cuándo vuelve? 305 00:31:28,221 --> 00:31:30,640 Está en España, en una escuela de equitación. 306 00:31:30,840 --> 00:31:33,440 - ¿La de Vibeke Jensen? - Sí. 307 00:31:33,640 --> 00:31:38,400 - Estoy allí ahora. Suzette no está aquí. - ¿Qué es eso? 308 00:31:38,600 --> 00:31:41,224 Pensé que Suzette estaba en Suecia. 309 00:31:41,424 --> 00:31:45,392 No, está en España, en una escuela de equitación. 310 00:31:46,560 --> 00:31:50,400 Espere. Vibeke, pienso que debe hablar con su madre. 311 00:31:50,600 --> 00:31:54,718 - Hola, Vibeke Jensen. - ¿No está Suzette allí? 312 00:31:54,719 --> 00:31:55,719 No. 313 00:31:58,840 --> 00:32:02,680 Suzette Söderström está desaparecida. 314 00:32:02,880 --> 00:32:07,880 La policía local informó a Interpol y ellos nos contactarán de nuevo. 315 00:32:08,080 --> 00:32:12,840 - ¿Qué hacemos ahora? - Por supuesto que lo que hacemos mejor. 316 00:32:13,040 --> 00:32:18,040 Chequearemos teléfonos, pasaporte y cuentas bancarias para llenar huecos. 317 00:32:18,240 --> 00:32:20,834 Si está en algún lado, la encontraremos. 318 00:32:35,120 --> 00:32:38,816 No hay signos de que... 319 00:32:39,016 --> 00:32:42,287 Suzette haya dejado España. 320 00:32:48,480 --> 00:32:53,110 Todavía no tengo internet. ¿Puedes buscar algo más sobre Suzette? 321 00:32:55,920 --> 00:32:59,060 Gas mortal. "Hija de deportista desaparecida, 322 00:32:59,260 --> 00:33:02,519 después de que su familia muriera". Pon eso directamente. 323 00:33:04,800 --> 00:33:11,148 La búsqueda no fue positiva. 324 00:33:21,000 --> 00:33:26,600 - Suzette tenía un blog. - Bien, espera un minuto... 325 00:33:26,800 --> 00:33:31,271 - blogspot.suzettesblog. - Gracias. 326 00:33:36,360 --> 00:33:38,749 Ven. 327 00:33:40,400 --> 00:33:44,632 Soy Polly. Esta soy yo. 328 00:33:53,680 --> 00:33:56,480 ¿Por qué Suzette no volvió a Suecia? 329 00:33:56,680 --> 00:34:01,800 - Su madre estaba molesta. - ¿Por qué ella le dijo eso a Vibeke? 330 00:34:03,280 --> 00:34:06,397 No está aquí ni allá. ¿Dónde puede estar? 331 00:34:07,880 --> 00:34:10,599 Eres su mejor amiga. 332 00:34:11,960 --> 00:34:18,035 Ni idea. Toda su familia murió y no me devuelve mis llamadas. 333 00:34:19,280 --> 00:34:23,990 - ¿Cuándo hablaste con ella? - La semana pasada, vía SMS. 334 00:34:25,560 --> 00:34:29,758 - ¿Cuándo? - Lunes, creo. 335 00:34:30,720 --> 00:34:37,432 Dijo que su teléfono estaba roto y que no me preocupara. 336 00:34:40,880 --> 00:34:44,190 - ¿Me das su número? - Sí, pero está apagado. 337 00:34:45,280 --> 00:34:47,555 Siempre podemos intentar. 338 00:34:49,320 --> 00:34:52,360 Le dijo a su madre que estaba... en lo de Vibeke. 339 00:34:52,560 --> 00:34:55,120 Y Vibeke dice que volvió a su casa. 340 00:34:55,320 --> 00:34:58,480 - ¿Se ha ocultado? - No lo parece. 341 00:34:58,680 --> 00:35:02,680 Desapareció dos días antes del asesinato. 342 00:35:02,880 --> 00:35:08,520 Tuvo una semana o más para ponerse en contacto y no ha usado su pasaporte. 343 00:35:08,720 --> 00:35:11,109 Debe haber algún rastro de ella. 344 00:35:12,800 --> 00:35:16,236 Tengo algo que encontrará interesante. 345 00:35:20,120 --> 00:35:24,272 Estos son dos de los hombres que irrumpieron en lo de Söderströms. 346 00:35:25,360 --> 00:35:27,954 Fueron encontrados muertos en su auto. 347 00:35:32,200 --> 00:35:35,431 Según parece, eran rumanos. 348 00:35:36,440 --> 00:35:40,800 - ¿Cómo murieron? - Sobredosis. Morfina. 349 00:35:41,000 --> 00:35:45,560 - Estaba en las botellas de cerveza. - ¿Quién hizo eso? 350 00:35:45,760 --> 00:35:50,800 No lo sabemos. Tenemos rastros de dos autos y tres personas. 351 00:35:51,000 --> 00:35:54,037 No sabemos quién era la tercera. 352 00:35:57,640 --> 00:36:03,158 Todo excepto el contenido de la caja fuerte estaba en el auto. 353 00:36:06,160 --> 00:36:11,280 - ¿Eso es todo lo que se llevaron? - Todo parece apuntar a eso. 354 00:36:14,160 --> 00:36:17,840 - Quiero un artículo en el "Evening Press". - ¿Perdón? 355 00:36:18,040 --> 00:36:20,349 No sobre esto. Sobre algo más. 356 00:36:21,600 --> 00:36:27,520 - No escribo a pedido. - ¿Ni siquiera una buena historia? 357 00:36:27,720 --> 00:36:33,440 No, mi jefe no es feliz si no me relaciono con todo el ambiente local. 358 00:36:33,640 --> 00:36:37,295 Venga conmigo esta noche. Traiga su cámara. 359 00:36:37,978 --> 00:36:40,662 Voy a mostrarle los alrededores. 360 00:36:40,862 --> 00:36:44,229 Si desea escribir un artículo, adelante. 361 00:36:48,920 --> 00:36:53,869 Por favor. Un buen gesto de la policía española. 362 00:36:57,880 --> 00:37:02,360 La semana pasada un camión lleno de cocaína salió de Estocolmo. 363 00:37:02,560 --> 00:37:04,280 Esta noche salió otro. 364 00:37:04,480 --> 00:37:09,240 ¿Así que debo escribir sobre camiones interceptados? 365 00:37:09,440 --> 00:37:15,880 No, hagamos el primer intento. Pero no esta noche. 366 00:37:16,080 --> 00:37:19,200 ¿Por qué me quiere para que escriba un artículo? 367 00:37:19,400 --> 00:37:25,640 Tratamos de echar humo sobre un policía sueco, pero está atento. 368 00:37:25,840 --> 00:37:32,120 Si se vuelve prudente, desaparecerá y debemos empezar de nuevo. 369 00:37:32,320 --> 00:37:38,280 Pero un artículo presumido nos puede ayudar a sacarlo a la luz. 370 00:37:38,480 --> 00:37:42,871 ¿Así que quiere que piense que Uds. saben de un sólo camión? 371 00:37:48,120 --> 00:37:50,840 Los robos de drogas en España no son nuevos. 372 00:37:50,841 --> 00:37:53,560 Pero atraparemos al mensajero. 373 00:37:53,760 --> 00:37:55,796 No hace la diferencia. 374 00:37:56,880 --> 00:37:59,519 ¿Aún si es sueco? 375 00:38:56,440 --> 00:39:00,433 No sabemos si viene con alguien de seguridad o si viene solo. 376 00:39:02,600 --> 00:39:04,458 ¿Estás bien? 377 00:39:06,280 --> 00:39:11,798 - ¿Cómo sabes que es esta noche? - Interceptamos su teléfono. 378 00:39:15,480 --> 00:39:18,392 ¿Cuál es su nombre? ¿El del mensajero? 379 00:39:20,160 --> 00:39:26,156 Jocke Zarco Martinez, alias Jocke. Tiene 26 años, nacido en Suecia. 380 00:39:35,360 --> 00:39:39,433 Ya vieron el camión, ahora sólo espera. Da un paso atrás. 381 00:39:42,120 --> 00:39:44,031 Y quédate allí. 382 00:41:04,840 --> 00:41:07,991 Policía. 383 00:41:39,400 --> 00:41:43,640 - Cierra la boca y quédate quieto. - ¿Sueco? Soy ciudadano sueco. 384 00:41:43,840 --> 00:41:47,680 ¿Qué pasa? Yo no hice nada. 385 00:41:47,880 --> 00:41:49,791 No hice nada. 386 00:41:51,360 --> 00:41:55,400 No hice nada. Te dije que soy sueco. 387 00:41:55,600 --> 00:41:57,458 Sin fotos. 388 00:42:25,440 --> 00:42:27,829 - ¿Estás bien? - Sí. 389 00:42:29,680 --> 00:42:34,674 - ¿Voy a recibir mi artículo? - No lo sé. No depende de mí. 390 00:42:38,800 --> 00:42:43,157 ¿Sabes qué? Vamos a tomar una cerveza. 391 00:42:56,240 --> 00:43:00,440 No va a estar en la primera página. No entiendo a mi nuevo jefe. 392 00:43:00,640 --> 00:43:04,079 Parece que la incompetencia es un requisito. 393 00:43:04,080 --> 00:43:07,080 Y luego está Patrik que es totalmente diferente. 394 00:43:07,800 --> 00:43:09,480 - ¿Qué? - Continúa. 395 00:43:09,680 --> 00:43:11,920 - ¿Qué pasa? - Continúa. 396 00:43:12,120 --> 00:43:15,396 ¿Hablas de otras cosas aparte de tu trabajo? 397 00:43:16,600 --> 00:43:18,716 ¿Es demasiado? 398 00:43:20,880 --> 00:43:22,757 ¿De qué quieres hablar? 399 00:43:29,000 --> 00:43:32,040 - Habla Annika. - Es exactamente como yo decía. 400 00:43:32,240 --> 00:43:37,960 "El lado oscuro de la vida de lujo". "La costa de la cocaína." Una serie entera. 401 00:43:38,160 --> 00:43:46,040 Pero si hay toda una serie, tendría que enviar un fotógrafo. 402 00:43:46,240 --> 00:43:50,358 - Buen trabajo, Bengtzon. - Pero tú... 403 00:43:53,480 --> 00:43:56,074 Tomarán el artículo. 404 00:43:57,840 --> 00:43:59,956 Somos un buen equipo. 405 00:44:56,560 --> 00:44:59,393 Buenos días. 406 00:45:11,920 --> 00:45:14,360 - Annika. - ¿Recibiste mi mail? 407 00:45:14,560 --> 00:45:18,600 - También tengas buenos días. - Tengo una nueva idea: 408 00:45:18,800 --> 00:45:21,311 "La costa de la cocaína, el villano y el héroe." 409 00:45:21,511 --> 00:45:24,121 ¿Puedes entrevistar al mensajero? 410 00:45:25,120 --> 00:45:30,080 Creo que sí. Tengo un buen informante. 411 00:45:30,280 --> 00:45:33,720 - Sólo quiero atrapar a ese héroe. - Está todo arreglado. 412 00:45:33,920 --> 00:45:38,160 Hoy se inaugura en Málaga una conferencia sobre las drogas. 413 00:45:38,360 --> 00:45:41,240 Vas a entrevistar a un experto. 414 00:45:41,440 --> 00:45:44,560 - ¿Cuál es el nombre? - Te envío por sms su nombre. 415 00:45:44,760 --> 00:45:48,040 - ¿Qué hay de Suzette, entonces? - La Costa de la cocaína es tu historia. 416 00:45:48,240 --> 00:45:54,720 - Hay una chica de 16 años desaparecida. - Ya escribimos sobre eso. 417 00:45:54,920 --> 00:45:59,240 Voy a enviarte un fotógrafo. Recógelo en el aeropuerto. 418 00:45:59,440 --> 00:46:01,920 - ¿Quién? - Lotta. Es nueva. 419 00:46:02,120 --> 00:46:04,680 Espero que se adapte rápidamente. 420 00:46:04,880 --> 00:46:09,874 - ¿No es una trabajadora temporal? - Me cae muy bien. 421 00:46:12,440 --> 00:46:14,280 Gracias, Patrik... 422 00:46:14,480 --> 00:46:18,680 ¿Eres Lotta? Soy Annika. 423 00:46:18,880 --> 00:46:21,110 Trajiste un montón de cosas contigo. 424 00:46:25,400 --> 00:46:30,120 - ¿El hotel está lejos? - Una hora. Pero no iremos allí. 425 00:46:30,320 --> 00:46:36,640 - Tengo que cargar mi flash. - Tenemos una entrevista en 3/4 de hora. 426 00:46:36,840 --> 00:46:39,991 ¿Es tan apretada la agenda? 427 00:46:49,240 --> 00:46:54,800 Niklas la programó. Sólo tenemos cinco minutos. Y sin cámaras. 428 00:46:55,000 --> 00:47:00,920 - ¿Por qué me envió, entonces? - ¿No tienes una cámara pequeña, verdad? 429 00:47:01,120 --> 00:47:05,280 - No es ético. - No debes llevar nada adentro. 430 00:47:05,480 --> 00:47:10,110 No me gusta que los demás me impongan nada. 431 00:47:11,880 --> 00:47:15,320 Por favor, toma sólo una imagen panorámica. "Un sueco encerrado aquí". 432 00:47:15,520 --> 00:47:20,514 - Busca el peor ángulo. - Yo soy la fotógrafa. 433 00:47:49,400 --> 00:47:54,480 Maldita sea, eres tú. Tú me tomaste las fotos. 434 00:47:54,680 --> 00:47:59,200 - Escribo una nota sobre tu detención... - No voy a hablar contigo. 435 00:48:02,400 --> 00:48:05,280 El artículo puede ser anónimo. 436 00:48:05,480 --> 00:48:10,640 - No debes escribir nada sobre mí. - Puedo contar tu historia. 437 00:48:10,840 --> 00:48:14,680 ¿Mi historia? ¿Estás loca? 438 00:48:14,880 --> 00:48:16,757 Es lo peor que puedes hacer. 439 00:48:18,000 --> 00:48:21,959 - ¿Por qué? - ¿Que por qué? Ellos se... 440 00:48:32,840 --> 00:48:37,840 Me van a matar. ¿No lo entiendes? 441 00:48:38,040 --> 00:48:42,352 ¿La gente para la que trabajas? ¿Quiénes son? 442 00:48:45,880 --> 00:48:50,840 - ¿Usas drogas? - ¿Qué eres, mi terapeuta? 443 00:48:51,040 --> 00:48:55,200 No soy un drogadicto. Ayúdame a salir de aquí. 444 00:48:55,400 --> 00:48:57,642 Ayúdame. Me van a asesinar como lo hicieron... 445 00:48:57,842 --> 00:49:01,595 con la familia de Söderström. 446 00:49:03,240 --> 00:49:05,960 - ¿La familia Söderström? - ¿Me estás escuchando? 447 00:49:06,160 --> 00:49:12,400 Sebastián... ¿los conocía? ¿Por eso fueron asesinados? 448 00:49:12,600 --> 00:49:17,428 Dame algún dato, haré todo lo posible para ayudarte. 449 00:49:17,628 --> 00:49:19,360 APITS 450 00:49:19,560 --> 00:49:22,518 ¡Sácame de aquí y te contaré todo! 451 00:49:33,568 --> 00:49:35,479 Señor, recibí el paquete. 452 00:49:36,784 --> 00:49:40,910 Tengo el contenido, de la caja fuerte, pero... 453 00:49:41,375 --> 00:49:44,500 Pero me temo que que las cuentas desaparecieron. 454 00:49:44,540 --> 00:49:47,411 - ¿Estás seguro? - Sí, revisé todo. 455 00:49:47,987 --> 00:49:50,006 Los documentos no están aquí. 456 00:49:50,206 --> 00:49:52,106 ¡Asegúrate de encontrarlos! 457 00:49:54,680 --> 00:49:57,120 ¿Los Söderström estaban involucrados con las drogas? 458 00:49:57,121 --> 00:49:59,560 No, que yo sepa. 459 00:49:59,760 --> 00:50:03,760 - ¿Qué es eso? - ¿Adónde vas? Tengo que hablar. 460 00:50:03,960 --> 00:50:07,840 Estoy en Málaga en una conferencia sobre drogas. 461 00:50:08,040 --> 00:50:14,120 ¿Estás bromeando? Tengo una entrevista. ¿Nos vemos en quince minutos? 462 00:50:14,320 --> 00:50:17,800 No fue fácil conseguir una buena imagen. 463 00:50:18,000 --> 00:50:20,468 Pero lo hice. Mira. 464 00:50:23,840 --> 00:50:29,119 - ¿Dónde está la cárcel? - ¿No la ves? Detrás de estos hombres. 465 00:50:31,720 --> 00:50:38,920 El artículo trata sobre un muchacho que terminó en el infierno. 466 00:50:39,120 --> 00:50:42,640 ¿Qué tiene eso que ver con estos hombres jugando al ajedrez? 467 00:50:42,840 --> 00:50:46,320 No puedo fotografiar el edificio. 468 00:50:46,520 --> 00:50:50,479 Debes poner algo en primer plano para crear la perspectiva. 469 00:51:11,800 --> 00:51:15,315 - ¿Quieres venir conmigo? - Hola. 470 00:51:17,920 --> 00:51:21,160 ¿Sebastián estaba involucrado con drogas? 471 00:51:21,360 --> 00:51:24,400 - Jocke hablaba de él. - ¿Qué dijo? 472 00:51:24,600 --> 00:51:29,480 Me van a matar como lo hicieron con la familia Söderström. 473 00:51:29,680 --> 00:51:31,493 ¿Annika? 474 00:51:33,080 --> 00:51:36,600 ¿Thomas? ¿Qué estás haciendo aquí? 475 00:51:36,800 --> 00:51:40,040 - Te tocaban los niños. - Están con Sophia. 476 00:51:40,240 --> 00:51:44,200 - ¿Por qué no me dijiste nada que venías? - Surgió en la semana. 477 00:51:44,400 --> 00:51:47,760 Podías habérmelo dicho. 478 00:51:47,960 --> 00:51:51,800 Estoy aquí por una conferencia. Tengo una entrevista. 479 00:51:52,000 --> 00:51:54,434 Eres tú, por supuesto. 480 00:51:56,040 --> 00:51:59,760 - ¿Tú eres el héroe que encontró Patrik? - ¿Héroe? 481 00:51:59,960 --> 00:52:04,795 - No te puedo entrevistar. - Sí, sería muy incómodo. 482 00:52:08,480 --> 00:52:12,560 Niklas Linde. Narcóticos. Trabaja aquí. 483 00:52:12,760 --> 00:52:15,194 - Thomas. - Niklas. 484 00:52:16,160 --> 00:52:18,720 Así que... 485 00:52:18,920 --> 00:52:22,560 - ¿Tienes un momento para hablar? - Por supuesto. 486 00:52:22,760 --> 00:52:25,228 Buena suerte con la conferencia. 487 00:52:30,000 --> 00:52:33,840 - ¿Quién era ese? - Mi ex-marido. 488 00:52:34,040 --> 00:52:38,795 Jocke dijo algo. Bueno, él lo escribió. 489 00:52:39,840 --> 00:52:43,440 APITS. ¿Alguna idea de lo que podría ser? 490 00:52:43,640 --> 00:52:46,438 ¿APITS? Ese es el almacén en dónde lo detuvimos. 491 00:52:48,040 --> 00:52:50,156 Me gustaría ir allí. 492 00:52:53,400 --> 00:52:56,233 Bueno, ya terminé aquí. Podemos ir en mi coche. 493 00:52:58,280 --> 00:53:02,637 - ¿Es tu fotógrafa? - Sí. Del "Evening Press". 494 00:53:03,880 --> 00:53:07,509 - Puedes tenerla. - Prefiero los periodistas. 495 00:53:28,560 --> 00:53:32,917 - Allí estaba el camión. - Un buen lugar. 496 00:53:34,000 --> 00:53:38,800 Es de una empresa llamada APITS Depósito. 497 00:53:39,000 --> 00:53:42,231 APITS Transporte es el propietario del camión. 498 00:53:43,320 --> 00:53:45,640 ¿Quién es el dueño de APITS? 499 00:53:45,840 --> 00:53:51,437 Está registrada en Gibraltar, pero no a nivel nacional. 500 00:53:52,160 --> 00:53:57,680 Es una parte de Europa muy atractiva para los contrabandistas. 501 00:53:57,880 --> 00:54:03,432 Gibraltar y Marruecos están muy cerca, y la costa no está bien custodiada. 502 00:54:06,160 --> 00:54:09,400 Es una escena del crimen. No tenemos que tocar nada. 503 00:54:09,600 --> 00:54:11,720 Lo siento. Trabajaré por ahí. 504 00:54:11,920 --> 00:54:15,200 - APITS. ¿Trabaja en algo más? - No. 505 00:54:15,400 --> 00:54:19,757 Hay un dominio web, apits.com, pero no tiene usuarios. 506 00:54:21,840 --> 00:54:27,392 - ¿Te puedo citar? - No, quiero permanecer en el anonimato. 507 00:54:30,720 --> 00:54:34,872 ¿Qué te parece: Fuente de la policía española? 508 00:54:40,280 --> 00:54:42,760 Es perfecto. 509 00:54:42,960 --> 00:54:48,640 No esperaba encontrar nada bien en la Costa del Sol. 510 00:54:48,840 --> 00:54:50,910 - Hermoso. - Gracias. 511 00:54:55,040 --> 00:55:00,480 Es una profesión, pero no lo haría por el resto de mi vida. 512 00:55:00,680 --> 00:55:04,080 La fotografía es un arte. Es más real que el periodismo. 513 00:55:04,280 --> 00:55:08,680 Los periódicos le cuentan cosas a las personas. No crean nada. 514 00:55:08,880 --> 00:55:13,600 - Lo que le llega a la gente es el arte. - ¡Qué tontería! 515 00:55:13,800 --> 00:55:19,318 ¿Así que la noticia no importa? ¿Sólo los ancianos jugando al ajedrez? 516 00:55:24,200 --> 00:55:26,077 ¿Qué estás haciendo aquí? 517 00:55:31,560 --> 00:55:36,634 Fue un poco extraño verte antes. Quería saber cómo estabas. 518 00:55:40,240 --> 00:55:45,598 - ¿Qué pasa? - Mi jefe me pregunta por la entrevista. 519 00:55:50,320 --> 00:55:53,640 - ¿Qué dices, entonces? - ¿Qué? 520 00:55:53,840 --> 00:55:55,737 ¿Quieres ir a comer? 521 00:55:56,680 --> 00:55:59,797 Estoy muy ocupada. 522 00:56:03,840 --> 00:56:09,437 Tengo que averiguar cómo las pandillas lavan el dinero del narcotráfico. 523 00:56:11,040 --> 00:56:14,077 ¿En otra ocasión entonces? 524 00:56:15,120 --> 00:56:16,800 ¿Y no se te ocurrió... 525 00:56:17,000 --> 00:56:21,360 preguntarle a un economista que se dedique a las leyes de drogas? 526 00:56:21,560 --> 00:56:24,996 ¿Y si te invito a salir a cenar? 527 00:56:30,120 --> 00:56:33,002 Mira. Es muy simple. 528 00:56:33,920 --> 00:56:38,760 Si quieres un recibo de dónde viene el dinero... 529 00:56:38,960 --> 00:56:42,000 - entonces tienes que vender algo. - ¿Cualquiera cosa? 530 00:56:42,200 --> 00:56:49,360 En teoría, sí. En Suecia el sector de la hostelería es libre. 531 00:56:49,560 --> 00:56:54,111 Pero aquí es aún más fácil. 532 00:56:56,680 --> 00:57:01,400 Inmobiliarias. Las casas son muy caras. 533 00:57:01,600 --> 00:57:08,551 Vendes algunas casas, y el dinero es fácil de explicar. 534 00:57:10,280 --> 00:57:13,158 Algunas casas se compran... 535 00:57:15,000 --> 00:57:19,353 y se vuelven a venden. Los dueños... 536 00:57:19,553 --> 00:57:22,120 van y vienen sin mudarse. 537 00:57:22,320 --> 00:57:27,120 ¿Por qué este sector no está bajo investigación? 538 00:57:27,320 --> 00:57:31,440 Porque las empresas están registrada en Gibraltar. 539 00:57:31,640 --> 00:57:36,395 - No tienen registros. - No hay nada para ver. 540 00:57:38,000 --> 00:57:42,790 - No sabía que conocías esos datos. - Nunca me preguntaste. 541 00:58:00,960 --> 00:58:02,798 Hola, Kalle. 542 00:58:05,680 --> 00:58:09,150 Muy bien. ¿Qué? Sí. 543 00:58:11,440 --> 00:58:15,115 Adivina, aquí hay alguien que quiere hablarte. 544 00:58:19,200 --> 00:58:23,040 - Hola, cariño. - ¿Mamá? Te extraño. 545 00:58:23,240 --> 00:58:26,320 Yo también. ¿Está Ellen por allí? 546 00:58:26,520 --> 00:58:30,960 - Está durmiendo. - Yo también los necesito. 547 00:58:31,160 --> 00:58:35,680 - ¿Vas a casarte con papá? - No... 548 00:58:35,880 --> 00:58:42,080 No volveré a casarme con papá. Vuelve a la cama. Te amo. 549 00:58:42,280 --> 00:58:44,040 Yo también te amo. 550 00:58:44,240 --> 00:58:47,676 Besos. Hasta mañana. 551 00:59:01,120 --> 00:59:03,076 Fue muy divertido. 552 00:59:06,840 --> 00:59:08,796 No, no puedo hacerlo. 553 00:59:15,680 --> 00:59:18,148 - Buenas noches. - Buenas noches. 554 01:00:02,800 --> 01:00:06,680 Me van a matar. ¿No lo entiendes? 555 01:00:06,880 --> 01:00:08,920 Ayúdame, maldita sea. 556 01:00:09,120 --> 01:00:11,554 ¿Söderström... narcotráfico? 557 01:00:20,840 --> 01:00:23,957 ¿Qué había en la caja fuerte? 558 01:00:27,080 --> 01:00:29,989 Tratamos de llevar a un policía sueco que fuma hierba, 559 01:00:29,990 --> 01:00:30,990 "¿ladrón sueco?" 560 01:00:30,991 --> 01:00:32,991 pero él está de guardia. 561 01:00:33,190 --> 01:00:35,190 "¿Productor? 562 01:00:36,920 --> 01:00:40,040 Estamos a una hora de Marruecos. 563 01:00:40,240 --> 01:00:43,755 La mayor parte del hachís de Europa se produce allí. 564 01:01:02,520 --> 01:01:08,720 - ¿Quién es el dueño de APITS? - Está registrada en Gibraltar. 565 01:01:08,920 --> 01:01:13,152 Es por eso que las empresas se registran allí. No hay administradores. 566 01:01:14,920 --> 01:01:19,120 Hola, Rickard, estoy Annika Bengtzon Estoy buscando a un abogado sueco... 567 01:01:19,320 --> 01:01:24,000 que trabaje en el sector inmobiliario en Gibraltar. 568 01:01:24,200 --> 01:01:29,800 - ¿Por casualidad conoces a alguien? - Sí, pero está muerta. 569 01:01:30,000 --> 01:01:33,382 - ¿Quién era? - Veronica Söderström. 570 01:01:33,383 --> 01:01:35,783 ¿No te lo había dicho? ¿Hola? 571 01:01:37,160 --> 01:01:40,630 - ¿Ella tenía una oficina en Gibraltar? - Sí, es correcto. 572 01:01:41,520 --> 01:01:44,159 - Bien, gracias. - Hasta otro momento. 573 01:02:33,120 --> 01:02:36,351 Hola, busco a Veronica Söderström. 574 01:02:36,452 --> 01:02:38,352 - No está aquí. - Lo sé. 575 01:02:38,553 --> 01:02:43,153 Lo siento. Yo era cliente de ella. 576 01:02:43,354 --> 01:02:47,154 Vine a recuperar algunos documentos. 577 01:02:48,955 --> 01:02:51,455 De acuerdo. 578 01:02:57,456 --> 01:03:01,456 No puedo encontrar su nombre. ¿Puede esperarme? 579 01:03:05,057 --> 01:03:07,257 ¿Cuánto hace que estuvo con Verónica? 580 01:03:07,458 --> 01:03:08,458 ¿Recuerda la fecha? 581 01:03:08,459 --> 01:03:11,459 - Hace dos semanas. - ¿Dos semanas? 582 01:03:27,260 --> 01:03:31,560 No encuentro nada. ¿En qué la ayudó, exactamente? 583 01:03:34,161 --> 01:03:38,161 - Quería vender mi casa. - Bienes inmuebles. 584 01:03:39,362 --> 01:03:42,562 Es cruzando la calle. Pero no hay nadie. 585 01:03:44,163 --> 01:03:47,163 ¿Y qué haces tú aquí? 586 01:03:48,864 --> 01:03:52,164 Principalmente importar y exportar. 587 01:03:54,465 --> 01:03:56,865 ¿Cómo conociste a Verónica? 588 01:03:59,366 --> 01:04:01,866 Nuestros hijos van a la misma escuela. 589 01:04:03,267 --> 01:04:07,467 Lo siento, pero no puedo ayudarte. Estoy muy ocupado. 590 01:04:08,068 --> 01:04:11,268 - ¿Quién es el nuevo propietario? - Realmente debes irte. 591 01:04:11,269 --> 01:04:14,969 No puedo dejar que nadie entre. ¿Por favor? 592 01:04:16,470 --> 01:04:19,770 No le digas a nadie que hablaste conmigo, ¿de acuerdo? 593 01:04:51,840 --> 01:04:54,400 Habla Niklas. 594 01:04:54,401 --> 01:04:56,960 Verónica no tenía nada que ver con las drogas. 595 01:04:57,160 --> 01:05:03,599 Su agencia en Gibraltar se llama "A Place In The Sun". 596 01:05:05,520 --> 01:05:09,229 A-P-I-T-S. 597 01:05:25,520 --> 01:05:29,960 La oficina de Verónica era una empresa pantalla. 598 01:05:30,160 --> 01:05:32,600 Su casa estaba en venta. 599 01:05:32,601 --> 01:05:35,601 Voy a comprobar lo de Veronica Söderström. 600 01:05:35,800 --> 01:05:41,040 Bueno. Busca un vínculo con Transportes APITS. 601 01:05:41,240 --> 01:05:45,640 - A-P-I-T-S. - Te llamo cuando tenga algo. 602 01:05:45,840 --> 01:05:50,520 Espera. Te llamó alguien. ¿Polly Sandman? 603 01:05:50,720 --> 01:05:55,430 ¿Polly? Iba a llamarme si se enteraba algo de Suzette. 604 01:05:58,760 --> 01:06:04,680 Recibí un e-mail. No podía ponerme en contacto con la policía. 605 01:06:04,880 --> 01:06:09,237 Estoy segura de que es ella. Suz está viva. 606 01:06:12,240 --> 01:06:17,160 - Y Fátima, ¿quién es? - Su segunda madre. 607 01:06:17,360 --> 01:06:20,593 Tiene una escuela de equitación, donde a menudo, 608 01:06:20,594 --> 01:06:22,594 Suz pasa el verano. Mira. 609 01:06:24,960 --> 01:06:27,394 - ¿Esta es Fátima? - Sí. 610 01:06:36,360 --> 01:06:38,874 ¿Dónde está ese centro de equitación? 611 01:06:41,680 --> 01:06:43,572 ¿Polly? 612 01:06:45,080 --> 01:06:48,277 Asilah. La escuela está en Asilah. 613 01:06:51,080 --> 01:06:54,834 - ¿Y queda cerca? - Está en Marruecos. 614 01:07:01,600 --> 01:07:05,640 Habla Carita. Deja un mensaje. 615 01:07:05,840 --> 01:07:08,280 Carita, encontré a Suzette en Marruecos, 616 01:07:08,281 --> 01:07:11,281 está con una mujer llamada Fátima. 617 01:07:11,480 --> 01:07:13,896 No sé exactamente dónde, pero... 618 01:07:14,096 --> 01:07:16,508 voy a ir allí mañana. Llámame. 619 01:07:24,960 --> 01:07:28,000 - Encontré a Suzette. - Siéntate. 620 01:07:28,200 --> 01:07:33,200 Está en Marruecos. Polly dijo... - ¿Cuándo hablaste con Carita? 621 01:07:33,400 --> 01:07:38,474 - Acabo de dejarle un mensaje. - Jocke Martínez está muerto. 622 01:07:42,040 --> 01:07:44,793 Lo encontraron muerto en su celda. 623 01:07:47,680 --> 01:07:51,719 - ¿Cómo? - Una sobredosis. Morfina. 624 01:07:55,160 --> 01:07:58,869 - ¿Cómo la consiguió? - Pensé que lo sabías. 625 01:08:00,640 --> 01:08:05,200 - ¿Yo? ¿Cómo? - Sólo lo visitaron Carita y tú. 626 01:08:05,400 --> 01:08:08,836 - Estuve solo cinco minutos. - ¿Qué dijo Carita? 627 01:08:10,880 --> 01:08:14,200 Prácticamente nada. Hablamos en sueco. 628 01:08:14,400 --> 01:08:17,920 ¿Sabías que hoy tenía una cita con Jocke? 629 01:08:18,120 --> 01:08:21,120 - ¿Hoy? - Carita estuvo con él. 630 01:08:21,320 --> 01:08:25,000 Estaba en la lista, por eso fue admitida. 631 01:08:25,199 --> 01:08:27,199 Llegó a las 13.05 horas. 632 01:08:27,200 --> 01:08:31,480 Jocke fue llevado a la sala de visitas. 633 01:08:31,680 --> 01:08:35,958 Creemos que sobornó a los guardias que le permitieron ir a la celda. 634 01:08:43,239 --> 01:08:45,239 Se fue a las 13.20 hs. 635 01:08:45,240 --> 01:08:49,760 A las 14.15 hs Jocke fue encontrado muerto en su celda. 636 01:08:49,960 --> 01:08:53,560 Carita le debe haber dado la morfina. 637 01:09:04,080 --> 01:09:07,081 Jocke murió de una sobredosis... 638 01:09:07,281 --> 01:09:11,191 igual que dos ladrones rumanos. 639 01:09:13,080 --> 01:09:15,218 ¿Crees que hay una conexión? 640 01:09:16,226 --> 01:09:19,444 Creemos que tiene que ver con Carita y el asesinato de la familia Söderström. 641 01:09:22,160 --> 01:09:26,915 - ¿Por qué? - Pensamos que era la tercera persona. 642 01:09:31,760 --> 01:09:36,709 - ¿Para quién trabaja? - Alguien en el tráfico de drogas. 643 01:09:39,160 --> 01:09:44,712 - ¿Por qué lo hace? - Chantaje, amenazas o por dinero. 644 01:09:57,880 --> 01:10:00,155 - ¿Sí? - Sucedió. 645 01:10:02,720 --> 01:10:08,320 - Le dije dónde está Suzette. - ¿Está en los establos? 646 01:10:08,520 --> 01:10:12,479 Sí. No puedo hacer nada más. Buen día. 647 01:10:20,360 --> 01:10:25,880 - Llamaré a las autoridades marroquíes. - Puede tomar mucho tiempo. 648 01:10:26,080 --> 01:10:31,480 - Tenemos que ir ahora. - No voy a pisar un barco a Marruecos. 649 01:10:31,680 --> 01:10:33,703 ¿Sabes las consecuencias que... 650 01:10:33,903 --> 01:10:37,000 ¿De repente recuerdas las normas y reglamentos? 651 01:10:37,200 --> 01:10:41,280 Si me descubren sin autorización puedo terminar en prisión... 652 01:10:41,480 --> 01:10:44,473 ¿Sabes la cantidad de problemas que has causado? 653 01:10:44,680 --> 01:10:46,000 Debes quedarte aquí. 654 01:10:46,001 --> 01:10:49,001 No puedo escribir todo desde aquí. Se trata de la historia de Suzette. 655 01:10:49,002 --> 01:10:52,202 Déjalo en nuestras manos. Le avisaremos a nuestros colegas. 656 01:10:52,300 --> 01:10:55,440 Ahora estamos concentrándonos en Jocke Martínez. 657 01:10:55,640 --> 01:11:00,209 Quédate aquí hasta que se resuelva. Te lo pedimos oficialmente. 658 01:11:00,310 --> 01:11:01,710 Diga. 659 01:11:02,000 --> 01:11:04,639 Sí, señor. 660 01:11:05,220 --> 01:11:07,399 Sí, señor. 661 01:11:11,327 --> 01:11:14,348 Tanger, Marruecos. 662 01:11:27,400 --> 01:11:29,840 - ¿Vamos por el camino correcto? - Sí, señora. 663 01:11:30,040 --> 01:11:33,749 - ¿Justo en las afueras de Asilah? - Sí. Conozco el camino. 664 01:12:34,640 --> 01:12:39,270 - Soy yo. ¿Tienes algo? - ¿Hola? Te escucho. 665 01:12:42,280 --> 01:12:45,560 - ¿Hola? ¿Dónde estás? - ¿Es Annika? 666 01:12:45,760 --> 01:12:48,354 - La conexión es mala. - ¡Dame eso! 667 01:12:52,440 --> 01:12:56,520 - Lo siento... - ¿Por qué no contestas cuando te llamo? 668 01:12:56,720 --> 01:13:02,520 - Estuve ocupada. ¿Te puedo llamar luego? - Lotta dice que te fuiste. 669 01:13:02,720 --> 01:13:06,960 - Espero que tengas una buena historia. - Hola. 670 01:13:07,160 --> 01:13:11,233 La conexión es muy mala. Te llamaré apenas pueda. 671 01:13:15,960 --> 01:13:18,030 - Ya sé dónde está. - De acuerdo. 672 01:13:48,260 --> 01:13:50,137 Ya llegamos, señora. 673 01:13:53,240 --> 01:13:55,132 Espera un momento. 674 01:14:05,600 --> 01:14:10,880 - ¿Sí? ¿Quién es? - Soy Annika Bengtzon. 675 01:14:11,080 --> 01:14:14,152 Me gustaría hablar con Fátima. 676 01:14:15,640 --> 01:14:18,712 También me gustaría hablar con Suzette. 677 01:14:23,700 --> 01:14:25,678 ¿Está todo bien? 678 01:14:39,120 --> 01:14:41,998 Sólo quiero hablar, nada más. 679 01:14:43,040 --> 01:14:44,678 Abre la puerta. 680 01:14:54,640 --> 01:14:57,393 - Espera. - Tu bolso. 681 01:14:58,520 --> 01:15:00,556 Dame tu bolso. 682 01:15:03,480 --> 01:15:08,315 Cámara, teléfono, pasaporte. 683 01:15:16,200 --> 01:15:19,431 Date prisa. 684 01:15:21,920 --> 01:15:23,799 Por allí. 685 01:15:27,360 --> 01:15:29,257 Quédate ahí. 686 01:15:37,960 --> 01:15:40,480 ¿Usted quería verme? 687 01:15:40,680 --> 01:15:43,558 - ¿Eres Fátima? - ¡Soy Fátima! 688 01:15:44,720 --> 01:15:46,852 Mi nombre es Annika Bengtzon. Trabajo para el periódico... 689 01:15:47,052 --> 01:15:50,363 Ya sé quién es usted. ¿Para qué vino aquí? 690 01:15:50,800 --> 01:15:54,280 - ¿Suzette está aquí? - ¿Por qué lo crees? 691 01:15:54,480 --> 01:15:58,724 Ella viene a menudo aquí en el verano. Para montar a caballo. 692 01:16:04,320 --> 01:16:09,440 - ¿Qué quieres de ella? - Me gustaría hablar con ella. 693 01:16:09,640 --> 01:16:12,360 Me conmovió mucho todo lo que le ha sucedido. 694 01:16:12,560 --> 01:16:17,726 - ¿Quién sabe que estás aquí? - Mi editor. 695 01:16:19,120 --> 01:16:23,170 Estás mintiendo. Nadie sabe que estás aquí. 696 01:16:25,080 --> 01:16:28,480 Llévala a la casa de huéspedes. Hablaremos mañana. 697 01:16:28,680 --> 01:16:32,223 Por ahora...te quedarás aquí. Como nuestra huésped. 698 01:16:33,403 --> 01:16:35,697 No, escucha. Ellos saben que está aquí. 699 01:16:36,415 --> 01:16:39,823 Los asesinos de su familia saben que ella está aquí. 700 01:16:40,600 --> 01:16:45,520 - No sé cómo lo saben. - Llévala. Rápido. 701 01:16:45,720 --> 01:16:47,573 Por favor, señora. 702 01:16:51,680 --> 01:16:53,750 Sigue caminando. 703 01:16:54,680 --> 01:16:56,477 Aquí está. 704 01:17:40,400 --> 01:17:42,356 ¿Suzette? 705 01:17:46,160 --> 01:17:49,436 Escribes para un periódico, ¿verdad? 706 01:17:49,437 --> 01:17:50,437 Sí... 707 01:17:51,600 --> 01:17:56,520 - ¿Por qué estás aquí? - Vine a ver si estás bien. 708 01:17:56,720 --> 01:18:01,280 No puedes quedarte. Tienes que irte. 709 01:18:01,480 --> 01:18:05,480 Nadie me busca aquí. Quiero quedarme aquí. 710 01:18:05,680 --> 01:18:08,592 ¿Sabes que es este lugar? 711 01:18:13,280 --> 01:18:15,509 ¿Cómo llegaste aquí sin pasaporte? 712 01:18:15,709 --> 01:18:18,238 Fátima tiene sus propios barcos. 713 01:18:20,400 --> 01:18:24,800 - Todo el mundo te está buscando. - A nadie le importa. 714 01:18:25,000 --> 01:18:28,328 Soy demasiado valiosa y estoy sola. 715 01:18:28,528 --> 01:18:31,155 Sólo Fátima se preocupa por mí. 716 01:18:31,960 --> 01:18:38,200 Tenía miedo de que esto pasara si ese hombre era liberado. 717 01:18:38,400 --> 01:18:42,280 - Sólo quiere protegerme. - ¿De quién? 718 01:18:42,480 --> 01:18:46,160 De alguien que hacía negocios con Verónica y Fátima. 719 01:18:46,360 --> 01:18:49,160 ¿Pero tu padre no tenía cuentas con Veronica? 720 01:18:49,161 --> 01:18:51,161 Veronica las congeló. 721 01:18:51,360 --> 01:18:54,720 Ella tenía un "seguro". 722 01:18:54,721 --> 01:18:55,721 Él no podía hacer nada sin los documentos. 723 01:18:57,920 --> 01:19:01,837 Pensó que Verónica los tenía en su casa, 724 01:19:01,838 --> 01:19:04,838 pero los tiene Fátima. 725 01:19:08,280 --> 01:19:11,397 ¿Sabes lo que les sucedió? 726 01:19:12,240 --> 01:19:17,155 Sí, escribí algo sobre eso en el periódico. 727 01:19:21,280 --> 01:19:26,229 Eran tan pequeños y tan lindos. 728 01:19:32,560 --> 01:19:37,429 ¿Qué haces? Fátima no quiere que estés aquí. Fuera. 729 01:19:40,080 --> 01:19:43,993 - No tengas miedo de Fátima. - Adelante. Vete. 730 01:20:13,320 --> 01:20:16,790 Piérdete, imbécil. Abre la puerta. 731 01:20:17,880 --> 01:20:22,680 - Ahora abre. Abre la puerta. - No tengo la llave. No me mates. 732 01:20:22,880 --> 01:20:25,720 No, por favor. No, no. 733 01:20:25,920 --> 01:20:28,388 No, por favor. 734 01:20:31,044 --> 01:20:32,844 ¡Abre esa maldita puerta! 735 01:21:43,745 --> 01:21:47,845 - Fátima. - ¡Cállate y siéntate! 736 01:21:57,551 --> 01:21:59,551 ¿Realmente crees que puedes hacerme esto? 737 01:22:02,344 --> 01:22:05,142 ¡Quiero los papeles que Verónica tenía! 738 01:22:07,081 --> 01:22:08,983 No sé de qué mierda estás hablando. 739 01:22:12,007 --> 01:22:15,280 Creo que sabes exactamente de lo que estoy hablando. 740 01:22:17,881 --> 01:22:21,422 Los documentos. Que tú y Verónica robaron de mi empresa. 741 01:22:22,120 --> 01:22:25,480 - No te robé nada. - De acuerdo. 742 01:22:27,100 --> 01:22:28,941 Tal vez Suzette sí sepa de qué hablo, ¿verdad? 743 01:22:31,844 --> 01:22:35,680 - Muy bien. ¡Ahora baja el arma! - Tienes diez segundos. 744 01:22:36,426 --> 01:22:39,581 - Uno, dos... - ¡Suelta el arma! 745 01:22:39,781 --> 01:22:41,107 - tres... - ¡Baja el arma, Filip! 746 01:22:41,307 --> 01:22:42,281 - cuatro... - ¡Filip! 747 01:22:42,481 --> 01:22:45,575 - cinco... - La chica no tiene nada que ver, Filip! 748 01:22:45,601 --> 01:22:48,293 - siete, ocho, nueve! - ¡Por favor, Filip! 749 01:22:57,000 --> 01:22:58,956 ¿Qué estás haciendo aquí? 750 01:24:00,520 --> 01:24:06,709 "Evening Press" puede revelar que Suzette sigue viva... 751 01:24:12,760 --> 01:24:14,618 ¿Suzette? 752 01:24:16,400 --> 01:24:20,550 - ¿Escribirás sobre esto? - Sólo si tú quieres. 753 01:24:30,680 --> 01:24:35,435 Quiero que mi madre sepa que estoy bien. Y Polly. 754 01:24:37,280 --> 01:24:40,200 Pero no le digas dónde estoy. 755 01:24:40,400 --> 01:24:44,996 Suzette decidió quedarse. 756 01:24:48,520 --> 01:24:51,842 Filip fue una vez un amigo. 757 01:24:53,880 --> 01:24:58,568 Verónica y yo hicimos negocios con él. Buenos negocios. 758 01:25:00,800 --> 01:25:03,600 Pero él no confiaba en nadie. 759 01:25:03,800 --> 01:25:09,250 Filip era... impredecible. Y peligroso. 760 01:25:10,280 --> 01:25:14,808 Por eso, Verónica se quedó con su cuenta. Como un seguro. 761 01:25:16,720 --> 01:25:18,520 Al descubrirlo, se volvió loco. 762 01:25:18,708 --> 01:25:24,360 Incluso nos culpó a Verónica y a mi de haberlo enviado a la cárcel. 763 01:25:25,880 --> 01:25:28,599 Tenía que pagar un precio. 764 01:25:29,280 --> 01:25:34,336 Entonces, se tomó revancha. Una venganza terrible. 765 01:25:38,360 --> 01:25:42,800 La policía tiene sólidas pruebas, 766 01:25:43,000 --> 01:25:47,869 que la asesina de ricos... 767 01:25:51,680 --> 01:25:54,956 Carita Halling-Gonzalez... 768 01:25:57,880 --> 01:26:00,348 ASESINA ARRESTADA 769 01:26:05,240 --> 01:26:07,390 ¿POR QUÉ ASESINARON A JOCKE? 770 01:26:14,640 --> 01:26:19,430 - ¿No te vas a casa? - Prefiero quedarme aquí. 771 01:26:30,151 --> 01:26:34,134 Annika Bengtzon. 772 01:26:34,640 --> 01:26:38,269 ORGANIZACIÓN SUECA DE DROGAS DESMANTELADA EN ESPAÑA 773 01:26:48,400 --> 01:26:53,920 - ¿Qué es eso? - La fotógrafa ganó un premio. 774 01:26:54,120 --> 01:26:58,636 - ¿Contrataste a Lotta? - Sí. 775 01:27:04,200 --> 01:27:07,329 No quisiste ser editora. 776 01:27:07,765 --> 01:27:09,789 Eres periodista. 777 01:27:11,790 --> 01:27:18,790 Traducción de Maigiri y TioDRock para: 778 01:27:19,791 --> 01:29:11,691 www.estrenosdecine2009.forums-free.com y Www.SubAdictos.Net