1 00:00:16,479 --> 00:00:22,379 Traducción: Maigiri 2 00:00:22,380 --> 00:00:26,080 HORARIO CENTRAL 3 00:02:22,480 --> 00:02:24,038 ¿Qué tal este? 4 00:02:24,240 --> 00:02:27,198 ¿No ves que está sucio? 5 00:02:27,400 --> 00:02:30,710 - Ayúdame a buscar, entonces. - ¿Lo que lleva puesto no está bien? 6 00:02:30,920 --> 00:02:33,869 Es una cena con mi madre. 7 00:02:33,870 --> 00:02:35,870 Sabes lo importante que es para ella. 8 00:02:38,240 --> 00:02:40,754 ¿Vas a ir con esa gorra? 9 00:02:41,760 --> 00:02:43,273 Si. 10 00:02:43,480 --> 00:02:48,076 - ¿La tuya dónde está? - En el ático de Tattarbacken, supongo. 11 00:02:48,280 --> 00:02:50,840 - ¿Piensas llevarla? - Si. 12 00:02:51,040 --> 00:02:55,033 No puedes hacerlo, pareces un tonto. 13 00:03:00,040 --> 00:03:04,079 - Habla Annika. - Annika. Michelle Carlsson fue asesinada. 14 00:03:04,280 --> 00:03:07,158 - La presentadora más sexy de la TV de Suecia. - ¿Cómo? 15 00:03:07,360 --> 00:03:11,512 Hacía demasiadas preguntas. Estaba filmando en Sörmland. 16 00:03:11,720 --> 00:03:15,508 - ¿"El castillo"? Anne trabaja allí. - ¿Snapphane? Llámala. 17 00:03:15,720 --> 00:03:19,395 Y a Patrik también. Estaba allí por un concierto, pero no responde. 18 00:03:19,600 --> 00:03:21,670 - ¿Ya fue Bertil? - Sí. 19 00:03:21,880 --> 00:03:25,873 Estará allí en cinco minutos. Llámame cuando llegues. Bye. 20 00:03:26,080 --> 00:03:28,833 ¿No tenemos algo que esté limpio? 21 00:03:30,920 --> 00:03:32,990 ¿Qué pasa? 22 00:03:36,200 --> 00:03:41,228 - Hay 20 personas esperando por nosotros. - Te esperan a ti, no a mi. 23 00:03:41,440 --> 00:03:45,752 - Adelante, diviértete con tus amigos. - ¿Amigos? Son tíos y tías viejas. 24 00:03:45,960 --> 00:03:47,871 ¿Qué puedo hacer? 25 00:03:52,840 --> 00:03:56,435 Mamá se va a trabajar. Llamaré más tarde. 26 00:03:56,640 --> 00:03:59,200 - Adiós, mamá. - Adiós. 27 00:04:08,760 --> 00:04:10,830 Si te vas ahora ... 28 00:04:15,280 --> 00:04:18,317 Eres una mala madre. 29 00:04:19,080 --> 00:04:22,755 Nunca te lo perdonaré. 30 00:04:36,800 --> 00:04:39,917 La segunda salida, Sentinel Knox. 31 00:04:40,120 --> 00:04:43,317 - Tercera, Victory Hill. - ¿Putte Top Line? 32 00:04:43,520 --> 00:04:47,832 ¿Putte Top Line? En serio. Mi abuela es más rápida. 33 00:04:50,680 --> 00:04:52,238 No cambies, que estoy escuchando. 34 00:04:52,440 --> 00:04:55,238 Michelle Carlsson fue encontrada muerta... 35 00:04:55,440 --> 00:04:59,831 durante la grabación de "El Castillo". La policía sospecha de asesinato... 36 00:05:00,040 --> 00:05:03,430 ...pero no hacen ningún comentario. 37 00:05:03,640 --> 00:05:06,033 Había diez personas en el lugar, 38 00:05:06,034 --> 00:05:09,034 y en estos momentos, están siendo interrogadas. 39 00:05:09,240 --> 00:05:13,313 - Debe permanecer en su habitación. - Ya lo dijo 100 veces. 40 00:05:13,520 --> 00:05:16,637 ¿Cuándo nos podremos ir? 41 00:05:23,680 --> 00:05:26,240 Yo no he asesinado a nadie. 42 00:05:26,440 --> 00:05:29,876 Y es noche de brujas, y vamos a celebrarlo. 43 00:05:35,480 --> 00:05:37,550 ¿Quieres venir conmigo? 44 00:05:38,760 --> 00:05:39,988 ¿Qué? 45 00:05:42,720 --> 00:05:46,508 - Anne. - Soy yo. ¿Todavía estás en el castillo? 46 00:05:47,440 --> 00:05:50,557 ¿Hola? ¿Te encuentras bien? 47 00:05:50,760 --> 00:05:54,389 - Espera un minuto. - ¿Qué pasó? ¿Viste algo? 48 00:05:54,600 --> 00:05:58,639 ¿Quién más estaba allí¿ ¿Además de ti y Patrick? 49 00:05:58,840 --> 00:06:02,037 - Anne. Hola. ¿Estás ahí? - Espera un momento ... 50 00:06:05,480 --> 00:06:08,517 - Dame el teléfono. - ¿No podemos tenerlos? 51 00:06:08,720 --> 00:06:13,157 - Debo llamar a mi hija. - De ninguna manera. Dame tu teléfono. 52 00:06:13,360 --> 00:06:16,079 ¿Qué está pasando? 53 00:06:16,280 --> 00:06:19,078 La carretera está bloqueada. 54 00:07:01,520 --> 00:07:04,318 ¿Tienes una aspirina? 55 00:07:06,320 --> 00:07:08,709 Por favor, Karin ... 56 00:07:13,920 --> 00:07:16,311 No puedo sacarme esa imagen de mi cabeza. 57 00:07:16,312 --> 00:07:18,312 Ella estaba allí. 58 00:07:19,080 --> 00:07:22,117 - No podemos hablar. - ¿Qué? 59 00:07:22,320 --> 00:07:24,231 No se nos permite. 60 00:07:24,440 --> 00:07:29,958 Lo sé, pero estoy cansada, y no puedo llamar a mi hija. 61 00:07:30,160 --> 00:07:33,948 - ¿Por qué no podemos irnos a casa? - ¿Te interrogaron? 62 00:07:34,160 --> 00:07:35,912 ¿Por qué? 63 00:07:36,120 --> 00:07:39,476 La policía cree que el asesino es uno de nosotros. 64 00:07:39,680 --> 00:07:42,990 - ¿No lo entiendes? - ¿Uno de nosotros? 65 00:07:44,400 --> 00:07:47,073 ¿Quién pudo hacerlo? 66 00:07:50,680 --> 00:07:52,834 Fue horrible, toda esa sangre. 67 00:07:52,835 --> 00:07:55,835 Tenía una expresión extraña en la cara. 68 00:07:56,040 --> 00:07:58,508 Anna, por favor. 69 00:07:59,440 --> 00:08:03,558 Ahora no, estoy cansada. Vuelve a tu habitación. 70 00:08:04,680 --> 00:08:06,989 Vete. 71 00:08:11,640 --> 00:08:15,519 Si ninguno de ellos es sospechoso, ¿Cuáles son sus nombres? 72 00:08:15,720 --> 00:08:18,792 Está bien, entonces. Adiós. 73 00:08:20,080 --> 00:08:23,914 - ¿Te dijeron algo? - Son sólo un montón de periodistas. 74 00:08:24,120 --> 00:08:27,635 El castillo está detrás de los arbustos. Hierba, grava y arbustos. 75 00:08:27,840 --> 00:08:30,035 Me voy a la mierda. 76 00:08:30,240 --> 00:08:32,268 Registro central de vehículos, por favor. 77 00:08:32,269 --> 00:08:35,269 Tengo unas placas de matrículas GTR 062, ... 78 00:08:35,480 --> 00:08:38,756 ... HXK 084. 79 00:08:39,720 --> 00:08:43,315 Buen trabajo, Annika. Sigue así. 80 00:08:43,520 --> 00:08:45,476 Adiós. 81 00:08:47,040 --> 00:08:51,716 Tenemos a Patrick allí. En el centro de la acción. Eso nos da ventaja. 82 00:08:51,920 --> 00:08:55,674 Michelle Carlsson nos ha demandado por ello. 83 00:08:55,879 --> 00:08:56,879 Lee con cuidado. 84 00:08:56,880 --> 00:08:59,668 - No, gracias. ¿Hemos perdido entonces? - Hicimos un trato. 85 00:08:59,880 --> 00:09:03,156 Otros tres y lo perdemos todo. 86 00:09:03,360 --> 00:09:06,591 "Los diez indiecitos". Mi dinero está en Patrick. 87 00:09:06,800 --> 00:09:08,074 Tal vez. 88 00:09:09,160 --> 00:09:12,072 Es tu turno, vamos. 89 00:09:19,520 --> 00:09:21,991 ¿Me prestas el teléfono? 90 00:09:21,992 --> 00:09:23,992 - Ya hizo su llamado. - No es cierto. 91 00:09:24,200 --> 00:09:26,111 Por allí. 92 00:09:41,200 --> 00:09:44,795 Interrogatorio de Snapphane, Ann. 93 00:09:45,000 --> 00:09:47,958 - Anne. - Anne. 94 00:09:48,960 --> 00:09:52,669 Lunes 30 de abril, y la hora es ... 95 00:09:52,880 --> 00:09:55,155 12.15. 96 00:09:55,360 --> 00:10:00,309 - ¿Habló por teléfono esta mañana? - Era mi teléfono privado. 97 00:10:00,520 --> 00:10:04,559 - Me había olvidado que lo tenía. - ¿Con quién estabas hablando? 98 00:10:04,760 --> 00:10:08,196 No tuve tiempo para responder, me lo quitaron antes. 99 00:10:08,400 --> 00:10:11,119 ¿Por qué estás aquí? 100 00:10:11,320 --> 00:10:15,074 Supongo que estoy siendo interrogada, ¿verdad? 101 00:10:17,080 --> 00:10:18,672 Lo siento. 102 00:10:18,880 --> 00:10:21,792 Soy la directora del estudio. 103 00:10:22,600 --> 00:10:25,353 ¿Cómo podría describir la grabación? 104 00:10:25,560 --> 00:10:28,393 Sólo una grabación típica. 105 00:10:28,600 --> 00:10:32,036 Siempre algo sale mal. Nada fuera de lo normal. 106 00:10:32,240 --> 00:10:34,674 ¿Incluso si alguien es asesinado? 107 00:10:34,880 --> 00:10:37,872 - No quise decir eso. - ¿Qué quiso decir? 108 00:10:38,080 --> 00:10:40,071 El clima. 109 00:10:40,280 --> 00:10:44,159 No podíamos filmar por el viento. El sonido no sirve para nada. 110 00:10:44,360 --> 00:10:47,591 ¿Así que todo era perfecto, excepto por el viento? 111 00:10:47,800 --> 00:10:50,268 No, estábamos muy atrasados. 112 00:10:50,480 --> 00:10:52,948 Michelle estaba muy enojada y ... 113 00:10:53,160 --> 00:10:55,551 ... todo el mundo estaba de mal humor 114 00:10:55,552 --> 00:10:57,552 Entonces, ¿hubo una pelea? 115 00:10:57,760 --> 00:11:01,275 - Conteste en voz alta. - Sí. 116 00:11:02,640 --> 00:11:06,713 - ¿Quienes se pelearon? - No sé ... Todo el mundo. 117 00:11:06,920 --> 00:11:11,710 - ¿Alguien discutió con Michelle? - No ... no me acuerdo. 118 00:11:17,160 --> 00:11:20,038 ¿Discutió con Michelle? 119 00:11:21,360 --> 00:11:24,716 Prometí a celebrar noche de brujas con mi hija. 120 00:11:24,920 --> 00:11:29,516 - ¿Cuándo puedo irme? - Puedo retenerla hasta 96 horas. 121 00:11:30,720 --> 00:11:34,759 Ahora conteste a las preguntas. ¿Qué hizo anoche? 122 00:11:37,000 --> 00:11:40,709 - ¿Qué haces? ¡Fuera de aquí! - Annika Bengtzon, prensa. 123 00:11:40,920 --> 00:11:44,674 Uno de mis colegas, Patrik Nilsson está allí. 124 00:11:44,880 --> 00:11:47,519 - Quiero hablar con él. - No se puede. 125 00:11:47,720 --> 00:11:50,757 Deja abajo la cámara, o te la quito. 126 00:11:50,960 --> 00:11:52,871 - ¿Ha sido arrestado? - No. 127 00:11:53,080 --> 00:11:56,914 La policía no puede impedir a los periodistas hablar con su jefe. 128 00:11:57,120 --> 00:11:58,997 Libertad de prensa. 129 00:11:59,200 --> 00:12:02,590 - ¿Hay algún otro periodista? - ¿Hay alguien más? 130 00:12:02,800 --> 00:12:05,997 Barbara no sé cuanto. También de la prensa. 131 00:12:06,200 --> 00:12:08,589 - ¿Hansson? - ¿Qué está pasando? 132 00:12:08,800 --> 00:12:11,439 Quiere hablar con los periodistas. 133 00:12:11,640 --> 00:12:16,316 - ¿Por qué? - Es la ley de libertad de prensa. 134 00:12:16,520 --> 00:12:20,149 Nunca lo había oído. ¿Lo acaban de inventar? 135 00:12:20,360 --> 00:12:23,113 - Gracias por su visita. - Gracias. 136 00:12:23,320 --> 00:12:27,074 - ¿Conseguiste algo, Berra? - Fotos del asesino. 137 00:12:27,280 --> 00:12:31,637 - Tengo otro nombre para ti. - Se está poniendo mejor. ¿Estás segura? 138 00:12:31,840 --> 00:12:34,115 ¿En serio? Hermoso. Sigue así. 139 00:12:40,480 --> 00:12:43,313 Si. "Una botella de Riesling por persona." 140 00:12:43,520 --> 00:12:45,909 ¿Quién envió a Barbara allí? 141 00:12:46,120 --> 00:12:49,954 "Conocida periodista sospechosa de asesinato." 142 00:12:50,160 --> 00:12:53,948 Todo un drama, ¿verdad? Esto puede ser bueno. 143 00:12:54,160 --> 00:12:56,355 ¡Abuela! 144 00:13:13,000 --> 00:13:16,231 La reunión familiar en noche de brujas... 145 00:13:16,440 --> 00:13:21,309 - ¿No controlas a tu esposa? - No están casados, Marta. 146 00:13:21,520 --> 00:13:27,117 Sí, sí. ¿Escribir sobre crímenes, es trabajo para una mujer? 147 00:13:28,360 --> 00:13:31,070 ¿No es una vergüenza, Thomas? 148 00:13:31,071 --> 00:13:33,071 Tuviste que preparar tú las malestas. 149 00:13:33,280 --> 00:13:35,919 Sí, me olvidé los sacos de dormir. 150 00:13:36,120 --> 00:13:39,635 Pueden usar el cuarto de huéspedes, tú y los niños. 151 00:13:39,840 --> 00:13:44,356 Ahora, sólo descansa. 152 00:13:44,560 --> 00:13:48,633 - Sí, hazlo. ¿Ya viste a Sture? - No. 153 00:13:48,840 --> 00:13:51,673 ¿Recibiste el vestido que le compré a tu hija? 154 00:13:51,880 --> 00:13:55,190 ¿No tiene algo un poco más limpio que eso? 155 00:13:55,400 --> 00:13:59,791 - Sí o no, en realidad ... - ¿Tampoco puede lavar la ropa? 156 00:14:00,000 --> 00:14:05,916 Sture es capaz de lavar la ropa. Sabe cómo funciona la máquina. 157 00:14:06,120 --> 00:14:09,954 - Sture ... ¿Dónde lo encontraste? - Por Internet. 158 00:14:10,160 --> 00:14:13,755 Te lo presto por una semana, si lo deseas. ¡Sture! 159 00:14:13,960 --> 00:14:16,997 - Ven y siéntate aquí. - Sí. 160 00:14:17,200 --> 00:14:21,273 - ¿Holger? ¿Tiene una nueva novia? - No. 161 00:14:23,680 --> 00:14:25,830 En serio. 162 00:14:26,680 --> 00:14:30,719 Michelle Carlsson fue encontrada muerta. 163 00:14:30,920 --> 00:14:34,117 Recibió un disparo en la cabeza. Murió en el acto. 164 00:14:34,320 --> 00:14:37,153 - ¿Había signos de lucha? - Sin comentarios. 165 00:14:37,360 --> 00:14:41,797 - ¿Tiene algún sospechoso? - No, como ya lo he dicho. 166 00:14:42,000 --> 00:14:44,560 No haré comentarios sobre los testigos. 167 00:14:44,760 --> 00:14:47,514 De acuerdo con las noticias en el edificio hay diez personas. 168 00:14:47,720 --> 00:14:50,599 No voy a decir cuántos testigos hay, 169 00:14:50,600 --> 00:14:52,600 ni cuánto tiempo se quedarán aquí ... 170 00:14:52,800 --> 00:14:55,997 ni quiénes son o qué vieron o no vieron. 171 00:14:56,200 --> 00:14:58,794 Eso es todo. 172 00:15:06,760 --> 00:15:08,830 ¿Y los testigos? 173 00:15:10,600 --> 00:15:13,034 ¿No oiste lo que dije? 174 00:15:13,240 --> 00:15:17,438 Karin Bellhorn, Stefan Axelsson, Bambi Rosenberg, Sebastian Follin, ... 175 00:15:17,640 --> 00:15:20,996 ... Hannah Persson, Anne Snapphane, Patrik Nilsson, Barbara Hansson. 176 00:15:21,200 --> 00:15:25,159 - Son sólo ocho. - El noveno es el camarógrafo. 177 00:15:26,920 --> 00:15:29,036 - ¿Qué puedes perder? - ¿Qué gano? 178 00:15:29,240 --> 00:15:32,471 No tienes que oírme lloriquear. 179 00:15:33,520 --> 00:15:36,478 Está bien. Gunnar Antonsson. 180 00:15:38,320 --> 00:15:41,392 - ¿Y el número diez? - Prometiste que no ibas a quejarte. 181 00:15:41,600 --> 00:15:43,955 Mentí. 182 00:15:49,640 --> 00:15:53,189 ¿Vas darme el nombre del décimo? 183 00:16:03,720 --> 00:16:07,713 - Ahora, ¿qué tenemos? - Sí, ¿qué tenemos? 184 00:16:07,920 --> 00:16:11,754 Karin Bellhorn, productora, Anne Snapphane, directora de estudio, 185 00:16:11,960 --> 00:16:14,554 Gunnar Antonsson, camarógrafo. 186 00:16:14,760 --> 00:16:18,389 - ¿Quién encontró a Michelle? - Stefan Axelsson, el productor. 187 00:16:18,600 --> 00:16:21,592 Y el director, Sebastián Follin. 188 00:16:21,800 --> 00:16:26,430 ¿Todo lo que tenemos de él son artículos de archivo? 189 00:16:26,640 --> 00:16:30,679 Tienen que ver con Michelle. Supongo que tuvo otros directores. 190 00:16:30,880 --> 00:16:34,839 - Era totalmente dependiente de Michelle. - Y luego está Bambi Rosenberg. 191 00:16:35,040 --> 00:16:41,036 - Bimbo Bambi de "Nido de Enamorados". - Tenemos una foto de ella y Michelle. 192 00:16:41,240 --> 00:16:45,313 - ¿Eran amigas? - Tal vez no sólo amigas. 193 00:16:45,520 --> 00:16:50,196 Y luego tenemos a Hannah Persson. No recuerdo nada de ella. 194 00:16:50,400 --> 00:16:55,633 - Tal vez trabajaba en el restaurante. - ¿Viste la imagen que te envié? 195 00:16:58,200 --> 00:17:03,354 Hannah Persson, secretaria del movimiento neo-nazi. 196 00:17:03,560 --> 00:17:07,838 - Michelle era una inmigrante. - Su madre era de Lituania. 197 00:17:08,040 --> 00:17:12,238 - ¿Vino de Suecia, o ...? - Hay poca cobertura aquí. 198 00:17:14,760 --> 00:17:18,469 - Y luego, Bárbara y Patrik. - Sí, ¿qué hacemos con ellos? 199 00:17:18,680 --> 00:17:23,595 - Dos de nuestros propios reporteros. - ¿Pueden echarle la culpa a Patrik? 200 00:17:23,800 --> 00:17:26,917 - Por alcahuete, tal vez. - Lo escuché. 201 00:17:27,120 --> 00:17:29,953 A Bárbara y Patrick no les permiten hablar por ahora. 202 00:17:30,160 --> 00:17:33,709 - ¿Tenemos algo de Snapphane? - Estoy tratando de llegar a ella. 203 00:17:33,920 --> 00:17:37,833 Annika, ¿Snapphane es un problema para ti? 204 00:17:38,040 --> 00:17:40,235 - No. - Muy bien. 205 00:17:40,440 --> 00:17:45,355 A trabajar. Quiero toda la historia y los nombres de los diez testigos. 206 00:17:57,040 --> 00:17:59,918 Sólo quería saludar a los niños. 207 00:18:00,120 --> 00:18:02,429 Y a ti. 208 00:18:02,640 --> 00:18:04,676 Adiós. 209 00:18:08,560 --> 00:18:12,113 Michelle Carlsson nació en Gränna, 210 00:18:12,114 --> 00:18:15,114 y se convirtió en poco tiempo en una popular presentadora de televisión. 211 00:18:15,320 --> 00:18:18,949 En su corta carrera hizo muchos reportajes televisivos... 212 00:18:19,160 --> 00:18:22,436 ...a figuras del entretenimiento. 213 00:18:22,640 --> 00:18:26,553 Pese a las críticas por su falta de antecedentes como periodista 214 00:18:26,760 --> 00:18:32,153 ...ella era muy popular entre los espectadores, y sus colegas. 215 00:18:32,360 --> 00:18:34,476 Mi nombre es Michelle Carlsson. 216 00:18:34,680 --> 00:18:38,229 - ¿Thomas y sus hijos están en casa? - No, de la abuela. 217 00:18:38,440 --> 00:18:42,035 - Debería estar con ellos. - ¿No te odia la madre? 218 00:18:42,240 --> 00:18:44,834 Y la abuela también me odia. 219 00:18:45,040 --> 00:18:49,238 - ¿Quién crees que lo hizo? - Bárbara. 220 00:18:52,920 --> 00:18:55,434 No entiendo por qué está ahí. 221 00:18:55,640 --> 00:19:00,509 O tal vez es Patrick. Haría cualquier cosa por una noticia. 222 00:19:00,720 --> 00:19:05,748 El décimo testigo es interesante. Apostaría mi dinero en él. 223 00:19:05,960 --> 00:19:09,669 - ¿Qué sabemos acerca de él? - O ella ... 224 00:19:20,000 --> 00:19:22,673 Tengo que estirar las piernas. 225 00:19:22,880 --> 00:19:27,078 - ¿Necesitas un guardaespaldas? - No, gracias. 226 00:19:34,080 --> 00:19:36,958 - ¿A dónde vas? - Voy al baño. 227 00:19:37,160 --> 00:19:40,755 - ¿Necesitas un poco de papel? - No, gracias. 228 00:21:07,080 --> 00:21:08,752 ¿Patrik? 229 00:21:08,960 --> 00:21:12,589 - ¿Qué diablos estás haciendo aquí? - ¿Por qué no has llamado? 230 00:21:12,800 --> 00:21:15,519 Lo hubiera hecho, si pudiera. 231 00:21:15,720 --> 00:21:19,349 - Puedes hablar conmigo, entonces. - Sí, claro. 232 00:21:19,560 --> 00:21:23,712 - No voy a contar nada. - Trabajamos en el mismo periódico. 233 00:21:23,920 --> 00:21:25,638 ¿Y qué? 234 00:21:27,000 --> 00:21:30,595 - ¿Qué estás buscando? - No es asunto tuyo. 235 00:22:19,600 --> 00:22:22,592 - Hola.. - Hola. Vamos, entra. 236 00:22:25,280 --> 00:22:29,239 - No deberías estar aquí. - ¿Y qué? ¿Cómo estás? 237 00:22:29,440 --> 00:22:33,513 - No lo sé. Me duele la cabeza. - ¿Hablaste con Miranda? 238 00:22:33,720 --> 00:22:37,872 No. Sí, muy poco. Está con la madre de Mehmet. 239 00:22:38,080 --> 00:22:41,629 Le prometí que la llevaría a Estocolmo. 240 00:22:41,840 --> 00:22:46,789 - ¿Qué hace Patrik aquí? - Está con una rubia tonta, Bambi. 241 00:22:47,000 --> 00:22:51,073 - ¿En serio? - Es un maldito fracasado. 242 00:22:54,760 --> 00:22:57,638 ¿Qué ocurrió realmente? 243 00:23:00,360 --> 00:23:04,751 ¿Cuántas veces me escuchaste decir que no me gustaba Michelle Carlsson? 244 00:23:04,960 --> 00:23:07,110 - ¿Eso qué tiene que ver? - ¡Y ahora ella está muerta! 245 00:23:07,320 --> 00:23:10,392 ¡La policía cree que yo la maté! 246 00:23:10,600 --> 00:23:14,878 Silencio. No hiciste nada. Solo tienes que decírselo. 247 00:23:16,640 --> 00:23:18,790 ¿Anne? 248 00:23:23,160 --> 00:23:25,196 ¿Qué te pasa? 249 00:23:26,960 --> 00:23:28,439 ¿Hola? 250 00:23:28,640 --> 00:23:31,518 Además de ti, Bambi y Patrik están Bárbara y Karin. 251 00:23:31,720 --> 00:23:36,271 Sebastián, Stefan, el neo-nazis y el técnico, ¿quién falta? 252 00:23:36,480 --> 00:23:39,278 - ¿Qué? - ¿Quién es el último? 253 00:23:39,480 --> 00:23:42,074 - ¿Qué? - ¿Quién nos falta? 254 00:23:42,280 --> 00:23:45,159 - ¿Quién es el décimo? - John Essex. 255 00:23:45,160 --> 00:23:46,160 - Debes irte. - Muy bien. 256 00:23:47,120 --> 00:23:51,113 Tendría que detenerte por obstruir la investigación. 257 00:23:51,320 --> 00:23:53,595 Está bien, me voy. 258 00:23:57,280 --> 00:23:59,191 Vamos. 259 00:24:01,200 --> 00:24:05,273 Bueno, me encargaré del asunto. Espera un minuto. 260 00:24:05,480 --> 00:24:08,472 Esto es Annika. ¿Podemos conseguir algo más? 261 00:24:08,680 --> 00:24:12,309 No en el país. Tal vez en la edición de Estocolmo. 262 00:24:12,520 --> 00:24:16,593 - John Essex fue el décimo testigo. - ¿Essex? ¿Qué estaba haciendo ahí? 263 00:24:16,800 --> 00:24:19,598 Él era el invitado secreto. 264 00:24:22,800 --> 00:24:24,438 Con impresión, por favor. 265 00:24:24,640 --> 00:24:30,510 ESTRELLA DEL POP ES EL DÉCIMO TESTIGO 266 00:25:10,040 --> 00:25:13,669 - Me asustaste. - ¿Buscas algo? 267 00:25:13,880 --> 00:25:16,269 No. 268 00:25:17,840 --> 00:25:20,400 Sí, un poco de vino. 269 00:25:22,280 --> 00:25:25,750 - No puedo dormir. - No ... 270 00:25:33,560 --> 00:25:37,678 - ¿Quieres café? - ¿Tan tarde vas a tomar un café? 271 00:25:37,880 --> 00:25:41,316 No, té. Quise decir tomar un té. 272 00:25:41,520 --> 00:25:44,159 Voy a hacer para mí, ¿quieres? 273 00:25:44,360 --> 00:25:46,191 No, gracias. 274 00:25:46,400 --> 00:25:49,119 Oh, Dios. 275 00:25:55,400 --> 00:25:59,075 Mierda. Annika, despierta. Se van. 276 00:26:01,560 --> 00:26:04,597 - ¿Dónde está Bertil? - No tengo idea. 277 00:26:05,440 --> 00:26:08,989 - Bertil, los testigos. - ¡Vamos! 278 00:26:09,200 --> 00:26:11,714 ¡Maldita sea! 279 00:26:15,160 --> 00:26:17,993 Muévanse un poco. 280 00:26:20,640 --> 00:26:24,428 Bengtzon, prensa. ¿Cuál fue su relación con Michelle? 281 00:26:24,640 --> 00:26:28,519 ¿Qué tipo de relación teníamos? ¿Qué tiene que ver eso? 282 00:26:28,720 --> 00:26:31,792 - Córrete, por favor. - ¿Cómo te sientes, Bambi? 283 00:26:32,000 --> 00:26:35,834 Esto es terrible. Es lo peor que me ha sucedido. 284 00:26:36,040 --> 00:26:39,112 - ¿Qué tan bien conocías a Michelle? - Ella era mi mejor amiga. 285 00:26:39,320 --> 00:26:43,233 - ¿Qué vas a hacer ahora? - No lo sé. 286 00:26:43,440 --> 00:26:46,955 ¿Qué fue lo que sucedió ayer? 287 00:26:47,160 --> 00:26:51,551 Lo que escribían sobre ella, le hacía mucho daño. 288 00:26:53,800 --> 00:26:59,352 - Ahora está muerta. Felicidades. - ¿Conocías sus secretos? 289 00:26:59,560 --> 00:27:02,074 ¿Qué vas a hacer ahora, Bambi? 290 00:27:02,280 --> 00:27:05,716 - ¿Qué pasó en la casa? - No puedo decir nada. 291 00:27:05,920 --> 00:27:07,990 Seguro que algo puedes decir. 292 00:27:08,200 --> 00:27:11,829 ¿Vas tú o voy yo? Igual no va a decir nada. 293 00:27:14,280 --> 00:27:16,635 Vamos, Patrick. 294 00:27:26,200 --> 00:27:28,316 ¿Gunnar Antonsson? 295 00:27:30,160 --> 00:27:34,073 Annika Bengtzon, prensa de la tarde. ¿Puedo hacerle unas preguntas? 296 00:27:34,280 --> 00:27:37,352 No tengo nada que decir. 297 00:27:37,560 --> 00:27:42,076 Me dijeron que podía irme si quería, pero no pude llegar a mi autobús. 298 00:27:43,880 --> 00:27:47,350 - ¿Sabías lo de Michelle? - Sí. 299 00:27:47,560 --> 00:27:51,439 Era una buena chica. No dejaré que nadie diga otra cosa. 300 00:27:51,640 --> 00:27:54,359 - ¿Harían eso? - Sí. 301 00:27:54,560 --> 00:27:59,509 Todo el mundo se queja de la presentadora. Siempre hay algo mal. 302 00:27:59,720 --> 00:28:03,156 Envidiosos, supongo. Quieren ser la estrella. 303 00:28:03,360 --> 00:28:06,477 ¿Usted también? 304 00:28:06,680 --> 00:28:09,433 No me hagas reír. 305 00:28:12,720 --> 00:28:15,712 ¿Qué pasó? ¿Hubo una fiesta o algo así? 306 00:28:15,920 --> 00:28:18,309 Sí, era ... 307 00:28:18,520 --> 00:28:22,229 Era la fiesta de despedida del equipo. 308 00:28:28,160 --> 00:28:31,038 Quiero hacerte una buena entrevista. 309 00:28:31,240 --> 00:28:35,074 Quiero una reunión de producción mañana antes de irnos. Tú, yo y Anne. 310 00:28:35,280 --> 00:28:38,352 Tengo que salir temprano, antes de las seis de la tarde. 311 00:28:38,560 --> 00:28:42,712 Y tomar el autobús a Dalarna, pero Stefan se quedará aquí. 312 00:28:42,920 --> 00:28:47,357 - ¿Stefan? ¿No vuelve a su casa? - Creo que se queda a pasar la noche. 313 00:28:47,560 --> 00:28:49,790 ¿Por qué? 314 00:28:51,720 --> 00:28:54,951 ¡Stefan! ¿Te quedas aquí? 315 00:28:55,160 --> 00:28:56,718 ¡Salud! 316 00:28:56,920 --> 00:28:58,717 Parece que se queda. 317 00:28:58,920 --> 00:29:02,959 Hola a todos, y bienvenidos a "El Castillo". 318 00:29:05,120 --> 00:29:08,396 - ¿Cómo estás? - Me alegro de verte. 319 00:29:12,680 --> 00:29:14,910 ¿Nos sentamos aquí? 320 00:29:16,320 --> 00:29:18,595 Suéltame. 321 00:29:18,800 --> 00:29:22,509 - Michelle, ¿qué diablos ...? - ¡Fuera! 322 00:29:22,720 --> 00:29:25,473 ¿Qué demonios fue eso? 323 00:29:25,680 --> 00:29:27,830 Queridos amigos ... 324 00:29:28,040 --> 00:29:32,511 Escuchen todos. Hemos tenido una semana fantástica. 325 00:29:32,720 --> 00:29:36,474 - Son increíbles. Lo mejor de la industria. - Tú también, Michelle. 326 00:29:36,680 --> 00:29:41,196 Si tú lo dices.... Son realmente simplemente impresionante. Gracias. 327 00:29:41,400 --> 00:29:44,312 - Salud. - Salud. 328 00:29:47,080 --> 00:29:50,311 Gunnar, esto es para ti. 329 00:29:51,760 --> 00:29:56,436 - No era necesario. - Un pequeño regalo como agradecimiento. 330 00:29:56,640 --> 00:30:00,189 Espero volver a verte pronto. Eres un tesoro, Gunnar. 331 00:30:00,400 --> 00:30:03,312 Un aplauso para Gunnar. 332 00:30:24,000 --> 00:30:25,797 Triste, pero cierto. 333 00:30:45,400 --> 00:30:48,870 Y no sé nada más hasta que Anne me despertó. 334 00:30:50,200 --> 00:30:53,431 - ¿Anne? - Ella encontró a Michelle. 335 00:30:57,640 --> 00:31:01,758 Cuéntanos lo que pasó después que el equipo regresó a Estocolmo. 336 00:31:01,960 --> 00:31:06,875 - ¿Por qué no puedo irme? - Respóndeme, luego ya veremos. 337 00:31:09,440 --> 00:31:11,954 ¿Qué pasa si me levanto y me voy? 338 00:31:12,160 --> 00:31:15,789 - Puedes quedar arrestada. - ¡Yo no la maté! 339 00:31:16,000 --> 00:31:21,472 Anne, tus huellas están en el arma. Encontraste a Michelle. 340 00:31:21,680 --> 00:31:25,514 No puedes explicar donde estabas cuando murió. 341 00:31:27,720 --> 00:31:30,188 - No fui yo. - ¿Qué dijiste? 342 00:31:30,400 --> 00:31:32,709 Yo no la maté. 343 00:31:32,920 --> 00:31:36,230 Bueno, vamos a empezar de nuevo. 344 00:31:38,360 --> 00:31:42,399 Dime que hiciste la noche del asesinato. 345 00:31:45,160 --> 00:31:47,390 ¿Anne? 346 00:31:48,400 --> 00:31:51,073 Contesta. 347 00:31:51,280 --> 00:31:54,875 ¿Qué hiciste en la noche del asesinato? 348 00:31:55,080 --> 00:31:58,914 Me di cuenta desde el principio que aquí teníamos un talento muy especial. 349 00:31:59,120 --> 00:32:02,829 Y cuando empecé mi empresa Build and Create, ... 350 00:32:03,040 --> 00:32:06,635 ... ella fue la gran estrella. 351 00:32:08,720 --> 00:32:14,192 Estábamos a punto de lanzar un gran proyecto internacional, ... 352 00:32:14,400 --> 00:32:16,868 ...por lo que esto es muy triste. 353 00:32:17,080 --> 00:32:19,913 Éramos como uno solo. 354 00:32:20,840 --> 00:32:23,957 Y ahora me siento ... 355 00:32:24,160 --> 00:32:27,072 - ...la mitad. - ¿Podemos tener su opinión al respecto? 356 00:32:27,280 --> 00:32:31,558 Soy Sebastián Follin de Build and Create. Gracias por su atención. 357 00:32:31,760 --> 00:32:37,596 De hecho, espero la opinión de ustedes, la buena gente de la prensa. 358 00:32:37,800 --> 00:32:41,509 La fallecida no era una gran genio, ¿cierto? 359 00:32:41,720 --> 00:32:46,032 ¿¿Annika? ¿Qué piensas? Ella no era exactamente un Gandhi. 360 00:32:46,240 --> 00:32:52,076 Este circo es vergonzoso. Tenemos cosas más importantes que hacer. 361 00:32:52,280 --> 00:32:54,316 Y ahora mi taxi ya está aquí. 362 00:32:54,520 --> 00:32:57,514 ¿Qué hay de Essex? ¿Hiciste la entrevista? 363 00:32:57,515 --> 00:32:59,515 Va a ser una bomba la publicación. 364 00:32:59,720 --> 00:33:03,474 - ¿Tomaste fotos? - Más tarde las tomamos. 365 00:33:08,760 --> 00:33:10,318 TRES LLAMADAS PERDIDAS 366 00:33:13,160 --> 00:33:14,957 Despierta, papá. 367 00:33:15,160 --> 00:33:17,151 - ¡Despierta! - Ya está bien. 368 00:33:17,360 --> 00:33:22,673 - La abuela dijo que te despertemos. - Así es. Buenos días. 369 00:33:22,880 --> 00:33:25,075 ¿No puedes cuidarlos un poco? 370 00:33:25,280 --> 00:33:29,114 Tengo que cocinar. Los invitados llegarán pronto. 371 00:33:29,320 --> 00:33:32,710 - ¿Invitados? ¿Quienes son? - Sólo algunos vecinos. 372 00:33:32,920 --> 00:33:36,833 - ¿Eleonore? - Es bueno tener visitas. 373 00:33:37,040 --> 00:33:39,474 ¿Cuando los invitaste? 374 00:33:39,680 --> 00:33:43,229 ¿Habrías invitado a mi ex esposa si Annika estaba aquí? 375 00:33:43,440 --> 00:33:47,115 - No seas tonto. Ve a lavarte así te espabilas... - Sí, hazlo, papá. 376 00:33:48,360 --> 00:33:51,352 Bueno, ya basta. 377 00:34:08,400 --> 00:34:10,755 ¡Kalle y Ellen! 378 00:34:20,160 --> 00:34:24,836 Hola, soy Thomas. Deja un mensaje después del tono. 379 00:34:35,440 --> 00:34:40,833 Mi nombre es Karin Bellhorn, y soy la responsable de esta producción. 380 00:34:41,920 --> 00:34:45,310 Quiero decir en nombre de Zero Televisión... 381 00:34:45,520 --> 00:34:49,718 ... que lloramos la pérdida de una nuestras empleadas más valiosas. 382 00:34:49,920 --> 00:34:54,311 Michelle Carlsson no sólo era una colega, sino también una amiga. 383 00:34:54,520 --> 00:35:00,834 He hablado con la dirección, y haremos un memorial en la televisión. 384 00:35:01,040 --> 00:35:05,909 Están todos invitados, les avisaremos de la hora y el lugar. 385 00:35:06,120 --> 00:35:10,352 - Muchas gracias. - ¿Por qué la mataron? 386 00:35:10,560 --> 00:35:15,076 - ¿Cuando se celebrará el funeral? - ¿También fue interrogada? 387 00:35:16,640 --> 00:35:20,235 - Ahí viene la chica nazi. - ¿Conocías a Michelle Carlsson? 388 00:35:20,440 --> 00:35:25,150 - ¿Es usted una neo-nazi? - No. Soy sueca. 389 00:35:25,360 --> 00:35:27,672 Hannah, ¿la policía cree que el asesinato está 390 00:35:27,673 --> 00:35:29,673 relacionado con su punto de vista político? 391 00:35:29,880 --> 00:35:33,953 ¡Puta asquerosa! Si yo fuera como ustedes, ya me habría matado. 392 00:35:34,160 --> 00:35:36,355 Puta de mierda. 393 00:35:51,160 --> 00:35:53,549 ¿Necesitas ayuda? 394 00:35:53,760 --> 00:35:55,990 Sí, por favor. 395 00:36:06,480 --> 00:36:09,074 ¿Usted es Annika Bengtzon? 396 00:36:10,800 --> 00:36:14,349 - ¿Trabaja usted con Schyman? - Sí. ¿Lo conoces? 397 00:36:14,560 --> 00:36:17,358 No. En realidad no. 398 00:36:24,040 --> 00:36:27,999 ¿Por qué cree que alguien quería asesinar a Michelle Carlsson? 399 00:36:33,240 --> 00:36:35,913 Michelle, fue... 400 00:36:37,560 --> 00:36:40,279 Ella era ... 401 00:36:42,040 --> 00:36:44,679 ...Buena en la TV. 402 00:36:44,880 --> 00:36:47,110 Buena para la empresa. 403 00:36:47,320 --> 00:36:50,198 Trajo una buena publicidad. 404 00:36:51,840 --> 00:36:55,833 - Era el rostro de la compañía. - ¿Le gustaba llamar la atención? 405 00:36:56,040 --> 00:36:58,634 No se deje engañar. 406 00:37:00,200 --> 00:37:04,193 Michelle era muy buena en eso. Muy inteligente. 407 00:37:05,400 --> 00:37:08,153 Sabía que el rumor no es noticia. 408 00:37:08,360 --> 00:37:10,590 Es entretenimiento. 409 00:37:12,040 --> 00:37:15,749 Aquí está mi tarjeta. Llame si necesita cualquier cosa. 410 00:37:27,600 --> 00:37:29,716 ¿¿Annika? 411 00:37:29,920 --> 00:37:32,992 Todos fueron puestos en libertad, menos Anne. 412 00:37:33,200 --> 00:37:36,476 Aquí, toma mi coche. Puedo irme con Olle 413 00:37:37,840 --> 00:37:43,233 Mi fuente de la policía dijo que necesitan un tiempo antes de liberarla. 414 00:37:43,440 --> 00:37:45,351 Está bien. 415 00:37:46,560 --> 00:37:49,028 Va a estar bien. 416 00:37:49,240 --> 00:37:52,152 Adiós. Espera un minuto, Olle. 417 00:37:55,960 --> 00:38:00,397 La policía llamó. Vendrán a incautar algunos de los equipos. 418 00:38:00,600 --> 00:38:04,070 - ¿Cuál de los equipos? - Los que tenían prensa de la tarde. 419 00:38:04,280 --> 00:38:07,795 - ¿LLamo preguntando cuales? - Si, hazlo. 420 00:38:08,000 --> 00:38:10,673 ¿Tore? 421 00:38:10,880 --> 00:38:13,519 Envíalos directamente a mí. 422 00:38:13,720 --> 00:38:16,029 Está bien. 423 00:38:22,360 --> 00:38:25,318 - Habla Thomas. - Soy yo. 424 00:38:27,200 --> 00:38:29,350 ¿Qué quieres? 425 00:38:29,560 --> 00:38:32,996 Llamé a un par de veces, pero ... 426 00:38:36,480 --> 00:38:39,313 - ¿Están los niños allí? - Salieron a navegar con Holger. 427 00:38:39,520 --> 00:38:43,035 ¿Tienen los chalecos salvavidas? 428 00:38:43,240 --> 00:38:46,038 ¿Sabes qué? Vete a la mierda. 429 00:38:55,960 --> 00:38:58,554 - Gracias. - Salud. 430 00:39:07,320 --> 00:39:10,517 Es muy agradable sentarse aquí. 431 00:39:11,720 --> 00:39:13,109 En silencio. 432 00:39:14,600 --> 00:39:17,068 Tranquilo en la cena. 433 00:39:17,280 --> 00:39:18,998 Tranquilo en el coche. 434 00:39:19,200 --> 00:39:23,193 - Tranquilo en la cama. - No todo era tan malo. 435 00:39:23,400 --> 00:39:27,279 - No te molestes en cambiar las cosas. - Es bueno no discutir. 436 00:39:27,480 --> 00:39:31,712 Nosotros nunca discutimos por nada. 437 00:39:36,440 --> 00:39:38,908 ¿Cómo te va? 438 00:39:39,840 --> 00:39:42,434 Creo que... 439 00:39:42,640 --> 00:39:44,039 ...bien. 440 00:40:26,080 --> 00:40:30,358 - ¿Anne? Anne, el coche está allá. - No voy a hablar con nadie. 441 00:40:34,080 --> 00:40:37,629 - ¿Sabes lo que pasó? - ¿Por qué te detuvieron? 442 00:40:37,840 --> 00:40:39,990 Mírame, Anne. 443 00:40:41,200 --> 00:40:44,112 - Podemos ir a mi casa. - ¿Qué pasa con Tomás y los niños? 444 00:40:44,320 --> 00:40:47,039 - De sus padres. - Por suerte para ti. 445 00:40:47,240 --> 00:40:50,949 - ¿Por qué lo dices? - Odias a tu suegra. 446 00:40:52,520 --> 00:40:53,999 Si. 447 00:40:56,720 --> 00:41:01,077 - ¿Qué pasó ahí dentro? - No quiero hablar de ello. 448 00:41:01,280 --> 00:41:04,317 ¿No podemos hacerlo después? 449 00:41:09,520 --> 00:41:11,636 ¿Tienes algún vino en casa? 450 00:41:14,520 --> 00:41:18,149 - ¿No vas a tomar? - No, bebe sola. 451 00:41:23,240 --> 00:41:25,515 Este negocio de mierda. 452 00:41:25,720 --> 00:41:29,679 Tendría que haber sido productora y directora de estudio. 453 00:41:29,880 --> 00:41:34,112 - Lo único que hago es preparar café. - ¿Por qué no te fuiste? 454 00:41:34,320 --> 00:41:36,834 No lo sé. 455 00:41:37,040 --> 00:41:40,476 No tienes ni idea de cómo me rompí el culo trabajando. 456 00:41:40,680 --> 00:41:44,229 Y luego viene Michelle, y ella ... 457 00:41:44,440 --> 00:41:47,113 ...los tiene arrodillados a sus pies. 458 00:41:47,320 --> 00:41:52,269 - Tendría que haberlo dejado hace mucho tiempo. - ¿Qué habrías hecho? 459 00:41:52,480 --> 00:41:55,950 Estaría sentada detrás del mostrador de un supermercado. 460 00:41:57,600 --> 00:42:02,071 Así tendrían una razón para decir que no valgo nada. 461 00:42:02,280 --> 00:42:07,559 Parece un buen plan. Te verías bien en un uniforme naranja. 462 00:42:07,760 --> 00:42:12,550 En realidad estoy aquí sentada sintiendo lástima de mí misma. 463 00:42:31,280 --> 00:42:33,874 No voy a hablar de ello. 464 00:42:34,640 --> 00:42:37,518 Ya lo sé. 465 00:42:40,400 --> 00:42:43,995 - ¿Puedo dormir aquí? - Claro. 466 00:42:45,200 --> 00:42:47,031 Gracias. 467 00:43:01,120 --> 00:43:03,475 ¿Qué pasa con el arma del crimen? 468 00:43:03,680 --> 00:43:07,958 - ¿La has examinado? - ¿Duermes alguna vez? 469 00:43:08,160 --> 00:43:11,152 - ¿Tenía huellas dactilares? - Sí.Una gran cantidad. 470 00:43:11,360 --> 00:43:14,511 - De todo el mundo, diría. - De Michelle, también? 471 00:43:14,720 --> 00:43:16,711 Número 62. 472 00:43:16,920 --> 00:43:21,072 - ¿Pero no fue suicidio? - No, no lo creo. 473 00:43:22,240 --> 00:43:25,198 - ¿Qué hay de Essex? - Es inocente. 474 00:43:25,400 --> 00:43:27,960 ¿Quién crees que lo hizo, entonces? 475 00:43:28,160 --> 00:43:31,118 - ¿Quién crees tú? - ¿Yo? Sí ... 476 00:43:31,320 --> 00:43:34,031 No es Anne o Gunnar, y... 477 00:43:34,032 --> 00:43:37,032 ¿Bárbara y Patrik están fuera de la cuestión? 478 00:43:37,240 --> 00:43:39,595 Anne no sería capaz y Gunnar es muy decente. 479 00:43:39,800 --> 00:43:44,510 No tienen coartada, y muchos asesinos seriales son decentes. 480 00:43:44,720 --> 00:43:48,429 Y tu amigo tampoco tiene una coartada. 481 00:43:51,000 --> 00:43:53,639 ¿Ya está en libertad? 482 00:43:53,840 --> 00:43:57,913 - ¿Quién? ¿Cuándo? - La joven nazi fue detenida. 483 00:43:58,120 --> 00:44:02,671 ¿Leiste la revista? Hay cosas interesantes sobre Snapphane. 484 00:44:02,880 --> 00:44:06,316 Compitió por el trabajo de presentadora con Michelle. 485 00:44:06,520 --> 00:44:12,390 - Ojalá pudiéramos escribir sobre ella. - O algo de Essex. 486 00:44:12,600 --> 00:44:14,116 ¿Cómo lo harías? No concede entrevistas. 487 00:44:14,117 --> 00:44:17,117 ¿Cómo será el programa ahora? Él ya no lo produce. 488 00:44:17,320 --> 00:44:19,754 Hay otras formas también. 489 00:44:19,960 --> 00:44:23,873 - Puedes probar con Bambi. - O con la policía y el forense. 490 00:44:24,080 --> 00:44:26,640 - ¿Annika? - Están los testigos y Michelle. 491 00:44:26,840 --> 00:44:29,789 - Y también Snapphane. - Annika. 492 00:44:30,190 --> 00:44:32,090 ¿Puedes venir a mi oficina? 493 00:44:35,320 --> 00:44:37,151 Te van a despedir. 494 00:44:38,640 --> 00:44:40,517 Cierra la puerta. 495 00:44:40,720 --> 00:44:43,792 - ¿Qué fue eso, Spike? - Métete en tus asuntos. 496 00:44:44,000 --> 00:44:47,390 - ¿Qué pasa? - La policía se llevó una de nuestras cámaras. 497 00:44:47,600 --> 00:44:52,230 - ¿Por qué la devolvieron? - Supongo que antes tomaron muestras. 498 00:44:52,440 --> 00:44:54,396 - Patrik tomó esas fotos. - O bien, Bárbara. 499 00:44:54,600 --> 00:44:58,195 No, no fue Patrick. Él estaba buscando algo. 500 00:44:58,400 --> 00:45:00,868 Faltan algunas fotos. 501 00:45:01,080 --> 00:45:03,389 Sí. Me las quitaron. 502 00:45:23,600 --> 00:45:27,309 Es el arma de la chica nazi, por eso se la llevaron. 503 00:45:27,520 --> 00:45:32,310 No podemos ocultar esas fotos. Salen en la edición de la noche. 504 00:45:38,320 --> 00:45:40,993 Quédese con el cambio. 505 00:45:43,680 --> 00:45:45,716 Mierda. 506 00:45:49,440 --> 00:45:52,910 Vamos a incorporar fragmentos del programa. 507 00:45:53,120 --> 00:45:56,237 - Y también quiero ... - Disculpa. Una mañana caótica. 508 00:45:56,440 --> 00:46:00,353 ¿Te dejaron libre? 509 00:46:00,560 --> 00:46:02,949 Supongo que tuviste que responder muchas preguntas. 510 00:46:03,160 --> 00:46:05,469 Vamos. No tenemos mucho tiempo. 511 00:46:05,680 --> 00:46:10,037 - ¿Todos saben sus funciones? - No sé qué tengo que hacer. 512 00:46:10,240 --> 00:46:14,119 Vas a mirar todo el material, y marcar lo que agregaremos al programa. 513 00:46:14,320 --> 00:46:17,392 ¡Bueno, adelante, a trabajar! 514 00:46:17,600 --> 00:46:21,070 ¿Un programa? Hace un rato fue el funeral. 515 00:46:21,280 --> 00:46:23,635 Espera... 516 00:46:23,840 --> 00:46:25,717 ¡Oh, Dios mío! 517 00:46:25,920 --> 00:46:30,198 - ¿Qué demonios estás haciendo? - Cálmate, Sebastián. 518 00:46:30,400 --> 00:46:34,279 Todo lo relacionado con Michelle, pasaba a través de mí. 519 00:46:34,480 --> 00:46:37,438 - ¿No teníamos un acuerdo sobre eso? - Es nuestra responsabilidad. 520 00:46:37,640 --> 00:46:41,030 ¡Todo lo relacionado con Michelle, pasa primero por mí! 521 00:46:41,240 --> 00:46:44,710 Llama a mi secretaria y organiza una reunión. Gracias. 522 00:46:44,920 --> 00:46:47,789 - ¿No oyes lo que te digo? - ¡Es mi responsabilidad! 523 00:46:47,790 --> 00:46:49,790 ¡Yo me ocupo de sus asuntos! 524 00:46:50,000 --> 00:46:52,334 - Te oigo, Sebastián. - No, no me estás escuchando. 525 00:46:52,335 --> 00:46:53,835 Quiero que te vayas. 526 00:46:54,040 --> 00:46:57,396 - Gracias. Te veré mañana. - Si. 527 00:46:58,600 --> 00:47:00,511 ¿Hola? 528 00:47:00,720 --> 00:47:02,438 ¡No, gracias! 529 00:47:02,640 --> 00:47:04,517 Vamos a hacerlo una vez más. 530 00:47:04,720 --> 00:47:08,793 Bienvenidos a "El Castillo". Soy Michelle Carlsson. 531 00:47:09,000 --> 00:47:12,790 - Bien. Un poco más a la izquierda. - ¿Un poco más a la izquierda? ¿Dónde? 532 00:47:12,791 --> 00:47:13,991 ¿Así te gusta? 533 00:47:24,560 --> 00:47:26,755 ¿Qué haces aquí? 534 00:47:32,040 --> 00:47:35,032 Michelle confiaba en mí, ... 535 00:47:35,240 --> 00:47:37,515 ... y yo lo sabía. 536 00:47:37,720 --> 00:47:40,439 ¿Has visto "Nido de Amor"? 537 00:47:43,560 --> 00:47:45,676 ¿Tú estabas allí con Patrick? 538 00:47:47,320 --> 00:47:51,108 - ¿Trabajas con él? - Estamos en la misma revista. 539 00:47:53,680 --> 00:47:57,229 Michel estaba pasando una temporada difícil. 540 00:47:57,440 --> 00:47:59,749 Me pidió que fuera a ayudarla. 541 00:47:59,960 --> 00:48:04,078 - ¿Tenía problemas con alguien? - Sí. Con todos. 542 00:48:04,280 --> 00:48:06,748 ¿Por ejemplo? 543 00:48:06,960 --> 00:48:09,520 Stefan. 544 00:48:09,720 --> 00:48:13,599 - Se sentía presionada por él. - ¿Por qué? 545 00:48:13,800 --> 00:48:17,395 Ellos tenían algo. 546 00:48:17,600 --> 00:48:20,831 - ¿Fueron amantes? - No lo sé. 547 00:48:21,040 --> 00:48:24,396 - Fue hace mucho tiempo. - ¿Por qué se sentía presionada? 548 00:48:24,600 --> 00:48:26,716 Era un hijo de puta. 549 00:48:26,920 --> 00:48:30,230 Cuando le dijo que estaba embarazada, él todavía estaba casado. 550 00:48:30,440 --> 00:48:34,149 - ¿Michelle estaba embarazada? - Sí, pero ella se hizo... 551 00:48:34,360 --> 00:48:36,590 - ¿Un aborto? - Si. 552 00:48:38,520 --> 00:48:43,958 Pero eso fue ... hace mucho tiempo. No sé muy bien. 553 00:48:44,160 --> 00:48:49,473 - ¿Con quien más tuvo problemas? - Creo que ... con una asistente. 554 00:48:51,520 --> 00:48:54,193 Era una puta enferma. 555 00:48:54,400 --> 00:48:57,790 - Hicieron juntas una especie de audición. - ¿Anne Snapphane? 556 00:48:58,000 --> 00:49:00,116 Sí, exacto. 557 00:49:01,920 --> 00:49:04,150 Ella era tan desagradable, ... 558 00:49:04,360 --> 00:49:07,636 ... pero Michelle siempre fue una profesional. 559 00:49:09,440 --> 00:49:12,294 La gente puede ser tan envidiosa, 560 00:49:12,295 --> 00:49:14,595 a pesar de que estaban haciendo dinero con ella. 561 00:49:14,800 --> 00:49:18,349 Especialmente el productor, Sebastián. 562 00:49:18,560 --> 00:49:23,918 Ahora debe estar feliz. Va a ganar aún más ahora que está muerta. 563 00:49:24,120 --> 00:49:28,159 No me sorprendería si él es el asesino. 564 00:49:33,920 --> 00:49:36,514 Yo era probablemente era la única ... 565 00:49:37,640 --> 00:49:41,155 ...que sabía quién era realmente Michelle. 566 00:49:51,560 --> 00:49:56,554 - ¿Esto es maquillaje de calidad? - No lo sé. No son míos. 567 00:49:57,759 --> 00:49:59,759 ¿Qué quieres? 568 00:49:59,760 --> 00:50:02,629 Cuando vuelva a Estocolmo buscaré otro productor. 569 00:50:02,840 --> 00:50:06,150 - ¿Qué? - Eres un idiota, por haber traído a Bárbara. 570 00:50:06,360 --> 00:50:08,316 Es una puta enferma. 571 00:50:08,520 --> 00:50:11,193 Gracias a ella, ganamos mucho dinero. 572 00:50:11,400 --> 00:50:15,439 No quiero que a esa chismosa cerca mío y a ti tampoco. 573 00:50:15,640 --> 00:50:19,235 - ¿Qué quieres decir? - Estás despedido. No te necesito. 574 00:50:19,440 --> 00:50:21,557 - ¿Qué diablos vas a hacer sin mí? - ¡Fuera! 575 00:50:25,840 --> 00:50:28,991 Más champán para nosotros, porque somos los mejores. 576 00:50:29,200 --> 00:50:31,430 - Salud. - Salud. 577 00:50:33,280 --> 00:50:35,555 Salud para ustedes. 578 00:50:35,760 --> 00:50:39,309 - Salud por ti, Sebastián. - Salud, Sebastián. 579 00:50:39,520 --> 00:50:42,398 No bebas mucho, o se te romperá el corsé. 580 00:50:42,600 --> 00:50:45,160 ¿Tu ex-manager? 581 00:50:47,240 --> 00:50:50,755 - Salud, Bambi. - Eres un maldito tonto. 582 00:50:50,960 --> 00:50:54,195 ¿Quién pidió tu maldita opinión? 583 00:50:54,196 --> 00:50:57,196 El autobús que va a Estocolmo está por partir. 584 00:50:57,400 --> 00:51:00,472 - Los que van a irse, deben salir ahora. - Salud. 585 00:51:03,200 --> 00:51:05,760 ¿Quién podría haber hecho algo así? 586 00:51:05,960 --> 00:51:08,838 ¿Así que lo despidió? 587 00:51:09,040 --> 00:51:13,875 Debería haberlo hecho hace mucho tiempo. Era muy desagradable. 588 00:51:14,080 --> 00:51:17,789 Él la espiaba. Estaba como obsesionado. 589 00:51:19,480 --> 00:51:23,155 Te necesitamos en la embotelladora. 590 00:51:24,720 --> 00:51:26,631 Ahora. 591 00:51:27,360 --> 00:51:30,955 Qué rápido que respondiste. ¿Quién creías que era? 592 00:51:31,160 --> 00:51:37,474 - Nadie. ¿Pasó algo? - Alguien aquí quiere hablar contigo. 593 00:51:43,320 --> 00:51:46,156 En primer lugar, quiero decir, 594 00:51:46,157 --> 00:51:49,157 que me ocuparé de los asuntos de Michelle. 595 00:51:50,800 --> 00:51:56,318 - ¿Y eso que significa? - Me llamas, si quieres saber algo. 596 00:51:56,520 --> 00:52:00,991 Y puedes tener acceso a mucho, mucho más... 597 00:52:01,200 --> 00:52:04,954 ... si haces un acuerdo con Build and Create. 598 00:52:05,160 --> 00:52:11,076 - No vamos a pagar por las noticias. - No es un chisme lo que vendo. 599 00:52:11,280 --> 00:52:13,475 ¿Qué estás vendiendo, entonces? 600 00:52:13,680 --> 00:52:16,433 La verdad acerca de Michelle. 601 00:52:16,640 --> 00:52:19,359 ¿No te despidió? 602 00:52:21,360 --> 00:52:24,079 Me daba una patada una vez por semana. 603 00:52:25,240 --> 00:52:28,312 No podía hacer nada sin mí. Y lo sabía. 604 00:52:30,440 --> 00:52:32,715 Era como una criatura. 605 00:52:33,880 --> 00:52:35,598 Atención. 606 00:52:39,200 --> 00:52:43,512 Quería decirles gracias por tan buen trabajo. 607 00:52:45,520 --> 00:52:48,273 - Salud, ustedes son los mejores. - Salud. 608 00:52:48,480 --> 00:52:51,756 Permítanme recordarles que el bus sale en diez minutos. 609 00:52:52,760 --> 00:52:55,593 Es hora de irnos. 610 00:52:55,800 --> 00:52:57,872 ¡Champagne! 611 00:52:57,873 --> 00:52:58,873 ¡Patrik! 612 00:53:08,000 --> 00:53:10,230 - ¿Qué llevas? - Stock especial de Karin. 613 00:53:10,440 --> 00:53:13,750 Y ahora a celebrar. 614 00:53:20,640 --> 00:53:23,313 ¿No puedes parar de trabajar? 615 00:53:23,520 --> 00:53:27,672 - Vamos, cariño. Tienes talento. - Eres un idiota. 616 00:53:27,880 --> 00:53:29,589 ¿Qué dijiste? Ten cuidado. 617 00:53:29,590 --> 00:53:31,590 No es bueno para tu carrera profesional. 618 00:53:31,800 --> 00:53:34,678 No te preocupes por él. Es viejo y gruñón. 619 00:53:43,600 --> 00:53:47,991 Y luego la niña maravillosa tomó el arma. 620 00:53:48,200 --> 00:53:51,476 Anne, ven aquí Quiero tomarte una foto. 621 00:53:51,680 --> 00:53:54,240 Mira a la cámara. 622 00:53:54,440 --> 00:53:56,396 Stefan, eres un amargado. 623 00:53:56,600 --> 00:54:00,195 - Mira a la cámara. - Espera un minuto... 624 00:54:00,400 --> 00:54:03,995 - Vamos, toma una imagen de mí. - Ya basta. 625 00:54:04,200 --> 00:54:07,112 Dame eso. No está cargado, ¿verdad? 626 00:54:07,840 --> 00:54:13,039 - ¡Dios mío! - ¿Estás loco? ¿Qué fue eso? 627 00:54:17,600 --> 00:54:21,912 ¿Entonces Michelle y John Essex se fueron juntos? 628 00:54:22,120 --> 00:54:26,591 Toda la vida privada de Michelle está disponible para el que pague. 629 00:54:26,800 --> 00:54:30,190 ¿No has ganado lo suficiente con ella? 630 00:54:30,400 --> 00:54:34,393 Tal vez debería hablar con tu jefe. 631 00:54:34,600 --> 00:54:38,673 - Y entiende el valor de mi oferta. - Si, seguro. 632 00:54:40,360 --> 00:54:43,238 ¡¿No pueden el rastrillo?! 633 00:54:43,440 --> 00:54:45,351 ¡Maquillaje! 634 00:54:55,280 --> 00:54:56,952 SIN SEÑAL COMPRUEBE EL CABLE 635 00:54:59,800 --> 00:55:02,234 - Debe estar muy ocupado ahora. - Por supuesto. 636 00:55:02,440 --> 00:55:05,432 Pero es mi trabajo responder a las preguntas de la prensa. 637 00:55:05,640 --> 00:55:11,158 Entiendo que Michelle era muy impopular. 638 00:55:11,360 --> 00:55:14,875 - ¿Es cierto? - No, no diría eso. 639 00:55:15,080 --> 00:55:18,709 Sin embargo, en todos los proyectos aparece la fricción. 640 00:55:18,920 --> 00:55:22,071 Pero los conflictos se van superando. 641 00:55:22,280 --> 00:55:28,549 Ese programa fue el último de Michelle como presentadora. 642 00:55:28,760 --> 00:55:30,309 No porque murió, sino porque tenía 643 00:55:30,310 --> 00:55:32,310 la intención de avanzar en otras cosas. 644 00:55:32,520 --> 00:55:35,557 Puede sonar un poco extraño, ... 645 00:55:35,760 --> 00:55:40,311 ... pero ella había comenzado a perder el control. 646 00:55:40,520 --> 00:55:44,399 Estaba irritada con frecuencia y era difícil trabajar con ella. 647 00:55:44,600 --> 00:55:48,559 Tampoco era muy joven. 648 00:55:48,760 --> 00:55:50,716 Tenía sólo 34 . 649 00:55:50,920 --> 00:55:55,152 La televisión te añade cinco kilos, diez años, y una vida de dolores. 650 00:55:59,120 --> 00:56:01,793 Era una presentadora maravillosa... 651 00:56:02,000 --> 00:56:04,719 ... a su manera. 652 00:56:04,920 --> 00:56:07,480 Absolutamente una de las mejores. 653 00:56:11,600 --> 00:56:13,955 - ¿Fuma usted? - No. 654 00:56:14,160 --> 00:56:16,754 Necesito un cigarrillo. 655 00:56:46,080 --> 00:56:48,799 - Anne. - Soy Lilly, la recepcionista. 656 00:56:49,000 --> 00:56:52,117 La policía está aquí. Será mejor que vengas abajo. 657 00:56:55,400 --> 00:56:59,598 Los cementerios están llenos de personas irremplazables. 658 00:56:59,800 --> 00:57:02,997 ¿Pero el programa fue basado en ella? 659 00:57:03,200 --> 00:57:07,432 Michelle Carlsson no creo la televisión. La televisión creó a Michelle Carlsson. 660 00:57:07,640 --> 00:57:10,598 Y ahora la reemplaza una modelo más joven, más bonita. 661 00:57:10,800 --> 00:57:14,839 La apariencia no es importante. No es lo que usted piensa. 662 00:57:15,040 --> 00:57:17,429 Un rostro simétrico es importante. 663 00:57:17,640 --> 00:57:21,269 El lado izquierdo y derecho de la cara deben ser iguales. 664 00:57:21,480 --> 00:57:25,519 La distancia entre los ojos no debe ser demasiado pequeña. 665 00:57:25,720 --> 00:57:29,599 Y luego está ese don desconocido. 666 00:57:29,800 --> 00:57:33,190 - ¿Y es? - El carisma frente a la pantalla. 667 00:57:36,960 --> 00:57:39,793 Usted quedaría bien en la televisión. 668 00:57:40,000 --> 00:57:44,755 Es difícil de decir, sin una prueba de cámara, pero creo que sí. 669 00:57:46,240 --> 00:57:50,392 Usted tiene ... integridad es la palabra equivocada. 670 00:57:52,360 --> 00:57:55,750 Su mirada. Se convierte en curiosidad. 671 00:57:57,200 --> 00:57:59,316 ¿Qué otra pregunta? 672 00:58:01,840 --> 00:58:04,912 Usted se hizo cargo de la pistola en El Castillo. 673 00:58:05,120 --> 00:58:08,237 - Es correcto. - ¿Qué hizo con él? 674 00:58:24,880 --> 00:58:27,792 ¿Qué demonios estás haciendo? 675 00:58:28,000 --> 00:58:30,468 ¡Estás loco! 676 00:58:39,360 --> 00:58:43,273 - Estás borracha. Vete a la cama. - Primero quiero hablar contigo. 677 00:58:45,320 --> 00:58:48,630 - Habla. - "La mujer y el sofá". 678 00:58:48,840 --> 00:58:51,434 - ¡Oh, por Dios! 679 00:58:51,640 --> 00:58:54,473 ¿Eso no fue hace cinco años? 680 00:58:54,680 --> 00:58:58,389 ¿Por qué Michelle consiguió ese trabajo y no yo? 681 00:58:58,600 --> 00:59:02,718 Sabías que estoy 100 por ciento más calificada que ella. 682 00:59:02,920 --> 00:59:07,311 Mi audición fue fantástia. La suya fue ridícula. 683 00:59:09,120 --> 00:59:12,669 Tengo un currículo mejor. Soy periodista. 684 00:59:13,400 --> 00:59:16,198 Tengo experiencia ... experiencia seria. 685 00:59:16,400 --> 00:59:20,359 Tal vez no te has acostado con las personas adecuadas. 686 00:59:20,560 --> 00:59:25,076 En este sentido, probablemente Michelle tiene un currículo más impresionante. 687 00:59:25,280 --> 00:59:29,193 Y luego se aseguró de hablar de ti con algunas personas. 688 00:59:29,400 --> 00:59:32,437 Eso los espantó. 689 00:59:32,640 --> 00:59:37,555 Nadie se atreve a contratar a personas neuróticas y que beben demasiado. 690 00:59:41,800 --> 00:59:44,439 Vete a dormir, Anne. 691 00:59:44,640 --> 00:59:48,076 Mañana debes recoger a tu hija. 692 01:00:03,400 --> 01:00:05,868 ¿Y dónde está Anne ahora? 693 01:00:07,000 --> 01:00:09,594 Sí, nos conocemos. 694 01:00:11,120 --> 01:00:15,272 - Estamos interrogando a Anne Snapphane. - Pero se llevó a Hannah Persson. 695 01:00:15,480 --> 01:00:18,756 - La chica nazi. - Fue puesta en libertad. 696 01:00:34,000 --> 01:00:36,230 Hola, me llamo Annika. 697 01:00:36,440 --> 01:00:40,433 Estoy buscando a Hannah Persson. ¿Es tu mamá? 698 01:00:42,360 --> 01:00:44,191 ¿Puedo entrar? 699 01:00:48,440 --> 01:00:51,796 - Maldito niño. - Soy Annika Bengtzon, prensa. 700 01:00:52,000 --> 01:00:54,912 - ¿Está Hannah en la casa? - Ella no quiere hablar con usted. 701 01:00:55,120 --> 01:00:59,033 - Debería decírmelo ella misma. - ¡Qué mierda! No funciona. 702 01:01:01,160 --> 01:01:04,197 ¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí, niño! 703 01:01:06,080 --> 01:01:09,629 - Annika Bengtzon, prensa. - ¡Maldita sea! 704 01:01:09,840 --> 01:01:13,628 - ¿Qué mierda quieres? - Sólo quiero hacer algunas preguntas. 705 01:01:17,080 --> 01:01:20,436 - ¿Por qué estabas en la fiesta? - Me invitaron. 706 01:01:20,639 --> 01:01:22,639 Para el programa. 707 01:01:22,640 --> 01:01:25,919 Tres feminista lesbianas hablando de política... 708 01:01:26,120 --> 01:01:31,638 ... una de ellas saltó y me golpeó, empecé a sangrar. 709 01:01:31,840 --> 01:01:34,308 Así que me quedé en la fiesta. 710 01:01:34,520 --> 01:01:36,750 Hola, cariño. 711 01:01:36,960 --> 01:01:42,318 ¿Puedes ir a prepararte un bocadillo? Y después ir a jugar al fútbol. 712 01:01:44,320 --> 01:01:47,596 Voy a tratar de que esta señora se vaya. 713 01:01:47,800 --> 01:01:49,870 Vete. 714 01:01:58,240 --> 01:02:01,516 ¿Por qué vas por ahí con un arma cargada? 715 01:02:01,720 --> 01:02:04,473 ¿Le disparaste a alguien? 716 01:02:04,680 --> 01:02:07,672 ¿Qué ibas a hacer con ella? 717 01:02:10,680 --> 01:02:14,798 - Tenías un arma cargada en la fiesta. - ¡Por Dios! 718 01:02:15,000 --> 01:02:19,152 Esa vieja de mierda me la sacó, no la vi desde entonces. 719 01:02:22,000 --> 01:02:26,198 - ¿Qué mierda estás haciendo? - Cálmate, no pasó nada. 720 01:02:26,400 --> 01:02:29,995 - Vete a la cama. - No tengo porque hacerlo. 721 01:02:30,200 --> 01:02:33,909 - Vete a dormir. - Ya basta, Karin. 722 01:02:34,120 --> 01:02:37,556 - Disculpa. - Lo siento. 723 01:02:37,760 --> 01:02:40,911 Michelle, pon algo de música. 724 01:02:41,120 --> 01:02:43,873 Voy a hablar con ella. 725 01:02:46,800 --> 01:02:49,678 Luego regresó con las malditas fotografías. 726 01:02:49,880 --> 01:02:52,633 - Supongo que deben estar allí. - ¿Quién? 727 01:02:52,840 --> 01:02:55,673 - Essex y Michelle. - Déjame ver. 728 01:02:55,880 --> 01:03:00,749 - ¿Qué dices? - Esto te costará, Sebastián. 729 01:03:00,960 --> 01:03:04,635 - La historia del año - No seas asqueroso. 730 01:03:04,840 --> 01:03:09,197 - ¡Fuera! ¡Vete! - ¿Qué demonios estás haciendo? 731 01:03:09,400 --> 01:03:14,679 - ¡Estás loco, Stefan! - Cállate. Cierra tu boca de mierda. 732 01:03:15,720 --> 01:03:18,154 ¡Vete a la mierda! ¡Michelle! 733 01:03:27,960 --> 01:03:30,872 - ¿Qué estás mirando? - ¿Qué demonios hiciste? 734 01:03:31,080 --> 01:03:35,631 No te metas en lo que no te importa, maldita puta nazi. 735 01:03:44,840 --> 01:03:49,595 Es el tipo más hijo de puta repugnante y desagradable... 736 01:03:49,800 --> 01:03:55,352 ... que he conocido en toda mi vida. Pensé que sabía quién era yo. 737 01:03:55,560 --> 01:03:59,269 Todavía no dijiste la razón por la que tenías el arma. 738 01:03:59,480 --> 01:04:02,040 Para ponerlos a prueba. 739 01:04:02,240 --> 01:04:04,959 Ver lo duros que eran 740 01:04:07,440 --> 01:04:09,590 ¿De dónde sacaste la pistola? 741 01:04:09,800 --> 01:04:13,236 En Suecia no se venden en cualquier parte. 742 01:04:16,360 --> 01:04:20,194 - Le debes haber dicho algo a la policía. - Vete a la mierda. 743 01:04:20,400 --> 01:04:24,678 Dime como la introdujiste de contrabando en el país. 744 01:04:29,880 --> 01:04:32,271 Has llamado a Anne Snapphane, Zero Producciones. 745 01:04:32,272 --> 01:04:34,272 Por favor, deja un mensaje 746 01:04:34,480 --> 01:04:37,031 Soy yo de nuevo. Llámame ... 747 01:04:37,032 --> 01:04:39,032 ¿El artículo sobre Michelle Carlsson? 748 01:04:39,240 --> 01:04:41,800 - Veinte minutos. - ¿Veinte minutos? 749 01:04:42,000 --> 01:04:44,514 ¿Es tan emocionante como la de los nazis? 750 01:04:44,720 --> 01:04:46,836 Escribí lo que pude. 751 01:04:47,040 --> 01:04:50,828 Es sospechosa de posesión de armas. Y admitió que era suya. 752 01:04:51,040 --> 01:04:52,837 No lo creo. No lo creo. 753 01:04:53,040 --> 01:04:55,952 - ¿Snapphane fue arrestada? - No. 754 01:04:56,160 --> 01:04:59,277 Solo fue interrogada. 755 01:04:59,480 --> 01:05:01,755 Tenemos que conseguir algo. 756 01:05:01,960 --> 01:05:03,511 Lástima que Essex quedó libre. 757 01:05:03,512 --> 01:05:06,412 Un buen chisme, algo jugoso y con glamour. 758 01:05:06,720 --> 01:05:09,359 - ¿Qué dice la policía? - Nunca fue sospechoso. 759 01:05:09,560 --> 01:05:12,836 Ya estaba camino al aeropuerto. 760 01:05:13,040 --> 01:05:15,759 Si. Es una lástima. 761 01:05:15,960 --> 01:05:18,990 Y si Schyman no fuera tan exigente, 762 01:05:18,991 --> 01:05:21,991 podría haber escrito una columna mucho más extensa. 763 01:05:22,200 --> 01:05:25,957 En vez de un drama de celos con una estrella del rock, 764 01:05:25,958 --> 01:05:27,958 tengo un pobre caso de posesión de arma de fuego. 765 01:05:28,160 --> 01:05:30,720 Como si fuera una novedad. 766 01:05:49,560 --> 01:05:51,755 ¿Stefan? 767 01:05:51,960 --> 01:05:55,032 Esta es mi casa. Fuera. 768 01:05:55,240 --> 01:05:59,119 Estás hablando de muebles destruidos. 769 01:05:59,320 --> 01:06:02,073 ¿Qué ocurrió realmente? 770 01:06:02,280 --> 01:06:04,669 Stefan, ¿todavía estás aquí? 771 01:06:04,880 --> 01:06:09,351 Hola a todos, y bienvenidos a "El castillo". 772 01:06:14,800 --> 01:06:17,268 Michelle, posa para mí. 773 01:06:22,240 --> 01:06:24,595 Michelle... 774 01:06:24,800 --> 01:06:27,519 - ...¿puedo hablar contigo? - Ahora no. 775 01:06:27,720 --> 01:06:30,712 Michelle. Por favor ... 776 01:06:30,920 --> 01:06:34,913 - ¿Por qué me evitas? - No lo hago. 777 01:06:35,120 --> 01:06:36,473 No, claro... 778 01:06:37,960 --> 01:06:42,158 - ¿Cuándo podemos vernos? - No podemos vernos. 779 01:06:42,360 --> 01:06:45,272 Ya no estamos juntos. 780 01:06:45,480 --> 01:06:48,756 Traté toda la noche de decirte una cosa. 781 01:06:51,920 --> 01:06:56,516 Se lo dije a Sanne. Me voy a mudar. 782 01:06:56,720 --> 01:06:58,358 Es cierto. 783 01:06:58,560 --> 01:07:02,235 Y ¿por qué debería ser cierto esta vez? 784 01:07:03,880 --> 01:07:07,475 ¿No podemos dejar de fingir, Stefan? 785 01:07:09,160 --> 01:07:12,311 En realidad eso nunca sucederá, ¿verdad? 786 01:07:16,760 --> 01:07:19,558 Esto se acabó. 787 01:07:19,760 --> 01:07:22,957 ¿Conociste a alguien más? 788 01:07:23,160 --> 01:07:27,631 Así que ya no me necesitas más. Ahora te está yendo bien. 789 01:07:27,840 --> 01:07:32,072 - Sólo te allané el camino. - ¿Cómo mierda puedes decir eso? 790 01:07:32,280 --> 01:07:34,371 ¿Encontraste alguien más influyente? 791 01:07:34,472 --> 01:07:36,672 Nunca estuve más enamorada de alguien. 792 01:07:38,400 --> 01:07:43,394 Nunca he querido tanto o esperado durante tanto tiempo. 793 01:07:47,840 --> 01:07:50,593 Yo quería ese bebé. 794 01:07:53,000 --> 01:07:56,675 Pero ¿sabes qué? Estoy por encima de ella. 795 01:07:58,239 --> 01:08:00,239 Una locura, ¿verdad? 796 01:08:00,240 --> 01:08:03,553 Pensé en todo este tiempo que nunca podría superarlo. 797 01:08:05,000 --> 01:08:08,754 Que tendría que vivir así el resto de mi vida. 798 01:08:10,520 --> 01:08:15,071 Amar a alguien que no me ama. Es una especie de castigo. 799 01:08:18,400 --> 01:08:22,712 - Pero luego te acercaste. - Me mudaré, te lo prometo, Michelle. 800 01:08:22,920 --> 01:08:26,196 Podemos tener un hijo juntos. 801 01:08:26,400 --> 01:08:28,470 Te lo prometo. 802 01:08:30,040 --> 01:08:32,076 Buena suerte, Stefan. 803 01:08:38,840 --> 01:08:41,593 Hola. Me pareció oír el coche. 804 01:08:44,480 --> 01:08:47,995 - Hola. - Annika Bengtzon, prensa. 805 01:08:48,200 --> 01:08:52,352 Usted escribió sobre Michelle Carlsson. Nunca la conocí, pero ... 806 01:08:52,560 --> 01:08:55,632 Una cosa terrible. Espantosa. 807 01:08:59,240 --> 01:09:01,674 - ¿Vienes después? - Sí. 808 01:09:35,520 --> 01:09:37,238 ¿Hola? 809 01:09:41,680 --> 01:09:45,275 Hola. Yo ... te estuve esperando. 810 01:09:50,600 --> 01:09:52,511 Bueno ... 811 01:09:58,280 --> 01:10:00,919 Tengo un maldito dolor de cabeza. 812 01:10:01,120 --> 01:10:05,716 Estuve sentada y mirando a Michelle Carlsson todo el puto día. 813 01:10:05,920 --> 01:10:07,831 ¿Lo entiendes? 814 01:10:10,600 --> 01:10:13,637 ¿Por qué no llamaste? 815 01:10:15,480 --> 01:10:19,234 - Anne. ¿Qué estás buscando? - No lo sé. 816 01:10:22,040 --> 01:10:24,873 ¿Cuánto estuviste bebiendo? 817 01:10:26,840 --> 01:10:30,515 - ¿Tienes una aspirina? - No. 818 01:10:30,720 --> 01:10:33,393 ¿Qué quería la policía? 819 01:10:34,720 --> 01:10:37,314 Anne, tienes que hablar conmigo. 820 01:10:37,520 --> 01:10:40,594 ¿Así puedes escribir sobre ella en el periódico? 821 01:10:40,595 --> 01:10:42,595 Sólo escribo lo que me dices. 822 01:10:42,800 --> 01:10:47,430 Trato de ayudarte. Si hiciste algo, tienes que decírmelo. 823 01:10:47,640 --> 01:10:51,474 ¿Crees que la asesiné? ¡Vete a la mierda! 824 01:10:51,680 --> 01:10:54,513 No importa lo que pienso. 825 01:10:54,720 --> 01:10:59,157 Mañana, Prensa de la Tarde publicará una foto de ti con el arma. 826 01:10:59,360 --> 01:11:01,316 Cuéntame lo que pasó. 827 01:11:01,520 --> 01:11:04,034 - No lo sé. - ¿Como que no lo sabes? 828 01:11:04,240 --> 01:11:07,232 Toda la noche es un gran agujero negro. 829 01:11:07,440 --> 01:11:10,000 ¿Estás satisfecha ahora? 830 01:11:16,640 --> 01:11:20,997 - ¿Por qué no terminas? - No hablaré más contigo. 831 01:11:21,200 --> 01:11:25,273 - Anne, no seas tan infantil. - ¿Quieres saber por qué vine aquí? 832 01:11:25,480 --> 01:11:29,189 Porque tú eres mi mejor amiga. Pensé que me apoyarías. 833 01:11:29,400 --> 01:11:34,269 Pero solo piensas en tu trabajo. No puedo creer que Thomas lo soporte. 834 01:11:40,880 --> 01:11:43,110 ¿Mamá? ¿Mamá? 835 01:11:43,320 --> 01:11:46,153 - ¿Qué pasa? - Las papas están cocidas. 836 01:11:49,360 --> 01:11:51,749 ¿Qué hay del bistec? 837 01:11:53,720 --> 01:11:56,280 Parece ... perfecto. 838 01:12:11,880 --> 01:12:16,749 - ¿Qué platos utilizaremos? - Los de la india. Ya los busco. 839 01:12:16,960 --> 01:12:19,793 Sí, ya los veo. 840 01:12:27,000 --> 01:12:29,912 También tenemos sopa. 841 01:12:37,840 --> 01:12:41,628 - Me gustaría poder ayudarte. - Ya casi termino. 842 01:12:41,840 --> 01:12:45,230 Sabes a qué me refiero. 843 01:12:46,200 --> 01:12:48,316 Querido Thomas. 844 01:12:48,520 --> 01:12:53,036 No tienes que fingir delante mío. Sé que es difícil. 845 01:12:53,240 --> 01:12:55,728 Eres tú la que hace que sea difícil. 846 01:12:55,729 --> 01:12:57,729 ¿Quién, yo? ¿Qué estoy haciendo? 847 01:12:59,120 --> 01:13:02,829 - Estás siempre quejándote. - ¿Qué quieres decir? 848 01:13:03,040 --> 01:13:06,953 ¿Te parece que se siente bienvenida con esa imagen de mierda de ahí? 849 01:13:07,160 --> 01:13:11,119 - Cuida tus palabras. - Nunca coinciden con las tuyas. 850 01:13:21,360 --> 01:13:24,511 Eleonore no quería tener hijos. 851 01:13:24,720 --> 01:13:26,236 Gracias a Annika, tienes nietos. 852 01:13:26,237 --> 01:13:29,237 Así que muestra un poco de gratitud la próxima vez. 853 01:13:29,440 --> 01:13:34,468 No. No pienso quedarme a escucharte. 854 01:13:40,080 --> 01:13:44,153 - ¿Qué esperas? ¿Una disculpa? - No me siento bien. 855 01:13:44,360 --> 01:13:47,511 Yo tampoco me siento bien. ¿No lo entiendes? 856 01:13:47,720 --> 01:13:52,077 Me siento muy mal cuando actúas así todo el tiempo. 857 01:13:56,440 --> 01:13:58,510 ¿Mamá? 858 01:13:59,800 --> 01:14:01,631 ¿Mamá? 859 01:14:03,560 --> 01:14:05,073 Buenos días. Gracias. 860 01:14:05,280 --> 01:14:08,431 No es nada. Parece un periódico escolar. 861 01:14:08,640 --> 01:14:10,949 Buenos días. ¿Tenemos una reunión? 862 01:14:11,160 --> 01:14:14,358 ¿Dónde están las fotos de John Essex y Michelle? 863 01:14:14,359 --> 01:14:15,359 Eran pornográficas. 864 01:14:15,560 --> 01:14:18,996 Esta es mi historia. Se las ofreceré a los demás. 865 01:14:19,200 --> 01:14:22,591 Muy bien, pero recuerda que las imágenes no son tuyas. 866 01:14:22,592 --> 01:14:24,992 La cámara es propiedad del periódico. 867 01:14:25,200 --> 01:14:28,158 Eres un buen periodista, Patrik. 868 01:14:28,360 --> 01:14:31,875 Pero esta no es una buena historia. Olvídate de ella. 869 01:14:35,680 --> 01:14:39,195 - Patrik tiene buenos instintos. - Patrik tiene malos instintos. 870 01:14:39,400 --> 01:14:43,757 - No podemos publicar esas fotos. - No, pero podríamos venderlas. 871 01:14:43,960 --> 01:14:46,679 Los periódicos ingleses pagarían una fortuna. 872 01:14:46,880 --> 01:14:49,917 - ¿Algo más? - No. 873 01:14:51,160 --> 01:14:52,593 Cobarde. 874 01:15:03,160 --> 01:15:07,517 Sigue cayéndose hacia adelante. ¿No tienes spray? 875 01:15:09,560 --> 01:15:13,189 - ¿Ya empiezas? - Sí. 876 01:15:13,400 --> 01:15:17,791 ¿Sabes dónde está Anne? Se olvidó esto en mi casa. 877 01:15:19,200 --> 01:15:21,839 ¿Sabe qué es esto? 878 01:15:25,000 --> 01:15:27,639 Ahora ya no puede hacer daño. 879 01:15:27,840 --> 01:15:32,436 Michelle me pidió una copia de las comunicaciones internas. 880 01:15:32,640 --> 01:15:35,313 - ¿Las grabas? - A veces. 881 01:15:35,520 --> 01:15:39,433 Se utilizan para el programa "Detrás de las cámaras". 882 01:15:39,640 --> 01:15:42,234 Pero, ¿no es secreto? 883 01:15:42,440 --> 01:15:46,831 Iba a hacer un documental sobre su trabajo. Con la gente hablando. 884 01:15:47,040 --> 01:15:52,672 Cosa fácil, así que la ayudé. Había suficiente para doce horas. 885 01:15:52,880 --> 01:15:55,952 - ¿Por eso la botella de whisky? - Sí. 886 01:15:57,320 --> 01:16:01,632 Pero la grabación fue agitada, y casi lo olvido. 887 01:16:01,840 --> 01:16:06,038 Me acordé justo antes del último disparo 888 01:16:07,600 --> 01:16:11,639 ¿Así que grabaste la última jornada de rodaje? 889 01:16:11,840 --> 01:16:13,990 Sí. 890 01:16:14,200 --> 01:16:19,433 - Hay una sombra en tu cara. - Entonces mueve el equipo. 891 01:16:19,640 --> 01:16:22,234 - Puedo arreglarlo. - ¿Cuánto necesitas para hacerlo? 892 01:16:22,440 --> 01:16:26,035 - Se tarda un poco, pero lo conseguiremos. - Gracias, por favor. 893 01:16:31,440 --> 01:16:35,718 - Tenemos que escuchar esto. - No tengo tiempo. 894 01:16:36,520 --> 01:16:39,512 Buena suerte, Karin. 895 01:16:39,720 --> 01:16:42,109 - 15. - Atentos. 896 01:16:49,600 --> 01:16:52,160 10, 9, 8,.. 897 01:16:52,360 --> 01:16:54,669 ... 7, 6, 5, ... 898 01:16:54,880 --> 01:16:57,235 ... 4, 3, ... 899 01:16:57,440 --> 01:16:59,158 ... 2, 1. 900 01:16:59,360 --> 01:17:02,272 - Acción. - Adelante, Karin. 901 01:17:05,040 --> 01:17:08,191 Buenas noches. 902 01:17:08,400 --> 01:17:14,032 Mi nombre es Karin Bellhorn, y soy productora de Televisión Zero. 903 01:17:14,240 --> 01:17:20,190 Nos hemos reunido para honrar a nuestra colega, Michelle Carlsson. 904 01:17:21,760 --> 01:17:26,356 Un talento increíble, una joven tenaz. 905 01:17:26,560 --> 01:17:32,032 Su estilo cautivador la rodeaba de personas que 906 01:17:32,240 --> 01:17:34,834 la hacían sentir querida y amada. 907 01:17:35,040 --> 01:17:36,359 Gracias por el café, me voy. 908 01:17:36,560 --> 01:17:41,429 Con gran tristeza nos despedimos de Michelle Carlsson... 909 01:17:41,640 --> 01:17:45,076 - Ya comenzaron. - Voy a llamar. 910 01:17:45,280 --> 01:17:50,513 Creo que aquí, todos sienten la misma pena que yo. 911 01:17:52,280 --> 01:17:55,511 - Michelle era muy joven ... - Qué lugar triste. 912 01:17:56,640 --> 01:17:59,393 Pensé que habría un bar. 913 01:17:59,600 --> 01:18:04,116 - Pobre Karin. - Dios, ¿de qué estás hablando? 914 01:18:04,320 --> 01:18:06,788 Michelle tenía grandes planes. 915 01:18:07,000 --> 01:18:10,549 ¿Sabes cómo se mantuvo en la cima? 916 01:18:10,760 --> 01:18:15,151 Rechazaba a todas las personas que trataban de subir. 917 01:18:18,600 --> 01:18:22,036 ¿Conociste a alguien que haya trabajado con ella durante más de dos años? 918 01:18:22,240 --> 01:18:26,472 - Trabajar con Michelle ... - Trabajé con ella durante cinco años. 919 01:18:26,680 --> 01:18:31,037 ¿Y todavía le hacías el café? kaffe? Buena carrera. 920 01:18:31,240 --> 01:18:35,028 Eras su completo y perfecto felpudo. 921 01:18:39,760 --> 01:18:43,230 Pero su memoria siempre estará con nosotros. 922 01:18:44,880 --> 01:18:46,438 Gracias. 923 01:18:48,439 --> 01:18:52,439 www.estrenosdecine2009.forums-free.com 924 01:20:05,880 --> 01:20:08,348 Soy Sebastián Follin,... 925 01:20:08,560 --> 01:20:13,395 ...Propietario y fundador de Build and Create. 926 01:20:13,600 --> 01:20:20,119 Es un gran placer anunciar firmado un acuerdo de colaboración 927 01:20:20,320 --> 01:20:23,437 ... con Zero Productions ... 928 01:20:25,040 --> 01:20:29,511 ...nuestro objetivo es proteger... 929 01:20:29,720 --> 01:20:33,235 ...el legado de Michelle. 930 01:20:34,440 --> 01:20:39,594 Nuestra primera colaboración es un documental ... 931 01:20:41,560 --> 01:20:45,190 ...sobre Michelle, su vida ... 932 01:20:45,191 --> 01:20:46,991 ... y su obra. 933 01:20:48,400 --> 01:20:50,473 Bien, eso fue todo. 934 01:20:50,680 --> 01:20:54,629 Y con eso los dejo con Karin nuevamente. 935 01:20:54,630 --> 01:20:55,630 ¿Karin? 936 01:20:56,480 --> 01:20:58,471 Sí. 937 01:21:00,880 --> 01:21:03,155 Gracias, Sebastián. 938 01:21:04,320 --> 01:21:07,710 Ahora es el momento para ... 939 01:21:13,360 --> 01:21:17,114 - ¿Qué demonios está pasando? - Andreas, ¿qué estás haciendo? 940 01:21:17,320 --> 01:21:19,515 - No viene de aquí. - ¿Que estás haciendo? 941 01:21:19,720 --> 01:21:23,918 No somos nosotros. No sabemos de dónde viene. 942 01:21:24,640 --> 01:21:27,791 Control, corten y envíen los comerciales. Ahora. 943 01:21:48,960 --> 01:21:51,872 Tengo que irme. 944 01:21:56,240 --> 01:21:58,595 Adiós. 945 01:21:58,800 --> 01:22:00,995 Nos vemos. 946 01:22:24,520 --> 01:22:27,478 ¿Qué está pasando? ¿Qué estás haciendo? 947 01:22:27,680 --> 01:22:30,592 - ¿Qué pasa? - Es el final. 948 01:22:30,800 --> 01:22:34,110 - ¿De que te ríes? - Me río de ti. 949 01:22:34,320 --> 01:22:36,880 ¿Sabes lo que eres? Una puta amargada. 950 01:22:37,080 --> 01:22:39,833 - ¡Basta! - ¡No vas a decirme qué debo hacer! 951 01:22:40,040 --> 01:22:44,397 Puedes apostar tu culo de que lo haré. Pequeña idiota... 952 01:22:44,600 --> 01:22:48,152 Contrato a tus invitados, escribo tus guiones 953 01:22:48,153 --> 01:22:50,153 y me aseguro que todo funciona. 954 01:22:50,360 --> 01:22:53,716 - Deberías estar agradecida. - ¿Eso crees? 955 01:22:53,920 --> 01:22:56,152 ¿¿Crees que eres tan condenadamente importante? 956 01:22:56,153 --> 01:22:58,153 No me hables en ese tono. 957 01:22:58,360 --> 01:23:01,796 - Yo soy tu jefe, Michelle. - No por mucho tiempo. 958 01:23:03,440 --> 01:23:07,718 - ¿Qué quieres decir con eso? - Me llamaron de Londres. 959 01:23:07,920 --> 01:23:10,832 No a ti. Directamente a mí. 960 01:23:11,040 --> 01:23:16,194 Me preguntaron si quiero mi propio show. En horario central. 961 01:23:19,840 --> 01:23:21,876 Seré la productora. 962 01:23:22,080 --> 01:23:25,959 Y puedo elegir con quién quiero o no trabajar. 963 01:23:26,160 --> 01:23:29,675 - Estás mintiendo. - No. Ni siquiera te han llamado. 964 01:23:29,880 --> 01:23:32,952 Ya no cuentas, Karin. 965 01:23:33,160 --> 01:23:38,473 Ahora me llaman a mi. Y es tan fácil para mí hacer... 966 01:23:38,680 --> 01:23:42,832 - ... que ya no vuelvas a trabajar. - No voy a escucharte, puta. 967 01:23:43,040 --> 01:23:46,510 ¡Tan malditamente fácil, Karin! 968 01:23:46,720 --> 01:23:50,474 Estás acabada. No tienes nada. 969 01:23:50,680 --> 01:23:53,148 No tienes marido, no tienes hijos. 970 01:23:53,360 --> 01:23:57,353 Pusiste toda tu energía en un trabajo que ya pronto no tendrás. 971 01:23:57,560 --> 01:24:01,758 - Cállate. - ¡Tú cállate! Eres historia. 972 01:24:01,960 --> 01:24:03,794 Se acabó para ti, Karin. 973 01:24:03,795 --> 01:24:05,795 La gente piensa que eres una patética ... 974 01:24:06,000 --> 01:24:10,690 ... solterona de mierda. Eso piensan de ti. 975 01:24:33,520 --> 01:24:35,069 ¿Por qué no te sientas en el sofá? 976 01:24:35,070 --> 01:24:37,070 Recuéstate sobre tu espalda. 977 01:24:37,280 --> 01:24:41,876 - Y muéstrate como una heroina. - ¿Cómo se hace eso? 978 01:24:42,080 --> 01:24:45,868 - Algo como John Wayne. - Piensa en John Wayne. 979 01:24:47,160 --> 01:24:51,278 - Annika la destructora. - Suena bien. 980 01:24:52,240 --> 01:24:55,437 ¿Puedes responder? Llaman de Londres. 981 01:24:55,640 --> 01:24:59,349 - Ya terminamos, ¿verdad? - Sí, está bien. 982 01:25:04,440 --> 01:25:07,671 Anne Snapphane. ¿Con quién hablo? 983 01:25:09,120 --> 01:25:13,398 Hola, Lisa. Sí, creo que estará lista en tres días. 984 01:25:16,480 --> 01:25:19,836 - Hola. - ¡Mamá! ¡Mamá! 985 01:25:20,040 --> 01:25:23,555 Hola, queridos. ¿Cómo han estado? 986 01:25:23,760 --> 01:25:26,399 - Estuvimos en el hospital. - ¿Por qué? 987 01:25:26,600 --> 01:25:29,956 - La abuela tuvo un ataque al corazón. - ¿Está bien? 988 01:25:30,160 --> 01:25:34,756 - Sí. - Papá le gritó. 989 01:25:34,960 --> 01:25:36,791 ¿Por qué? 990 01:25:37,000 --> 01:25:40,834 Porque ella le dijo cosas malas sobre ti, mamá. 991 01:25:41,040 --> 01:25:43,031 ¿En serio? 992 01:25:43,240 --> 01:25:45,913 Tenemos hamburguesas. 993 01:25:46,120 --> 01:25:49,192 Y dulces, aunque no es sábado. 994 01:25:49,400 --> 01:25:52,278 ¡Dios, cuánto los extrañé! 995 01:25:53,720 --> 01:25:56,234 ¿Me has oído, cariño? 996 01:25:58,280 --> 01:25:59,918 ¡A ti también! 997 01:26:02,680 --> 01:26:05,956 La próxima vez vienes con nosotros. No soporto estar solo con mamá. 998 01:26:06,160 --> 01:26:09,470 Entonces, primero tienes que hacerme una mujer honrada. 999 01:26:09,680 --> 01:26:12,240 Supongo que eso está bien. 1000 01:26:14,520 --> 01:26:17,159 No debería ser para demostrar algo. 1001 01:26:17,360 --> 01:26:21,194 - No tenemos nada que demostrar. - Tiene que ver con el deseo. 1002 01:26:24,560 --> 01:26:26,630 ¿Te gustaría? 1003 01:26:26,840 --> 01:26:29,559 ¿Y a ti? 1004 01:26:29,759 --> 01:26:30,759 Estoy confundido. 1005 01:26:30,760 --> 01:26:33,992 ¿Estamos hablando de casarnos o no casarnos? 1006 01:26:35,440 --> 01:26:38,671 - Vamos a casarnos. - Bueno. 1007 01:26:38,880 --> 01:26:40,916 - ¿Bueno? - ¿Qué pasa? 1008 01:26:41,120 --> 01:26:45,511 - No puedes decir "bueno". - De acuerdo. "Bueno, vamos a casarnos." 1009 01:26:47,920 --> 01:26:50,434 Nos vamos a casar. 1010 01:26:50,640 --> 01:26:52,596 Está bien. 1011 01:27:09,560 --> 01:27:13,109 Hola y bienvenidos a "El Castillo". 1012 01:27:13,320 --> 01:27:17,393 Aquí nos reunimos y hablamos de pequeñas y grandes cosas. 1013 01:27:17,600 --> 01:27:21,195 Y lo importante y lo trivial es una maravillosa mezcla. 1014 01:27:22,080 --> 01:27:25,550 Con artistas e invitados interesantes dejamos al invierno afuera. 1015 01:27:25,760 --> 01:27:28,991 Juntos vemos llegar su final. 1016 01:27:46,600 --> 01:27:51,276 El frío invierno da paso a la alegría y el romance. 1017 01:27:52,480 --> 01:27:57,235 Tal vez sea cierto, que cuando llega la primavera... 1018 01:27:57,440 --> 01:28:01,433 todos estamos un poco más vivos. 1019 01:28:01,640 --> 01:28:05,599 Soy Michelle Carlsson. Bienvenidos. 1020 01:28:09,220 --> 01:28:47,550 Traducción: Maigiri *www.estrenosdecine2009.forums-free.com*