1
00:01:22,126 --> 00:01:26,266
Inspirada en hechos reales.

2
00:01:28,497 --> 00:01:32,945
Tengo dos héroes:
Karl Marx y Al Capone.

3
00:01:33,417 --> 00:01:37,671
Al Capone dijo: "Si vas a robar,
que sea a lo grande...

4
00:01:37,953 --> 00:01:40,358
y espera poder salirte con la tuya".

5
00:01:45,281 --> 00:01:48,820
Y Karl Marx dijo: "Toda
propiedad es un robo".

6
00:01:50,143 --> 00:01:52,649
Creo que ambos estarían orgullosos de mí.

7
00:03:02,963 --> 00:03:05,433
Inspector Swart, tenemos al maldito.

8
00:03:07,270 --> 00:03:08,295
Estás metido en tremendo problema.

9
00:03:09,817 --> 00:03:14,775
Lucky Kunene, estás arrestado
por asesinato.

10
00:03:15,653 --> 00:03:17,138
Llévenselo.

11
00:03:25,108 --> 00:03:29,605
500 policías y soldados participaron
en una grandísima redada en Durban hoy.

12
00:03:29,859 --> 00:03:34,009
Todos los edificios habían sido tomados
por bandas criminales.

13
00:03:34,308 --> 00:03:41,404
La policía confiscó 591 armas
de fuego y 2714 municiones.

14
00:03:42,448 --> 00:03:46,249
Confiscaron gran cantidad de drogas,
incluidos 80 Kg. de cocaína,...

15
00:03:46,471 --> 00:03:53,540
62 Kg. de heroína y, además, éxtasis,
mandrax y metanfetamina.

16
00:03:54,019 --> 00:03:58,402
La policía realizó 93 arrestos por delitos
graves que incluyen asesinato,...

17
00:03:58,595 --> 00:04:00,646
violación y asalto a mano armada.

18
00:04:00,869 --> 00:04:05,839
Entre los detenidos estaba el notorio
criminal de los barrios bajos de Hillbrow,...

19
00:04:06,143 --> 00:04:10,032
Lucky Kunene, también conocido
como el Vándalo de Hillbrow.

20
00:04:27,961 --> 00:04:31,437
Esta vez creo que deberías
decirme la verdad.

21
00:04:33,268 --> 00:04:36,114
- ¿Qué quieres?
- La historia verdadera.

22
00:04:37,028 --> 00:04:38,942
Cuéntame desde el principio.

23
00:04:40,237 --> 00:04:41,748
El principio:

24
00:04:42,894 --> 00:04:46,515
Soweto, 1994.

25
00:04:49,582 --> 00:04:51,538
Libertad.

26
00:04:53,544 --> 00:04:57,559
La nueva Sudáfrica, el nuevo amanecer,
el nuevo día.

27
00:05:04,690 --> 00:05:06,352
Empezar de nuevo.

28
00:05:06,981 --> 00:05:08,524
El camino despejado.

29
00:05:09,199 --> 00:05:10,710
Un nuevo comienzo.

30
00:05:16,580 --> 00:05:18,347
Yo tenía sueños.

31
00:05:22,188 --> 00:05:25,885
Los sueños de entrar a la economía
de la gran Beverly.

32
00:05:26,451 --> 00:05:29,801
Mi amigo Zakes y yo nos gastábamos...

33
00:05:30,307 --> 00:05:32,826
vendiendo maní por una miseria.

34
00:05:33,596 --> 00:05:36,747
Sin embargo la empresa libre,
nunca fue estimulada.

35
00:05:37,961 --> 00:05:39,507
¿Hermana, perfume?

36
00:05:39,888 --> 00:05:43,039
Es "el dulce olor del éxito"...
Está bueno.

37
00:05:43,074 --> 00:05:44,615
No huele bien. Es falso.

38
00:05:44,650 --> 00:05:46,072
¿Falso?

39
00:05:46,107 --> 00:05:48,577
Oigan, chicos. ¿Qué hacen?

40
00:05:50,498 --> 00:05:52,477
¡Oigan, chicos! ¡Los atraparé!

41
00:06:00,197 --> 00:06:01,139
Los atraparé.

42
00:06:01,813 --> 00:06:02,814
Oigan.

43
00:06:02,849 --> 00:06:04,167
Devuélvanme ese sombrero.

44
00:06:05,963 --> 00:06:07,236
Devuélvanme mi sombrero.

45
00:06:20,264 --> 00:06:21,962
¡A eso le llamo yo un buen auto!

46
00:06:22,216 --> 00:06:23,743
Estás loco.

47
00:06:24,290 --> 00:06:24,999
Te lo digo amigo mío...

48
00:06:25,038 --> 00:06:27,936
Voy a tener un serie 7, un BMW...

49
00:06:27,975 --> 00:06:31,862
Voy a estacionarlo afuera de mi
bonita playa en Durban.

50
00:06:32,329 --> 00:06:33,404
Eso quisieras...

51
00:06:33,741 --> 00:06:36,807
Tienes que ganar la lotería para
conseguir todo eso...

52
00:06:36,953 --> 00:06:38,289
Hola, Lucky.

53
00:06:46,550 --> 00:06:47,496
Nomsa, hola.

54
00:06:49,082 --> 00:06:51,684
¿Te enteraste de que entré a
la Tecnológica de Johannesburgo?

55
00:06:52,524 --> 00:06:54,333
A estudiar Informática.

56
00:06:54,841 --> 00:06:55,581
¿Y tú?

57
00:06:55,669 --> 00:06:56,991
¿Ya tuviste noticias de la universidad?

58
00:06:57,205 --> 00:06:58,979
No, todavía no.

59
00:06:59,487 --> 00:07:00,854
¿Por qué se demoran tanto?

60
00:07:01,891 --> 00:07:02,384
Hola, Bull.

61
00:07:04,753 --> 00:07:06,405
Vete a casa.

62
00:07:08,066 --> 00:07:10,459
No vemos más tarde, ¿de acuerdo?

63
00:07:10,554 --> 00:07:11,458
Está bien.

64
00:07:18,642 --> 00:07:20,260
Tuvimos un día de porquería...

65
00:07:20,386 --> 00:07:22,027
Casi no ganamos nada.

66
00:07:22,575 --> 00:07:26,466
¿Por qué las chicas lindas
siempre tienen hermanos mayores?

67
00:07:29,377 --> 00:07:31,945
Apúrate, carta de la universidad.

68
00:07:43,316 --> 00:07:46,729
Es un placer ofrecerle un lugar
en nuestra escuela de negocios.

69
00:07:47,004 --> 00:07:49,436
Mi hermano, lo logré.

70
00:07:57,655 --> 00:07:59,349
No hay beca.

71
00:07:59,977 --> 00:08:01,254
¿Qué significa eso?

72
00:08:02,130 --> 00:08:04,193
Significa que tengo que pagar
yo mismo la matrícula.

73
00:08:09,388 --> 00:08:12,697
Padre, te agradecemos por
lo poco que tenemos.

74
00:08:25,309 --> 00:08:26,836
¿Por qué Zakes siempre come aquí?

75
00:08:26,967 --> 00:08:28,418
¿Por qué no va a casa?

76
00:08:28,671 --> 00:08:29,689
Cállate.

77
00:08:33,807 --> 00:08:35,173
Gracias.

78
00:08:45,577 --> 00:08:46,648
Para...

79
00:08:47,031 --> 00:08:48,269
Te va a dejar limpio.

80
00:08:48,815 --> 00:08:49,658
Una vez más.

81
00:08:49,697 --> 00:08:50,505
Una vuelta más.

82
00:09:01,292 --> 00:09:03,404
Perdiste porque eres un idiota.

83
00:09:05,980 --> 00:09:07,260
Muchachos, tranquilos.

84
00:09:08,510 --> 00:09:09,288
Mañana.

85
00:09:23,888 --> 00:09:25,335
¡No se muevan, matones!

86
00:09:26,914 --> 00:09:28,236
Camarada Nazareth, así que eres tú..

87
00:09:28,574 --> 00:09:29,846
¡Nos asustaste, socio!

88
00:09:31,419 --> 00:09:32,965
El gallina siempre gallina se queda.

89
00:09:35,296 --> 00:09:38,143
"Los cobardes están huyendo... "

90
00:09:38,178 --> 00:09:41,040
¿Qué están haciendo ustedes?

91
00:09:41,635 --> 00:09:43,333
- Suéltame.
- Nada, socio.

92
00:09:43,831 --> 00:09:44,856
¿Qué te dio?

93
00:09:46,985 --> 00:09:47,976
Entonces dime...

94
00:09:48,353 --> 00:09:50,621
¿Cuándo saliste del monte, gorila?

95
00:09:50,754 --> 00:09:52,532
No se dice gorila... es guerrilla.

96
00:09:52,658 --> 00:09:53,617
¿Entiendes? Guerrilla.

97
00:09:55,469 --> 00:09:57,330
Y entrené en Moscú, no en el bosque.

98
00:09:57,556 --> 00:09:58,711
Campesino.

99
00:09:59,960 --> 00:10:01,369
¿Así que en Moscú?

100
00:10:01,538 --> 00:10:04,085
- ¿Y cómo es Moscú?
- Un infierno, hermano.

101
00:10:04,991 --> 00:10:07,069
¿Hablas ruso?

102
00:10:07,938 --> 00:10:11,026
No, el único ruso que aprendí
fue el de la AK- 7.

103
00:10:11,529 --> 00:10:15,985
Mentiroso, lo único de ruso
que aprendió fue pedir "vodka".

104
00:10:16,020 --> 00:10:16,020
Mierda.

105
00:10:17,868 --> 00:10:19,186
Tú lo dijiste.

106
00:10:19,316 --> 00:10:21,060
Caballeros, vamos a tomar algo.

107
00:10:23,382 --> 00:10:26,980
¿Así que decidiste unirte a los
terroristas por no poder atraparlos?

108
00:10:27,588 --> 00:10:30,706
No, muchacho,
la policía paga mal,...

109
00:10:31,392 --> 00:10:33,189
así que estoy en una empresa privada.

110
00:10:33,881 --> 00:10:36,070
¿Y qué tipo de empresa es?

111
00:10:36,155 --> 00:10:37,640
Estamos en la industria
de la adquisición.

112
00:10:37,935 --> 00:10:41,294
Mira, este camarada es
ladrón de autos.

113
00:10:42,105 --> 00:10:45,409
No es eso, se llama
reposición afirmativa.

114
00:10:45,793 --> 00:10:49,897
Vamos, socio, para qué tanto esfuerzo
si iban a convertirse en delincuentes.

115
00:10:50,089 --> 00:10:52,041
Tampoco luché para ser pobre.

116
00:10:52,582 --> 00:10:56,596
Puedo ser comunista, pero tengo
que acabar con los que nos pisotearon.

117
00:10:57,349 --> 00:10:59,328
Y que Dios nos ayude si no es así.

118
00:11:01,797 --> 00:11:03,497
Nazareth.

119
00:11:04,506 --> 00:11:06,583
Era nuestro héroe.

120
00:11:09,653 --> 00:11:12,259
Se marchó en los ochenta para unirse
a la lucha armada.

121
00:11:14,306 --> 00:11:18,822
Cuando regresó del exilio,
tenía una casa grandísima,...

122
00:11:19,548 --> 00:11:23,622
cantidad de dinero y
cualquier mujer que quería.

123
00:11:55,139 --> 00:11:56,823
¡Sal! ¡Muévete!

124
00:11:57,264 --> 00:11:59,245
¡Sal! ¡Muévete!

125
00:12:30,917 --> 00:12:32,486
Toma, muchacho.

126
00:12:32,657 --> 00:12:34,219
Cómprate comida.

127
00:12:36,840 --> 00:12:37,539
No, está bien...

128
00:12:38,599 --> 00:12:41,120
Mejor, más para mí.

129
00:12:41,469 --> 00:12:44,034
La riqueza de la nación para nosotros.

130
00:13:05,034 --> 00:13:08,548
Lucky, si estás buscando orientación,...

131
00:13:08,682 --> 00:13:11,284
la Biblia es el libro que debes leer.

132
00:13:16,896 --> 00:13:20,204
Estoy bien, mamá. Ahora voy a dormir.

133
00:13:52,135 --> 00:13:53,461
Toma.

134
00:13:54,740 --> 00:13:55,825
¿Esto es todo?

135
00:13:55,860 --> 00:13:57,722
Lavamos el taxi y
lustramos los tapacubos.

136
00:13:57,854 --> 00:13:58,879
Piérdete.

137
00:14:06,148 --> 00:14:09,621
No te preocupes, las grandes
cosas tienen principios escabrosos.

138
00:14:16,927 --> 00:14:19,283
¿Todavía estás tratando de reunir
dinero para la universidad?

139
00:14:23,640 --> 00:14:24,945
¿De verdad, de verdad?

140
00:14:25,763 --> 00:14:27,310
De verdad, de verdad.

141
00:14:33,043 --> 00:14:34,659
Bien, así está bien.

142
00:14:34,848 --> 00:14:36,953
Muchas gracias. Regrese pronto.

143
00:14:37,175 --> 00:14:38,702
Muy bien, gracias.

144
00:14:43,421 --> 00:14:45,072
Disculpen, muchachos.

145
00:14:45,394 --> 00:14:46,653
¿En qué puedo ayudarlos?

146
00:14:47,315 --> 00:14:48,759
¿Cuánto cuesta esto?

147
00:14:49,606 --> 00:14:51,528
¿Para qué quieres un talle tan grande?

148
00:15:09,985 --> 00:15:13,273
Cuando la ayuda financiera para
la universidad resultó problemática,...

149
00:15:13,590 --> 00:15:16,382
Nazareth nos tomó como aprendices.

150
00:15:16,838 --> 00:15:19,872
También nos puso en contacto
con un socio de negocios...

151
00:15:19,970 --> 00:15:22,398
para que nos procurara
los suministros necesarios.

152
00:15:22,433 --> 00:15:23,917
Si quieres asaltar un banco,...

153
00:15:25,252 --> 00:15:26,566
necesitas una AK-47.

154
00:15:27,826 --> 00:15:29,137
De Rusia.

155
00:15:29,975 --> 00:15:30,976
La Browning automática...

156
00:15:31,011 --> 00:15:33,743
14 proyectiles en el cargador.

157
00:15:35,741 --> 00:15:37,227
Dame otra.

158
00:15:41,175 --> 00:15:43,478
Tómala... podemos hacer un trato.

159
00:15:48,966 --> 00:15:49,380
Hola...

160
00:15:49,630 --> 00:15:51,609
Necesito una camioneta Isuzu blanca...

161
00:15:52,713 --> 00:15:55,099
modelo del 95. Consíguela.

162
00:15:57,331 --> 00:16:00,650
Recuerda que me estoy arriesgando
con ustedes.

163
00:16:01,659 --> 00:16:02,825
Sí.

164
00:16:05,883 --> 00:16:07,253
No se preocupe, señor.

165
00:16:07,288 --> 00:16:09,246
Robamos autos.

166
00:16:09,285 --> 00:16:11,930
No me importa lo que hagan
con las armas...

167
00:16:12,138 --> 00:16:13,798
con tal de que paguen.

168
00:16:16,570 --> 00:16:19,343
Los contactos con Nazareth empezaron
suavemente...

169
00:16:19,468 --> 00:16:22,191
y nos preguntábamos
cuán difícil podría ser.

170
00:16:23,289 --> 00:16:26,545
No había de qué preocuparse.

171
00:16:27,270 --> 00:16:31,159
Además, en las afueras de Soweto había
más camionetas blancas en las calles...

172
00:16:31,335 --> 00:16:34,356
que gente blanca en el centro.

173
00:16:42,818 --> 00:16:46,422
Todo tipo de camioneta que existe,
excepto, por supuesto,...

174
00:16:46,647 --> 00:16:50,051
una maldita Isuzu blanca del 95.

175
00:16:54,486 --> 00:16:58,833
Mientras pasaba el tiempo,
nos desesperábamos.

176
00:17:06,410 --> 00:17:08,811
No te detengas, hermano.

177
00:17:10,888 --> 00:17:13,626
¿Qué te pasa?

178
00:17:13,661 --> 00:17:16,402
No me pasa nada.

179
00:17:18,431 --> 00:17:20,782
Estas zapatillas me están matando.

180
00:17:20,817 --> 00:17:23,077
Sabíamos que esto no sería fácil.

181
00:17:23,116 --> 00:17:25,391
Vamos a casa.

182
00:17:27,061 --> 00:17:28,425
Muchachos...

183
00:17:29,920 --> 00:17:30,903
Diga, hermano.

184
00:17:31,086 --> 00:17:33,261
¿Sabes cómo llegar al club Astor?

185
00:17:33,609 --> 00:17:36,488
Bien, tiene que doblar.

186
00:17:36,876 --> 00:17:39,047
Siga unas tres cuadras,
diez a la izquierda...

187
00:17:39,300 --> 00:17:41,113
y siga recto.

188
00:17:41,148 --> 00:17:41,894
¡Oye!

189
00:17:42,152 --> 00:17:43,804
¡Piérdete... esto es un robo!

190
00:17:44,060 --> 00:17:45,588
¡Nos llevamos el auto!

191
00:17:46,001 --> 00:17:46,833
¡Por favor, muchachos...

192
00:17:46,868 --> 00:17:47,913
...tengo esposa...

193
00:17:47,949 --> 00:17:49,044
...tres hijos...

194
00:17:49,083 --> 00:17:50,145
...y una novia!

195
00:17:51,479 --> 00:17:51,972
¡Cállate!

196
00:17:52,723 --> 00:17:53,384
¡Ve para allá!

197
00:17:53,883 --> 00:17:55,745
Y cuenta hasta cien.

198
00:17:57,353 --> 00:18:00,591
1, 2, 3, 4...

199
00:18:01,262 --> 00:18:02,717
Socio, vámonos.

200
00:18:02,756 --> 00:18:04,157
¡Arranca! ¡Arranca! ¡Arranca!

201
00:18:07,316 --> 00:18:09,307
Mueve la palanca.

202
00:18:13,539 --> 00:18:15,506
61, 62...

203
00:18:15,932 --> 00:18:17,289
Maldición. No puedo.

204
00:18:17,513 --> 00:18:18,751
¿Por qué no?

205
00:18:19,863 --> 00:18:21,030
Porque no sé conducir.

206
00:18:26,468 --> 00:18:27,706
Maldito inútil.

207
00:18:28,998 --> 00:18:30,073
¡Te dije que esto era mala idea!

208
00:18:30,822 --> 00:18:31,981
Ya estamos metidos en la mierda.

209
00:18:36,508 --> 00:18:40,228
Muchachos, ya conté hasta cien.

210
00:18:45,499 --> 00:18:47,034
Tienes que mover la palanca.

211
00:18:47,451 --> 00:18:48,438
Muchachos, muchachos.

212
00:18:51,765 --> 00:18:53,950
Oh Dios, Dios de Israel,
envía a tu Ángel...

213
00:18:54,286 --> 00:18:55,148
¡Oye!

214
00:18:55,282 --> 00:18:56,349
...Abraham.

215
00:18:57,316 --> 00:18:58,140
Mira socio, tienes que acariciarla...

216
00:18:58,352 --> 00:18:59,461
...¡suave!... ¡suave!

217
00:18:59,804 --> 00:19:01,504
...un auto es como una novia,...

218
00:19:01,539 --> 00:19:03,295
...tienes que entenderlo...

219
00:19:03,330 --> 00:19:05,393
...tienes que tratarlo con delicadeza.

220
00:19:11,245 --> 00:19:12,191
¿Cuál es la gracia?

221
00:19:12,365 --> 00:19:14,357
Estás hablando con la persona equivocada.

222
00:19:14,392 --> 00:19:15,809
Este tipo es virgen.

223
00:19:15,844 --> 00:19:16,842
Jódete...

224
00:19:17,635 --> 00:19:18,330
¡Vete al diablo!

225
00:19:18,507 --> 00:19:19,867
¿Cuántos coños has visto?

226
00:19:29,074 --> 00:19:31,266
Vas bien... lo estás haciendo bien.

227
00:19:31,608 --> 00:19:35,408
Ahora empuja la palanca...
y hasta segunda...

228
00:19:35,581 --> 00:19:36,451
...cambia la velocidad ahora.

229
00:19:36,911 --> 00:19:38,066
Sí, ahora ponla en segunda.

230
00:19:41,139 --> 00:19:42,631
¿Ves? Le hago el amor suavemente.

231
00:19:42,670 --> 00:19:44,291
Mira tú.

232
00:19:46,786 --> 00:19:48,081
¡Cuidado!

233
00:19:52,872 --> 00:19:54,273
Mi jefe me va a matar.

234
00:19:54,736 --> 00:19:56,187
¡Te robaron... acuérdate!

235
00:19:57,478 --> 00:19:57,926
Toma... toma...

236
00:19:58,098 --> 00:19:59,253
Dinero para que tomes un taxi a casa.

237
00:19:59,634 --> 00:20:00,782
Y cómprate algo de beber,
lo necesitas.

238
00:20:01,283 --> 00:20:02,229
¡Ahora piérdete!

239
00:20:27,429 --> 00:20:28,785
Oye, ¿qué pasó?

240
00:20:29,227 --> 00:20:30,658
¿Qué crees que estás haciendo?

241
00:20:31,161 --> 00:20:33,523
Son unos aficionados,
unos malditos aficionados.

242
00:20:34,060 --> 00:20:36,013
¿Es esto lo mejor que
podían hacer por mí?

243
00:20:36,108 --> 00:20:39,053
Podíamos haber conseguido algo mejor,
pero necesitábamos más tiempo.

244
00:20:39,245 --> 00:20:42,735
Me quedo con 2000 por los daños.
El código es 1081.

245
00:20:43,574 --> 00:20:44,751
¿Qué es esto?

246
00:20:44,879 --> 00:20:46,685
No confío en esto, queremos efectivo.

247
00:20:47,158 --> 00:20:48,580
¿Qué es esto?

248
00:20:48,837 --> 00:20:51,683
Cada vez que haces una entrega,
deposito dinero en tu tarjeta.

249
00:20:51,779 --> 00:20:53,227
- Usa la tarjeta...
- No quiero esto.

250
00:20:53,324 --> 00:20:54,673
Quiero efectivo.

251
00:20:55,085 --> 00:20:57,776
Ya nadie va por ahí con efectivo.

252
00:20:58,342 --> 00:21:00,766
¿Quieres que me disparen,
me secuestren o me asalten?

253
00:21:01,179 --> 00:21:02,761
¿Parezco idiota?

254
00:21:55,013 --> 00:21:58,326
Hoy hice un trabajo.

255
00:21:58,703 --> 00:21:59,620
Ray...

256
00:21:59,659 --> 00:22:01,156
¿Qué trabajo?

257
00:22:01,191 --> 00:22:03,083
Un buen trabajo,...

258
00:22:04,256 --> 00:22:06,444
en la industria automovilística.

259
00:22:08,942 --> 00:22:10,556
Es bueno.

260
00:22:11,430 --> 00:22:13,618
Es entregando autos.

261
00:22:25,317 --> 00:22:26,715
Hola, Lucky.

262
00:22:26,754 --> 00:22:27,717
¿Por qué no fuiste hoy a la escuela?

263
00:22:28,557 --> 00:22:29,328
La dejé.

264
00:22:30,374 --> 00:22:31,943
¿Y qué hay con la universidad?

265
00:22:32,867 --> 00:22:35,416
Supongo que asistiré a
la universidad de la vida.

266
00:22:35,455 --> 00:22:38,132
Veo que eres de los que les
gusta ir por el camino fácil.

267
00:22:38,167 --> 00:22:39,990
No entiendes.

268
00:22:40,772 --> 00:22:42,663
¿Y por qué no me ayudas e entender?

269
00:22:46,629 --> 00:22:48,285
¿Qué estás leyendo?

270
00:22:48,324 --> 00:22:49,360
Un libro.

271
00:22:52,393 --> 00:22:54,317
¡Deja eso! ¡Deja eso!

272
00:22:54,352 --> 00:22:56,196
Vamos, déjame ver.

273
00:23:03,481 --> 00:23:05,125
Ya, vete.

274
00:23:06,876 --> 00:23:08,578
Está bien, chao.

275
00:23:11,423 --> 00:23:14,494
Cuando aprendimos a conducir,
fue fácil.

276
00:25:00,708 --> 00:25:03,809
Y cuando nos habíamos convertido en
los reyes del asalto en Soweto,...

277
00:25:05,194 --> 00:25:07,903
Nazareth nos mostraba películas
para que nos inspiráramos.

278
00:25:10,174 --> 00:25:11,182
¿Qué hay?

279
00:25:12,978 --> 00:25:15,379
Estos tipos saben lo que están haciendo.

280
00:25:18,452 --> 00:25:21,192
Amigo, es una película.
No es real.

281
00:25:21,227 --> 00:25:24,383
Quien hizo esto es un genio.

282
00:25:25,331 --> 00:25:26,782
Un verdadero genio.

283
00:25:30,229 --> 00:25:31,418
Muchachos...

284
00:25:32,792 --> 00:25:34,212
les tengo un trabajo.

285
00:25:51,004 --> 00:25:52,528
Llegaron los Escorpiones.

286
00:26:48,948 --> 00:26:49,944
¡Vamos! ¡Vamos!

287
00:26:50,193 --> 00:26:51,707
¡Abajo! ¡Abajo!

288
00:26:57,177 --> 00:26:58,625
¡Quítales las armas!

289
00:27:01,376 --> 00:27:03,079
¡Muévanse! ¡Muévanse!

290
00:27:05,443 --> 00:27:07,176
¡Vamos! ¡Vamos!

291
00:27:11,322 --> 00:27:12,928
¡Muévanse!

292
00:27:14,151 --> 00:27:15,727
¡Vamos! ¡Vamos!

293
00:27:21,631 --> 00:27:24,607
Si Hollywood pudo enseñarnos
cómo robarnos los autos...

294
00:27:25,646 --> 00:27:28,188
entonces el robo de bancos era
como pasear por el parque.

295
00:27:28,629 --> 00:27:30,781
Después de los sucesos
de Daring Heights...

296
00:27:30,943 --> 00:27:33,086
los bancos habían aumentado su seguridad.

297
00:27:33,243 --> 00:27:35,763
Pero Nazareth siempre encontraba
su punto débil.

298
00:27:37,117 --> 00:27:40,057
Si la madre Rusia le había
enseñado la estrategia,...

299
00:27:40,250 --> 00:27:43,770
el Tío Sam había completado
su educación por correspondencia.

300
00:27:43,894 --> 00:27:45,701
Que tengan un buen día.

301
00:27:52,548 --> 00:27:54,839
Alguien de dentro siempre
estaba involucrado.

302
00:27:54,935 --> 00:27:56,356
Y nadie podía culparlos.

303
00:27:56,513 --> 00:28:00,904
En la nueva Sudáfrica,
todos merecían su ayuda social...

304
00:28:01,282 --> 00:28:03,203
preferiblemente en esta vida.

305
00:28:04,508 --> 00:28:07,121
Yo, como todos, tenía mis problemas.

306
00:28:12,827 --> 00:28:15,346
Muchas veces escapamos por los pelos.

307
00:28:16,384 --> 00:28:19,672
La policía, frustrada por los altos
índices de delincuencia y...

308
00:28:19,775 --> 00:28:23,043
un sistema legal que no podía
mantenernos tras las rejas,...

309
00:28:23,330 --> 00:28:25,734
hacía justicia con sus propias manos.

310
00:29:24,560 --> 00:29:28,264
Decidí dejarlo antes de que me obligaran
a "retirarme" antes de tiempo.

311
00:29:32,969 --> 00:29:35,869
¿Mamá? ¿Thandi?

312
00:29:40,421 --> 00:29:42,598
¿Dónde estuviste?

313
00:29:43,343 --> 00:29:44,920
Tía Violet, ¿qué pasa?

314
00:29:45,097 --> 00:29:46,434
Tu mamá está en el hospital.

315
00:29:46,747 --> 00:29:48,483
Diabetes. Regresará a casa mañana.

316
00:30:30,395 --> 00:30:31,588
Oye, basura.

317
00:30:31,995 --> 00:30:34,339
Llénalo de súper y revisa el aceite.

318
00:30:34,833 --> 00:30:35,611
Muévete.

319
00:30:44,324 --> 00:30:45,981
Te ves bien en uniforme.

320
00:30:46,016 --> 00:30:47,681
¿Cuánto ganas en propinas?

321
00:30:50,342 --> 00:30:52,561
Me enteré de que vas a volver
a solicitar la universidad.

322
00:30:54,149 --> 00:30:54,726
¿En serio?

323
00:30:55,927 --> 00:30:58,038
¿Qué vas a comer? ¿Libros?

324
00:31:00,453 --> 00:31:02,394
No puedes salirte
del mundo del delito.

325
00:31:02,819 --> 00:31:05,469
El delito es la industria
de mayor crecimiento en el país.

326
00:31:05,709 --> 00:31:07,069
Ruso comunista Nazareth,...

327
00:31:07,582 --> 00:31:09,347
es la seguridad privada.
El año pasado fue superior a la minería.

328
00:31:10,610 --> 00:31:11,388
Muchacho...

329
00:31:12,226 --> 00:31:13,970
Es sólo tomar lo que quieres.

330
00:31:14,005 --> 00:31:15,756
Rápido y fácil, socio.

331
00:31:15,791 --> 00:31:16,945
Sin violencia.

332
00:31:18,981 --> 00:31:20,606
Te ayudé, muchacho.

333
00:31:20,641 --> 00:31:23,503
Te conseguí buena ropa, comida...

334
00:31:23,542 --> 00:31:25,239
y nunca te pedí nada.

335
00:31:26,531 --> 00:31:28,857
Hoy te estoy pidiendo algo.

336
00:31:28,892 --> 00:31:30,129
¿Participas?

337
00:31:34,572 --> 00:31:36,768
¿Y éste será mi último trabajo?

338
00:34:42,057 --> 00:34:43,417
¡No se muevan!

339
00:34:43,670 --> 00:34:45,108
¡De pie!

340
00:34:50,089 --> 00:34:51,170
¡Sal!

341
00:34:53,085 --> 00:34:54,939
¡Ahí, hijo de puta!

342
00:35:05,274 --> 00:35:06,317
¡Mierda!

343
00:35:42,502 --> 00:35:43,869
¿Estás bien?

344
00:35:43,904 --> 00:35:45,283
No es tan grave.

345
00:35:57,095 --> 00:35:58,501
¡Ponte esto, apriétalo!

346
00:36:14,054 --> 00:36:15,543
¡Mierda... conduce... sigue!

347
00:36:21,641 --> 00:36:23,669
¿Por qué no vamos a Durban?

348
00:36:23,921 --> 00:36:25,862
Siempre has querido ver el océano.

349
00:36:26,535 --> 00:36:27,443
¿Cuánto dinero tenemos?

350
00:36:28,399 --> 00:36:30,128
600...

351
00:36:30,840 --> 00:36:34,613
¿600... después de todo eso?

352
00:36:34,990 --> 00:36:37,300
Ya sabes... lo que fácil llega,
fácil se va.

353
00:36:39,472 --> 00:36:44,189
¿Por qué no nos perdemos en la jungla
de Johannesburgo?

354
00:36:44,228 --> 00:36:45,887
Perdernos es lo mejor.

355
00:37:24,904 --> 00:37:26,938
Estás en graves problemas.

356
00:37:26,973 --> 00:37:27,880
Peor que nunca.

357
00:37:28,430 --> 00:37:32,571
Recogerás lo que siembres,
te lo estoy diciendo.

358
00:37:36,145 --> 00:37:37,375
Me voy.

359
00:37:39,745 --> 00:37:41,899
¿A dónde vas?

360
00:37:43,895 --> 00:37:46,501
Tengo que irme.

361
00:37:47,213 --> 00:37:48,584
Cuídate.

362
00:38:45,792 --> 00:38:48,547
10 años después...

363
00:38:57,106 --> 00:38:59,527
El sida es obra del Diablo.

364
00:39:00,785 --> 00:39:02,748
- ¡Amén!
- ¡Aleluya!

365
00:39:05,111 --> 00:39:08,075
El condón es el instrumento
del Diablo.

366
00:39:08,810 --> 00:39:09,566
Amén.

367
00:39:09,849 --> 00:39:11,525
¿Sabes de dónde viene el sida?

368
00:39:11,621 --> 00:39:12,594
Tu madre.

369
00:39:12,845 --> 00:39:15,502
Estás hablando mierda, socio,
son estos extranjeros.

370
00:39:15,632 --> 00:39:16,802
Nigerianos, congoleños.

371
00:39:16,837 --> 00:39:17,375
Sí, sigue con el sermón.

372
00:39:17,802 --> 00:39:19,253
Lo sacaron de tu madre.

373
00:39:21,179 --> 00:39:22,828
Matan babuinos y luego se los comen.

374
00:39:27,749 --> 00:39:30,115
Hey, ¿qué hacen en nuestra ruta?

375
00:39:30,151 --> 00:39:31,057
¡Piérdanse!

376
00:39:31,359 --> 00:39:31,723
¿Qué?

377
00:39:32,355 --> 00:39:33,095
¡Piérdanse, piratas!

378
00:39:34,303 --> 00:39:35,583
¡Piérdanse ustedes, perras!

379
00:39:39,646 --> 00:39:40,607
¡Cuídate!

380
00:39:40,642 --> 00:39:42,302
¡Cuídate tú, Satanás!

381
00:40:21,397 --> 00:40:22,422
Hola, Lucky.

382
00:40:22,681 --> 00:40:24,341
Te taje pescado y papitas.

383
00:40:24,759 --> 00:40:25,914
Duerme en el auto...

384
00:40:26,583 --> 00:40:29,616
por si alguien quiere meterse
con nuestro taxi.

385
00:40:32,349 --> 00:40:34,706
¿Así que robándole a
una mujer trabajadora?

386
00:40:34,741 --> 00:40:35,416
¡Jódete!

387
00:40:35,451 --> 00:40:37,236
¿Crees que yo trabajo gratis, maldito?

388
00:40:37,275 --> 00:40:38,888
¡Lárgate, cerdo!

389
00:40:49,755 --> 00:40:51,541
Oye, ¿puedo dormir en tu casa
esta noche?

390
00:40:51,577 --> 00:40:53,905
¿Para que me robes mientras duermo?

391
00:40:53,940 --> 00:40:55,356
No jodas, si no tienes nada.

392
00:40:55,565 --> 00:40:57,396
Oye, tripulación...

393
00:40:57,431 --> 00:40:59,131
¡estás atrasado en el pago
de la renta!

394
00:40:59,166 --> 00:41:00,705
Relájate, Gasta, tendrás tu dinero.

395
00:41:00,740 --> 00:41:04,216
Paga y basta, tengo niños que alimentar.
¡Fin de la historia!

396
00:41:09,122 --> 00:41:10,324
¿Y tu título, Lucky?

397
00:41:11,156 --> 00:41:12,687
¿Ni siquiera los abriste?

398
00:41:13,144 --> 00:41:14,953
Socio, estoy cansado.

399
00:41:15,501 --> 00:41:16,906
No quiero saber de la escuela.

400
00:41:46,309 --> 00:41:47,171
Zakes, Zakes, vamos...

401
00:41:49,294 --> 00:41:49,294
Ya, ya.

402
00:41:49,333 --> 00:42:01,639
¿Quién anda ahí?

403
00:42:02,894 --> 00:42:03,752
Nomsa.

404
00:42:10,474 --> 00:42:11,996
Dime, ¿mi mamá está bien?

405
00:42:12,035 --> 00:42:13,332
Está bien...

406
00:42:15,207 --> 00:42:17,784
Me pidió que te trajera esto.

407
00:42:17,819 --> 00:42:21,656
Tú y Zakes deberían venir a casa
más a menudo.

408
00:42:24,698 --> 00:42:29,260
Cada vez que vienes tan tarde,
creo que hay algún problema.

409
00:42:29,300 --> 00:42:33,033
Disculpa... no pasa nada.

410
00:42:33,370 --> 00:42:37,827
Desearía que a veces salieras conmigo.

411
00:42:39,117 --> 00:42:40,915
Tengo que atender un negocio de taxis.

412
00:42:40,916 --> 00:42:41,952
Lucky, si necesitas dinero...

413
00:42:44,300 --> 00:42:46,012
Escucha...

414
00:42:46,139 --> 00:42:48,283
¿cuánto piensas que durará tu engaño?

415
00:42:48,295 --> 00:42:49,857
Hablas demasiado...

416
00:42:51,316 --> 00:42:53,350
¿Desde cuándo eres un ángel?

417
00:42:53,385 --> 00:42:54,539
...Mi ángel.

418
00:43:06,292 --> 00:43:10,640
Nomsa había dejado la Tecnológica de
Johannesburgo por la universidad de la vida.

419
00:43:12,232 --> 00:43:15,812
Encontró trabajo como cajera en un banco
y el modo de que le rindiera frutos.

420
00:43:16,385 --> 00:43:18,776
Había aprendido lo que todos sabíamos.

421
00:43:19,016 --> 00:43:22,955
Si quieres que te compren, obtén
un empleo donde haya algo que robar.

422
00:43:24,781 --> 00:43:28,289
Y por supuesto, su hermano Bull
se había graduado con sobresaliente.

423
00:43:41,983 --> 00:43:43,169
Lucky, es hora de irnos.

424
00:43:48,366 --> 00:43:49,638
¿Qué hora es?

425
00:43:50,230 --> 00:43:51,423
Temprano, sigue durmiendo.

426
00:43:52,222 --> 00:43:54,129
Trata bien a Nomsa.

427
00:43:54,464 --> 00:43:56,816
Un auto es como una mujer, ¿te acuerdas?

428
00:44:29,701 --> 00:44:31,102
Voy a buscar unas cervezas.

429
00:44:31,609 --> 00:44:32,680
Que no se te olviden los cigarros.

430
00:44:46,950 --> 00:44:49,324
Hola.
Dos cervezas y cigarros, por favor.

431
00:44:57,563 --> 00:44:59,095
Llévanos a Alexandra.

432
00:44:59,134 --> 00:45:00,086
No tengo tiempo.

433
00:45:00,383 --> 00:45:03,945
- Te daré 100 rands.
- Déjenme en paz.

434
00:45:07,884 --> 00:45:09,749
¡Entra, hijo de puta!

435
00:45:19,884 --> 00:45:21,856
¡No me jodas!

436
00:45:22,204 --> 00:45:24,722
¡Si quieres salvar tu vida,
harás lo que te diga!

437
00:45:25,321 --> 00:45:28,009
¡Te voy a abrir el cráneo y a hacerte
saltar el cerebro como pochoclo!

438
00:45:28,700 --> 00:45:31,594
¡Te voy a matar!

439
00:45:32,344 --> 00:45:35,194
- ¿Qué quieres?
- ¡Me vas a ayudar!

440
00:45:35,319 --> 00:45:37,970
- ¡Jódete!
- ¡Detén el auto, vamos a darle a esta perra!

441
00:45:38,505 --> 00:45:39,925
¡Detén el maldito auto!

442
00:46:21,264 --> 00:46:22,569
¡Ve tú por allá!

443
00:47:01,927 --> 00:47:03,704
Win, ¿vives en esta pocilga?

444
00:47:05,187 --> 00:47:07,984
Oye, si quieres hablar
de negocios, hazlo.

445
00:47:08,171 --> 00:47:09,918
Si no, piérdete.

446
00:47:27,398 --> 00:47:28,636
Unos tipos me asaltaron.

447
00:47:30,041 --> 00:47:31,079
¿Y el taxi?

448
00:47:31,205 --> 00:47:32,185
Se lo llevaron.

449
00:47:41,079 --> 00:47:42,727
¿Cuánto dinero tenemos?

450
00:47:44,729 --> 00:47:46,264
No alcanza ni para un taxi.

451
00:47:47,254 --> 00:47:50,070
Necesito que organices una banda.

452
00:47:51,192 --> 00:47:52,138
¿Una banda?

453
00:47:56,420 --> 00:47:57,240
¿Qué estás planeando?

454
00:48:01,423 --> 00:48:04,681
Johannesburgo, la ciudad
engendrada por el oro,...

455
00:48:05,248 --> 00:48:06,770
mimada por el dinero,...

456
00:48:07,087 --> 00:48:10,660
y gobernada por el blanco
con crueldad y avaricia.

457
00:48:11,439 --> 00:48:13,980
Al Capone decía que se puede
llegar lejos con una sonrisa.

458
00:48:14,266 --> 00:48:17,428
Se llega aun más lejos con una sonrisa
y con un arma.

459
00:48:20,884 --> 00:48:24,868
Pero si iba a graduarme en esta alcantarilla
y obtener mi casa en la playa,...

460
00:48:25,590 --> 00:48:30,530
necesitaría un arma en una mano,
un portafolio en la otra,...

461
00:48:31,896 --> 00:48:35,232
y mi mejor embuste.

462
00:48:36,501 --> 00:48:38,183
Buenos días, ¿en qué puedo ayudarlo?

463
00:48:38,400 --> 00:48:40,357
Buenos días.
Me llamo Lucky Kunene.

464
00:48:41,108 --> 00:48:42,431
Anna Marie Van Rensberg.

465
00:48:44,746 --> 00:48:48,492
¿Y bien, Sr. Kunene, qué desea?

466
00:48:49,028 --> 00:48:51,278
Quiero abrir una compañía
y una cuenta bancaria.

467
00:48:51,496 --> 00:48:53,418
Puedo hacer eso por usted.
¿Cuáles son sus activos?

468
00:48:53,800 --> 00:48:56,250
Ninguno. Es una organización
sin fines de lucro.

469
00:48:57,129 --> 00:48:58,654
Usted tiene dinero, ¿no es así?

470
00:48:59,885 --> 00:49:01,554
Tengo 1.000 rands.

471
00:49:01,680 --> 00:49:04,178
Se necesitan 2.000 rands para
registrar una compañía...

472
00:49:04,272 --> 00:49:05,828
y tiene que pagarme por mi tiempo.

473
00:49:11,147 --> 00:49:13,676
De acuerdo, lo haré, pero tendrá
que pagarme para el lunes...

474
00:49:13,803 --> 00:49:15,505
de la semana que viene
o mi jefe me matará.

475
00:49:15,667 --> 00:49:16,928
Gracias.

476
00:49:18,138 --> 00:49:19,554
- Nos vemos la semana que viene.
- ¿Tiene nombre?

477
00:49:20,215 --> 00:49:22,350
Sí, Lucky Kunene.

478
00:49:23,233 --> 00:49:25,890
No, Sr. Kunene, me refiero
a la compañía.

479
00:49:27,937 --> 00:49:30,047
Fundación para las Viviendas
del Pueblo de Hillbrow.

480
00:49:35,670 --> 00:49:36,198
Nazareth.

481
00:49:38,238 --> 00:49:40,100
¿Por qué no me visitaste en prisión?

482
00:49:41,268 --> 00:49:42,837
Nadie va a la prisión a menos
que sea necesario.

483
00:49:43,176 --> 00:49:44,711
Da igual, un hombre debe afrontar
sus propios problemas.

484
00:49:46,746 --> 00:49:48,528
¿Y ahora quieres mi ayuda?

485
00:49:50,707 --> 00:49:54,687
Hola, Lucky, me han dicho que
la vida te ha tratado bien.

486
00:49:58,055 --> 00:50:02,438
Éste es el camarada Vusi,
y el camarada Themba.

487
00:50:04,648 --> 00:50:07,053
Les proporcioné a estos muchachos
educación gratuita.

488
00:50:09,670 --> 00:50:11,037
La Fundación para las Viviendas
del Pueblo de Hillbrow

489
00:50:12,034 --> 00:50:13,774
se reunirá el sábado.

490
00:50:15,409 --> 00:50:17,700
La reunión es el sábado por la mañana.

491
00:50:18,457 --> 00:50:19,490
Hola, señor.

492
00:50:19,827 --> 00:50:22,889
Soy Lucky Kunene, de la Fundación
para las Viviendas del Pueblo de Hillbrow.

493
00:50:23,335 --> 00:50:24,845
Estamos organizando una reunión.

494
00:50:26,697 --> 00:50:27,861
¿De qué se trata?

495
00:50:28,017 --> 00:50:29,719
Una nueva institución.

496
00:50:32,874 --> 00:50:34,950
Me llamo Lucky Kunene.

497
00:50:36,195 --> 00:50:38,367
Represento a la Fundación para
las Viviendas del Pueblo de Hillbrow.

498
00:50:41,618 --> 00:50:43,683
Sé que todos se preguntan por qué
convocamos esta reunión.

499
00:50:45,460 --> 00:50:49,130
Yo, como ustedes, soy residente de
las mansiones Dan Vista...

500
00:50:52,659 --> 00:50:54,981
y estoy seguro de que todos ustedes
son conscientes de nuestras...

501
00:50:55,086 --> 00:50:57,151
precarias condiciones de vida.

502
00:50:57,256 --> 00:50:59,894
Han permitido que el edificio se deteriore
mientras la renta ha aumentado.

503
00:51:03,107 --> 00:51:04,975
Ya basta.

504
00:51:05,180 --> 00:51:07,298
A partir de mañana las cosas cambiarán.

505
00:51:08,117 --> 00:51:10,613
De ahora en adelante, pagarán
su renta directamente a la Fundación.

506
00:51:14,699 --> 00:51:17,395
La Fundación para la Vivienda intentará
negociar con el casero...

507
00:51:19,552 --> 00:51:21,894
y realizará todas
las reparaciones necesarias.

508
00:51:25,000 --> 00:51:27,634
Inmediatamente su alquiler
se reducirá a la mitad...

509
00:51:34,109 --> 00:51:36,701
hasta que podamos reevaluar la situación.

510
00:51:40,469 --> 00:51:43,062
Mientras tanto, queremos deshacernos
de las drogas,...

511
00:51:46,690 --> 00:51:49,324
las prostitutas y todos los demás
elementos insanos.

512
00:51:51,082 --> 00:51:53,462
Idiota, ve a que te den por el culo.

513
00:52:02,263 --> 00:52:04,848
No podemos permitir que las fuerzas
presionen en direcciones contrarias.

514
00:52:07,795 --> 00:52:09,867
La única forma de que ganemos
es que trabajemos juntos.

515
00:52:12,980 --> 00:52:15,098
Los que estén conmigo,
levanten su mano.

516
00:52:31,921 --> 00:52:32,960
¿Qué estás haciendo?

517
00:52:34,112 --> 00:52:35,725
Los drogones estaban fuera.

518
00:52:39,567 --> 00:52:40,640
Los traficantes de droga estaban fuera.

519
00:52:43,531 --> 00:52:45,320
Las prostitutas estaban fuera.

520
00:52:47,526 --> 00:52:49,333
Los que no pagaban alquiler,...

521
00:52:50,344 --> 00:52:51,759
estaban fuera.

522
00:52:54,247 --> 00:52:56,435
Los que andaban en algo,...

523
00:52:57,880 --> 00:52:59,512
estaban fuera.

524
00:53:07,875 --> 00:53:10,154
Ésta es la nueva Sudáfrica.

525
00:53:11,889 --> 00:53:13,834
Todos pagan a su modo.

526
00:53:20,421 --> 00:53:22,353
Piérdete, estoy ocupado.

527
00:53:25,001 --> 00:53:27,357
Oye, ¿qué te pasa?

528
00:53:57,737 --> 00:53:58,996
Uno, uno.

529
00:53:59,437 --> 00:54:01,203
Deja eso, estás borracha.

530
00:54:02,528 --> 00:54:06,248
No entiendo, ¿por qué no pides clemencia?
Tienes fundamentos.

531
00:54:06,283 --> 00:54:07,848
El abogado de oficio me aconsejó
que me declarara culpable.

532
00:54:08,910 --> 00:54:11,622
Abba va a denunciarlos por
encarcelamiento injustificado y perjuicios.

533
00:54:11,854 --> 00:54:13,709
Pensé que íbamos a solucionar esto.

534
00:54:13,888 --> 00:54:14,830
¿Quién es ése?

535
00:54:15,668 --> 00:54:16,895
Lucas Sithole.

536
00:54:16,934 --> 00:54:19,263
Es él abogado que quiero
que nos represente.

537
00:54:19,912 --> 00:54:21,017
¿Crees que sea honesto?

538
00:54:23,380 --> 00:54:24,841
Ni en broma.

539
00:54:30,282 --> 00:54:32,501
Éste es mi socio de negocios.

540
00:54:32,540 --> 00:54:33,898
Entonces debes haber
crecido con Nazareth,

541
00:54:33,933 --> 00:54:36,378
...debes estar orgulloso, por los
sacrificios que hizo por el país.

542
00:54:37,558 --> 00:54:38,504
Escucha chico...

543
00:54:38,926 --> 00:54:39,834
No necesito ninguna gratitud.

544
00:54:40,347 --> 00:54:42,974
Bien, pues no tendrás ninguna.

545
00:54:43,585 --> 00:54:45,516
Luché por la libertad para
que pudieran ir a la escuela.

546
00:54:45,551 --> 00:54:47,156
Te fuiste al exilio cuando
la cosa se puso dura.

547
00:54:47,195 --> 00:54:48,971
Todo lo que te
interesaba era el negocio.

548
00:54:49,010 --> 00:54:50,165
Ése era el precio de la libertad...

549
00:54:50,200 --> 00:54:52,101
Pensé que ése era el precio por...

550
00:54:52,136 --> 00:54:53,786
¿Quién demonios crees que
tomó los trabajos aquí?

551
00:54:53,895 --> 00:54:56,110
Calma...

552
00:54:56,145 --> 00:54:57,875
Hey, tráiganos otras cervezas.

553
00:54:58,144 --> 00:54:59,643
Más cervezas para todos.

554
00:55:00,829 --> 00:55:03,315
Eso es todo, ahora no tenemos nada.

555
00:55:04,048 --> 00:55:05,825
Disfrútenlo.

556
00:55:09,505 --> 00:55:11,389
Sí, así viven los otros.

557
00:55:12,886 --> 00:55:17,066
El pasto del vecino
siempre es más verde.

558
00:55:17,565 --> 00:55:19,482
Sí, porque tiene más mierda.

559
00:55:25,842 --> 00:55:26,562
Hola.

560
00:55:26,601 --> 00:55:29,386
Sí, somos el señor
Kunene y el señor Mbolelo.

561
00:55:29,425 --> 00:55:31,499
Venimos a ver al señor Santos Ribeiro.

562
00:55:33,964 --> 00:55:36,258
Señor, hay unos hombres
que quieren verlo.

563
00:55:36,293 --> 00:55:38,749
En la puerta, no los deje entrar.

564
00:55:49,890 --> 00:55:53,382
Soy Lucky Kunene y éste
es mi socio Zakes Mbolelo.

565
00:55:56,545 --> 00:55:57,898
¿Qué quiere?

566
00:55:58,253 --> 00:56:00,508
Representamos al Fondo Hillbrow
para la Vivienda del Pueblo.

567
00:56:00,989 --> 00:56:02,665
Yo no dono dinero a cualquiera.

568
00:56:02,700 --> 00:56:07,218
No somos cualquiera y no buscamos
su caridad, señor Ribeiro.

569
00:56:08,352 --> 00:56:09,749
¿Cómo sabe mi nombre?

570
00:56:10,520 --> 00:56:13,106
Venimos a conversar sobre
las Mansiones Dan Vista.

571
00:56:13,762 --> 00:56:17,286
¿Mansiones Dan Vista? ¿Qué
tengo que hablar con ustedes?

572
00:56:17,325 --> 00:56:19,671
Si se molestara en visitar el edificio,

573
00:56:20,185 --> 00:56:23,089
...se daría cuenta de la
paupérrima condición en que está.

574
00:56:23,535 --> 00:56:25,169
¿Por qué no se mete en sus asuntos?

575
00:56:25,208 --> 00:56:26,480
Es mi asunto.

576
00:56:26,515 --> 00:56:28,636
Los pondré a todos ustedes vividores...

577
00:56:28,671 --> 00:56:30,004
No soy un vividor...

578
00:56:30,504 --> 00:56:32,330
Ese edificio estaba en
perfectas condiciones,

579
00:56:32,365 --> 00:56:34,195
...hasta que empezaron a vivir

580
00:56:34,234 --> 00:56:35,439
¿Quiere decir 20 personas negras?

581
00:56:35,478 --> 00:56:37,877
No me hable de racismo,
nunca hablé de negros.

582
00:56:39,588 --> 00:56:40,872
Quiero saber, ¿qué quieren?

583
00:56:41,412 --> 00:56:44,399
Nosotros los del Fondo Hillbrow
para la Vivienda del Pueblo,

584
00:56:44,434 --> 00:56:47,177
...estamos recaudando la
renta y la retendremos,

585
00:56:47,212 --> 00:56:50,373
...hasta que este asunto se
resuelva satisfactoriamente.

586
00:56:53,435 --> 00:56:56,634
Tome mi tarjeta, cuando
decida que quiere hablar,

587
00:56:57,438 --> 00:56:58,590
...llame.

588
00:57:10,322 --> 00:57:11,384
¿Y si va a la policía?

589
00:57:11,912 --> 00:57:14,662
No lo creo, esto es un asunto civil.

590
00:57:15,196 --> 00:57:17,979
No existe nada de robo o
posesiones de por medio,

591
00:57:18,014 --> 00:57:19,649
...la policía no puede hacer nada.

592
00:57:19,684 --> 00:57:21,977
A no ser que el dueño
pida una orden judicial,

593
00:57:22,016 --> 00:57:24,599
...y eso tomaría como un año o más.

594
00:57:25,142 --> 00:57:27,461
Y todo ese tiempo recaudaremos la renta.

595
00:57:28,109 --> 00:57:29,261
Aleluya, hermano mío.

596
00:57:29,910 --> 00:57:34,431
Con sus entradas paralizadas y sin
dinero para pagar los intereses,

597
00:57:34,466 --> 00:57:36,943
como era de esperar,
el señor Santos Ribeiro,

598
00:57:36,978 --> 00:57:38,667
...llamó para negociar.

599
00:57:39,190 --> 00:57:41,811
Mi acercamiento fue
simple, llévalo contigo...

600
00:57:42,723 --> 00:57:43,945
No vendrán.

601
00:57:43,980 --> 00:57:46,922
Lo dejamos colgado y la
renta siguió entrando.

602
00:57:46,961 --> 00:57:48,614
Éste es el único país en el mundo,

603
00:57:48,653 --> 00:57:50,680
...donde uno tiene que irse a la
mierda en 11 idiomas oficiales.

604
00:57:51,261 --> 00:57:52,678
¿Cómo sucedió esto?

605
00:57:53,464 --> 00:57:54,787
Estas personas...

606
00:57:57,092 --> 00:58:01,033
...vinieron y le dijeron a los residentes
que boicotearan la renta y los servicios.

607
00:58:01,681 --> 00:58:04,817
Cuando no pude pagar el préstamo,
el edificio se liquidó...

608
00:58:04,852 --> 00:58:07,753
- 81.
- 81 mil, tengo 81 mil...

609
00:58:07,788 --> 00:58:09,678
Entran y compran por una minucia.

610
00:58:10,666 --> 00:58:12,562
- Vendido a...
- El señor Lukas Sithole.

611
00:58:12,601 --> 00:58:15,535
Representante del Fondo Hillbrow
para la Vivienda del Pueblo.

612
00:58:15,570 --> 00:58:17,059
¿Entonces qué puede hacer?

613
00:58:17,098 --> 00:58:19,763
Nada, nadie nos ayudará.

614
00:58:21,937 --> 00:58:23,714
Ahora lo perdí todo.

615
00:58:23,753 --> 00:58:25,196
¿Estás feliz?

616
00:58:25,235 --> 00:58:28,502
Evan renovó las esperanzas.

617
00:58:28,966 --> 00:58:31,154
O sea que para el Fondo Hillbrow
para la Vivienda del Pueblo,

618
00:58:31,189 --> 00:58:32,885
...las cosas estaban mejorando.

619
00:58:34,888 --> 00:58:37,319
Una vez que identificábamos
un edificio potencial,

620
00:58:37,354 --> 00:58:39,799
Sithole tenía un contacto
en la Municipalidad,

621
00:58:39,834 --> 00:58:42,917
...que nos daba la
información del dueño.

622
00:58:43,540 --> 00:58:46,442
El Fondo Hillbrow hacía una
inspección estival del edificio.

623
00:58:46,925 --> 00:58:50,620
Además de eliminar inmediatamente
todos plagas e insectos.

624
00:58:51,295 --> 00:58:54,341
En una reunión comunitaria los
inquilinos fueron incentivados,

625
00:58:54,380 --> 00:58:56,740
...a ejercer su derecho democrático.

626
00:58:57,443 --> 00:58:59,036
Para darnos su dinero.

627
00:58:59,071 --> 00:59:02,236
En caso donde un dueño se
enfrentara a la voluntad del pueblo,

628
00:59:02,275 --> 00:59:05,541
...un jefe de resolución
de conflictos se nombraba.

629
00:59:06,601 --> 00:59:09,114
Se hicieron estudios sobre
la naturaleza de la disputa.

630
00:59:09,153 --> 00:59:11,510
Y para seguir la
sensibilidad del dueño,

631
00:59:11,549 --> 00:59:15,156
...propusimos que tomaríamos la calle.

632
00:59:15,792 --> 00:59:19,792
Un edificio tras otro y otro.

633
00:59:20,952 --> 00:59:23,865
Al mirar alrededor lo
que veía era un imperio,

634
00:59:23,900 --> 00:59:26,809
...esperando ser construido.

635
00:59:29,755 --> 00:59:32,234
- ¿Es el señor Kunene?
- Sí.

636
00:59:32,269 --> 00:59:36,825
Soy Loreta Jamine del Periódico de Soweto,
¿puedo hablar con usted?

637
00:59:37,484 --> 00:59:40,664
Es sólo una campaña, soy un
hombre de negocios legítimo,

638
00:59:40,699 --> 00:59:43,732
...que sólo brindo poder a
los pobres y desarraigados.

639
00:59:44,289 --> 00:59:48,919
Me dijeron que controla 20 edificios
altos en el área de Hillbrow.

640
00:59:48,954 --> 00:59:52,791
Sólo estoy en este negocio para
darle una vida mejor a todos.

641
00:59:52,826 --> 00:59:55,372
Los habitantes de Hillbrow lo
llaman el Robin Hood africano.

642
00:59:55,821 --> 00:59:58,108
Dicen que es el defensor de los pobres.

643
00:59:58,143 --> 01:00:01,691
Que recupera la tierra que
les robaron los blancos.

644
01:00:01,726 --> 01:00:03,434
No he hecho nada ilegal.

645
01:00:03,473 --> 01:00:06,238
¿Entonces cómo adquirió el
alias de el Hood de Hillbrow?

646
01:00:08,055 --> 01:00:09,499
No sé que de qué me habla.

647
01:00:10,791 --> 01:00:13,903
¿Alguna vez usó la fuerza
para tomar un edificio?

648
01:00:13,938 --> 01:00:16,847
Creo que ya hemos tenido
mucha violencia aquí.

649
01:00:17,256 --> 01:00:19,396
Opero completamente dentro de la ley.

650
01:00:19,760 --> 01:00:21,599
¿Entonces por qué esa campaña?

651
01:00:21,634 --> 01:00:23,973
Les conviene hacerme
ver como un criminal.

652
01:00:24,480 --> 01:00:25,742
Mire quiénes son,

653
01:00:26,165 --> 01:00:29,956
...de esos que les
gusta vivir del pueblo.

654
01:00:33,324 --> 01:00:34,691
Vamos a la tienda.

655
01:00:35,730 --> 01:00:39,780
Tráeme unas cervezas y
cómprense unos caramelos.

656
01:00:41,363 --> 01:00:42,225
Mira esto.

657
01:00:44,101 --> 01:00:44,963
Mira, eres el tipo...

658
01:00:46,385 --> 01:00:48,907
Escóndelo, y si mamá lo ve.

659
01:01:06,901 --> 01:01:08,352
Esos nigerianos son inmensos.

660
01:01:08,977 --> 01:01:10,257
Siempre están empujando y golpeando.

661
01:01:17,853 --> 01:01:18,715
Anotaron.

662
01:01:46,162 --> 01:01:47,704
¿Necesitan algo, amigos?

663
01:01:47,896 --> 01:01:49,086
Déjame en paz...

664
01:01:49,285 --> 01:01:51,080
Vamos, vamos.

665
01:01:52,704 --> 01:01:56,081
¿Qué demonios haces?
Mira por dónde vas.

666
01:02:01,445 --> 01:02:02,816
Busco el Hotel Sand.

667
01:02:02,851 --> 01:02:04,775
¿El Sand? ¿Estás loca?

668
01:02:08,638 --> 01:02:10,005
No deberías estar aquí.

669
01:02:10,687 --> 01:02:15,176
Mira, olvídalo, si eso
es lo que ella quiere.

670
01:02:19,049 --> 01:02:20,385
Lo matarán.

671
01:02:21,349 --> 01:02:23,775
- ¿A quién?
- A mi hermano Josh.

672
01:02:26,874 --> 01:02:27,995
¿Quiénes?

673
01:02:29,226 --> 01:02:32,462
Tony y Guy, son conocidos.

674
01:02:40,684 --> 01:02:43,653
Abre la puerta, iré contigo.

675
01:02:45,730 --> 01:02:47,726
¿Arriesgarás tu vida
por esta perra blanca?

676
01:03:00,683 --> 01:03:01,789
Maneja.

677
01:03:14,056 --> 01:03:15,227
Sigue adelante.

678
01:03:22,037 --> 01:03:23,390
Dame el dinero.

679
01:03:36,968 --> 01:03:38,187
Detente allí.

680
01:03:45,747 --> 01:03:48,466
- Cierra las puertas.
- Déjame ir contigo.

681
01:03:48,875 --> 01:03:51,272
Cierra las puertas, toma.

682
01:03:55,536 --> 01:03:56,912
Este es mi numero.

683
01:04:11,192 --> 01:04:11,936
¿Dónde está Tony Ngu?

684
01:04:12,566 --> 01:04:13,306
Habitación 311.

685
01:04:28,736 --> 01:04:29,787
Entra, hermano.

686
01:04:30,211 --> 01:04:31,863
No soy tu hermano, vine por él.

687
01:04:33,528 --> 01:04:36,523
Tú, piérdete, haz algo de dinero.

688
01:04:40,927 --> 01:04:42,345
Mejor que esté vivo.

689
01:04:43,674 --> 01:04:47,662
Lo estábamos iniciando, es muy sensible.

690
01:04:49,615 --> 01:04:52,759
Quédate, fúmate uno por la casa.

691
01:04:54,799 --> 01:04:56,292
Eres una mierda.

692
01:05:11,343 --> 01:05:12,898
¿Cuál es la onda con
ustedes los blancos?

693
01:05:13,909 --> 01:05:16,753
Tienen buenas casas, lindos autos,

694
01:05:16,788 --> 01:05:20,331
...ropas elegantes y aun
así vienen aquí. ¿Por qué?

695
01:05:22,286 --> 01:05:26,043
Cuando eres rico, la
pobreza parece glamorosa,

696
01:05:27,320 --> 01:05:28,747
...tiene un cierto encanto.

697
01:05:51,718 --> 01:05:56,273
Somos los encargados de quejarnos
por esta ocupación ilegal.

698
01:05:56,308 --> 01:05:59,672
Si usted representa a los responsables
del mal estado del edificio,

699
01:05:59,711 --> 01:06:02,070
...entonces haga algo, los
ascensores no funcionan.

700
01:06:02,109 --> 01:06:03,878
Sí, y cada vez que lo
reparamos lo rompen.

701
01:06:03,917 --> 01:06:05,871
Sabemos que están tras esto.

702
01:06:05,906 --> 01:06:08,964
Si tiene un problema, vaya a la
policía y haga una denuncia.

703
01:06:09,003 --> 01:06:11,363
La estación de Hillbrow
está doblando la esquina.

704
01:06:11,919 --> 01:06:14,306
Sabe bien que los policías
nos dirán que es un caso civil.

705
01:06:14,341 --> 01:06:16,612
Entonces, es mejor que se pierdan.

706
01:06:17,934 --> 01:06:19,546
Global Holdings es el
dueño de este edificio,

707
01:06:19,737 --> 01:06:20,711
...tenemos derecho de hablar con...

708
01:06:20,746 --> 01:06:22,544
El edificio estaba en
condiciones horribles.

709
01:06:22,579 --> 01:06:25,579
Este edificio ha sido
pasado por generaciones...

710
01:06:26,314 --> 01:06:27,392
Eso no me importa.

711
01:06:30,316 --> 01:06:33,905
Se le pidió que se fuera, así
que tome su papel y piérdase.

712
01:06:39,283 --> 01:06:40,833
Éste no es el final de esto.

713
01:06:40,947 --> 01:06:41,684
Hey, Nazareth...

714
01:06:41,777 --> 01:06:42,521
...espera.

715
01:07:14,449 --> 01:07:15,762
Les dispararon como perros.

716
01:07:17,950 --> 01:07:20,017
Supongo que nadie vio nada.

717
01:07:20,018 --> 01:07:21,054
Sí, nadie nos ayudará.

718
01:07:24,936 --> 01:07:27,041
No deberíamos ni estar aquí.

719
01:07:27,626 --> 01:07:29,487
No necesito esta mierda...

720
01:07:29,867 --> 01:07:32,097
¿Qué pasa con Nazareth?

721
01:07:56,218 --> 01:07:57,280
Vamos.

722
01:08:01,989 --> 01:08:05,126
Tu dinero aquí no me
sirve, va por la casa.

723
01:08:08,639 --> 01:08:10,429
Hay alguien que quiero que conozcas.

724
01:08:14,283 --> 01:08:17,461
Sus ganancias llegan a 1 millón al mes.

725
01:08:18,305 --> 01:08:20,626
Gracias, me llevo esto.

726
01:08:21,618 --> 01:08:24,823
Señor Kunene, vinieron
dos policías ayer.

727
01:08:25,640 --> 01:08:27,714
Me preguntaron por su negocio.

728
01:08:28,609 --> 01:08:29,828
¿Qué les dijo?

729
01:08:30,702 --> 01:08:33,919
Nada, que sus cuentas
estaban al día y en orden.

730
01:08:35,223 --> 01:08:36,052
Gracias.

731
01:08:50,297 --> 01:08:51,949
Hola, mis cielos.

732
01:08:52,373 --> 01:08:54,021
Miren qué grandes están...

733
01:08:54,609 --> 01:08:56,060
¿Qué nos trajeron?

734
01:08:58,927 --> 01:08:59,869
Mira...

735
01:09:00,379 --> 01:09:01,561
Libros para la escuela.

736
01:09:02,276 --> 01:09:03,774
Y los uniformes.

737
01:09:07,794 --> 01:09:09,032
Hey, ¿chicos?

738
01:09:09,826 --> 01:09:11,239
Miren lo que les traje.

739
01:09:11,404 --> 01:09:12,099
¿Qué es eso?

740
01:09:12,484 --> 01:09:13,392
Una pelota de rugby.

741
01:09:14,217 --> 01:09:15,539
¿Una pelota de rugby?
No soy un blanquito.

742
01:09:16,829 --> 01:09:18,147
Yo juego fútbol.

743
01:09:18,323 --> 01:09:19,398
¿Juegas fútbol?

744
01:09:22,887 --> 01:09:24,251
Un poco de multiculturalismo
no les hará daño.

745
01:10:07,177 --> 01:10:08,253
Atrás...

746
01:10:10,801 --> 01:10:12,006
- ¿Qué quieren?
- De pie.

747
01:10:20,945 --> 01:10:22,634
Está bien, Inspector Swart.

748
01:10:31,063 --> 01:10:33,643
- Lucky Kunene.
- ¿Quién es usted?

749
01:10:34,652 --> 01:10:36,527
Dígame de qué vive, señor Kunene.

750
01:10:38,593 --> 01:10:40,214
Manejo un taxi.

751
01:10:41,537 --> 01:10:43,885
Los negocios van bien, ¿no?

752
01:10:43,924 --> 01:10:45,708
La gente necesita transportarse.

753
01:10:47,190 --> 01:10:50,423
Dígame, ¿todos sus pasajeros
pagan con billetes de 100?

754
01:10:51,363 --> 01:10:53,632
Cómprese un trago frío...

755
01:10:53,667 --> 01:10:55,105
Jesús...

756
01:10:56,589 --> 01:10:59,043
Deja a Jesucristo fuera de esto.

757
01:10:59,758 --> 01:11:03,938
Me llamo Blacky Swart, y de ahora
en adelante me tendrás tras de ti.

758
01:11:04,582 --> 01:11:09,687
Señor Kunene, sabemos quién
es, y sabemos qué hace.

759
01:11:10,472 --> 01:11:12,266
Y sabemos dónde encontrarlo.

760
01:11:13,181 --> 01:11:16,255
Así que tiene sus días
contados, señor Kunene.

761
01:11:25,705 --> 01:11:27,230
Eres demasiado visible, Lucky.

762
01:11:27,576 --> 01:11:29,590
Los policías no nos
pueden tocar en Hillbrow.

763
01:11:29,686 --> 01:11:33,109
No son de Hillbrow, si lo
fueran ya lo sabríamos.

764
01:11:36,637 --> 01:11:38,851
- Lucky Kunene.
- Hola, soy Lia.

765
01:11:38,886 --> 01:11:41,194
Sólo quería agradecerte,

766
01:11:41,229 --> 01:11:43,749
...me diste tu número, así
que espero que no te importe.

767
01:11:44,386 --> 01:11:47,344
- ¿Cómo está tu hermano?
- Estará bien, está en rehabilitación.

768
01:11:47,383 --> 01:11:52,104
Bien, estuve pensando en lo
que dijiste sobre la pobreza.

769
01:11:52,143 --> 01:11:55,376
- No quería ofender a nadie.
- Al contrario.

770
01:11:56,026 --> 01:11:58,238
¿Por qué no almuerzas conmigo?

771
01:11:58,908 --> 01:12:03,121
Si no te molesta, conozco
un buen restaurante.

772
01:12:16,254 --> 01:12:19,552
Míralos, vienen todos
cantando de la iglesia.

773
01:12:19,591 --> 01:12:23,411
Hillbrow es como la nueva Jerusalén.

774
01:12:23,446 --> 01:12:25,532
Es más como Sodoma y Gomorra.

775
01:12:25,571 --> 01:12:27,371
¿Por qué dices eso?

776
01:12:27,406 --> 01:12:29,506
Hillbrow es la capital
del crimen del mundo.

777
01:12:29,820 --> 01:12:34,136
Es sólo un lugar donde los pobres
negros vienen a ganarse la vida.

778
01:12:34,171 --> 01:12:36,342
No me salgas con lo de la raza.

779
01:12:39,196 --> 01:12:40,987
Los viejos hábitos no cambian.

780
01:12:42,218 --> 01:12:45,052
Te sorprenderías cuán
efectivo puede ser.

781
01:12:45,091 --> 01:12:46,893
No puedo creerlo.

782
01:12:48,682 --> 01:12:50,105
¿Qué haces?

783
01:12:50,140 --> 01:12:52,802
Soy nutricionista, enseño
a comer apropiadamente.

784
01:12:53,447 --> 01:12:55,234
¿Qué tipo de personas
no sabe cómo comer?

785
01:12:55,273 --> 01:12:57,921
Todo tipo de personas,
los que quieren perder peso.

786
01:12:57,960 --> 01:13:00,900
¿Entonces enseñas a
los gordos a ser flacos?

787
01:13:02,643 --> 01:13:05,271
Llevo una clínica en Ellex,
dos veces por semana.

788
01:13:05,310 --> 01:13:10,312
Trato con niños, le pido a los
supermercados que donen comida expirada.

789
01:13:10,656 --> 01:13:13,743
Y les enseño a los padres lo
que es una dieta balanceada.

790
01:13:17,691 --> 01:13:19,741
¿Tú qué haces, Lucky?

791
01:13:20,560 --> 01:13:22,559
Compro y desarrollo propiedades.

792
01:13:23,229 --> 01:13:25,677
Llevo un Fondo de Vivienda.

793
01:13:26,506 --> 01:13:29,307
No todos en Hillbrow son criminales.

794
01:13:50,562 --> 01:13:53,083
Lucky, muchas gracias.

795
01:13:54,195 --> 01:13:55,916
Te advertí que no hicieras esto.

796
01:13:57,269 --> 01:13:59,408
No le hables así,

797
01:13:59,750 --> 01:14:00,164
...como un perro.

798
01:14:01,922 --> 01:14:03,231
No pagaré su fianza.

799
01:14:03,548 --> 01:14:05,859
Encierra al perro y tira la llave.

800
01:14:06,636 --> 01:14:08,310
Jódete...

801
01:14:08,345 --> 01:14:10,027
Jódete tú...

802
01:14:10,990 --> 01:14:11,541
¿Qué harás?

803
01:14:16,542 --> 01:14:18,694
Y jódete tú también.

804
01:14:18,729 --> 01:14:21,165
Éste es el final de nosotros, el fin.

805
01:14:21,204 --> 01:14:24,216
Lucky lo siento, lo siento...

806
01:15:21,288 --> 01:15:23,398
Eso fue todo lo que tienes.

807
01:15:24,252 --> 01:15:26,363
Tengo toda la noche.

808
01:15:59,454 --> 01:16:01,075
Las drogas, él esta buscando problemas.

809
01:16:01,114 --> 01:16:03,525
No sé quién invitó as los
policías a nuestra fiesta.

810
01:16:06,310 --> 01:16:09,269
Lucky yo pensé que querías
expandir el negocio.

811
01:16:10,142 --> 01:16:12,254
No debemos temerle a los policías.

812
01:16:13,969 --> 01:16:15,654
Págales como siempre.

813
01:16:18,416 --> 01:16:20,185
¿Y cómo lo conociste?

814
01:16:21,216 --> 01:16:22,625
Por un conocido mutuo.

815
01:16:23,579 --> 01:16:26,189
Lucky, es alguien inteligente.

816
01:16:26,969 --> 01:16:29,433
Inteligente es alguien
que no usa drogas,

817
01:16:29,472 --> 01:16:31,831
...y una persona que
te vende las drogas,

818
01:16:31,866 --> 01:16:35,647
...y las drogas te hacen
pensar que eres el inteligente.

819
01:16:36,854 --> 01:16:40,627
Si es inteligente así,
es demasiado para mí.

820
01:16:40,662 --> 01:16:43,945
Por lo menos habla con él.

821
01:17:08,188 --> 01:17:12,294
Lucky Kunene, ven, siéntate.

822
01:17:12,329 --> 01:17:15,874
- ¿Puedo darle algo?
- ¿Querías hablarme?

823
01:17:19,103 --> 01:17:22,126
Parece que usted y yo, por defecto,

824
01:17:22,161 --> 01:17:24,381
...nos hemos convertido
en los poderes de Hillbrow.

825
01:17:26,764 --> 01:17:31,031
Y nuestros negocios son muy pacíficos.

826
01:17:31,963 --> 01:17:34,430
Dejando al lado nuestras diferencias.

827
01:17:34,465 --> 01:17:38,075
Lo que propongo es una
relación simbiótica.

828
01:17:38,751 --> 01:17:42,715
Quiere que lo deje vender drogas y
ejercer la prostitución en mis edificios.

829
01:17:42,754 --> 01:17:47,500
Hermano, prefiero verlo
como una empresa libre.

830
01:17:47,535 --> 01:17:49,384
Algo que nos dé dinero a los dos.

831
01:17:49,419 --> 01:17:51,675
Sólo dime una cosa,
¿por qué viniste aquí,

832
01:17:51,710 --> 01:17:53,548
...a Sudáfrica?

833
01:17:55,209 --> 01:17:57,146
Está bien que nos odien,

834
01:17:57,185 --> 01:18:01,510
mientras esperan sentados
el perdón de Mandela.

835
01:18:04,434 --> 01:18:07,611
Si crees que vendrá y
partirá el mar en dos,

836
01:18:07,646 --> 01:18:10,326
...y los llevará a la tierra
prometida, estás equivocado.

837
01:18:11,035 --> 01:18:13,635
Entonces, jodiste a tu propio país,

838
01:18:13,674 --> 01:18:15,950
...y ahora quieres joder éste también.

839
01:18:15,985 --> 01:18:19,304
No quiero joder nada, yo vendo drogas,

840
01:18:19,338 --> 01:18:21,649
...eso es negocios,
nos llaman traficantes,

841
01:18:21,997 --> 01:18:25,551
...pero yo no la trafico,
me la quitan de la mano.

842
01:18:28,786 --> 01:18:30,902
Kunene, espera.

843
01:18:41,906 --> 01:18:43,123
Que en esta fecha el próximo año,

844
01:18:43,491 --> 01:18:44,891
...estemos en Jerusalén.

845
01:18:45,357 --> 01:18:46,873
- Amén.
- Amén.

846
01:18:48,968 --> 01:18:52,809
Para recordarnos en buenos tiempos,

847
01:18:52,848 --> 01:18:56,638
...a aquellos menos afortunados.

848
01:19:09,663 --> 01:19:12,839
Entonces, Lucky, ¿cómo te ganas la vida?

849
01:19:15,476 --> 01:19:18,992
- Soy un pandillero.
- Basta.

850
01:19:19,679 --> 01:19:21,829
Soy un empresario de bienes raíces.

851
01:19:22,895 --> 01:19:26,440
Lucky le provee viviendas
económicas a la clase media.

852
01:19:27,149 --> 01:19:30,399
Lo que en Hillbrow en estos
días es como ser un pandillero.

853
01:19:39,972 --> 01:19:41,824
Gracias, Betty.

854
01:19:51,983 --> 01:19:54,063
Déjenme mostrarle que he crecido.

855
01:19:55,517 --> 01:19:57,539
Estos papeles están en orden.

856
01:19:57,578 --> 01:20:00,204
Traje estos papeles
de una empresa rival.

857
01:20:01,118 --> 01:20:03,873
- Llegas tarde.
- Había tráfico.

858
01:20:05,501 --> 01:20:07,046
No dejes que te moleste.

859
01:20:08,265 --> 01:20:12,795
¿Cuánto para entrar y
quitarnos eso de encima?

860
01:20:12,830 --> 01:20:16,418
Como 10 minutos, tengo el
nombre y dirección del dueño.

861
01:20:16,453 --> 01:20:18,452
Tengo un contacto en la policía.

862
01:20:47,960 --> 01:20:51,353
¿Realmente quieres
mudarte a los suburbios?

863
01:20:51,986 --> 01:20:52,894
Sabes que...

864
01:20:53,686 --> 01:20:54,841
Me cansé de vivir aquí.

865
01:20:55,468 --> 01:20:56,497
¿Sabes lo que dicen los chicos?

866
01:20:58,496 --> 01:20:59,974
<i>...que no está bien.</i>

867
01:21:00,729 --> 01:21:02,143
Dicen que es traición.

868
01:21:03,551 --> 01:21:05,944
¿Por qué hemos de sentir
vergüenza por ser ricos?

869
01:21:06,703 --> 01:21:08,485
Esos días ya pasaron.

870
01:21:09,609 --> 01:21:11,140
Sólo por ser negro...

871
01:21:11,517 --> 01:21:12,957
...no quiere decir que tenga
que vivir en un basurero.

872
01:21:15,242 --> 01:21:16,393
Viviré como quiera vivir,

873
01:21:17,068 --> 01:21:19,461
...y me acostaré con quien quiera.

874
01:21:46,378 --> 01:21:47,913
Olvídate de las chicas y concéntrate.

875
01:21:47,914 --> 01:21:50,392
Relájate y concéntrate.

876
01:22:01,139 --> 01:22:02,506
Vusi, ocúpate de esa parte.

877
01:22:04,293 --> 01:22:04,988
Vámonos.

878
01:22:45,321 --> 01:22:48,101
Nazareth, revisa la calle, vamos.

879
01:22:52,707 --> 01:22:56,764
Mira esta mierda, los
inquilinos pueden limpiar.

880
01:22:56,799 --> 01:22:58,929
Diles que el primer mes es gratis.

881
01:23:13,219 --> 01:23:14,571
Manos en alto.

882
01:23:19,506 --> 01:23:20,729
¿Cuál es el problema?

883
01:23:21,516 --> 01:23:23,456
¿Qué quiere, un trabajo?

884
01:23:30,590 --> 01:23:33,479
Kunene, no tan gracioso hoy, ¿no?

885
01:23:37,326 --> 01:23:41,217
Te jodiste Kunene, te
arrestaré por robo, fraude,

886
01:23:41,256 --> 01:23:45,390
...malversación,
vandalismo, y extorsión.

887
01:23:59,998 --> 01:24:02,951
Bueno, es conveniente para
el gobierno culpar a Kunene.

888
01:24:02,986 --> 01:24:07,875
El gobierno ha fallado en darle las
viviendas que le prometió al pueblo.

889
01:24:08,904 --> 01:24:12,806
Mire en el centro, esta
lleno de edificios vacíos.

890
01:24:13,893 --> 01:24:16,736
Y los dueños no lo
arriendan a los pobres,

891
01:24:18,105 --> 01:24:19,296
...a los negros.

892
01:24:20,802 --> 01:24:24,211
Y esos edificios hacen un
paquete de este proyecto.

893
01:24:24,848 --> 01:24:28,213
¿Me dices que el gobierno
no se está haciendo el ciego?

894
01:24:29,606 --> 01:24:34,036
A esto le llamo predistribución
de la tierra por otra vía.

895
01:24:36,210 --> 01:24:38,055
Entonces, ¿por qué su
cliente está en la cárcel?

896
01:24:38,090 --> 01:24:42,226
Es simple, Kunene es
una piedra en el zapato.

897
01:24:45,827 --> 01:24:48,760
Mi señor, mi cliente ha
sido víctima de los corruptos...

898
01:24:48,795 --> 01:24:50,432
...miembros del antiguo régimen.

899
01:24:50,471 --> 01:24:53,802
Como quiera que sea, el
juicio será el 12 de Octubre,

900
01:24:53,841 --> 01:24:56,471
...la fianza será de 10 mil.

901
01:24:57,939 --> 01:25:00,799
Llamé al banco y les dije
que sacaría el dinero.

902
01:25:01,449 --> 01:25:04,031
Pregunte por el señor
Devaux, es el gerente.

903
01:25:12,515 --> 01:25:16,474
Nosotros nos llamamos
los judíos de Nigeria.

904
01:25:21,343 --> 01:25:24,965
¿Sabes por qué? Porque
sufrimos persecución.

905
01:25:25,352 --> 01:25:27,016
Por eso estamos aquí.

906
01:25:27,678 --> 01:25:31,208
Pero ustedes, lo tienen más difícil.

907
01:25:31,838 --> 01:25:34,179
Nos dijeron que querían
castigar a los blancos,

908
01:25:34,214 --> 01:25:36,283
...que les quitaríamos sus cosas.

909
01:25:37,137 --> 01:25:39,992
Y en la realidad, nada.

910
01:25:40,819 --> 01:25:44,545
Todo lo que quería era una
casa y un Mercedes convertible.

911
01:25:45,331 --> 01:25:47,527
Felicidades, señor Kunene,
por su nuevo auto.

912
01:25:47,562 --> 01:25:50,864
Ahora esta sociedad nos
hace ver como los malos.

913
01:25:51,396 --> 01:25:55,224
Nos llaman negros apestosos de lo peor.

914
01:25:55,816 --> 01:25:57,552
¿Cómo crees que eso me hace sentir?

915
01:25:58,962 --> 01:26:02,645
- Enojado.
- Sí, igual que tú.

916
01:26:02,680 --> 01:26:06,882
Sólo que yo entiendo
lo poco que te aprecian.

917
01:26:14,362 --> 01:26:17,764
Y ahora Kunene está en
problemas con la policía.

918
01:26:18,262 --> 01:26:20,521
Y te tengo a ti para que me ayudes.

919
01:26:21,200 --> 01:26:23,149
¿Sabes cuánto dinero podemos hacer?

920
01:26:24,101 --> 01:26:27,166
Millones cada mes, en efectivo.

921
01:26:29,947 --> 01:26:34,393
Pero Naz, necesito que me digas todo.

922
01:26:35,448 --> 01:26:38,353
OK, todo.

923
01:26:53,018 --> 01:26:56,109
- ¿Qué es esto?
- Es tuyo.

924
01:26:58,308 --> 01:27:00,476
- No lo puedo aceptar.
- ¿Por qué no?

925
01:27:00,510 --> 01:27:02,886
Porque no puedo.

926
01:27:06,140 --> 01:27:07,907
No he hecho nada ilegal.

927
01:27:08,736 --> 01:27:11,428
¿Qué hay con ser inocente hasta
que se pruebe lo contrario?

928
01:27:13,149 --> 01:27:15,003
¿Entonces eres inocente?

929
01:27:15,038 --> 01:27:17,757
Esos cargos nunca aguantarán un juicio.

930
01:28:17,370 --> 01:28:19,997
Mira por dónde vas...
¿qué demonios haces aquí?

931
01:28:20,951 --> 01:28:22,315
Jódete, granjero.

932
01:28:22,316 --> 01:28:23,352
Hey, te estoy hablando,
¿qué demonios haces aquí?

933
01:28:25,565 --> 01:28:27,849
¿Quién dejó entrar a éste?

934
01:28:32,432 --> 01:28:33,967
Vete a joder a tu madre.

935
01:28:36,595 --> 01:28:38,605
Está abusando de mí.

936
01:28:38,640 --> 01:28:41,062
Tú, tú lo viste cómo abusaba de mí.

937
01:28:41,097 --> 01:28:42,113
Sin provocación.

938
01:28:43,661 --> 01:28:45,568
Quiero presentar cargos por asalto.

939
01:28:46,046 --> 01:28:48,353
¿Quieres hacer una denuncia?
Debes estar bromeando.

940
01:28:49,163 --> 01:28:52,199
¿Quién crees que eres para tocarme?

941
01:28:52,238 --> 01:28:55,447
¿Qué es esto? ¿Parte del Apartheid?

942
01:28:55,953 --> 01:28:58,093
¿Crees que por ser negro,
y tú un policía blanco,

943
01:28:58,128 --> 01:29:01,101
...tienes el derecho de asaltarme?

944
01:29:02,239 --> 01:29:04,091
Soy el detective Murisa, ¿qué pasa?

945
01:29:04,126 --> 01:29:07,634
- Este hombre me asaltó.
- ¿Alguien lo vio?

946
01:29:07,673 --> 01:29:08,693
Sí, sí...

947
01:29:08,992 --> 01:29:10,208
Es un maldito criminal.

948
01:29:10,243 --> 01:29:13,106
Esto es un atropello, no
tengo ningún antecedente penal.

949
01:29:13,483 --> 01:29:16,715
Este hombre me ha
intimidado y amenazado.

950
01:29:17,246 --> 01:29:18,775
Quiero hacer una denuncia.

951
01:29:19,944 --> 01:29:21,222
¿Está seguro?

952
01:29:21,950 --> 01:29:23,849
Es mi derecho democrático.

953
01:29:26,514 --> 01:29:29,265
Lo quieren de chivo expiatorio
y venimos a apoyarlo.

954
01:29:29,741 --> 01:29:31,454
- ¿Usted piensa lo mismo?
- Sí, sí.

955
01:29:31,842 --> 01:29:33,314
Somos los residentes de Hillbrow.

956
01:29:35,068 --> 01:29:35,275
Si Lucky Kunene no nos cuida,

957
01:29:35,310 --> 01:29:36,719
...nadie lo hará.

958
01:29:47,420 --> 01:29:51,345
El Señor Kunene fue identificado
en nuestra oficina,

959
01:29:51,384 --> 01:29:52,957
...obviamente esta evidencia
ha sido comprometida.

960
01:29:52,992 --> 01:29:56,344
Y las fechas no
corresponden con el arresto.

961
01:29:56,379 --> 01:30:01,133
El Inspector Swart está
suspendido por abuso a mi cliente,

962
01:30:01,168 --> 01:30:03,523
...sin provocación, por nada.

963
01:30:03,562 --> 01:30:05,085
Hablamos del señor Kunene.

964
01:30:05,120 --> 01:30:08,925
- Señoría...
- Ya escuché suficiente, caso cerrado.

965
01:30:22,259 --> 01:30:24,321
Ése es el problema.

966
01:30:24,360 --> 01:30:27,075
Los malos salen libres,
los buenos van mal.

967
01:30:31,212 --> 01:30:32,832
¿Cómo llegamos a esto?

968
01:30:33,551 --> 01:30:35,536
Mira quién lleva el país.

969
01:30:35,571 --> 01:30:38,855
Estos tipos son los que pusimos a cargo.

970
01:30:38,890 --> 01:30:41,528
Por eso creen que los
criminales son nuestra culpa.

971
01:30:41,563 --> 01:30:43,989
¿A quién se refiere
con "nuestra culpa"?

972
01:30:44,351 --> 01:30:49,441
A nosotros, los policías blancos
de antes.

973
01:30:51,503 --> 01:30:53,292
Esa historia es diferente.

974
01:30:54,730 --> 01:30:59,745
Te contaré algo sobre ese
Kunene, lo voy a atrapar.

975
01:31:04,074 --> 01:31:06,721
El primero tiene 4 cuartos, 3 baños,

976
01:31:06,756 --> 01:31:09,345
...piscina, sauna y cancha de tenis.

977
01:31:10,465 --> 01:31:13,418
¿Le dijiste al agente
que mudaré 3 familias,

978
01:31:13,453 --> 01:31:15,511
...a cada cuarto y 4 al garaje?

979
01:31:16,422 --> 01:31:19,236
Pórtate bien y no me avergüences.

980
01:31:19,271 --> 01:31:25,882
Hablo en serio, lo hablaremos
así, y después ya veremos.

981
01:31:25,917 --> 01:31:27,702
Basta.

982
01:31:56,036 --> 01:31:59,384
Los dueños emigraron a
Australia, por eso venden.

983
01:32:00,247 --> 01:32:04,564
Tony, es Naz, está aquí.

984
01:32:05,809 --> 01:32:08,820
No, no aquí.

985
01:32:08,855 --> 01:32:12,032
OK, te veo después.

986
01:32:14,110 --> 01:32:15,778
El arresto por drogas de Nazareth,

987
01:32:16,154 --> 01:32:18,870
...y su expansión a los
rincones de mi imperio,

988
01:32:18,905 --> 01:32:22,269
...fueron las excusas
perfectas para Swart.

989
01:32:44,781 --> 01:32:47,204
Arrestaron a muchas personas.

990
01:32:47,239 --> 01:32:49,251
Expulsaron a muchos ocupantes.

991
01:32:51,228 --> 01:32:53,597
Los edificios fueron
liberados de personas,

992
01:32:55,118 --> 01:32:56,564
...y aquellos que no eran
habitables, fueron derribados.

993
01:33:09,921 --> 01:33:15,146
La situación es seria, éste es
un mensaje para todos nosotros.

994
01:33:15,185 --> 01:33:18,980
Aun más serio es que muchos
de nuestros otros edificios

995
01:33:19,015 --> 01:33:20,852
...se están llenando de drogas.

996
01:33:21,641 --> 01:33:24,634
Empezaremos la limpieza a
primera hora de la mañana.

997
01:33:37,989 --> 01:33:40,303
Limpien los ascensores,
reparen las puertas,

998
01:33:40,626 --> 01:33:41,771
...y cambien las cerraduras.

999
01:33:42,051 --> 01:33:42,343
Sube y ponte en ello.

1000
01:33:46,696 --> 01:33:48,560
Aceptaron nuestra propuesta.

1001
01:33:48,595 --> 01:33:50,867
Tenemos la casa.

1002
01:33:50,902 --> 01:33:53,126
Buenas noticias, te llamo después.

1003
01:33:54,656 --> 01:33:55,233
Ven acá.

1004
01:33:58,114 --> 01:34:00,398
Kunene, tenemos que hablar hermano.

1005
01:34:01,560 --> 01:34:04,402
- ¿Quieres morir?
- Esto es innecesario.

1006
01:34:04,441 --> 01:34:06,307
Estás jodiendo con mi sistema de vida.

1007
01:34:06,346 --> 01:34:09,909
Y tú jodes el mío, sé
por qué estás enojado.

1008
01:34:09,948 --> 01:34:13,666
Soy un hombre de paz.

1009
01:34:15,442 --> 01:34:18,707
¿Quieres probar esto, eso quieres?

1010
01:34:18,742 --> 01:34:21,024
Piérdete.

1011
01:34:40,176 --> 01:34:42,423
Nos alientan a que fumemos.

1012
01:34:44,213 --> 01:34:48,371
Pero no podemos tomar
café, té o chocolate.

1013
01:34:49,295 --> 01:34:51,826
- ¿Por qué no?
- Por la cafeína.

1014
01:34:51,865 --> 01:34:54,878
¿Quién murió de chocolate, no?

1015
01:34:54,917 --> 01:34:57,764
No lo sé, me suena bien.

1016
01:34:57,799 --> 01:35:00,672
Hablo en serio. ¿Cuántas personas mueren
de cáncer de pulmón y de enfisema?

1017
01:35:06,022 --> 01:35:08,067
¿Cómo se siente?

1018
01:35:12,136 --> 01:35:14,373
¿Qué?

1019
01:35:14,408 --> 01:35:16,611
Ser dueño de tu propia casa.

1020
01:35:19,481 --> 01:35:21,248
Bien.

1021
01:35:27,299 --> 01:35:28,155
¿Cómo va todo, Josh?

1022
01:35:28,561 --> 01:35:28,917
Bien.

1023
01:35:29,876 --> 01:35:33,105
Me dijeron que encontraste al Señor.

1024
01:35:33,767 --> 01:35:38,221
No, eso fue habladurías.

1025
01:35:45,046 --> 01:35:46,742
Algo del señor Ngu.

1026
01:36:40,082 --> 01:36:41,178
¿Qué?

1027
01:36:58,491 --> 01:37:00,227
Tengo a todos los chicos buscando.

1028
01:37:00,483 --> 01:37:01,300
Nada.

1029
01:37:03,584 --> 01:37:06,069
¿A dónde iría?

1030
01:37:12,465 --> 01:37:13,376
¿Quieres algo de drogas?

1031
01:37:14,080 --> 01:37:15,440
¿Alguien vio entrar a un blanquito?

1032
01:37:16,752 --> 01:37:18,554
No, nadie.

1033
01:37:20,795 --> 01:37:21,703
Vamos.

1034
01:37:27,808 --> 01:37:30,094
Josh, me caes muy bien,

1035
01:37:30,582 --> 01:37:33,338
...eres como mi hermano de otra madre.

1036
01:37:36,439 --> 01:37:39,336
Lia, deberías comer algo con esto.

1037
01:37:39,371 --> 01:37:40,819
No, no tengo hambre, gracias.

1038
01:37:41,369 --> 01:37:42,628
Gwen está hablando.

1039
01:37:42,663 --> 01:37:44,347
Dijo que llamaría si sabe algo.

1040
01:37:44,858 --> 01:37:46,125
¿Tienes el celular encendido?

1041
01:38:04,089 --> 01:38:04,778
¿Algo?

1042
01:38:04,952 --> 01:38:05,529
Nada.

1043
01:38:06,528 --> 01:38:07,306
Buscamos en todas partes.

1044
01:38:08,061 --> 01:38:08,421
Los clubes...

1045
01:38:08,717 --> 01:38:09,294
Los bares...

1046
01:38:09,753 --> 01:38:10,531
Todos los lugares.

1047
01:38:54,658 --> 01:38:56,193
El juego es elemental.

1048
01:38:56,482 --> 01:38:57,306
Mátenlos.

1049
01:38:57,307 --> 01:38:59,808
Uno por uno.

1050
01:39:05,975 --> 01:39:07,673
Esto no me gusta.

1051
01:39:08,839 --> 01:39:09,864
Entonces matamos a Ngu.

1052
01:39:12,403 --> 01:39:13,850
Una guerra no es buena.

1053
01:39:15,126 --> 01:39:16,703
Tenemos mucho que perder.

1054
01:39:35,946 --> 01:39:37,561
Tenemos que hablar de algo.

1055
01:39:38,689 --> 01:39:40,513
Ngu pagó la fianza de Nazareth.

1056
01:39:40,931 --> 01:39:42,169
Está bien.

1057
01:39:42,547 --> 01:39:44,109
Mientras estemos juntos.

1058
01:40:07,183 --> 01:40:08,894
Demonios.

1059
01:40:34,951 --> 01:40:35,695
Hey, Vusi...

1060
01:40:39,300 --> 01:40:40,572
Zakes está muerto.

1061
01:40:41,870 --> 01:40:42,861
Estoy fuera de la base.

1062
01:41:19,099 --> 01:41:19,676
Amigos...

1063
01:41:20,011 --> 01:41:21,120
Tengo carne blanca, y negra,

1064
01:42:12,229 --> 01:42:14,045
Suéltalas o lo mato.

1065
01:42:45,607 --> 01:42:47,143
Estoy bien.

1066
01:43:42,278 --> 01:43:44,131
Por favor espera.

1067
01:43:45,680 --> 01:43:47,531
Espera, por favor.

1068
01:43:47,566 --> 01:43:48,791
Hablemos por favor.

1069
01:43:53,020 --> 01:43:54,502
¿Qué tienes en mente?

1070
01:43:54,541 --> 01:43:56,289
Lo que sea, lo que sea.

1071
01:43:56,976 --> 01:43:58,521
Lo que sea que quieras.

1072
01:44:01,714 --> 01:44:03,666
¿Puedes resucitar a Zekes?

1073
01:45:50,798 --> 01:45:52,685
Estás bajo arresto por asesinato.

1074
01:45:54,964 --> 01:45:56,848
¿Qué, crees que es gracioso?

1075
01:45:57,480 --> 01:45:59,569
Tus cuentas están
congeladas, no tienes dinero.

1076
01:46:01,670 --> 01:46:03,566
Veamos cómo sales de ésta.

1077
01:46:05,277 --> 01:46:06,986
Nunca ganarás esta guerra.

1078
01:46:08,403 --> 01:46:09,659
Llévatelo.

1079
01:46:13,928 --> 01:46:18,593
parte de un arresto hoy en Hillbrow.

1080
01:46:19,028 --> 01:46:25,408
incluyendo 2741 municiones.

1081
01:46:25,881 --> 01:46:29,267
La policía hizo 93
arrestos por varios delitos.

1082
01:46:29,667 --> 01:46:32,459
Incluyendo asesinato,
violación y robo a mano armada.

1083
01:46:32,893 --> 01:46:38,986
Entre los detenidos, estaba el
notorio criminal Lukcy Kunene,

1084
01:46:39,021 --> 01:46:42,252
...también conocido
como el Robin Hood negro.

1085
01:46:52,645 --> 01:46:53,796
Despierta Hood.

1086
01:46:54,391 --> 01:46:55,002
Tienes visita.

1087
01:47:32,944 --> 01:47:35,014
Me avergüenzas.

1088
01:47:37,370 --> 01:47:39,802
No lo estés. Yo no lo estoy.

1089
01:47:40,782 --> 01:47:43,337
Me prometiste vivir una vida cristiana.

1090
01:47:48,712 --> 01:47:55,183
Mamá, hay una señora,
Anna-Marie van Rensburg.

1091
01:47:56,859 --> 01:48:01,465
Ella te contactará, te dará dinero.

1092
01:48:03,584 --> 01:48:05,275
Nunca, no quiero tu dinero sucio.

1093
01:48:07,105 --> 01:48:12,785
Entonces tómalo para Isaak
y Sipho y Winfred y Thandie.

1094
01:48:20,078 --> 01:48:21,738
Te traje una Biblia.

1095
01:48:22,280 --> 01:48:27,492
El cura marcó el salmo 137.

1096
01:48:28,135 --> 01:48:30,405
Léelo, quiero escucharte.

1097
01:48:40,792 --> 01:48:43,466
Si te olvido, oh Jerusalén

1098
01:48:44,526 --> 01:48:46,740
Entonces que mi mano
derecha olvide su fuerza

1099
01:48:48,463 --> 01:48:52,555
Que mi lengua se pegue al cielo
de mi boca si no te recuerdo

1100
01:48:53,367 --> 01:48:56,327
Si no considero a Jerusalén
mi alegría más grande

1101
01:49:04,906 --> 01:49:06,769
Demuélela,

1102
01:49:06,770 --> 01:49:12,623
...hasta los cimientos.

1103
01:49:39,738 --> 01:49:41,914
- Hola.
- Soy yo.

1104
01:49:43,929 --> 01:49:46,105
Hola Lucky, ¿cómo estás?

1105
01:49:47,042 --> 01:49:49,114
Estoy bien, ¿y tú?

1106
01:49:50,193 --> 01:49:52,269
<i>No tan bien, acabamos
de enterrar a Josh.</i>

1107
01:49:55,371 --> 01:49:57,489
Siento no haber estado contigo.

1108
01:50:01,638 --> 01:50:03,756
¿Vendrás a verme?

1109
01:50:08,930 --> 01:50:11,048
<i>No, no puedo.</i>

1110
01:50:17,831 --> 01:50:19,699
OK entonces,

1111
01:50:20,625 --> 01:50:22,697
... hazme un favor.

1112
01:50:26,372 --> 01:50:28,440
¿Qué es?

1113
01:50:34,184 --> 01:50:36,256
¿Sabes si es verdad que
los hombres viven del dolor?

1114
01:50:38,167 --> 01:50:40,343
Hubiera sabido que esto duraría.

1115
01:50:41,280 --> 01:50:43,352
Nada nunca lo hace.

1116
01:50:50,586 --> 01:50:52,662
Tenemos que parar
ahora, no me siento bien.

1117
01:51:18,441 --> 01:51:19,550
Hey,

1118
01:51:20,845 --> 01:51:22,414
...está muy apretado.

1119
01:51:23,417 --> 01:51:24,112
Hey...

1120
01:51:24,579 --> 01:51:26,646
Hey... está muy apretado.

1121
01:51:27,848 --> 01:51:28,756
¿Así esta mejor?

1122
01:51:28,968 --> 01:51:30,666
Está enfermo, esto es un atropello.

1123
01:51:31,334 --> 01:51:32,359
Lo esta fingiendo.

1124
01:51:32,994 --> 01:51:33,571
Maldito criminal.

1125
01:51:34,070 --> 01:51:35,346
Maldito criminal, no los conoces.

1126
01:51:40,128 --> 01:51:41,366
No es horario de visitas.

1127
01:51:41,367 --> 01:51:42,397
Soy su abogado.

1128
01:51:43,109 --> 01:51:43,804
Escucha...

1129
01:51:45,139 --> 01:51:46,168
Aunque sea el presidente...

1130
01:51:47,423 --> 01:51:47,492
No me importa.

1131
01:51:49,579 --> 01:51:53,396
¿Que pasa aquí? Mi cliente se muere
y lo tiene atado como a un perro.

1132
01:51:53,431 --> 01:51:53,431
¿Entiende?

1133
01:51:53,729 --> 01:51:54,424
Ya le dije.

1134
01:51:54,641 --> 01:51:55,329
Cállate.

1135
01:51:56,088 --> 01:51:59,342
Voy a presentar una
denuncia, ¿cómo se llama?

1136
01:52:00,470 --> 01:52:02,702
Lo siento, ¿vine en un mal momento?

1137
01:52:02,737 --> 01:52:04,200
No, no, entre.

1138
01:52:04,649 --> 01:52:06,039
Necesito un testigo.

1139
01:52:06,074 --> 01:52:07,107
Hermano, está todo bien.

1140
01:52:08,074 --> 01:52:09,305
Todos relájense.

1141
01:52:09,723 --> 01:52:11,719
Podemos arreglarlo entre
nosotros los negros.

1142
01:52:12,629 --> 01:52:13,206
¿OK?

1143
01:52:14,121 --> 01:52:15,488
Arreglémoslo como hermanos.

1144
01:52:18,373 --> 01:52:22,066
Le dejaré esto aquí, por
favor asegúrese que lo reciba.

1145
01:52:22,578 --> 01:52:24,859
Sí, claro señora, claro.

1146
01:52:26,119 --> 01:52:27,848
Si algo le pasa...

1147
01:52:32,282 --> 01:52:34,031
Malditos policías.

1148
01:52:35,409 --> 01:52:38,491
Debimos ser informados
inmediatamente si tenían que moverlo.

1149
01:52:39,314 --> 01:52:40,915
Tengo que verlo todo.

1150
01:52:40,954 --> 01:52:42,353
- ¿Y su estado?
- Severo.

1151
01:52:44,878 --> 01:52:46,824
Bueno, ¿dónde está?

1152
01:53:29,360 --> 01:53:32,671
Dicen que detrás de toda
fortuna hay un crimen.

1153
01:53:34,360 --> 01:53:37,108
Mientras más grande la
fortuna, más grande el crimen.

1154
01:53:38,594 --> 01:53:40,423
Pero no sé sobre eso.

1155
01:53:41,230 --> 01:53:42,831
Al parecer las personas que dicen eso,

1156
01:53:42,866 --> 01:53:45,081
...nunca han hecho eso.

1157
01:53:46,464 --> 01:53:48,664
Lo que es importante en
la vida es ponerse metas,

1158
01:53:48,703 --> 01:53:50,102
...y alcanzarlas.

1159
01:53:53,017 --> 01:53:57,043
¿Quién sabe? Puede que convenza
a Lia para que se mude a la costa.

1160
01:53:58,090 --> 01:54:01,861
Después de mudarme en un edificio de 6.

1161
01:54:04,298 --> 01:54:07,250
Después de toda revolución
viene un nuevo orden.

1162
01:54:07,285 --> 01:54:10,444
Pero antes de eso
vienen las oportunidades.

1163
01:54:12,666 --> 01:54:17,036
Después de todo, ¿no fue
P.W. Porter quien dijo,

1164
01:54:17,071 --> 01:54:20,480
...adaptarse o morir?