1 00:00:22,515 --> 00:00:30,479 MOSFILM 2 00:00:33,827 --> 00:00:35,988 LEON TOLSTOI 3 00:00:36,162 --> 00:00:38,562 LA GUERRA Y LA PAZ 4 00:00:38,732 --> 00:00:43,260 NATASHA ROSTOVA 5 00:00:43,837 --> 00:00:47,637 realización: Serguéi BONDARCHUK 6 00:00:47,941 --> 00:00:51,809 Guión: Serguéi BONDARCHUK, Vasili SOLOVIOV 7 00:00:52,112 --> 00:00:56,014 Cámaras: Anatoli PETRITSKIY 8 00:00:56,316 --> 00:01:00,116 Decorado: Mijail BOGDANOV, Guenadi MIASNIKOV 9 00:01:00,587 --> 00:01:04,216 Música: Viacheslav OVCHINNIKOV 10 00:01:04,724 --> 00:01:08,626 Sonido: Yuri MIJAILOV 11 00:01:08,962 --> 00:01:11,931 Subtítulos en español Pablo Enrique López Rodríguez 12 00:02:05,151 --> 00:02:07,210 Reparto: 13 00:02:07,687 --> 00:02:09,655 Natasha (Natalia, Natalí) Rostova: Liudmila SAVELIEVA 14 00:02:09,823 --> 00:02:13,259 Pier Bezújov: Serguéi BONDARCHUK Andréi Bolkonskiy: Viacheslav TIJONOV 15 00:02:13,660 --> 00:02:17,323 Iliá Andréyevich Rostov: V. STANITSIN La condesa Rostova: K. GOLOVKO 16 00:02:17,664 --> 00:02:19,131 Nicolás Rostov: O. TABAKOV Petia Rostov: S. ERMILOV 17 00:02:19,299 --> 00:02:20,823 Sonia (Sofía): I. GUBANOVA 18 00:02:21,101 --> 00:02:22,796 Nicolás Andréyevich Bolkonskiy: A KTOROV 19 00:02:22,969 --> 00:02:25,199 La princesa María: A. SHURANOV Elena: I. SKOBTSEVA 20 00:02:25,372 --> 00:02:27,932 Anatol: V. LANOVOI Dólojov: O. EFREMOV 21 00:02:28,208 --> 00:02:30,802 El tío de los Rostov: A. Borísov Anisia Fedórovna: N. MORDIUKOVA 22 00:02:30,977 --> 00:02:33,138 Ajrosimova: E. TIAPKINA Drubetskaya: K .POLOVIKOVA 23 00:02:33,313 --> 00:02:35,338 Drubetskoi: E. MARTSEVICH Sherer: A. STEPANOVA 24 00:02:35,682 --> 00:02:37,172 Karáguina: G. KRAVCHENKO 25 00:02:37,650 --> 00:02:41,609 Alexandr I: V. MURGANOV Napoleón: V. STRZHELCHIK 26 00:03:03,676 --> 00:03:07,874 En el mes de junio del año 1807 tuvo lugar en Tilzit 27 00:03:08,248 --> 00:03:12,275 un encuentro entre el emperador Alexandr y Napoleón. 28 00:03:23,263 --> 00:03:25,026 Mientras tanto, la vida, 29 00:03:25,832 --> 00:03:27,823 la verdadera vida de las personas 30 00:03:28,001 --> 00:03:31,869 corrientes, con su estado de salud, 31 00:03:32,038 --> 00:03:36,065 trabajo o descanso; con sus intereses intelectuales, 32 00:03:36,242 --> 00:03:39,075 científicos, poéticos y musicales; 33 00:03:39,245 --> 00:03:42,874 con sus sentimientos de amor, amistad y odio, y con sus pasiones, 34 00:03:43,716 --> 00:03:49,018 se desarrollaba como siempre, independientemente de su simpatía o 35 00:03:49,189 --> 00:03:52,022 antipatía política con respecto a Napoleón Bonaparte. 36 00:03:52,926 --> 00:03:55,724 Enero, febrero, marzo, abril... 37 00:03:56,463 --> 00:03:59,432 Hable, mamá, ¿por qué se mantiene callada? 38 00:04:01,868 --> 00:04:03,893 Eso no puede seguir así, mi cielo. 39 00:04:05,138 --> 00:04:07,663 No todos podrán entender vuestras relaciones infantiles. 40 00:04:08,274 --> 00:04:13,268 El hecho de que lo ven tan cerca de ti puede dañar tu reputación, 41 00:04:13,913 --> 00:04:16,006 y, lo más importante, eso lo martiriza por gusto. Puede ser que 42 00:04:16,182 --> 00:04:19,948 él ha encontrado ya la pareja que le conviene, y ahora no sabe qué hacer. 43 00:04:20,520 --> 00:04:21,885 ¿No sabe? 44 00:04:22,856 --> 00:04:26,952 Te contaré mi caso. Yo tenía un primo... 45 00:04:28,194 --> 00:04:32,153 Lo conozco, Kiril Matvéyevich. Pero él es un viejo. 46 00:04:34,133 --> 00:04:35,964 No siempre fue un viejo. 47 00:04:36,135 --> 00:04:39,366 Mira, Natasha, yo hablaré con Borís. El no tiene por qué venir tan seguido. 48 00:04:39,539 --> 00:04:43,839 - ¿Por qué no, si así lo quiere? - Eso no va a terminar bien. 49 00:04:44,010 --> 00:04:46,843 ¡Mamá, qué tonterías son esas! 50 00:04:47,413 --> 00:04:51,941 ¡Qué importa que no me caso! ¡Que venga, si a los dos nos causa alegría! 51 00:04:52,919 --> 00:04:54,819 Bueno, no con vistas matrimoniales, sino simplemente así... 52 00:04:55,855 --> 00:04:58,153 - ¿Cómo puede ser eso, querida? - Así. 53 00:04:59,259 --> 00:05:03,958 Es que no importa el casamiento. Sino... que sea así. 54 00:05:06,866 --> 00:05:10,302 No se ría más, que está temblando toda la cama. 55 00:05:10,470 --> 00:05:13,735 Usted se parece demasiado a mí, es tan reidora como yo. 56 00:05:21,214 --> 00:05:27,380 ¿El está muy enamorado? ¿Qué le parece a usted? 57 00:05:28,955 --> 00:05:30,923 ¿Ha tenido algún enamorado así? 58 00:05:31,090 --> 00:05:35,959 Es muy encantador. Pero no es de mi gusto. 59 00:05:37,263 --> 00:05:42,428 Es estrecho, como el reloj del comedor. 60 00:05:42,869 --> 00:05:44,837 - ¿No me entiende? - No. 61 00:05:45,004 --> 00:05:49,031 - Estrecho, gris, claro... - ¿Por qué mientes! 62 00:05:49,208 --> 00:05:52,507 ¿Acaso no entiende usted? Nicolasito me entendería. 63 00:05:53,813 --> 00:05:56,577 Mira, Bezújov es azul. 64 00:05:57,550 --> 00:06:01,179 Azul oscuro, con rojo. Y es cuadrangular. 65 00:06:01,354 --> 00:06:04,187 - Con él también coqueteas. - No, él es francmasón. 66 00:06:04,357 --> 00:06:08,521 El es bueno, azul oscuro con rojo. ¿Cómo explicárselo...? 67 00:06:09,495 --> 00:06:12,259 Condesita, ¿no duermes? 68 00:06:24,544 --> 00:06:28,981 Nadie puede entender todo lo que hay en mi alma. 69 00:06:30,083 --> 00:06:33,575 ¿Sonia? ¡No, qué va! Ella es muy bondadosa. 70 00:06:34,420 --> 00:06:36,388 Incluso mamá no lo comprende. 71 00:06:37,357 --> 00:06:40,588 Esto es asombroso, ¡qué inteligente soy y qué...! 72 00:06:40,960 --> 00:06:44,123 Ella es encantadora. Todo lo tiene. 73 00:06:44,297 --> 00:06:47,460 Es muy inteligente, hermosa, ágil, 74 00:06:47,634 --> 00:06:49,932 nada y practica excelentemente la equitación. 75 00:06:50,103 --> 00:06:52,867 ¡Y qué voz! ¡Se puede decir que tiene una voz asombrosa! 76 00:07:24,570 --> 00:07:26,538 El treinta y uno de diciembre, 77 00:07:27,473 --> 00:07:30,533 en vísperas del nuevo año 1810, 78 00:07:31,377 --> 00:07:34,608 un cortesano de tiempos de Ekaterina daba un baile. 79 00:07:36,516 --> 00:07:40,384 Al baile debían asistir el cuerpo de diplomáticos y el emperador. 80 00:07:41,554 --> 00:07:44,523 Los Rostov fueron invitados y Natasha se vestía para ir 81 00:07:45,091 --> 00:07:48,060 al primer gran baile de su vida. 82 00:07:48,294 --> 00:07:52,196 Sonia así no se pone el lazo. Ven acá. 83 00:07:52,365 --> 00:07:55,994 - ¿Terminarán pronto? Ya son las diez. - ¡Ahora! 84 00:07:56,169 --> 00:07:59,696 - ¿ Y usted? ¿Está lista mamá? - Sólo me falta fijar la toca. 85 00:08:00,373 --> 00:08:04,070 - ¡No lo haga sin mí! ¡No le saldrá! - ¡Pero, ya son las diez! 86 00:08:20,093 --> 00:08:22,186 Mavrita, ¡apúrate querida! 87 00:08:26,566 --> 00:08:29,933 - ¿Cuándo terminarán por fin? - ¡Ahora! ¡No entres papá! 88 00:13:17,423 --> 00:13:19,584 ¿Será posible que nadie se acercará a mí? 89 00:13:20,659 --> 00:13:22,627 ¿Acaso nadie me nota? 90 00:15:04,997 --> 00:15:06,794 ¡No, eso no puede ser! 91 00:15:06,966 --> 00:15:10,800 Ellos deben saber que deseo tengo de bailar, 92 00:15:10,970 --> 00:15:13,905 que yo bailo muy bien y lo alegre que es bailar conmigo. 93 00:15:40,032 --> 00:15:42,000 Me parece que esto es interesante... 94 00:15:44,170 --> 00:15:48,630 Usted siempre baila... Aquí hay una protegida mía, la joven Rostov. 95 00:15:48,841 --> 00:15:51,071 - Invítela. - ¿Dónde está? 96 00:15:51,544 --> 00:15:54,707 Perdón, esta conversación la terminaremos en otro lugar. 97 00:15:54,947 --> 00:15:56,915 Al baile se viene para bailar. 98 00:16:19,838 --> 00:16:22,432 Permita usted presentarle a mi hija. 99 00:16:22,741 --> 00:16:26,438 Ya tengo el placer de conocerla. ¿No se acuerda la condesa de mí? 100 00:16:26,612 --> 00:16:28,637 Permítame invitarla a una vuelta del vals. 101 00:19:43,709 --> 00:19:47,167 Si ella se acerca primero a su prima y después a otra dama, 102 00:19:47,946 --> 00:19:49,971 entonces ella será mi esposa. 103 00:19:53,285 --> 00:19:55,082 ¡Qué alegría da bailar! ¿ Verdad que sí? 104 00:19:57,389 --> 00:19:59,755 Sí, me alegra mucho. 105 00:20:30,722 --> 00:20:32,849 ¡Ah! Es usted. Estoy trabajando. 106 00:20:33,025 --> 00:20:37,462 Mi alma nunca había sentido algo semejante. 107 00:20:39,731 --> 00:20:41,062 Estoy enamorado, mi amigo. 108 00:20:41,233 --> 00:20:44,930 - Bueno, ¿qué dices? - Mamá, no preguntes nada... 109 00:20:45,070 --> 00:20:47,834 - De Natasha Rostova ¿Sí? - Sí, sí, ¿de quién si no? 110 00:20:48,006 --> 00:20:51,703 Este sentimiento es más fuerte que yo. Antes yo no vivía. 111 00:20:51,877 --> 00:20:54,311 Ahora es que existo, pero no puedo vivir sin ella. 112 00:20:55,013 --> 00:20:57,174 Pero, ¿podrá amarme ella? 113 00:20:57,349 --> 00:21:03,447 ¡Esto nunca antes me había ocurrido! Sólo que tengo miedo a su lado. 114 00:21:03,789 --> 00:21:05,848 ¿Qué significa esto? ¿Que es un verdadero sentimiento? 115 00:21:06,225 --> 00:21:10,719 - ¿Por qué no dices nada? - ¿ Yo? Le decía a usted... 116 00:21:10,896 --> 00:21:13,922 - Mamá, ¿Duerme usted ya? - No, mi cielo, tengo miedo. 117 00:21:14,099 --> 00:21:19,059 De todas maneras, no podré dormir. ¡Nunca antes me había pasado algo así! 118 00:21:19,371 --> 00:21:25,139 Esta muchacha es todo un tesoro... Es una chica muy singular. 119 00:21:25,310 --> 00:21:27,904 Le pido a usted que no lo piense mucho, no dude. 120 00:21:28,080 --> 00:21:32,176 Cásese y estoy seguro que no habrá hombre más feliz que usted. 121 00:21:32,351 --> 00:21:33,978 - Pero, ¿y ella? - Ella le ama a usted. 122 00:21:34,152 --> 00:21:35,915 - No digas tonterías. - Lo sé muy bien. 123 00:21:36,088 --> 00:21:40,923 - No, mira. Tengo que decirlo todo... - Hable, me alegra mucho. 124 00:21:41,093 --> 00:21:44,722 Tenía él que venir a Peterburgo ahora, cuando nosotros estamos aquí. 125 00:21:44,897 --> 00:21:47,525 Y hubo de ocurrir nuestro encuentro en ese baile. 126 00:21:47,900 --> 00:21:51,063 Está claro que ese es el destino y todo tiende a ello. 127 00:21:51,236 --> 00:21:56,071 El mundo está dividido para mí en dos mitades: 128 00:21:56,241 --> 00:21:59,005 Una es la de ella y allí hay felicidad, esperanza y luz. 129 00:21:59,177 --> 00:22:01,737 En la otra no está ella y allí reina la melancolía y la oscuridad. 130 00:22:01,914 --> 00:22:04,075 La oscuridad y las tinieblas. Lo entiendo muy bien. 131 00:22:04,249 --> 00:22:07,480 Por eso debo amar la luz. Soy muy feliz. ¿Me comprendes? 132 00:22:07,819 --> 00:22:10,754 - Sé que te alegras por mí. - Sí, sí. 133 00:22:10,923 --> 00:22:14,188 Mamita querida, te quiero muchísimo. ¡Qué bien me siento! 134 00:22:28,040 --> 00:22:29,530 Pasaron tres semanas. 135 00:22:30,509 --> 00:22:34,001 En todo ese tiempo Bolkonskiy no paso ni una vez por casa de los Rostov. 136 00:23:18,256 --> 00:23:20,156 Natasha, querida, quizás él esté enfermo, 137 00:23:21,927 --> 00:23:26,489 pues fue herido en la batalla de Austerlitz. 138 00:23:27,532 --> 00:23:31,332 Basta ya, mamá. No pienso en él, ni quiero hacerlo. 139 00:23:32,371 --> 00:23:34,339 Así es, nos visitaba, pero ya dejó de hacerlo. 140 00:23:38,310 --> 00:23:41,541 Y no quiero casarme. Le tengo miedo. 141 00:23:41,913 --> 00:23:45,405 Ya me he tranquilizado. 142 00:24:10,275 --> 00:24:13,870 ¿Para qué pensar mucho en esto? Así estamos bien. 143 00:24:26,992 --> 00:24:32,555 ¡Aquí estoy yo! ¡Qué bien! No necesito a nadie. 144 00:24:34,466 --> 00:24:36,491 ¡Qué maravillosa es esta Natasha! 145 00:24:36,668 --> 00:24:39,967 Bonita, con voz musical, joven y no molesta a nadie. 146 00:24:40,138 --> 00:24:42,106 Sólo déjela en paz. 147 00:24:49,281 --> 00:24:51,909 ¡Mamá, llegó Bolkonskiy! 148 00:25:02,194 --> 00:25:06,961 ¡Mamá, que horror! ¡No quiero sufrir más! 149 00:25:07,199 --> 00:25:11,636 ¿Quién vino? ¿Cuándo? No sigas, Natasha... 150 00:25:46,004 --> 00:25:48,029 Hace tiempo que no teníamos el placer... 151 00:25:48,206 --> 00:25:51,232 No los había visitado, porque fui a ver a mi papá. 152 00:25:51,409 --> 00:25:56,244 Tenía que hablar con él sobre un asunto muy importante. 153 00:26:01,787 --> 00:26:04,255 Ahora tengo que hablar con usted, condesa. 154 00:26:09,427 --> 00:26:11,452 Retírate, Natasha. Te llamaré después. 155 00:26:52,304 --> 00:26:55,762 Dios mío, ten piedad. Ayúdame, Dios... 156 00:27:05,083 --> 00:27:06,448 ¿Qué dijo, mamá? 157 00:27:09,788 --> 00:27:13,747 Ve a su lado. El pide tu mano. 158 00:27:45,423 --> 00:27:49,120 ¿Será posible que ese extraño se haya convertido en todo para mí? 159 00:27:50,562 --> 00:27:54,521 Ahora él es para mí lo más apreciado que hay en el mundo. 160 00:28:05,577 --> 00:28:08,546 Me enamoré de usted en el mismo instante en que la vi. 161 00:28:09,581 --> 00:28:11,276 ¿Si tengo alguna esperanza? 162 00:28:11,816 --> 00:28:13,306 ¿Para qué pregunta? 163 00:28:13,885 --> 00:28:16,547 ¿Por qué duda de algo que debe saber muy bien? 164 00:28:16,955 --> 00:28:20,220 ¿Para qué hablar, cuando no se puede expresar con palabras los sentimientos? 165 00:28:20,825 --> 00:28:23,385 - ¿Me ama usted? - Sí, sí... 166 00:28:37,309 --> 00:28:43,270 - ¿Qué le pasa? - Soy muy feliz. 167 00:28:44,883 --> 00:28:48,284 El príncipe Andréi no encontró en su alma el amor que antes sentía por ella. 168 00:28:49,521 --> 00:28:52,149 En su alma algo cambió de lugar. 169 00:28:52,390 --> 00:28:55,359 No notaba, como antes, el encanto poético de su pasión. 170 00:28:55,660 --> 00:28:58,629 Mas bien tenía lástima de ella, de su debilidad femenina e infantil. 171 00:28:58,830 --> 00:29:01,799 Hasta le temía a ella, a su fidelidad y confianza. 172 00:29:01,967 --> 00:29:06,336 El verdadero sentimiento, aunque no era tan poético, 173 00:29:06,504 --> 00:29:09,268 era más serio y más intenso. 174 00:29:09,574 --> 00:29:12,543 ¿Le dijo su mama que la boda puede ser dentro de un año y no antes? 175 00:29:13,244 --> 00:29:14,677 ¿Será posible que esta sea yo...? 176 00:29:16,314 --> 00:29:19,977 ¿Será cierto que desde este minuto soy la esposa, con iguales derechos, 177 00:29:20,986 --> 00:29:23,955 de este hombre extraño, agradable e inteligente, 178 00:29:24,289 --> 00:29:26,280 que es respetado incluso por mi padre? 179 00:29:26,458 --> 00:29:30,417 ¿Será verdad que desde ahora no puedo bromear con la vida, 180 00:29:31,396 --> 00:29:37,232 porque soy responsable de todos mis actos y palabras? 181 00:29:38,837 --> 00:29:40,566 Pero... ¿Qué fue lo que él me preguntó? 182 00:29:42,607 --> 00:29:46,839 Perdóneme, pero usted es muy joven y yo tengo demasiada experiencia 183 00:29:47,712 --> 00:29:50,476 de la vida. Temo por usted. Usted no conoce a sí misma. 184 00:29:51,950 --> 00:29:55,909 Por muy difícil que sea esperar ese año, que aplaza mi felicidad, yo estoy 185 00:29:56,588 --> 00:29:58,613 conforme de que usted dedique este plazo a comprobar sus sentimientos. 186 00:30:00,325 --> 00:30:03,488 Le pido que dentro de un año me haga feliz. 187 00:30:03,828 --> 00:30:06,797 Pero usted está libre. Nuestro compromiso se mantiene en secreto. 188 00:30:07,265 --> 00:30:09,665 Si usted se convence de que no me quiere... 189 00:30:09,834 --> 00:30:11,631 ¿Por qué dice eso? 190 00:30:11,836 --> 00:30:16,296 Desde el primer día en que vino a Otrádnoe yo me enamoré de usted. 191 00:30:21,613 --> 00:30:23,638 En un año usted se conocerá mejor. 192 00:30:29,087 --> 00:30:31,055 ¿Todo un año? 193 00:30:33,591 --> 00:30:37,527 Pero, ¿por qué un año? ¿No se puede de otra manera? 194 00:30:41,833 --> 00:30:44,563 ¡Esto es terrible! 195 00:30:44,836 --> 00:30:51,571 Me moriré esperando ese año. Eso no puede ser, es horrible. 196 00:30:55,547 --> 00:31:01,816 No, no, yo lo hago. ¡Qué feliz soy! 197 00:31:06,624 --> 00:31:08,489 No hubo un intercambio de anillos y 198 00:31:09,394 --> 00:31:14,058 a nadie se le avisó sobre el compromiso matrimonial de ambos. 199 00:31:25,844 --> 00:31:27,436 No se vaya. 200 00:31:28,413 --> 00:31:33,316 Le pido un favor, Natalí, sólo dios sabe lo que puede ocurrir. 201 00:31:33,485 --> 00:31:37,512 Usted puede dejar de amar... Sí, ya sé que no debo hablar de eso. 202 00:31:37,856 --> 00:31:40,825 Pero, si le ocurre cualquier cosa a usted en mi ausencia... 203 00:31:40,992 --> 00:31:42,323 No se vaya... 204 00:31:42,527 --> 00:31:48,432 Sea lo que sea ese problema, pídale ayuda a Pier. 205 00:31:48,967 --> 00:31:53,370 El será la persona más distraída, pero tiene un corazón de oro. 206 00:31:54,672 --> 00:31:56,367 No se vaya... 207 00:32:13,758 --> 00:32:15,817 Seguro que Pier se hubiera 208 00:32:16,628 --> 00:32:20,530 horrorizado 7 años atrás, cuando llegó del extranjero, 209 00:32:21,432 --> 00:32:23,400 si alguien le hubiera dicho que 210 00:32:23,868 --> 00:32:27,531 no tiene que buscar ni inventar nada, 211 00:32:28,439 --> 00:32:32,933 que el curso de su vida hace tiempo que está trazado y predeterminado. 212 00:32:34,879 --> 00:32:38,838 A veces se consolaba con la idea de que la vida es así, mientras él no nace nada en contra. 213 00:32:39,984 --> 00:32:42,509 Pero después le horrorizaba otra idea, 214 00:32:42,687 --> 00:32:47,886 de que así pensaban otras personas al comenzar esta vida, como él, 215 00:32:48,193 --> 00:32:51,594 con todos sus dientes y pelos, Pero, después, 216 00:32:52,130 --> 00:32:55,930 se iban de ella sin un solo diente y sin ningún pelo. 217 00:32:57,635 --> 00:33:03,540 ¿Por qué? ¿Para qué? ¿Qué está pasando en el mundo? 218 00:33:04,709 --> 00:33:07,473 A veces, Pier recordaba el relato, oído por él, 219 00:33:07,645 --> 00:33:11,638 de cómo en la guerra los soldados, guarecidos de las balas que silban 220 00:33:11,849 --> 00:33:15,148 a su alrededor, buscan diligentemente una ocupación, 221 00:33:15,620 --> 00:33:18,088 para resistir con más facilidad el peligro. 222 00:33:18,690 --> 00:33:22,820 Pier consideraba que todas las personas son como esos soldados, pues buscan 223 00:33:23,628 --> 00:33:29,828 una salvación de la vida, cada cual a su manera: en la ambición, en las 224 00:33:30,001 --> 00:33:33,835 barajas, escribiendo leyes, en las mujeres, en los juguetes de adultos, 225 00:33:34,005 --> 00:33:37,839 en los caballos, en la política, en la caza, en el vino, 226 00:33:38,576 --> 00:33:40,976 o en los asuntos estatales. 227 00:33:42,280 --> 00:33:45,249 No existe nada insignificante, ni nada importante, todo es igual. 228 00:33:45,783 --> 00:33:48,251 ¡Sólo debo salvarme de la vida, como pueda! 229 00:33:48,653 --> 00:33:54,023 Tan sólo no ver su terrible rostro. 230 00:33:54,692 --> 00:33:56,660 Bajo la influencia del vino él se decía: 231 00:33:56,828 --> 00:33:59,228 "Yo desenredo esa madeja, entonces tendré la explicación lista. 232 00:33:59,564 --> 00:34:01,896 Pero ahora no tengo tiempo... ¡Después analizaré todo eso!'' 233 00:34:02,867 --> 00:34:06,462 Pero ese “después'' nunca llegaba. 234 00:35:22,780 --> 00:35:24,179 ¡Hola tío! 235 00:35:24,349 --> 00:35:29,048 ¡Truenos y centellas! Ya sabía yo que no aguantarías. 236 00:35:29,954 --> 00:35:33,048 Coge el pedido ahora, pues, según me ha dicho Guirchik, 237 00:35:33,224 --> 00:35:35,692 los llaguín están de cacería en Kornikí. 238 00:35:35,960 --> 00:35:38,554 Ellos te llevarán de delante de las narices la camada. 239 00:35:38,730 --> 00:35:40,994 Para allá voy. ¿Abatir a la manada? 240 00:35:45,370 --> 00:35:47,930 ¡Salud, tío! ¡Nosotros también vamos! 241 00:35:48,106 --> 00:35:51,564 ¡Salud! Cuidado, no aplasten los perros. 242 00:35:51,743 --> 00:35:55,144 No vamos a molestar. Nos quedaremos en el lugar que nos corresponde. 243 00:35:55,913 --> 00:35:58,814 Eso está muy bien, condesita, sólo que no se caiga del caballo, 244 00:35:59,016 --> 00:36:02,110 porque no hay de dónde agarrarse. 245 00:36:05,289 --> 00:36:07,985 ¿Han visto a Natalia Ilínichna? ¿Dónde está? 246 00:36:08,159 --> 00:36:11,390 Piotr Ilich y ella se colocaron cerca de los arbustos de Zharov. 247 00:36:11,729 --> 00:36:14,698 Aunque es una dama, le agrada mucho la caza. 248 00:36:15,833 --> 00:36:18,700 ¿No te asombra, Semión, lo bien que cabalga ella? 249 00:36:19,103 --> 00:36:23,870 - A la par que un hombre. - ¿Por qué no? ¡Qué valiente, audaz! 250 00:36:41,426 --> 00:36:45,863 Nastasia Ivanovna, vas a asustar al animal, Danilo te zurrará... 251 00:36:46,030 --> 00:36:47,622 No soy peor. 252 00:37:27,905 --> 00:37:29,395 Se toparon con la camada. 253 00:37:39,250 --> 00:37:41,275 Los desviaron hacia Liadovskaya. 254 00:37:43,921 --> 00:37:45,013 ¡Alto! 255 00:37:51,829 --> 00:37:53,228 ¡Cuidado! 256 00:38:18,389 --> 00:38:21,415 ¡Dejaron escapar al lobo! ¡Qué clase de cazadores! 257 00:38:32,837 --> 00:38:37,035 ¡Dios mío, no te cuesta nada hacerlo para mí! 258 00:38:37,475 --> 00:38:40,171 Sé que es un pecado pedírtelo. 259 00:38:40,344 --> 00:38:43,404 ¡Haz que hacia mí se dirija un lobo viejo y feroz! 260 00:38:43,581 --> 00:38:47,415 ¡No deseo nada más que una vez en la vida cazar a un lobo robusto y avezado! 261 00:38:54,926 --> 00:38:56,257 ¿lr hacia delante o retroceder? 262 00:38:57,595 --> 00:38:59,756 ¡De todas formas, adelante! 263 00:40:53,010 --> 00:40:56,377 ¡Qué lobo más robusto! 264 00:41:21,372 --> 00:41:25,206 - ¿Es robusto y viejo? - Así es su ilustrísimo. 265 00:41:26,177 --> 00:41:28,907 Por lo visto, amigo lobo, estás furioso. 266 00:42:08,986 --> 00:42:12,114 ¡Truenos y centellas! ¡Nunca he visto a otra joven 267 00:42:13,224 --> 00:42:14,987 igual a nuestra condesita! 268 00:42:15,493 --> 00:42:19,589 ¡Todo un día montó a caballo y como si nada! 269 00:42:46,524 --> 00:42:48,549 Pruebe usted, señorita condesita. 270 00:42:57,301 --> 00:43:01,328 ¡Petia, despiértate! 271 00:43:03,641 --> 00:43:07,133 ¡Come, que todo está muy sabroso! 272 00:43:27,798 --> 00:43:29,789 Así estoy viviendo los años que me quedan de existencia. 273 00:43:31,135 --> 00:43:34,764 ¡Truenos y centella! Cuando uno se muere no deja nada... 274 00:43:37,508 --> 00:43:39,339 Entonces y pecar... 275 00:44:01,465 --> 00:44:03,558 Abran la puerta. ¿Por qué la cerraron? 276 00:44:15,312 --> 00:44:17,075 Ese es Mitico, el cochero. 277 00:44:17,448 --> 00:44:20,212 Le compré una buena balaláica. 278 00:44:30,194 --> 00:44:32,788 ¡Qué bien! De verdad, que es una música excelente. 279 00:44:33,597 --> 00:44:38,159 ¡No excelente, sino maravillosa! 280 00:44:46,543 --> 00:44:48,374 Vuelva a tocar, por favor. 281 00:45:08,966 --> 00:45:11,298 ¿Le agrada oírlo, condesita? 282 00:45:15,205 --> 00:45:20,233 El toca muy bien. 283 00:45:31,422 --> 00:45:33,652 En esta figura musical ha cometido un fallo. 284 00:45:34,491 --> 00:45:38,154 Hay que dispersar los sonidos. ¡Truenos y centellas! 285 00:45:39,263 --> 00:45:40,787 ¿Sabe usted hacerlo? 286 00:45:41,899 --> 00:45:45,300 Anisita, fíjate si las cuerdas de la guitarra están enteras. 287 00:45:54,678 --> 00:45:58,944 Hace tiempo que no la toco. ¡Truenos y centellas! ¡La abandoné! 288 00:47:20,697 --> 00:47:25,396 ¡Qué maravilla, tío! ¡Más! 289 00:47:27,504 --> 00:47:29,472 ¡Qué bien, querido tío! 290 00:47:33,610 --> 00:47:35,339 Adelante, sobrina... 291 00:48:56,960 --> 00:49:04,890 ¿Cómo fue que esta condesita, educada por una francesa y 292 00:49:05,068 --> 00:49:07,161 vestida de seda y terciopelo, logró sacar del aire ruso 293 00:49:07,504 --> 00:49:11,167 que respiraba este ímpetu? ¿Dónde y cómo logró impregnarse 294 00:49:11,942 --> 00:49:14,410 de él? ¿De dónde cogió esos pasos y movimientos? 295 00:49:14,878 --> 00:49:17,039 Pero el ímpetu y los movimientos eran los mismos 296 00:49:17,581 --> 00:49:23,178 que esperaba de ella su tío, inimitables, rusos. 297 00:49:24,054 --> 00:49:26,921 ¿Cómo pudo ella entender todo lo que había en Anisia, 298 00:49:27,090 --> 00:49:32,494 en el padre y en la madre de Anisia y en toda persona rusa? 299 00:49:47,511 --> 00:49:52,471 ¡Vaya con la condesita! ¡Ay, mi sobrina! 300 00:49:53,951 --> 00:49:58,854 ¡Lo único que falta es buscarte un esposo joven! 301 00:49:59,022 --> 00:50:00,614 Ya lo encontramos. 302 00:50:05,229 --> 00:50:06,924 ¡Y qué buen mozo! 303 00:50:09,166 --> 00:50:13,626 ¿Qué significó esa sonrisa de Nicolás, cuando él dijo: “Ya lo encontramos''? 304 00:50:14,605 --> 00:50:18,939 Parece que él piensa que mi Bolkonskiy no aprobaría 305 00:50:19,610 --> 00:50:21,840 esta alegría nuestra, no la entendería. 306 00:50:23,113 --> 00:50:25,581 No, él lo comprendería todo. 307 00:50:26,183 --> 00:50:30,745 ¿Dónde estará él ahora? No te atrevas a pensar en eso. 308 00:50:33,957 --> 00:50:40,556 Desde que ayer la nieve cayó 309 00:50:41,665 --> 00:50:46,864 cubriéndolo todo con sus granos, 310 00:50:47,671 --> 00:50:54,634 en el campo se perdió 311 00:50:56,246 --> 00:51:01,650 el camino hacia lugares lejanos. 312 00:51:04,254 --> 00:51:10,682 La pena no está consumiendo 313 00:51:11,962 --> 00:51:17,264 al buen joven de dolor. 314 00:51:19,603 --> 00:51:25,132 El se está muriendo... 315 00:51:29,913 --> 00:51:33,144 - ¿En qué piensas ahora? - ¿ Yo? Espera un momento. 316 00:51:34,051 --> 00:51:38,579 Yo pensaba que nosotros estamos de viaje y creemos que vamos a casa. 317 00:51:39,122 --> 00:51:41,590 O sea, que no lo sabe ni dios a dónde vamos en esta oscuridad. 318 00:51:41,992 --> 00:51:44,961 Pero, de pronto llegamos y vemos que ese lugar no es Otrádnoe, 319 00:51:45,262 --> 00:51:47,287 sino un reino mágico. 320 00:51:50,901 --> 00:51:52,869 Después, yo pensaba... 321 00:51:58,308 --> 00:52:00,276 No, nada más. 322 00:52:02,045 --> 00:52:05,208 - Seguro que pensaba en él. - No. 323 00:52:09,186 --> 00:52:15,216 Además, repito una y otra vez, por el camino, que Anisita actuó muy bien. 324 00:52:19,396 --> 00:52:25,733 Sé que nunca más seré tan feliz como ahora. 325 00:52:25,936 --> 00:52:27,904 Eso es un absurdo, una estupidez, una mentira. 326 00:52:31,641 --> 00:52:33,871 ¡Qué encantadora es mi Natasha! 327 00:52:34,978 --> 00:52:37,776 ¡No tengo, ni nunca tendré otro amigo como ella! 328 00:52:39,683 --> 00:52:44,347 ¿Para qué ha de casarse? Todos viajarían con ella. 329 00:52:47,824 --> 00:52:50,019 ¡Qué maravilla es este Nicolás! 330 00:53:12,949 --> 00:53:16,885 Ojalá que venga pronto. Tengo miedo que no lo haga. 331 00:53:17,988 --> 00:53:20,650 Además, me estoy poniendo vieja... 332 00:53:21,258 --> 00:53:23,726 Ya no habrá lo que aún hay en mí. 333 00:53:25,061 --> 00:53:27,723 ¿Quizás venga hoy? 334 00:53:27,931 --> 00:53:30,297 ¿O vino ayer y yo me olvidé? 335 00:53:49,886 --> 00:53:51,854 ¿Qué hacer con él? 336 00:53:52,789 --> 00:53:54,882 Sí, Nikita, entra, por favor... 337 00:53:57,894 --> 00:53:59,725 ¿A dónde enviarlo? 338 00:54:06,269 --> 00:54:10,899 Ve al patio y trae, por favor, un gallo. 339 00:54:58,154 --> 00:55:01,317 Nastasia Ivanovna, ¿A quién daré yo a luz? 340 00:55:01,558 --> 00:55:04,322 ¿Tú? A pulgas. 341 00:55:06,963 --> 00:55:09,056 Chicharras y grillos. 342 00:55:13,570 --> 00:55:16,061 ¡Dios mío, todo sigue igual. 343 00:55:16,873 --> 00:55:20,809 ¿A dónde meterme? ¿Qué hacer conmigo? 344 00:55:27,484 --> 00:55:31,181 La isla de Ma - da - gas - car. 345 00:55:33,957 --> 00:55:39,452 Ma - da - gas - car. Madagascar. 346 00:55:57,581 --> 00:56:03,042 ¿No te parece, a veces, que no va a pasar nada, 347 00:56:04,621 --> 00:56:06,919 que todo lo bueno ya ocurrió? 348 00:56:07,490 --> 00:56:10,118 Y entonces, ¿No te sientes más triste que aburrido? 349 00:56:11,361 --> 00:56:12,919 ¡Así mismo! 350 00:56:16,232 --> 00:56:18,792 A veces, todo está bien, todos están alegres y 351 00:56:18,969 --> 00:56:23,599 a mí se me ocurre que todos están aburridos, que deben morir ya. 352 00:56:27,510 --> 00:56:31,537 En cierta ocasión, cuando estaba en el regimiento, no fui a una fiesta, 353 00:56:33,383 --> 00:56:36,409 pero hasta mí llegaba la música. De pronto me sentí muy aburrido... 354 00:56:37,120 --> 00:56:39,953 Conozco ese sentimiento. 355 00:56:41,091 --> 00:56:43,924 Cuando yo era pequeña, así me sentía con frecuencia. 356 00:56:44,494 --> 00:56:47,258 ¿Recuerdas cuando me castigaron por comerme las ciruelas? 357 00:56:47,497 --> 00:56:51,991 Ustedes bailaban mientras yo lloraba a lágrima viva en el cuarto de estudios. 358 00:56:52,369 --> 00:56:54,064 Nunca lo olvidaré. 359 00:56:55,872 --> 00:57:00,536 Me sentía muy triste y todos me daban lástima. 360 00:57:00,877 --> 00:57:03,402 Lo principal es que yo no era culpable. 361 00:57:03,580 --> 00:57:09,416 Me acuerdo que después yo fui a verte y quise consolarte. 362 00:57:11,054 --> 00:57:13,079 ¡Qué graciosos éramos! 363 00:57:16,593 --> 00:57:18,959 Yo tenía entonces un saltimbanqui de juguete, 364 00:57:19,896 --> 00:57:21,659 Y quería dártelo. 365 00:57:22,432 --> 00:57:27,199 - Sonia, ¿Usted se acuerda? - Sí, algo recuerdo. 366 00:57:29,572 --> 00:57:34,600 Qué extraño es esto, como si hubiera ocurrido en sueños. Esto me gusta. 367 00:57:37,180 --> 00:57:40,547 ¿Te acuerdas del día en que papi se paró en el zaguán con su abrigo azul 368 00:57:40,717 --> 00:57:43,208 de pieles y disparó con la escopeta? ¿Eso ocurrió o no? 369 00:57:43,987 --> 00:57:47,684 ¿Recuerdas, lo bien que nos sentíamos... 370 00:57:48,525 --> 00:57:54,157 - Señorita, trajeron el gallo. - No hace falta, di que se lo lleven. 371 00:57:57,534 --> 00:58:01,971 Sabes, pienso que cuando una se pone a recordar así, 372 00:58:02,138 --> 00:58:07,940 lo hace hasta tal extremo, que se acuerda de lo que 373 00:58:08,111 --> 00:58:11,080 existía antes de que una viniera al mundo. 374 00:58:12,048 --> 00:58:14,016 Eso se llama metempsicosis. 375 00:58:15,185 --> 00:58:18,621 Los egipcios creían que nuestras almas habían estado en animales y 376 00:58:18,988 --> 00:58:20,956 que otra vez habitarán en animales. 377 00:58:22,459 --> 00:58:25,553 No creo en eso de que antes estuviéramos en animales, 378 00:58:26,396 --> 00:58:32,357 sé con toda seguridad que éramos ángeles en alguna otra parte y aquí, 379 00:58:32,602 --> 00:58:35,162 por eso lo recordamos todo. 380 00:58:35,338 --> 00:58:40,173 Si éramos ángeles, ¿por qué degradamos? 381 00:58:40,343 --> 00:58:43,312 No degradamos. ¿Quién te dijo eso? 382 00:58:50,253 --> 00:58:53,416 ¿Por qué sé quién yo era antes? 383 00:58:54,991 --> 00:58:56,959 Por que el alma es inmortal. 384 00:58:58,461 --> 00:59:04,991 Si voy a vivir siempre, entonces antes también viví una eternidad. 385 00:59:06,336 --> 00:59:10,170 Sí, pero nos cuesta trabajo imaginarnos a la eternidad. 386 00:59:10,673 --> 00:59:12,971 ¿Por qué ha de ser difícil? 387 00:59:13,343 --> 00:59:16,437 Existe el día de hoy, el de mañana existirá y el “siempre'' 388 00:59:17,013 --> 00:59:19,641 nunca acabará. Hubo el día de ayer, al igual que tres días antes. 389 00:59:21,618 --> 00:59:22,778 ¡Llegaron los enmascarados! 390 01:01:52,936 --> 01:01:55,666 - ¡Ah! ¡Natasha! - ¿Qué viste? ¿A él? 391 01:01:57,573 --> 01:01:58,665 Sí. 392 01:01:59,509 --> 01:02:03,536 - Espérate, yo... lo vi. - ¿Estaba de pie o acostado? 393 01:02:03,713 --> 01:02:07,205 Al principio no había nada. De pronto, lo vi acostado. 394 01:02:07,383 --> 01:02:12,252 - Andréi estaba acostado. Se enfermó - No, al contrario, estaba alegre. 395 01:02:12,422 --> 01:02:13,821 ¿ Y después, qué, Sonia? 396 01:02:14,424 --> 01:02:18,258 No pude ver bien. Algo azul y rojo. 397 01:02:22,565 --> 01:02:26,524 ¿Cuándo él regresa? ¿Cuándo le veré otra vez? 398 01:02:27,704 --> 01:02:32,971 Temo por él y por mí, me da miedo por todo... 399 01:02:38,448 --> 01:02:42,214 El príncipe Andréi pide reducir el plazo en tres meses. 400 01:02:43,886 --> 01:02:48,846 Escríbele que espere hasta que yo muera, que falta poco. 401 01:02:49,726 --> 01:02:53,662 ¡Cásate, amiguito, que es un buen parentesco! 402 01:02:55,565 --> 01:02:58,659 ¿Son muy inteligentes, sí? ¿Muy ricos, sí? 403 01:03:00,003 --> 01:03:03,666 ¡Nicolasito tendrá una buena madrastra! 404 01:03:04,941 --> 01:03:09,469 ¡Escríbele que se case cuando quiera, así sea mañana! ¡Que yo lo haré con 405 01:03:10,713 --> 01:03:13,341 la vaca Burionka! ¡El también tendrá su madrastra! 406 01:03:13,649 --> 01:03:17,608 ¡Eso sí, en mi casa no hacen falta más mujeres! ¿Quizás también 407 01:03:18,788 --> 01:03:24,226 te mudarás a su casa? ¡Vete con Dios! ¡En medio de una helada! 408 01:03:25,395 --> 01:03:28,990 Las cosas del conde ponlas aquí, las de las señoritas acá, a la izquierda. 409 01:03:30,266 --> 01:03:33,861 Ha engordado, se ha puesto más guapa. ¡Oh, qué fría! 410 01:03:34,037 --> 01:03:38,337 María Dmítrievna, la condesita se ha enfermado, nuestra casa no tiene 411 01:03:38,508 --> 01:03:40,738 calefacción. Por eso, aprovechamos tu invitación para visitarte. 412 01:03:40,910 --> 01:03:43,708 Ya era hora. Me alegro mucho que hayan venido. 413 01:03:43,880 --> 01:03:47,043 El viejo Bolkonskiy está en Moscú y al hijo lo esperan de un día a otro. 414 01:03:47,383 --> 01:03:49,544 Hay que trabar conocimiento con él. 415 01:03:57,727 --> 01:04:00,491 Su ilustrísimo, el príncipe, no puede recibirlos, 416 01:04:01,030 --> 01:04:02,998 Pero la princesa les pide que vayan a verla. 417 01:04:12,909 --> 01:04:16,743 Estimada princesa , como usted ve, le he traído a mi cantarina hija. 418 01:04:17,947 --> 01:04:20,279 Me alegra mucho que ustedes al fin se conocen. 419 01:04:20,883 --> 01:04:24,375 Desde hace tiempo, ese era mi mayor deseo, conde. Esto me alegra mucho. 420 01:04:27,957 --> 01:04:31,620 Es una lástima que el príncipe esté enfermo. 421 01:04:33,796 --> 01:04:36,287 Si usted lo permite, princesa, 422 01:04:36,566 --> 01:04:39,535 le dejaré por un cuarto de hora a mi Natasha. 423 01:04:39,735 --> 01:04:43,501 Yo me iría a la casa de Ana Semiónovna, en la plaza Sobáchaya, 424 01:04:43,973 --> 01:04:46,373 a dos pasos de aquí. Más tarde vendría por ella. 425 01:04:47,343 --> 01:04:51,507 Por favor, conde, esté más tiempo en casa de Ana Semiónovna. 426 01:05:07,163 --> 01:05:10,428 Querida Natasha, me alegra mucho que 427 01:05:11,167 --> 01:05:13,931 mi hermano encontró su felicidad. 428 01:05:18,407 --> 01:05:21,865 Me parece, princesa, que ahora no sería conveniente hablar de esto. 429 01:05:34,924 --> 01:05:37,722 ¡Ah, señorita! 430 01:05:39,162 --> 01:05:42,689 ¡La condesa Rostova, si no me equivoco! 431 01:05:43,032 --> 01:05:46,627 Pido su perdón. 432 01:05:48,905 --> 01:05:54,571 Dios es testigo que yo no sabía, que usted nos honraría con su visita. 433 01:05:55,545 --> 01:05:58,378 Por eso, vine a donde mi hija con este traje. 434 01:05:58,814 --> 01:06:01,408 Perdóneme, Dios es testigo que no lo sabía. 435 01:06:02,919 --> 01:06:06,878 Le pido mil perdones. 436 01:06:43,492 --> 01:06:46,086 ¿Qué tengo que ver yo con su padre y su hermana? 437 01:06:46,262 --> 01:06:48,958 Sólo a él amo. 438 01:06:50,266 --> 01:06:54,100 No, lo mejor es no pensar en esto, olvidarlo por un tiempo. 439 01:06:57,840 --> 01:07:01,037 Miren a Ana Mijáilovna y la toca que lleva. 440 01:07:01,510 --> 01:07:07,142 Los Karaguin, con ellos están Julia y Borís. Por lo visto, ahora son novios. 441 01:07:07,483 --> 01:07:10,577 Dubretskoi pidió su mano. Hoy me enteré. 442 01:07:29,639 --> 01:07:31,163 ¿Hace tiempo que está en la ciudad, condesa? 443 01:07:32,008 --> 01:07:36,468 Como ve, también vine, a resolver unos asuntos y traje a mis niñas. 444 01:07:37,079 --> 01:07:39,047 Dicen que Semiónova toca maravillosamente. 445 01:08:51,654 --> 01:08:54,680 Allí está Kuraguin. 446 01:15:03,425 --> 01:15:07,327 No puedo ir a su casa. ¿Será posible que nunca más la veré? 447 01:15:10,299 --> 01:15:12,267 La amo con todo frenesí. 448 01:15:13,302 --> 01:15:15,395 ¿Será posible que nunca? 449 01:15:20,342 --> 01:15:21,366 ¡Natalí! 450 01:15:48,437 --> 01:15:53,670 Una palabra aunque sea, por Dios. 451 01:15:55,177 --> 01:15:59,477 Natalí, una palabra. 452 01:16:12,361 --> 01:16:17,731 Señorita, un caballero me ordenó que le entregara esto. 453 01:16:21,770 --> 01:16:24,739 Desde ayer, mi suerte está echada. 454 01:16:25,174 --> 01:16:29,076 Ser amado por usted o morir. No tengo otra salida. 455 01:16:56,371 --> 01:17:01,331 Deja todo eso. ¡Aún hay tiempo! 456 01:17:02,377 --> 01:17:04,208 Termina de decir tonterías. 457 01:17:04,880 --> 01:17:08,475 Si supieras lo que siento yo. ¡Ni el diablo sabe que es esto! 458 01:17:08,784 --> 01:17:13,153 Te hablo en serio. ¿Acaso es una broma lo que planeaste? 459 01:17:14,656 --> 01:17:17,216 ¿Te vuelves a burlar de mí? ¡Vete al diablo! 460 01:17:17,392 --> 01:17:20,555 Te he ayudado en todo, pero, tengo que decirte la verdad. 461 01:17:21,463 --> 01:17:25,832 Esta empresa es peligrosa y, si se piensa mejor, absurda. 462 01:17:26,501 --> 01:17:29,664 Supongamos que te la llevas. ¿Acaso dejarán eso así? 463 01:17:30,239 --> 01:17:34,266 Se sabrá que ya estás casado. Te comenzarán un proceso penal. 464 01:17:35,577 --> 01:17:39,138 ¡Qué absurdo! Si ya te expliqué todo. 465 01:17:39,715 --> 01:17:44,345 En caso de que ese matrimonio no sea válido, yo no respondo por nada. 466 01:17:44,519 --> 01:17:48,546 Pero, si es válido, en el extranjero nadie lo sabrá. 467 01:17:48,790 --> 01:17:50,690 ¡No digas nada más! 468 01:17:50,893 --> 01:17:53,760 - Lo único que lograrás es atarte. - ¡Vete al diablo! 469 01:17:54,529 --> 01:17:58,863 ¡Ni el diablo sabe qué me pasa! Mira como late. 470 01:18:00,269 --> 01:18:05,263 ¡Qué piecesitos tiene, mi buen amigo! ¡Qué mirada! ¡Es toda una Diosa! 471 01:18:05,440 --> 01:18:09,342 - ¿Qué harás al acabarse el dinero? - ¿Qué haré...? 472 01:18:10,646 --> 01:18:14,548 No sé qué... ¡No digas más tonterías! 473 01:18:17,519 --> 01:18:20,545 Sonia, no puedo ocultártelo más. 474 01:18:21,390 --> 01:18:27,852 Nos amamos. Sonia, querida, él escribe... 475 01:18:29,598 --> 01:18:31,156 ¿ Y Bolkonskiy? 476 01:18:31,333 --> 01:18:35,360 ¡Ah, Sonia! ¡Si supieras lo feliz que soy! No sabes lo que es el amor... 477 01:18:35,737 --> 01:18:40,640 Entonces, ¿rechazas al príncipe Andréi? 478 01:18:41,276 --> 01:18:44,439 No entiendes nada. No digas tonterías, escucha. 479 01:18:44,813 --> 01:18:47,338 No lo permitiré, lo contaré todo. 480 01:18:47,516 --> 01:18:51,475 Si lo haces serás mi enemiga. Quieres mi desgracia. 481 01:18:51,653 --> 01:18:55,919 Nadie debe intervenir en tales cosas. Te abrí mi... 482 01:18:56,258 --> 01:18:59,853 ¿Por qué no pide abiertamente tu mano? 483 01:19:00,195 --> 01:19:02,220 El príncipe Andréi te dio plena libertad. 484 01:19:02,397 --> 01:19:04,558 Sonia, no puedo dudar de él. ¿Entiendes? 485 01:19:04,733 --> 01:19:07,361 - ¿ Y si es un hombre vil? - ¡No puedo vivir sin él! 486 01:19:07,536 --> 01:19:13,372 ¡Natasha, no te entiendo! ¡Recuerda a tu padre, a Nicolás! 487 01:19:13,542 --> 01:19:18,570 ¡No necesito a nadie más! ¡Sólo le quiero a él! 488 01:19:18,747 --> 01:19:23,582 Sonia, ¡No quiero pelearme contigo! ¡Vete, no ves como sufro! 489 01:19:27,689 --> 01:19:30,988 Bueno, compañeros, amigos de mi juventud, ¡terminó la parranda! 490 01:19:31,326 --> 01:19:35,990 ¡Quién sabe cuando nos volveremos a ver! Me voy al extranjero. ¡Adiós! 491 01:19:42,971 --> 01:19:46,873 - ¡Partimos! - ¿Dónde está el abrigo de pieles? 492 01:19:47,476 --> 01:19:51,879 ¡Ignacio, pide el abrigo, el saco de señora, de piel de cebellina! 493 01:19:52,681 --> 01:19:56,515 Ella saldrá a la calle precipitadamente, vistiendo lo que llevaba en casa. 494 01:19:56,685 --> 01:20:02,317 Si te demoras un poco, empezará a llorar, hablará del papá y regresará. 495 01:20:02,491 --> 01:20:06,951 Por eso, envuélvela enseguida en el abrigo y llévatela en el trineo. 496 01:20:07,863 --> 01:20:12,926 ¡Tonto, te dije que el de piel de cebellina! 497 01:20:15,971 --> 01:20:19,236 Bueno, no me da lástima entregártelo. Cógelo. 498 01:20:24,346 --> 01:20:28,942 Haces así. Después así. ¿ Ves? 499 01:20:42,998 --> 01:20:44,522 ¡Venga! 500 01:21:23,138 --> 01:21:24,799 Por lo visto, ahora saldrá. 501 01:21:27,943 --> 01:21:30,912 - Sígame, la señora quiere verlo. - ¿Qué señora? 502 01:21:31,079 --> 01:21:32,944 Me ha ordenado que lo lleve a su presencia. 503 01:21:33,615 --> 01:21:35,310 ¡Kuraguin! ¡Nos han traicionado! 504 01:22:03,645 --> 01:22:06,614 María Dmítrievna, ¡déjeme verla! 505 01:22:07,582 --> 01:22:10,483 ¡Canalla, sinvergüenza! 506 01:22:10,952 --> 01:22:16,390 ¡Qué bien lo hiciste! ¡Citaste a tus amantes en mi casa! 507 01:22:16,625 --> 01:22:19,958 No te hagas la mosquita muerta. Escúchame cuando te hablo. 508 01:22:20,128 --> 01:22:23,529 Te has desprestigiado, como la peor de las rameras. 509 01:22:23,765 --> 01:22:28,600 Yo sé lo que haría contigo, pero me da lástima tu padre. 510 01:22:29,004 --> 01:22:32,599 ¡Tuvo suerte ese desalmado, que se escapó de mí! ¡Pero yo le encontraré! 511 01:22:33,775 --> 01:22:37,541 ¿Me oyes? 512 01:22:38,079 --> 01:22:42,812 Déjeme, me da igual. Voy a morir. 513 01:22:44,586 --> 01:22:45,746 ¡Natalia! 514 01:22:49,791 --> 01:22:56,720 Sólo te deseo el bien. Quédate acostada, no te tocaré. 515 01:22:57,499 --> 01:23:01,731 Mañana vendrá tu padre, ¿qué le diré? 516 01:23:01,937 --> 01:23:06,897 - Se entera él, tu hermano, tu novio. - No tengo novio, lo rechacé. 517 01:23:07,075 --> 01:23:11,535 De todas formas. Se puede enterar ¿Acaso crees que se quedará callado? 518 01:23:11,713 --> 01:23:17,549 Lo va a retar a duelo. ¿Estará eso bien? 519 01:23:18,887 --> 01:23:23,119 ¡Déjeme! ¿Por qué impidió que me fuera? 520 01:23:23,592 --> 01:23:24,923 ¿Quién se lo pidió? 521 01:23:25,093 --> 01:23:29,860 Pero, ¿qué querías? Supongamos que él te hubiera llevado. 522 01:23:30,031 --> 01:23:34,991 ¿Crees que no le encontrarían? ¡El es un canalla, un sinvergüenza! 523 01:23:35,170 --> 01:23:38,799 ¡El es mejor que todos ustedes! ¡Si ustedes no lo hubieran impedido! 524 01:23:40,775 --> 01:23:45,974 ¡Oh, Dios mío! ¿qué es esto? ¡Sonia, por qué? 525 01:23:51,720 --> 01:23:56,623 ¡Váyanse, todos ustedes me odian, me desprecian! 526 01:24:03,298 --> 01:24:06,267 ¡Usted es un desvergonzado, un miserable! 527 01:24:06,601 --> 01:24:11,061 ¿Qué me retiene? ¿Por qué no me doy la satisfacción de romperle la cabeza? 528 01:24:15,877 --> 01:24:18,778 - ¿Le prometió casarse con ella? - Yo... yo no pensé en eso. 529 01:24:18,947 --> 01:24:21,609 Además, no se lo prometí, porque ya estoy casado. Tú lo sabes. 530 01:24:21,783 --> 01:24:24,616 ¿Tiene usted cartas de ella? 531 01:24:30,959 --> 01:24:32,927 Yo no haré nada, no tema. 532 01:24:37,666 --> 01:24:44,265 Pues bien, déme las cartas y mañana mismo deberá irse de Moscú. 533 01:24:45,106 --> 01:24:51,944 Además, no puede decirle a nadie lo que ocurrió entre ustedes dos. 534 01:24:54,549 --> 01:24:57,575 Sé muy bien que no puedo impedirle esto, 535 01:24:59,321 --> 01:25:03,121 pero si tiene aunque sea una chispa de conciencia... 536 01:25:08,296 --> 01:25:11,754 Entreténgase con mujeres parecidas a mi esposa. 537 01:25:12,667 --> 01:25:16,626 Usted tiene derecho a estar con estas. Ellas saben lo que usted quiere. 538 01:25:17,038 --> 01:25:20,769 Están armadas contra usted, con esa misma experiencia de depravación. 539 01:25:21,876 --> 01:25:24,936 Pero, prometer a una chica casarse con ella... 540 01:25:26,314 --> 01:25:29,943 Engañarla, raptarla... 541 01:25:30,819 --> 01:25:33,788 ¿Cómo no entiende usted que eso es tan ruin, 542 01:25:34,255 --> 01:25:36,655 como matarle a golpes a un anciano o a un niño! 543 01:25:37,992 --> 01:25:42,929 Eso no lo sé, ni quiero saberlo. 544 01:25:45,166 --> 01:25:49,569 Usted me dijo tales palabras, ruin y otras por el estilo, que yo, 545 01:25:49,738 --> 01:25:52,764 como todo hombre honrado, no se las permito a nadie... 546 01:25:53,608 --> 01:25:56,839 Aunque la pronunció estando nosotros a solas, yo no puedo... 547 01:25:58,813 --> 01:26:01,281 ¿Necesita una satisfacción? 548 01:26:01,983 --> 01:26:05,077 Al menos, usted puede retirar sus palabras. 549 01:26:05,620 --> 01:26:08,589 Si quiere que yo cumpla sus pretensiones. 550 01:26:08,757 --> 01:26:13,023 Las retiro y le pido perdón. 551 01:26:13,895 --> 01:26:16,295 Y le doy dinero, si le hace falta para el viaje. 552 01:26:23,304 --> 01:26:28,071 ¡Oh vil y desalmada calaña! 553 01:26:34,382 --> 01:26:38,716 Tome las cartas y el retrato de ella. Dáselos a la condesa, si la ves. 554 01:26:39,387 --> 01:26:41,787 Ella está muy enferma. 555 01:26:41,990 --> 01:26:44,220 Entonces, ¿aún está aquí? ¿ Y el príncipe Kuraguin? 556 01:26:44,392 --> 01:26:49,227 Hace tiempo que se fue. Ella estuvo a punto de morir. 557 01:26:50,198 --> 01:26:52,166 Lamento mucho su enfermedad. 558 01:26:52,333 --> 01:26:56,099 O sea, ¿el señor Kuraguin no deseó relaciones formales con ella? 559 01:26:56,771 --> 01:27:00,366 El no podía casarse, porque ya lo estaba. 560 01:27:03,144 --> 01:27:06,136 ¿Dónde está ahora su cuñado? 561 01:27:06,681 --> 01:27:09,149 El se fue a Peter... Bueno, yo no sé. 562 01:27:09,317 --> 01:27:14,778 Transmítale a la condesa Rostova que ella ha estado y sigue estando libre 563 01:27:15,690 --> 01:27:17,658 de compromiso y que le deseo todo lo mejor. 564 01:27:19,828 --> 01:27:23,787 Se acuerda de nuestra discusión en Peterburgo... 565 01:27:24,265 --> 01:27:27,359 Sí, yo dije que a la mujer perdida hay que perdonarla. 566 01:27:27,702 --> 01:27:30,967 Pero no dije que yo podría perdonar. No puedo. 567 01:27:31,139 --> 01:27:33,107 ¿Acaso se puede comparar? 568 01:27:33,274 --> 01:27:36,869 ¿Pedir otra vez su mano y ser magnánimo? 569 01:27:37,045 --> 01:27:41,106 Eso es muy noble, pero no soy capaz de andar sobre las huellas 570 01:27:42,283 --> 01:27:45,719 de ese señor. Si quieres ser mi amigo, no me hables de esta... 571 01:27:49,524 --> 01:27:51,082 De todo eso. 572 01:27:51,526 --> 01:27:53,153 Bueno, adiós. 573 01:28:22,857 --> 01:28:29,160 Piotr Kirílovich, el príncipe Bolkonskiy es su amigo. 574 01:28:29,330 --> 01:28:32,299 El me dijo entonces, que yo me dirigiera a usted... 575 01:28:33,334 --> 01:28:34,961 El está ahora en Moscú... 576 01:28:37,839 --> 01:28:40,433 Pídale que él... 577 01:28:47,782 --> 01:28:49,443 Me perdone. 578 01:28:51,019 --> 01:28:55,388 - Se lo diré, pero... - Sé que todo ha terminado. 579 01:28:55,557 --> 01:29:01,826 Eso no puede ser nunca. Mas, me atormenta el mal que le hice. 580 01:29:02,163 --> 01:29:06,532 Dígale, que le pido perdón por todo. 581 01:29:10,405 --> 01:29:14,501 Se lo diré, se lo volveré a decir. 582 01:29:15,410 --> 01:29:17,970 Pero, yo quisiera saber una cosa... 583 01:29:23,084 --> 01:29:26,520 Quisiera saber si usted amó... 584 01:29:30,358 --> 01:29:33,816 ¿Amó usted a esa mala persona? 585 01:29:35,229 --> 01:29:41,600 No diga que él es malo. Pero, no sé nada. 586 01:29:53,548 --> 01:29:56,312 No hablemos más, mi amiga. 587 01:29:57,852 --> 01:30:03,313 Yo le diré todo eso, pero le pido un favor, considéreme su amigo. 588 01:30:04,158 --> 01:30:09,118 Si alguna vez necesita ayuda, o abrir su alma a alguien, 589 01:30:09,864 --> 01:30:15,825 no ahora, sino cuando en su alma todo esté en claro, 590 01:30:17,939 --> 01:30:19,463 acuérdese de mí. 591 01:30:25,647 --> 01:30:29,083 Seré muy feliz, si estaré en condiciones... 592 01:30:29,384 --> 01:30:32,114 ¡No hable conmigo así, no lo merezco! 593 01:30:33,354 --> 01:30:37,313 No siga, que tiene toda la vida por delante. 594 01:30:37,492 --> 01:30:42,395 No, para mí todo está perdido. 595 01:30:46,501 --> 01:30:48,196 ¿Todo está perdido? 596 01:30:50,972 --> 01:30:55,068 Si yo no fuera yo, 597 01:30:56,244 --> 01:31:00,681 sino el hombre más hermoso, más inteligente y mejor del mundo, 598 01:31:01,115 --> 01:31:03,083 y estuviera libre, 599 01:31:03,384 --> 01:31:12,349 en este mismo minuto me pondría de rodillas y pediría su mano y su amor. 600 01:32:02,043 --> 01:32:04,409 A él le parecía que esa estrella fugaz 601 01:32:06,380 --> 01:32:10,009 respondía plenamente a lo que había en su descollante nueva vida, 602 01:32:10,451 --> 01:32:13,682 y en su alma reblandecida y desgastada. 603 01:32:41,716 --> 01:32:46,483 El 12 de junio, las fuerzas de Europa Occidental cruzaron las fronteras de 604 01:32:47,255 --> 01:32:50,349 Rusia y comenzó la guerra, 605 01:32:51,726 --> 01:32:57,494 o sea, ocurrió un acontecimiento contrario a la naturaleza y 606 01:32:58,399 --> 01:33:01,562 al raciocinio humanos. 607 01:33:27,461 --> 01:33:37,496 FIN DE LA SEGUNDA SERIE.