1 00:00:14,575 --> 00:00:17,900 En este año de la niña, dedicamos nuestra pelicula a esas mujeres.. 2 00:00:18,200 --> 00:00:20,999 ..que han sido victimizadas por la lujuria y la codicia, y son.. 3 00:00:21,200 --> 00:00:24,400 ..sometidas al rechazo social, y ademas, alabamos a aquellos que.. 4 00:00:24,670 --> 00:00:27,572 ..se esfuerzan en elevarlas. (espiritualmente) 5 00:00:38,375 --> 00:00:44,372 Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com 6 00:00:46,595 --> 00:00:50,900 BAAGHI - A REBEL FOR LOVE (REBELDE- UN REBELDE POR AMOR) 7 00:04:10,595 --> 00:04:12,300 Saajan! Saajan! 8 00:04:14,395 --> 00:04:15,300 Saajan! 9 00:04:23,095 --> 00:04:26,700 - Buenos dias Coronel. - Si, buenos dias soldado. 10 00:04:27,895 --> 00:04:30,100 - Sirve el desayuno, Ram Singh. - Si señor. 11 00:04:30,564 --> 00:04:33,100 Esa leche? De donde la sacaste? 12 00:04:33,468 --> 00:04:37,700 Señor, de la habitacion del joven. 13 00:04:37,905 --> 00:04:40,400 Parece que añoche no bebio su leche. 14 00:04:40,700 --> 00:04:43,600 - Saajan no bebio la leche? - No, no la bebio. 15 00:04:43,845 --> 00:04:46,400 El tampoco debe haber ejercitado. 16 00:04:46,981 --> 00:04:48,900 Bueno..yo..no vi eso. 17 00:04:49,183 --> 00:04:51,681 - Quizas el lo hizo.. - Vamos, sirve la mesa, vamos. 18 00:05:03,312 --> 00:05:04,515 Buenos dias señor. 19 00:05:13,712 --> 00:05:14,715 Buenos dias. 20 00:05:18,612 --> 00:05:22,315 Espera! Por que no ejercitaste hoy? 21 00:05:22,617 --> 00:05:25,000 - Si, lo hice. - Cuanto ejercitaste? 22 00:05:25,586 --> 00:05:28,300 Dos tensiones de brazos, una flexion de brazos? 23 00:05:29,023 --> 00:05:30,784 No intentes dar excusas. 24 00:05:31,425 --> 00:05:33,185 Ram Singh me conto todo. 25 00:05:40,067 --> 00:05:42,200 Por que le dijiste eso? 26 00:05:42,704 --> 00:05:44,204 Contestame. 27 00:05:45,839 --> 00:05:48,735 Por que no ejercitaste ni tampoco hiciste yoga? Por que no? 28 00:05:49,243 --> 00:05:51,668 - Me desperte tarde. - Por que te despertaste tarde? 29 00:05:52,346 --> 00:05:54,915 - Porque me acoste tarde. - Por que te acostaste tarde? 30 00:05:57,351 --> 00:05:58,951 Debes ser castigado, lo sabes? 31 00:06:01,351 --> 00:06:02,051 Si señor. 32 00:06:02,751 --> 00:06:04,251 - Nada de desayuno. - Correcto. 33 00:06:04,651 --> 00:06:05,351 Vete! 34 00:06:06,360 --> 00:06:09,200 Que haces? Hoy es su primer dia en la universidad. 35 00:06:09,530 --> 00:06:11,600 - Se quedara hambriento todo el dia? - Si! 36 00:06:11,832 --> 00:06:14,600 Ahora el recordara que es el hijo de un Coronel.. 37 00:06:14,800 --> 00:06:16,000 ..y el nieto de un General. 38 00:06:16,537 --> 00:06:18,500 Tiene que unirse a la Academia el proximo año. 39 00:06:18,703 --> 00:06:20,200 Para ser un Oficial militar. 40 00:06:20,601 --> 00:06:22,800 Y nunca puede ser un buen oficial.. 41 00:06:23,000 --> 00:06:25,109 ..un hombre que rompe las reglas y la disciplina. 42 00:06:25,478 --> 00:06:27,109 - Ahora entiendes mujer? - Si. 43 00:06:28,015 --> 00:06:31,176 Tu? Por que aun estas aqui? Vete. 44 00:06:36,815 --> 00:06:37,876 Vamos! Vamos! 45 00:06:44,832 --> 00:06:47,100 Hey! Tu llegaste a esta casa por mi. 46 00:06:47,401 --> 00:06:49,259 Al menos esperame una vez! 47 00:06:50,704 --> 00:06:54,507 Sera mejor que tengas cuidado conmigo, chismoso, yo.. 48 00:06:55,043 --> 00:06:57,204 - Ram Singh! - Ahi voy señor! 49 00:06:57,503 --> 00:06:59,204 Saajan! Saajan! 50 00:07:00,314 --> 00:07:01,200 Espera! 51 00:07:03,117 --> 00:07:05,409 - Aqui tienes. - Gracias, lo necesitaba. 52 00:07:06,017 --> 00:07:07,709 - Vandana! - Ahi voy! 53 00:07:09,755 --> 00:07:12,200 Que maravilla! Cuanto te ama! 54 00:07:12,527 --> 00:07:16,100 - El te dio mi parte de amor a ti. - Basta, basta. Ahora vete. 55 00:07:48,462 --> 00:07:50,200 - Aplastado! - Que? 56 00:07:51,098 --> 00:07:53,557 - Un sandwich. - Sandwich? 57 00:07:53,704 --> 00:07:55,361 - Si. - Perdon. 58 00:08:00,974 --> 00:08:03,000 - Nuevo? - Si, hoy es mi primer dia. 59 00:08:03,277 --> 00:08:06,200 Cuidate de los chicos de esta universidad. 60 00:08:06,781 --> 00:08:09,282 Son expertos en molestar a las personas. 61 00:08:10,584 --> 00:08:13,004 - Ah, si? - Mi nombre es Salim. 62 00:08:13,407 --> 00:08:15,500 La gente cariñosamente me llama Tempo. 63 00:08:16,000 --> 00:08:18,100 Si quieres, tu tambien puedes llamarme asi. 64 00:08:18,392 --> 00:08:20,700 Pero antes debes darme un regalo. 65 00:08:20,900 --> 00:08:24,387 - Seguro. Pero puedo tomar mi libro? - Si, seguro. 66 00:08:28,068 --> 00:08:29,135 - Ahora que? - Estas aqui para estudiar? 67 00:08:29,608 --> 00:08:31,135 Probablemente. (sarcasmo) 68 00:08:49,108 --> 00:08:50,435 Puedo pasar señor? 69 00:08:57,164 --> 00:08:59,000 Nunca antes te vi. 70 00:08:59,500 --> 00:09:01,833 Hoy es mi primer dia en la universidad, señor. 71 00:09:07,808 --> 00:09:10,100 - Por que llegas tarde? - Buscando el salon de clases.. 72 00:09:10,343 --> 00:09:11,302 ..se me hizo tarde, señor. 73 00:09:14,815 --> 00:09:16,383 - Ve a sentarte. - Gracias señor. 74 00:09:18,452 --> 00:09:20,620 Espera! Parate. 75 00:09:21,922 --> 00:09:25,656 Primero presentate con la clase. 76 00:09:26,522 --> 00:09:29,256 - Mi nombre es Saajan Sood (en ingles) - Al estilo Indio! 77 00:09:30,097 --> 00:09:31,100 En Hindi. 78 00:09:31,866 --> 00:09:33,700 - Mi nombre es Saajan Sood. - Aha! 79 00:09:33,968 --> 00:09:37,200 Mi padre es el Coronel D.N. Sood, fue transferido aqui. 80 00:09:37,471 --> 00:09:39,762 - En donde estabas antes? - En Madras (Chennai). 81 00:09:40,674 --> 00:09:43,300 Por que no fuiste a Bangalore? Es mas cerca. 82 00:09:43,611 --> 00:09:45,300 Señor, tenemos casa propia aqui. 83 00:09:46,346 --> 00:09:49,581 Esta es la clase de psicologia. Toma este libro y leelo. 84 00:09:50,546 --> 00:09:52,281 Pagina 225. 85 00:09:53,246 --> 00:09:54,781 La sexualidad del niño. 86 00:09:56,600 --> 00:10:00,289 Hemos demostrado que los niños consideran a su maestra como su madre. 87 00:10:02,000 --> 00:10:02,789 Silencio! 88 00:10:05,165 --> 00:10:06,300 - Señor, namaskar. - Que esta pasando? 89 00:10:07,167 --> 00:10:09,003 - Señor.. - Ve a sentarte! 90 00:10:10,167 --> 00:10:11,000 Todos sentados! 91 00:10:11,205 --> 00:10:14,133 - Tu eres un estudiante? - Oh si, mi niño! 92 00:10:21,305 --> 00:10:22,133 Hola bebe! 93 00:10:31,605 --> 00:10:33,133 Hola bebe! 94 00:10:34,595 --> 00:10:38,200 - Hola. - Mi nombre es Raju. Soy huerfano. 95 00:10:38,632 --> 00:10:41,200 Pertenezco donde el rio Ganga fluye. 96 00:10:41,602 --> 00:10:43,100 Esta prohibido cantar en la biblioteca. 97 00:10:43,202 --> 00:10:44,800 Oh, vamos amigo! 98 00:10:45,839 --> 00:10:49,800 - Cantar si. Pero hablar no. - Algo mas que quieras decir? 99 00:10:50,644 --> 00:10:52,935 Estas en primer año? 100 00:10:53,547 --> 00:10:55,748 - Si, por que? - Yo tambien estoy en primer año. 101 00:10:56,047 --> 00:10:57,348 Encantado de conocerte. 102 00:11:03,424 --> 00:11:05,200 - No vienes? - A donde? 103 00:11:05,526 --> 00:11:08,550 Mierda amigo! No lo sabes? Hoy es el dia de los payasos. 104 00:11:08,829 --> 00:11:10,800 Es una vieja tradicion en esta universidad. 105 00:11:11,000 --> 00:11:14,200 Los alumnos hacen cosas graciosas parar hacer reir a los demas. 106 00:11:14,635 --> 00:11:17,100 El que haga la cosa mas graciosa, gana un gorro de payaso. 107 00:11:17,371 --> 00:11:19,100 Y un premio del director tambien. Vamos, amigo, vamos. 108 00:11:19,874 --> 00:11:21,500 Vamos ahora, amigo. 109 00:11:22,376 --> 00:11:24,009 Vamos, sera muy divertido. 110 00:11:25,646 --> 00:11:28,215 - Que es esto? - Todos estan listos, bebe? 111 00:11:29,583 --> 00:11:32,003 Todos estamos listos! 112 00:11:44,998 --> 00:11:46,300 Hey! Que es todo esto? 113 00:11:46,767 --> 00:11:49,200 Te dije amigo que hoy es el dia de los payasos. 114 00:11:49,603 --> 00:11:51,600 Nosotros ganaremos el premio este año. 115 00:11:51,806 --> 00:11:54,100 - Donde esta mi bikini? - Adentro. 116 00:11:54,308 --> 00:11:57,200 - Y la de el? - Hey! Yo no usare bikini. 117 00:11:57,711 --> 00:12:00,200 Si vas desnudo, te mataran! 118 00:12:00,481 --> 00:12:03,600 Mierda amigo! No seas terco. Vamos, usala. 119 00:12:04,618 --> 00:12:07,700 Refill, idiota, por que lo trajiste a el? Es nuevo! 120 00:12:08,389 --> 00:12:11,100 Como sabria el que importante es este dia? 121 00:12:11,625 --> 00:12:13,500 Lo traje, porque es nuevo. 122 00:12:13,728 --> 00:12:16,500 Si se queda con nosotros, se hara viejo pronto. 123 00:12:16,731 --> 00:12:20,600 Hey hermano! Usaras esto o nos humillaras? Dinos! 124 00:12:21,535 --> 00:12:26,899 Cuando podria usarlo un elefante, por que no una rata? Vamos, usala. 125 00:12:43,791 --> 00:12:46,589 Cierra! Rapido! 126 00:12:56,370 --> 00:12:59,600 Dame las llaves, por favor. No bromeen conmigo. 127 00:12:59,874 --> 00:13:02,001 Dame las llaves! Por favor! 128 00:13:02,776 --> 00:13:04,467 Hey Buddha, Tempo, Refill! 129 00:13:17,725 --> 00:13:21,024 No cierren, por favor! Por favor! 130 00:14:01,769 --> 00:14:04,200 Averigua quien fue ese chico que.. 131 00:14:04,438 --> 00:14:06,800 ..estaba jugando cricket en bikini. 132 00:14:07,041 --> 00:14:09,400 El usar bikini en la universidad no es una moda! 133 00:14:09,643 --> 00:14:12,400 - Estaba afuera en bikini, señor. - Es lo mismo. 134 00:14:12,646 --> 00:14:15,274 - Ve y averigua. Vamos, vete. - Si señor. 135 00:14:17,046 --> 00:14:18,674 Hola? Si, que? 136 00:14:19,352 --> 00:14:22,200 - Mando a llamarme, señor? - Si, pedi agua. 137 00:14:22,756 --> 00:14:23,824 Ahi esta señor. 138 00:14:24,256 --> 00:14:25,524 Oh, gracias, gracias. 139 00:14:27,494 --> 00:14:29,800 - Esta lapicera no escribe. - Aqui esta la tinta. 140 00:14:30,064 --> 00:14:32,461 Ok. Puedes irte ahora. Ve. 141 00:14:52,753 --> 00:14:56,112 Miren quien esta aqui? El chico bikini! El chico bikini! 142 00:15:01,762 --> 00:15:03,300 Hey! Donde esta tu bikini? 143 00:15:03,507 --> 00:15:05,727 - No preguntes delante de todos. - Callate, desvergonzado! 144 00:15:10,007 --> 00:15:11,207 Hey comandante! 145 00:15:11,705 --> 00:15:13,100 Ven! Ven! 146 00:15:13,974 --> 00:15:15,132 Bebe te! 147 00:15:15,574 --> 00:15:17,332 Hoy no te sacaremos la ropa! Ven! 148 00:15:43,774 --> 00:15:46,300 Hey Buddha! Tempo! Mierda amigos! 149 00:15:46,540 --> 00:15:49,839 - El esta llorando. - Que dices amigo? 150 00:15:51,344 --> 00:15:54,100 Refill, ve y convence al idiota. 151 00:15:54,648 --> 00:15:56,700 Si el va con el director, terminaremos en problemas. 152 00:15:56,951 --> 00:15:59,300 Ese idiota puede hacer que nos den una golpiza. 153 00:15:59,620 --> 00:16:01,551 - Ve! Ve! - Ok bebe! 154 00:16:04,820 --> 00:16:06,551 Comandante! Comandante! 155 00:16:23,670 --> 00:16:26,051 Buddha! Tempo! 156 00:16:33,387 --> 00:16:35,646 - Señor! El se ahorco! - Vamos! 157 00:17:00,487 --> 00:17:02,646 Callense! Callense todos! 158 00:17:03,350 --> 00:17:05,851 - Sr. Sharma, traigalos a mi oficina. - Si. 159 00:17:12,492 --> 00:17:14,000 Deberian estar avergonzados! 160 00:17:14,628 --> 00:17:16,400 Se burlan de su director?! 161 00:17:16,730 --> 00:17:19,100 Ud. deberia suspenderlos por sus bromas, señor. 162 00:17:19,433 --> 00:17:22,125 Eso hare, eso sera lo mejor. 163 00:17:22,636 --> 00:17:24,600 Pero señor, nosotros no colgamos ese muñeco. 164 00:17:25,038 --> 00:17:27,266 Oh, seguro se colgo solo, cierto? 165 00:17:27,641 --> 00:17:30,701 - Señor, fue obra del chico nuevo. - Que chico?! 166 00:17:33,541 --> 00:17:35,101 Puedo pasar señor? 167 00:17:37,784 --> 00:17:40,200 - Por que? - Porque estoy parado afuera. 168 00:17:40,954 --> 00:17:44,055 - Por que esta afuera? - Porque quiero pasar. 169 00:17:44,659 --> 00:17:49,400 - Si, pase. - Lo llame ayer, señor. 170 00:17:50,663 --> 00:17:51,893 Si, si. 171 00:17:53,166 --> 00:17:56,500 - Me reconocio señor? - Si, lo reconoci! 172 00:17:56,737 --> 00:17:58,400 Por favor sientese. 173 00:17:58,972 --> 00:18:02,800 Se ve igual que hace 40 años. 174 00:18:03,177 --> 00:18:06,112 Cuando era niño, vi su primer pelicula. 175 00:18:07,180 --> 00:18:09,410 - Como se llamaba? - "Hum Dono" (1961 - "Nosotros dos") 176 00:18:10,517 --> 00:18:13,800 Se equivoca, señor. Yo no soy Dev Anand. 177 00:18:14,088 --> 00:18:19,100 Johnny. Johnny es mi nombre. Soy su ex alumno. 178 00:18:19,388 --> 00:18:21,585 Oh! Johnny! Mi ex alumno! 179 00:18:22,388 --> 00:18:24,185 Donde estabas mi querido muchacho? 180 00:18:24,564 --> 00:18:29,596 Mis felicitaciones a su memoria, señor. Me reconocio de inmediato. 181 00:18:30,470 --> 00:18:34,500 Nuestra familia es famosa por dos cosas. Primero es la memoria. 182 00:18:35,208 --> 00:18:38,337 Una vez que vemos a alguien, nunca lo olvidamos. 183 00:18:39,412 --> 00:18:40,700 Y la segunda.. 184 00:18:41,681 --> 00:18:43,500 Por que uds. tres siguen aqui? 185 00:18:44,517 --> 00:18:46,600 Les dije que no tendran vacaciones. Vayanse! 186 00:18:47,487 --> 00:18:49,218 - Seguro nos vamos? - Dije afuera! 187 00:18:51,591 --> 00:18:53,900 Quieren vacaciones por cosas tontas. 188 00:18:54,128 --> 00:18:56,100 Que decia, señor Johnny Walker? 189 00:18:56,330 --> 00:18:58,127 - Johnny! - Su nombre. 190 00:20:23,850 --> 00:20:27,819 Diambulamos en las calles. 191 00:20:29,823 --> 00:20:33,823 Bailando alegremente. 192 00:20:35,600 --> 00:20:40,119 Diambulamos en las calles. 193 00:20:41,623 --> 00:20:45,623 Bailando alegremente. 194 00:20:47,841 --> 00:20:50,500 Nosotros mandamos, no le tememos a nadie. 195 00:20:50,700 --> 00:20:53,500 Aun si el mundo esta enojado, no nos preocupa. 196 00:20:53,700 --> 00:20:56,500 Aquellos que vienen de aqui, de alla, los que van de izquierda a derecha. 197 00:20:56,700 --> 00:20:59,100 Todos nos llaman.. 198 00:20:59,453 --> 00:21:00,653 ..callejeros. 199 00:21:01,603 --> 00:21:03,753 Calle, calle, calle, callejeros. 200 00:21:05,553 --> 00:21:06,653 Callejeros. 201 00:21:07,453 --> 00:21:12,053 Calle, calle, calle, callejeros. 202 00:21:41,604 --> 00:21:46,189 Borivali, Kandivali, Dombivli, Chandivali, ve a cualquier lugar. 203 00:21:47,604 --> 00:21:52,389 Todos nos conocen amigos, toda Mumbai sabe nuestros nombres y direcciones. 204 00:21:53,504 --> 00:21:58,189 Borivali, Kandivali, Dombivli, Chandivali, ve a cualquier lugar. 205 00:21:59,504 --> 00:22:04,289 Todos nos conocen amigos, toda Mumbai sabe nuestros nombres y direcciones. 206 00:22:05,602 --> 00:22:10,620 Somos buenos de corazon, somos nobles. 207 00:22:11,604 --> 00:22:16,826 Aunque el mundo se divida, nosotros somos uno. 208 00:22:17,607 --> 00:22:20,400 Aquellos que vienen de aqui, de alla, los que van de izquierda a derecha. 209 00:22:20,607 --> 00:22:23,158 Todos nos llaman.. 210 00:22:23,453 --> 00:22:24,453 ..callejeros. 211 00:22:25,103 --> 00:22:27,253 Calle, calle, calle, callejeros. 212 00:22:29,353 --> 00:22:30,453 Callejeros. 213 00:22:31,103 --> 00:22:35,553 Calle, calle, calle, callejeros. 214 00:23:45,992 --> 00:23:50,421 Oh, belleza blanca con cabello negro, detente un momento. 215 00:23:52,000 --> 00:23:56,394 Hiciste que nuestros corazones latan, nos inquietaste, no vayas por ahi. 216 00:23:58,002 --> 00:24:02,221 Oh, belleza blanca con cabello negro, detente un momento. 217 00:24:03,904 --> 00:24:08,394 Hiciste que nuestros corazones latan, nos inquietaste, no vayas por ahi. 218 00:24:09,942 --> 00:24:14,945 Por que te paras en el camino asi? 219 00:24:15,649 --> 00:24:21,149 Te daremos nuestros corazones, ven, fragante flor. 220 00:24:21,707 --> 00:24:24,400 Aquellos que vienen de aqui, de alla, los que van de izquierda a derecha. 221 00:24:24,607 --> 00:24:27,158 Todos nos llaman.. 222 00:24:27,453 --> 00:24:28,653 ..callejeros. 223 00:24:29,603 --> 00:24:31,453 Calle, calle, calle, callejeros. 224 00:24:33,953 --> 00:24:34,853 Callejeros. 225 00:24:35,403 --> 00:24:40,153 Calle, calle, calle, callejeros. 226 00:24:42,605 --> 00:24:43,800 Hola madre. 227 00:24:44,077 --> 00:24:46,170 Hola! Que pasa? Hoy te ves muy feliz. 228 00:24:47,480 --> 00:24:49,100 Hoy nos divertimos mucho en la universidad. 229 00:24:49,349 --> 00:24:51,500 - Hiciste algun amigo? - Si, hice tres amigos. 230 00:24:51,700 --> 00:24:52,577 Ah, si? 231 00:24:54,607 --> 00:24:57,800 - Mama, donde esta el señor? - El esta en el programa de la.. 232 00:24:58,091 --> 00:25:00,800 - ..asociacion ex hombres del ejercito. - Otra vez? 233 00:25:01,604 --> 00:25:07,328 Ah, si. Tu formulario de la academia esta aqui. El pidio que lo llenaras. 234 00:25:07,601 --> 00:25:11,300 Mama, que hare yo en el ejercito? Yo no soy esa clase de chico. 235 00:25:11,705 --> 00:25:16,208 Esos rifles, pistolas, balas, etc. No me gusta para nada! 236 00:25:17,610 --> 00:25:20,100 - Por que no le dices al señor? - Mira hijo.. 237 00:25:20,512 --> 00:25:22,341 ..es la tradicion de esta casa. 238 00:25:23,049 --> 00:25:26,700 - No es tradicion. Es su terquedad. - Quizas. 239 00:25:27,000 --> 00:25:30,400 Pero tu bien sabes que el siempre hace lo que quiere. 240 00:25:30,604 --> 00:25:32,600 Mama, yo soy su hijo. 241 00:25:32,999 --> 00:25:36,100 Es mi terquedad que yo elegire mi carrera. 242 00:25:36,300 --> 00:25:37,026 - Ah, si? - Si. 243 00:25:48,708 --> 00:25:50,600 Tu carrera ya fue elegida. 244 00:25:51,144 --> 00:25:54,300 Tienes que unirte al ejercito. Vamos, llena el formulario. 245 00:25:54,600 --> 00:25:56,900 - Señor, por favor escucheme. - Llena el formulario! 246 00:25:57,300 --> 00:25:59,550 - Señor, por favor escucheme. - Llena el formulario! 247 00:26:02,389 --> 00:26:04,553 Te atreves a desobedecerme?! 248 00:26:05,039 --> 00:26:06,653 Tu, maldito tonto civil! 249 00:26:12,765 --> 00:26:17,159 Te doy 48 horas, 48 horas. 250 00:26:17,570 --> 00:26:21,100 Piensalo bien. Si no dejas tu terquedad.. 251 00:26:21,424 --> 00:26:24,474 ..tendras que dejar esta casa por siempre, por siempre. 252 00:26:26,024 --> 00:26:27,404 Lo entiendes? 253 00:26:28,924 --> 00:26:29,804 Vete! 254 00:26:54,741 --> 00:26:56,100 Tu eres su hijo. 255 00:26:56,676 --> 00:26:59,709 Si cedes, es que perderas tu respeto propio? 256 00:27:01,213 --> 00:27:03,100 Mama, que quieres? 257 00:27:03,383 --> 00:27:05,142 Solo quiero que tu.. 258 00:27:09,455 --> 00:27:10,214 Dime. 259 00:27:14,227 --> 00:27:15,295 Dimelo. 260 00:27:17,964 --> 00:27:18,932 Hijo! 261 00:27:27,273 --> 00:27:28,632 Tonto! 262 00:27:31,244 --> 00:27:34,145 Vamos, dejame ponerte un vendaje. 263 00:27:41,254 --> 00:27:44,600 Ya te dije antes que no molestes a las chicas. 264 00:27:45,158 --> 00:27:47,100 - Que bofetada, amigo! - Tremenda bofetada amigo! 265 00:27:48,327 --> 00:27:51,661 Alguna chica se atrevera a tocar a Saajan Sood? 266 00:27:52,609 --> 00:27:56,468 Entonces el padre de la chica debe darte un regalo de amor?! 267 00:27:58,971 --> 00:28:01,200 Amor? En mi vida no hay una chica. 268 00:28:02,441 --> 00:28:06,350 Si el señor se entera..me dara una paliza que me dejarada morado negro. 269 00:28:06,680 --> 00:28:09,313 Que sueñas cada dia? Desfiles del ejercito? 270 00:28:09,604 --> 00:28:13,184 Izquierda, derecha, izquierda, derecha, giren! 271 00:28:14,487 --> 00:28:16,200 - Sueño con una chica. - Con quien? 272 00:28:16,456 --> 00:28:17,555 Sridevi? 273 00:28:17,806 --> 00:28:19,255 - Quien es Sridevi? - Esa, amigo.. 274 00:28:22,762 --> 00:28:23,600 No, no. 275 00:28:23,900 --> 00:28:26,400 Gracias a Dios! De lo contrario habria habido una pelea. 276 00:28:26,609 --> 00:28:29,195 Porque yo tambien sueño con ella. 277 00:28:31,604 --> 00:28:35,934 - Dinos, con quien sueñas? Dinos. - Sueño con una chica. 278 00:28:37,003 --> 00:28:40,400 Cuando me acerco a ella. Mas cerca.. 279 00:28:40,647 --> 00:28:42,100 - ..mas cerca.. - Continua.. 280 00:28:42,347 --> 00:28:43,100 Callate amigo! 281 00:28:44,216 --> 00:28:46,200 - Ella desaparece. - Oh, tu.. 282 00:28:46,519 --> 00:28:48,900 Buddha, esta es una situacion seria. 283 00:28:49,122 --> 00:28:50,100 Necesitamos hacer algo. 284 00:28:50,323 --> 00:28:53,952 - Si, necesitamos hacer algo. - Cuando lo haras? 285 00:28:55,328 --> 00:28:56,900 Hacer que? 286 00:29:11,607 --> 00:29:13,300 - Este no es un lindo lugar. - Callate idiota. 287 00:29:13,813 --> 00:29:15,600 Este es el lugar correcto para los jovenes. 288 00:29:16,149 --> 00:29:18,300 - Supongamos que alguien nos ve? - Y que? 289 00:29:18,551 --> 00:29:21,787 Ellos pensaran que los niños crecieron! 290 00:29:22,355 --> 00:29:26,300 Ya viniste antes aqui? Tengo miedo. Vamonos amigo. 291 00:29:26,559 --> 00:29:30,100 - Si el señor se entera.. - No te preocupes, yo estoy contigo. 292 00:29:30,363 --> 00:29:32,400 Señor! Escuche, señor! 293 00:29:32,699 --> 00:29:34,758 Señor, escucheme! 294 00:29:38,104 --> 00:29:42,004 El es mas pequeño que nosotros. Pero muy dulce. 295 00:29:43,376 --> 00:29:46,675 Pero venga conmigo señor. 296 00:29:46,999 --> 00:29:49,500 Es un lugar maravilloso, ud. lo disfrutara. 297 00:29:49,809 --> 00:29:53,400 Te amo, te amo. 298 00:29:53,630 --> 00:29:56,174 Yo me enamore. 299 00:30:00,830 --> 00:30:04,400 Te amo, te amo. 300 00:30:04,630 --> 00:30:06,974 Yo me enamore. 301 00:30:07,830 --> 00:30:15,174 Me mato..me mato..a mi me mato. 302 00:30:17,530 --> 00:30:21,200 Te amo, te amo. 303 00:30:21,430 --> 00:30:24,074 Yo me enamore. 304 00:30:24,930 --> 00:30:28,400 Te amo, te amo. 305 00:30:28,630 --> 00:30:32,174 Yo me enamore. 306 00:30:50,643 --> 00:30:51,700 Hey, Largo! 307 00:30:52,445 --> 00:30:54,600 De donde sacaste a estos niños? 308 00:30:55,448 --> 00:30:59,347 Si estropeas a estos niños, la policia te arrestara. 309 00:31:00,553 --> 00:31:02,900 - Entendiste? - No, madam Leela. 310 00:31:03,423 --> 00:31:05,500 Estos niños diambulaban por la calle. 311 00:31:05,725 --> 00:31:10,000 Te los traje para que tu los guiaras por el camino. 312 00:31:11,425 --> 00:31:16,700 Antes de esto, mi amor, una temporada tan agradable no habia llegado nunca. 313 00:31:17,225 --> 00:31:23,000 Ven, mojate, llueve juventud desde las nubes. 314 00:31:23,225 --> 00:31:30,600 En la colina resbaladiza, me deslice. 315 00:31:31,025 --> 00:31:38,000 En la colina resbaladiza, me deslice. 316 00:31:38,625 --> 00:31:42,200 Ven mi rey, ven a mis brazos. 317 00:31:42,425 --> 00:31:44,800 Al verte, comienzo a danzar. 318 00:31:45,525 --> 00:31:53,000 He protegido a mi corazon por 16 años. 319 00:31:55,605 --> 00:31:59,000 Te amo, te amo. 320 00:31:59,625 --> 00:32:02,000 Yo me enamore. 321 00:32:03,325 --> 00:32:06,400 Te amo, te amo. 322 00:32:07,520 --> 00:32:10,921 - Es tu primera vez aqui? - No, vengo todos los dias. 323 00:32:11,724 --> 00:32:13,192 A ti que te parece? 324 00:32:14,527 --> 00:32:17,758 Perra! Te haces la viva? No estas de acuerdo? 325 00:32:21,527 --> 00:32:22,100 Jaggu! 326 00:32:22,368 --> 00:32:25,800 Te matare! Entendiste? Ya veremos como no estas de acuerdo! 327 00:32:26,539 --> 00:32:28,300 Tu drama no continuara por mucho mas tiempo! 328 00:32:28,527 --> 00:32:29,200 Jaggu! 329 00:32:31,844 --> 00:32:34,500 Hey, madam Leela! Debemos hacer algo con respecto a ella! 330 00:32:35,247 --> 00:32:36,647 Esta perra se volvio una molestia! 331 00:32:37,990 --> 00:32:40,100 Mira, me estoy volviendo loco! 332 00:32:40,606 --> 00:32:43,400 La matare! Creeme! La matare! 333 00:32:43,990 --> 00:32:47,956 Jaggu, la chica es nueva! Ten paciencia. 334 00:32:49,261 --> 00:32:53,900 Todo estara bien. Ahora la chica esta aqui, ella aprendera pronto. 335 00:32:54,607 --> 00:32:56,965 Todo estara bien. Solo relajate. 336 00:33:03,843 --> 00:33:08,075 Venga, venga, oficial..es su lugar! 337 00:33:08,848 --> 00:33:11,544 Madam Leela lo esta esperando. 338 00:33:12,620 --> 00:33:16,480 Beba un trago..disfrute. 339 00:35:36,802 --> 00:35:47,670 La vision que vi en mis sueños, esta delante mio. 340 00:35:48,307 --> 00:35:59,137 Aquella persona que pedi en mis oraciones, hoy la consegui. 341 00:35:59,652 --> 00:36:04,848 Todos mis deseos fueron cumplidos, mi historia ficticia se volvio verdad. 342 00:36:05,191 --> 00:36:11,052 Mi felicidad no tiene limites. 343 00:36:11,352 --> 00:36:16,348 Todos mis deseos fueron cumplidos, mi historia ficticia se volvio verdad. 344 00:36:16,601 --> 00:36:22,552 Mi felicidad no tiene limites. 345 00:36:22,900 --> 00:36:33,680 El dulce aroma de su cuerpo perfuma mi respiracion. 346 00:36:33,986 --> 00:36:39,289 Alegre y vivida belleza. 347 00:36:45,186 --> 00:36:50,900 Alegre y vivida belleza. 348 00:37:56,386 --> 00:37:57,200 Saajan? 349 00:38:02,074 --> 00:38:03,200 A donde vas? 350 00:38:04,376 --> 00:38:05,200 Mama.. 351 00:38:05,845 --> 00:38:08,100 A..la fiesta de un amigo. 352 00:38:08,345 --> 00:38:10,238 - Vuelve pronto, si? - Si. 353 00:38:11,617 --> 00:38:13,005 Mama pue.. 354 00:38:13,819 --> 00:38:16,188 - Puedes darme algo de dinero? - Cuanto? 355 00:38:16,989 --> 00:38:19,100 Umm..100Rs sera suficiente. 356 00:38:19,602 --> 00:38:21,123 Tengo que.. 357 00:38:21,602 --> 00:38:23,123 ..comprar un regalo. 358 00:38:25,898 --> 00:38:29,830 Quieres amor o dinero? 359 00:38:33,205 --> 00:38:36,068 - Amor, pero necesito el dinero. - Toma. 360 00:38:36,905 --> 00:38:37,800 Que la pases bien. 361 00:38:39,411 --> 00:38:40,200 Tu? 362 00:38:41,313 --> 00:38:43,100 Tu estuviste aqui hace unos dias, cierto? 363 00:38:43,649 --> 00:38:47,000 Madam Leela! Yo se lo dije a el. 364 00:38:47,219 --> 00:38:50,000 "Una vez que vengas aqui, volveras y volveras". 365 00:38:50,422 --> 00:38:55,300 Yo puedo ser pequeño. Pero de seguro mi vision a futuro no lo es. 366 00:38:55,928 --> 00:38:57,228 No se lo dije, señor? 367 00:38:59,598 --> 00:39:00,766 A donde iras? 368 00:39:06,638 --> 00:39:07,809 Con Paro? 369 00:39:09,275 --> 00:39:10,243 Ve. 370 00:39:49,615 --> 00:39:50,883 Tu nombre es Paro? 371 00:39:55,821 --> 00:39:58,281 Tu nombre es Paro, cierto? 372 00:39:59,925 --> 00:40:02,285 - No. - Entonces cual es? 373 00:40:03,295 --> 00:40:06,887 Si tu nombre no es Paro, cual es? 374 00:40:08,233 --> 00:40:11,200 - Por que preguntas? - Solo porque si. 375 00:40:11,903 --> 00:40:14,839 Si no se tu nombre, como nos conoceremos? 376 00:40:15,741 --> 00:40:18,100 No hay problema. Yo primero te lo dire. 377 00:40:18,607 --> 00:40:19,706 Mi nombre es Saajan. 378 00:40:20,507 --> 00:40:21,606 Saajan Sood. 379 00:40:22,247 --> 00:40:25,000 - Soy estudiante universitario. - Tu, eres estudiante? 380 00:40:25,284 --> 00:40:29,000 - Si, estoy en primer año. - Cuales son tus materias? 381 00:40:29,621 --> 00:40:32,152 Tu..quiero decir, solias estudiar? 382 00:40:35,021 --> 00:40:35,852 Perdon. 383 00:40:37,062 --> 00:40:38,221 No quize decir eso. 384 00:40:39,665 --> 00:40:41,467 Por favor no te sientas ofendida. 385 00:40:43,465 --> 00:40:44,767 Soy un idiota. 386 00:40:50,075 --> 00:40:51,136 Bien. 387 00:40:52,375 --> 00:40:53,836 Vendre en otro momento. 388 00:40:55,905 --> 00:40:56,736 Adios. 389 00:41:00,005 --> 00:41:01,236 Adios. 390 00:41:05,505 --> 00:41:06,336 Adios. 391 00:41:18,905 --> 00:41:19,836 Hey comandante! 392 00:41:21,273 --> 00:41:24,472 Tu estas aqui, y te busque por todos lados en la universidad amigo! 393 00:41:25,505 --> 00:41:26,636 Hey comandante! 394 00:41:27,379 --> 00:41:30,900 - Idiota, algun problema? - No amigo, ninguno. 395 00:41:32,003 --> 00:41:35,100 - Alguna tension en casa? - Ninguna tension, nunca la hay alli. 396 00:41:35,921 --> 00:41:38,100 Ya entiendo! Es una crisis financiera. 397 00:41:39,324 --> 00:41:42,400 No te preocupes amigo. Mi padre rico esta de vuelta. 398 00:41:42,628 --> 00:41:44,200 Recibire tanto como quiera. 399 00:41:44,463 --> 00:41:47,000 Recibire un jeep para mi cumpleaños, un jeep! 400 00:41:47,200 --> 00:41:49,799 - Cuando? En tu cumpleaños 50? - Hey idiota! 401 00:41:50,969 --> 00:41:54,298 - Ven a mi fiesta, ok? Hasta luego. - Ok. 402 00:41:56,369 --> 00:41:57,298 Buddha? 403 00:41:58,210 --> 00:41:59,000 Que amigo? 404 00:41:59,445 --> 00:42:01,350 - Me prestarias 100Rs? - 100Rs? 405 00:42:01,647 --> 00:42:04,600 Perdon, amigo. No puedo prestarte 100Rs. 406 00:42:04,903 --> 00:42:08,100 100Rs es tan poco, que todos olvidan que las pidieron prestadas. 407 00:42:08,820 --> 00:42:13,300 Tu sabes amigo, cuanto odio pedir por el dinero que preste. 408 00:42:13,526 --> 00:42:15,000 Asi que, te doy 300Rs. 409 00:42:15,904 --> 00:42:18,200 Y si quieres comprarme un regalo, puedo darte mas! 410 00:42:18,504 --> 00:42:21,725 De seguro quiero comprar un regalo..pero no para ti. 411 00:42:22,204 --> 00:42:23,125 Es para otra persona. 412 00:42:26,504 --> 00:42:27,425 Hola! 413 00:42:29,075 --> 00:42:30,000 Como estas? 414 00:42:30,275 --> 00:42:32,674 - Te envio Jaggu? - No. 415 00:42:34,446 --> 00:42:35,377 Vine por mi cuenta. 416 00:42:36,446 --> 00:42:37,677 Por que viniste? 417 00:42:39,084 --> 00:42:40,343 Me gusta. 418 00:42:42,154 --> 00:42:44,300 - Que te gusta? - Mirarte. 419 00:42:45,323 --> 00:42:46,500 Encontrarme contigo. 420 00:42:46,909 --> 00:42:50,300 - Tu casa queda cerca? - No, en Juhu (Mumbai) 421 00:42:50,563 --> 00:42:52,224 Donde queda Juhu? 422 00:42:53,565 --> 00:42:55,200 No sabes donde es Juhu? 423 00:42:56,068 --> 00:42:58,300 La playa cercana a Santacruz se llama Juhu. 424 00:42:58,571 --> 00:43:00,300 Tu casa queda cerca de la playa? 425 00:43:00,506 --> 00:43:03,136 Increible! Aun no viste la playa, Paro? 426 00:43:04,576 --> 00:43:06,276 Mi nombre no es Paro. 427 00:43:07,179 --> 00:43:08,600 Ellos me dieron ese nombre. 428 00:43:09,581 --> 00:43:11,240 Si tu nombre no es Paro, cual es? 429 00:43:12,581 --> 00:43:13,240 Kaajal. 430 00:43:13,581 --> 00:43:14,240 Kaajal? 431 00:43:14,501 --> 00:43:15,440 Mierda! 432 00:43:15,821 --> 00:43:18,586 Si me lo hubieras dicho antes no habria cometido este error. 433 00:43:20,225 --> 00:43:22,300 - Que error? - No habria traido esto. 434 00:43:22,594 --> 00:43:24,494 Para ti habria traido Kaajal (delineador) 435 00:43:24,964 --> 00:43:30,292 - Me alegra que no lo hicieras. - Por que? 436 00:43:32,204 --> 00:43:33,602 No habria sido de utilidad. 437 00:43:37,242 --> 00:43:39,302 Viniste aqui por voluntad propia, Kaajal? 438 00:43:42,814 --> 00:43:43,715 Que te parece? 439 00:43:44,814 --> 00:43:46,015 Es muy hermoso. 440 00:43:47,150 --> 00:43:48,382 Usalo. 441 00:43:51,925 --> 00:43:52,982 Por favor. 442 00:44:09,625 --> 00:44:10,482 Gracias. 443 00:44:11,643 --> 00:44:13,000 Por que dices gracias? 444 00:44:13,312 --> 00:44:16,180 - Por aceptar el regalo. - Con una condicion. 445 00:44:16,948 --> 00:44:21,142 La proxima vez que vengas, no me traigas ningun regalo. 446 00:44:23,054 --> 00:44:25,079 Tan segura estas de que volvere? 447 00:44:28,454 --> 00:44:29,379 Kaajal? 448 00:44:30,195 --> 00:44:33,126 Puedo volver..a verte de nuevo? 449 00:44:36,735 --> 00:44:37,593 Vuelve. 450 00:44:37,836 --> 00:44:41,500 Vuelve! Vuelve! Por seguro vuelve! 451 00:44:41,800 --> 00:44:44,400 Eso es todo lo que uds. chicas le dicen.. 452 00:44:44,676 --> 00:44:48,400 ..a cada hombre que viene al burdel Dhanraj. 453 00:44:49,080 --> 00:44:50,900 Vuelve! Vuelve! 454 00:44:51,283 --> 00:44:53,584 Pero no huyas con nuestras chicas. 455 00:44:55,487 --> 00:44:59,090 Hoy este tipo trato de huir con esta chica. 456 00:45:00,692 --> 00:45:06,200 Otro mas puede hacerlo pronto. Y que les quedara a tus proxenetas? 457 00:45:07,365 --> 00:45:09,133 Solo piensa! Piensa! Piensa! 458 00:45:09,701 --> 00:45:13,193 Una a una, si nuestras chicas.. 459 00:45:14,305 --> 00:45:15,400 Perra! 460 00:45:15,874 --> 00:45:18,000 Si huyen con sus amantes. 461 00:45:20,378 --> 00:45:22,303 A quien forzaras para que entre al negocio? 462 00:45:22,714 --> 00:45:25,500 Te pondras tu en oferta? 463 00:45:26,217 --> 00:45:28,100 Nadie te dara un centavo! 464 00:45:28,520 --> 00:45:33,248 Deja de mirarme a los ojos y mira mis zapatos. 465 00:45:42,434 --> 00:45:47,138 Este idiota huyo con nuestra chica. 466 00:45:48,740 --> 00:45:51,200 Pensaste que escaparias de nuestras garras? 467 00:45:51,543 --> 00:45:53,400 Tu podrias? Eh?! Tu podrias?! 468 00:45:53,709 --> 00:45:57,100 Hijo, este mundo es muy grande y largo. 469 00:45:57,349 --> 00:46:01,108 Pero las manos de Dhanraj son mas largas. 470 00:46:04,089 --> 00:46:05,800 Hey, chico amante! 471 00:46:06,091 --> 00:46:10,000 Chicas asi solo son para entretenerse..para nada mas. 472 00:46:11,096 --> 00:46:15,800 Tu que piensas? Que pensaste? Ese Dhanraj abrio este burdel.. 473 00:46:16,000 --> 00:46:18,700 ..para que Romeos como tu vengan y se casen con mis chicas? 474 00:46:19,000 --> 00:46:22,700 Manejo un burdel, no una agencia matrimonial! 475 00:46:23,541 --> 00:46:26,000 Perra! Si mueres.. 476 00:46:26,278 --> 00:46:29,500 ..eso detendra a las otras chicas de quererse ir. 477 00:46:30,002 --> 00:46:31,600 Y mi negocio no sufrira. 478 00:46:31,983 --> 00:46:35,014 Tu moriras! Si, lo haras! Dame! 479 00:46:55,140 --> 00:46:56,200 Quitale su mordaza. 480 00:46:58,443 --> 00:47:03,004 Asi cada amante que llegue aqui, puede escuchar sus gritos! 481 00:47:03,243 --> 00:47:04,174 Dhanraj! 482 00:47:09,154 --> 00:47:11,315 Desgraciado! 483 00:47:12,257 --> 00:47:15,300 Bribon! Te maldecimos! 484 00:47:16,408 --> 00:47:18,920 Que mueras a las manos de un amante! 485 00:47:24,536 --> 00:47:26,534 Amantes, mi trasero! 486 00:47:32,736 --> 00:47:33,500 Oh Dios! 487 00:47:33,709 --> 00:47:38,746 - Que? Que paso señor? - En que se convirtio el mundo? 488 00:47:40,418 --> 00:47:42,600 Una chica fue quemada en el medio del camino.. 489 00:47:42,854 --> 00:47:45,000 ..despues de ser roseada con gasolina. 490 00:47:45,257 --> 00:47:47,500 - Oh Dios! - Mira, esta la foto de la niña. 491 00:47:48,193 --> 00:47:50,900 Ella de seguro ni siquiera conocio lo que era el mundo. 492 00:47:51,263 --> 00:47:54,200 El segundo caso en 6 meses. Hubo un caso similar antes. 493 00:47:54,466 --> 00:47:58,400 Señor, la pira funeraria de quien sea que hizo esto, ardera pronto. 494 00:47:59,470 --> 00:48:00,600 Quiere que le traiga te? 495 00:48:01,039 --> 00:48:04,070 Si, y escucha, envia te para la madam arriba. 496 00:48:04,876 --> 00:48:06,200 Hey soldado! 497 00:48:07,378 --> 00:48:10,177 - Una no, dos tazas de te! - Oficial! 498 00:48:10,378 --> 00:48:11,800 Amigo! Bienvenido! Bienvenido! 499 00:48:12,007 --> 00:48:14,100 - Ha pasado mucho tiempo. - Justo pasaba por aqui.. 500 00:48:14,386 --> 00:48:16,000 ..y pense en dar una visita. 501 00:48:16,621 --> 00:48:18,100 Soldado, haz te para el policia. 502 00:48:18,390 --> 00:48:21,600 Debe ser de primera clase. Digame Coronel. 503 00:48:22,000 --> 00:48:23,600 - Como esta cuñada y Saajan? - Ambos bien. 504 00:48:23,895 --> 00:48:26,100 - Pero estoy de mal humor. - Por que? 505 00:48:26,398 --> 00:48:29,100 - Por culpa tuya. - Mia? Por que? 506 00:48:29,301 --> 00:48:31,500 - Leiste sobre esta chica? - Si. 507 00:48:31,703 --> 00:48:33,700 Que comisionario de policia eres! Haz algo. 508 00:48:34,072 --> 00:48:38,100 Coronel, puedo hacer muchas cosas pero.. 509 00:48:38,410 --> 00:48:41,100 ..detras de todos estos crimenes esta Dhanraj. 510 00:48:41,613 --> 00:48:44,100 - Dhanraj? - El es un gangster muy grande. 511 00:48:44,515 --> 00:48:47,900 El tiene burdeles por toda la ciudad. 512 00:48:48,519 --> 00:48:53,200 El atrapa y secuestra chicas, y las fuerza a trata de personas. 513 00:48:53,525 --> 00:48:55,800 Ese sirvenguenza tiene un vasto y floreciente negocio. 514 00:48:56,328 --> 00:48:59,100 Pero Coronel, la cosa mas decepcionante es que.. 515 00:48:59,331 --> 00:49:02,000 ..no tenemos ninguna evidencia en su contra. 516 00:49:02,434 --> 00:49:06,237 Porque no solo los matones, hay muchos policias involucrados con el. 517 00:49:06,534 --> 00:49:07,637 Oh, ya veo. Si. 518 00:49:07,973 --> 00:49:10,200 - No solo matones, policias tambien. - Si. 519 00:49:10,702 --> 00:49:12,602 - Entonces hay una sola solucion. - Cual es? 520 00:49:12,902 --> 00:49:16,342 El ejercito a cargo, dispararle y matar al maldito bastardo. 521 00:49:16,808 --> 00:49:20,147 No Coronel. No hay necesidad del ejercito a cargo. 522 00:49:44,075 --> 00:49:47,673 Mire señor. No encontrara a otra chica asi por aqui. 523 00:49:48,280 --> 00:49:50,000 Me gusta! Me gusta! 524 00:49:50,482 --> 00:49:52,141 Pura, señor, pura! 525 00:49:55,987 --> 00:49:58,315 Envio algo para comer, señor? 526 00:49:59,991 --> 00:50:01,789 No hay necesidad de eso. 527 00:50:02,994 --> 00:50:04,162 Virgen! 528 00:50:18,410 --> 00:50:22,200 En que trampa me metiste?! Esta chica esta absolutamente loca! 529 00:50:22,414 --> 00:50:26,800 Ni una palabra, y ella me golpeo con una botella! 530 00:50:27,018 --> 00:50:28,900 Que paso señor? Señor, que paso? 531 00:50:29,187 --> 00:50:34,300 Si ella no sabe hacer nada, por que me envias con ella? 532 00:50:34,526 --> 00:50:38,300 - Dime, canalla! - No señor, la chica no esta loca! 533 00:50:38,530 --> 00:50:40,828 Pero desde que llego, ella nos ha enloquecido. 534 00:50:42,734 --> 00:50:46,200 Hoy le enseñare una leccion! 535 00:50:46,438 --> 00:50:48,639 La enderezare, no la dejare hacer lo que quiera! 536 00:50:50,001 --> 00:50:51,866 Tratando de hacerte la viva? 537 00:50:55,380 --> 00:50:57,200 - Estaras de acuerdo o no? - Que haces? 538 00:50:57,449 --> 00:51:00,543 - La mataras? - Si, la matare! 539 00:51:01,352 --> 00:51:04,681 Tratando de hacerse la viva, esta perra esta arruinando mi negocio! 540 00:51:05,556 --> 00:51:09,156 Hoy ella ahuyento a un cliente regular! 541 00:51:11,062 --> 00:51:12,800 Ella esta arruinando nuestro negocio! La maldita perra! 542 00:51:13,064 --> 00:51:14,400 Quien se cree que es? 543 00:51:14,666 --> 00:51:18,800 Jaggu! Jaggu! Tranquilizate! Tranquilizate! Todo estara bien! 544 00:51:19,070 --> 00:51:21,300 Todo estara bien, eh? Cuando Dhanraj.. 545 00:51:21,573 --> 00:51:24,100 ..venga a buscar el dinero, tu le responderas? 546 00:51:24,376 --> 00:51:27,177 Si, yo le respondere. 547 00:51:28,079 --> 00:51:29,277 Yo le respondere. 548 00:51:31,082 --> 00:51:35,082 Piensalo Leela, piensalo. Tu amor por ella terminara siendo caro. 549 00:51:36,488 --> 00:51:38,079 El amor es caro, Jaggu. 550 00:51:39,090 --> 00:51:42,191 Pero para aquellos que conocen al amor no lo es. 551 00:51:47,608 --> 00:51:50,095 No llores hija. No llores. 552 00:51:51,102 --> 00:51:52,700 Si hubiera poder en la lagrimas.. 553 00:51:53,306 --> 00:51:56,137 ..este burdel ya se hubiera hundido hace tiempo. 554 00:52:11,606 --> 00:52:12,437 Hola! 555 00:52:13,458 --> 00:52:14,726 Estas durmiendo? 556 00:52:16,518 --> 00:52:17,626 Kaajal? 557 00:52:18,529 --> 00:52:19,700 Estas dormida? 558 00:52:20,698 --> 00:52:21,895 Mira, vine de nuevo. 559 00:52:22,698 --> 00:52:23,495 Hola? 560 00:52:24,518 --> 00:52:25,600 Kaajal? 561 00:52:25,918 --> 00:52:27,426 Kaajal? 562 00:52:28,018 --> 00:52:28,926 Que? 563 00:52:31,318 --> 00:52:32,426 Oh Dios mio! 564 00:52:33,000 --> 00:52:34,500 Jaggu te golpeo otra vez? 565 00:52:35,480 --> 00:52:38,278 Nadie le pega asi ni siquiera a un animal. Mierda! 566 00:52:39,250 --> 00:52:42,200 Que clase de hombre es el? Le rompere sus huesos! 567 00:52:42,754 --> 00:52:45,300 - Eso no sirve de nada. - Que quieres decir? 568 00:52:45,657 --> 00:52:48,449 Considero que este es mi destino ahora. 569 00:52:50,161 --> 00:52:51,300 Parece.. 570 00:52:52,564 --> 00:52:53,800 ..que estas golpizas.. 571 00:52:54,666 --> 00:53:02,301 ..esta humillacion y esta habitacion oscura..es mi destino. 572 00:53:04,509 --> 00:53:07,200 No! Este no es tu destino Kaajal! 573 00:53:07,579 --> 00:53:11,279 Esta habitacion oscura, esta humillacion no es tu destino. 574 00:53:12,583 --> 00:53:15,900 Afuera de esta habitacion oscura, hay un mundo enorme. 575 00:53:16,187 --> 00:53:19,300 El cual es muy hermoso..el cual es tu destino. 576 00:53:19,524 --> 00:53:21,900 Si, el cual es tu destino. 577 00:53:22,193 --> 00:53:27,295 No he visto nada aparte de estas cuatro paredes, Saajan. 578 00:53:28,533 --> 00:53:29,592 Vamonos ahora. 579 00:53:31,202 --> 00:53:34,600 Pero Saajan, ellos no dejaran que nos vayamos. 580 00:53:35,000 --> 00:53:38,700 - Enterrare vivo a Jaggu. - A el no le digas nada. 581 00:53:39,710 --> 00:53:42,411 Preguntale solamente a Madam Leela. 582 00:53:44,182 --> 00:53:45,108 Madam Leela. 583 00:53:48,119 --> 00:53:50,400 Madam Leela. Yo.. 584 00:53:50,822 --> 00:53:54,000 - ..quiero salir con Paro. - Quieres huir con ella? 585 00:53:54,602 --> 00:53:57,125 No, solo quiero pasear con ella. 586 00:53:58,329 --> 00:53:59,800 Pasear afuera con ella! Idiota! 587 00:54:00,429 --> 00:54:02,600 Chico, no hagas nada equivocado. 588 00:54:03,234 --> 00:54:06,500 Si algo le pasa, Dhanraj no tendra misericordia de ti. 589 00:54:06,838 --> 00:54:09,564 - No, yo.. - Olvida al jefe, Madam Leela. 590 00:54:10,241 --> 00:54:12,674 Para el..yo soy suficiente. 591 00:54:13,641 --> 00:54:16,574 Puedo con 10 chicos como el. 592 00:54:19,517 --> 00:54:23,146 Mire Madam Leela, solo sacare a Paro de paseo. 593 00:54:24,602 --> 00:54:28,400 Hey! Te atreves a mirarme? Te crees muy vivo idiota?! 594 00:54:28,660 --> 00:54:30,600 - Vamos, vete. - Madam, digale que no me toque! 595 00:54:30,862 --> 00:54:36,162 Jaggu, el quiere sacar de paseo a Paro. Dejalo. 596 00:54:39,871 --> 00:54:43,767 Si tu lo dices Madam Leela. Vamos..dame dinero. Vamos. 597 00:54:44,976 --> 00:54:45,900 Dinero? 598 00:54:47,278 --> 00:54:51,881 De donde vienes? Crees que ella saldra gratis? Dame 2000Rs. Vamos! 599 00:54:53,217 --> 00:54:54,844 - 2000Rs? - Que pasa? 600 00:54:55,586 --> 00:54:57,100 Dejas la idea del paseo? 601 00:54:57,489 --> 00:55:00,200 No. Ahora no tengo 2000Rs. 602 00:55:01,292 --> 00:55:03,000 - Debo hacer los arreglos. - Si, bien. 603 00:55:03,694 --> 00:55:05,385 Vuelve cuando lo hayas hecho. 604 00:55:07,000 --> 00:55:08,210 Vamos, vete. 605 00:55:10,101 --> 00:55:14,861 Madam Leela, cuide de Paro. 606 00:55:29,401 --> 00:55:30,361 Saajan? 607 00:55:43,134 --> 00:55:45,225 Sacaste 200Rs de mi billetera? 608 00:55:45,637 --> 00:55:47,295 - Si señor. - Por que? 609 00:55:48,673 --> 00:55:51,242 - Fue una emergencia, señor. - Que emergencia? 610 00:55:52,443 --> 00:55:55,700 - Por que robaste? - Saajan? Por que no hablas? 611 00:55:55,943 --> 00:55:57,245 Por que tomaste el dinero? 612 00:55:59,000 --> 00:56:01,941 - Por que robaste? - Basta! Por el amor de Dios! 613 00:56:02,353 --> 00:56:04,200 Debe haber sido una emergencia. 614 00:56:04,589 --> 00:56:06,300 De lo contrario, el nunca antes hizo esto. 615 00:56:06,591 --> 00:56:08,200 Yo se cual fue la emergencia! 616 00:56:08,827 --> 00:56:12,500 El queria dinero para sus vicios! Asi que comenzo a robar! 617 00:56:12,864 --> 00:56:14,800 Pero el hijo del Coronel Sood nunca podria ser un corrupto! 618 00:56:15,064 --> 00:56:16,223 No lo tolerare! 619 00:56:16,501 --> 00:56:18,200 Si le das a el una rupia.. 620 00:56:18,670 --> 00:56:20,100 ..te enfrentaras con mi ira. Me escuchas?! 621 00:56:20,371 --> 00:56:24,271 De ahora en adelante, a el no se le dara mesada! Entiendes? 622 00:56:24,709 --> 00:56:26,939 Vamos. Ya es suficiente. Vamos. 623 00:56:27,309 --> 00:56:28,439 Vete! 624 00:56:42,026 --> 00:56:46,200 No he visto nada aparte de estas cuatro paredes, Saajan. 625 00:56:48,398 --> 00:56:49,500 De donde vienes? 626 00:56:50,201 --> 00:56:53,000 Crees que ella saldra gratis? Dame 2000Rs. Vamos. 627 00:56:53,404 --> 00:56:54,900 Si le das a el una rupia.. 628 00:56:55,273 --> 00:56:56,700 ..te enfrentaras con mi ira. Me escuchas?! 629 00:56:57,008 --> 00:57:00,108 De ahora en adelante, a el no se le dara mesada! Entiendes? 630 00:57:35,985 --> 00:57:38,700 Maldicion! Maldicion! Maldicion! 631 00:57:41,285 --> 00:57:43,200 - Chofer, detenga el auto. - Aqui? 632 00:57:43,955 --> 00:57:45,746 Esta es la casa de nuestro Coronel. 633 00:57:46,657 --> 00:57:48,691 - Cuanto es? - 30,75Rs. 634 00:57:49,757 --> 00:57:50,991 Gracias. 635 00:57:57,457 --> 00:57:58,491 Saajan? 636 00:58:18,489 --> 00:58:19,547 Tio Abdul. 637 00:58:26,731 --> 00:58:35,496 Estoy sentada esperando.. 638 00:58:37,041 --> 00:58:43,210 ..con mis esperanzas en alto. 639 00:58:44,916 --> 00:58:52,113 No se en que momento.. 640 00:58:53,524 --> 00:59:01,232 ..llegara mi amado. 641 00:59:08,873 --> 00:59:15,236 Amado, oh amado, ven ahora. 642 00:59:15,603 --> 00:59:22,106 Amado, oh amado, ven ahora. 643 00:59:22,553 --> 00:59:28,549 Estoy mirando hacia tu camino. 644 00:59:29,153 --> 00:59:32,249 Estoy mirando hacia tu camino. 645 00:59:32,563 --> 00:59:35,529 Ven, y dejame que te vea. 646 00:59:35,800 --> 00:59:42,236 Amado, oh amado, ven ahora. 647 00:59:42,603 --> 00:59:49,306 Amado, oh amado, ven ahora. 648 01:00:06,731 --> 01:00:13,200 Ardo como una vela. 649 01:00:13,531 --> 01:00:19,394 Ardo como una vela. 650 01:00:19,944 --> 01:00:26,312 Me derrito como la cera de la vela. 651 01:00:30,231 --> 01:00:36,194 Ardo como una llama. 652 01:00:36,704 --> 01:00:42,912 Me derrito como la cera de la vela. 653 01:00:45,604 --> 01:00:52,842 Dia y noche, en las paredes escribo tu nombre. 654 01:00:53,144 --> 01:00:56,300 Que no me sofoque y muera. 655 01:00:56,548 --> 01:00:59,700 Ven a darle esperanza a mi corazon. 656 01:00:59,851 --> 01:01:06,200 Amado, oh amado, ven ahora. 657 01:01:06,431 --> 01:01:13,009 Amado, oh amado, ven ahora. 658 01:01:28,012 --> 01:01:29,100 Tio Abdul! 659 01:01:30,181 --> 01:01:31,000 Tio Abdul! 660 01:01:31,281 --> 01:01:32,048 Saajan? 661 01:01:33,684 --> 01:01:36,175 No entiendo tu drama. 662 01:01:36,687 --> 01:01:38,400 Eres un hombre o un fantasma? 663 01:01:38,689 --> 01:01:41,000 Conduces un taxi toda la noche, y vas a la universidad de dia. 664 01:01:41,292 --> 01:01:44,400 Por cuanto tiempo sera asi? Si el Coronel se entera.. 665 01:01:44,605 --> 01:01:46,900 ..ni siquiera le importara que yo fui su chofer. 666 01:01:47,198 --> 01:01:50,100 Y me sacara fuera de la ciudad. Para que todo este drama? 667 01:01:50,402 --> 01:01:52,100 No preguntes, tio Abdul. 668 01:01:52,503 --> 01:01:55,200 Aquel que cae en este drama, se volvera loco. 669 01:01:55,873 --> 01:01:59,000 Tanto dinero? Es que metiste tu mano en el bolsillo de alguien? 670 01:01:59,410 --> 01:02:03,000 Es mi dinero ganado con mucho esfuerzo. 671 01:02:03,214 --> 01:02:05,900 Pero cual es tu necesidad Señor Saajan? 672 01:02:06,117 --> 01:02:10,000 La necesidad de Saajan no, la novia de Saajan lo necesita. 673 01:02:13,057 --> 01:02:14,000 Señor Colonel. 674 01:02:14,225 --> 01:02:17,900 Saajan esta totalmente ausente de la universidad en el ultimo tiempo. 675 01:02:18,129 --> 01:02:21,600 Estamos aqui para averiguar el motivo. 676 01:02:21,899 --> 01:02:25,500 Señor, el no se concentra en sus estudios. 677 01:02:25,736 --> 01:02:28,638 Debe decirle que todo esto no es bueno. 678 01:02:31,742 --> 01:02:33,400 Chicos, me asustaron! 679 01:02:33,811 --> 01:02:37,500 Vinimos con la intencion de contarle todo.. 680 01:02:37,748 --> 01:02:41,000 ..y someterte a ti a una corte marcial. 681 01:02:41,252 --> 01:02:45,053 - Tienes suerte de que el no este. - Gracias a Dios! 682 01:02:45,355 --> 01:02:51,500 Vamos, empieza. Cuentanos todo en detalle. 683 01:02:51,762 --> 01:02:54,000 - Vamos, cuentanos. - Sobre que? 684 01:02:55,265 --> 01:02:59,300 Tu motivo para no ir a la universidad. Vamos bebe, dilo de una vez. 685 01:02:59,570 --> 01:03:03,100 - Nada chicos. Estaba ocupado. - Escucha, hijo. 686 01:03:03,374 --> 01:03:05,500 Tengo mas experiencia que tu. 687 01:03:05,776 --> 01:03:08,200 He tenido 35 romances y el romance 36 esta en proceso. 688 01:03:08,446 --> 01:03:11,900 - Esto es sintoma de "Amorsitis". - Hey! Tu mente esta bien? 689 01:03:12,116 --> 01:03:15,000 No lo ocultes..dinos, quien es ella? 690 01:03:15,286 --> 01:03:17,000 - Es de nuestra universidad? - Es de tu barrio? 691 01:03:17,288 --> 01:03:19,000 - Se conocieron en el camino? - O en un hotel? 692 01:03:19,890 --> 01:03:22,900 - Vinieron a hablar de esto? - No, amigo. 693 01:03:23,194 --> 01:03:24,200 Vinimos a recordarte algo importante. 694 01:03:24,594 --> 01:03:27,000 - Hoy es el cumpleaños de Buddha. - Oh amigos! 695 01:03:27,298 --> 01:03:29,600 Habra una fiesta, y si tu no vienes.. 696 01:03:29,800 --> 01:03:31,300 ..haremos lo que estuvimos ensayando. 697 01:03:31,569 --> 01:03:35,100 Lo que significa, que nos quejaremos con el Coronel sobre ti. 698 01:03:35,806 --> 01:03:39,000 Hey, diganle a Buddha que hoy no puedo amigos. 699 01:03:39,316 --> 01:03:42,100 No, mira, la fiesta es hoy, y tu tienes que venir. 700 01:03:42,446 --> 01:03:45,600 Llevala a ella si quieres. Solo es nuestro grupo. 701 01:03:45,883 --> 01:03:48,143 - Si vendras, cierto? - De seguro, eh? 702 01:03:50,821 --> 01:03:51,700 Ire. 703 01:03:51,900 --> 01:03:55,600 Paro! Paro! Paro! El llego! 704 01:03:55,893 --> 01:04:00,125 Paro! Paro! Paro! El llego! 705 01:04:14,645 --> 01:04:17,200 Y escucha. Recuerda esto. 706 01:04:18,315 --> 01:04:23,000 Si intentas seducir a la chica, o piensas en huir.. 707 01:04:23,553 --> 01:04:26,100 ..te enterrare vivo! Entendiste? Ahora largate! 708 01:04:26,457 --> 01:04:30,200 Jaggu, el chico parece ser de una familia respetable. 709 01:04:30,528 --> 01:04:32,296 El no se retractara de sus palabras. 710 01:04:32,963 --> 01:04:36,531 Ve, llevatela. Pero traela a tiempo. 711 01:05:16,974 --> 01:05:19,843 Como se siente? 712 01:05:20,244 --> 01:05:23,205 Se siente bien. 713 01:05:23,914 --> 01:05:26,574 El sueño del amor.. 714 01:05:27,084 --> 01:05:30,002 ..ahora parece verdadero. 715 01:05:30,604 --> 01:05:33,143 Como se siente? 716 01:05:34,144 --> 01:05:36,505 Se siente bien. 717 01:05:37,514 --> 01:05:40,074 El sueño del amor.. 718 01:05:40,704 --> 01:05:43,002 ..ahora parece verdadero. 719 01:05:43,634 --> 01:05:46,594 Cuando estas cerca de mi.. 720 01:05:46,904 --> 01:05:50,004 ..tu eres mi buena suerte. 721 01:05:50,274 --> 01:05:53,235 Tu resides en mi corazon. 722 01:05:53,944 --> 01:05:57,503 Tu eres mi felicidad. 723 01:05:57,805 --> 01:06:01,000 Sin ti, no quiero vivir ni un solo momento. 724 01:06:01,252 --> 01:06:03,812 Como se siente? 725 01:06:04,421 --> 01:06:07,152 Se siente bien. 726 01:06:07,958 --> 01:06:10,957 El sueño del amor.. 727 01:06:11,362 --> 01:06:13,900 ..ahora parece verdadero. 728 01:06:14,131 --> 01:06:17,059 Cuando estas cerca de mi.. 729 01:06:17,368 --> 01:06:20,194 ..tu eres mi buena suerte. 730 01:06:20,704 --> 01:06:23,800 Tu eres mi felicidad. 731 01:06:24,041 --> 01:06:27,575 Tu resides en mi corazon. 732 01:06:28,178 --> 01:06:31,400 Sin ti, no quiero vivir ni un solo momento. 733 01:06:31,608 --> 01:06:33,970 Como se siente? 734 01:06:34,608 --> 01:06:37,270 Se siente bien. 735 01:06:38,178 --> 01:06:40,570 El sueño del amor.. 736 01:06:41,678 --> 01:06:45,270 ..ahora parece verdadero. 737 01:07:18,729 --> 01:07:24,264 En cada direccion hay una atmosfera de felicidad. 738 01:07:25,369 --> 01:07:31,575 He visto a este mundo por primera vez. 739 01:07:39,009 --> 01:07:45,664 En cada direccion hay una atmosfera de felicidad. 740 01:07:45,969 --> 01:07:52,075 He visto a este mundo por primera vez. 741 01:07:52,396 --> 01:07:59,000 Hemos salido del mundo de la tristeza. 742 01:07:59,236 --> 01:08:05,801 Las sombras del dolor estan lejos de nosotros. 743 01:08:06,076 --> 01:08:09,177 Recemos porque.. 744 01:08:09,580 --> 01:08:12,800 ..lo que sea que pase ahora, nunca tengamos que soportar dolor. 745 01:08:13,000 --> 01:08:15,600 Como se siente? 746 01:08:16,000 --> 01:08:19,021 Se siente bien. 747 01:08:19,500 --> 01:08:22,751 El sueño del amor.. 748 01:08:23,000 --> 01:08:26,041 ..ahora parece verdadero. 749 01:08:56,603 --> 01:09:03,094 Nunca rompas las promesas de amor. 750 01:09:03,500 --> 01:09:09,738 Jamas me dejes solo. 751 01:09:16,853 --> 01:09:23,094 Nunca rompas las promesas de amor. 752 01:09:23,650 --> 01:09:29,538 Jamas me dejes solo. 753 01:09:30,160 --> 01:09:37,059 No sere capaz de beber lagrimas. 754 01:09:37,367 --> 01:09:43,708 No sere capaz de vivir separado de ti. 755 01:09:43,974 --> 01:09:47,100 Hagamos la promesa de que.. 756 01:09:47,378 --> 01:09:50,500 ..siempre estaremos de acuerdo el uno para con el otro. 757 01:09:50,781 --> 01:09:53,900 Como se siente? 758 01:09:54,184 --> 01:09:57,100 Se siente bien. 759 01:09:57,521 --> 01:10:00,300 El sueño del amor.. 760 01:10:00,724 --> 01:10:03,200 ..ahora parece verdadero. 761 01:10:03,594 --> 01:10:06,500 Cuando estas cerca de mi.. 762 01:10:06,797 --> 01:10:10,000 ..tu eres mi buena suerte. 763 01:10:10,200 --> 01:10:13,500 Tu resides en mi corazon. 764 01:10:13,737 --> 01:10:17,300 Tu eres mi felicidad. 765 01:10:17,541 --> 01:10:20,800 Sin ti, no quiero vivir ni un solo momento. 766 01:10:21,078 --> 01:10:24,000 Como se siente? 767 01:10:24,414 --> 01:10:27,400 Se siente bien. 768 01:10:27,618 --> 01:10:30,900 El sueño del amor.. 769 01:10:31,288 --> 01:10:35,000 ..ahora parece verdadero. 770 01:11:22,550 --> 01:11:24,400 - Hey comandante! - Hola lindo! 771 01:11:24,600 --> 01:11:26,000 - Hola. - Hola! 772 01:11:27,250 --> 01:11:28,200 Hey comandante! 773 01:11:28,850 --> 01:11:30,100 Hey Buddha! 774 01:11:30,420 --> 01:11:32,400 - Feliz cumpleaños! - Gracias! 775 01:11:33,550 --> 01:11:36,000 Que bueno que viniste, o ya iba a enviar a Refill con tu padre. 776 01:11:36,285 --> 01:11:38,600 Para que amigo? Oh si! Por cierto, ella es Kaajal. 777 01:11:40,037 --> 01:11:41,400 Oh, asi que tu eres Kaajal?! 778 01:11:41,601 --> 01:11:45,000 Vamos! Que esperas? Ven a buscar mis bendiciones. Vamos! Vamos! 779 01:11:45,405 --> 01:11:48,130 - Si, debes hacerlo.. - Si, si, si.. 780 01:11:49,435 --> 01:11:51,230 No, no! Solo bromeaba. 781 01:11:51,535 --> 01:11:53,530 Hey Tempo, Refill, vengan amigos! 782 01:11:54,535 --> 01:11:56,230 - Hola bebe! - Refill! 783 01:11:57,535 --> 01:11:58,430 Hola! 784 01:11:59,243 --> 01:12:01,500 - Comeras algo? - No gracias. Sera menos para ti. 785 01:12:02,913 --> 01:12:06,200 Kaajal, esta es mi fiesta, y la noche nos pertenece. 786 01:12:06,413 --> 01:12:09,249 - Asi que, disfruten! - SI!! 787 01:12:14,324 --> 01:12:15,500 Que linda! 788 01:13:10,014 --> 01:13:15,215 Disculpa, aqui tambien hay un candidato, su alteza, si su alteza. 789 01:13:21,224 --> 01:13:24,200 - Ella no quiere bailar contigo. - Por que no? 790 01:13:24,495 --> 01:13:27,500 - Por que no? Cual seria el daño? - Mahesh, vamos amigo. 791 01:13:27,798 --> 01:13:29,500 Tu esposa esta contigo, baila con ella. 792 01:13:29,700 --> 01:13:33,109 - Hey Kitty, encargate de el, vamos. - Hey Kitty, dejame, sueltame. 793 01:13:33,703 --> 01:13:36,000 Es con ella que voy a bailar. 794 01:13:36,406 --> 01:13:38,400 Mahesh! Estas borracho! Largo! 795 01:13:38,609 --> 01:13:40,300 No te atrevas a amenazarme. 796 01:13:40,677 --> 01:13:46,000 Traes a una prostituta a nuestra fiesta y me amenazas a mi?! 797 01:13:46,916 --> 01:13:47,607 - Que? - Si! 798 01:13:54,424 --> 01:13:55,600 Que dices amigo? 799 01:13:55,826 --> 01:13:57,700 Mahesh, por que estas arruinando la fiesta de Buddha? 800 01:13:57,928 --> 01:13:59,100 El idiota la esta llamando prostituta! 801 01:13:59,763 --> 01:14:03,700 Este idiota esta arruinando la fiesta al traer a una prostituta! 802 01:14:04,134 --> 01:14:06,294 Si dices otra palabra, te matare! 803 01:14:06,634 --> 01:14:07,494 Saajan! 804 01:14:11,173 --> 01:14:13,200 Todo el mundo sabe que ella es una maldita prostituta! 805 01:14:13,443 --> 01:14:16,300 Ella es una prostituta. Preguntale de donde viene! 806 01:14:16,846 --> 01:14:19,000 - Saajan! Por que no dices algo? - Quien es ella, amigo? 807 01:14:19,449 --> 01:14:22,200 Yo te lo dire! Esta maldita prostituta.. 808 01:14:22,453 --> 01:14:27,085 ..viene de Forras Road. Dilo! Dilo! Tengo razon? 809 01:14:38,468 --> 01:14:42,300 Si, ella viene de Forras road. Si, ella vive en el burdel de Dhanraj. 810 01:14:42,873 --> 01:14:44,100 Pero ella no es una prostituta! 811 01:14:44,507 --> 01:14:49,000 Ella es tan inocente como cualquiera de sus hermanas. 812 01:14:49,479 --> 01:14:52,100 No lo creen, cierto? 813 01:14:52,482 --> 01:14:54,600 Que una chica que vive en un burdel pueda ser pura?! 814 01:14:55,085 --> 01:14:57,200 Diganme! No lo creen?! 815 01:14:57,988 --> 01:15:02,900 Quieren una prueba? Eh? Quieren una prueba? 816 01:15:03,393 --> 01:15:05,785 Aqui esta la prueba! Aqui esta la prueba! 817 01:15:07,764 --> 01:15:11,600 Miren estas marcas. Son pruebas de su honestidad! 818 01:15:11,902 --> 01:15:16,567 De su dignidad, de su indefension y de su virginidad! 819 01:15:20,610 --> 01:15:22,700 Aun todos quieren saber quien es ella? 820 01:15:23,212 --> 01:15:26,200 De donde viene? Preguntenme! Preguntenme ahora! 821 01:15:26,716 --> 01:15:30,212 Contesten! Por que todos estan tan callados? Contesten! 822 01:15:30,622 --> 01:15:32,200 Nadie quiere preguntar nada? 823 01:15:32,522 --> 01:15:33,800 Nadie quiere preguntar nada? 824 01:15:34,124 --> 01:15:36,200 Pero yo quiero preguntarle a este respetable hombre.. 825 01:15:36,727 --> 01:15:41,724 ..por que va a Forras road a pesar de tener esposa? 826 01:15:44,000 --> 01:15:45,268 Contestame, bastardo! 827 01:15:47,500 --> 01:15:48,208 Amigo! 828 01:15:48,538 --> 01:15:50,529 Este tipo maltrata a mi Kaajal! 829 01:15:51,541 --> 01:15:54,700 Ella es mi vida! Si dices algo en contra de ella.. 830 01:15:54,945 --> 01:15:57,636 ..te matare! Recuerdalo! 831 01:15:58,548 --> 01:16:00,000 Saajan, relajate. 832 01:16:00,884 --> 01:16:03,300 Llevame de regreso, Saajan. 833 01:16:03,920 --> 01:16:06,450 Llevame de regreso, vamos. 834 01:16:07,220 --> 01:16:07,999 Sueltame. 835 01:16:11,420 --> 01:16:12,209 Kaajal. 836 01:16:13,002 --> 01:16:15,053 Es inutil llorar y sentirse avergonzada. 837 01:16:15,465 --> 01:16:17,463 Tu estas por encima de estas personas. 838 01:16:19,869 --> 01:16:21,037 Ven conmigo. 839 01:16:31,369 --> 01:16:33,037 Querida, tranquila. 840 01:16:36,169 --> 01:16:37,077 Kaajal? 841 01:16:37,387 --> 01:16:38,628 Estas enojada conmigo? 842 01:16:38,997 --> 01:16:41,088 - No. - Entonces? 843 01:16:42,592 --> 01:16:45,000 Entonces te asustan estas personas que no valen nada? 844 01:16:45,262 --> 01:16:48,900 Que no tienen otra cosa que un corazon, una mente que no vale nada? 845 01:16:49,199 --> 01:16:52,328 Nada! Solo voces fuertes! 846 01:16:54,604 --> 01:16:57,400 Para gritar y maltratar! 847 01:16:57,907 --> 01:17:03,045 Pero ellos no pueden apoyar a nadie! No pueden dar animo a nadie. 848 01:17:03,613 --> 01:17:05,300 No pueden ayudar a nadie! 849 01:17:05,782 --> 01:17:09,013 A los que son como Mahesh no debes temerles, Kaajal. 850 01:17:10,620 --> 01:17:14,800 Son como esos perros callejeros que le ladran a todos. 851 01:17:15,025 --> 01:17:17,800 Por que temerles? No deberias ni molestarte! 852 01:17:18,028 --> 01:17:21,900 No les temo a ellos, temo por tu reputacion, Saajan. 853 01:17:22,132 --> 01:17:24,862 Ellos te difamaran. 854 01:17:26,736 --> 01:17:28,900 Tuve miedo de ser difamado.. 855 01:17:29,139 --> 01:17:31,400 ..el dia que pise el burdel de Dhanraj. 856 01:17:31,975 --> 01:17:33,500 Pero despues de conocerte.. 857 01:17:34,010 --> 01:17:37,271 ..supere mis miedos, supere todo. 858 01:17:37,647 --> 01:17:38,800 Excepto uno. 859 01:17:39,049 --> 01:17:41,500 Mi sueño de ser uno contigo no puede ser destrozado. 860 01:17:41,718 --> 01:17:45,279 Hay una gran diferencia entre los sueños y la realidad, Saajan. 861 01:17:45,855 --> 01:17:49,200 Y el hecho es que, entre tu y yo.. 862 01:17:49,659 --> 01:17:53,220 ..esta la Madam Leela, Jaggu y Dhanraj. 863 01:17:55,665 --> 01:17:58,800 Cuando una chica puede dejar su casa y venir aqui.. 864 01:17:59,069 --> 01:18:02,561 ..ni Leela, ni Jaggu, ni siquiera Dhanraj pueden detenerla. 865 01:18:03,239 --> 01:18:07,308 Las puertas de una casa y las de una prision son distintas, Saajan. 866 01:18:07,677 --> 01:18:09,900 Las primeras abren con el deseo de uno mismo. 867 01:18:10,180 --> 01:18:12,239 Las segundas, con el consentimiento del carcelero. 868 01:18:13,082 --> 01:18:16,912 Primero dime tu deseo. Yo me ocupare del resto. 869 01:18:17,954 --> 01:18:20,184 Es que debo decir que es? 870 01:18:20,690 --> 01:18:21,900 No. 871 01:18:22,692 --> 01:18:25,593 Pero dime algo. 872 01:18:27,697 --> 01:18:29,631 Como caiste en su trampa? 873 01:18:36,999 --> 01:18:37,831 Saajan. 874 01:18:38,708 --> 01:18:42,200 A mi todo me parece una pesadilla. 875 01:18:43,613 --> 01:18:44,500 Me pregunto.. 876 01:18:46,415 --> 01:18:47,900 ..si lo que voy a decir.. 877 01:18:48,717 --> 01:18:50,400 ..seras capaz de escuchar. 878 01:18:51,420 --> 01:18:56,488 Pero es verdad. Es mi experiencia personal. 879 01:19:01,731 --> 01:19:04,400 Una estacion de montaña. 880 01:19:04,669 --> 01:19:08,400 Un profundo valle. 881 01:19:08,638 --> 01:19:11,600 Una pequeña casa. 882 01:19:12,241 --> 01:19:14,309 Mi abuelo, mi abuela. 883 01:19:14,744 --> 01:19:16,900 Quienes cuidaron de mi cuando fallecio mi madre. 884 01:19:17,147 --> 01:19:21,600 Y mi padre, el era una persona muy buena, Saajan. 885 01:19:21,918 --> 01:19:23,900 El era maestro en una escuela. 886 01:19:24,154 --> 01:19:28,300 Pero todo lo bueno llega a su fin. El murio. 887 01:19:28,758 --> 01:19:33,500 Un dia fue a la escuela..y nunca mas volvio. 888 01:19:33,830 --> 01:19:38,400 Cuando el que gana el pan muere, Saajan, tambien la familia. 889 01:19:39,068 --> 01:19:42,100 Como podriamos administrar la casa con la pequeña pension del abuelo? 890 01:19:42,572 --> 01:19:45,500 Comenzamos a vivir con el dinero justo. Entonces decidi.. 891 01:19:45,975 --> 01:19:50,178 ..tomar el lugar de mi padre. Trabajar. 892 01:19:51,080 --> 01:19:54,600 Envie solicitudes a muchos lugares. 893 01:19:54,851 --> 01:19:58,700 Tambien recibi muchas llamadas. Pero no tenia dinero para el pasaje. 894 01:19:59,122 --> 01:20:01,700 Recibi un llamado de una compañia de Mumbai para una entrevista. 895 01:20:02,192 --> 01:20:04,000 Ellos me enviaron el dinero para viajar. 896 01:20:04,294 --> 01:20:07,889 Senti que Dios habia contestado a mis oraciones. 897 01:20:09,532 --> 01:20:12,100 Llegue a Mumbai y fui al lugar.. 898 01:20:12,502 --> 01:20:14,800 ..donde se suponia que tendria la entrevista. 899 01:20:15,504 --> 01:20:17,700 Habia muchos entrevistadores. 900 01:20:18,308 --> 01:20:23,100 Ellos revisaron mi solicitud y me hicieron muchas preguntas. 901 01:20:23,513 --> 01:20:27,000 Quienes eran mis familiares, donde quedaba mi pueblo. 902 01:20:27,517 --> 01:20:29,747 Yo les dije todo. 903 01:20:31,254 --> 01:20:35,884 Me dieron 1000Rs de adelanto para enviar a casa. 904 01:20:39,696 --> 01:20:44,600 El hombre que me entrevisto se encontro conmigo afuera del correo. 905 01:20:45,501 --> 01:20:47,300 Me ofrecio un aventon. 906 01:20:48,941 --> 01:20:50,500 Me sente en el auto. 907 01:20:51,374 --> 01:20:56,744 Sin darme cuenta donde terminaria ese viaje. 908 01:20:57,847 --> 01:21:00,500 Me encontre a mi misma en el burdel de Dhanraj. 909 01:21:00,917 --> 01:21:04,681 Trate de escaparme de ese lugar. 910 01:21:06,589 --> 01:21:09,249 Pero fue en vano. 911 01:21:10,360 --> 01:21:14,190 Entonces, decidi ponerle fin a mi vida. 912 01:21:16,132 --> 01:21:19,060 Y de repente..tu entraste. 913 01:21:21,204 --> 01:21:24,565 Vi un rayo de esperanza en tus ojos. 914 01:21:28,211 --> 01:21:32,100 Quiero vivir, Saajan. Quiero vivir. 915 01:21:32,582 --> 01:21:37,979 Pero no en ese burdel, no en esa oscuridad. 916 01:21:39,622 --> 01:21:45,322 Quiero vivir, Saajan. Quiero vivir. 917 01:22:15,625 --> 01:22:17,700 La oscuridad ya paso, Kaajal. 918 01:22:18,394 --> 01:22:19,999 Es hora de la luz. 919 01:22:20,930 --> 01:22:22,461 - Vamos, ven conmigo. - A donde? 920 01:22:23,210 --> 01:22:24,161 A mi casa. 921 01:22:38,381 --> 01:22:41,839 - Mama, como soy como hijo? - Muy buen hijo. 922 01:22:43,953 --> 01:22:45,221 Tu me amas? 923 01:22:46,956 --> 01:22:50,500 - Esa es una pregunta infantil. - Contestame, mama. 924 01:22:50,960 --> 01:22:53,251 Para mi, tu eres lo mas amado. 925 01:22:53,963 --> 01:22:59,167 Mama..a la persona que yo ame, tu la amaras? 926 01:23:00,369 --> 01:23:01,800 Que quieres decir? 927 01:23:02,469 --> 01:23:03,200 Kaajal? 928 01:23:15,651 --> 01:23:17,817 Mama, ella es Kaajal. 929 01:23:20,189 --> 01:23:21,248 La amo. 930 01:23:22,992 --> 01:23:24,000 Ven hija. 931 01:23:26,596 --> 01:23:29,230 - Namaste. - Bendita. Se feliz. 932 01:23:29,999 --> 01:23:32,200 Este Saajan esta un poco loco. 933 01:23:32,602 --> 01:23:34,300 Te trajo aqui sin avisar antes. 934 01:23:34,737 --> 01:23:38,064 Si el me lo hubiera dicho antes, habria ido a tu casa. 935 01:23:40,143 --> 01:23:43,112 Mama, Kaajal no tiene casa. 936 01:23:44,013 --> 01:23:46,000 Los padres de Kaajal fallecieron. 937 01:23:47,550 --> 01:23:49,910 Entonces con quien estas viviendo, hija? 938 01:23:50,286 --> 01:23:52,800 - Yo.. - Mama, Kaajal vive.. 939 01:23:53,522 --> 01:23:56,000 - ..en un burdel. - Que tonterias hablas? 940 01:23:56,226 --> 01:24:01,200 Es cierto! Y yo decidi que Kaajal nunca mas vuelva a ese burdel. 941 01:24:01,631 --> 01:24:04,300 - Ella se quedara aqui. - Esto es un asunto serio, Saajan. 942 01:24:04,567 --> 01:24:06,800 No podemos decidir sobre su vida de esta manera. 943 01:24:07,237 --> 01:24:11,631 Su destino fue decidido el dia que ella fue llevada a ese burdel. 944 01:24:14,043 --> 01:24:16,903 Ella vino para apelar contra esa decision. 945 01:24:18,047 --> 01:24:21,148 Dime, cuales son tus ordenes para ella? 946 01:24:40,169 --> 01:24:42,967 Sinverguenza! Te atreves a ir a un burdel.. 947 01:24:43,072 --> 01:24:46,300 ..y traer a una suciedad de alli? Te desollare vivo! 948 01:24:46,676 --> 01:24:48,200 Señor, escucheme por favor. 949 01:24:48,478 --> 01:24:50,000 Kaajal viene de una familia respetable. 950 01:24:50,246 --> 01:24:53,000 Ninguna prostituta podria ser respetable. 951 01:24:56,900 --> 01:25:00,300 Al menos ud. no debe maltratarla como lo hace el resto del mundo. 952 01:25:00,590 --> 01:25:01,900 Yo no soy distinto a la sociedad. 953 01:25:02,125 --> 01:25:03,400 Hasta tu tienes que vivir en este mundo. 954 01:25:03,693 --> 01:25:05,800 Si este es su mundo, entonces no lo quiero! 955 01:25:06,095 --> 01:25:08,200 No quiero un mundo que priva a una chica de su derecho. 956 01:25:08,498 --> 01:25:10,900 El derecho de ser madre, una hermana, una esposa! 957 01:25:11,100 --> 01:25:13,400 La mantienen en un lugar donde no es mas que un cuerpo viviente. 958 01:25:13,603 --> 01:25:16,400 Un lugar donde la gente llega y oferta un precio. 959 01:25:16,606 --> 01:25:18,900 Y entonces a ella se le dice que este es el mundo? 960 01:25:19,108 --> 01:25:22,400 No quiero un mundo asi! No lo quiero! 961 01:25:22,612 --> 01:25:25,000 Te atreves a levantarme la voz? 962 01:25:25,214 --> 01:25:27,500 - No te atrevas a contestarme! - No lo golpees. 963 01:25:27,717 --> 01:25:34,900 Eres la deshonra de nuestra familia! Haces un infierno de nuestras vidas. 964 01:25:35,124 --> 01:25:37,024 - Por favor dejelo! - Te matare! 965 01:25:38,227 --> 01:25:40,000 Me ire. 966 01:25:40,296 --> 01:25:42,400 No! Tu iras donde yo vaya! 967 01:25:42,632 --> 01:25:46,300 Sinverguenza! No te perdonare la vida! 968 01:25:46,536 --> 01:25:49,600 - No te dejare vivir! Te matare! - Si, no me deje vivir, mateme! 969 01:25:49,839 --> 01:25:52,873 Pero no dejare a Kaajal! No la dejare! No la dejare! 970 01:25:53,139 --> 01:25:54,273 Vete! 971 01:25:54,944 --> 01:25:58,144 Un rebelde como tu no puede quedarse en mi casa. Vete! 972 01:25:58,681 --> 01:26:01,300 Si amar y apoyar a alguien es ser rebelde.. 973 01:26:01,551 --> 01:26:05,000 ..entonces soy un rebelde en su contra, su ley y su sociedad! 974 01:26:05,355 --> 01:26:07,300 Soy un rebelde! Si, soy un rebelde! 975 01:26:07,557 --> 01:26:10,251 Y ahora hare lo que un rebelde debe hacer. 976 01:26:13,662 --> 01:26:14,730 Vamonos, Kaajal! 977 01:26:39,789 --> 01:26:43,250 Como se siente? 978 01:26:44,660 --> 01:26:48,693 Se siente bien. 979 01:26:49,498 --> 01:26:53,601 El sueño del amor.. 980 01:26:54,203 --> 01:26:58,805 ..ahora parece verdadero. 981 01:27:18,327 --> 01:27:26,701 Deja que la gente diga lo que quiera, amada. 982 01:27:27,770 --> 01:27:36,645 Nosotros jamas romperemos nuestra promesa. 983 01:27:37,346 --> 01:27:46,220 Cuando alguien tiene a un compañero asi (como tu).. 984 01:27:46,622 --> 01:27:55,263 ..por que ella le tendria miedo al mundo? 985 01:27:56,000 --> 01:28:00,168 Es mi deseo.. 986 01:28:00,570 --> 01:28:05,301 ..el pasar momentos felices y tristes contigo. 987 01:28:05,570 --> 01:28:08,901 Como se siente? 988 01:28:10,270 --> 01:28:14,101 Se siente bien. 989 01:28:14,670 --> 01:28:18,701 El sueño del amor.. 990 01:28:19,570 --> 01:28:24,201 ..ahora parece verdadero. 991 01:29:01,664 --> 01:29:06,397 Saajan? Saajan? Saajan levantate, Saajan! 992 01:29:08,137 --> 01:29:09,305 Que pasa? 993 01:29:14,237 --> 01:29:14,905 Corre! 994 01:29:16,807 --> 01:29:20,505 Saajan! NO! SAAJAN!! 995 01:29:25,688 --> 01:29:26,417 Que paso? 996 01:29:28,457 --> 01:29:31,100 Saajan, tuve un muy mal sueño. 997 01:29:31,627 --> 01:29:33,987 Soñe que Jaggu te mataba. 998 01:29:35,864 --> 01:29:39,000 Hey, parece que aun no dejaste de temerle a Jaggu. 999 01:29:39,469 --> 01:29:41,800 No te preocupes Kaajal. Nada nos pasara. 1000 01:29:42,171 --> 01:29:44,100 Nada nos pasara Kaajal, nada nos pasara. 1001 01:29:44,574 --> 01:29:46,324 Ellos son muy peligrosos, Saajan. 1002 01:29:46,674 --> 01:29:48,404 Ellos son muy peligrosos. 1003 01:29:48,911 --> 01:29:51,710 Antes, una chica intento escapar. 1004 01:29:52,581 --> 01:29:56,684 Pero Dhanraj la quemo viva. No podemos escapar de ellos, Saajan. 1005 01:29:57,301 --> 01:29:58,200 No podemos! 1006 01:29:58,587 --> 01:30:00,200 Podemos y de seguro lo haremos! 1007 01:30:00,890 --> 01:30:04,291 Iremos a la policia, ellos no podran causarnos daño. 1008 01:30:05,394 --> 01:30:10,400 No. Sushmi decia que Dhanraj soborna a la policia. 1009 01:30:10,733 --> 01:30:14,235 Imagina si nos atrapan? Que Dios no lo permita. 1010 01:30:16,238 --> 01:30:19,000 Entonces nos iremos lejos de aqui. Muy lejos. 1011 01:30:19,408 --> 01:30:22,500 Donde ni siquiera los pensamientos de Dhanraj puedan alcanzarnos. 1012 01:30:22,812 --> 01:30:27,600 Aunque el no, eso que? El miedo a el siempre nos obsesionara. 1013 01:30:27,817 --> 01:30:31,109 Y nos preguntaremos quien nos atacara y cuando. 1014 01:30:31,687 --> 01:30:36,216 Es muy dificil vivir en el miedo, Saajan. Es muy dificil. 1015 01:30:36,625 --> 01:30:38,200 A donde quieres llegar? 1016 01:30:38,427 --> 01:30:40,700 No podemos ir a casa, ni tampoco con la policia.. 1017 01:30:40,930 --> 01:30:42,800 ..ni tampoco a otra ciudad. A donde podemos ir? 1018 01:30:43,032 --> 01:30:46,400 - Al burdel, Saajan. - Al burdel? Estas loca?! 1019 01:30:46,602 --> 01:30:48,000 Te libere con tanta dificultad. 1020 01:30:48,238 --> 01:30:50,200 Y tu quieres volver a las garras de la muerte? 1021 01:30:50,573 --> 01:30:55,100 - Nunca mas vuelvas a decir eso! - Solo por un tiempo, Saajan. 1022 01:30:55,444 --> 01:30:59,500 Ire a ver a Madam Leela. Ella es muy buena, Saajan. 1023 01:30:59,982 --> 01:31:03,782 De ella no haber estado ahi, no se donde estaria yo. 1024 01:31:05,254 --> 01:31:08,300 Saajan, Madam Leela es muy buena de corazon. 1025 01:31:08,657 --> 01:31:12,700 Ella de seguro nos ayudara. Una vez. Solo una vez. 1026 01:31:13,362 --> 01:31:15,200 Dime, Saajan. Vendras? 1027 01:31:15,464 --> 01:31:18,530 Si..si ella no puede hacer nada por mi.. 1028 01:31:18,809 --> 01:31:24,101 ..entonces hare lo que tu digas. 1029 01:31:24,473 --> 01:31:27,464 Dime, vendras Saajan? Por favor? 1030 01:31:28,477 --> 01:31:30,377 Por mi. 1031 01:31:32,681 --> 01:31:36,300 - Que dices? - Se lo ruego, Madam Leela. 1032 01:31:36,819 --> 01:31:43,000 Hago algo que me dejen ir y que nunca lastimen a Saajan. 1033 01:31:43,292 --> 01:31:47,595 Tu estas pidiendo por algo que nadie nunca consiguio. 1034 01:31:48,197 --> 01:31:50,000 Es imposible, hija. 1035 01:31:50,900 --> 01:31:52,900 Hay muchas maneras de llegar aqui.. 1036 01:31:53,102 --> 01:31:55,800 ..pero una sola manera de salir.. 1037 01:31:56,005 --> 01:31:57,400 ..y esa es la muerte. 1038 01:31:57,673 --> 01:32:00,731 La cual pavimenta la calle de Dhanraj. 1039 01:32:01,610 --> 01:32:03,300 Ud. me llamo su hija, Madam Leela. 1040 01:32:03,713 --> 01:32:05,000 Que clase de madre es ud.? 1041 01:32:05,381 --> 01:32:08,314 No puede hacer nada por su hija? 1042 01:32:10,352 --> 01:32:13,300 Este chico de verdad te ama? 1043 01:32:13,589 --> 01:32:16,222 El dejo su casa por mi, Madam Leela. 1044 01:32:20,629 --> 01:32:22,800 Si yo tuviera una casa propia.. 1045 01:32:23,032 --> 01:32:26,160 ..ya habria arreglado todo para la boda. 1046 01:32:26,435 --> 01:32:28,200 Ya habria puesto henna en tus manos. 1047 01:32:28,400 --> 01:32:31,400 Y ya te habria enviado en un palanquin con el. 1048 01:32:31,607 --> 01:32:33,500 Pero en el lugar que estoy hoy.. 1049 01:32:34,343 --> 01:32:38,000 ..de aqui no salen palanquines, de aqui salen feretros. 1050 01:32:38,214 --> 01:32:41,775 Feretros de personas..y a veces, feretros de sus sueños. 1051 01:32:42,551 --> 01:32:45,600 Me pregunto cuantas personas seran asesinadas por ti? 1052 01:32:45,888 --> 01:32:49,790 Madam Leela, esta arreglado que Kaajal saldra de aqui. 1053 01:32:50,559 --> 01:32:53,858 Estando feliz, o no estando feliz. 1054 01:32:54,363 --> 01:32:57,564 Ahora la decision esta en sus manos. 1055 01:32:58,834 --> 01:33:02,400 Solo hay una salida. Ve con Dhanraj. 1056 01:33:02,705 --> 01:33:04,400 E intenta convencerlo. 1057 01:33:04,974 --> 01:33:08,603 Quizas tus palabras desde el corazon puedan hacerlo cambiar de idea. 1058 01:33:10,112 --> 01:33:13,279 - En donde puedo encontrarlo? - En el palacio Dhanraj. 1059 01:33:14,316 --> 01:33:15,975 Todos los dias tiene una recepcion. 1060 01:33:20,924 --> 01:33:23,893 - Que trabajo haces para mi? - Vine con un pedido, señor. 1061 01:33:26,763 --> 01:33:29,857 - Dime, cual es el pedido? - Hay una chica en su burdel. 1062 01:33:30,567 --> 01:33:32,700 Si ud. la libera, estare muy agradecido. 1063 01:33:32,970 --> 01:33:35,900 Por que? Ella es tu hermana perdida? 1064 01:33:36,106 --> 01:33:39,007 Ella no tiene parentezco conmigo, ni con ud. 1065 01:33:39,510 --> 01:33:42,670 Ella esta bajo su custodia, por favor liberela, señor. 1066 01:33:46,049 --> 01:33:48,745 Por que? Te enamoraste de ella? 1067 01:33:49,519 --> 01:33:51,416 Asi es, señor. 1068 01:33:53,857 --> 01:33:58,021 Uds. malditos estudiantes universitarios son idiotas! 1069 01:33:58,662 --> 01:34:02,826 Al minuto que ven a las chicas.. estan listos para morir por ellas. 1070 01:34:04,535 --> 01:34:06,435 Que es el amor? 1071 01:34:06,937 --> 01:34:09,300 La necesidad de satisfacer el deseo fisico.. 1072 01:34:09,540 --> 01:34:11,700 ..es el amor para estas personas respetables. 1073 01:34:11,942 --> 01:34:13,102 Amor! 1074 01:34:14,545 --> 01:34:17,705 Olvidalo. Todo es tan estupido. Dejalo asi. 1075 01:34:19,950 --> 01:34:22,643 Tu pareces ser de una familia respetable. 1076 01:34:23,020 --> 01:34:25,784 Casate con una chica respetable. 1077 01:34:26,990 --> 01:34:29,300 Por que quieres llevarte a casa una prostituta? 1078 01:34:29,960 --> 01:34:31,528 Y arruinar mi negocio? 1079 01:34:31,962 --> 01:34:35,864 Mira, no soy indulgente cuando se trata de los negocios. 1080 01:34:36,466 --> 01:34:38,300 Una vez que una chica llega a mi burdel.. 1081 01:34:38,869 --> 01:34:40,500 ..ella no puede irse, entiendes? 1082 01:34:41,001 --> 01:34:44,000 Señor, se lo ruego. Por favor libere a Kaajal, por favor señor. 1083 01:34:44,274 --> 01:34:46,067 Ay! No me irrites, hijo. 1084 01:34:46,710 --> 01:34:48,300 No sera bueno para ti, vete! 1085 01:34:48,579 --> 01:34:51,070 Señor, hare lo que ud. diga. 1086 01:34:51,582 --> 01:34:53,675 Ganare dinero y se lo dare. 1087 01:34:53,984 --> 01:34:56,077 - Pero por favor libere a Kaajal. - Que? 1088 01:34:57,988 --> 01:34:59,300 - Me daras dinero? - Si señor. 1089 01:34:59,589 --> 01:35:03,091 Largate! Estas comprando una TV en cuotas? 1090 01:35:03,594 --> 01:35:05,494 Señor, por favor no diga eso. 1091 01:35:06,997 --> 01:35:10,489 - Por favor no me desilusione. - Largate! Largate! 1092 01:35:11,301 --> 01:35:12,391 Idiota! 1093 01:35:12,869 --> 01:35:17,800 Chote, llevate a este amante y tiralo en el desague. 1094 01:35:18,008 --> 01:35:21,042 Yo no, ud. se ira por el desague! Dhanraj! 1095 01:35:21,612 --> 01:35:23,400 Golpealo tanto.. 1096 01:35:23,614 --> 01:35:25,800 ..que el no ira al burdel la proxima vez. 1097 01:35:26,083 --> 01:35:29,109 - Llevatelo. - No me ire sin Kaajal. 1098 01:35:29,886 --> 01:35:31,513 Dhanraj liberala. 1099 01:35:32,155 --> 01:35:34,800 Un verdadero amante! No como tu. 1100 01:35:35,058 --> 01:35:39,000 - Llevenselo y golpeenlo! Vamos. - No me ire! No me ire! 1101 01:37:29,206 --> 01:37:30,639 Miremos quien es. 1102 01:37:32,008 --> 01:37:34,300 - Es nuestro comandante. - Podria morir. 1103 01:37:34,511 --> 01:37:36,304 - Llevemoslo al hospital. - Vamos amigos. 1104 01:37:38,511 --> 01:37:40,204 Saajan? Saajan? 1105 01:37:43,286 --> 01:37:44,981 No morire. 1106 01:37:46,890 --> 01:37:48,653 No morire. 1107 01:37:50,090 --> 01:37:51,003 Kaajal! 1108 01:38:16,253 --> 01:38:20,019 Madam Leela! Balbir esta aqui. 1109 01:38:20,791 --> 01:38:25,353 Madam Leela, Balbir, el hermano de Dhanraj esta aqui. 1110 01:38:29,672 --> 01:38:32,528 Uds. dos quedense sentadas aqui. Yo ire a ver. 1111 01:38:33,203 --> 01:38:34,693 Hey, Madam Leela. 1112 01:38:37,941 --> 01:38:40,307 Venga! Venga! 1113 01:38:40,811 --> 01:38:43,041 Este burdel esta honrado. 1114 01:38:43,814 --> 01:38:46,505 Digame, cuales son sus ordenes, señor Balbir? 1115 01:38:48,351 --> 01:38:50,182 Vine a ver a Laila. 1116 01:38:51,288 --> 01:38:53,200 Asi que esta aqui buscando a Laila. 1117 01:38:53,423 --> 01:38:57,200 Su alteza! Por favor sientese un rato. Beba un trago. 1118 01:38:57,427 --> 01:39:01,600 Traere a Laila, Shirin, a Heer, a todas ante ud. 1119 01:39:01,832 --> 01:39:03,600 - Hey Alto. - Ahi voy. 1120 01:39:03,834 --> 01:39:07,395 Llama a todas las chicas de afuera. El jefe esta aqui. 1121 01:39:09,272 --> 01:39:13,100 Olvidate de ellas. Donde esta ella? 1122 01:39:14,044 --> 01:39:16,600 - Quien? - Por la cual ese chico se enloquecio. 1123 01:39:16,847 --> 01:39:20,339 - Que chico? - El que fue a ver a mi hermano. 1124 01:39:22,185 --> 01:39:26,600 El dijo, "señor, mi chica esta esta en su burdel". 1125 01:39:26,857 --> 01:39:29,087 "Liberela"! Mi trasero! 1126 01:39:30,293 --> 01:39:33,100 - Donde esta ese chico? - Ya debe estar muerto el idiota! 1127 01:39:33,396 --> 01:39:37,093 No! 1128 01:39:39,269 --> 01:39:41,200 Señor, digame que esta mintiendo! 1129 01:39:41,404 --> 01:39:44,100 Diga que esta mintiendo! 1130 01:39:44,607 --> 01:39:47,600 Digame que Saajan esta bien. 1131 01:39:48,378 --> 01:39:54,113 Digame que Dhanraj me libero. Digame! Digame! 1132 01:39:58,889 --> 01:40:00,789 Asi que esta es la chica?! 1133 01:40:02,492 --> 01:40:08,124 Linda. Hey, chicos! Lleven a esta chica! 1134 01:40:09,900 --> 01:40:11,700 No te la puedes llevar. 1135 01:40:11,902 --> 01:40:14,302 - No, no te la puedes llevar! - Largate. 1136 01:40:15,906 --> 01:40:17,700 Vamos, subanla al auto. 1137 01:40:17,908 --> 01:40:20,100 Balbir, tu no eres digno de ella. Dejala ir. 1138 01:40:20,310 --> 01:40:23,000 - Por que? Ella es tu hija? - Si, es mi hija! 1139 01:40:23,246 --> 01:40:26,340 Hija, mi trasero! Vuelve al trabajo! 1140 01:40:44,134 --> 01:40:45,424 Esta vivo el idiota! 1141 01:40:47,634 --> 01:40:49,824 Vamos! Vamos! 1142 01:41:31,982 --> 01:41:36,214 Sueltala. Sueltala, sirvenguenza! 1143 01:41:36,987 --> 01:41:38,284 Vamos, Paro. 1144 01:41:44,394 --> 01:41:46,555 - Llevatela, Sushmi. - Si. 1145 01:41:49,432 --> 01:41:51,559 Hey, que esta pasando? 1146 01:42:01,032 --> 01:42:01,859 Kaajal? 1147 01:42:10,032 --> 01:42:10,859 Kaajal? 1148 01:42:12,732 --> 01:42:13,659 Kaajal? 1149 01:42:29,732 --> 01:42:30,659 Kaajal? 1150 01:42:40,050 --> 01:42:41,950 Ven, Paro. 1151 01:42:50,644 --> 01:42:52,759 Buddha, Tempo, Refill, vamos! 1152 01:43:00,744 --> 01:43:03,759 Tempo, Refill, vengan, rapido! 1153 01:43:04,144 --> 01:43:04,759 Tempo! 1154 01:43:06,076 --> 01:43:07,304 Vamonos! 1155 01:43:21,524 --> 01:43:22,991 Persiganlos! 1156 01:43:26,629 --> 01:43:29,154 Persiganlos! Ve por el auto! 1157 01:43:38,108 --> 01:43:42,340 Perra! Tu estas involucrada con ellos? 1158 01:43:43,513 --> 01:43:45,300 Señor, que hace? Ella es mi hermana. 1159 01:43:45,582 --> 01:43:49,348 Hey señor! Le dije que es mi hermana. Que hizo ella? 1160 01:43:51,121 --> 01:43:54,200 Que hizo ella? Yo te lo dire! 1161 01:43:54,457 --> 01:43:56,425 Ahora sabras quien hizo que! 1162 01:43:56,727 --> 01:43:59,200 Hey, lleven a los dos con mi hermano! 1163 01:43:59,462 --> 01:44:03,023 Hey, no toquen a mi hermana! Suelten a mi hermana! 1164 01:44:23,686 --> 01:44:26,655 Di la verdad, Jaggu. Di la verdad. 1165 01:44:27,423 --> 01:44:31,382 Mira. Me gusta la verdad. 1166 01:44:32,162 --> 01:44:35,022 De verdad, jefe. No tome ningun dinero. 1167 01:44:35,498 --> 01:44:37,056 Yo no toque nada, jefe. 1168 01:44:39,435 --> 01:44:43,064 De acuerdo. Tu no tomaste el dinero. 1169 01:44:43,573 --> 01:44:46,667 Y tu hermana tampoco pincho la rueda de Chote. 1170 01:44:48,178 --> 01:44:50,999 - Pero esa chica no huyo? - Huyo. 1171 01:44:51,314 --> 01:44:54,000 - Del burdel de quien? - Del suyo. 1172 01:44:54,384 --> 01:44:56,352 Y la noticia no se rego por todo el mercado? 1173 01:44:56,786 --> 01:44:58,954 - Si. - Que decia la noticia? 1174 01:44:59,722 --> 01:45:05,252 Esa chica del burdel de Dhanraj huyo delante de los hombres de Dhanraj! 1175 01:45:06,462 --> 01:45:09,431 Dime, no tenemos una mala reputacion en el mercado? 1176 01:45:10,733 --> 01:45:14,100 Y quien esta a cargo de ese burdel? 1177 01:45:15,205 --> 01:45:17,500 Quien? Eres tu! Cierto? 1178 01:45:17,740 --> 01:45:19,708 - Si, jefe! - Si. 1179 01:45:20,210 --> 01:45:23,500 Quiere decir que te difamaste a ti mismo! 1180 01:45:23,746 --> 01:45:25,000 Jefe. 1181 01:45:26,482 --> 01:45:28,000 Castigeme. 1182 01:45:28,618 --> 01:45:30,979 Castigeme tambien por el error de mi hermana, jefe. 1183 01:45:31,221 --> 01:45:33,000 Eso hare con seguridad! 1184 01:45:33,223 --> 01:45:35,714 Porque ella huyo, y otras querran hacer lo mismo. 1185 01:45:36,226 --> 01:45:39,320 Mi negocio quedara arruinado. El burdel quedara desierto. 1186 01:45:40,230 --> 01:45:44,322 Pero en realidad este idiota es mi mas antiguo ayudante. 1187 01:45:44,767 --> 01:45:48,635 El era tan pequeño cuando lo saque del desague. 1188 01:45:49,239 --> 01:45:53,300 Y su hermana era tan pequeña..en sus brazos. 1189 01:45:53,643 --> 01:45:56,104 El es un viejo ayudante mio. Y aun es un niño. 1190 01:45:56,579 --> 01:45:58,000 Si fuera otro.. 1191 01:45:58,248 --> 01:46:02,500 ..ya lo habria puesto en el freezer de una fabrica de helados. 1192 01:46:02,719 --> 01:46:04,600 Ya habria muerto congelado. 1193 01:46:04,854 --> 01:46:09,487 Pero el castigo que pense para el, es increible. 1194 01:46:10,260 --> 01:46:12,300 Su hermana tomara.. 1195 01:46:12,595 --> 01:46:14,825 - ..el lugar de esa chica. - No! 1196 01:46:15,932 --> 01:46:17,165 No! 1197 01:46:17,533 --> 01:46:22,000 Jefe, Sushmi es mi hermana, jefe. Mi hermana. 1198 01:46:22,371 --> 01:46:24,039 Ahora piensas en tu hermana? 1199 01:46:24,540 --> 01:46:26,000 Olvidas esos dias en los que traias.. 1200 01:46:26,276 --> 01:46:28,800 ..las hermanas de otros al burdel? Oh, deja eso. 1201 01:46:29,211 --> 01:46:32,500 Las relaciones no..el dinero es importante en nuestro negocio. 1202 01:46:32,749 --> 01:46:35,775 - Que? - Jefe, deme otra oportunidad. 1203 01:46:36,352 --> 01:46:39,515 - De algun modo los rastreare. - Ese no es el problema. 1204 01:46:40,290 --> 01:46:44,700 A donde pueden escapar? Le dije al Inspector D'souza.. 1205 01:46:45,294 --> 01:46:47,786 ..que haga preguntas. Habla tu. 1206 01:46:48,765 --> 01:46:50,858 - Di si o no? - Hermano! 1207 01:46:51,565 --> 01:46:53,008 Sushmi! 1208 01:46:57,665 --> 01:46:59,608 Sushmi! Sushmi! 1209 01:47:04,847 --> 01:47:06,700 Jefe, misericordia, jefe! 1210 01:47:06,916 --> 01:47:10,415 Sushmi es mi hermana! Tenga misericordia, jefe! 1211 01:47:14,324 --> 01:47:15,621 Hey, no lo hagan! 1212 01:47:21,864 --> 01:47:23,889 No! Sueltame! 1213 01:47:34,811 --> 01:47:36,836 Jefe, detengalos, jefe! 1214 01:47:53,363 --> 01:47:54,455 Hermano! 1215 01:47:57,367 --> 01:47:59,700 No, jefe! Que hace? 1216 01:47:59,969 --> 01:48:02,100 Ella es mi hermana! Perdonela! 1217 01:48:02,372 --> 01:48:04,602 Tenga misericordia! 1218 01:48:05,641 --> 01:48:07,268 Sueltenme! 1219 01:48:31,801 --> 01:48:32,700 Idiota! 1220 01:48:33,403 --> 01:48:35,600 Tu felizmente metes a las hermanas de los otros en este negocio. 1221 01:48:35,805 --> 01:48:38,797 Ahora, cuando es el turno de tu hermana, lloras?! 1222 01:48:41,878 --> 01:48:45,974 Jefe. Tenga misericordia, jefe. 1223 01:48:56,426 --> 01:48:58,326 El esta muerto para mi! 1224 01:48:59,429 --> 01:49:01,200 Es mejor no tener hijos, que tener un hijo como el. 1225 01:49:01,431 --> 01:49:05,390 - Cual es el crimen de Saajan? - El secuestro a una chica. 1226 01:49:05,968 --> 01:49:08,937 - Que chica? - Una chica del burdel de Dhanraj. 1227 01:49:09,972 --> 01:49:11,500 Esa prostituta? 1228 01:49:11,774 --> 01:49:14,300 El hizo muchos enemigos al llevarse a esa chica. 1229 01:49:14,577 --> 01:49:17,100 El le dio una terrible paliza al hermano de Dhanraj.. 1230 01:49:17,346 --> 01:49:20,500 ..y envio a tres de sus hombres al hospital. 1231 01:49:20,746 --> 01:49:24,700 Que? Saajan peleo con los hombres de Dhanraj? 1232 01:49:24,999 --> 01:49:25,500 Si. 1233 01:49:25,788 --> 01:49:27,200 El golpeo al hermano de Dhanraj y.. 1234 01:49:27,457 --> 01:49:29,400 ..envio a tres de sus hombres al hospital? 1235 01:49:29,657 --> 01:49:30,100 Si. 1236 01:49:30,393 --> 01:49:32,691 - Saajan hizo todo eso? - Si. 1237 01:49:34,931 --> 01:49:36,500 Esta mintiendo, oficial? 1238 01:49:36,799 --> 01:49:38,800 Los policias exageran las cosas. 1239 01:49:39,268 --> 01:49:41,366 No hay necesidad de que yo mienta, señor. 1240 01:49:44,474 --> 01:49:47,100 Nunca podria haber pensado que ese chico inutil.. 1241 01:49:47,476 --> 01:49:50,537 - ..demostraria ser tan valiente. - Que dice señor? 1242 01:49:51,013 --> 01:49:54,449 Lo esta alabando por secuestrar a una chica? 1243 01:49:55,485 --> 01:49:59,581 Por secuestrar una chica no, por golpear a esos matones. 1244 01:50:00,022 --> 01:50:02,200 Aunque los motivos sean equivocados, oficial.. 1245 01:50:02,492 --> 01:50:04,892 - ..el hizo un trabajo maravilloso. - Por que no? 1246 01:50:05,628 --> 01:50:08,062 Padres como ud. arruinan a sus hijos. 1247 01:50:08,631 --> 01:50:11,700 Y a la policia se la molesta por esas razones. 1248 01:50:11,968 --> 01:50:13,700 Puede que ud. no entienda, inspector. 1249 01:50:13,970 --> 01:50:15,995 Aun asi le dire algo. 1250 01:50:17,039 --> 01:50:19,007 Queria que Saajan se uniera al ejercito. 1251 01:50:20,109 --> 01:50:22,907 Asi un dia se volveria un soldado valiente. 1252 01:50:25,047 --> 01:50:30,300 El no se unio al ejercito, pero por este acto el demostro que.. 1253 01:50:30,520 --> 01:50:32,488 ..el es valiente y tiene coraje! 1254 01:50:58,014 --> 01:51:02,900 Es noche de luna llena, tu estas conmigo. 1255 01:51:03,214 --> 01:51:08,151 Es noche de luna llena, tu estas conmigo. 1256 01:51:08,424 --> 01:51:13,052 El aire esta un poco frio, tambien hay dolor en el corazon. 1257 01:51:13,624 --> 01:51:18,252 El aire esta un poco frio, tambien hay dolor en el corazon. 1258 01:51:18,668 --> 01:51:23,300 El dolor es cruel, hay una conversacion en los labios. 1259 01:51:23,573 --> 01:51:28,400 Es noche de luna llena, tu estas conmigo. 1260 01:51:28,673 --> 01:51:33,460 Es noche de luna llena, tu estas conmigo. 1261 01:51:33,783 --> 01:51:38,646 El aire esta un poco frio, tambien hay dolor en el corazon. 1262 01:51:39,003 --> 01:51:43,900 El aire esta un poco frio, tambien hay dolor en el corazon. 1263 01:51:44,160 --> 01:51:49,020 El dolor es cruel, hay una conversacion en los labios. 1264 01:51:49,373 --> 01:51:54,076 Es noche de luna llena, tu estas conmigo. 1265 01:51:54,273 --> 01:51:59,276 Es noche de luna llena, tu estas conmigo. 1266 01:52:25,067 --> 01:52:29,800 Estoy ardiendo, por este intenso fuego. 1267 01:52:30,039 --> 01:52:34,874 Mis ojos no se alejan de tu cuerpo. 1268 01:52:40,467 --> 01:52:45,400 Estoy ardiendo, por este intenso fuego. 1269 01:52:45,639 --> 01:52:49,800 Mis ojos no se alejan de tu cuerpo. 1270 01:52:50,032 --> 01:52:55,089 No me hables asi, siento miedo. 1271 01:52:55,532 --> 01:53:00,589 No me hables asi, siento miedo. 1272 01:53:00,803 --> 01:53:10,175 La inquietud aumenta, mis manos estan en tus manos. 1273 01:53:10,603 --> 01:53:15,400 Es noche de luna llena, tu estas conmigo. 1274 01:53:15,673 --> 01:53:20,576 Es noche de luna llena, tu estas conmigo. 1275 01:53:56,792 --> 01:54:01,500 Estoy perdida en sueños y pensamientos. 1276 01:54:01,731 --> 01:54:06,828 Mis ojos estan despiertos, mientras yo estoy dormida. 1277 01:54:11,642 --> 01:54:17,000 Estoy perdida en sueños y pensamientos. 1278 01:54:17,231 --> 01:54:22,000 Mis ojos estan despiertos, mientras yo estoy dormida. 1279 01:54:22,217 --> 01:54:26,400 Sin ti, no puedo dormir. 1280 01:54:26,667 --> 01:54:32,000 Sin ti, no puedo dormir. 1281 01:54:32,361 --> 01:54:42,100 Cual sera nuestro estado, si esto es solo el principio. 1282 01:54:42,304 --> 01:54:47,100 Es noche de luna llena, tu estas conmigo. 1283 01:54:47,309 --> 01:54:52,213 Es noche de luna llena, tu estas conmigo. 1284 01:54:52,419 --> 01:54:57,213 El aire esta un poco frio, tambien hay dolor en el corazon. 1285 01:54:57,609 --> 01:55:02,213 El aire esta un poco frio, tambien hay dolor en el corazon. 1286 01:55:02,609 --> 01:55:07,400 El dolor es cruel, hay una conversacion en los labios. 1287 01:55:07,604 --> 01:55:12,800 Es noche de luna llena, tu estas conmigo. 1288 01:55:13,009 --> 01:55:17,999 Es noche de luna llena, tu estas conmigo. 1289 01:55:19,341 --> 01:55:23,600 Es noche de luna llena, nosotros estamos con uds. 1290 01:55:23,813 --> 01:55:28,000 El aire esta un poco frio, tambien hay dolor en el corazon. 1291 01:55:28,284 --> 01:55:32,600 El dolor es cruel, hay una conversacion en los labios. 1292 01:55:32,822 --> 01:55:35,100 Es noche de luna llena.. 1293 01:55:35,357 --> 01:55:37,382 Vamonos! Vamonos! 1294 01:55:40,830 --> 01:55:43,060 ..nosotros estamos con uds. 1295 01:55:48,237 --> 01:55:50,300 - Venga, venga. - Venga. 1296 01:55:50,500 --> 01:55:54,100 Tome, gracias, adios! Gracias! 1297 01:55:54,376 --> 01:55:58,335 Es noche de luna llena, nosotros estamos con uds. 1298 01:56:03,976 --> 01:56:07,235 SUSHMI! 1299 01:56:13,376 --> 01:56:14,335 Jaggu? 1300 01:56:15,576 --> 01:56:16,335 Jaggu? 1301 01:56:17,299 --> 01:56:18,766 Se valiente, Jaggu. 1302 01:56:20,576 --> 01:56:21,335 Jaggu? 1303 01:56:28,277 --> 01:56:30,100 Que Dios te mantenga feliz, hijo. 1304 01:56:30,346 --> 01:56:32,200 Trajiste de vuelta a nuestra nieta. 1305 01:56:32,614 --> 01:56:34,800 Nunca olvidare este favor en toda mi vida. 1306 01:56:35,084 --> 01:56:37,245 Pero querida..donde estuviste todos estos dias? 1307 01:56:40,289 --> 01:56:42,782 No seras capaz de escuchar mi historia, abuela. 1308 01:56:44,360 --> 01:56:46,453 Es peor que una pesadilla. 1309 01:56:47,629 --> 01:56:50,389 - Que quieres decir? - Yo se lo dire, abuela. 1310 01:56:50,900 --> 01:56:52,128 Es una historia terrible. 1311 01:56:52,902 --> 01:56:55,862 Esta pequeña chica y una gran ciudad como Mumbai. 1312 01:56:56,438 --> 01:56:59,100 Y para sumar, muchisimo trabajo. 1313 01:56:59,308 --> 01:57:03,100 Todo el dia ella debia mantener su cabeza gacha. 1314 01:57:03,645 --> 01:57:05,404 Ella no tenia tiempo para levantarla. 1315 01:57:06,315 --> 01:57:08,876 Pero querida, que trabajo era? 1316 01:57:09,485 --> 01:57:11,300 - Yo.. - Yo se lo dire, abuelo. 1317 01:57:11,720 --> 01:57:14,123 Su trabajo era muy dificil. 1318 01:57:15,720 --> 01:57:18,083 Ella solia contar los dias. 1319 01:57:18,460 --> 01:57:20,300 - Contar los dias? - Si. 1320 01:57:20,729 --> 01:57:22,700 Y contar los dias es un trabajo muy dificil. 1321 01:57:22,932 --> 01:57:25,300 - Digame, que dia es hoy? - Sabado. 1322 01:57:25,567 --> 01:57:29,100 Sabado. Pero en America, es viernes. 1323 01:57:29,671 --> 01:57:32,200 Mientras que, en Nueva Zelanda, ya es domingo. 1324 01:57:32,608 --> 01:57:36,700 En un solo dia, tres dias! En un solo dia, tres dias, abuelo! 1325 01:57:36,999 --> 01:57:40,905 Luego las horas, minutos y segundos de un dia. 1326 01:57:41,350 --> 01:57:44,046 Solo piense en lo dificil que es contar los dias. 1327 01:57:44,420 --> 01:57:49,000 Si. No me asombra que mi niña no tuviera tiempo para escribirnos. 1328 01:57:49,291 --> 01:57:52,700 Descansa, despues hablaremos. Ahora vayamos a refrescarnos. 1329 01:57:52,962 --> 01:57:56,454 - Les mostrare los alrededores. - Yo hare los arreglos para comer. 1330 01:58:04,762 --> 01:58:05,854 Saajan? 1331 01:58:06,775 --> 01:58:09,403 Por que no me dejaste decirle la verdad al abuelo? 1332 01:58:12,982 --> 01:58:16,884 Lastima el pensar en el pasado y la muerte. 1333 01:58:18,387 --> 01:58:21,200 Por que quieres lastimar a estas personas? 1334 01:58:21,657 --> 01:58:23,482 Comparte tu felicidad con ellos. 1335 01:58:25,127 --> 01:58:28,096 La felicidad de la libertad que esta en tu sonrisa. 1336 01:58:28,397 --> 01:58:31,791 De victoria, que ahora esta en el brillo de tus ojos. 1337 01:58:32,401 --> 01:58:34,494 Olvidaste incluir una felicidad, Saajan. 1338 01:58:35,471 --> 01:58:39,237 La felicidad de estar contigo. Que esta en el latido de mi corazon. 1339 01:58:44,279 --> 01:58:46,577 Que esta pasando hermanos? Que? 1340 01:58:47,116 --> 01:58:50,800 Saajan esta narrando su historia de amor a su novia. 1341 01:58:51,220 --> 01:58:53,200 El heroe y la heroina se abrazan. 1342 01:58:53,489 --> 01:58:56,430 - Amigo, rompere mi cabeza. - Por que, hermano? Por que? 1343 01:58:56,725 --> 01:58:59,519 Heroe y heroina abrazandose. Que hacemos nosotros tres aqui? 1344 01:59:00,162 --> 01:59:03,100 Somos personajes en esta historia. 1345 01:59:03,365 --> 01:59:05,826 - Como? - Tu no lo entenderias, amigo. 1346 01:59:06,368 --> 01:59:10,270 Mira, tu personaje ya es malo! 1347 01:59:12,107 --> 01:59:15,543 Tenemos mucho por hacer. Tengo que hacer casar a Saajan y Kaajal. 1348 01:59:16,311 --> 01:59:18,279 - Por que debes casarlos tu? - Porque soy el mayor. 1349 01:59:19,048 --> 01:59:21,300 Tu sientate. Hay personas mas mayores presentes aqui. 1350 01:59:21,517 --> 01:59:22,950 Dejaselo a ellos. 1351 01:59:24,186 --> 01:59:25,578 Saajan, hijo? 1352 01:59:27,322 --> 01:59:30,291 - Si, abuelo? - Quiero hablar contigo. 1353 01:59:31,460 --> 01:59:34,293 Hijo, tu me contaste una historia. 1354 01:59:35,197 --> 01:59:39,293 Pero el estado en el que estas tiene otra historia para contar. 1355 01:59:40,669 --> 01:59:44,769 Solo con las ropas que vistes, no puedes ir en un largo viaje, hijo. 1356 01:59:45,807 --> 01:59:48,132 Mi experiencia dice que.. 1357 01:59:49,478 --> 01:59:55,144 ..de donde sea que sacaste a Kaajal, ella estaba en serios problemas. 1358 01:59:56,618 --> 01:59:57,983 Si ud. quiere escuchar.. 1359 01:59:59,354 --> 02:00:01,322 ..entonces estoy listo para decirle la verdad. 1360 02:00:02,091 --> 02:00:03,791 No, hijo, no. 1361 02:00:04,493 --> 02:00:09,392 Es mejor si ciertas verdades quedan sin ser reveladas. 1362 02:00:10,632 --> 02:00:14,500 Todo lo que quiero saber es cuanto tiempo.. 1363 02:00:15,104 --> 02:00:18,535 ..decidiste apoyar a Kaajal? 1364 02:00:20,642 --> 02:00:21,900 Abuelo. 1365 02:00:22,311 --> 02:00:25,100 Prometo apoyar a Kaajal toda mi vida. 1366 02:00:25,314 --> 02:00:29,016 Saajan, hijo, hoy me siento aliviada de un peso. 1367 02:00:30,385 --> 02:00:35,084 Que Dios les de a los dos toda la felicidad del mundo. 1368 02:01:07,000 --> 02:01:12,560 La promesa de amor es la mas grande de todas las promesas. 1369 02:01:14,556 --> 02:01:19,000 La promesa de amor es la mas grande de todas las promesas. 1370 02:01:19,301 --> 02:01:24,671 Aun despues de morir, no romperemos esta promesa. 1371 02:01:29,056 --> 02:01:33,850 La promesa de amor es la mas grande de todas las promesas. 1372 02:01:34,101 --> 02:01:38,500 Aun despues de morir, no romperemos esta promesa. 1373 02:01:38,720 --> 02:01:44,090 Dejare toda la felicidad del mundo. 1374 02:01:46,320 --> 02:01:50,990 Dejare toda la felicidad del mundo. 1375 02:01:51,200 --> 02:01:56,000 Pero nunca me ire de tu lado. 1376 02:01:56,205 --> 02:02:00,500 La promesa de amor es la mas grande de todas las promesas. 1377 02:02:00,742 --> 02:02:05,500 Aun despues de morir, no romperemos esta promesa. 1378 02:02:05,747 --> 02:02:11,777 Dejare toda la felicidad del mundo. 1379 02:02:13,547 --> 02:02:18,070 Dejare toda la felicidad del mundo. 1380 02:02:18,327 --> 02:02:23,130 Pero nunca me ire de tu lado. 1381 02:02:23,505 --> 02:02:29,000 La promesa de amor es la mas grande de todas las promesas. 1382 02:03:03,538 --> 02:03:08,000 En mi respiracion esta tu melodia. 1383 02:03:08,477 --> 02:03:13,305 En el latido de mi corazon hay canciones sobre ti. 1384 02:03:18,538 --> 02:03:23,000 En mi respiracion esta tu melodia. 1385 02:03:23,477 --> 02:03:27,705 En el latido de mi corazon hay canciones sobre ti. 1386 02:03:28,297 --> 02:03:33,100 Esta vida no es suficiente para mi.. 1387 02:03:33,302 --> 02:03:37,700 ..por ti volvere a nacer. 1388 02:03:37,906 --> 02:03:42,500 El capullo de mi corazon florecio. 1389 02:03:42,811 --> 02:03:47,410 Finalmente encontre mi destino. 1390 02:03:48,317 --> 02:03:53,100 Si llegan vientos fuertes, deberan retroceder. 1391 02:03:53,322 --> 02:03:57,224 Tambien podremos enfrentar tormentas. 1392 02:03:57,505 --> 02:04:02,000 La promesa de amor es la mas grande de todas las promesas. 1393 02:04:02,342 --> 02:04:07,100 Aun despues de morir, no romperemos esta promesa. 1394 02:04:49,378 --> 02:04:54,000 Los ojos se encontraron, y las pestañas se bajaron. 1395 02:04:54,383 --> 02:04:59,343 No se donde me perdi. 1396 02:05:04,378 --> 02:05:08,850 Los ojos se encontraron, y las pestañas se bajaron. 1397 02:05:09,183 --> 02:05:13,743 No se donde me perdi. 1398 02:05:14,069 --> 02:05:18,500 En la primera mirada, mi compañero.. 1399 02:05:18,807 --> 02:05:23,500 ..nos volvimos el uno del otro. 1400 02:05:23,745 --> 02:05:28,200 Un nuevo deseo esta despertando. 1401 02:05:28,417 --> 02:05:32,911 Ahora el mundo parece hermoso. 1402 02:05:33,822 --> 02:05:38,200 Deseando que se rompa, no se rompe. Deseando separacion, no se separa. 1403 02:05:38,627 --> 02:05:42,600 Nosotros tendremos tal conexion (relacion) 1404 02:05:43,031 --> 02:05:47,600 La promesa de amor es la mas grande de todas las promesas. 1405 02:05:47,836 --> 02:05:52,200 Aun despues de morir, no romperemos esta promesa. 1406 02:05:52,741 --> 02:05:57,936 Dejare toda la felicidad del mundo. 1407 02:06:00,014 --> 02:06:04,500 Dejare toda la felicidad del mundo. 1408 02:06:04,786 --> 02:06:09,400 Pero nunca me ire de tu lado. 1409 02:06:09,700 --> 02:06:16,300 La promesa de amor es la mas grande de todas las promesas. 1410 02:06:20,701 --> 02:06:21,500 Hola? 1411 02:06:21,771 --> 02:06:23,000 Hola? Mama? 1412 02:06:23,272 --> 02:06:27,699 Saajan? Saajan, hijo, donde estas? Como estas? 1413 02:06:28,743 --> 02:06:31,060 Esa es manera de dejar la casa e irte? 1414 02:06:31,379 --> 02:06:34,348 Yo no deje la casa, mama. El señor me echo. 1415 02:06:34,716 --> 02:06:38,575 Chico tonto! El es malhumorado, pero no es tu enemigo. 1416 02:06:38,887 --> 02:06:41,115 Ningun padre es enemigo de su hijo! 1417 02:06:41,490 --> 02:06:45,189 Habla con el, el te ayudara, toma. 1418 02:06:48,497 --> 02:06:50,590 Mama, no necesito la ayuda de nadie. 1419 02:06:50,899 --> 02:06:53,900 Lo pasado, pasado. Ahora Kaajal es libre. 1420 02:06:54,402 --> 02:06:56,300 Y mañana nos casaremos. 1421 02:06:56,638 --> 02:06:59,374 Que? Te casas sin nuestra presencia? 1422 02:06:59,608 --> 02:07:01,735 - Saajan se esta por casar? - Si, mama! 1423 02:07:03,411 --> 02:07:05,079 Tu maldito idiota! Desgraciado! 1424 02:07:07,782 --> 02:07:08,908 Que paso? 1425 02:07:11,452 --> 02:07:12,817 El colgo el telefono. 1426 02:07:38,752 --> 02:07:39,717 Vandana. 1427 02:07:40,549 --> 02:07:42,300 Desde donde llamo Saajan? 1428 02:07:42,551 --> 02:07:44,350 La operadora dijo Ooty (Tamil Nadu) 1429 02:07:45,086 --> 02:07:46,851 Vayamos a Ooty. 1430 02:07:47,622 --> 02:07:49,647 Quiero ver a mi hijo vestido de novio. 1431 02:07:51,292 --> 02:07:52,457 Yo no ire. 1432 02:07:53,028 --> 02:07:56,000 Ya lo conoces. Sea que vayamos o no.. 1433 02:07:56,364 --> 02:07:57,657 ..el por seguro se casara. 1434 02:07:57,966 --> 02:08:01,267 Y ella se convertira en tu nuera. 1435 02:08:01,703 --> 02:08:05,500 - La nuera del Coronel Sood. - Vandana, si el no nos necesita.. 1436 02:08:05,804 --> 02:08:08,700 ..entonces, nosotros tampoco a el. 1437 02:08:08,977 --> 02:08:11,810 Nosotros si lo necesitamos. Es nuestro hijo. 1438 02:08:12,113 --> 02:08:17,983 Nuestro unico hijo. Su dolor es el nuestro. Y su felicidad la nuestra. 1439 02:08:18,587 --> 02:08:20,300 Al ser sus padres.. 1440 02:08:20,589 --> 02:08:23,990 - ..nuestro deber es ir a su boda. - No hables tonterias Vandana! 1441 02:08:24,926 --> 02:08:28,700 No rompere mis principios por un rebelde! 1442 02:08:29,230 --> 02:08:30,700 - Entonces no vendras? - No! 1443 02:08:30,999 --> 02:08:33,033 Entonces no vengas! 1444 02:08:33,602 --> 02:08:37,094 Quedate confinado en las paredes de tus falsos principios! 1445 02:08:37,606 --> 02:08:41,042 Pero tira esa foto que miras todos los dias. 1446 02:08:41,610 --> 02:08:45,102 Eso habla por si solo! Esta destrozado Señor Coronel! 1447 02:08:45,880 --> 02:08:48,110 Ha perdido en el frente del amor de Saajan. 1448 02:08:48,550 --> 02:08:52,311 Y la politica de la guerra dice que el que pierda debe rendirse. 1449 02:08:56,825 --> 02:08:57,691 Vandana. 1450 02:09:00,299 --> 02:09:02,891 Hoy, por primera vez en la vida, estoy delante de tus ojos.. 1451 02:09:03,599 --> 02:09:05,201 ..sin saber que decir. 1452 02:09:13,642 --> 02:09:20,878 Permiteme decorar esta parte de tu cabello. 1453 02:09:21,716 --> 02:09:28,554 Permiteme ponerte el bindi en tu frente. 1454 02:09:29,658 --> 02:09:36,564 Permiteme que te vista con el velo rojo. 1455 02:09:37,666 --> 02:09:44,902 Permiteme hacerte una novia. 1456 02:09:45,674 --> 02:09:49,400 Permiteme adornarte con mis propias manos. 1457 02:09:49,678 --> 02:09:53,170 Permiteme abrazarte y amarte. 1458 02:09:53,674 --> 02:09:57,100 Permiteme adornarte con mis propias manos. 1459 02:09:57,678 --> 02:10:00,990 Permiteme abrazarte y amarte. 1460 02:10:01,222 --> 02:10:05,000 Permiteme realzar tu belleza. 1461 02:10:05,293 --> 02:10:09,000 Permiteme hoy ponerte la guirnalda de flores. 1462 02:10:09,230 --> 02:10:12,597 Como se siente? 1463 02:10:13,234 --> 02:10:16,931 Se siente bien. 1464 02:10:17,305 --> 02:10:20,797 El sueño del amor.. 1465 02:10:21,176 --> 02:10:25,806 ..ahora parece verdadero. 1466 02:10:37,327 --> 02:10:38,200 Policia? 1467 02:10:38,727 --> 02:10:39,800 Quienes se casan? 1468 02:10:40,061 --> 02:10:42,800 Se casan la novia y el novio por supuesto, señor. 1469 02:10:43,197 --> 02:10:45,788 Callate. Hey chico, cual es tu nombre? 1470 02:10:47,268 --> 02:10:49,964 Saajan. Pero no cometimos ningun crimen. 1471 02:10:50,638 --> 02:10:52,406 Nos estamos casando con el consentimiento de nuestros mayores. 1472 02:10:52,741 --> 02:10:54,809 El nombre de la chica es Paro alias Kaajal? 1473 02:10:55,143 --> 02:10:57,300 - Si. - Los dos vengan a la comisaria. 1474 02:10:57,648 --> 02:10:59,800 Que pasa, señor? Los niños hicieron algo malo? 1475 02:11:00,081 --> 02:11:02,000 Este chico secuestro a la chica. 1476 02:11:02,217 --> 02:11:04,500 Los secuestradores no llevan a la chica a la casa de ella, inspector. 1477 02:11:04,753 --> 02:11:06,553 Ellos las sacan de sus casas. 1478 02:11:06,955 --> 02:11:09,553 Y yo traje a Kaajal a su casa. 1479 02:11:09,891 --> 02:11:12,400 Yo no se nada. La policia de Mumbai reporto.. 1480 02:11:12,660 --> 02:11:15,621 ..que tomaste parte en una pelea y secuestraste a esta chica. 1481 02:11:16,230 --> 02:11:17,800 Seran enviados alli ahora. 1482 02:11:18,099 --> 02:11:20,863 - Agente, arrestelos. - Escuchenos. 1483 02:12:07,749 --> 02:12:09,216 Por que nos empujaron fuera? 1484 02:12:32,373 --> 02:12:36,070 Vengan! Vengan! Pero no huyan con nadie. 1485 02:12:49,390 --> 02:12:51,085 Vengan aqui! Vengan! 1486 02:12:51,860 --> 02:12:54,954 Vengan! 1487 02:12:55,864 --> 02:12:56,656 Hey! 1488 02:12:58,867 --> 02:12:59,999 Muevete! 1489 02:13:00,567 --> 02:13:02,008 Hey! Que es esto? 1490 02:13:05,006 --> 02:13:07,099 Esta chica esta vestida de novia. 1491 02:13:07,809 --> 02:13:11,100 Hey, D'Souza! Los saco del altar de casamiento? 1492 02:13:11,346 --> 02:13:13,300 Si hubiera llegado un poco mas tarde.. 1493 02:13:13,601 --> 02:13:15,000 ..ellos dos ya estarian casados. 1494 02:13:15,283 --> 02:13:16,773 Maldicion! 1495 02:13:17,886 --> 02:13:20,677 Eso estuvo mal. Eso estuvo muy mal. 1496 02:13:21,356 --> 02:13:24,100 No dejaste que una chica cumpliera su unico deseo. 1497 02:13:24,559 --> 02:13:28,853 No la dejaste casarse. Muy mal. Pero no hay problema. 1498 02:13:29,364 --> 02:13:33,100 Yo lo cumplire. Yo cumplire con su unico deseo del corazon. 1499 02:13:33,568 --> 02:13:35,461 Yo hare que ella se case. Yo lo hare! 1500 02:13:36,905 --> 02:13:40,966 Estas muy afectuosa de convertirte en una novia, cierto? 1501 02:13:41,309 --> 02:13:42,700 Contestame! 1502 02:13:42,911 --> 02:13:46,410 Hey! Yo te hare una novia! Vamos, habla! 1503 02:13:49,250 --> 02:13:52,151 Como hablara? Su boca esta tapada. 1504 02:13:52,520 --> 02:13:56,149 Hey! Sacale la mordaza. Rapido! 1505 02:13:56,657 --> 02:13:58,000 Ella sera una novia! 1506 02:13:58,259 --> 02:14:01,228 Yo te hare una novia! Ahora habla! 1507 02:14:02,864 --> 02:14:05,025 La novia de quien seras? Habla! 1508 02:14:09,070 --> 02:14:10,162 La de el? 1509 02:14:11,472 --> 02:14:13,440 Eso no te servira de nada. 1510 02:14:14,208 --> 02:14:16,738 Seras una viuda antes de que tu henna se seque. 1511 02:14:17,578 --> 02:14:19,171 Busca a otro! 1512 02:14:23,951 --> 02:14:26,042 Que te parece este pelado? 1513 02:14:27,021 --> 02:14:30,513 No? Maldicion. Ven aqui! Largate! 1514 02:14:31,092 --> 02:14:33,356 Que te parece este gordo? 1515 02:14:35,096 --> 02:14:37,189 Y este bajito? 1516 02:14:38,499 --> 02:14:40,194 No? Ven aqui. 1517 02:14:40,568 --> 02:14:41,570 Si! 1518 02:14:43,368 --> 02:14:44,270 Jaggu! 1519 02:14:44,768 --> 02:14:48,270 Si, el es perfecto. El idiota aun llora en luto por su hermana. 1520 02:14:48,609 --> 02:14:51,209 El superara su dolor! Y si! 1521 02:14:52,999 --> 02:14:54,509 El idiota tambien es un proxeneta. 1522 02:14:55,716 --> 02:14:58,383 Su hijo tambien seguira sus pasos. 1523 02:14:59,988 --> 02:15:04,550 Y gradualmente, tu comenzaras un burdel como yo. 1524 02:15:05,259 --> 02:15:08,285 Chote, haz los arreglos para el sequito. 1525 02:15:08,997 --> 02:15:10,900 Y no olvides la musica. 1526 02:15:11,132 --> 02:15:13,698 Y si! Consigue un sacerdote para que los case. 1527 02:15:14,002 --> 02:15:16,095 Y aqui pondremos una carpa! 1528 02:15:16,404 --> 02:15:18,565 Porque nuestros "Laila y Majnu" se casan. (relato de amor antiguo) 1529 02:15:19,007 --> 02:15:20,106 Porque.. 1530 02:15:20,307 --> 02:15:22,406 ..debe ser una boda a lo grande, cierto? 1531 02:15:23,644 --> 02:15:25,500 Todos los burdeles deben ser testigos de este asunto, no? 1532 02:15:25,713 --> 02:15:27,881 La boda va en serio, jefe? 1533 02:15:29,750 --> 02:15:31,575 Dhanraj nunca bromea! 1534 02:15:32,020 --> 02:15:35,251 Ella se casara y todos lo veran! 1535 02:15:35,823 --> 02:15:38,922 Maldicion. Ella se casara con un proxeneta! 1536 02:15:39,360 --> 02:15:41,821 Y una docena de novios pasaran su noche con ella! 1537 02:15:43,631 --> 02:15:46,832 Hey, llama a nuestros clientes importantes. 1538 02:15:47,168 --> 02:15:48,800 Y pideles que vengan a ofertar el precio. 1539 02:15:49,037 --> 02:15:51,305 Dhanraj! Que locura es esta?! 1540 02:15:57,512 --> 02:15:59,480 Que piensa Madam Leela? 1541 02:16:00,181 --> 02:16:02,479 Que no me estoy volviendo loco por todo esto? 1542 02:16:03,051 --> 02:16:05,019 Me estoy enloqueciendo con ira! 1543 02:16:05,319 --> 02:16:07,480 Llevatela y vistela como una novia! 1544 02:16:08,189 --> 02:16:10,955 Como uno vestiria un caballo para una subasta en el mercado! 1545 02:16:11,192 --> 02:16:15,200 De lo contrario, habra tantos cuerpos muertos aqui.. 1546 02:16:15,963 --> 02:16:17,100 ..que sera dificil contarlos. 1547 02:16:17,398 --> 02:16:21,160 No mate a nadie jefe, o no podre ocuparme del problema. 1548 02:16:23,204 --> 02:16:24,100 Que? 1549 02:16:25,704 --> 02:16:27,600 No podras ocuparte del problema? 1550 02:16:28,342 --> 02:16:29,800 Que haras? 1551 02:16:30,378 --> 02:16:32,171 Yo me ocupe de ti toda mi vida. 1552 02:16:34,020 --> 02:16:35,000 Liberalo. 1553 02:16:40,088 --> 02:16:42,181 Ve! Vete! 1554 02:16:42,690 --> 02:16:44,400 - Jefe, por favor.. - Largate. 1555 02:16:44,825 --> 02:16:46,620 No intentes sacarme informacion! 1556 02:16:51,566 --> 02:16:55,592 Aquellos parados cerca de la puerta y las ventanas, escuchen bien. 1557 02:16:56,104 --> 02:17:00,006 Miren como Dhanraj arranca la lengua de aquellos que lo ladran! 1558 02:17:00,775 --> 02:17:02,868 Y rompe los dientes de aquellos que lo muerden! 1559 02:17:03,111 --> 02:17:05,300 Despues de ver como ellos dos son castigados.. 1560 02:17:05,780 --> 02:17:08,600 ..ninguna chica se atrevera a escapar de aqui! 1561 02:17:08,983 --> 02:17:10,016 Chote. 1562 02:17:11,586 --> 02:17:14,700 Corta a este amante en pedazos pequeños.. 1563 02:17:15,322 --> 02:17:17,213 ..y ponlo en el freezer de nuestra fabrica. 1564 02:17:17,658 --> 02:17:21,355 Asi su amor se transforma en hielo. Vamos. 1565 02:17:21,958 --> 02:17:23,655 - Agarralo. - Dhanraj! 1566 02:17:37,612 --> 02:17:40,376 Dhanraj, no te dejare cometer esta injusticia! 1567 02:17:40,748 --> 02:17:42,300 Ellos se aman de verdad. 1568 02:17:42,550 --> 02:17:45,041 Dejalos ir! No incurras en la maldicion! 1569 02:17:47,622 --> 02:17:50,648 Me engañaste! Me deshonraste! 1570 02:17:51,159 --> 02:17:53,900 Me empujaste aqui. Ahora, si me matas.. 1571 02:17:54,162 --> 02:17:57,400 ..no me sentire mal. Pero no incurras en la maldicion de dos amantes! 1572 02:17:57,632 --> 02:17:59,657 No incurras en la maldicion. Liberalos. 1573 02:18:07,241 --> 02:18:09,072 Madam Leela! 1574 02:18:15,641 --> 02:18:17,872 Dhanraj! 1575 02:18:31,332 --> 02:18:34,426 Ve y vistela como una novia. 1576 02:18:35,636 --> 02:18:38,764 No me hagas enojar, o tu correras con el mismo destino. 1577 02:18:39,807 --> 02:18:43,736 Tu ve y viste a Jaggu como novio. 1578 02:18:44,745 --> 02:18:45,900 Ve! 1579 02:18:46,681 --> 02:18:49,309 - Aqui nunca tuvimos una boda. - Vamos. 1580 02:18:49,617 --> 02:18:53,451 Hoy, el sequito de un proxeneta vendra y todos me recordaran. 1581 02:18:56,224 --> 02:18:58,624 Ve y vistela! 1582 02:19:02,697 --> 02:19:04,130 Vamos, sube. 1583 02:19:16,844 --> 02:19:18,471 Golpeen al idiota! 1584 02:19:19,247 --> 02:19:21,738 Despues de el es tu turno. 1585 02:19:22,383 --> 02:19:25,750 Proxeneta! Tu seras el novio despues de el! 1586 02:19:47,983 --> 02:19:49,750 SUSHMI! 1587 02:21:14,495 --> 02:21:16,861 Perdonam.. 1588 02:21:28,843 --> 02:21:34,600 Amado, oh amado, ven ahora. 1589 02:21:34,803 --> 02:21:42,021 Amado, oh amado, ven ahora. 1590 02:21:59,540 --> 02:22:05,911 Que color trajo nuestro amor? 1591 02:22:06,540 --> 02:22:12,111 Que color trajo nuestro amor? 1592 02:22:12,953 --> 02:22:19,381 El momento de nuestro encuentro se volvio el de la separacion. 1593 02:22:23,553 --> 02:22:29,381 Que color trajo nuestro amor? 1594 02:22:29,953 --> 02:22:36,281 El momento de nuestro encuentro se volvio el de la separacion. 1595 02:22:38,979 --> 02:22:46,200 Cada vez que tu pensamiento llega, hace llorar mucho a mi corazon. 1596 02:22:46,454 --> 02:22:53,200 Como vivire sin ti? Ven y dimelo. 1597 02:22:53,461 --> 02:22:59,700 Amado, oh amado, ven ahora. 1598 02:22:59,961 --> 02:23:06,657 Amado, oh amado, ven ahora. 1599 02:23:32,500 --> 02:23:35,799 Hey! Detente! Detente! 1600 02:23:39,907 --> 02:23:41,397 - El señor Coronel. - Que pasa? 1601 02:23:41,607 --> 02:23:42,397 Vamos. 1602 02:23:45,513 --> 02:23:48,140 - Quienes son uds.? - Somos amigos de Saajan. 1603 02:23:48,375 --> 02:23:50,500 Amigos de Saajan? Saajan esta en Ooty. 1604 02:23:50,718 --> 02:23:53,000 Saajan no esta en Ooty señor. Se estaba casando.. 1605 02:23:53,200 --> 02:23:55,500 ..cuando la policia nos arresto a todos y nos empujo fuera de la van. 1606 02:23:55,723 --> 02:23:57,300 Y se llevaron a Saajan y a Kaajal. 1607 02:23:57,525 --> 02:23:59,100 Cuando fuimos a la comisaria de Ooty, nos enteramos.. 1608 02:23:59,326 --> 02:24:01,000 - ..que nunca arrestaron a Saajan. - Que significa? 1609 02:24:01,200 --> 02:24:03,300 Significa que los hombres de Dhanraj vinieron disfrazados de policias. 1610 02:24:03,531 --> 02:24:04,700 Y los tienen aqui. 1611 02:24:04,999 --> 02:24:07,000 Dhanraj los matara señor! Salvelos! 1612 02:24:07,234 --> 02:24:08,829 Deben de estar en el burdel, señor. 1613 02:24:09,803 --> 02:24:12,433 - En el burdel de Dhanraj? - Si. 1614 02:24:13,341 --> 02:24:16,200 Pero..estoy de uniforme. Me cambiare e ire. 1615 02:24:16,543 --> 02:24:19,300 Señor, este uniforme se usa para proteger vidas. 1616 02:24:19,547 --> 02:24:21,640 Y ahora dos vidas estan en peligro! 1617 02:24:22,282 --> 02:24:24,299 La vida de Saajan y Kaajal esta en peligro.. 1618 02:24:25,753 --> 02:24:26,645 No! 1619 02:24:27,353 --> 02:24:28,645 Vamos, vamos! 1620 02:24:52,612 --> 02:24:53,477 Vamos. 1621 02:24:55,583 --> 02:24:56,511 Vamos. 1622 02:25:10,598 --> 02:25:11,426 Donde esta Chote? 1623 02:25:19,607 --> 02:25:20,699 Donde esta Chote? 1624 02:25:22,610 --> 02:25:24,043 Hey! Donde esta Chote? Chote? 1625 02:25:30,618 --> 02:25:32,518 Hey! Donde esta Chote? 1626 02:25:34,755 --> 02:25:35,847 Donde esta Chote? 1627 02:25:39,159 --> 02:25:40,524 Donde esta Chote? 1628 02:25:41,762 --> 02:25:43,525 Maldito proxeneta! Donde esta Chote? 1629 02:25:51,562 --> 02:25:52,525 Saajan! 1630 02:25:58,646 --> 02:26:02,605 A un lado! El es mio! Maldicion. 1631 02:26:12,660 --> 02:26:13,588 No! 1632 02:26:15,462 --> 02:26:18,891 Deja a Dhanraj, Saajan. O le disparo a ella. 1633 02:26:24,805 --> 02:26:25,897 Perro! 1634 02:26:27,675 --> 02:26:28,903 Donde esta Chote? 1635 02:26:30,210 --> 02:26:32,305 Donde esta mi hermano Chote? 1636 02:26:32,680 --> 02:26:33,977 Donde esta mi hermano Chote? 1637 02:26:47,630 --> 02:26:48,677 Saajan! 1638 02:27:30,338 --> 02:27:31,966 Estoy aqui niño! 1639 02:27:32,868 --> 02:27:34,006 Si señor! 1640 02:27:41,281 --> 02:27:43,249 Tu la derecha, tu la izquierda, tu ve por alli! 1641 02:27:45,000 --> 02:27:45,909 Ok señor! 1642 02:27:51,759 --> 02:27:53,659 - Sueltame! - No, no lo hare. 1643 02:28:08,776 --> 02:28:12,803 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, once. 1644 02:28:52,976 --> 02:28:54,403 Saajan! 1645 02:29:11,251 --> 02:29:12,043 Tempo! 1646 02:29:23,851 --> 02:29:24,743 Detente! 1647 02:29:31,951 --> 02:29:32,843 Buddha! 1648 02:29:40,651 --> 02:29:41,643 Refill! 1649 02:30:08,428 --> 02:30:10,862 No! 1650 02:30:28,628 --> 02:30:29,762 Señor! 1651 02:30:33,186 --> 02:30:36,817 Señor, levantese. Señor, por favor levantese. 1652 02:30:37,190 --> 02:30:40,421 Señor, lo quiero muchisimo. Por favor no nos deje. 1653 02:30:40,928 --> 02:30:44,989 Señor, hare lo que ud. diga. 1654 02:30:48,628 --> 02:30:50,289 Lo quiero señor. 1655 02:30:51,628 --> 02:30:52,589 Señor! 1656 02:30:54,474 --> 02:30:55,839 Desgraciado. 1657 02:30:56,476 --> 02:30:58,800 Una pequeña bala.. 1658 02:30:59,609 --> 02:31:02,800 ..no puede dañar al Coronel Sood del regimiento Rajputana. 1659 02:31:03,009 --> 02:31:04,010 Si, señor, si. 1660 02:31:04,952 --> 02:31:06,920 Vamos, vamos, dame la mano. 1661 02:31:26,352 --> 02:31:27,520 Coronel Sood. 1662 02:31:28,308 --> 02:31:30,738 Estuvimos buscando a este D'souza desde hace mucho. 1663 02:31:31,378 --> 02:31:34,109 El era un inspector impostor trabajando para Dhanraj. 1664 02:31:34,514 --> 02:31:39,213 Hoy, estas chicas lograron su libertad. 1665 02:31:39,619 --> 02:31:42,215 Quiere decir que mi hijo no hizo nada? 1666 02:31:43,123 --> 02:31:46,217 Mi hijo deberia recibir un premio. 1667 02:31:47,127 --> 02:31:50,426 Señor, hice todo esto por amor. 1668 02:31:51,131 --> 02:31:54,165 Y en el nombre del amor, solo ud. puede darme un premio, señor. 1669 02:31:54,531 --> 02:31:55,265 Señor? 1670 02:31:56,003 --> 02:31:58,096 No, no hijo. 1671 02:32:00,003 --> 02:32:00,996 Papi. 1672 02:32:01,203 --> 02:32:02,500 - Papi? - Papi. 1673 02:32:03,003 --> 02:32:03,996 Papi! 1674 02:32:05,012 --> 02:32:06,104 Mama? 1675 02:32:09,312 --> 02:32:10,104 Papi. 1676 02:32:12,019 --> 02:32:13,000 Mama. 1677 02:32:16,519 --> 02:32:17,400 Esta bien. 1678 02:32:27,319 --> 02:32:28,200 Kaajal? 1679 02:32:29,619 --> 02:32:31,200 - Kaajal? - Ve por ella hijo. 1680 02:32:31,619 --> 02:32:32,600 Si señor! 1681 02:33:16,616 --> 02:33:20,575 Permiteme decorar esta parte de tu cabello.. 1682 02:33:21,616 --> 02:33:25,320 Comandante, y la señora del comandante. Ven, debemos irnos. 1683 02:33:40,192 --> 02:33:46,166 Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com 1684 02:34:10,474 --> 02:34:13,343 Como se siente? 1685 02:34:13,744 --> 02:34:16,705 Se siente bien. 1686 02:34:17,414 --> 02:34:20,074 El sueño del amor.. 1687 02:34:20,584 --> 02:34:23,502 ..ahora parece verdadero. 1688 02:34:24,104 --> 02:34:26,643 Como me siente? 1689 02:34:27,644 --> 02:34:30,005 Se siente bien. 1690 02:34:31,014 --> 02:34:33,574 El sueño del amor.. 1691 02:34:34,204 --> 02:34:36,502 ..ahora parece verdadero. 1692 02:34:37,134 --> 02:34:40,094 Cuando estas cerca de mi.. 1693 02:34:40,404 --> 02:34:43,504 ..tu eres mi buena suerte. 1694 02:34:43,774 --> 02:34:46,735 Tu resides en mi corazon. 1695 02:34:47,444 --> 02:34:51,003 Tu eres mi felicidad. 1696 02:34:51,305 --> 02:34:54,500 Sin ti, no quiero vivir ni un solo momento. 1697 02:34:54,752 --> 02:34:57,312 Como me siente? 1698 02:34:57,921 --> 02:35:00,652 Se siente bien.