1
00:00:29,887 --> 00:00:35,564
EL AIRE SERENO DE OCCIDENTE

2
00:00:36,487 --> 00:00:38,682
Agua.

3
00:00:41,127 --> 00:00:42,560
Una pradera.

4
00:00:46,487 --> 00:00:48,557
Una sombra.

5
00:00:54,167 --> 00:00:57,000
Un baño con sales.

6
00:01:00,167 --> 00:01:02,078
El viento.

7
00:01:04,727 --> 00:01:06,604
Un montón de flores.

8
00:01:09,607 --> 00:01:11,677
- ¿Más?
- No.

9
00:01:11,727 --> 00:01:17,677
- Escucha, si fuera una estación,
¿cuál sería? - Verano.

10
00:01:19,367 --> 00:01:23,724
- ¿Y si fuera un sentimiento?
- ¿Un sentimiento?

11
00:01:30,487 --> 00:01:32,000
Placer.

12
00:01:32,047 --> 00:01:33,844
¿Una cualidad?

13
00:01:35,527 --> 00:01:37,757
Dulzura.

14
00:01:38,327 --> 00:01:40,124
¿Un defecto?

15
00:01:47,927 --> 00:01:50,566
Algo pegajoso.

16
00:01:51,607 --> 00:01:53,518
¿Una música?

17
00:01:57,407 --> 00:01:59,238
Un vals.

18
00:02:02,047 --> 00:02:04,959
¿Un uniforme, un vestido?

19
00:02:08,367 --> 00:02:11,882
Un vestido con un corpiño estrecho
y una falda muy larga,

20
00:02:11,927 --> 00:02:14,282
que se mueva.

21
00:02:14,647 --> 00:02:18,117
- ¿Te gustaría un vestido como ése?
- Tengo uno.

22
00:02:18,167 --> 00:02:20,362
Escucha, ¿por qué no quieres decirme
qué trabajo haces?

23
00:02:20,407 --> 00:02:23,797
- ¿Qué pongo debajo de "profesión"?
- Pon cartera.

24
00:02:23,847 --> 00:02:25,963
- ¿Cartera?
- Sí.

25
00:02:26,367 --> 00:02:29,723
- Mira que lo pongo debajo.
- Sí, sí, así es.

26
00:02:37,167 --> 00:02:42,241
Escucha, ¿qué tipo de hombre imaginas
cerca de la mujer que use este perfume?

27
00:02:43,727 --> 00:02:46,446
Sí, éste.

28
00:02:47,247 --> 00:02:49,602
¿Esta noche qué vas a hacer para cenar?

29
00:02:49,647 --> 00:02:53,686
Disculpa, pero... ¿esta no era
una entrevista sobre perfumes?

30
00:02:54,607 --> 00:02:58,486
- Sí. - ¿Como que sí?
Entonces, ¿esto qué tiene que ver?

31
00:02:59,087 --> 00:03:02,124
También se incluyen este tipo de cuestiones
en una investigación de mercado.

32
00:03:02,167 --> 00:03:04,283
- ¡No te creo!
- ¡Te lo juro!

33
00:03:09,167 --> 00:03:14,241
- ¿Qué pregunta era?
- ¿Qué vas a hacer esta noche para cenar?

34
00:03:14,287 --> 00:03:16,198
¡Como!

35
00:04:28,127 --> 00:04:29,799
¿Olga?

36
00:04:30,767 --> 00:04:32,120
¿Olga?

37
00:04:35,167 --> 00:04:36,566
¡Olga!

38
00:05:30,807 --> 00:05:34,846
Consternación en el mundo por
la represión del ejército chino.

39
00:05:34,887 --> 00:05:39,756
Esta noche inauguramos 3 salas de exposición
Todas prácticamente a la misma hora.

40
00:05:43,367 --> 00:05:45,562
¿Y tienes que ir a todas?

41
00:05:45,607 --> 00:05:48,599
Las otras tienen que cerrar
el número de mayo.

42
00:05:52,487 --> 00:05:56,480
Se declaran 40 días de luto
por la muerte de Ayatollah Jomeini...

43
00:05:56,527 --> 00:06:00,839
- Ah, ¿Y mi coche?
- Lo recogí ayer por la tarde. - Bien.

44
00:06:01,447 --> 00:06:05,281
- ¿Qué le pasaba?
- Nada... las bujías.

45
00:06:06,647 --> 00:06:08,524
El filtro del aire.

46
00:06:08,567 --> 00:06:11,445
Se ha trasladado del hospital
de Teherán, donde ha fallecido,

47
00:06:11,487 --> 00:06:13,079
a la capilla ardiente.

48
00:06:13,127 --> 00:06:16,119
Reza Cyrus, el hijo del Shah, depositado
hace exactamente 10 años por la revolución...

49
00:06:22,967 --> 00:06:27,006
- Esta noche llegaré tarde.
- De acuerdo. - Adiós. - Adiós.

50
00:07:20,687 --> 00:07:23,963
- ¿Y en Milán?
- En Milán, habrán colas en las librerías.

51
00:07:26,287 --> 00:07:30,246
- Por lo demás, sin ti, las ventas bajaron.
- ¡Oh, venga ya!

52
00:07:30,287 --> 00:07:33,962
Te lo juro. Hemos dejado de ver al tipo
que siempre venía a las 7 de la tarde.

53
00:07:34,007 --> 00:07:36,521
¿Y Mario?
¿Cómo le va la universidad?

54
00:07:36,567 --> 00:07:39,400
Está muy contento.
Me manda besos para las dos.

55
00:07:39,447 --> 00:07:44,840
- ¿Habéis cambiado el Adelphi?
- Claro, siempre estaba muy ocupado.

56
00:07:44,887 --> 00:07:48,562
- Bastante.
- Apuesto a que finalmente os casáis.

57
00:07:48,607 --> 00:07:50,916
¿Qué te ha pasado por la cabeza?
¿Y por qué?

58
00:07:54,647 --> 00:07:57,605
Quieren que firme,
así lo ponen en práctica.

59
00:07:58,127 --> 00:08:01,437
- ¿Y?
- ¿A ti te convencen los resultados?

60
00:08:02,327 --> 00:08:08,163
- Bueno, hay poco riesgo de toxicidad.
- Pero hay.

61
00:08:08,207 --> 00:08:09,720
Venga, Tobia, tranquilo.

62
00:08:09,767 --> 00:08:13,885
En cambio, los señores del marketing
parecen convencidos de lo contrario, ¿eh?

63
00:08:14,127 --> 00:08:17,005
No sería la primera vez
que un medicamento se despache antes de...

64
00:08:17,047 --> 00:08:20,722
No es cierto, te equivocas,
¡nunca ha pasado a este nivel!

65
00:08:21,527 --> 00:08:24,325
Firmar antes del análisis final,
¡Qué bonito!

66
00:08:24,367 --> 00:08:27,165
Entonces, podría haberse hecho
hace tres meses, ¿no?

67
00:08:27,807 --> 00:08:29,957
Venga, exageras.

68
00:09:13,447 --> 00:09:14,926
¡Idiota!

69
00:09:15,887 --> 00:09:20,802
Hemos visto con gran claridad el...

70
00:09:20,847 --> 00:09:27,878
Después de un dudoso inicio,
fue ayudado en sus tareas por Agassi,

71
00:09:27,927 --> 00:09:30,885
que podría haberse encontrado
ya en el vestuario,

72
00:09:30,927 --> 00:09:34,124
si no hubiese cometido
un número increíble de errores.

73
00:09:57,807 --> 00:09:59,604
Dilman.

74
00:10:35,047 --> 00:10:37,003
Olga Dilman.

75
00:10:46,727 --> 00:10:50,800
Bien, ¿por qué te parece
que estoy a la defensiva?

76
00:10:52,687 --> 00:10:54,405
Así, no..

77
00:10:54,447 --> 00:10:56,597
Está bien, recapitulemos.

78
00:10:56,647 --> 00:11:00,765
Vives sola,
eres cartera,

79
00:11:00,807 --> 00:11:03,719
por la noche vas a bailar,
nunca al mismo sitio.

80
00:11:03,767 --> 00:11:07,282
Te gusta conocer gente nueva cada noche,
distinta...

81
00:11:07,327 --> 00:11:11,400
Nunca te has enamorado
y eres feliz.

82
00:11:11,767 --> 00:11:16,966
- Yo no he dicho eso. - ¿Cómo que no?
- No, no me has escuchado bien.

83
00:11:17,007 --> 00:11:19,760
- ¡Presta atención!
- Disculpa.

84
00:11:19,807 --> 00:11:24,164
Explícamelo, venga.
Ahora estoy atento.

85
00:11:24,207 --> 00:11:26,596
He escogido vivir de este modo.

86
00:11:26,647 --> 00:11:32,643
No me gustan las relaciones duraderas,
la vida de pareja.

87
00:11:32,687 --> 00:11:35,247
No es la vida que busco, no la quiero.

88
00:11:36,927 --> 00:11:41,523
Me gusta moverme, bailar,
y eso es lo que hago.

89
00:11:41,567 --> 00:11:44,798
Me gusta la ciudad,
la noche, la música...

90
00:11:44,847 --> 00:11:47,042
¿Pero no deseas algo?

91
00:11:47,087 --> 00:11:52,002
¿No te gustaría, por ejemplo,
estar de repente en otra parte?

92
00:11:52,047 --> 00:11:56,723
No, ¿por qué?
Amo esta ciudad.

93
00:11:56,767 --> 00:11:59,361
La gente que hay...
Porque hay mucha gente.

94
00:11:59,407 --> 00:12:03,002
Con que des una vuelta por la sala,
siempre puedes conocer gente nueva.

95
00:12:03,047 --> 00:12:06,642
Me da un sentimiento de libertad
estar en un lugar

96
00:12:06,687 --> 00:12:10,600
donde puedo hacer lo que quiera
sin rendir cuentas a nadie

97
00:12:10,647 --> 00:12:12,524
de aquello que hago.

98
00:12:12,567 --> 00:12:14,683
- ¿Te sientes libre?
- Por supuesto.

99
00:12:14,727 --> 00:12:18,276
- ¿Cuánto tiempo llevas viviendo en Milán?
- Seis años.

100
00:12:19,167 --> 00:12:21,123
¿Dónde has dicho que vives?

101
00:12:22,407 --> 00:12:24,602
¿Siempre eres así tú?

102
00:12:24,647 --> 00:12:28,276
- ¿No me quieres decir dónde vives?
- No.

103
00:12:28,327 --> 00:12:32,002
Eres tú quien es indiscreto
y no dejas de preguntarlo.

104
00:12:32,047 --> 00:12:35,483
- ¿Y te gusta Milán?
- Sí.

105
00:12:35,527 --> 00:12:39,998
La niebla, la gente,
los carteles publicitarios,

106
00:12:40,047 --> 00:12:42,436
los barcos, la niebla...

107
00:12:42,487 --> 00:12:44,796
¿El monóxido de carbono?

108
00:12:44,847 --> 00:12:49,238
Especialmente, eso.

109
00:12:49,287 --> 00:12:51,847
¿Sabes que tienes una bonita sonrisa?

110
00:12:55,007 --> 00:12:57,567
Hola, ¿cómo te llamas?

111
00:12:58,567 --> 00:13:02,321
- Laura. - ¿Laura qué?
- Laura.

112
00:13:02,367 --> 00:13:06,280
- ¿Y tú?
- Yo, Tony. Hola. - Hola.

113
00:13:07,447 --> 00:13:09,961
- ¿Vienes aquí a menudo?
- No. - No.

114
00:13:11,567 --> 00:13:14,206
Tengo la impresión de haberte visto antes.

115
00:13:14,247 --> 00:13:17,444
- Tengo la impresión de haberte visto antes.
- ¿Sí?

116
00:13:17,487 --> 00:13:21,526
- ¿A qué te dedicas?
- Soy fotógrafa.

117
00:13:44,087 --> 00:13:47,079
Hola, buenas noches,
necesitaría una información.

118
00:13:47,127 --> 00:13:51,245
Por favor, ¿podría decirme
si conoce a una tal Olga Dilman?

119
00:13:51,647 --> 00:13:53,239
Me llamo Noviti.

120
00:13:54,967 --> 00:13:58,437
¿Y, quizá, una Olga?
Debe tener 27, delgada, guapa...

121
00:13:59,647 --> 00:14:01,365
¿Diga?

122
00:14:05,207 --> 00:14:06,435
Capullo.

123
00:14:20,767 --> 00:14:22,962
Buenas noches, disculpe por la hora.

124
00:14:23,007 --> 00:14:27,319
Me llamo Noviti. Estoy buscando a
una joven llamada Olga. Creo que Dilman.

125
00:14:27,367 --> 00:14:29,278
¿Usted la conoce?

126
00:14:29,767 --> 00:14:31,883
Ninguna Olga.

127
00:14:32,847 --> 00:14:37,238
Está bien, se lo agradezco igualmente...
¿Señora o señorita?

128
00:14:38,407 --> 00:14:41,285
Oiga, ¿le puedo hacer una pregunta?

129
00:14:41,327 --> 00:14:44,080
¿Usted trabaja? Perfecto.

130
00:14:44,127 --> 00:14:46,880
¿Me permitiría hacerle una entrevista?

131
00:14:46,927 --> 00:14:48,758
No, no inmediatamente...

132
00:14:53,247 --> 00:14:56,717
En el tenis es importantísimo
no mirar fuera, estar concentrado...

133
00:15:28,727 --> 00:15:32,037
- ¡Eh, hola!
- Hola.

134
00:15:37,007 --> 00:15:40,158
¡Qué día!
¡He comido tantas porquerías!

135
00:15:40,207 --> 00:15:42,926
Unos buffets que ni te imaginas.

136
00:15:46,407 --> 00:15:50,286
- ¿Y tú? ¿Hace mucho que has vuelto?
- He comido en un restaurante con Marco.

137
00:15:55,407 --> 00:15:57,967
¿Cómo te ha ido el día?

138
00:15:59,047 --> 00:16:03,882
- ¿Quieres un poco de bicarbonato?
- Sería fantástico. Gracias.

139
00:16:11,047 --> 00:16:16,201
- ¿Qué partido es?
- Internacional: Agassi-Bruguera.

140
00:16:16,807 --> 00:16:19,879
¿Todavía?
¿Pero no lo habías visto antes?

141
00:16:31,287 --> 00:16:34,165
¿Sabes la última?
Gracias.

142
00:16:37,047 --> 00:16:41,404
- Parece ser que otra vez voy a ser la única
que deba ir a Munich. - ¿Por los desfiles?

143
00:16:43,967 --> 00:16:47,403
Y había jurado que
este año no habría cedido.

144
00:16:58,247 --> 00:17:00,283
¿Vienes también a la cama?

145
00:18:45,567 --> 00:18:47,285
¡Oh, no!

146
00:18:50,727 --> 00:18:52,001
¡Vaya mie...!

147
00:19:04,687 --> 00:19:07,679
Hace ya varios años
que trabaja para nosotros y...

148
00:19:07,727 --> 00:19:12,084
apreciamos sus cualidades
profesionales.

149
00:19:12,127 --> 00:19:14,721
Hemos pensado para usted
una nueva tarea.

150
00:19:14,767 --> 00:19:16,598
Disculpe.

151
00:19:18,087 --> 00:19:19,315
¿Sí?

152
00:19:20,567 --> 00:19:23,923
Sí, dígale que le atenderé
dentro de unos minutos, por favor.

153
00:19:24,287 --> 00:19:29,759
Como le decía, le confiaremos encargarse
de esta tarea desde el inicio.

154
00:19:29,807 --> 00:19:33,641
Siempre que usted tenga intenciones
de dar este paso, se entiende.

155
00:19:33,687 --> 00:19:37,157
- Bueno, claro. - Naturalmente,
no espero una respuesta inmediata.

156
00:19:37,207 --> 00:19:40,802
No estoy al corriente de sus proyectos,
pero... tenemos unos pocos días.

157
00:19:40,847 --> 00:19:44,522
Querría antes que nada, saber
si está interesado

158
00:19:44,567 --> 00:19:47,400
en formar parte de Cosmos.

159
00:19:48,367 --> 00:19:50,358
Bueno, digamos que...

160
00:19:50,407 --> 00:19:54,116
Naturalmente, el sueldo se ajustará
a su nueva posición.

161
00:19:54,167 --> 00:19:55,919
¿Sí?

162
00:19:58,007 --> 00:19:59,326
Sí.

163
00:19:59,367 --> 00:20:01,722
Ahora debo dejarle, Noviti.
Piénselo.

164
00:20:03,567 --> 00:20:05,205
Adiós.

165
00:20:06,607 --> 00:20:10,646
Sí. ¿Diga?
Sí, soy yo. Buenos días, señor.

166
00:20:11,367 --> 00:20:14,723
Sí. No, no hay problema.

167
00:20:15,207 --> 00:20:16,481
Está bien.

168
00:21:13,327 --> 00:21:17,002
- Mira, yo sólo quiero comprender qué pasa.
- Pasa que me voy.

169
00:21:17,047 --> 00:21:20,084
He cogido dos semanas de vacaciones,
con tanto retrasado no vende.

170
00:21:20,127 --> 00:21:23,517
- Esta bien, ¿y mientras tanto?
- Mientras tanto, ¿qué?

171
00:21:23,567 --> 00:21:25,159
El análisis.

172
00:21:25,207 --> 00:21:27,721
Sigue con lo tuyo.

173
00:21:31,647 --> 00:21:33,319
Ha sido idea tuya, ¿eh?

174
00:21:36,047 --> 00:21:38,607
Me parece la única solución posible.

175
00:21:43,687 --> 00:21:46,724
- Adiós, Franco.
- Tobia, ¿qué te pasa? - Nada.

176
00:21:46,767 --> 00:21:49,042
- Nunca te había visto así.
- Exacto.

177
00:21:49,087 --> 00:21:52,841
- Es mejor que no oiga hablar de fármacos
durante un tiempo. - ¿Y después?

178
00:21:55,567 --> 00:21:58,479
No sé, ya veremos.
Adiós.

179
00:21:59,887 --> 00:22:01,445
Adiós.

180
00:22:55,607 --> 00:22:57,996
- ¿Puede girarse un poco?
- Sí.

181
00:23:04,567 --> 00:23:09,800
- ¿Veronica? - ¿Sí?
- ¿Has pasado por la 312? - No, aún no.

182
00:23:09,847 --> 00:23:12,122
Échame una mano con la cama.

183
00:23:14,247 --> 00:23:16,317
- Buenas noches.
- Buenas noches.

184
00:23:23,807 --> 00:23:26,480
- Cójase aquí.
- Sí. - Muy bien.

185
00:23:32,567 --> 00:23:34,125
¡Mierda!

186
00:23:35,247 --> 00:23:36,885
¿Qué pasa?

187
00:23:39,487 --> 00:23:41,523
No encuentro una cosa.

188
00:23:44,167 --> 00:23:48,763
- ¿Vienes mañana por la noche?
- No sé si puedo.

189
00:23:49,967 --> 00:23:52,845
- Me lo imaginaba.
- ¿Por qué?

190
00:23:53,647 --> 00:23:56,764
- Probablemente no te guste.
- Te equivocas.

191
00:23:57,167 --> 00:24:00,523
He prometido a una amiga
que íbamos al cine.

192
00:24:00,567 --> 00:24:05,880
- Podéis ir otra noche al cine, ¿no?
- Ella pasa sólo dos días aquí y se va.

193
00:24:05,927 --> 00:24:08,839
- ¡Va, Veronica!
- ''Va, Veronica'', ¿qué?

194
00:24:13,007 --> 00:24:16,602
- ¿Una amiga?
- Sí, una amiga.

195
00:24:17,767 --> 00:24:21,203
- Está bien, adiós.
- Adiós.

196
00:25:04,887 --> 00:25:07,765
- Eh, ¿ya has llegado?
- ¿Qué tal?

197
00:25:08,927 --> 00:25:12,636
Habrá un sol maravilloso en Siena,
Me había olvidado de lo que es.

198
00:25:12,687 --> 00:25:16,396
- Aquí también hace buen tiempo.
- Un beso de parte de Carlo y Marta.

199
00:25:16,447 --> 00:25:18,039
Gracias.

200
00:25:25,487 --> 00:25:28,081
- ¿La traducción?
- Me queda un poco.

201
00:25:29,767 --> 00:25:33,919
Quería proponerte que cenáramos en
un restaurante acogedor. ¿Qué me dices?

202
00:25:33,967 --> 00:25:37,755
- Disculpa, ¿aún no has comido?
- ¿Qué quieres decir?

203
00:25:37,807 --> 00:25:41,322
- Te he estado esperando hasta ahora.
- No pensaba que te encontraría en casa.

204
00:25:41,367 --> 00:25:44,962
Y además, ¿me dijiste qué tren
ibas a coger?

205
00:25:51,127 --> 00:25:55,882
No me mires así, Irene, va.
No me dijiste que te esperara para cenar.

206
00:25:55,927 --> 00:25:59,966
- ¿A ti nunca se te ocurre que podamos hacer
algo juntos? - ¡No seas tonta!

207
00:26:00,007 --> 00:26:02,396
¡Eres un auténtico gilipollas!

208
00:26:05,167 --> 00:26:07,442
No seas niña, por favor.

209
00:26:46,127 --> 00:26:48,641
Sigue lloviendo.

210
00:26:49,727 --> 00:26:54,039
Ha marcado un buen tanto,
ha trabajado bien al adversario,

211
00:26:54,087 --> 00:26:57,762
golpeando con precisión,
un fuerte contraataque.

212
00:28:00,807 --> 00:28:02,320
¿Dónde vas?

213
00:28:03,047 --> 00:28:05,959
- ¿Cómo que dónde voy?
- ¿Vas por casualidad a la oficina de Milán?

214
00:28:06,967 --> 00:28:10,118
No, voy al laboratorio.
¿Por qué?

215
00:28:10,167 --> 00:28:14,718
- Nada, quería pedirte un favor,
ya lo hago yo. Adiós. - Adiós.

216
00:29:08,767 --> 00:29:11,406
Soy el marido de la señora.
¿Me oye?

217
00:29:13,807 --> 00:29:16,640
¿Necesita alguna cosa?

218
00:29:17,127 --> 00:29:20,164
- ¿Usted viene aquí todos los días?
- ¡Sí!

219
00:29:23,287 --> 00:29:25,164
No, nada...

220
00:29:26,167 --> 00:29:29,842
Sólo quería cambiarme.

221
00:32:37,687 --> 00:32:41,805
- ¿No crees que exageras?
- No. - Yo creo que sí.

222
00:32:43,567 --> 00:32:47,196
Ya hemos tenido esta discusión.
Desgraciadamente, esto no es Siena.

223
00:32:47,247 --> 00:32:50,523
La gente es diferente,
y no todo es tan fácil.

224
00:32:50,567 --> 00:32:54,321
Tienes que tratar de ser más flexible.

225
00:32:54,367 --> 00:32:58,804
- En compensación, la cena estaba muy buena.
- Ya, era del carnicero de la esquina.

226
00:33:04,047 --> 00:33:07,881
- Eres tú quien está distinto.
- Distinto, ¿cómo?

227
00:33:07,927 --> 00:33:13,047
- Has cambiado.
- Te aseguro que no he cambiado nada.

228
00:33:13,487 --> 00:33:17,400
- Hace seis años que estamos juntos.
- Precisamente. - Precisamente, ¿qué?

229
00:33:17,447 --> 00:33:23,283
- ¿Quieres que renuncie al trabajo
para volver a Siena? - No, no es eso.

230
00:33:23,327 --> 00:33:26,399
Es que me encuentro
en un callejón sin salida. Estando aquí.

231
00:33:26,447 --> 00:33:30,759
- Y luego no soy capaz de hacer la traducción.
- No es verdad, eres capaz.

232
00:33:30,807 --> 00:33:33,640
Las primeras 50 páginas estaban perfectas,
lo ha dicho hasta Balli.

233
00:33:33,687 --> 00:33:37,282
- Me gustaría que quedara toda así.
- La harás muy bien.

234
00:33:41,367 --> 00:33:45,201
Pero, ¿por qué siempre piensas
que no vas a ser capaz?

235
00:33:49,527 --> 00:33:52,837
No lo dramatices todo,
como haces siempre, ¿eh?

236
00:33:52,887 --> 00:33:56,846
Hoy me ha costado dos horas
encontrar al tapizador.

237
00:33:56,887 --> 00:34:01,199
Me he equivocado de metro.
Y ya llevamos aquí dos meses.

238
00:34:01,247 --> 00:34:04,478
Eso. ¿Ves como exageras?
Hace exactamente seis semanas.

239
00:34:07,527 --> 00:34:11,361
- ¿Aún significo algo para ti?
- No digas tonterías.

240
00:35:23,447 --> 00:35:24,562
¿Sí?

241
00:35:26,647 --> 00:35:28,126
Sí, ¿quién es?

242
00:35:29,247 --> 00:35:31,681
No, mire, se ha equivocado.

243
00:35:32,447 --> 00:35:34,517
No, le digo que se ha equivocado.

244
00:35:40,207 --> 00:35:42,357
- Buenos días.
- Buenos días.

245
00:35:42,407 --> 00:35:45,046
- ¿Es usted la Sra. Dilman?
- No, no lo soy, de todas formas...

246
00:35:45,087 --> 00:35:47,043
- ¿Es ésta?
- Sí.

247
00:35:53,007 --> 00:35:57,762
Buscaba a la propietaria de la agenda.
y pensaba que Dilman era su apellido.

248
00:35:58,767 --> 00:36:01,042
¿Está segura de no conocer a ninguna Olga?

249
00:36:04,567 --> 00:36:07,001
¿Necesita una máquina de escribir?

250
00:36:07,047 --> 00:36:11,723
- Olga, perdone, ¿que más?
- Eso mismo, creía que era Dilman.

251
00:36:11,767 --> 00:36:15,806
- ¿Y ha encontrado mi nombre aquí?
- Sí, en la primera página, ¿ve?

252
00:36:58,887 --> 00:37:01,321
¿Y si fuera un sentimiento?

253
00:37:02,447 --> 00:37:06,918
- Amistad.
- ¿Una cualidad?

254
00:37:10,167 --> 00:37:14,558
- Sinceridad.
- ¿Un defecto?

255
00:37:16,047 --> 00:37:19,642
Un defecto...
Un defecto es más difícil.

256
00:37:24,767 --> 00:37:29,716
La ambigüedad.
Aunque, quizá no pegue con sinceridad.

257
00:37:30,327 --> 00:37:34,684
- ¿Una música? - Pero el perfume
es ambiguo, significa varias cosas.

258
00:37:34,727 --> 00:37:37,036
Sí, sí.

259
00:37:37,087 --> 00:37:40,079
- ¿Qué ha dicho?
- ¿Una música?

260
00:37:40,127 --> 00:37:45,406
Si fuera una música sería...
Tchaikovsky, creo.

261
00:37:45,447 --> 00:37:48,007
¿Algo más moderno que se le ocurra?

262
00:37:48,047 --> 00:37:52,120
Un clásico moderno...
Una canción de Mina.

263
00:37:58,407 --> 00:38:02,719
- ¿Sus deseos, aspiraciones?
- Mhm...

264
00:38:03,167 --> 00:38:07,763
- ¿Necesidad de cambio? ¿Le parece bien así?
- Sí.

265
00:38:07,807 --> 00:38:13,643
¿No tiene la sensación de que
todo pasa por nuestra cabeza sin...

266
00:38:13,687 --> 00:38:16,042
sin provocarnos...

267
00:38:18,447 --> 00:38:19,880
...nada?

268
00:38:19,927 --> 00:38:24,717
Se habitúa uno fácilmente,
no se reacciona a nada.

269
00:38:25,087 --> 00:38:27,885
¿Esto sigue siendo un estudio de mercado?

270
00:38:27,927 --> 00:38:32,318
¿Cuáles son los límites de este estudio
de mercado? Disculpe, pero yo no...

271
00:38:33,407 --> 00:38:36,604
Estamos llegando
a niveles interplanetarios...

272
00:38:38,647 --> 00:38:41,525
No comprendo la pregunta,
formule una pregunta más concreta y luego...

273
00:38:41,567 --> 00:38:45,845
- ¿Nota en torno usted una cierta apatía?
- Mire...

274
00:38:47,567 --> 00:38:52,925
Yo hago mi trabajo, creo
que con profesionalidad, constancia,

275
00:38:52,967 --> 00:38:57,882
empeño, y creo que todo el mundo
debería hacer lo mismo en su campo.

276
00:38:57,927 --> 00:39:02,398
Si todo el mundo lo hiciera,
creo que habría, habría menos..

277
00:39:02,447 --> 00:39:06,963
¿Cómo ha dicho?
Apatía, no sé. Ya está

278
00:39:07,007 --> 00:39:12,957
¿Qué siente cuando se entera de
un desastre, una catástrofe...

279
00:39:13,007 --> 00:39:16,158
que ocurra en
cualquier parte del mundo?

280
00:39:16,207 --> 00:39:21,042
¿Un sentimiento de rebeldía?
¿Ganas de reaccionar?

281
00:39:21,087 --> 00:39:26,081
Bueno, si ocurre una catástrofe
en Sudamérica, yo, perdone, ¿qué puedo hacer?

282
00:39:26,127 --> 00:39:28,641
- ¿No le afecta?
- No, nos afecta.

283
00:39:28,687 --> 00:39:33,397
Me afecta como a todo el mundo.
Nos duele, ¿no?

284
00:39:34,087 --> 00:39:37,966
No, no veo bien...

285
00:39:38,007 --> 00:39:42,398
- ¿Dices que, quizá, todos tengamos
parte de responsabilidad? - Sí.

286
00:39:42,447 --> 00:39:45,678
Quizá parte es de quién gobierna,
ya sabe...

287
00:39:45,727 --> 00:39:50,721
¿No cree usted que
se resiste a reaccionar?

288
00:39:50,767 --> 00:39:54,680
¿Que es un poco... lento de reflejos,
o verdaderamente...

289
00:39:56,287 --> 00:39:59,484
sordo a determinadas cuestiones?

290
00:39:59,527 --> 00:40:05,159
Esto es un poco...
Es una posición algo cómoda.

291
00:40:06,127 --> 00:40:10,917
Sinceramente, ¿usted cree que los problemas
de Sudamérica o China, se resuelven

292
00:40:10,967 --> 00:40:12,923
vendiendo perfumes?

293
00:41:34,807 --> 00:41:37,321
Habré llamado a medio Milán,
sin encontrarla.

294
00:41:37,367 --> 00:41:39,927
- ¿La has descrito bien?
- Sí...

295
00:41:39,967 --> 00:41:44,324
Si no me cuelgan...
que ocurre casi siempre.

296
00:41:45,527 --> 00:41:48,758
- Entonces, se la he dejado a esta Dilman.
- ¿La conocía?

297
00:41:48,807 --> 00:41:53,198
Creo que sí,
su nombre estaba escrito en la agenda.

298
00:41:53,607 --> 00:41:55,916
- Hola, Livio.
- ¡Hola!

299
00:41:58,087 --> 00:42:01,602
Guapa... Un tipo raro.
Lo ha dejado con ella.

300
00:42:01,647 --> 00:42:05,879
- ¿La has entrevistado?
- No, pero se lo he preguntado.

301
00:42:05,927 --> 00:42:08,077
Me sorprendes. ¡Estás enfermo!

302
00:42:09,687 --> 00:42:11,279
¿Y si no se llamase Olga?

303
00:43:57,487 --> 00:44:01,321
- Es un trabajo fijo.
- ¿Con la misma firma en Suiza?

304
00:44:03,447 --> 00:44:09,158
- Director de una nueva sucursal aquí en
Milán. - ¿Y cuánto te han ofrecido?

305
00:44:09,207 --> 00:44:12,916
- 4000, 5000 francos.
- ¡Fantástico!

306
00:44:17,207 --> 00:44:18,959
Y ahora, ¿qué hago?

307
00:44:20,047 --> 00:44:22,163
No puedo pasarme la vida

308
00:44:22,207 --> 00:44:25,199
diciendo que quiero hacer una cosa
y luego hago otra.

309
00:44:25,247 --> 00:44:28,205
Estás en una situación muy parecida
a la de muchos otros, ¿qué te crees?

310
00:44:28,247 --> 00:44:32,604
- ¡Qué consuelo!
- Esto que haces, no creo que te haga gracia.

311
00:44:32,647 --> 00:44:34,080
No, no.

312
00:44:36,207 --> 00:44:42,043
Solo que las entrevistas motivacionales
no tienen que ver con la etnología.

313
00:44:42,087 --> 00:44:46,399
- Es el discurso de siempre, ¿qué quieres
que te diga? - Lo sé, lo sé...

314
00:44:46,447 --> 00:44:51,237
Vete. Vete a San Blas o acepta
el trabajo, ahorra algo de dinero

315
00:44:51,287 --> 00:44:55,644
y en un par de años irás a hacer
esa bendita investigación sobre los Cunas.

316
00:44:57,527 --> 00:44:59,165
¿En un par de años?

317
00:45:01,047 --> 00:45:04,676
Quizá si dentro de un par de años siguen
los Cunas en San Blas.

318
00:45:04,727 --> 00:45:08,481
- Puede que se llene de turistas japoneses.
- ¡Va, Cesare!

319
00:45:10,727 --> 00:45:12,001
Disculpa un momento.

320
00:45:15,247 --> 00:45:17,158
¡Olga! ¡Olga!

321
00:45:18,167 --> 00:45:19,202
Perdone.

322
00:45:27,047 --> 00:45:30,244
- ¿En serio, te vas?
- Sí.

323
00:45:35,727 --> 00:45:39,356
- No puedes hacer una excepción.
- No, lo prefiero así.

324
00:45:41,047 --> 00:45:44,960
¿Qué misterio ocultas?
¿Tienes un marido que te espera?

325
00:45:45,007 --> 00:45:47,077
No, ningún misterio.

326
00:45:49,367 --> 00:45:50,800
Adiós.

327
00:45:55,327 --> 00:45:56,919
¡No te vayas!

328
00:46:10,047 --> 00:46:11,765
No me dejes solo.

329
00:46:18,087 --> 00:46:20,636
- Escucha, ¿es suficiente?
- ¡Vete a la mierda!

330
00:46:20,837 --> 00:46:23,037
Quédate 3 horas, sólo tres horas.

331
00:46:23,087 --> 00:46:26,124
- ¡Vete a la mierda!
- ¿Es poco, es poco?

332
00:46:58,167 --> 00:47:02,319
La dramática situación de China
preocupa al resto del mundo.

333
00:47:02,367 --> 00:47:06,724
El Gobierno Británico ha decidido congelar
el pacto sobre la restitución de Hong Kong...

334
00:47:06,767 --> 00:47:09,839
¿Por qué me miras fijamente?

335
00:47:09,887 --> 00:47:12,685
¿Y si salimos esta noche de cena?

336
00:47:12,767 --> 00:47:15,839
¿Te das cuenta de la jornada
que me espera y de la noche?

337
00:47:15,887 --> 00:47:17,798
Está bien, está bien.

338
00:47:18,567 --> 00:47:22,958
- ¿Estás hablando de nuestra cena anual?
- Vale. - ¿Quieres hacerla esta noche?

339
00:47:27,887 --> 00:47:31,277
- Tobia, ¿qué te pasa?
- Nada.

340
00:47:32,167 --> 00:47:34,044
¿Nada?

341
00:49:10,447 --> 00:49:14,804
- ¿La Sra. Vilman?
- Sí... es Dilman.

342
00:49:14,847 --> 00:49:17,839
Ah, lo siento.
Encantada, Ozzola.

343
00:49:17,887 --> 00:49:19,605
Siéntese.

344
00:49:51,327 --> 00:49:54,239
- ¿Puedo hacerle una pregunta?
- Dígame.

345
00:49:54,647 --> 00:49:58,356
¿Por que ha traducido solo la mitad
y luego lo ha dejado?

346
00:49:58,407 --> 00:50:01,877
Alguien de mi familia ha muerto,
mi madre.

347
00:51:17,847 --> 00:51:21,840
Este es el nº 8398009.
En este momento no estoy.

348
00:51:29,247 --> 00:51:30,919
Soy Irene Dilman.

349
00:51:32,127 --> 00:51:33,446
Volveré a llamar.

350
00:51:33,487 --> 00:51:36,843
¿Diga?

351
00:52:43,367 --> 00:52:46,325
- ¿Qué pasa?
- Te estaba esperando.

352
00:52:46,367 --> 00:52:49,882
Irene, tengo que hablar contigo.

353
00:52:50,607 --> 00:52:54,282
- Dime.
- ¿Me dejas quitarme esto?

354
00:52:57,167 --> 00:52:59,123
He visto a Balli, hoy.

355
00:53:00,087 --> 00:53:03,875
Me ha preguntado si tu madre se
encontraba mejor y si habías vuelto de Siena.

356
00:53:06,087 --> 00:53:07,520
¿Me lo quieres explicar?

357
00:53:08,047 --> 00:53:11,960
Aún me queda algo de la traducción, no
he tenido tiempo de acabar, te lo dije, ¿no?

358
00:53:12,007 --> 00:53:14,919
¿Y era preciso inventarse
una historia tan infantil?

359
00:53:14,967 --> 00:53:19,802
- No puedo entenderlo, ¡tienes 33 años,
no 16! - ¿Y tú? ¿Y él, entonces?

360
00:53:19,847 --> 00:53:23,237
¿Con qué derecho te pregunta si
era cierto lo que le había contado?

361
00:53:23,287 --> 00:53:25,403
No me ha preguntado nada.

362
00:53:25,447 --> 00:53:28,086
Desgraciadamente, se da el caso de que he
sido yo quien te ha presentado a Balli, ¿no?

363
00:53:28,127 --> 00:53:32,678
Entonces, dilo. Di lo que te preocupa.
¿Solo cómo quedas delante de Balli?

364
00:53:32,727 --> 00:53:35,321
Eres tú quien me preocupa.
Si es que quieres saberlo.

365
00:53:35,367 --> 00:53:39,440
- ¡Tu carrera va a quedar intacta!
- ¡No digas tonterías!

366
00:53:40,007 --> 00:53:43,795
- Tratemos de hablar como personas adultas.
- Aquí eres el único adulto, ¡¿eh?!

367
00:54:00,767 --> 00:54:02,837
Intentemos calmarnos, ¿eh?

368
00:54:02,887 --> 00:54:06,482
Y una vez calmados, adultos,
razonables, ¿qué hacemos?

369
00:54:06,527 --> 00:54:09,405
- ¡Cuando te pones así no te aguanto!
- Yo tampoco.

370
00:54:53,167 --> 00:54:57,160
¡Presta atención, idiota!
Venga va...

371
00:54:57,207 --> 00:55:02,600
¿Qué coño quieres?
¿Qué coño quieres, pedazo de mierda?

372
00:55:44,527 --> 00:55:46,404
¿Mejor?

373
00:55:48,967 --> 00:55:51,435
- Ayer noche ni siquiera comió.
- Muy bien.

374
00:55:54,767 --> 00:55:56,564
¿Quieres una chocolatina?

375
00:55:58,927 --> 00:56:04,081
- ¿Tengo que llamar a la oficina para avisar?
- No, he llamado yo.

376
00:56:04,127 --> 00:56:08,917
- Gracias, no te preocupes.
- ¿Esta agenda es tuya? - No, no.

377
00:56:12,447 --> 00:56:18,443
Escucha... ¿Me puedes explicar
de una vez por todas qué te ha pasado?

378
00:56:19,287 --> 00:56:22,484
Sí, está bien, lo sé.
Te han clavado un cuchillo en el estómago.

379
00:56:22,527 --> 00:56:26,520
¿Pero quién? ¿Por qué? La gente
no va por ahí acuchillando a los demás.

380
00:56:26,567 --> 00:56:31,083
- Yo pensaba lo mismo.
- ¿Te duele? - No.

381
00:56:31,127 --> 00:56:33,277
¿Necesitas algo?

382
00:56:34,127 --> 00:56:39,042
Si quieres puedo intentar coger mañana
el avión de las 7:40.

383
00:56:39,087 --> 00:56:44,161
No, no, no te preocupes.
Vete tranquila, en serio.

384
00:56:44,207 --> 00:56:46,038
Salgo pasado mañana.

385
00:56:46,847 --> 00:56:50,476
- En cuanto llegue a Munich, te llamo.
- Vete tranquila, va.

386
00:56:51,847 --> 00:56:55,965
No, no me voy tranquila.
¡Me molesta! Precisamente hoy...

387
00:56:57,087 --> 00:57:01,000
¿Qué hacías en Bastioni?
Sigo sin entenderlo. En los jardines.

388
00:57:01,847 --> 00:57:05,283
Dando un paseo.
Un paseo, Clara.

389
00:57:05,327 --> 00:57:08,444
Sé que para ti es difícil de entender,
pero yo lo necesito.

390
00:57:09,647 --> 00:57:12,161
Estaba en la oficina de Milán...

391
00:57:14,687 --> 00:57:16,996
Te he traído un traje.

392
00:57:25,927 --> 00:57:29,806
Bueno, ¿quieres decirme qué ha pasado?

393
00:57:33,767 --> 00:57:35,883
Mira cómo estás.

394
00:57:37,567 --> 00:57:39,205
¿Algo sucio?

395
00:57:44,087 --> 00:57:47,284
Si te lo cuento, le doy
más importancia de la que tiene.

396
00:57:48,567 --> 00:57:50,319
Haz lo que quieras.

397
00:57:54,487 --> 00:57:57,285
He encontrado a un hijo e puta,
eso es lo que ha pasado.

398
00:58:03,927 --> 00:58:07,283
Soy tan imbécil
que me pongo enferma.

399
00:58:10,327 --> 00:58:13,319
- Y todo porque...
- Pase.

400
00:58:13,367 --> 00:58:17,599
Disculpe.
He encontrado esto en la mesilla de la 402.

401
00:58:17,647 --> 00:58:19,319
Démelo a mí, señora.
Gracias.

402
00:58:19,367 --> 00:58:22,916
Disculpe, ¿sabe si a mi marido, Angeli,
le darán el alta pasado mañana?

403
00:58:22,967 --> 00:58:27,165
- No sé, el doctor pasará esta tarde
sobre las 18:00. - Sí, claro.

404
00:58:27,207 --> 00:58:29,846
- Gracias.
- Adiós.

405
00:58:33,527 --> 00:58:35,882
El horario de visitas ha terminado.

406
00:58:35,927 --> 00:58:39,681
Se ruega a los visitantes
que abandonen las salas.

407
00:59:12,527 --> 00:59:13,880
Buenas noches.

408
00:59:13,927 --> 00:59:19,047
La agenda que su mujer ha encontrado,
cuando usted ha llegado, ¿estaba aquí?

409
00:59:22,087 --> 00:59:24,965
- ¿Por qué, ha descubierto de quién es?
- Es mía.

410
00:59:25,007 --> 00:59:29,080
La perdí hace una semana,
y ayer por la tarde no estaba, estoy segura.

411
00:59:29,127 --> 00:59:31,880
¿Cómo suya?
¿Está segura?

412
00:59:32,647 --> 00:59:36,117
Y esta sangre,
imagino que será suya, ¿no?

413
00:59:40,927 --> 00:59:44,442
- La encontré. Una mujer la perdió
en la calle. - ¿Quién?

414
00:59:44,487 --> 00:59:46,557
No lo sé, no la conozco.

415
00:59:46,607 --> 00:59:49,963
La cogí para devolvérsela,
pero la perdí de vista.

416
00:59:52,567 --> 00:59:56,446
No me mire así, no tengo nada más
que decir. Luego, me han acuchillado...

417
00:59:56,487 --> 00:59:59,843
¿Por qué le ha dicho a su mujer
que no sabía nada?

418
01:00:00,047 --> 01:00:03,084
No, le he dicho que no es mía.
Es la verdad.

419
01:00:11,367 --> 01:00:14,677
- Veronica, te estamos esperando.
- Voy.

420
01:01:11,487 --> 01:01:16,242
- Disculpe, señora, creíamos que
la habitación estaba vacía. - No, pase.

421
01:01:16,287 --> 01:01:19,006
- ¿Está segura?
- Sí, sí.

422
01:01:40,647 --> 01:01:42,763
- Señora, tengo que hacer el baño.
- Sí.

423
01:01:54,487 --> 01:01:57,604
- ¿Usted también está aquí por el congreso?
- ¿Cómo, disculpe?

424
01:01:57,647 --> 01:02:00,684
- ¿Está aquí por el congreso?
- Sí.

425
01:02:13,447 --> 01:02:15,278
¿Todavía estás enfadada conmigo?

426
01:02:17,607 --> 01:02:21,202
No, pero no le creo del todo.

427
01:02:25,167 --> 01:02:27,556
Tiene que tomarse éstas.

428
01:02:27,607 --> 01:02:32,476
No sé qué decirle, es cierto.
¿Por qué tendría que mentirle?

429
01:02:33,447 --> 01:02:34,800
Mire.

430
01:02:42,087 --> 01:02:45,492
¿Qué ha pasado?
¿No se encuentra bien?

431
01:02:45,527 --> 01:02:50,078
UN PASEO POR EL PARQUE
ACABA A CUCHILLADAS

432
01:03:08,287 --> 01:03:12,166
Señorita, ¿le pasa algo?

433
01:03:14,207 --> 01:03:16,721
No, nada.

434
01:03:20,687 --> 01:03:22,917
SE SUICIDA EN LA BAÑERA

435
01:03:22,967 --> 01:03:27,961
UNA DECEPCIÓN AMOROSA PROBABLEMENTE
ES EL ORIGEN DE LA CAUSA

436
01:04:03,367 --> 01:04:05,198
Serie AS.

437
01:04:16,127 --> 01:04:17,879
Serie AS...

438
01:04:27,207 --> 01:04:31,439
Serie AS 77533.

439
01:04:32,527 --> 01:04:35,087
77533.

440
01:04:38,447 --> 01:04:42,884
Serie AS 77... 533.

441
01:06:18,007 --> 01:06:19,599
¡Eh, querida Olga!

442
01:07:48,487 --> 01:07:52,241
- ¿Qué pasa? ¿Estás loco?
- ¿Dónde has estado todo el día?

443
01:07:52,287 --> 01:07:54,926
Acabo de llegar de Bolonia,
¿por qué?

444
01:07:57,127 --> 01:08:00,244
- He ganado 80 millones.
- ¿Quién?

445
01:08:00,287 --> 01:08:04,838
En la lotería. ¡He ganado!
Billete nº AS 77533.

446
01:08:04,887 --> 01:08:07,162
- ¿80 millones?
- ¡Te lo juro!

447
01:08:07,207 --> 01:08:10,836
- ¡Joder!
- ¿Adivina qué voy a hacer?

448
01:08:10,887 --> 01:08:13,845
- ¿Te vas?
- Vamos a celebrarlo, va.

449
01:09:09,367 --> 01:09:11,039
¿Hay alguien?

450
01:09:13,647 --> 01:09:15,160
¿Señora?

451
01:09:30,847 --> 01:09:33,725
¿Hola?
Marta, ¿cómo estás?

452
01:09:34,287 --> 01:09:39,725
Yo, bien, ¿y tú? ¿Cómo dónde estoy?
En un teléfono público.

453
01:09:40,127 --> 01:09:43,039
¿Mario? ¿Cuándo te ha llamado?

454
01:09:44,047 --> 01:09:46,641
En efecto, es verdad, me he ido,
¿y qué?

455
01:09:46,927 --> 01:09:50,636
Lo de Mario me trae sin cuidado.
¿Te metes también tú?

456
01:09:50,887 --> 01:09:54,960
Deja de decirme que debo razonar.
¡Estoy hasta los huevos!

457
01:10:48,687 --> 01:10:50,757
¡Veronica!

458
01:10:51,207 --> 01:10:53,163
- Buenos días.
- Buenos días.

459
01:10:53,967 --> 01:10:57,357
Quería invitarla a cenar...
si usted quiere.

460
01:10:57,767 --> 01:11:02,443
- ¿Cómo ha sabido que estaba aquí?
- La he buscado en el hospital.

461
01:11:02,487 --> 01:11:06,082
Y como he estropeado su agenda,
quería remediarlo.

462
01:11:06,127 --> 01:11:07,924
¿A cenar a esta hora?

463
01:11:09,247 --> 01:11:11,203
No, a cenar a la hora de cenar.

464
01:11:13,567 --> 01:11:17,879
- No la reconocía. ¿Qué se ha hecho?
- Ya...

465
01:11:18,127 --> 01:11:19,719
¿No estoy bien?

466
01:11:21,967 --> 01:11:23,161
Sí.

467
01:11:53,367 --> 01:12:03,641
NO TE PREOCUPES, TENGO TU ADORADA
MÁQUINA DE ESCRIBIR

468
01:12:03,807 --> 01:12:11,282
NO LA BUSQUES

469
01:12:54,247 --> 01:12:55,521
Disculpe.

470
01:12:56,247 --> 01:12:58,397
- ¿Usted es Veronica?
- Sí.

471
01:12:59,607 --> 01:13:03,839
- ¿Se acuerda de mí? Una vez
me puso inyecciones. - Claro.

472
01:13:06,167 --> 01:13:10,319
- ¿Está mejor ahora?
- Sí, sí, gracias.

473
01:13:13,887 --> 01:13:16,799
- Estas guapa con el pelo rubio.
- Gracias.

474
01:13:19,487 --> 01:13:23,799
- Si tienes tiempo, podemos tomar algo.
- Tengo prisa, lo siento.

475
01:13:24,207 --> 01:13:27,279
- Adiós. - Si la necesitara,
¿tiene el mismo nº de teléfono?

476
01:13:27,327 --> 01:13:28,999
Sí.

477
01:13:29,527 --> 01:13:31,961
- Adiós.
- Adiós.

478
01:13:58,887 --> 01:14:02,880
Es mejor que otros trabajos,
¿no le parece?

479
01:14:03,367 --> 01:14:08,919
- No lo sé, ¿por qué?
- Por lo menos sirve para algo.

480
01:14:09,687 --> 01:14:13,839
Hay un montón de gente que si no hicieran
el trabajo que hacen, sería mejor.

481
01:14:14,687 --> 01:14:17,838
Una enfermera es distinto: es útil.

482
01:14:21,527 --> 01:14:25,645
- Aparte de enfermera, ¿qué más hace?
- Depende del turno que tenga.

483
01:14:26,367 --> 01:14:29,757
Si trabajo de noche,
duermo toda la tarde.

484
01:14:31,047 --> 01:14:33,277
Otra vez con la cara seria, ¿eh?

485
01:14:36,247 --> 01:14:42,322
- Y su mujer... ¿dónde la ha dejado?
- Está fuera. Se ha ido fuera a trabajar.

486
01:14:42,887 --> 01:14:45,799
- Cuando el gato no está, los ratones bailan.
- Así es.

487
01:14:47,967 --> 01:14:51,880
- ¿Y al laboratorio, cuándo vuelve?
- No sé si voy a volver.

488
01:14:53,407 --> 01:14:58,356
- ¿Por qué?
- No lo sé, estoy harto.

489
01:14:59,687 --> 01:15:01,962
Te gusta bailar, ¿no?

490
01:15:03,367 --> 01:15:04,766
No.

491
01:15:06,887 --> 01:15:09,037
¡Qué lastima!

492
01:15:10,007 --> 01:15:14,637
De todas formas, bailar no deber ser
muy bueno para su convalecencia.

493
01:15:17,127 --> 01:15:19,118
Usted me subestima, ¿sabe?

494
01:15:23,927 --> 01:15:26,646
Según usted, ¿puedo coger éstas?

495
01:15:27,887 --> 01:15:29,559
¿Cómo coger?

496
01:15:31,527 --> 01:15:33,245
¿Llevártelas?

497
01:15:39,567 --> 01:15:41,125
¿Por qué no?

498
01:15:53,727 --> 01:15:55,319
Ya está.

499
01:16:12,407 --> 01:16:13,999
¿Dígame?

500
01:16:14,727 --> 01:16:16,319
Disculpe, ¿quién?

501
01:16:17,047 --> 01:16:18,366
Un momento.

502
01:16:20,487 --> 01:16:21,761
¿Veronica?

503
01:16:23,207 --> 01:16:24,799
Al teléfono.

504
01:16:36,287 --> 01:16:38,084
¿Diga?

505
01:16:38,127 --> 01:16:40,038
Hola, Doctor Tobia.

506
01:16:41,047 --> 01:16:45,438
Por supuesto. El único problema
es que salgo a las 22:00.

507
01:16:47,447 --> 01:16:50,803
¿Seguro?
¿Qué iremos a ver?

508
01:16:57,767 --> 01:17:02,238
Buenas noches. En Pekín ha transcurrido
una noche de tensión

509
01:17:02,287 --> 01:17:06,758
a causa del control militar que ha
impedido cualquier movimiento de los civiles

510
01:17:06,807 --> 01:17:10,243
En el centro de la ciudad, cientos
de tanques ocupan cada cruce

511
01:17:10,287 --> 01:17:14,075
mientras los soldados, en los camiones,
están preparados para entrar en acción.

512
01:17:14,127 --> 01:17:16,687
Según el cuerpo diplomático,
el despliegue de fuerzas...

513
01:17:16,727 --> 01:17:20,766
tiene como objetivo desanimar cualquier
intervención por parte de los rebeldes

514
01:17:20,807 --> 01:17:25,039
antes que enfrentarse
a civiles desarmados.

515
01:17:25,087 --> 01:17:28,636
Por la tarde, el comando militar de
Pekín ha ordenado la evacuación

516
01:17:28,687 --> 01:17:30,882
de algunos rascacielos
del centro comercial,

517
01:17:30,927 --> 01:17:34,522
donde estaban situadas
las grandes empresas occidentales

518
01:17:34,567 --> 01:17:36,478
y la Compañía China.

519
01:17:36,527 --> 01:17:39,519
Nada, de vez en cuando
he traducido algunas cartas.

520
01:17:39,567 --> 01:17:44,243
Pero mi trabajo era la librería,
y me ocupaba de eso, así que no...

521
01:17:44,287 --> 01:17:47,404
- Creo que para una mujer es distinto.
- ¿El qué?

522
01:17:47,447 --> 01:17:51,406
Las satisfacciones del trabajo
no le bastan.

523
01:17:51,447 --> 01:17:53,403
A ti parece ser que sí.

524
01:17:54,607 --> 01:17:59,965
Es por eso que...
No sé porqué digo todas estas cosas.

525
01:18:00,647 --> 01:18:04,322
- ¿Es la primera vez que hace
una entrevista de este tipo? - Sí.

526
01:18:05,047 --> 01:18:08,596
En realidad, pensaba que sería
algo distinto.

527
01:18:08,647 --> 01:18:14,756
Sí... Si no quiere responder
algunas preguntas, no tiene por qué hacerlo.

528
01:18:14,807 --> 01:18:18,720
De acuerdo.
¿Puedo apagarla un momento? Gracias.

529
01:18:21,287 --> 01:18:24,563
¿Nunca ha sentido miedo?

530
01:18:26,727 --> 01:18:32,484
- ¿De qué?
- En general... Del futuro, por ejemplo.

531
01:18:32,527 --> 01:18:37,885
El agujero de la capa de ozono, la polución,
las armas atómicas, ¿no la asustan?

532
01:18:37,927 --> 01:18:40,566
- ¿Lo ve usted tan negro?
- Dígame usted.

533
01:18:40,607 --> 01:18:44,566
No creo que la situación
sea tan trágica.

534
01:18:45,167 --> 01:18:49,080
Y luego, aunque lo fuera,
es mejor no pensarlo.

535
01:18:49,127 --> 01:18:50,958
¿Qué podría hacer?

536
01:18:52,367 --> 01:18:59,443
No creo que pueda temer todo esto:
es demasiado grande.

537
01:19:00,207 --> 01:19:01,959
Demasiado abstracto.

538
01:19:08,007 --> 01:19:11,841
- Mira, que es obligatorio, ¿eh?
- No me gusta los cinturones.

539
01:19:11,887 --> 01:19:14,765
Está bien, de acuerdo.

540
01:19:16,247 --> 01:19:21,002
- ¿A qué hora empieza el turno,
por la mañana? - A las 06:30. - Ah...

541
01:19:21,047 --> 01:19:24,960
- ¿Por qué?
- No podremos hacer muchas locuras, entonces.

542
01:19:25,007 --> 01:19:29,603
- ¿Quería hacer locuras?
- ¿Usted nunca tiene ganas de hacer locuras?

543
01:19:29,647 --> 01:19:34,767
No sé, ¿robar un banco,
o ir hasta Nueva York para tomarse un café?

544
01:19:34,807 --> 01:19:39,597
- Salir desnudo por la calle. - Esto
no me lo esperaba de usted, Doctor Tobia.

545
01:19:39,647 --> 01:19:41,399
Eh, lo sé, lo sé.

546
01:19:43,327 --> 01:19:46,603
Si quisiera hacer una locura,
me iría a París.

547
01:19:46,647 --> 01:19:49,161
Al Louvre, a ver un cuadro.

548
01:19:49,847 --> 01:19:53,965
Esto no me lo esperaba de usted...
enfermera Veronica.

549
01:19:54,007 --> 01:19:56,282
La vida está llena de sorpresas.

550
01:20:06,487 --> 01:20:10,639
- No, la miro poco.
- ¿La publicidad le gusta o le desagrada?

551
01:20:10,687 --> 01:20:16,080
¿La publicidad? Me es indiferente.
Da color.

552
01:20:17,087 --> 01:20:19,442
¿Y sus deseos en todo esto?

553
01:20:21,887 --> 01:20:27,519
- ¿Cómo?
- ¿Intenta entender dónde van, cuáles son?

554
01:20:29,087 --> 01:20:33,285
Espero que sí. ¿Son así
todos los estudios de mercado?

555
01:20:33,327 --> 01:20:37,206
No, nos hemos salido
del campo de la investigación.

556
01:20:38,687 --> 01:20:40,757
Mis deseos... tengo tantos.

557
01:20:41,727 --> 01:20:45,356
Dígame uno en particular
que persigue hace tiempo.

558
01:20:46,727 --> 01:20:48,638
Ser feliz.

559
01:20:49,567 --> 01:20:53,162
- ¿Y qué hace para serlo?
- ¿Que qué hago?

560
01:20:54,767 --> 01:20:58,555
Hago lo que hacen los demás.
¿Y usted, qué hace?

561
01:21:02,567 --> 01:21:06,003
- Dentro de poco me voy.
- ¿Y dónde va?

562
01:21:06,047 --> 01:21:09,801
A San Blas, un pequeño
archipiélago cerca de Panamá.

563
01:21:10,647 --> 01:21:13,320
- ¿A hacer otro estudio de mercado?
- No.

564
01:21:13,927 --> 01:21:18,159
- Una investigación etnológica, en realidad.
- ¿Sobre quién?

565
01:21:18,367 --> 01:21:21,086
Sobre los Cunas,
la gente de allí.

566
01:21:22,567 --> 01:21:25,365
¿Y por qué haces estudios de mercado?

567
01:21:28,927 --> 01:21:30,519
Para vivir.

568
01:21:32,167 --> 01:21:36,718
- ¿Ha hecho etnología?
- Sí, estudié etnología n la Universidad.

569
01:21:39,527 --> 01:21:44,601
- ¿Y no puedes vivir de la etnología?
- Es muy difícil.

570
01:22:18,487 --> 01:22:22,446
- Espero que no creas que va a ser
tan fácil, Noviti. - No, claro.

571
01:22:22,487 --> 01:22:25,797
Otros han pasado varios años
estudiando lo que han hecho para la tesis.

572
01:22:25,847 --> 01:22:29,840
- Hay nuevas publicaciones,
¿está al corriente? - Sí, claro...

573
01:22:29,887 --> 01:22:33,277
- He leído algo.
- No quiero desanimarlo.

574
01:22:33,327 --> 01:22:36,080
Por lo demás, si su finalidad inmediata
es la publicación,

575
01:22:36,127 --> 01:22:39,676
no digo que no sea factible,
pero claro no es fácil.

576
01:22:39,727 --> 01:22:42,400
Si por el contrario quiere profundizar,

577
01:22:42,447 --> 01:22:45,439
si quiere volver al Instituto,
estaremos muy contentos de acogerle.

578
01:22:45,487 --> 01:22:49,958
Escuche, profesor, ¿cuando cree
que podría darse mi partida?

579
01:22:50,007 --> 01:22:52,680
Ahora me está preguntando demasiado,
Noviti,...

580
01:22:52,727 --> 01:22:57,642
La investigación que quiere emprender
no es algo que se pueda improvisar.

581
01:22:57,687 --> 01:23:01,077
Desde el momento en que se habla
de trabajar en ese campo 5 ó 6 meses,

582
01:23:01,127 --> 01:23:04,278
la organización del plan de investigación,
la parte burocrática,

583
01:23:04,327 --> 01:23:05,760
visados,...

584
01:23:05,807 --> 01:23:09,117
Debe estar todo
cuidadosamente preparado.

585
01:23:09,167 --> 01:23:11,078
Costará un tiempo.

586
01:23:11,127 --> 01:23:14,517
¿Está seguro de que quiere continuar
sus estudios sobre los Cunas?

587
01:23:14,567 --> 01:23:18,526
- Sí, claro, ¿por qué?
- Disculpe, profesor, es para usted.

588
01:23:18,567 --> 01:23:20,444
Discúlpeme, Noviti.

589
01:23:32,087 --> 01:23:33,202
¿Diga?

590
01:23:33,847 --> 01:23:38,159
Hola, Doctor Tobia.
Salgo a las 3:30h, ¿por qué?

591
01:23:39,447 --> 01:23:41,039
¿A París?

592
01:23:41,767 --> 01:23:43,644
¡¿Estás loco?!

593
01:23:44,607 --> 01:23:46,563
Es una broma, ¿no?

594
01:23:49,487 --> 01:23:51,205
No sé qué decir.

595
01:23:51,607 --> 01:23:54,440
No digas nada.
Di que sí, y basta.

596
01:23:55,927 --> 01:23:59,602
Entonces, nos vemos a las 17:00
en el aeropuerto. ¿Vale?

597
01:24:01,727 --> 01:24:03,206
Dos o tres días...

598
01:24:05,887 --> 01:24:07,559
Nos inventamos una excusa.

599
01:24:07,607 --> 01:24:10,360
Mañana llamamos al hospital
y decimos que hemos cogió una gripe.

600
01:24:10,407 --> 01:24:12,523
No es tan fácil.

601
01:24:13,447 --> 01:24:15,597
Pero es verdad que yo quería ir.

602
01:24:17,727 --> 01:24:21,481
Está bien, iré.
Sí.

603
01:24:23,087 --> 01:24:25,157
Nos vemos allí.

604
01:24:26,887 --> 01:24:28,445
¿A las 5?

605
01:24:30,767 --> 01:24:32,644
Entonces, hasta luego.

606
01:24:48,767 --> 01:24:53,522
Felicidades, siempre tengo que ser yo
quien dé el primer paso.

607
01:24:53,567 --> 01:24:58,925
¿Cómo es posible que no lo entiendas?
¿Te crees que no estaba preocupado?

608
01:25:03,487 --> 01:25:07,002
¿No podemos salir?
¿Por qué me has hecho venir aquí?

609
01:25:07,967 --> 01:25:11,880
Para darte esto. Para tu amigo Balli
como agradecimiento.

610
01:25:11,927 --> 01:25:16,000
- No querrás volver a empezar.
- No, no tengo ninguna intención.

611
01:25:25,367 --> 01:25:28,120
De todas formas, me voy de este hotel.

612
01:25:28,167 --> 01:25:32,080
- ¿A dónde vas?
- Con unos amigos.

613
01:25:36,887 --> 01:25:38,115
Adiós.

614
01:25:55,367 --> 01:25:58,086
Hola...
¡Por fin!

615
01:25:58,127 --> 01:26:01,244
Hola, ¿has vuelto?

616
01:26:01,807 --> 01:26:05,402
He intentado llamarte desde Munich,
pero nunca estabas en casa.

617
01:26:05,447 --> 01:26:09,156
- ¿Cómo tienes la herida?
- Ah, bien. Casi está curada.

618
01:26:10,647 --> 01:26:12,877
Pero... ¿qué te has puesto?

619
01:26:16,247 --> 01:26:19,159
Me he tomado la noche libre
para nuestra cena.

620
01:26:20,847 --> 01:26:22,963
¿Me oyes?

621
01:26:23,007 --> 01:26:28,479
- Ah, sí...
- Entonces, haz la reserva tú, ¿eh? - Sí.

622
01:26:29,327 --> 01:26:31,238
Pero te cambias, ¿eh?

623
01:26:39,207 --> 01:26:42,040
- ¡Hola!
- ¡Hola!

624
01:26:43,167 --> 01:26:46,557
Pasaba por aquí y... quería saber
qué tal te había ido la entrevista.

625
01:26:46,607 --> 01:26:48,245
Bien, bien.

626
01:26:58,687 --> 01:27:01,485
- Tenías algo que hacer, ¿te molesto?
- No, no, qué va.

627
01:27:10,567 --> 01:27:15,277
- ¿Te estás mudando?
- No, he ido a coger la ropa a la lavandería.

628
01:27:16,047 --> 01:27:21,041
- ¿Y tú, ya has decidido cuándo te vas?
- Sí, sí. Pronto..

629
01:27:21,447 --> 01:27:22,880
Pronto...

630
01:28:25,927 --> 01:28:28,487
No... lo siento.

631
01:28:52,047 --> 01:28:56,882
Éste es el 8398009.

632
01:28:56,927 --> 01:29:00,283
En este momento, no estoy.
Deja un mensaje, y te llamaré más tarde.

633
01:29:00,327 --> 01:29:02,397
Habla después de la señal.

634
01:29:04,167 --> 01:29:08,558
Buenos días, llamo de Cosmos,
tengo un mensaje para el Sr. Noviti.

635
01:29:08,607 --> 01:29:12,805
La Sra. Jeggi necesita verle
cuanto antes.

636
01:29:12,847 --> 01:29:17,523
Querría tener una cita
para el miércoles próximo a las 10:30.

637
01:29:17,567 --> 01:29:22,322
Le ruego que me llame para confirmar.
Gracias, adiós.

638
01:29:58,847 --> 01:30:02,760
¿Qué haces?
¿Duermes aquí?

639
01:30:06,287 --> 01:30:09,040
Estás muy bien así, teñida de rubio.

640
01:30:11,047 --> 01:30:13,686
No ha servido para nada.

641
01:30:14,487 --> 01:30:16,000
¿Qué?

642
01:30:16,767 --> 01:30:19,361
¡Siempre la misma mierda!

643
01:30:20,007 --> 01:30:23,966
- Veronica, ¿qué te pasa?
- Sólo me pasan cosas de mierda.

644
01:30:24,247 --> 01:30:29,480
¿Cuándo te pasan cosas decentes?
¿Lo sabes?

645
01:30:31,567 --> 01:30:36,004
- Veronica, ¿estás loca?
- Sí, estoy loca, ¿y qué?

646
01:30:39,047 --> 01:30:41,322
Veronica, me tengo que ir.

647
01:30:42,647 --> 01:30:44,365
Cálmate, va.

648
01:30:45,807 --> 01:30:47,843
Hasta mañana.

649
01:30:48,367 --> 01:30:50,722
- Adiós.
- Adiós.

650
01:30:53,807 --> 01:30:56,560
- Adiós.
- Adiós.

651
01:32:07,447 --> 01:32:10,200
- Hola.
- Hola.

652
01:32:58,887 --> 01:33:03,199
En unos tiempos donde la realidad
supera en velocidad a las expectativas,

653
01:33:03,247 --> 01:33:06,922
la precaución que ha caracterizado la reunión
de las cuatro potencias en Berlín,

654
01:33:06,967 --> 01:33:10,403
en cierto sentido se ha tomado
como una pausa.

655
01:33:10,447 --> 01:33:12,403
La caída del muro,
que ocurrió hace unos meses,

656
01:33:12,447 --> 01:33:16,201
ha cambiado el rumbo de la historia,
pero no la ha cancelado del todo.

657
01:33:16,247 --> 01:33:19,876
Restos de sospecha aún son
palpables y los embajadores no...

658
01:33:19,927 --> 01:33:24,478
- ¿Dónde?
- Al fondo, a la derecha, en la jarra.

659
01:33:27,007 --> 01:33:31,842
- Parecía leche.
- No, es yogurt. Gracias.

660
01:33:31,887 --> 01:33:36,722
La Europa del Este
se ve asolada por el viento del Oeste.

661
01:33:36,767 --> 01:33:39,998
En Checoslovaquia prosiguen
los acontecimientos...

662
01:33:40,047 --> 01:33:43,403
- Esta noche he pasado frío.
- ¿Sí?

663
01:33:46,847 --> 01:33:49,202
- ¿Tú no?
- No.

664
01:34:15,487 --> 01:34:19,321
¿Hola? Oiga,
querría hablar con el Profesor Apati.

665
01:34:19,367 --> 01:34:22,086
¿Me lo pasa? Gracias.

666
01:34:24,407 --> 01:34:26,875
¿Mario? Hola. Bien.

667
01:34:26,927 --> 01:34:30,317
Sí la cita es a las 8:30, pero no encuentro
los resultados de la ecografía.

668
01:34:30,367 --> 01:34:32,483
¿Sabes dónde están?

669
01:34:32,887 --> 01:34:35,447
Ah, ya, sí.
Está bien.

670
01:34:35,487 --> 01:34:39,400
Sí, sí, está bien.
Da patadas como un loco.

671
01:34:39,447 --> 01:34:41,915
Está bien.
Adiós, cariño mío.

672
01:34:41,967 --> 01:34:43,195
Adiós.

673
01:35:29,967 --> 01:35:31,286
Gracias.

674
01:35:32,887 --> 01:35:34,639
Aquí tiene.

675
01:35:35,287 --> 01:35:37,801
- Muchas gracias.
- ¿Desea algo más?

676
01:36:59,767 --> 01:37:01,997
- Cojo la silla.
- Sí.

677
01:37:06,687 --> 01:37:10,316
- ¿Has terminado?
- Sí. - Adiós. - Hasta mañana.