1
00:03:31,578 --> 00:03:33,045
Bien, Abrams.
2
00:03:36,916 --> 00:03:38,884
Allende.
3
00:03:40,453 --> 00:03:41,920
Bernstein.
4
00:03:45,124 --> 00:03:46,124
Brown.
5
00:03:49,762 --> 00:03:51,127
Vamos.
6
00:03:52,865 --> 00:03:54,264
Muy bien, Todd.
7
00:03:55,101 --> 00:03:56,193
Buckley.
8
00:04:02,008 --> 00:04:03,008
Cohen.
9
00:04:11,384 --> 00:04:12,510
García.
10
00:04:19,792 --> 00:04:21,020
Paul.
11
00:04:29,902 --> 00:04:31,369
Siéntate, Lisa.
12
00:04:37,510 --> 00:04:40,502
Quería quitarte un momento
para hablar de tu examen.
13
00:04:40,580 --> 00:04:41,580
Claro.
14
00:04:42,248 --> 00:04:44,011
Sé que tuviste un poco de ayuda.
15
00:04:44,083 --> 00:04:47,109
No hice trampa, si a eso se refiere.
16
00:04:47,186 --> 00:04:49,552
Sólo digo que sé que tuviste ayuda.
17
00:04:49,622 --> 00:04:51,112
Como mucha gente.
18
00:04:53,226 --> 00:04:55,194
Pues--
19
00:04:55,261 --> 00:04:59,163
Lo haría otra vez, si quiere,
pero ¿qué sentido tendría?
20
00:04:59,365 --> 00:05:03,267
Esto no me servirá en la vida cotidiana.
21
00:05:03,336 --> 00:05:06,328
Eso no es así.
22
00:05:06,472 --> 00:05:08,269
¿Nunca te despertó el interés
en algo...
23
00:05:08,341 --> 00:05:11,401
...que habías creído
que no te interesaría?
24
00:05:12,645 --> 00:05:14,237
En realidad, no.
25
00:05:16,382 --> 00:05:18,509
¿Nunca...?
26
00:05:19,786 --> 00:05:21,947
¿Nunca te encontraste
en una nueva situación...
27
00:05:22,021 --> 00:05:25,582
...y descubriste,
tras superar sus dificultades...
28
00:05:25,658 --> 00:05:29,617
...que habías desarrollado
nuevas habilidades y experiencias?
29
00:05:29,696 --> 00:05:31,391
No.
30
00:05:31,764 --> 00:05:32,764
Bien.
31
00:05:32,899 --> 00:05:35,493
Fue a libro abierto.
32
00:05:35,702 --> 00:05:39,229
¿Qué diferencia hay
entre usar un libro...
33
00:05:39,305 --> 00:05:41,773
...y la mente de otro...
34
00:05:41,841 --> 00:05:43,172
...que es bueno en matemática?
35
00:05:43,242 --> 00:05:45,972
No hizo todo el examen en mi lugar.
36
00:05:46,045 --> 00:05:48,309
- ¿No?
- No, yo hice una parte.
37
00:05:48,915 --> 00:05:51,816
La próxima vez,
preferiría que hicieras todo.
38
00:05:52,985 --> 00:05:53,985
¿Sí?
39
00:05:54,320 --> 00:05:55,810
Es tan justo.
40
00:05:58,558 --> 00:05:59,889
¿Qué te dijo?
41
00:06:01,094 --> 00:06:02,094
Nada.
42
00:06:02,295 --> 00:06:05,196
El Sr. Aaron y yo tenemos un acuerdo
sobre mi problema matemático.
43
00:06:05,865 --> 00:06:09,631
El presidente de los EE.UU.,
William B. McKinley...
44
00:06:09,802 --> 00:06:12,223
...autorizó el uso
de detectives privados...
45
00:06:12,273 --> 00:06:13,294
...para quebrar una huelga...
46
00:06:13,806 --> 00:06:16,070
...y ¡ellos fueron y dispararon!
47
00:06:16,676 --> 00:06:18,439
Igual que en Virginia...
48
00:06:18,511 --> 00:06:20,638
...y Pensilvania.
49
00:06:20,713 --> 00:06:22,112
¡Porque no les importó!
50
00:06:22,915 --> 00:06:24,405
¡No les importó!
51
00:06:25,251 --> 00:06:26,718
Básicamente, eso es todo.
52
00:06:27,720 --> 00:06:29,711
Es todo.
53
00:06:30,189 --> 00:06:31,816
¿Bien? Adelante.
54
00:06:31,924 --> 00:06:33,721
- Becky.
- Bien...
55
00:06:34,060 --> 00:06:38,258
¡Sr. Klein!
¿Hubo un buen presidente en EE.UU.?
56
00:06:39,632 --> 00:06:42,430
No sé, Becky. Es una buena pregunta.
57
00:06:42,502 --> 00:06:43,992
¿Qué creen?
58
00:06:45,571 --> 00:06:49,063
¿Qué crees, Lionel?
¿Hemos tenido un buen presidente?
59
00:06:50,977 --> 00:06:51,977
No sé.
60
00:06:52,478 --> 00:06:55,345
Supongo que la mayoría ha sido corrupta.
61
00:06:56,849 --> 00:06:57,849
¿Lisa?
62
00:06:58,084 --> 00:07:01,110
¿Puedo decir
que no admiro, necesariamente...
63
00:07:01,187 --> 00:07:03,712
...a todos los presidentes de EE.UU.?
64
00:07:03,790 --> 00:07:05,587
Sobre todo del actual.
65
00:07:05,658 --> 00:07:07,751
Pero tampoco creo que sea útil...
66
00:07:07,827 --> 00:07:10,660
...categorizar a todos los presidentes
como corruptos...
67
00:07:10,730 --> 00:07:13,290
...porque me parece que es muy general.
68
00:07:13,366 --> 00:07:15,630
En especial si se los
juzgará por el estándar...
69
00:07:15,701 --> 00:07:17,692
...de lo que se asume
que deben ser tradicionalmente...
70
00:07:17,770 --> 00:07:21,934
...en una versión mítica de EE.UU.
que probablemente nunca existió.
71
00:07:22,475 --> 00:07:24,636
Lisa tiene un excelente argumento.
72
00:07:28,381 --> 00:07:30,815
Al diablo la diplomacia,
dígale que conteste...
73
00:07:30,883 --> 00:07:34,216
...y mañana pagaré su fianza. Sí.
74
00:07:34,987 --> 00:07:36,978
¿Cómo estás?
75
00:07:37,056 --> 00:07:40,492
Hola, Darren. Bien, muchas gracias.
76
00:07:40,560 --> 00:07:42,357
¿No te complicó las cosas?
77
00:07:42,428 --> 00:07:46,125
Sabe que no planeo estudiar matemática.
78
00:07:46,199 --> 00:07:47,996
Estuvo bien.
79
00:07:48,067 --> 00:07:52,197
- Es genial.
- Todos adoran al Sr. Aaron.
80
00:07:52,271 --> 00:07:54,171
¿Qué quieres decir?
81
00:07:55,408 --> 00:07:57,774
Nada. Es adorable.
82
00:08:02,148 --> 00:08:03,672
¿Qué harás ahora?
83
00:08:03,883 --> 00:08:06,113
Buscaré un buen sombrero de vaquero.
84
00:08:06,752 --> 00:08:07,878
¿Por qué?
85
00:08:08,254 --> 00:08:11,314
Porque mi papá nos llevará
a mi hermano y a mí...
86
00:08:11,390 --> 00:08:13,620
...a cabalgar a un
rancho en Nuevo México...
87
00:08:13,726 --> 00:08:17,218
...y no creo que esté bien
cabalgar en Nuevo México...
88
00:08:17,296 --> 00:08:20,788
...sin la parafernalia
ecuestre adecuada.
89
00:08:20,867 --> 00:08:22,266
No entenderías estas cosas.
90
00:08:22,335 --> 00:08:25,827
- Es muy posible.
- Gracias otra vez.
91
00:08:25,938 --> 00:08:30,375
Antes de que te aventures
en la búsqueda del sombrero...
92
00:08:30,443 --> 00:08:33,674
- ¿Sí?
- ¿Qué harás luego?
93
00:08:33,746 --> 00:08:36,112
- Esta noche.
- No sé.
94
00:08:38,050 --> 00:08:39,347
¿Quieres ir al cine?
95
00:08:40,019 --> 00:08:41,680
¿Una cita?
96
00:08:42,889 --> 00:08:47,292
No una cita, ir al cine.
97
00:08:47,960 --> 00:08:49,484
¡No sé si es una cita!
98
00:08:49,562 --> 00:08:51,860
Tranquilo. ¿Qué quieres ver?
99
00:08:52,331 --> 00:08:55,164
No sé. Ni siquiera sé qué hay.
100
00:08:56,269 --> 00:08:58,169
No sé si es una cita.
101
00:08:59,138 --> 00:09:02,369
Olvídalo. Odio el cine.
102
00:09:02,441 --> 00:09:04,068
¡Es una porquería!
103
00:09:04,143 --> 00:09:06,839
Tranquilo. Lo siento. ¡Sólo preguntaba!
104
00:09:10,383 --> 00:09:12,578
Y ¿si fuera una cita?
105
00:09:13,719 --> 00:09:15,687
¿Eso sería horrible?
106
00:09:19,592 --> 00:09:22,390
Dios. ¿Me estás...?
107
00:09:23,296 --> 00:09:25,093
¿Me estás invitando a salir?
108
00:09:29,802 --> 00:09:31,702
- No sé.
- ¿Es así?
109
00:09:31,771 --> 00:09:34,365
Sí.
110
00:09:34,574 --> 00:09:37,236
- Siento que estamos muy unidos...
- Por Dios.
111
00:09:37,310 --> 00:09:39,744
...y creo que seríamos una buena pareja.
112
00:09:42,715 --> 00:09:46,776
Definitivamente tendré que pensarlo.
113
00:09:46,852 --> 00:09:48,513
Claro. Piénsalo.
114
00:09:48,588 --> 00:09:49,748
Lo haré.
115
00:09:50,923 --> 00:09:51,923
Bien.
116
00:09:55,027 --> 00:09:57,552
- ¿Por qué estás así?
- ¿Cómo?
117
00:09:58,631 --> 00:10:00,223
- ¿Qué quieres de mí?
- ¡Nada!
118
00:10:00,933 --> 00:10:03,925
Bien. Hasta luego.
119
00:10:04,670 --> 00:10:05,864
Bien.
120
00:10:23,656 --> 00:10:24,714
¡Hola!
121
00:10:43,609 --> 00:10:44,803
Hola.
122
00:10:45,311 --> 00:10:47,506
- ¿Está mamá?
- Fue a la tienda.
123
00:10:53,052 --> 00:10:55,418
- ¡Hola!
- ¿Qué harás esta noche?
124
00:10:55,488 --> 00:10:58,946
Nada. Darren quiere
que vaya al cine con él.
125
00:10:59,025 --> 00:11:01,425
Dios mío, ¿por qué?
126
00:11:01,761 --> 00:11:03,319
No tengo idea.
127
00:11:19,645 --> 00:11:23,137
Becky, no hay un sombrero vaquero
en toda la parte Oeste.
128
00:11:23,215 --> 00:11:25,240
Y eso me deprime mucho.
129
00:11:25,317 --> 00:11:27,308
La parte Oeste te está salvando
de ti misma...
130
00:11:27,386 --> 00:11:29,877
...porque nadie quiere
que uses un sombrero así.
131
00:11:59,452 --> 00:12:01,852
¡Oye!
132
00:12:09,428 --> 00:12:12,192
- ¿Dónde conseguiste...?
- ¿Cómo estás?
133
00:12:12,765 --> 00:12:13,765
¡Tu sombrero!
134
00:12:14,600 --> 00:12:17,228
- ¿Qué?
- ¿Dónde compraste tu sombrero vaquero?
135
00:12:18,504 --> 00:12:19,732
¿Qué?
136
00:12:21,707 --> 00:12:23,106
¿Estás loca?
137
00:12:24,176 --> 00:12:25,176
Hola.
138
00:12:25,411 --> 00:12:27,538
¿Dónde compraste tu sombrero vaquero?
139
00:12:28,280 --> 00:12:30,544
- ¿Mi sombrero?
- ¡Sí! ¡Tu sombrero vaquero!
140
00:12:30,616 --> 00:12:32,846
¿En serio te gusta mi sombrero?
141
00:12:33,486 --> 00:12:35,113
¡Sí! ¿Dónde lo compraste?
142
00:13:45,791 --> 00:13:46,951
¿Alguien vio lo que pasó?
143
00:13:47,226 --> 00:13:48,716
¡Que alguien pida una ambulancia!
144
00:13:48,794 --> 00:13:50,819
Pide una ambulancia. ¡Todos atrás!
145
00:13:50,896 --> 00:13:52,022
¡Estoy llamando!
146
00:13:52,097 --> 00:13:53,097
- ¿Me oye?
- ¡Una ambulancia!
147
00:13:53,199 --> 00:13:55,690
- ¡Ya están llamando!
- Señora, ¿me oye?
148
00:13:55,901 --> 00:13:58,802
- ¿Me oye?
- ¡No sé! ¿Dónde estoy?
149
00:13:58,871 --> 00:14:00,361
En Broadway y la 75, en Nueva York.
150
00:14:00,439 --> 00:14:01,565
Entre la 75 y la 74.
151
00:14:01,640 --> 00:14:03,267
- Sufrió un accidente.
- ¿Quién eres?
152
00:14:03,342 --> 00:14:06,311
- Me llamo Lisa.
- ¿Qué quieres decir? ¿Estoy muerta?
153
00:14:06,378 --> 00:14:07,743
No.
154
00:14:07,847 --> 00:14:09,610
Sufrió un accidente de tránsito, pero...
155
00:14:09,682 --> 00:14:11,741
¿Qué quieres decir? ¿Qué pasó?
156
00:14:11,817 --> 00:14:15,844
- La atropelló un autobús.
- Bromeas.
157
00:14:15,921 --> 00:14:17,548
- ¿Un autobús?
- Sí.
158
00:14:17,623 --> 00:14:20,558
- ¿Hay un médico?
- ¿Aún está sucediendo?
159
00:14:20,626 --> 00:14:22,924
- La ambulancia está en camino.
- El accidente terminó.
160
00:14:22,995 --> 00:14:25,623
- Está un poco confundida.
- Ya lo creo.
161
00:14:25,698 --> 00:14:27,063
Déjeme--
162
00:14:27,132 --> 00:14:28,759
- ¡No me sueltes!
- ¡Señora!
163
00:14:28,901 --> 00:14:32,029
- ¡No me sueltes!
- No lo haré.
164
00:14:32,104 --> 00:14:33,935
No la soltaré.
165
00:14:34,006 --> 00:14:35,473
Gracias.
166
00:14:35,541 --> 00:14:37,338
Necesita un torniquete, o morirá.
167
00:14:37,409 --> 00:14:38,899
Déjame...
168
00:14:38,978 --> 00:14:40,377
¡Por Dios!
169
00:14:41,714 --> 00:14:42,714
¡Cielos!
170
00:14:42,781 --> 00:14:45,875
¡Ayuda! ¿Qué me está pasando?
171
00:14:45,951 --> 00:14:48,545
Lo siento.
172
00:14:48,654 --> 00:14:50,645
Intento hacerle un torniquete.
173
00:14:50,723 --> 00:14:52,088
Debemos hacerle un torniquete.
174
00:14:52,157 --> 00:14:53,556
¿Tienes un cinturón? Puedes usarlo.
175
00:14:53,626 --> 00:14:54,854
No veo dónde hacerlo.
176
00:14:54,927 --> 00:14:56,189
Estará bien, resista.
177
00:14:56,362 --> 00:14:58,489
Gracias. No me sueltes.
178
00:14:58,864 --> 00:15:00,297
Le harán un torniquete.
179
00:15:00,399 --> 00:15:02,765
¿Qué quieres decir? ¿Son médicos?
180
00:15:02,835 --> 00:15:06,032
No. Sólo pasaban por aquí.
181
00:15:06,138 --> 00:15:08,163
- ¡Aléjalos de mí!
- ¡Señora!
182
00:15:08,240 --> 00:15:10,299
¡Señora! ¡Sólo queremos ayudarla!
183
00:15:10,376 --> 00:15:12,105
¡No importa! Intenta poner alrededor...
184
00:15:12,177 --> 00:15:14,111
¿Quieres hacerlo? Sabes hacerlo.
185
00:15:14,179 --> 00:15:15,771
¿Bromean?
186
00:15:15,848 --> 00:15:17,679
No veo nada.
187
00:15:19,218 --> 00:15:21,379
¿Tengo los ojos abiertos o cerrados?
188
00:15:28,160 --> 00:15:29,160
Abiertos.
189
00:15:32,164 --> 00:15:33,995
¿Qué quieres decir?
190
00:15:34,233 --> 00:15:35,928
Sufrió un grave accidente.
191
00:15:36,001 --> 00:15:38,492
Pero estará bien, resista.
192
00:15:38,871 --> 00:15:42,363
No hay donde ponerlo.
Ni siquiera encuentro...
193
00:15:42,508 --> 00:15:44,339
¡Que alguien llame a una ambulancia!
194
00:15:44,410 --> 00:15:46,037
¡Tranquila! ¡Ya la llamaron!
195
00:15:46,111 --> 00:15:49,808
Es obvio que no se apuran lo suficiente,
¡tal vez debamos llamar otra vez!
196
00:15:49,882 --> 00:15:51,281
¿Por qué no llamar otra vez?
197
00:15:53,052 --> 00:15:54,417
- Estará...
- ¿Podría alguien...?
198
00:15:55,220 --> 00:15:56,881
¿Podrían llamar a mi hija?
199
00:15:56,989 --> 00:15:59,150
¡Claro! La llamaremos. ¿Cómo se llama?
200
00:16:00,426 --> 00:16:02,189
Dígame su nombre y su número.
201
00:16:02,261 --> 00:16:03,387
Se llama Lisa.
202
00:16:03,462 --> 00:16:05,794
No, ése es mi nombre.
¿Así se llama su hija?
203
00:16:05,864 --> 00:16:08,059
¿Qué? ¿De qué hablas?
204
00:16:08,133 --> 00:16:10,158
Lo siento. No intento confundirla.
205
00:16:10,235 --> 00:16:12,260
Me llamo Lisa. ¿Su hija se llama así?
206
00:16:12,338 --> 00:16:14,863
¡Jesucristo, sólo llámala!
207
00:16:15,107 --> 00:16:18,076
No puedo llamarla si
no me dice el número.
208
00:16:18,344 --> 00:16:20,335
¡Lo tengo!
209
00:16:21,313 --> 00:16:22,507
¿Señora?
210
00:16:22,581 --> 00:16:24,208
- Estará bien.
- ¡Estará bien!
211
00:16:24,283 --> 00:16:25,648
¿Cuál es el número de su hija?
212
00:16:26,218 --> 00:16:27,583
Cariño...
213
00:16:29,455 --> 00:16:31,548
- ...no creo que sobreviva.
- ¡No!
214
00:16:31,623 --> 00:16:34,683
Resista. ¡La ambulancia llegará pronto!
215
00:16:34,760 --> 00:16:36,921
Sólo resista.
216
00:16:36,996 --> 00:16:39,464
- ¡Por favor!
- Está bien.
217
00:16:40,666 --> 00:16:43,294
- Murió.
- ¡No!
218
00:16:44,036 --> 00:16:46,095
- Murió.
- ¡Suéltame, por favor!
219
00:16:46,171 --> 00:16:48,731
¡Suéltame, por favor!
220
00:16:48,807 --> 00:16:52,038
Sólo resista. Llegarán pronto.
221
00:16:52,111 --> 00:16:53,271
¡Resista!
222
00:16:53,712 --> 00:16:55,270
¡Estará bien!
223
00:17:05,758 --> 00:17:07,783
- ¿Iba a la velocidad permitida?
- Sí.
224
00:17:08,127 --> 00:17:11,824
¿Eres Lisa?
Sólo quiero hacerte unas preguntas.
225
00:17:11,897 --> 00:17:12,897
Claro.
226
00:17:12,965 --> 00:17:14,830
Cuéntame lo que viste...
227
00:17:14,900 --> 00:17:17,391
...aunque no te parezca importante.
228
00:17:18,137 --> 00:17:20,162
Imagina que ves una película...
229
00:17:20,239 --> 00:17:21,245
...en tu mente...
230
00:17:21,295 --> 00:17:22,901
Estaba en verde
cuando llegué al cruce.
231
00:17:22,975 --> 00:17:25,000
- ¿Podrían llamar a mi madre?
- Ya la llamamos...
232
00:17:25,077 --> 00:17:27,341
...pero haré que la llamen otra vez.
233
00:17:27,413 --> 00:17:28,846
Sé que es difícil...
234
00:17:28,914 --> 00:17:31,280
...pero debemos hacerlo
mientras esté fresco en tu memoria.
235
00:17:31,350 --> 00:17:34,285
Algunas preguntas no tendrán
sentido para ti.
236
00:17:34,353 --> 00:17:36,253
Tienen sentido. ¡Pregúnteme!
237
00:17:36,422 --> 00:17:38,515
Eso hago. ¿Lista?
238
00:17:38,590 --> 00:17:41,457
Desde donde estabas parada...
239
00:17:41,527 --> 00:17:43,017
...¿veías el semáforo?
240
00:17:44,663 --> 00:17:48,155
¿Estaba rojo, amarillo o verde?
241
00:17:48,233 --> 00:17:49,427
¿Salió de la nada?
242
00:17:49,501 --> 00:17:51,025
¿De qué color estaba?
243
00:17:51,603 --> 00:17:53,400
Lo siento...
244
00:17:58,043 --> 00:17:59,601
Yo--
245
00:18:00,479 --> 00:18:04,108
- Creo que estaba verde.
- ¿Verde?
246
00:18:05,818 --> 00:18:07,547
Creo que sólo fue un accidente.
247
00:18:10,055 --> 00:18:13,149
- ¿Dónde estabas?
- Sobre Broadway.
248
00:18:25,504 --> 00:18:27,267
- ¿Qué te pasó?
- Nada.
249
00:18:29,775 --> 00:18:30,775
¿Hola?
250
00:20:07,506 --> 00:20:09,269
¿Alguien sabe quién era?
251
00:20:09,708 --> 00:20:13,906
No sé. Debía vivir por aquí
si tenía tantas bolsas del mercado.
252
00:20:14,146 --> 00:20:16,671
- ¿Qué le hicieron en la pierna?
- No tengo idea.
253
00:20:16,748 --> 00:20:17,772
Oye...
254
00:20:22,020 --> 00:20:24,181
¿Lista? ¿Seguro
que no quieres que me quede?
255
00:20:24,256 --> 00:20:26,019
No, gracias.
256
00:20:26,091 --> 00:20:30,721
Gracias, es muy amable.
Debo ir a ver a Becky...
257
00:20:30,796 --> 00:20:33,560
...y no quiero estar aquí
toda la noche pensando en esto.
258
00:20:34,032 --> 00:20:36,523
Ve a trabajar. Estaré bien.
259
00:20:50,816 --> 00:20:52,875
- Hola.
- Hola, Darren.
260
00:20:53,719 --> 00:20:54,777
Hola.
261
00:21:03,895 --> 00:21:05,624
- ¿Joan?
- ¿Sí?
262
00:21:05,831 --> 00:21:08,391
- Tienes flores.
- ¿Puedes traerlas?
263
00:21:10,269 --> 00:21:12,760
Está bien. Me alegra que les gustara.
264
00:21:12,838 --> 00:21:13,998
Estuviste genial.
265
00:21:15,607 --> 00:21:17,939
Tenemos mucho trabajo, pero estará bien.
266
00:21:18,076 --> 00:21:19,076
A la crítica le encantará.
267
00:21:19,278 --> 00:21:21,178
Ya no me conocen.
268
00:21:21,246 --> 00:21:23,840
- ¿Saldrás?
- No sé, no estoy segura.
269
00:21:23,915 --> 00:21:25,041
- Vamos.
- Tal vez lo haga.
270
00:21:25,150 --> 00:21:26,617
No sé. No lo haré. Tal vez.
271
00:21:26,885 --> 00:21:28,352
- Hasta luego.
- Adiós.
272
00:21:28,487 --> 00:21:29,784
- Buenas noches.
- Adiós.
273
00:21:30,889 --> 00:21:32,948
¿Eres Ramón?
274
00:21:33,025 --> 00:21:37,291
Sí. Hola. Estuviste
maravillosa otra vez.
275
00:21:37,362 --> 00:21:40,923
Eres muy dulce.
Gracias por las hermosas flores.
276
00:21:40,999 --> 00:21:43,934
- De nada.
- ¿Ya habías visto la obra?
277
00:21:44,002 --> 00:21:45,560
Sí, dos veces.
278
00:21:45,637 --> 00:21:49,129
¡Es mucho!
279
00:21:49,341 --> 00:21:51,536
Es una actuación hermosa.
280
00:21:51,810 --> 00:21:53,710
Seguro que será un gran éxito.
281
00:21:53,779 --> 00:21:56,748
Intentamos concentrarnos
en lo que hacemos.
282
00:21:57,416 --> 00:21:59,577
No sé si tienes tiempo...
283
00:21:59,651 --> 00:22:02,449
...¿puedo invitarte a tomar algo?
284
00:22:02,521 --> 00:22:04,421
Si quieres invitar a sus amigos...
285
00:22:04,589 --> 00:22:08,787
- Lo siento, no puedo. Iba a casa.
- No hay problema.
286
00:22:09,161 --> 00:22:11,595
Mañana iré a Londres por unos días.
287
00:22:11,663 --> 00:22:12,687
Tal vez cuando regrese.
288
00:22:15,100 --> 00:22:16,829
- Sí.
- Bien.
289
00:22:17,869 --> 00:22:20,895
- Lo siento. Debo irme.
- No hay problema.
290
00:22:20,972 --> 00:22:23,463
De todos modos, ¡gracias por las flores!
291
00:22:23,542 --> 00:22:26,170
- Es un honor conocerte.
- Fue un placer.
292
00:22:26,678 --> 00:22:28,441
- Buenas noches.
- Buenas noches.
293
00:22:32,517 --> 00:22:33,609
Hola.
294
00:22:34,820 --> 00:22:38,119
- Creí que estabas en el cine.
- Sí, no era buena.
295
00:22:39,291 --> 00:22:42,783
Actuaba en una obra en Detroit,
una mujer apareció en el camerino...
296
00:22:42,861 --> 00:22:45,022
...y me invitó a drogarme
con cocaína en su casa.
297
00:22:45,097 --> 00:22:47,565
Y yo dije...
Y ella...
298
00:22:47,632 --> 00:22:49,600
¿Por qué viniste a
las 4:00 de la mañana?
299
00:22:52,838 --> 00:22:53,862
Nos van a echar por mi culpa.
300
00:22:53,939 --> 00:22:57,431
¡Imita a Shirley Temple!
301
00:22:58,543 --> 00:23:00,568
Está bien.
302
00:23:02,047 --> 00:23:04,538
# En el buen barco Piruleta #
303
00:23:04,616 --> 00:23:07,244
# Es un buen viaje hasta la dulcería #
304
00:23:07,319 --> 00:23:08,946
# Y ahí estás #
305
00:23:09,020 --> 00:23:11,284
# Feliz aterrizaje en el chocolate #
306
00:23:11,656 --> 00:23:13,283
# Si comes mucho #
307
00:23:13,358 --> 00:23:15,189
# Tú #
308
00:23:15,627 --> 00:23:16,719
¡Sigue!
309
00:23:18,830 --> 00:23:20,127
¡Genial!
310
00:23:21,233 --> 00:23:23,394
¿Cuál es? Haz el bebé.
311
00:23:23,535 --> 00:23:26,060
- No, es muy raro.
- Haz el bebé.
312
00:23:26,805 --> 00:23:28,170
Necesito inspiración.
313
00:23:38,617 --> 00:23:41,415
- Es perturbador.
- Lo sé. Es muy raro.
314
00:23:41,486 --> 00:23:43,477
- No lo es.
- Bebe otra copa.
315
00:23:45,424 --> 00:23:47,324
Creo que hemos bebido suficiente.
316
00:25:22,053 --> 00:25:24,783
Matthew, interpretarás a Francia.
317
00:25:25,624 --> 00:25:28,718
Anthony, ¿interpretarías a Borgoña?
318
00:25:29,261 --> 00:25:31,229
Borgoña.
319
00:25:31,296 --> 00:25:33,992
Y yo acapararé
el rol de Lear otra vez.
320
00:25:35,967 --> 00:25:37,559
¿Está bien, Anthony?
321
00:25:39,004 --> 00:25:43,737
"Majestad real, no pido más
que lo que su alteza ofreció...
322
00:25:44,009 --> 00:25:45,738
...ni vos querrás ofrecer menos."
323
00:25:46,144 --> 00:25:47,907
"Tiene razón, noble Borgoña...
324
00:25:47,979 --> 00:25:51,312
...Mientras nos fue cara,
la estimábamos digna...
325
00:25:51,383 --> 00:25:53,248
...Pero ha desmerecido su precio."
326
00:26:08,099 --> 00:26:10,090
Mi familia es de Colombia.
327
00:26:10,168 --> 00:26:13,035
Mi padre trabajaba
en el cuerpo diplomático.
328
00:26:13,104 --> 00:26:14,401
¿En serio? Vaya.
329
00:26:15,240 --> 00:26:19,336
Pasé cinco años en Panamá
y nueve en París.
330
00:26:19,811 --> 00:26:21,369
¿A qué te dedicas, Ramón?
331
00:26:21,580 --> 00:26:25,641
Tengo una empresa.
Diseñamos programas de computación...
332
00:26:25,717 --> 00:26:28,686
...para ayudar a empresas
en países sudamericanos...
333
00:26:28,853 --> 00:26:34,052
...que usan programas incompatibles
para que puedan comunicarse.
334
00:26:35,393 --> 00:26:38,089
Es un problema grave en Sudamérica...
335
00:26:38,363 --> 00:26:43,960
...donde no hay tanta coordinación
en comunicación digital.
336
00:26:45,036 --> 00:26:48,199
Es una gran oportunidad para nosotros...
337
00:26:48,273 --> 00:26:52,266
...porque todavía no somos importantes
para las grandes empresas informáticas.
338
00:26:54,012 --> 00:26:56,310
Eso está cambiando rápido.
339
00:27:00,952 --> 00:27:02,647
¿Te llevo?
340
00:27:02,721 --> 00:27:06,418
No, gracias. Tomaré un taxi.
341
00:27:08,994 --> 00:27:10,518
¿Puedo llamarte?
342
00:27:11,563 --> 00:27:14,157
Claro, sería genial.
343
00:27:15,934 --> 00:27:17,834
¿Me das tu número?
344
00:28:03,682 --> 00:28:05,013
- ¿Mamá?
- ¡Un momento!
345
00:28:05,083 --> 00:28:07,210
- ¿Puedo pasar?
- Un momento, por favor. Espera.
346
00:28:11,923 --> 00:28:12,923
Pasa.
347
00:28:21,366 --> 00:28:22,628
¿Puedo hablar contigo?
348
00:28:23,501 --> 00:28:24,866
Claro. ¿Qué pasa?
349
00:28:26,671 --> 00:28:30,368
Debo ir a la comisaría
a ratificar mi declaración...
350
00:28:30,442 --> 00:28:31,932
...pasado mañana.
351
00:28:32,744 --> 00:28:34,871
¿Qué crees que debo hacer?
352
00:28:37,348 --> 00:28:39,748
No sé.
353
00:28:39,818 --> 00:28:43,686
El conductor del autobús debe tener
una familia a su cargo.
354
00:28:44,989 --> 00:28:46,286
Probablemente pierda el empleo.
355
00:28:46,591 --> 00:28:50,823
Debes pensar bien antes de decir algo.
356
00:28:54,733 --> 00:28:55,791
¿Está bien?
357
00:28:57,869 --> 00:28:58,869
Sí.
358
00:29:01,005 --> 00:29:03,496
Piensa en las implicaciones
de lo que dices.
359
00:29:03,842 --> 00:29:08,745
¿Cuál es el marco de referencia
para el árabe promedio en la calle?
360
00:29:09,380 --> 00:29:12,474
- Angie.
- La familia de mi mamá es de Siria.
361
00:29:12,550 --> 00:29:14,108
No adoran el régimen actual.
362
00:29:14,185 --> 00:29:17,348
Y yo no estoy de acuerdo
con sus ideas religiosas...
363
00:29:17,422 --> 00:29:19,390
...sobre todo
en cuanto a la opresión de la mujer.
364
00:29:19,724 --> 00:29:23,023
Pero los estadounidenses
no tienen idea...
365
00:29:23,094 --> 00:29:24,618
...de cuántos los
odian en todo el mundo.
366
00:29:24,696 --> 00:29:25,890
Ya nos quedó claro, Angie.
367
00:29:25,964 --> 00:29:30,196
Todos mis parientes de Siria creen
que lo de Afganistán fue terrorismo.
368
00:29:30,301 --> 00:29:31,825
- ¿Anthony?
- Ni hablar de Iraq.
369
00:29:31,903 --> 00:29:33,607
Siria es una dictadura
militar teocrática.
370
00:29:33,657 --> 00:29:35,361
No. Lo siento.
371
00:29:35,440 --> 00:29:37,635
¿Siria no es
una dictadura militar teocrática?
372
00:29:37,709 --> 00:29:41,167
Creo que ya sabemos
cuánto nos odia la gente.
373
00:29:41,246 --> 00:29:42,338
No.
374
00:29:42,447 --> 00:29:45,075
Volaron nuestra ciudad.
Tenemos una idea muy clara...
375
00:29:45,150 --> 00:29:47,243
- ...y, personalmente, no me importa.
- Debería.
376
00:29:47,318 --> 00:29:50,344
Los que volaron las Torres Gemelas eran
unos monstruos enfermos.
377
00:29:50,421 --> 00:29:51,421
- ¿Eran monstruos?
- ¡Sí!
378
00:29:51,489 --> 00:29:52,489
¿Por qué, porque eran árabes?
379
00:29:52,557 --> 00:29:54,047
No, porque mataron
a 3.000 personas sin razón.
380
00:29:54,125 --> 00:29:55,183
¡Quizá creían tener una razón!
381
00:29:55,260 --> 00:29:56,260
- ¿Cuál?
- ¡Uno a la vez!
382
00:29:56,327 --> 00:29:58,591
- ¿Por qué bombardearlos?
- ¿Qué debíamos hacer?
383
00:29:58,663 --> 00:30:00,494
- ¿Por qué invadir Iraq?
- Declararon la guerra.
384
00:30:00,565 --> 00:30:02,123
¡Iraq no le declaró la guerra a nadie!
385
00:30:02,200 --> 00:30:05,397
- ¡No nos hicieron nada!
- ¡De a uno!
386
00:30:06,271 --> 00:30:08,034
- Anthony.
- Tenían una razón.
387
00:30:08,106 --> 00:30:09,106
Gracias.
388
00:30:09,174 --> 00:30:12,143
Querían establecer un califato islámico
medieval en Medio Oriente...
389
00:30:12,210 --> 00:30:14,041
...y destruir la
civilización occidental.
390
00:30:14,145 --> 00:30:16,579
- ¿Dónde leíste eso?
- En su sitio de Internet.
391
00:30:16,848 --> 00:30:18,611
- Olvídalo.
- ¡Angie!
392
00:30:18,683 --> 00:30:20,844
- ¡No! ¡Olvídalo!
- ¡Sigue con lo que decías!
393
00:30:20,919 --> 00:30:21,919
¡No! ¿Para qué?
394
00:30:21,986 --> 00:30:24,147
¿Por qué defiendes
a quien mató a 3.000 personas?
395
00:30:24,222 --> 00:30:25,382
¡No lo hago!
396
00:30:25,456 --> 00:30:28,857
¿Por qué defiendes a un país
que invadió dos países musulmanes...
397
00:30:28,960 --> 00:30:30,518
...y apoya la ocupación en Palestina?
398
00:30:30,595 --> 00:30:32,153
¡Déjame en paz!
399
00:30:32,230 --> 00:30:34,095
Y suelta bombas sobre mujeres y niños...
400
00:30:34,165 --> 00:30:36,690
...y llama terroristas
a otros por hacer lo mismo.
401
00:30:36,768 --> 00:30:38,702
- ¡No es lo mismo!
- ¡Sí!
402
00:30:38,770 --> 00:30:40,499
- Vamos.
- ¡Lionel! Adelante.
403
00:30:42,173 --> 00:30:46,109
Sólo quiero preguntar si está bien
soltar bombas sobre hombres...
404
00:30:46,177 --> 00:30:49,578
...pero no sobre mujeres y niños.
405
00:30:49,647 --> 00:30:51,945
¿No es sexismo inverso?
406
00:30:52,951 --> 00:30:55,476
No sé. Es una tontería.
407
00:30:55,553 --> 00:30:57,919
- Esto es una estupidez.
- ¡Mónica!
408
00:30:59,057 --> 00:31:02,424
Creo que la clase completa debería
disculparse con Angie...
409
00:31:02,493 --> 00:31:05,929
...porque sólo expresó su opinión
sobre lo que piensa su familia siria.
410
00:31:05,997 --> 00:31:07,897
- ¡Gracias!
- Y ¡todos empezaron a gritarle...
411
00:31:07,966 --> 00:31:10,264
...como si defendiera al Ku Klux Klan!
412
00:31:10,335 --> 00:31:11,742
¡Son el Ku Klux Klan!
413
00:31:11,792 --> 00:31:13,600
Le arrojan ácido en
la cara a las mujeres.
414
00:31:13,671 --> 00:31:14,727
¿Los "afganios"?
415
00:31:14,777 --> 00:31:15,834
¿Por qué no bombardear
al Ku Klux Klan?
416
00:31:15,906 --> 00:31:16,964
¿Porque son blancos?
417
00:31:17,041 --> 00:31:18,108
Seis personas alzaron la mano antes.
418
00:31:18,176 --> 00:31:20,406
- Vamos.
- El término correcto es afganos.
419
00:31:21,913 --> 00:31:24,438
Ni siquiera digo que
no estoy de acuerdo.
420
00:31:24,515 --> 00:31:27,109
Sólo digo
que es patético cómo trataron a Angie...
421
00:31:27,185 --> 00:31:29,415
...por decir algo
con lo que no estaban de acuerdo.
422
00:31:29,621 --> 00:31:31,384
Eso es censura. ¿No?
423
00:31:32,056 --> 00:31:33,683
- ¿No?
- ¡No es censura!
424
00:31:33,758 --> 00:31:35,453
- ¡Sí!
- Esta clase no es el gobierno.
425
00:31:35,793 --> 00:31:38,694
- Es censura.
- ¡No lo es!
426
00:31:40,598 --> 00:31:43,226
Trabajamos en Highway One, en el Bronx.
427
00:31:43,568 --> 00:31:44,899
Cerca del zoológico del Bronx.
428
00:31:44,969 --> 00:31:47,301
- Bien.
- Pero, por una situación--
429
00:31:47,372 --> 00:31:49,602
¿Cómo estás? Pero por algo así...
430
00:31:49,674 --> 00:31:52,871
...solemos buscar una comisaría local
o un apartamento.
431
00:31:52,944 --> 00:31:56,436
Lo que solucione
la situación más eficazmente.
432
00:31:57,815 --> 00:32:00,477
Siéntate donde quieras.
Acerca una silla.
433
00:32:01,886 --> 00:32:03,376
Según esta declaración, el autobús...
434
00:32:03,454 --> 00:32:04,921
...cruzó con el semáforo en verde.
435
00:32:06,090 --> 00:32:07,090
Sí.
436
00:32:07,525 --> 00:32:09,584
¿Ella cruzó con el semáforo en rojo?
437
00:32:16,534 --> 00:32:17,534
Sí.
438
00:32:21,372 --> 00:32:23,431
Es cierto. Dos años de universidad...
439
00:32:23,508 --> 00:32:25,908
...dos años en la revista.
Dos años contigo.
440
00:32:26,544 --> 00:32:28,341
¡Soy una chica de dos años!
441
00:32:32,317 --> 00:32:33,750
¿Qué es lo gracioso?
442
00:32:47,365 --> 00:32:48,957
¿Qué te pareció la obra?
443
00:32:49,667 --> 00:32:51,157
Estuvo bien.
444
00:33:10,221 --> 00:33:12,052
- ¿Hola?
- ¡Hola, papá!
445
00:33:12,123 --> 00:33:13,249
¡Sí! ¡Hola!
446
00:33:13,358 --> 00:33:15,690
- ¿Cómo estás?
- Bien. Estoy bien.
447
00:33:16,260 --> 00:33:18,455
Estoy sentado viendo el mar,
intentando trabajar...
448
00:33:19,330 --> 00:33:21,059
...oyendo música.
449
00:33:21,232 --> 00:33:22,893
- ¿Tú cómo estás?
- Estoy bien.
450
00:33:23,534 --> 00:33:25,434
¿Estás practicando montar a caballo?
451
00:33:25,503 --> 00:33:27,471
Sí, he estado cabalgando bastante.
452
00:33:27,572 --> 00:33:29,699
Me están saliendo unas llagas horribles.
453
00:33:31,309 --> 00:33:34,005
- ¿Hablas en serio?
- No, estoy bromeando.
454
00:33:34,078 --> 00:33:36,911
Sí. ¿Conoces...
455
00:33:36,981 --> 00:33:39,609
...los Establos Claremont en la calle 89
entre Columbus y Amsterdam?
456
00:33:39,684 --> 00:33:41,914
- Sí.
- Bien, podría ser bueno...
457
00:33:41,986 --> 00:33:44,819
...ir allá e inscribirte
en un par de clases.
458
00:33:44,889 --> 00:33:46,584
- No--
- No tendría problemas en--
459
00:33:46,824 --> 00:33:47,950
Disculpa, ¿qué?
460
00:33:48,026 --> 00:33:49,960
Decía que no tendría problemas
en pagar...
461
00:33:50,028 --> 00:33:53,520
...si quisieras tomar un par de clases.
Creo que al final valdrían la pena.
462
00:33:53,598 --> 00:33:57,500
- Gracias. Creo que lo haré.
- Sí, sólo avísame.
463
00:33:57,568 --> 00:34:00,503
- Gracias por eso.
- Entonces, ¿qué tal el colegio?
464
00:34:00,872 --> 00:34:04,364
Está bien.
Estoy medio reprobada en geometría.
465
00:34:04,842 --> 00:34:08,005
Imagino que no estás afectando
tu beca ni nada de eso, ¿o sí?
466
00:34:08,079 --> 00:34:09,944
- No. La beca está bien.
- Está bien, qué bueno.
467
00:34:10,014 --> 00:34:13,472
Bueno, la matemática tampoco
fue mi fuerte, así que...
468
00:34:13,551 --> 00:34:16,349
Supongo que estoy siguiendo
tus pasos en eso.
469
00:34:16,421 --> 00:34:18,355
Bien, me alegra oír eso.
470
00:34:19,557 --> 00:34:21,354
Y, ¿cómo estás?
471
00:34:22,760 --> 00:34:26,093
Bien. Las cosas están bien.
472
00:34:26,164 --> 00:34:29,964
Un poco lentas y exasperantes.
473
00:34:30,101 --> 00:34:34,367
Pero hay uno o dos proyectos
que queremos que parecen prometedores.
474
00:34:34,705 --> 00:34:38,197
Y no sé, creo que está bien.
475
00:34:38,943 --> 00:34:39,943
Está bien.
476
00:34:41,112 --> 00:34:42,636
¿Cómo está la situación de los novios?
477
00:34:42,713 --> 00:34:44,112
Igual.
478
00:34:44,182 --> 00:34:46,275
- Nadie...
- Todos son iguales.
479
00:34:46,617 --> 00:34:49,177
Bueno,
sé que no servirá de nada...
480
00:34:49,253 --> 00:34:52,347
...pero nuestro próximo taller
está compuesto, en su mayoría...
481
00:34:52,423 --> 00:34:55,324
...de jóvenes tenaces de 17 años que...
482
00:34:55,726 --> 00:34:57,921
...por algún motivo,
quieren usar su inteligencia...
483
00:34:57,995 --> 00:34:59,019
...para avanzar en sus vidas.
484
00:34:59,097 --> 00:35:01,065
Nadie entiende por qué ni cómo
sucede esto...
485
00:35:01,132 --> 00:35:03,896
...pero si estás interesada en conocer
a alguno de ellos cuando vengas...
486
00:35:03,968 --> 00:35:08,530
Sí, de verdad no me gusta
el estilo de California, pero gracias.
487
00:35:09,774 --> 00:35:14,040
Bueno, a mí tampoco, como tal.
Claro, depende de la persona.
488
00:35:14,579 --> 00:35:18,379
Tienes razón.
Creo que dejaré de generalizar ahora.
489
00:35:18,983 --> 00:35:22,180
Bueno, eso es todo de mi parte, cariño.
490
00:35:22,253 --> 00:35:23,982
Te llamaré en una o dos semanas.
491
00:35:24,889 --> 00:35:27,687
- Dile a Curtis que lo quiero.
- Está bien. Bueno...
492
00:35:28,359 --> 00:35:31,726
- Te quiero.
- Yo también te quiero. Adiós.
493
00:35:44,175 --> 00:35:48,111
- ¿Sí sabes que tengo dos hijos, no?
- Sí, me gustaría conocerlos.
494
00:35:49,280 --> 00:35:50,747
Mientes bien.
495
00:35:51,516 --> 00:35:56,146
Me encantaría conocer a tus hijos.
Yo tengo dos chicos. No estoy mintiendo.
496
00:35:59,524 --> 00:36:01,253
¿Quieres una copa?
497
00:36:07,064 --> 00:36:08,292
Sólo...
498
00:36:09,967 --> 00:36:12,265
Siento que éramos muy cercanos, como...
499
00:36:13,437 --> 00:36:15,405
...hasta hace unas noches...
500
00:36:15,473 --> 00:36:18,601
...y ya no tenemos eso.
501
00:36:18,676 --> 00:36:20,007
Becky, por favor.
502
00:36:27,618 --> 00:36:28,949
Ahora hazlo por el otro orificio...
503
00:36:29,020 --> 00:36:32,148
...porque quieres que sean simétricos.
Muy importante.
504
00:36:35,626 --> 00:36:37,059
Eres tan gracioso.
505
00:36:41,499 --> 00:36:42,499
Simetría.
506
00:36:45,469 --> 00:36:47,960
¿Ahora qué hacemos?
507
00:36:48,973 --> 00:36:51,965
- Ahora nos besamos.
- ¡Paul! ¿Qué hay de tu novia?
508
00:36:52,643 --> 00:36:56,010
Lo siento. Sonó como si me
acabaras de preguntar por mi novia.
509
00:36:56,480 --> 00:36:58,971
Olvídalo.
510
00:37:06,557 --> 00:37:09,390
No lo sé, viejo.
No quiero hablar de eso.
511
00:37:37,121 --> 00:37:39,749
¿Sabes que te quiero, verdad?
512
00:37:42,493 --> 00:37:43,493
En realidad no.
513
00:38:11,989 --> 00:38:13,183
Debo ir a casa.
514
00:38:18,896 --> 00:38:20,796
Yo también me iré.
515
00:38:22,800 --> 00:38:24,597
¿Supongo que necesitas un poco de ayuda?
516
00:38:45,156 --> 00:38:47,283
Joan, ¿estás bien?
517
00:38:47,692 --> 00:38:50,252
Sí, bien. Saldré en un segundo.
518
00:39:02,440 --> 00:39:04,908
Está bien, empezaremos
con unos estiramientos simples.
519
00:39:05,242 --> 00:39:08,734
Quiero que todos me vean primero
y que luego me sigan.
520
00:39:08,846 --> 00:39:11,872
Está bien, brazo izquierdo arriba.
521
00:39:11,949 --> 00:39:15,007
Y luego hasta el lado...
522
00:39:15,057 --> 00:39:18,115
...sentirán un gran estiramiento...
523
00:39:18,189 --> 00:39:20,384
...a lo largo del costado.
524
00:39:21,292 --> 00:39:22,292
Está bien.
525
00:39:29,934 --> 00:39:33,199
- ¿Sr. Aaron?
- Sí, ¿Becky... Lisa?
526
00:39:34,472 --> 00:39:35,939
¿Sigue molesto conmigo por el examen?
527
00:39:37,508 --> 00:39:39,066
¿Qué sucede Lisa?
528
00:39:39,844 --> 00:39:43,177
Porque tal vez el conductor del autobús
ya esté completamente devastado...
529
00:39:43,247 --> 00:39:45,287
...y yo sólo seré esta chica rica...
530
00:39:45,337 --> 00:39:47,377
...que llamó a la policía
para aliviar su conciencia.
531
00:39:47,451 --> 00:39:49,112
¿Qué tiene que ver que seas
una chica rica?
532
00:39:49,220 --> 00:39:51,211
- Sabes lo que quiero decir.
- No, no lo sé.
533
00:39:52,757 --> 00:39:55,624
No quiero decir literalmente rica.
Digo rica comparada con el conductor.
534
00:39:55,826 --> 00:39:57,157
¿Lionel? Necesitaré cinco minutos.
535
00:39:57,261 --> 00:39:59,821
Pensé que querría saber que hay
muchas personas afuera...
536
00:39:59,930 --> 00:40:01,295
...y es un poco difícil respirar.
537
00:40:01,365 --> 00:40:02,889
Mejor cierra esa puerta, Lionel.
538
00:40:04,802 --> 00:40:07,396
Lo siento, debo dejarlos entrar.
539
00:40:09,807 --> 00:40:12,469
No quiero dejarte así.
Mira, si te sientes mal...
540
00:40:12,610 --> 00:40:14,549
...podemos tomar un
café después de clases.
541
00:40:14,599 --> 00:40:15,738
Puedo hacer eso.
542
00:40:39,370 --> 00:40:41,804
¿Oye, este vestido me hace ver gorda?
543
00:40:42,339 --> 00:40:43,931
Un poco.
544
00:40:46,143 --> 00:40:48,373
Bueno, no puedo hacer nada al respecto.
545
00:40:50,047 --> 00:40:51,047
¿A dónde vas?
546
00:40:51,348 --> 00:40:52,348
A la ópera.
547
00:40:52,583 --> 00:40:54,710
¿Por qué vas a la ópera?
548
00:40:55,019 --> 00:40:56,850
Resulta que él es
un gran admirador de la ópera.
549
00:40:57,354 --> 00:41:00,016
¿No crees que suena divertido?
Deberíamos ir todos alguna vez.
550
00:41:00,558 --> 00:41:01,684
No, gracias.
551
00:41:02,092 --> 00:41:04,788
- ¿Por qué no? Seguro te gustaría.
- No me gusta ese tipo de canto.
552
00:41:05,262 --> 00:41:06,627
Te gusta la música clásica.
553
00:41:06,730 --> 00:41:08,698
Sí, es cierto,
pero no me gustan las óperas.
554
00:41:08,766 --> 00:41:10,700
- ¿Cuándo has...?
- Es como si su único propósito...
555
00:41:10,768 --> 00:41:12,497
...en la vida, es probar
lo ruidosas que pueden ser.
556
00:41:12,570 --> 00:41:14,970
No me parece tan interesante.
557
00:41:15,406 --> 00:41:16,410
Sí. Sé lo que quieres decir...
558
00:41:16,460 --> 00:41:18,864
...pero no todas son así.
Te gustó La Flauta Mágica.
559
00:41:19,343 --> 00:41:21,637
Está bien. Supongo que me equivoqué.
560
00:41:21,687 --> 00:41:24,781
Sí me gusta la ópera.
No lo había notado.
561
00:41:26,851 --> 00:41:29,183
- ¿Qué te ocurre?
- Nada.
562
00:41:29,487 --> 00:41:31,819
¿Por qué me presionas?
¡No quiero ir a la ópera!
563
00:41:31,889 --> 00:41:34,858
Sí, está bien. No te presiono.
Sólo debes decir: "No, gracias".
564
00:41:34,925 --> 00:41:36,722
Lo hice y luego preguntaste:
"¿Por qué no?"
565
00:41:36,861 --> 00:41:39,295
Luego te dije por qué,
y comenzaste a discutir...
566
00:41:39,363 --> 00:41:41,456
...asumiste que nunca
había pensado en eso...
567
00:41:41,532 --> 00:41:43,124
...y sí lo he hecho, ¡muchas veces!
568
00:41:43,200 --> 00:41:46,829
Está bien, fue despectivo asumir eso.
569
00:41:47,238 --> 00:41:50,298
A mí no me gusta mucho la ópera,
pero intento expandir mi mente...
570
00:41:50,374 --> 00:41:52,035
...quizás esté mal.
571
00:41:55,179 --> 00:41:57,841
Disculpa. Estoy un poco nerviosa
porque van a conocer a Ramón.
572
00:41:57,915 --> 00:42:00,941
¿Por qué? ¿Por qué es tan importante
lo que Curtis y yo...
573
00:42:02,052 --> 00:42:03,178
...lo que Curtis y yo pensemos?
574
00:42:06,824 --> 00:42:08,485
¿Por qué te molesta todo lo que digo?
575
00:42:08,559 --> 00:42:10,686
Dios, sólo estoy aquí sentada.
576
00:42:10,761 --> 00:42:13,059
Ya sé, tú sé yo, y di cualquier cosa
y yo responderé...
577
00:42:13,130 --> 00:42:15,462
...como tú lo has estado haciendo
en toda esta conversación.
578
00:42:15,533 --> 00:42:17,933
- Anda, dime algo...
- ¡No! No haré eso.
579
00:42:18,135 --> 00:42:19,534
- ¿Por qué no?
- ¡Porque es tonto!
580
00:42:19,603 --> 00:42:21,070
Soy horrible. ¡Entiendo tu punto!
581
00:42:21,138 --> 00:42:22,696
Está bien. Como sea.
582
00:42:23,307 --> 00:42:25,605
¿Se supone que me estás imitando?
583
00:42:25,843 --> 00:42:27,003
Está bien, lo retiro.
584
00:42:31,215 --> 00:42:32,944
¿Vienes a mi noche de estreno?
585
00:42:33,317 --> 00:42:34,579
Lo haré si debo hacerlo.
586
00:42:35,686 --> 00:42:37,916
- Eres una cabrona, ¿lo sabías?
- Sí, eres una gran cabrona.
587
00:42:38,155 --> 00:42:39,918
Está bien, no empecemos
a hablarnos así.
588
00:42:40,024 --> 00:42:41,821
Me acabas de llamar cabrona, mamá.
589
00:42:41,892 --> 00:42:43,689
- Lo lamento...
- ¿Por qué? Es refrescante.
590
00:42:43,761 --> 00:42:46,093
Dices que no has notado que estás
muy molesta conmigo...
591
00:42:46,163 --> 00:42:49,360
...o irritable conmigo y que no
importa de qué manera lo digo...
592
00:42:49,433 --> 00:42:51,094
- ...porque sabes qué quiero decir.
- No.
593
00:42:51,168 --> 00:42:53,136
Si dices que no has notado eso...
594
00:42:53,203 --> 00:42:55,933
...entonces no creo
que estés siendo honesta.
595
00:42:56,006 --> 00:42:59,237
Ahora, tal vez te estoy haciendo
algo terrible sin saberlo...
596
00:42:59,343 --> 00:43:01,641
...pero tengo un estreno
en dos semanas, estoy nerviosa...
597
00:43:01,845 --> 00:43:03,005
...estoy viendo a alguien nuevo...
598
00:43:03,080 --> 00:43:05,480
...y estoy ansiosa
de que les guste a ti y a Curtis...
599
00:43:05,583 --> 00:43:07,813
...estuviste involucrada en ese horrible
y traumático accidente...
600
00:43:07,885 --> 00:43:10,410
...te vas a ese loco viaje cabalgando
con tu padre...
601
00:43:10,487 --> 00:43:12,387
- ¡Dios mío!
- ...que será un desastre.
602
00:43:12,790 --> 00:43:15,350
Y encima de todo, Lisa,
desde que te hablé de Ramón...
603
00:43:15,659 --> 00:43:17,286
...me tratas como si estuviese loca.
604
00:43:17,361 --> 00:43:19,693
- Creo que estás exagerando.
- ¿Qué debo hacer?
605
00:43:19,763 --> 00:43:22,095
- ¿Qué debo hacer?
- ¡Deja de quejarte sobre todo!
606
00:43:22,199 --> 00:43:25,191
No importa. No importa para nada.
Has estado en un millón de obras...
607
00:43:25,269 --> 00:43:27,464
...siempre te estresas
por lo que algún crítico tonto...
608
00:43:27,538 --> 00:43:29,199
...dirá sobre tu obra tonta.
609
00:43:29,273 --> 00:43:32,106
De verdad no me importa Ramón
o con quién salgas esta semana.
610
00:43:32,209 --> 00:43:33,301
Yo nunca salgo con nadie.
611
00:43:33,377 --> 00:43:34,844
- ¡No me importa!
- ¡No me hables así!
612
00:43:34,912 --> 00:43:36,709
¡Apenas tuve una cita en dos años!
613
00:43:36,780 --> 00:43:38,680
Sí, pero no me importa.
No importa.
614
00:43:38,749 --> 00:43:41,650
Tu novio no importa.
Tu obra sólo te importa a ti.
615
00:43:41,852 --> 00:43:44,218
No me importa Nuevo México,
porque para ser sincera...
616
00:43:44,288 --> 00:43:45,288
...probablemente ni vaya.
617
00:43:45,356 --> 00:43:46,914
- ¿Qué?
- ¿Quieres saber algo más, mamá?
618
00:43:46,991 --> 00:43:49,721
Hay problemas más importantes
en el mundo que nuestra relación.
619
00:43:49,827 --> 00:43:51,954
Hay una ciudad entera
llena de personas muriendo...
620
00:43:52,062 --> 00:43:54,189
...¿así que a quién le importa
tu maldito novio?
621
00:43:54,264 --> 00:43:58,598
Es tan trivial. ¿Por qué me molestas
con todo esto? No importa.
622
00:44:03,073 --> 00:44:06,304
Bueno, ¿le digo que suba ahora?
623
00:44:07,411 --> 00:44:09,504
¿O lo dejo esperando abajo?
624
00:44:10,381 --> 00:44:12,076
Haz lo que quieras. No me importa.
625
00:44:13,317 --> 00:44:15,911
Lisa, ni siquiera sé de qué hablas.
626
00:44:17,087 --> 00:44:18,577
Sé que no lo sabes.
Ése es el problema.
627
00:44:18,956 --> 00:44:20,423
No puede ser.
628
00:44:24,528 --> 00:44:25,961
¿Está todo bien?
629
00:44:26,130 --> 00:44:29,293
Sí. Estoy tan emocionada
de ir a la ópera.
630
00:44:29,833 --> 00:44:31,858
No creo haber ido
más de una o dos veces.
631
00:44:32,169 --> 00:44:35,570
Desearía que no fuese Norma,
pero igual es divertido.
632
00:44:36,173 --> 00:44:38,198
¿Qué tal si vemos otra cosa?
633
00:44:38,442 --> 00:44:40,603
- ¿No quieres oír Norma?
- No, no quise decir eso.
634
00:44:40,678 --> 00:44:43,841
¿Digo, no sería divertido
si vamos a algún otro evento?
635
00:44:44,081 --> 00:44:46,879
¿Qué tal si mejor vemos
la obra de Daniel Goldfarb?
636
00:44:47,584 --> 00:44:49,449
Creo que disfrutarás ésta.
637
00:46:03,260 --> 00:46:05,023
Es hermosa.
638
00:46:40,564 --> 00:46:42,327
Éste es el libro más tonto que he leído.
639
00:46:53,243 --> 00:46:54,733
- Hola.
- Hola, Paul.
640
00:46:55,379 --> 00:46:56,971
- Hola.
- Es Lisa Cohen...
641
00:46:58,649 --> 00:46:59,775
...Sí, ¿cómo estás?
642
00:47:00,517 --> 00:47:02,951
Bien. ¿Qué has hecho?
643
00:47:04,888 --> 00:47:09,086
Ver películas cuestionables,
y no decidir a cuál universidad asistir.
644
00:47:09,159 --> 00:47:10,421
Suena bien.
645
00:47:13,263 --> 00:47:15,128
Bien, estaba pensando...
646
00:47:17,034 --> 00:47:19,093
...esto va a sonar extraño...
647
00:47:20,170 --> 00:47:22,104
...pero ¿crees que quieras
que nos veamos en algún lado...
648
00:47:22,172 --> 00:47:24,299
...y, tomar mi virginidad?
649
00:47:25,909 --> 00:47:27,376
Está bien.
650
00:47:28,512 --> 00:47:29,512
¿De verdad?
651
00:47:29,880 --> 00:47:32,314
¿A qué le debo este gran honor?
652
00:47:32,816 --> 00:47:35,979
La verdad, es por mis sentimientos,
profundos y apasionados sobre ti, Paul.
653
00:47:36,587 --> 00:47:38,111
Eso fue lo que me imaginé.
654
00:47:39,623 --> 00:47:41,181
¿Me das tu dirección?
655
00:47:43,861 --> 00:47:45,988
Es 252 oeste en la calle 85.
656
00:47:46,897 --> 00:47:47,897
Está bien.
657
00:47:50,100 --> 00:47:51,829
Está bien.
Estaré ahí como en media hora...
658
00:47:53,670 --> 00:47:54,967
- ...o más.
- Está bien.
659
00:47:55,038 --> 00:47:56,903
- Está bien. Nos vemos.
- Adiós.
660
00:48:18,695 --> 00:48:20,162
- ¿Hola?
- Hola.
661
00:48:20,297 --> 00:48:22,288
- ¿Qué haces?
- Escribo mi trabajo sobre Lear.
662
00:48:22,933 --> 00:48:23,933
Impresionante.
663
00:48:24,268 --> 00:48:25,428
En realidad no lo es.
664
00:48:26,136 --> 00:48:29,037
Nunca antes supe que te dedicabas
tanto a tus estudios.
665
00:48:29,640 --> 00:48:30,902
Y, ¿qué hiciste esta noche?
666
00:48:32,009 --> 00:48:37,743
Darren, en realidad, no tengo ganas
de hablar ahora.
667
00:48:39,449 --> 00:48:40,449
Está bien.
668
00:48:40,817 --> 00:48:41,817
¿Está bien?
669
00:48:43,720 --> 00:48:45,915
Sí. Hablaremos luego.
670
00:48:46,556 --> 00:48:47,556
Está bien.
671
00:48:48,992 --> 00:48:50,619
- Adiós.
- Adiós.
672
00:49:12,049 --> 00:49:14,040
- Hola.
- Hola, entra.
673
00:49:19,289 --> 00:49:22,417
Creo que una de tus vecinas me odia
por fumar en el ascensor.
674
00:49:22,559 --> 00:49:23,559
¿De verdad? ¿Qué dijo?
675
00:49:24,561 --> 00:49:27,257
Básicamente dijo que estaba prohibido
fumar en el ascensor.
676
00:49:27,364 --> 00:49:28,831
Qué original.
677
00:49:32,936 --> 00:49:33,936
Bueno, ésta es la sala.
678
00:49:35,672 --> 00:49:37,367
- Muy cómoda.
- Nos gusta.
679
00:49:38,875 --> 00:49:41,309
Por cierto,
mamá no ha leído ninguno de esos libros.
680
00:49:41,845 --> 00:49:42,869
¿Y tú sí?
681
00:49:43,447 --> 00:49:45,608
Algunos. No todos.
682
00:49:46,950 --> 00:49:49,248
Este libro es genial.
683
00:49:50,087 --> 00:49:54,285
Sí, creo que El Tercer Reich es
demasiado para mí en este momento.
684
00:49:55,125 --> 00:49:57,593
Es difícil dejarlo
después que comienzas.
685
00:50:01,098 --> 00:50:02,565
¿Quieres algo de tomar?
686
00:50:03,433 --> 00:50:04,695
Una cerveza.
687
00:50:08,372 --> 00:50:09,930
Está bien, están en la cocina.
688
00:50:27,691 --> 00:50:30,717
Éste es mi cuarto.
689
00:50:31,128 --> 00:50:32,128
Muy bien.
690
00:50:35,098 --> 00:50:37,157
Éstos son unos dibujos que hice.
691
00:50:37,934 --> 00:50:40,266
No que deba mostrártelos, porque...
692
00:50:40,337 --> 00:50:42,396
...sé que eres
un muy buen artista, ¿no?
693
00:50:42,873 --> 00:50:44,966
Me gustaría ser un muy buen artista.
694
00:50:45,042 --> 00:50:48,205
Sería mejor decir que
soy bueno dibujando.
695
00:50:48,745 --> 00:50:52,704
Sí, sólo lo hago por diversión.
Pero siempre me ha gustado mucho.
696
00:50:58,255 --> 00:51:00,450
- ¿Bien, puedo preguntarte algo?
- ¿Sí?
697
00:51:02,292 --> 00:51:04,954
Quizás suene muy inmaduro...
698
00:51:06,063 --> 00:51:09,590
...pero ¿cómo puedes estar tan relajado,
sabiendo lo que vamos a hacer?
699
00:51:11,601 --> 00:51:13,535
¿O no es tan importante para ti?
700
00:51:16,740 --> 00:51:20,733
Está bien, ésa fue una pregunta tonta,
y ahora estoy avergonzada.
701
00:51:20,844 --> 00:51:23,813
De verdad nunca he estado tan
avergonzada en mi vida.
702
00:51:23,980 --> 00:51:26,505
Está bien si quieres irte a casa.
703
00:51:26,583 --> 00:51:28,244
Calma. No tengas pena.
704
00:51:28,385 --> 00:51:30,876
Es básicamente, como,
la mejor actividad en el mundo...
705
00:51:30,954 --> 00:51:33,115
...pero no vale la pena estar
nerviosa al respecto.
706
00:51:33,890 --> 00:51:37,792
Sí, por lo general no me da nervios
porque crea que valga la pena...
707
00:51:38,528 --> 00:51:41,122
...me pongo nerviosa
porque no puedo evitarlo.
708
00:51:42,699 --> 00:51:44,166
Ésa es una teoría.
709
00:51:46,069 --> 00:51:47,366
Eres tan gracioso.
710
00:51:47,771 --> 00:51:48,771
¿Tienes un cenicero?
711
00:51:49,606 --> 00:51:51,198
Puedes botarlo por la ventana.
712
00:51:57,147 --> 00:51:59,479
¿Cómo lo botarías por la ventana?
713
00:51:59,683 --> 00:52:02,208
Sólo abre la puerta...
714
00:52:10,427 --> 00:52:11,427
¿Así?
715
00:52:12,462 --> 00:52:13,622
Sí.
716
00:52:14,898 --> 00:52:16,798
¿Debo apurarme al final
o algo así?
717
00:52:17,234 --> 00:52:20,431
Sí, pero avanzaremos antes de eso.
718
00:52:22,405 --> 00:52:23,405
Toma.
719
00:52:41,291 --> 00:52:42,986
No tienes que hacer eso.
720
00:52:44,194 --> 00:52:45,627
Lo sé. Quiero hacerlo.
721
00:52:53,803 --> 00:52:57,534
Pero no hagas eso. Me da pena.
722
00:52:58,975 --> 00:53:01,535
- Déjame hacértelo.
- Está bien.
723
00:53:13,223 --> 00:53:14,588
¿Alguna guía general?
724
00:53:14,658 --> 00:53:16,250
Sólo ten cuidado.
725
00:53:17,327 --> 00:53:18,327
Está bien.
726
00:53:24,901 --> 00:53:26,198
¿Estás lista?
727
00:53:29,105 --> 00:53:30,105
Sí.
728
00:53:31,308 --> 00:53:32,308
Está bien.
729
00:53:32,909 --> 00:53:34,100
Esto es lo complicado.
730
00:53:34,150 --> 00:53:35,742
Probablemente dolerá
un poco al principio...
731
00:53:36,046 --> 00:53:38,446
...pero después mejora.
Sólo ten paciencia.
732
00:53:39,449 --> 00:53:42,247
Tengo que arreglar unas dificultades
técnicas de mi parte...
733
00:53:42,319 --> 00:53:43,786
...o esto no va a ocurrir.
734
00:53:45,088 --> 00:53:47,079
Está bien. Pareces loco.
735
00:53:52,329 --> 00:53:53,329
Está bien, ¿lista?
736
00:53:54,598 --> 00:53:55,690
Sí.
737
00:53:57,100 --> 00:53:58,260
Está bien.
738
00:54:00,870 --> 00:54:01,870
Bien, espera.
739
00:54:02,772 --> 00:54:03,772
Bueno, aquí vamos.
740
00:54:04,608 --> 00:54:05,632
¿Te duele ahora?
741
00:54:06,176 --> 00:54:07,176
Un poco, sí.
742
00:54:07,377 --> 00:54:10,039
Está bien, intenta relajarte.
Mejorará en un segundo...
743
00:54:11,114 --> 00:54:12,604
¿Trajiste un condón?
744
00:54:13,650 --> 00:54:16,141
- ¿No deberías ponértelo?
- Lo haré en un segundo.
745
00:54:17,988 --> 00:54:20,513
- De verdad me duele.
- Está bien, un segundo.
746
00:54:21,825 --> 00:54:23,224
- Te amo.
- ¿Qué?
747
00:54:23,526 --> 00:54:24,652
Nada.
748
00:54:25,028 --> 00:54:26,962
Está bien. Espera.
749
00:54:27,530 --> 00:54:29,054
- Mierda.
- ¿Qué?
750
00:54:29,199 --> 00:54:32,191
Está bien, un segundo. Lo siento.
751
00:54:33,470 --> 00:54:34,562
Lo siento.
752
00:54:43,146 --> 00:54:44,443
Lamento eso.
753
00:54:45,682 --> 00:54:47,673
No pude evitarlo.
754
00:54:50,353 --> 00:54:53,880
- ¿Algo de eso entró en mí?
- No lo sé.
755
00:55:00,430 --> 00:55:02,557
Sí. Definitivamente entró.
756
00:55:03,433 --> 00:55:05,367
De verdad, probablemente esté bien.
757
00:55:05,435 --> 00:55:07,403
Lo más probable es que esté bien.
758
00:55:11,508 --> 00:55:12,508
Ése es mi hermano menor.
759
00:55:18,415 --> 00:55:19,439
- Hola, Curtis.
- Hola.
760
00:55:56,186 --> 00:55:58,177
Me encantó. Fue tan divertido.
761
00:55:58,655 --> 00:56:02,421
¿Qué hay de esas personas gritando
"bravi"y "brava"?
762
00:56:02,759 --> 00:56:05,227
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno, es tan pretencioso.
763
00:56:05,362 --> 00:56:08,695
"Bravi, bravi"
¿Por qué no pueden decir "bravo"?
764
00:56:09,132 --> 00:56:12,966
Bueno, es el plural. Lo dicen así
para reconocer el grupo.
765
00:56:13,103 --> 00:56:16,539
No, sé que es correcto,
¿pero no crees que hay algo...
766
00:56:16,606 --> 00:56:18,597
...un poco pretencioso en esas personas?
767
00:56:18,908 --> 00:56:20,133
¿Pretencioso?
768
00:56:20,183 --> 00:56:21,809
No digo que de
verdad no lo disfruté...
769
00:56:22,212 --> 00:56:24,339
...¿pero sabes cómo
puedes disfrutar algo...
770
00:56:24,414 --> 00:56:27,008
...pero también estás viendo alrededor,
por el ángulo del ojo...
771
00:56:27,150 --> 00:56:29,209
...porque sabes
que las personas te ven disfrutarlo?
772
00:56:29,953 --> 00:56:33,719
Sí, pero no diría que es pretencioso.
773
00:56:34,290 --> 00:56:38,454
En Italiano dices "bravo"para el hombre
y "brava"para la mujer...
774
00:56:38,795 --> 00:56:40,660
...y "bravi"para todo el grupo.
775
00:56:41,731 --> 00:56:42,731
Está bien, entiendo lo que dices.
776
00:56:42,932 --> 00:56:46,265
Usas el masculino para el hombre...
777
00:56:46,736 --> 00:56:50,638
...y el femenino para la mujer.
778
00:56:50,707 --> 00:56:52,641
De todos modos, realmente lo disfruté.
Gracias.
779
00:56:54,210 --> 00:56:55,802
Tenemos que ir de nuevo.
780
00:56:55,945 --> 00:56:57,742
Fue tan glamoroso.
781
00:57:01,017 --> 00:57:03,178
Investigación de Accidentes,
Detective Mitchell.
782
00:57:03,253 --> 00:57:04,592
Mi nombre es Lisa Cohen.
783
00:57:04,642 --> 00:57:07,781
Fui testigo de un accidente
de autobús hace unas semanas.
784
00:57:07,857 --> 00:57:09,882
Sí, hola, Lisa. ¿Qué puedo hacer por ti?
785
00:57:09,959 --> 00:57:13,520
Bueno, ¿puede decirme cómo
contactar a la familia de aquella mujer?
786
00:57:13,730 --> 00:57:16,392
Me gustaría enviarles flores o algo...
787
00:57:16,800 --> 00:57:19,826
...¿o es información confidencial?
788
00:57:20,069 --> 00:57:23,766
No, la familia fue notificada.
Déjame ver qué tengo.
789
00:57:24,073 --> 00:57:25,734
Ella dijo que tenía una hija.
790
00:57:25,809 --> 00:57:28,334
Espera un segundo.
¿Cómo te ha ido, bien?
791
00:57:28,812 --> 00:57:29,904
Estoy bien.
792
00:57:42,392 --> 00:57:43,586
Está bien, déjame...
793
00:57:48,465 --> 00:57:50,831
Está bien, no tengo nada
sobre una hija.
794
00:57:51,301 --> 00:57:53,874
El único contacto que
tengo es una prima...
795
00:57:54,324 --> 00:57:55,897
...Abigail Berwitz.
796
00:57:56,439 --> 00:57:57,894
Tengo un número de
teléfono en Arizona.
797
00:57:57,944 --> 00:57:58,999
Está bien.
798
00:57:59,175 --> 00:58:02,406
520-5555.
799
00:58:03,213 --> 00:58:04,942
¿Intento encontrar a Abigail Berwitz?
800
00:58:05,281 --> 00:58:07,181
- Habla Abigail.
- Hola.
801
00:58:09,953 --> 00:58:13,286
Mi nombre es Lisa Cohen.
Usted no me conoce.
802
00:58:13,356 --> 00:58:15,824
¿Sí? ¿Hola?
803
00:58:16,025 --> 00:58:18,550
Estoy llamando por su prima,
¿Mónica Patterson?
804
00:58:19,629 --> 00:58:20,857
¿Sí?
805
00:58:24,834 --> 00:58:27,029
Yo estuve allí cuando ella tuvo...
806
00:58:28,505 --> 00:58:33,875
Durante el accidente, no la conocía,
pero sostuve su mano en ese momento.
807
00:58:34,377 --> 00:58:36,971
¿Sí? ¿Qué puedo hacer por ti?
808
00:58:42,519 --> 00:58:44,043
Está bien, bueno...
809
00:58:44,621 --> 00:58:47,920
...vi su obituario en el periódico,
¿pero puede esperar un segundo?
810
00:58:48,992 --> 00:58:50,653
¿Te puedes callar por cinco minutos?
811
00:58:50,727 --> 00:58:52,854
¿Qué quieres que haga?
Tengo que practicar.
812
00:58:53,029 --> 00:58:54,029
¡No me importa!
813
00:58:54,964 --> 00:58:56,124
Disculpe.
814
00:58:57,767 --> 00:59:01,032
No vi nada sobre un funeral.
Asumí que tuvieron uno.
815
00:59:01,104 --> 00:59:03,538
Por lo que sé, harán algo
la próxima semana, pero--
816
00:59:03,840 --> 00:59:05,637
Disculpe, pero también me preguntaba...
817
00:59:06,809 --> 00:59:08,174
...¿ella mencionó a su hija?
818
00:59:08,244 --> 00:59:09,871
- No.
- Ella quería que alguien llamara--
819
00:59:10,046 --> 00:59:13,174
No. Su hija está muerta.
Falleció hace mucho tiempo.
820
00:59:13,616 --> 00:59:14,878
Dios mío.
821
00:59:16,252 --> 00:59:19,278
- ¿Estaba enferma? O fue...
- Tenía leucemia.
822
00:59:20,056 --> 00:59:21,421
Dios mío.
823
00:59:23,026 --> 00:59:24,459
- Y le molesta si pregunto...
- ¿Puedo interrumpir?
824
00:59:24,561 --> 00:59:26,688
¿Cómo conseguiste este número?
¡Esto es acoso!
825
00:59:26,796 --> 00:59:28,354
Disculpe. No intento acosarla.
826
00:59:28,431 --> 00:59:32,333
He recibido llamadas así
por tres semanas, y debo decirles...
827
00:59:32,402 --> 00:59:35,838
...no tenía
ningún tipo de relación con Mónica.
828
00:59:35,939 --> 00:59:39,966
Debería estar llamando a Emily Morrison,
la amiga de Mónica.
829
00:59:40,043 --> 00:59:42,341
Ella se está encargando
de todo esto en Nueva York.
830
00:59:42,545 --> 00:59:44,843
No tiene nada que ver conmigo.
831
00:59:45,014 --> 00:59:46,982
¡Disculpe!
De verdad no sabía a quién contactar.
832
00:59:47,050 --> 00:59:48,074
Puedo darle su número...
833
00:59:48,151 --> 00:59:51,120
...pero me gustaría
que dejaran de llamar.
834
00:59:51,988 --> 00:59:52,988
Sí...
835
00:59:54,958 --> 00:59:56,395
¿Me espera mientras
busco un bolígrafo?
836
00:59:56,445 --> 00:59:57,483
Sí.
837
00:59:57,660 --> 00:59:58,991
Está bien.
838
01:00:00,229 --> 01:00:01,229
Está bien.
839
01:00:16,679 --> 01:00:18,670
- Hola, ¿eres Lisa?
- Sí.
840
01:00:28,558 --> 01:00:29,889
Como casi todos saben...
841
01:00:30,960 --> 01:00:33,690
...Mónica no era una mujer religiosa.
842
01:00:34,364 --> 01:00:38,027
Cualquiera que se haya sentado
junto a ella en una boda o funeral...
843
01:00:38,735 --> 01:00:41,465
...sabe cómo se sentía
respecto a las formalidades.
844
01:00:43,039 --> 01:00:45,030
Así que Harry, Elise y yo...
845
01:00:46,275 --> 01:00:47,799
...hablamos al respecto...
846
01:00:48,645 --> 01:00:50,510
...y decidimos invitarlos...
847
01:00:51,047 --> 01:00:54,881
...y dejar que el que quiera hablar
sobre Mónica, hable sobre ella.
848
01:00:56,552 --> 01:00:58,281
Tal vez compartir algunos recuerdos.
849
01:01:03,359 --> 01:01:06,123
Algunos nos conocemos
y otros no.
850
01:01:07,196 --> 01:01:08,993
Pero todos estamos aquí--
851
01:01:09,999 --> 01:01:12,467
Estamos aquí porque amábamos a Mónica...
852
01:01:13,569 --> 01:01:16,629
...y queremos rendirle un tributo
en una forma...
853
01:01:17,140 --> 01:01:19,768
...que no la moleste.
854
01:01:24,981 --> 01:01:28,109
No quiero decirles qué pensar,
o qué sentir.
855
01:01:29,018 --> 01:01:33,580
Y no quiero engañarme sobre la estúpida
forma en la que murió...
856
01:01:34,257 --> 01:01:36,316
...porque eso la haría vomitar...
857
01:01:36,959 --> 01:01:39,553
...pero no quiero que se convierta
en el resumen de su vida...
858
01:01:39,629 --> 01:01:40,926
...porque no lo es.
859
01:01:42,065 --> 01:01:43,930
Cuando su Lisa murió--
860
01:01:46,202 --> 01:01:48,898
Cuando su Lisa murió, le dije:
"¿Cómo puedes soportarlo?"
861
01:01:48,971 --> 01:01:50,871
Y ella dijo: "En primer lugar,
no puedo.
862
01:01:52,408 --> 01:01:55,377
Pero no quiero quitarle los 12 años
que sí tuvo...
863
01:01:56,345 --> 01:01:59,314
...y convertirlos en leucemia,
porque no lo fueron."
864
01:02:02,185 --> 01:02:04,676
Creo que es importante recordar...
865
01:02:05,855 --> 01:02:09,985
...que aunque le quitaron mucho...
866
01:02:10,593 --> 01:02:15,587
...ella fue la persona más desarrollada
que he conocido personalmente.
867
01:02:19,235 --> 01:02:21,669
También era imposible
llevarse bien con ella...
868
01:02:23,606 --> 01:02:25,335
...pero ésa es otra historia.
869
01:02:28,411 --> 01:02:30,276
Bien, ya dije mi parte.
870
01:02:31,748 --> 01:02:34,876
Y ahora quiero hablar un poco
de cuando nos conocimos.
871
01:02:38,721 --> 01:02:41,246
Ella tenía 21 años.
872
01:02:45,461 --> 01:02:46,655
Está bien, Emily.
873
01:02:47,396 --> 01:02:48,727
Lo sé.
874
01:02:50,233 --> 01:02:51,530
Yo tenía 19 años.
875
01:02:52,301 --> 01:02:56,704
Aunque sé que es imposible que mis hijos
crean que alguna vez fui tan joven.
876
01:03:43,853 --> 01:03:44,877
Hola, papá.
877
01:03:44,954 --> 01:03:47,047
Hola, ¿cómo has estado?
878
01:03:47,423 --> 01:03:48,423
Bien, ¿cómo estás?
879
01:03:48,658 --> 01:03:54,028
Estoy sentado aquí oyendo música,
tomando una deliciosa cerveza.
880
01:03:54,130 --> 01:03:55,130
Eso suena agradable.
881
01:03:55,565 --> 01:03:59,831
Sí. ¿Cómo está todo?
¿Cómo está la situación de novios?
882
01:04:00,570 --> 01:04:03,937
Más o menos tuve algo con un muchacho...
883
01:04:04,106 --> 01:04:06,199
...pero tiene novia, así que...
884
01:04:06,876 --> 01:04:09,606
...me doy cuenta de que soy
increíblemente llamativa.
885
01:04:09,679 --> 01:04:10,738
Lo eres. Tienes mucha suerte.
886
01:04:10,788 --> 01:04:12,648
Eres una chica hermosa,
y eres inteligente.
887
01:04:12,715 --> 01:04:14,808
- Eso te hace un poco peligrosa.
- No olvides madura.
888
01:04:15,117 --> 01:04:17,051
Bueno, espero que no seas muy madura.
889
01:04:17,119 --> 01:04:18,293
No, no te preocupes.
890
01:04:18,343 --> 01:04:19,917
Bueno. Ésa fue una
muy buena respuesta.
891
01:04:20,289 --> 01:04:23,349
Bueno, creo que sí es una relación
de mucho tiempo.
892
01:04:23,426 --> 01:04:25,621
¿Entonces sabes qué? No hagas nada.
893
01:04:25,862 --> 01:04:29,889
No hagas absolutamente nada. Y garantizo
que ocurrirá una de dos cosas.
894
01:04:29,999 --> 01:04:33,867
O el chico hará lo imposible para
llamar tu atención...
895
01:04:33,970 --> 01:04:36,871
...o le vas a mandar un mensaje claro,
de que si no lo hace...
896
01:04:36,939 --> 01:04:40,466
- ...no tendrá tu atención.
- Creo que ya sabe que me gusta.
897
01:04:41,077 --> 01:04:42,077
Está bien...
898
01:04:42,245 --> 01:04:44,110
Creo que ya se me salió la sopa.
899
01:04:44,213 --> 01:04:46,807
Está bien, porque ahora,
si dejaras de aceptarlo...
900
01:04:46,883 --> 01:04:47,907
...si no le dieras nada...
901
01:04:47,984 --> 01:04:50,009
...te garantizo que él
va a volverse loco...
902
01:04:50,419 --> 01:04:52,683
...y olvidará a su novia,
salvo que no esté interesado.
903
01:04:52,788 --> 01:04:55,518
En cuyo caso, te llevas tus palos,
lo cual es difícil.
904
01:04:55,725 --> 01:04:58,853
Gracias, papá. Probaré la técnica
la próxima vez que lo vea.
905
01:05:00,796 --> 01:05:01,956
Todo anda bien por aquí.
906
01:05:02,031 --> 01:05:03,828
- Las cosas andan lentas...
- De hecho, ¿papá?
907
01:05:04,267 --> 01:05:05,359
¿Qué?
908
01:05:07,637 --> 01:05:10,231
Tengo algo importante
que preguntarte.
909
01:05:10,406 --> 01:05:11,406
Está bien.
910
01:05:11,941 --> 01:05:14,910
Le estoy pidiendo la opinión
a la gente que respeto.
911
01:05:16,012 --> 01:05:17,274
Está bien, ¿qué pasa?
912
01:05:35,197 --> 01:05:38,098
¿Debo volver a hablar
con la policía o no?
913
01:05:39,068 --> 01:05:42,868
Ante todo, me alegra que me lo dijeras.
914
01:05:43,572 --> 01:05:45,267
Déjame llamar a mi amigo el abogado...
915
01:05:45,341 --> 01:05:47,605
...para saber
qué ramificaciones puede tener esto.
916
01:05:47,977 --> 01:05:51,208
Quizá podamos hablar los tres
por teléfono y...
917
01:05:51,280 --> 01:05:52,280
- Hola.
- Hola, amor.
918
01:05:52,348 --> 01:05:53,406
Por favor, no llames a nadie.
919
01:05:53,482 --> 01:05:56,645
- ¿Recibiste mi mensaje?
- Recibí un mensaje.
920
01:05:57,219 --> 01:05:58,413
- ¿Hola?
- Perdón.
921
01:05:58,521 --> 01:05:59,920
¿Y las flores para mi madre?
922
01:05:59,989 --> 01:06:02,219
Un momento. Annette acaba de entrar.
Lo siento.
923
01:06:02,291 --> 01:06:03,291
Está bien.
924
01:06:03,492 --> 01:06:04,686
¿Con quién hablas?
925
01:06:04,961 --> 01:06:07,828
Quisiera saber más adelante
que hice lo correcto...
926
01:06:07,897 --> 01:06:11,128
...si entiendes lo que quiero decir,
porque no creo que lo haya hecho.
927
01:06:12,101 --> 01:06:13,864
No estoy tratando de hacer
de la horrible muerte de esta mujer...
928
01:06:13,936 --> 01:06:15,904
...mi propio gimnasio moral...
929
01:06:15,972 --> 01:06:18,167
Sí. Es una cita de Shaw, ¿no?
930
01:06:18,874 --> 01:06:21,069
- ¿Cómo?
- ¿La cita de Shaw? La gran cita.
931
01:06:24,380 --> 01:06:26,314
"El inglés ve el mundo expresamente...
932
01:06:26,382 --> 01:06:28,714
...diseñado como su propio gimnasio
moral personal."
933
01:06:28,784 --> 01:06:31,014
Es uno de esos prefacios maravillosos.
934
01:06:31,554 --> 01:06:32,782
No sé dónde lo leí.
935
01:06:33,122 --> 01:06:34,521
- ¿Quién es?
- Lisa.
936
01:06:34,657 --> 01:06:36,090
Bien. ¿Podrías preguntarle...?
937
01:06:36,158 --> 01:06:39,525
- Como sea...
- Un momento. Perdón, Lisa.
938
01:06:39,595 --> 01:06:40,595
¿Puedes esperar un momento?
939
01:06:41,030 --> 01:06:42,088
¿Sí?
940
01:06:42,164 --> 01:06:43,756
Pregúntale si hay algo que no sepamos...
941
01:06:43,833 --> 01:06:45,198
...que no come.
942
01:06:45,368 --> 01:06:47,734
Debo llamar al rancho
porque hacen todas las comidas...
943
01:06:47,803 --> 01:06:49,100
- ...por anticipado.
- Está bien.
944
01:06:49,372 --> 01:06:50,999
Lo haré.
Hablamos de otra cosa ahora.
945
01:06:51,073 --> 01:06:54,042
Debía llamarlos la semana pasada.
Dijiste que la llamarías.
946
01:06:54,176 --> 01:06:57,373
Si vuelvo a oír sobre ese maldito
rancho, me vuelo los sesos.
947
01:06:58,080 --> 01:07:00,605
Estoy en medio de algo.
No... ¿Qué quieres que haga?
948
01:07:00,916 --> 01:07:02,941
Si ponen algo en la canasta
que ella no coma...
949
01:07:03,019 --> 01:07:04,748
...no tendrá nada para comer.
950
01:07:04,820 --> 01:07:07,050
- Le preguntaré...
- La última vez que vino...
951
01:07:07,123 --> 01:07:08,954
...fuimos a tres
restaurantes diferentes y--
952
01:07:09,025 --> 01:07:11,619
Le preguntaré. Estábamos hablando, ¿sí?
953
01:07:11,861 --> 01:07:14,386
Mándale mis saludos.
954
01:07:14,597 --> 01:07:15,859
Se los daré.
955
01:07:17,633 --> 01:07:18,895
¿Hola?
956
01:07:19,235 --> 01:07:20,463
Sí. Hola.
957
01:07:28,878 --> 01:07:30,402
¿Mamá?
958
01:07:59,875 --> 01:08:00,875
¡Mónica!
959
01:09:59,195 --> 01:10:00,355
Vinieron a verte.
960
01:10:05,768 --> 01:10:06,792
Hola.
961
01:10:08,671 --> 01:10:10,366
Perdón por molestarlo.
962
01:10:11,607 --> 01:10:13,336
Nunca nos conocimos. Soy Lisa Cohen.
963
01:10:14,577 --> 01:10:16,807
Sí. ¿En qué te puedo ayudar?
964
01:10:18,113 --> 01:10:20,809
¿Me recuerda del accidente del autobús?
965
01:10:21,684 --> 01:10:22,912
No lo sé. ¿De qué se trata?
966
01:10:24,453 --> 01:10:26,478
¿Podemos hablar un momento?
967
01:10:26,822 --> 01:10:29,518
¿De qué quieres hablar?
No entiendo.
968
01:10:30,292 --> 01:10:32,658
Quiero hablar del accidente un momento.
969
01:10:33,862 --> 01:10:36,695
No quiero nada,
y no vine a hacer nada malo.
970
01:10:36,765 --> 01:10:38,289
Sólo quiero hablar del accidente.
971
01:10:39,001 --> 01:10:40,434
¿Dónde consiguió mi dirección?
972
01:10:40,669 --> 01:10:43,866
Llamé a Información.
Iba a llamar antes, pero--
973
01:10:44,240 --> 01:10:46,367
Hubiera sido mejor.
Estamos por comer.
974
01:10:48,477 --> 01:10:50,069
No entiendo qué...
975
01:10:52,314 --> 01:10:53,713
Está bien. Vamos afuera.
976
01:10:54,116 --> 01:10:55,242
Perdón. ¿Puedo ir al baño?
977
01:10:55,317 --> 01:10:57,478
- No. Vamos afuera.
- Gerry, déjala ir al baño.
978
01:10:57,553 --> 01:11:00,044
No quiero que lo use.
No entiendo qué es esto.
979
01:11:00,155 --> 01:11:01,155
Está en el pasillo, cariño.
980
01:11:01,223 --> 01:11:04,681
¿Quieren calmarse, por favor?
¡No bromeo!
981
01:11:05,961 --> 01:11:07,326
- ¿Qué te pasa?
- ¿Quién es ella?
982
01:11:07,463 --> 01:11:08,794
Estuvo en el accidente.
983
01:11:08,864 --> 01:11:11,560
No me pasa nada.
La dejo usar el maldito baño.
984
01:11:11,634 --> 01:11:12,634
¿Quién es?
985
01:11:15,237 --> 01:11:17,933
- ¿Podrías esperar adentro?
- No, quiero oír de qué se trata.
986
01:11:18,007 --> 01:11:19,007
Mira, sólo...
987
01:11:19,608 --> 01:11:21,098
Está bien. ¿Y?
988
01:11:24,280 --> 01:11:25,280
Bien.
989
01:11:26,982 --> 01:11:29,280
Espero que esto
no te insulte demasiado.
990
01:11:29,785 --> 01:11:30,945
¿Insultarme?
991
01:11:32,221 --> 01:11:35,122
Me preguntaba si se sentía mal
por lo que pasó.
992
01:11:36,458 --> 01:11:38,187
- ¿Por el accidente?
- Sí.
993
01:11:38,460 --> 01:11:41,554
¿Cariño? ¿Estás alterada
por el accidente?
994
01:11:41,630 --> 01:11:44,724
¡Sí! Estoy alterada.
Estoy muy alterada por el accidente.
995
01:11:44,800 --> 01:11:46,665
Y quiero hablar de eso un momento.
996
01:11:46,935 --> 01:11:48,095
¿Por qué es tan raro?
997
01:11:48,170 --> 01:11:50,570
- Gerry, ¿por qué no entramos?
- ¿Podemos hablar a solas?
998
01:11:51,073 --> 01:11:53,337
¿Qué está pasando aquí?
999
01:11:53,442 --> 01:11:56,002
Nada. ¿Por qué no te calmas?
1000
01:11:56,879 --> 01:11:59,006
Ve adentro.
Déjame averiguar de qué se trata.
1001
01:11:59,348 --> 01:12:00,542
¿Por qué no te fijas...
1002
01:12:00,616 --> 01:12:02,106
...que los niños no se maten?
1003
01:12:03,352 --> 01:12:04,352
Está bien.
1004
01:12:05,654 --> 01:12:08,521
¿Sabes qué? Deja que se maten.
Nos darían un respiro.
1005
01:12:14,129 --> 01:12:15,426
Bien, Lisa. ¿Qué pasa?
1006
01:12:18,467 --> 01:12:19,467
Yo--
1007
01:12:20,569 --> 01:12:23,970
- Yo... Quiero que sepas--
- ¿Sí? ¿Qué? Habla.
1008
01:12:26,108 --> 01:12:28,542
Probablemente ya sabes...
1009
01:12:29,345 --> 01:12:31,003
...que le dije a la
policía en el informe...
1010
01:12:31,053 --> 01:12:33,111
...que creía que había
sido un accidente.
1011
01:12:33,582 --> 01:12:35,277
Bien. Así fue.
1012
01:12:35,718 --> 01:12:37,117
Bien...
1013
01:12:38,187 --> 01:12:39,620
Sé que no lo hiciste a propósito.
1014
01:12:39,722 --> 01:12:42,122
- "¿A propósito?"
- No fue como si--
1015
01:12:43,826 --> 01:12:47,125
¿Como qué? Habla.
1016
01:12:48,997 --> 01:12:50,191
Bien, yo--
1017
01:12:51,433 --> 01:12:52,866
Nos estábamos mirando.
1018
01:12:54,937 --> 01:12:56,700
¿Quién miraba a quién? ¿Nosotros?
1019
01:12:57,639 --> 01:12:58,936
Sí.
1020
01:13:00,142 --> 01:13:03,168
No quiero decir románticamente.
1021
01:13:03,345 --> 01:13:06,576
- ¿Románticamente?
- Borra eso. No es importante.
1022
01:13:08,717 --> 01:13:10,014
No te expresas con claridad.
1023
01:13:10,085 --> 01:13:11,109
Si me dejaras--
1024
01:13:11,854 --> 01:13:14,846
En mi opinión,
lo que yo recuerdo del accidente es...
1025
01:13:15,424 --> 01:13:20,361
...que usabas un sombrero de vaquero,
y yo había salido a comprar uno...
1026
01:13:20,429 --> 01:13:22,329
...y te saludaba porque
tenías uno puesto...
1027
01:13:22,398 --> 01:13:25,333
...y me respondiste el saludo.
1028
01:13:25,534 --> 01:13:26,534
Y...
1029
01:13:29,037 --> 01:13:30,834
Sé que te distraje...
1030
01:13:32,007 --> 01:13:34,805
...pero sí vi
que el autobús pasó con luz roja...
1031
01:13:36,011 --> 01:13:37,706
...y atropelló a la señora.
1032
01:13:40,215 --> 01:13:41,215
Está bien.
1033
01:13:42,317 --> 01:13:44,808
- Estoy un poco confundido.
- Pero nadie se los dijo...
1034
01:13:44,920 --> 01:13:47,787
...y quería corroborar contigo
que eso fue lo que pasó.
1035
01:13:47,856 --> 01:13:49,346
No sé a qué te refieres
con el saludo.
1036
01:13:49,425 --> 01:13:52,417
- ¿Querías tomar el autobús?
- No. Sí. Pero quería...
1037
01:13:52,494 --> 01:13:54,553
- ...preguntarte por el sombrero.
- Quizá te hice señas...
1038
01:13:54,630 --> 01:13:57,360
...para que te alejaras del autobús.
1039
01:13:57,499 --> 01:13:58,932
Porque si estaba en movimiento...
1040
01:13:59,001 --> 01:14:01,731
...te avisaría que te fueras
por seguridad, eso es todo.
1041
01:14:01,904 --> 01:14:04,134
¿No recuerdas que me mirabas
y me saludaste?
1042
01:14:04,273 --> 01:14:06,070
En realidad, no. No.
1043
01:14:06,141 --> 01:14:09,508
Creo que los dos recordamos
cosas diferentes.
1044
01:14:11,046 --> 01:14:14,538
- Te llama tu hermano por teléfono.
- Dile que ya lo llamo.
1045
01:14:19,321 --> 01:14:20,879
No quiero causarte problemas.
1046
01:14:20,956 --> 01:14:23,982
Sé que no, porque no puedes,
porque no hice nada malo.
1047
01:14:24,226 --> 01:14:26,194
No hallaron nada criminal.
1048
01:14:26,328 --> 01:14:28,159
Ya está. El informe es definitivo.
1049
01:14:28,230 --> 01:14:29,288
¿Entonces, lo dejarás así?
1050
01:14:29,364 --> 01:14:30,956
Sí, porque es todo lo que pasó.
1051
01:14:32,000 --> 01:14:35,026
Si hubiera pasado algo más,
me habría hecho cargo.
1052
01:14:35,103 --> 01:14:36,798
Fue trágico. Es una tragedia.
1053
01:14:36,872 --> 01:14:39,602
Pero los frenos reaccionan
a cierta velocidad.
1054
01:14:39,675 --> 01:14:41,506
Es la limitación física de la máquina.
1055
01:14:41,890 --> 01:14:45,621
No sé qué más decirte.
Fue horrible. Fue un susto.
1056
01:14:46,695 --> 01:14:49,186
Pero no puedes revivirla.
No puedes.
1057
01:14:49,398 --> 01:14:50,865
No hablo de revivirla.
1058
01:14:50,932 --> 01:14:53,833
Sino de decirle a los investigadores
lo que pasó de verdad.
1059
01:14:53,902 --> 01:14:55,096
¡Ya se los dijiste!
1060
01:14:55,170 --> 01:14:57,468
- Ya lo sé. Pero mentí.
- Mentiste.
1061
01:14:57,539 --> 01:14:59,837
Puedo entender
que no quieras problemas, pero--
1062
01:14:59,908 --> 01:15:01,569
¿Por qué no dijiste eso entonces?
1063
01:15:01,710 --> 01:15:02,972
Porque cuando me preguntaron...
1064
01:15:03,044 --> 01:15:06,309
...me pareció que me mirabas
como si nos dijéramos...
1065
01:15:06,381 --> 01:15:08,281
...que no dijéramos
nada sobre lo que pasó.
1066
01:15:08,483 --> 01:15:10,178
No sé de qué estás hablando.
1067
01:15:10,252 --> 01:15:11,810
No puedo demostrar que lo hacías.
1068
01:15:12,621 --> 01:15:16,113
¿Acaso te dije algo?
¿Te amenacé?
1069
01:15:16,191 --> 01:15:18,659
¡No! ¡No te estoy culpando de nada!
1070
01:15:18,760 --> 01:15:21,456
Sólo digo que no le dije a la policía
lo que pasó de verdad...
1071
01:15:21,530 --> 01:15:23,521
...y quería hablar contigo
antes que con ellos.
1072
01:15:23,598 --> 01:15:27,090
¡Pero ya les dijiste lo que pasó!
¡Y yo también!
1073
01:15:27,169 --> 01:15:30,002
¡Yo manejo el autobús!
¡Yo soy el que está detrás del volante!
1074
01:15:30,071 --> 01:15:31,504
- Cálmate, Gerry.
- No, déjame.
1075
01:15:31,573 --> 01:15:33,200
¿Quieres arruinarme la vida?
1076
01:15:33,909 --> 01:15:37,401
Quieres hablarles de estilos y de
que me saludaste y tenía un sombrero.
1077
01:15:37,479 --> 01:15:39,811
Adelante, pero ve a tu casa
y haz tus deberes...
1078
01:15:39,881 --> 01:15:43,373
...y yo perderé mi trabajo.
¿Quién cuidará a mi familia?
1079
01:15:43,518 --> 01:15:44,518
¿Tú?
1080
01:15:45,287 --> 01:15:48,779
¿Tú lo vas a hacer? ¿Y por qué?
1081
01:15:48,857 --> 01:15:51,792
¡Murió! ¡No puedo hacer nada
para revivirla!
1082
01:15:51,860 --> 01:15:53,122
Sólo quiero decir lo que pasó.
1083
01:15:53,195 --> 01:15:55,026
¡Haga lo que quiera, señorita!
1084
01:15:55,096 --> 01:15:58,122
¡Pero la policía se va a reír
en su cara porque no tuve la culpa!
1085
01:15:58,200 --> 01:15:59,497
Fue culpa de los dos.
1086
01:15:59,568 --> 01:16:01,433
No repitas eso
a menos que tengas un abogado.
1087
01:16:02,037 --> 01:16:04,437
- ¿Cuál es tu número de teléfono?
- ¿Por qué?
1088
01:16:04,506 --> 01:16:06,201
- Dame tu número.
- ¡No! ¿Por qué lo quieres?
1089
01:16:06,274 --> 01:16:08,401
Te apareces en mi casa
como persona anónima...
1090
01:16:08,477 --> 01:16:10,809
...¿y no puedo llamarte?
¡Cuál es tu número, Lisa Cohen!
1091
01:16:10,912 --> 01:16:13,506
- Gerry, cálmate.
- ¡Está bien! Es 212-5--
1092
01:16:13,582 --> 01:16:16,210
¡Un momento! Sigue.
1093
01:16:17,052 --> 01:16:20,818
555-0157. ¿Para qué lo necesitas?
1094
01:16:22,290 --> 01:16:24,258
Haz lo que debas.
Ojalá tengas un buen abogado.
1095
01:16:24,326 --> 01:16:25,486
¿Por qué reaccionas así?
1096
01:16:25,560 --> 01:16:26,652
¡Fue muy traumático para él!
1097
01:16:26,928 --> 01:16:29,226
Sí, ¡tan malo
como si te amputaran la pierna!
1098
01:16:35,403 --> 01:16:37,030
No entiendo.
1099
01:16:45,313 --> 01:16:49,215
Tenía miedo.
No sabía qué hacer.
1100
01:16:50,352 --> 01:16:51,910
¿No sabías qué hacer?
1101
01:16:55,557 --> 01:16:59,049
- Sé que no es muy admirable.
- ¡Admirable!
1102
01:17:03,532 --> 01:17:06,558
Sé que ahora quieres hacer lo correcto.
1103
01:17:07,102 --> 01:17:08,399
¿Qué dice tu madre?
1104
01:17:08,470 --> 01:17:10,267
Mi madre no me ayudó mucho.
1105
01:17:10,438 --> 01:17:12,633
- ¿Qué quieres decir?
- Tiene sus propios problemas...
1106
01:17:12,707 --> 01:17:15,301
...y no se interesó mucho.
1107
01:17:17,445 --> 01:17:20,346
¿Qué le pasa?
1108
01:17:20,415 --> 01:17:22,815
- Se va a estrenar su show.
- ¿A qué te refieres?
1109
01:17:23,285 --> 01:17:24,513
¿Qué show?
1110
01:17:24,953 --> 01:17:26,181
Actúa en una obra.
1111
01:17:34,195 --> 01:17:35,822
Bien.
1112
01:17:37,499 --> 01:17:39,831
Hablaré con un amigo
que es abogado...
1113
01:17:39,901 --> 01:17:41,459
...y tú hablarás con la policía.
1114
01:17:41,536 --> 01:17:44,334
- ¿Quieres que te acompañe?
- No, gracias.
1115
01:17:44,472 --> 01:17:47,168
¿Crees que debes pedirle
a tu madre que te acompañe?
1116
01:17:48,043 --> 01:17:50,375
Creo que puedo arreglarme sola.
1117
01:17:52,647 --> 01:17:54,308
Ha estado tan suspicaz últimamente.
1118
01:17:54,583 --> 01:17:56,881
No sé cómo llevarla a la oficina sin--
1119
01:17:57,519 --> 01:17:58,816
¿Qué opinas?
1120
01:18:00,722 --> 01:18:02,383
Voy a decirte algo, Eliot.
1121
01:18:05,393 --> 01:18:08,385
Si quieres despedirme, hazlo.
¡Pero no andes de puntillas...
1122
01:18:08,463 --> 01:18:11,830
...como una bailarina loca
cada vez que te veo en el pasillo!
1123
01:18:12,367 --> 01:18:14,699
¿Tienes algo que decir, Eliot?
1124
01:18:17,405 --> 01:18:18,702
¿No te despidieron?
1125
01:18:22,410 --> 01:18:25,038
Entonces... ¿De qué hablan?
1126
01:18:28,783 --> 01:18:32,275
Un terrorista suicida intentó detonarse
en Jerusalén el miércoles.
1127
01:18:32,821 --> 01:18:34,448
No, Lisa me lo leyó.
1128
01:18:34,823 --> 01:18:38,350
No. Nunca los leo salvo que sepa
que no tienen nada de malo.
1129
01:18:39,694 --> 01:18:41,025
¿Por qué? ¿Tú, sí?
1130
01:18:41,596 --> 01:18:43,962
Eres valiente y estúpido.
1131
01:18:46,835 --> 01:18:48,769
Víctor, ojalá no me hablaras así.
1132
01:18:48,837 --> 01:18:50,361
Sabes que...
1133
01:18:50,772 --> 01:18:55,106
Spring and Fall, to a Young Child
de Gerard Manley Hopkins.
1134
01:18:57,245 --> 01:19:01,409
"Margaret, ¿estás sufriendo
por Over Goldengrove?
1135
01:19:02,817 --> 01:19:05,513
Las hojas, como las cosas del hombre...
1136
01:19:05,587 --> 01:19:09,079
...Cuidas con tus frescos
pensamientos, ¿no?
1137
01:19:09,224 --> 01:19:11,488
Mientras el corazón envejece...
1138
01:19:12,027 --> 01:19:17,795
Verá vistas más frías
sin ahorrar suspiros.
1139
01:19:18,700 --> 01:19:21,635
Aunque yacen mundos
de hojas caídas y madera podrida...
1140
01:19:22,270 --> 01:19:25,762
...Y aun así, llorarás y sabrás por qué.
1141
01:19:27,242 --> 01:19:30,439
Ahora no importa, niña, el nombre:
1142
01:19:30,512 --> 01:19:33,379
Los manantiales de la pena
son los mismos.
1143
01:19:33,448 --> 01:19:37,612
No tenía boca ni mente, expresó.
1144
01:19:37,686 --> 01:19:41,178
Lo que el corazón oyó,
adivinó el espíritu:
1145
01:19:42,424 --> 01:19:45,325
Es la plaga para la
que nació el hombre...
1146
01:19:45,994 --> 01:19:49,486
...Es a Margaret a quien lloran."
1147
01:19:53,168 --> 01:19:54,226
¿Quieren decir algo?
1148
01:19:56,705 --> 01:19:57,763
¿Lisa?
1149
01:20:20,061 --> 01:20:21,426
¿En qué te puedo servir?
1150
01:20:22,330 --> 01:20:24,594
¿Está el detective Mitchell?
1151
01:20:24,799 --> 01:20:25,959
No.
1152
01:20:27,235 --> 01:20:30,466
Hablé con él el lunes,
y dijo que estaría después de las 3:00.
1153
01:20:30,538 --> 01:20:31,538
Sí, todavía no volvió.
1154
01:20:32,407 --> 01:20:33,840
¿Te puedo ayudar?
1155
01:20:35,844 --> 01:20:39,336
¿Sabe a qué hora viene?
1156
01:20:40,815 --> 01:20:41,839
¿Por qué asunto es?
1157
01:20:41,950 --> 01:20:44,180
Hace unas semanas,
estuve involucrada en un accidente...
1158
01:20:44,285 --> 01:20:46,310
...completé un informe
con el detective Mitchell...
1159
01:20:46,387 --> 01:20:48,014
...pero quería modificarlo--
1160
01:20:48,089 --> 01:20:50,421
¿Cómo que quieres modificarlo?
1161
01:20:50,825 --> 01:20:53,885
No le dije todo,
y quería decírselo porque--
1162
01:20:53,962 --> 01:20:54,962
No entiendo.
1163
01:20:55,196 --> 01:20:56,959
- ¿Quieres cambiar tu declaración?
- Sí.
1164
01:20:57,365 --> 01:20:59,196
Sí, quiero cambiarla.
1165
01:20:59,801 --> 01:21:00,801
Sí.
1166
01:21:01,102 --> 01:21:04,868
En general, debes hablar
con el detective que investiga el caso.
1167
01:21:05,173 --> 01:21:08,631
Sí, ya sé. Por eso, le pregunté
por el detective Mitchell.
1168
01:21:08,710 --> 01:21:10,610
Que dijo que estaría aquí,
pero no es así--
1169
01:21:10,678 --> 01:21:12,839
- ¿Sabes el número del expediente?
- No.
1170
01:21:13,081 --> 01:21:17,916
Fue sobre Mónica Patterson
atropellada por un autobús en Broadway.
1171
01:21:17,986 --> 01:21:19,749
- Salió en muchos diarios...
- Sí, siéntate.
1172
01:21:20,355 --> 01:21:22,346
- Gracias. Yo...
- Ese caso está cerrado.
1173
01:21:23,291 --> 01:21:26,783
Supongo que sí.
Pero está cerrado...
1174
01:21:26,861 --> 01:21:28,294
...por la declaración que hice--
1175
01:21:28,363 --> 01:21:30,763
- ¿Por tu declaración?
- Sí.
1176
01:21:30,965 --> 01:21:32,933
¿Cómo que se cerró por tu declaración?
1177
01:21:33,034 --> 01:21:35,867
- Yo era la...
- La fiscalía cierra el caso.
1178
01:21:36,237 --> 01:21:39,729
Tú no lo haces.
Lo hace la fiscalía.
1179
01:21:39,808 --> 01:21:43,744
Sí, claro. No quise decir que lo cerré
yo personalmente, como legalmente...
1180
01:21:43,945 --> 01:21:46,106
...sino que quizá mi declaración
fue instrumental...
1181
01:21:46,181 --> 01:21:47,739
- ...en el cierre...
- ¿Cómo te llamas, amor?
1182
01:21:49,250 --> 01:21:50,512
Lisa Cohen.
1183
01:21:50,785 --> 01:21:52,844
- Bien.
- No me diga "amor".
1184
01:21:56,591 --> 01:21:57,591
De acuerdo.
1185
01:21:59,460 --> 01:22:01,394
¿No va a ayudar después de lo que dije?
1186
01:22:01,563 --> 01:22:04,191
- ¿Cómo te llamas?
- ¡Lisa Cohen!
1187
01:22:04,265 --> 01:22:06,756
Bien, Lisa,
primero tienes que calmarte.
1188
01:22:06,835 --> 01:22:08,803
- Estoy calmada.
- Quería corroborarlo.
1189
01:22:09,337 --> 01:22:13,740
Segundo, ya llegó, tu príncipe valiente.
1190
01:22:14,108 --> 01:22:16,406
- ¿Te está causando problemas?
- No.
1191
01:22:19,080 --> 01:22:21,173
Ahora dices que pasó con la luz roja.
1192
01:22:21,249 --> 01:22:24,741
Sí. Ni siquiera miraba la calle.
1193
01:22:25,386 --> 01:22:27,718
Y, sin duda,
yo trataba de llamar su atención.
1194
01:22:27,789 --> 01:22:28,789
De acuerdo.
1195
01:22:28,857 --> 01:22:31,348
Antes de hacer cualquier cosa, Lisa...
1196
01:22:31,492 --> 01:22:34,461
...todos te dirán
que el hecho de pasar una luz roja...
1197
01:22:34,529 --> 01:22:36,394
- ...no es criminal.
- ¿Aunque alguien muera?
1198
01:22:36,497 --> 01:22:39,989
Aun si causas una muerte accidental,
así es.
1199
01:22:40,935 --> 01:22:43,199
Para que sea un delito criminal...
1200
01:22:43,271 --> 01:22:46,502
...la ley dice que se requieren
dos circunstancias agravadas.
1201
01:22:46,674 --> 01:22:50,166
Que pasó la luz roja
y que lo hizo a gran velocidad.
1202
01:22:50,245 --> 01:22:52,611
- O que pasó la luz roja y...
- ¿No será procesado...
1203
01:22:52,680 --> 01:22:57,049
- ...por homicidio culposo ni doloso?
- No.
1204
01:22:57,819 --> 01:23:02,153
Se le podría acusar de conducir
con imprudencia o de informe falso...
1205
01:23:02,223 --> 01:23:04,487
- ...lo cual... No es broma...
- ¡Es increíble!
1206
01:23:04,559 --> 01:23:06,322
¿Qué debe hacer?
¿Matarla a propósito?
1207
01:23:06,594 --> 01:23:09,654
Sí. Porque ésa es
la definición de homicidio.
1208
01:23:10,732 --> 01:23:12,859
Asesinar a alguien a propósito.
1209
01:23:13,167 --> 01:23:16,659
Tú no dices que él la
atropelló a propósito.
1210
01:23:17,872 --> 01:23:19,100
¿Verdad?
1211
01:23:22,810 --> 01:23:24,300
¿Estás diciendo eso?
1212
01:23:29,918 --> 01:23:30,976
No.
1213
01:23:36,291 --> 01:23:37,291
Bien, mira...
1214
01:23:39,360 --> 01:23:41,260
Te tomaré otra declaración.
1215
01:23:42,263 --> 01:23:44,993
- Y lo investigaremos, ¿de acuerdo?
- Bromea.
1216
01:23:45,466 --> 01:23:49,994
No. Lo hablaré con mi sargento,
quizá llamemos al chofer otra vez.
1217
01:23:50,071 --> 01:23:51,902
Lo presionaremos un poco.
1218
01:23:51,973 --> 01:23:53,565
Veremos lo que dice.
1219
01:23:56,477 --> 01:23:57,501
¡Gracias!
1220
01:23:59,580 --> 01:24:02,413
El Conservatorio de Central Park,
o como sea que se llame...
1221
01:24:02,483 --> 01:24:06,146
...erigido a 800 km de estas cercas
baratas y feas que están por doquier...
1222
01:24:06,220 --> 01:24:09,189
...es totalmente la antítesis
para lo que el parque fue diseñado.
1223
01:24:09,257 --> 01:24:11,316
¡Cómo vamos a extrañar este juego!
1224
01:24:12,060 --> 01:24:14,585
- ¡Dios mío, es John!
- Hola, John.
1225
01:24:14,662 --> 01:24:15,924
Hola, John.
1226
01:24:21,102 --> 01:24:23,229
¿Quieres un poco?
1227
01:24:23,905 --> 01:24:25,429
Vamos.
1228
01:24:25,840 --> 01:24:30,277
¡No pueden estar fumando un porro
camino a un partido de fútbol!
1229
01:24:32,213 --> 01:24:33,976
- ¡No puede ser!
- ¡Lo siento!
1230
01:24:34,048 --> 01:24:36,073
Lo sentimos de veras.
1231
01:24:42,924 --> 01:24:46,325
¿Viste cómo dijo "fumando un porro"?
1232
01:24:47,061 --> 01:24:49,552
"No pueden estar fumando un porro."
1233
01:24:49,630 --> 01:24:53,259
"Vayamos a casa de John
a fumar un porro."
1234
01:25:05,680 --> 01:25:08,581
- Hola, ¡Sr. Aaron!
- Lisa, ¿cómo estás?
1235
01:25:08,649 --> 01:25:10,082
Muy bien. ¿Y tú?
1236
01:25:10,318 --> 01:25:14,618
Bien. Dime, ¿qué pasó con esa situación?
1237
01:25:14,689 --> 01:25:16,748
Estoy en eso.
Te contaré todo la próxima vez.
1238
01:25:18,493 --> 01:25:21,257
- ¿Qué clase de bici es?
- Es una Trek.
1239
01:25:21,429 --> 01:25:24,921
Iba a andar a caballo
con mi padre en Navidad...
1240
01:25:24,999 --> 01:25:29,197
...y me preguntaba si se parecía
en algo a andar en bicicleta.
1241
01:25:29,937 --> 01:25:32,929
Hasta donde yo sé, no.
1242
01:25:33,107 --> 01:25:35,200
Pero debes haber andado mucho a caballo.
1243
01:25:36,244 --> 01:25:37,370
¿Por qué lo crees?
1244
01:25:37,445 --> 01:25:40,937
¿No eres de Texas, Wyoming
o un lugar de ésos?
1245
01:25:41,149 --> 01:25:44,641
- ¿Como qué lugar?
- Que no sea como Nueva York.
1246
01:25:45,186 --> 01:25:46,483
De hecho, soy de Indiana.
1247
01:25:46,554 --> 01:25:49,819
Pero no dejes que te apabulle
con detalles superfluos.
1248
01:25:49,891 --> 01:25:51,825
¿Qué haces en una escuela privada
de Nueva York...
1249
01:25:51,893 --> 01:25:56,193
...enseñando geometría a un grupo de
judíos progresistas superprivilegiados?
1250
01:25:58,132 --> 01:25:59,258
Bien...
1251
01:26:01,369 --> 01:26:04,861
Vine para enseñar,
y eso hago.
1252
01:26:04,939 --> 01:26:08,431
¿Dirías que alcanzaste
la cima de tu ambición en la vida?
1253
01:26:12,413 --> 01:26:15,905
¿Preguntas en serio
o es una pregunta tipo Lisa?
1254
01:26:16,084 --> 01:26:17,449
Mitad y mitad.
1255
01:26:17,752 --> 01:26:20,016
- En ese caso...
- Antes de irte...
1256
01:26:20,088 --> 01:26:22,420
...estoy pensando en comprarme una.
¿Puedo probar?
1257
01:26:22,490 --> 01:26:24,014
¿Un momentito?
1258
01:26:25,526 --> 01:26:27,016
- Está bien.
- Gracias.
1259
01:26:28,162 --> 01:26:31,563
- Voy a ajustar el asiento.
- Gracias.
1260
01:26:38,005 --> 01:26:39,768
- ¿Me cuidas la cartera?
- Sí.
1261
01:26:53,721 --> 01:26:54,779
Hola.
1262
01:26:55,923 --> 01:26:58,016
¿Dónde estabas?
No sabía si querías comer.
1263
01:26:58,092 --> 01:27:00,526
No, gracias. Pediré algo.
1264
01:27:00,761 --> 01:27:02,353
Llamó Emily.
1265
01:27:02,430 --> 01:27:05,888
Y el detective Mitchell del escuadrón
de Investigaciones de Accidentes.
1266
01:27:05,967 --> 01:27:07,332
¿Es el que conocimos?
1267
01:27:09,937 --> 01:27:12,132
¿Qué pasa? ¿Volviste a hablar con él?
1268
01:27:12,540 --> 01:27:15,407
Preferiría no hablar de eso
cuando estás con un pie fuera...
1269
01:27:15,476 --> 01:27:16,909
...si te parece bien.
1270
01:27:20,748 --> 01:27:21,748
Está bien.
1271
01:27:23,451 --> 01:27:25,715
- Me voy.
- Que salga bien el show.
1272
01:27:25,920 --> 01:27:26,920
Gracias.
1273
01:27:29,724 --> 01:27:30,850
Dave, Lisa.
1274
01:27:30,925 --> 01:27:32,256
- Hola.
- ¿Cómo estás?
1275
01:27:33,995 --> 01:27:34,995
Entonces...
1276
01:27:36,864 --> 01:27:39,389
Dave es uno de mis mejores amigos.
1277
01:27:39,467 --> 01:27:43,130
Es un excelente abogado,
y si él no sabe qué hacer...
1278
01:27:43,204 --> 01:27:45,229
...conoce a alguien
con quien podemos hablar.
1279
01:27:45,306 --> 01:27:46,603
Genial.
1280
01:27:47,441 --> 01:27:50,308
Cuando matan a alguien,
hay un juicio por homicidio culposo...
1281
01:27:50,511 --> 01:27:53,446
...lo cual es un caso tipificado,
o sea que hay una ley...
1282
01:27:53,514 --> 01:27:56,415
...aprobada por la legislatura,
lo cual te da derecho a demandar.
1283
01:27:56,617 --> 01:27:57,777
¿En oposición a qué?
1284
01:27:57,919 --> 01:28:00,251
Al derecho común,
donde la ley la sancionan los jueces...
1285
01:28:00,321 --> 01:28:01,879
...y por lo cual los
daños son limitados.
1286
01:28:02,089 --> 01:28:04,819
- No entiendo.
- Sáltate esa parte.
1287
01:28:04,892 --> 01:28:06,359
No nos interesa.
1288
01:28:06,427 --> 01:28:08,395
Creí que haríamos
que la policía lo arreste.
1289
01:28:08,529 --> 01:28:10,929
- No, la policía no va...
- ¿Por qué no? Me dijeron...
1290
01:28:10,998 --> 01:28:12,226
...que volverían a investigarlo.
1291
01:28:12,300 --> 01:28:13,995
Quiero decirte que aunque lo hagan...
1292
01:28:14,068 --> 01:28:15,865
...no hay forma de que
la policía recomiende...
1293
01:28:15,937 --> 01:28:19,031
- ...al fiscal que lo acuse.
- ¿Qué podemos hacer?
1294
01:28:19,106 --> 01:28:20,539
- Estoy llegando a eso.
- Perdón.
1295
01:28:20,608 --> 01:28:21,836
- Está bien.
- Está bien, cariño.
1296
01:28:21,909 --> 01:28:24,036
Ya llego a eso.
1297
01:28:24,111 --> 01:28:26,375
No puedes hacer nada
salvo que seas pariente--
1298
01:28:26,747 --> 01:28:30,410
Ella no tenía parientes,
salvo por esos idiotas de Arizona.
1299
01:28:30,484 --> 01:28:33,920
Un momento.
O que seas el albacea de su sucesión...
1300
01:28:33,988 --> 01:28:37,719
- Yo soy la albacea de su sucesión.
- Que es Emily. Ya sé.
1301
01:28:39,460 --> 01:28:42,952
Como el albacea de la sucesión
puede demandar por homicidio culposo...
1302
01:28:43,030 --> 01:28:46,522
...pero el beneficiario
debe ser un pariente.
1303
01:28:46,601 --> 01:28:48,432
Voy a explicar eso.
1304
01:28:49,737 --> 01:28:51,480
En un juicio por homicidio culposo...
1305
01:28:51,530 --> 01:28:53,673
...demandas por el dolor
y el sufrimiento...
1306
01:28:53,741 --> 01:28:56,904
...pérdidas pecuniarias,
pérdida de ayuda o servicios.
1307
01:28:56,978 --> 01:28:59,412
También por lo que se llama
cuidado, confort y sociedad.
1308
01:28:59,947 --> 01:29:03,007
Como el consejo del padre
que los niños...
1309
01:29:03,084 --> 01:29:05,211
- ...ya no van a tener.
- No entiendo.
1310
01:29:05,286 --> 01:29:07,481
¿A quién demandaríamos?
¿Al chofer?
1311
01:29:07,755 --> 01:29:10,121
No, porque él no tendría ningún dinero.
1312
01:29:10,191 --> 01:29:12,591
Demandarías a todos
y esperarías que alguien caiga.
1313
01:29:12,660 --> 01:29:15,823
Probablemente, quien paga será
la compañía de seguros del MTA.
1314
01:29:15,997 --> 01:29:18,022
¿Pero despedirían al chofer?
1315
01:29:18,833 --> 01:29:20,300
No necesariamente.
1316
01:29:20,601 --> 01:29:22,933
¿Aunque los hechos salieran a luz
en el juicio?
1317
01:29:25,640 --> 01:29:29,440
- Quizá. No sé.
- ¿Por cuánto serían responsables?
1318
01:29:29,510 --> 01:29:31,205
- Depende de...
- ¿Cuánto creerías...
1319
01:29:31,279 --> 01:29:32,303
...que podríamos dañarlos?
1320
01:29:32,380 --> 01:29:35,747
Si ella estuvo viva y con dolor
por un período extenso...
1321
01:29:36,284 --> 01:29:37,842
...les saldría más caro.
1322
01:29:39,654 --> 01:29:43,146
Yo diría que estuvo
viva unos 10 minutos.
1323
01:29:44,392 --> 01:29:46,758
¿Estaba consciente?
¿Estuvo despierta todo el tiempo?
1324
01:29:50,197 --> 01:29:51,892
Lo siento, Emily.
1325
01:29:52,967 --> 01:29:55,731
Sí, despierta.
1326
01:29:57,338 --> 01:29:59,932
- Está bien.
- En fin...
1327
01:30:01,909 --> 01:30:04,434
Si sufrió mucho todo ese tiempo...
1328
01:30:05,479 --> 01:30:08,971
...no sé, quizá 300.000,
medio millón de dólares...
1329
01:30:09,050 --> 01:30:10,312
...para un veredicto sostenible.
1330
01:30:10,384 --> 01:30:13,615
Un bebé con un cerebro dañado
costaría tres millones.
1331
01:30:14,021 --> 01:30:17,479
Pero la verdad es, Lisa,
que analizando todo...
1332
01:30:17,558 --> 01:30:19,685
- ...no es un buen caso.
- ¿Por qué no?
1333
01:30:19,860 --> 01:30:21,157
Es tu palabra contra la suya...
1334
01:30:21,228 --> 01:30:24,254
...y porque ya mentiste
en tu primera declaración.
1335
01:30:24,332 --> 01:30:27,961
Un caso de luz roja
tiene un 50 y 50 de probabilidades.
1336
01:30:28,069 --> 01:30:31,732
¿Y con un solo testigo ocular
con dos declaraciones en conflicto?
1337
01:30:32,573 --> 01:30:34,564
Yo no aceptaría el caso.
1338
01:30:39,347 --> 01:30:42,009
Nadie quiere
volverse millonario con esto.
1339
01:30:42,083 --> 01:30:43,414
Lo entiendo, pero--
1340
01:30:43,484 --> 01:30:44,815
Queremos que el desgraciado sufra...
1341
01:30:44,885 --> 01:30:48,184
...y que la compañía de autobuses asuma
la responsabilidad por contratarlo.
1342
01:30:48,255 --> 01:30:51,019
Lo entiendo.
Pero no importa cómo lo presenten...
1343
01:30:51,092 --> 01:30:54,858
...que Lisa mintiera en su declaración
es un desastre para su abogado.
1344
01:30:57,331 --> 01:31:00,823
¿No puedo explicar
por qué mentí la primera vez?
1345
01:31:00,901 --> 01:31:03,301
No estoy tratando
de conseguir dinero para mí.
1346
01:31:03,371 --> 01:31:06,444
Así es. Si ella no
tiene interés económico...
1347
01:31:06,494 --> 01:31:07,967
...no pueden impugnarla por parcialidad.
1348
01:31:08,376 --> 01:31:10,537
¿Impugnarla por qué?
1349
01:31:10,611 --> 01:31:13,842
No pueden atacar su credibilidad
por motivos económicos...
1350
01:31:13,914 --> 01:31:16,178
...porque el jurado sabe
que no te darán dinero si ganas.
1351
01:31:16,250 --> 01:31:17,547
Es algo, ¿no?
1352
01:31:17,618 --> 01:31:19,984
¿Crees que sabemos
qué significa eso en realidad?
1353
01:31:20,054 --> 01:31:21,578
Lo siento. Así se llama.
1354
01:31:21,655 --> 01:31:23,247
Pero ¿con quién estás hablando?
1355
01:31:23,557 --> 01:31:25,787
Sabes que no sabemos qué significa eso.
1356
01:31:25,860 --> 01:31:29,990
Es como si no estuvieras concentrándote.
No estás concentrado.
1357
01:31:31,499 --> 01:31:34,559
No lo sé. Estoy concentrándome.
1358
01:31:36,237 --> 01:31:37,795
Sólo pienso en voz alta.
1359
01:31:38,372 --> 01:31:39,372
De acuerdo.
1360
01:31:40,875 --> 01:31:43,969
Está bien. Lo lamento.
1361
01:31:46,447 --> 01:31:47,471
¡Lo lamento!
1362
01:31:47,948 --> 01:31:50,212
Está bien.
1363
01:31:51,852 --> 01:31:56,289
No siempre fue abogado.
Antes era un niño adorable.
1364
01:32:02,563 --> 01:32:04,690
- De todos modos...
- El asunto de esto es...
1365
01:32:04,765 --> 01:32:06,232
- ...atrapar...
- ¡Atrapar al desgraciado!
1366
01:32:06,300 --> 01:32:09,064
¡Era quitarlo del volante de un autobús!
1367
01:32:09,804 --> 01:32:11,533
¿Ella supo que estaba agonizando?
1368
01:32:16,844 --> 01:32:21,338
Sólo pregunto porque el terror
de saber que agonizas aumenta los daños.
1369
01:32:22,216 --> 01:32:25,049
Creo que lo supo muy bien.
1370
01:32:28,923 --> 01:32:32,120
Si hubiera vivido dos días más,
mejoraría el caso.
1371
01:32:32,193 --> 01:32:33,193
Gracias.
1372
01:32:34,328 --> 01:32:35,955
Gracias.
1373
01:32:39,633 --> 01:32:43,125
Sé que suena horrible,
pero se reduce a eso.
1374
01:32:45,372 --> 01:32:46,964
Lo sabemos, Dave.
1375
01:32:47,441 --> 01:32:48,441
Está bien.
1376
01:32:55,516 --> 01:33:00,453
Sólo quiero que alguien asuma
la responsabilidad de lo que pasó.
1377
01:33:13,000 --> 01:33:17,232
"Los humanos somos para los dioses
como las moscas para los niños crueles:
1378
01:33:17,638 --> 01:33:19,902
Nos matan por deporte."
1379
01:33:19,974 --> 01:33:23,842
"Los humanos somos para los dioses
como las moscas para los niños crueles:
1380
01:33:25,112 --> 01:33:26,943
Nos matan por deporte."
1381
01:33:32,486 --> 01:33:34,010
¿Cómo lo interpretan?
1382
01:33:37,224 --> 01:33:39,658
¿Lisa?
1383
01:33:40,794 --> 01:33:42,557
No lo sé.
1384
01:33:43,564 --> 01:33:45,657
¿Sabes qué, Lisa? Eso no está bien.
1385
01:33:45,933 --> 01:33:46,991
Eso no está bien.
1386
01:33:47,067 --> 01:33:49,627
Shakespeare escribió algo.
¿Cuál es tu respuesta?
1387
01:33:49,703 --> 01:33:52,638
Y no me digas que no tienes,
porque no te creo.
1388
01:33:52,706 --> 01:33:56,198
No tengo mucho qué decir.
Me parece que es obvio.
1389
01:34:00,381 --> 01:34:01,609
¿Matthew?
1390
01:34:01,715 --> 01:34:02,773
Me parece que es obvio.
1391
01:34:02,850 --> 01:34:06,217
Dice que los humanos no significamos
para los dioses...
1392
01:34:06,287 --> 01:34:09,450
...más que las moscas para los niños,
quienes las torturan por diversión.
1393
01:34:09,523 --> 01:34:13,220
En cuanto a dioses se refiere,
solo somos hormigas para ellos. Nada.
1394
01:34:13,694 --> 01:34:14,694
¿Darren?
1395
01:34:15,095 --> 01:34:16,187
Gracias, Matthew.
1396
01:34:18,132 --> 01:34:23,434
Estoy de acuerdo. Sólo que no lo dice
Shakespeare sino Gloucester.
1397
01:34:23,504 --> 01:34:26,598
Quizá otro personaje opine diferente.
1398
01:34:26,740 --> 01:34:28,498
Sí. Es válido.
1399
01:34:28,648 --> 01:34:30,107
Sólo porque un personaje
de Shakespeare...
1400
01:34:30,177 --> 01:34:34,079
...diga algo, no significa
que él esté de acuerdo con eso.
1401
01:34:34,615 --> 01:34:35,615
Sí, ¿David?
1402
01:34:35,783 --> 01:34:39,048
Quizá Shakespeare no esté diciendo
que los dioses no nos quieren.
1403
01:34:39,153 --> 01:34:42,247
Quizá esté diciendo que hay
una conciencia más alta que no vemos.
1404
01:34:42,323 --> 01:34:46,089
Que la percepción de los dioses es
más desarrollada que la nuestra...
1405
01:34:46,260 --> 01:34:47,454
...y que comparada con la de ellos...
1406
01:34:47,528 --> 01:34:50,429
...nuestra percepción es
como moscas para los niños.
1407
01:34:50,931 --> 01:34:54,423
Realmente,
no creo que esté diciendo eso.
1408
01:34:54,501 --> 01:34:56,401
Creo que aquí quiere mostrar...
1409
01:34:56,470 --> 01:35:01,066
...el lado oscuro de la naturaleza
arbitraria del sufrimiento humano.
1410
01:35:01,175 --> 01:35:02,506
Pero quizá no.
1411
01:35:02,576 --> 01:35:05,602
Quizá esté comparando
la conciencia humana con la divina...
1412
01:35:05,779 --> 01:35:08,805
...y que aunque nos parezca que el
sufrimiento humano es arbitrario...
1413
01:35:08,882 --> 01:35:11,874
...es sólo porque estamos limitados
por nuestra opinión.
1414
01:35:13,654 --> 01:35:15,417
Bien, yo...
1415
01:35:15,489 --> 01:35:17,218
Sigo pensando que no está diciendo eso.
1416
01:35:17,291 --> 01:35:19,953
Si usted dice que nos
matan por deporte...
1417
01:35:20,027 --> 01:35:21,824
...y nuestra percepción
de ellos es tan exigua...
1418
01:35:21,895 --> 01:35:24,295
...que ni siquiera sabemos
qué están haciendo...
1419
01:35:24,365 --> 01:35:28,028
...¿cómo tener la arrogancia de pensar
que se molestan en matarnos por deporte?
1420
01:35:31,271 --> 01:35:32,533
No lo sé.
1421
01:35:35,442 --> 01:35:36,773
¿Mónica?
1422
01:35:36,877 --> 01:35:39,778
No creo que esté diciendo eso.
1423
01:35:39,847 --> 01:35:43,339
Dice que a los dioses les importa
un culo los humanos...
1424
01:35:43,417 --> 01:35:46,409
...y que les gusta matarnos
y torturarnos por diversión.
1425
01:35:46,553 --> 01:35:49,545
Pero si la conciencia de los dioses es
tan superior a la nuestra...
1426
01:35:49,690 --> 01:35:51,282
...que somos como moscas para ellos...
1427
01:35:51,358 --> 01:35:53,622
...¿cómo estar seguros
de qué planean para nosotros...
1428
01:35:53,694 --> 01:35:54,922
...o de por qué hacen lo que hacen?
1429
01:35:55,062 --> 01:35:57,622
David, diste tu explicación...
1430
01:35:57,798 --> 01:35:59,231
...pero Shakespeare no quería decir eso.
1431
01:35:59,299 --> 01:36:01,927
Los eruditos coinciden
en que intenta decir algo...
1432
01:36:02,002 --> 01:36:04,527
- ¿Los eruditos?
- ...sobre el sufrimiento humano.
1433
01:36:04,672 --> 01:36:07,402
¿Está diciendo
que mil franceses no pueden equivocarse?
1434
01:36:07,541 --> 01:36:09,532
No digo eso. Pero quisiera continuar--
1435
01:36:09,610 --> 01:36:11,134
Creo que él está diciendo eso.
1436
01:36:11,211 --> 01:36:13,805
Porque está comparando
la conciencia humana con moscas...
1437
01:36:13,881 --> 01:36:15,439
...y dice que no
podemos ver la verdad...
1438
01:36:15,516 --> 01:36:17,143
...por el bajo nivel
de nuestra conciencia.
1439
01:36:17,217 --> 01:36:20,846
No, David, estás equivocado.
Shakespeare no quiso decir eso.
1440
01:36:21,088 --> 01:36:24,182
Lo dice en otra parte de la obra,
pero no quiero quedarme en esto...
1441
01:36:24,258 --> 01:36:27,022
...porque eso no fue
lo que Shakespeare quiso decir.
1442
01:36:29,029 --> 01:36:30,894
Quisiera seguir adelante.
1443
01:36:42,676 --> 01:36:44,143
"El pobre Tom tiene frío."
1444
01:36:49,216 --> 01:36:50,945
Detective Mitchell.
1445
01:36:51,018 --> 01:36:52,815
Hola, habla Lisa Cohen.
1446
01:36:52,886 --> 01:36:55,320
Hola, Lisa, ¿qué puedo hacer por ti?
1447
01:36:55,456 --> 01:36:58,823
Quería saber si pasó algo con el caso.
1448
01:36:58,892 --> 01:37:00,689
Usted quedó de entrevistar al conductor.
1449
01:37:01,028 --> 01:37:03,189
Lo hicimos. Lo trajimos otra vez.
1450
01:37:03,263 --> 01:37:05,493
¿Sí? ¿Qué pasó?
1451
01:37:05,566 --> 01:37:09,024
Se aferró a su declaración inicial...
1452
01:37:09,103 --> 01:37:11,230
...y eso fue todo.
1453
01:37:11,405 --> 01:37:14,306
Hablé con mi sargento,
y él estuvo de acuerdo conmigo...
1454
01:37:14,374 --> 01:37:17,866
...en que aún no tenemos suficiente
para acusar a este hombre...
1455
01:37:17,945 --> 01:37:21,938
...así que no podemos hacer mucho
en este momento.
1456
01:37:22,015 --> 01:37:25,849
No intento decirle
cómo hacer su trabajo...
1457
01:37:25,919 --> 01:37:28,012
...pero ¿cómo le hizo las preguntas?
1458
01:37:28,255 --> 01:37:30,450
- ¿Perdón?
- Es obvio...
1459
01:37:30,524 --> 01:37:33,789
...que no dirá otra cosa si le preguntan
educadamente. ¿Por qué lo haría?
1460
01:37:33,861 --> 01:37:36,853
- Ya sabemos que es un mentiroso.
- En el pasado, Lisa...
1461
01:37:36,930 --> 01:37:39,194
...lo habríamos llevado atrás
con una manguera...
1462
01:37:39,266 --> 01:37:41,200
...y nos habría dado
la respuesta que queríamos.
1463
01:37:41,268 --> 01:37:43,463
Pero, afortunadamente,
ya no hacemos eso.
1464
01:37:43,537 --> 01:37:45,004
Sí, a los bancos no.
1465
01:37:45,072 --> 01:37:46,403
¿Perdón?
1466
01:37:46,473 --> 01:37:49,271
No se lo hacen a los blancos.
No estoy diciendo que ustedes--
1467
01:37:49,476 --> 01:37:52,070
- ¿No se lo hacemos a quién?
- ¡Cielos!
1468
01:37:52,546 --> 01:37:56,038
Primero, no entiendo
por qué hablas de la raza de este tipo.
1469
01:37:56,617 --> 01:37:59,484
- Hay 40.000 policías en esta ciudad...
- Sí...
1470
01:37:59,620 --> 01:38:03,021
Y lamento decepcionarte,
pero la mayoría son hombres buenos...
1471
01:38:03,090 --> 01:38:04,580
...que intentan cumplir con su deber.
1472
01:38:04,658 --> 01:38:09,288
La conclusión es
que el Fiscal no aceptará este caso.
1473
01:38:10,764 --> 01:38:14,291
Puedes hablarlo con mi sargento,
si quieres, pero está--
1474
01:38:14,368 --> 01:38:18,236
- Sí, quiero.
- Te pasaré la llamada.
1475
01:38:19,406 --> 01:38:22,398
La decisión original estuvo basada
en información falsa.
1476
01:38:23,477 --> 01:38:25,411
Entonces ¿de qué sirve traer...?
1477
01:38:27,214 --> 01:38:29,079
¿No hay manera de apelar?
1478
01:38:31,885 --> 01:38:35,377
¿Cómo sabe si el detective Mitchell fue
agresivo al interrogar...
1479
01:38:35,455 --> 01:38:38,288
- ...si usted no estuvo allí?
- ¿Qué sucede?
1480
01:38:41,862 --> 01:38:44,617
Toda mi familia sigue allí...
1481
01:38:44,667 --> 01:38:47,823
...pero Rodrigo está
estudiando en Londres...
1482
01:38:50,237 --> 01:38:52,000
...y Héctor está en Ginebra.
1483
01:38:54,007 --> 01:38:56,271
Estoy seguro de que
regresarán después...
1484
01:38:56,343 --> 01:38:59,403
...porque querrán
hacer algo por su país.
1485
01:38:59,479 --> 01:39:02,971
Pero es una preocupación.
Las cosas están mal allá.
1486
01:39:03,083 --> 01:39:05,950
¿Sí? No lo he escuchado en las noticias.
1487
01:39:06,553 --> 01:39:10,990
Es un desastre. El año pasado,
ayudé a fundar una organización...
1488
01:39:11,058 --> 01:39:14,892
...para trabajar con niños
de familias asesinadas...
1489
01:39:14,962 --> 01:39:17,396
...o de padres secuestrados.
1490
01:39:17,965 --> 01:39:23,904
Intentamos encontrarles hogares
preferiblemente en Colombia...
1491
01:39:23,971 --> 01:39:29,273
...porque si perdemos
a nuestros jóvenes, estamos fritos.
1492
01:39:30,177 --> 01:39:31,872
Son el futuro.
1493
01:39:34,581 --> 01:39:37,607
Sí. Ojalá yo supiera más sobre eso.
1494
01:39:40,954 --> 01:39:44,446
¿Crees que Lisa esté interesada
en la actuación?
1495
01:39:46,727 --> 01:39:47,921
No lo creo.
1496
01:39:48,695 --> 01:39:51,027
Creo que rechaza mucho la actuación.
1497
01:39:52,266 --> 01:39:54,359
Quizá sea la edad.
1498
01:39:55,135 --> 01:39:59,071
¿Preferiría el mundo
sin obras de teatro, sin películas?
1499
01:40:00,407 --> 01:40:01,499
¿Quién sabe?
1500
01:40:05,178 --> 01:40:08,841
¿Quieres ver una fotografía de mi madre?
1501
01:40:09,716 --> 01:40:10,876
Claro.
1502
01:40:11,752 --> 01:40:14,243
Éstos son todos mis tíos y tías.
1503
01:40:14,321 --> 01:40:16,118
¿Ves? Es una familia grande.
1504
01:43:08,929 --> 01:43:10,954
Después de que hablamos el otro día...
1505
01:43:11,031 --> 01:43:13,158
...llamé a un I.P. para ver si podía--
1506
01:43:13,233 --> 01:43:15,724
¿Llamaste a un qué?
1507
01:43:15,936 --> 01:43:19,963
A un investigador privado, para ver
si descubría algo sobre tu conductor.
1508
01:43:20,040 --> 01:43:21,040
- ¿En serio?
- Sí.
1509
01:43:21,341 --> 01:43:23,809
- ¡Dave! No puedo creer...
- Déjame decirte qué dijo.
1510
01:43:23,877 --> 01:43:27,404
Llamó a un conocido
que era policía del MTA.
1511
01:43:28,715 --> 01:43:30,615
¿Saben que el transporte
tiene su propio policía?
1512
01:43:30,684 --> 01:43:32,208
Policía del MTA.
1513
01:43:32,285 --> 01:43:35,777
- Tienen sus propios uniformes...
- Sí.
1514
01:43:35,856 --> 01:43:37,551
- ¡Un momento!
- ¡Cielos!
1515
01:43:37,624 --> 01:43:41,754
¿Qué nos importa la policía del MTA
y sus uniformes?
1516
01:43:43,630 --> 01:43:46,997
Él miró el expediente de su hombre...
1517
01:43:47,067 --> 01:43:50,503
...que antes tuvo otros dos accidentes
en menos de dos años.
1518
01:43:50,570 --> 01:43:51,628
¿Qué?
1519
01:43:51,705 --> 01:43:53,764
Pero nunca lo castigaron
ni lo mencionaron...
1520
01:43:53,840 --> 01:43:55,273
...sólo lo cambiaron de turnos.
1521
01:43:55,342 --> 01:43:57,572
- ¿Estás bromeando?
- ¿Por qué esto no me impacta?
1522
01:43:57,744 --> 01:43:59,507
Si leen la prensa, se enterarán...
1523
01:43:59,579 --> 01:44:03,071
...de que hay un conflicto
laboral prolongado en la MTA.
1524
01:44:03,150 --> 01:44:04,742
Y según mi investigador privado...
1525
01:44:04,818 --> 01:44:08,310
...la administración no quiere agravar
la situación despidiendo a este tipo.
1526
01:44:08,388 --> 01:44:09,753
Esto me enferma.
1527
01:44:09,823 --> 01:44:12,053
Lo sé, Lisa,
pero significa que tenemos un caso.
1528
01:44:12,192 --> 01:44:13,887
- ¿Sí?
- Ahora podemos demandar...
1529
01:44:13,960 --> 01:44:16,087
...por algo que se llama
"retención negligente"...
1530
01:44:16,163 --> 01:44:18,893
...lo cual significa que sabían
de que el hombre era un riesgo...
1531
01:44:18,965 --> 01:44:22,457
...pero lo retuvieron negligentemente
hasta que terminó matando a alguien.
1532
01:44:22,903 --> 01:44:24,530
- ¿Puedes probar eso?
- Claro...
1533
01:44:24,604 --> 01:44:27,038
...porque podemos emplazar
sus archivos de personal...
1534
01:44:27,107 --> 01:44:29,667
...que ya sabemos
que contienen información perjudicial.
1535
01:44:29,743 --> 01:44:31,084
Pero no serías
nuestro abogado, ¿verdad?
1536
01:44:31,134 --> 01:44:32,175
No.
1537
01:44:32,179 --> 01:44:33,179
¿Por qué?
1538
01:44:33,346 --> 01:44:35,507
- No litigo en lesiones personales.
- No es su área.
1539
01:44:35,582 --> 01:44:38,107
No sé lo suficiente sobre eso. Perdería.
1540
01:44:38,418 --> 01:44:40,648
Pero ¿puedes recomendar a alguien?
1541
01:44:41,721 --> 01:44:43,154
Claro.
1542
01:44:44,524 --> 01:44:45,957
Conozco a uno muy bueno.
1543
01:44:46,026 --> 01:44:48,824
Se llama Russel Deutsch. Es decente.
1544
01:44:49,663 --> 01:44:51,824
Tiene mucha experiencia.
1545
01:44:52,699 --> 01:44:56,191
Tienen que traer a esa prima loca,
ella será la beneficiaria de ustedes.
1546
01:44:56,269 --> 01:44:57,827
Ella no querrá venir a Nueva York.
1547
01:44:58,205 --> 01:44:59,763
Te lo digo desde ahora.
1548
01:45:00,407 --> 01:45:05,777
Si ustedes ganan, ella reclama
entre $300.000 y $500.000.
1549
01:45:05,845 --> 01:45:07,972
Vendrá a Nueva York.
1550
01:45:08,448 --> 01:45:09,938
¡Eres increíble!
1551
01:45:10,951 --> 01:45:14,443
Primero, solicitamos una cita
y ponemos una queja...
1552
01:45:14,521 --> 01:45:17,285
...contra la Autoridad del Transporte.
Deben responder en 20 días...
1553
01:45:17,357 --> 01:45:20,019
...y cuando lo hagan,
hacemos nuestra petición de pruebas.
1554
01:45:20,093 --> 01:45:22,755
Informes de accidentes,
historiales de personal, etc.
1555
01:45:22,829 --> 01:45:26,890
Deben ser conscientes
de que esto es demorado.
1556
01:45:27,167 --> 01:45:30,659
La ley estipula que ustedes tengan
una audiencia en el lapso de un año.
1557
01:45:30,804 --> 01:45:33,637
Por lo general, toma seis, depende.
1558
01:45:33,707 --> 01:45:35,766
- ¿Seis años?
- Sí, depende.
1559
01:45:35,976 --> 01:45:37,466
Le mencioné a Dave...
1560
01:45:37,544 --> 01:45:40,479
...que un amigo escribe para la sección
del subterráneo de The Times.
1561
01:45:40,547 --> 01:45:44,916
Si sucede,
esto cambia todo a nuestro favor.
1562
01:45:44,985 --> 01:45:47,112
Si ellos creen
que esto les dará mala prensa...
1563
01:45:47,187 --> 01:45:48,711
...especialmente en
The New York Times...
1564
01:45:48,822 --> 01:45:49,948
...querrán arreglar de inmediato...
1565
01:45:50,023 --> 01:45:52,753
...lo más pronto y
discretamente posible.
1566
01:45:52,892 --> 01:45:55,884
Pondrían como condición
que nosotras no--
1567
01:45:55,962 --> 01:45:58,021
Les dan el dinero,
pero no pueden hablar de eso.
1568
01:45:58,298 --> 01:45:59,298
Nadie conoce los términos.
1569
01:45:59,532 --> 01:46:01,523
¿Qué sacamos con eso?
1570
01:46:01,701 --> 01:46:03,328
Ustedes obtienen el dinero.
1571
01:46:04,304 --> 01:46:05,304
¿Eso es malo?
1572
01:46:06,673 --> 01:46:10,165
Así castiga nuestra sociedad
a la gente por hacer cosas malas.
1573
01:46:10,243 --> 01:46:13,235
¿Obteniendo dinero
de las aseguradoras de sus empleados?
1574
01:46:13,313 --> 01:46:15,611
Sí. Se llama "indemnización
por daños y perjuicios."
1575
01:46:17,384 --> 01:46:20,876
¿Podemos insistir en que despidan
al conductor como parte del arreglo?
1576
01:46:20,954 --> 01:46:24,446
- Claro, ¿por qué no?
- ¿La gente hace eso?
1577
01:46:24,524 --> 01:46:25,616
Sí. Es una de sus condiciones.
1578
01:46:26,059 --> 01:46:28,857
¿Y cree que vamos a ganar?
1579
01:46:29,763 --> 01:46:31,594
- ¿Van a negociar?
- Claro que negociarán.
1580
01:46:41,107 --> 01:46:42,107
Hola.
1581
01:46:43,777 --> 01:46:45,005
Quiero hablar contigo.
1582
01:46:45,612 --> 01:46:47,944
¿De mis calificaciones?
1583
01:46:48,214 --> 01:46:49,442
Claro que sí.
1584
01:46:57,190 --> 01:47:00,682
Una amiga mía vivía
en este edificio, en el 262.
1585
01:47:02,762 --> 01:47:05,890
Qué amable.
No sé si la conocieron.
1586
01:47:05,965 --> 01:47:08,365
Cheryl Rowan, una fisioterapeuta.
1587
01:47:09,235 --> 01:47:11,396
No la conozco.
1588
01:47:11,471 --> 01:47:13,166
Aquí deben vivir como mil personas--
1589
01:47:13,239 --> 01:47:14,399
¿Qué?
1590
01:47:15,508 --> 01:47:16,508
Nada.
1591
01:47:18,345 --> 01:47:21,712
- Lisa dijo que estás en una obra, Joan.
- Sí.
1592
01:47:21,781 --> 01:47:23,476
Es muy buena, deberías ir a verla.
1593
01:47:23,550 --> 01:47:27,042
La obra es buena
y tiene un elenco excelente.
1594
01:47:27,253 --> 01:47:29,983
Está siendo modesta.
Ganará todos los premios en Nueva York.
1595
01:47:30,256 --> 01:47:32,281
Falta mucho para eso.
1596
01:47:32,859 --> 01:47:34,827
No voy mucho al teatro.
1597
01:47:34,894 --> 01:47:38,455
Es bueno, porque puedes
trabajar mucho tiempo en teatro...
1598
01:47:38,531 --> 01:47:41,932
...interpretar muchos papeles excelentes
y no recibir reconocimiento.
1599
01:47:42,001 --> 01:47:45,402
Y aunque ésa no sea necesariamente
tu motivación principal...
1600
01:47:45,472 --> 01:47:48,964
...es bueno
cuando la gente ve que has hecho algo.
1601
01:47:49,042 --> 01:47:52,534
Hace unos años trabajé en televisión.
Había hecho teatro toda mi vida...
1602
01:47:52,612 --> 01:47:56,104
...y de repente, toda mi familia empezó
a llamarme para felicitarme...
1603
01:47:56,182 --> 01:47:58,013
...pensando que por
fin había tenido éxito.
1604
01:47:58,084 --> 01:48:00,848
Era un show tonto,
con eso pagué las cuentas por un tiempo.
1605
01:48:00,920 --> 01:48:03,081
Ese show era muy tonto.
1606
01:48:03,156 --> 01:48:05,147
No era tan malo.
1607
01:48:06,960 --> 01:48:09,485
Sé que esto es vergonzoso para Lisa...
1608
01:48:09,562 --> 01:48:12,122
...pero quería conocerte, Emily...
1609
01:48:12,198 --> 01:48:16,532
...porque te convertiste en alguien
muy importante para Lisa.
1610
01:48:16,603 --> 01:48:19,094
Y no quiero ser impertinente...
1611
01:48:19,172 --> 01:48:22,300
...pero este caso del tribunal
parece ser el centro de atención...
1612
01:48:22,375 --> 01:48:24,002
...y no logro que Lisa me cuente nada.
1613
01:48:24,077 --> 01:48:26,568
- No es cierto.
- No lo logro.
1614
01:48:28,047 --> 01:48:29,105
Quiero que sepas, Lisa...
1615
01:48:29,182 --> 01:48:32,083
...estoy muy orgullosa de ti
por llevarlo como lo has hecho.
1616
01:48:32,152 --> 01:48:36,213
Pero no puedo dejar que sigas
hasta el punto de absorber tu vida...
1617
01:48:36,289 --> 01:48:37,813
...o interferir con tus estudios.
1618
01:48:38,792 --> 01:48:40,692
Se redujo a una cuestión de tareas.
1619
01:48:40,760 --> 01:48:43,320
Lisa tiene media beca en la escuela.
1620
01:48:44,130 --> 01:48:47,622
Sé que siente una gran
responsabilidad por lo que pasó.
1621
01:48:47,801 --> 01:48:49,598
Sí, así es.
1622
01:48:49,836 --> 01:48:53,067
Lo sé. Pero no puedes
dejar de hacer tareas...
1623
01:48:53,139 --> 01:48:55,300
...y no puedes desperdiciar
la beca por eso.
1624
01:48:55,508 --> 01:48:56,629
No lo hago.
1625
01:48:56,679 --> 01:48:59,000
Mis notas bajaron un
poco. Van a mejorar.
1626
01:48:59,279 --> 01:49:02,771
Cualquiera hace las tareas.
Sólo se sienta y las hace.
1627
01:49:02,916 --> 01:49:04,850
He estado distraída. Dejaré de estarlo.
1628
01:49:06,820 --> 01:49:09,516
- Muy bien.
- No había que hacer una reunión grande.
1629
01:49:09,589 --> 01:49:10,954
No es una reunión grande.
1630
01:49:11,024 --> 01:49:14,516
Yo sólo quería saber qué estaba pasando.
1631
01:49:15,962 --> 01:49:17,589
Quería conocer a Emily.
1632
01:49:18,865 --> 01:49:20,662
Sé que es un poco incómodo.
1633
01:49:24,704 --> 01:49:28,196
Lisa, ¿crees que a Emily le
gustaría ir a ver la obra?
1634
01:49:28,274 --> 01:49:31,573
Pensé que ambas podían ir,
y podríamos salir después.
1635
01:49:31,644 --> 01:49:33,009
Bien. Déjame preguntarle.
1636
01:49:36,082 --> 01:49:38,016
Está bien.
1637
01:49:38,618 --> 01:49:40,552
Empiecen a comer.
1638
01:49:44,724 --> 01:49:46,715
Estaba pensando
en pasar el año próximo con papá.
1639
01:49:48,495 --> 01:49:49,985
- ¿Qué?
- Sí.
1640
01:49:50,997 --> 01:49:52,362
Estás preocupada por mis notas.
1641
01:49:52,432 --> 01:49:54,093
Hay escuelas públicas en Santa Mónica...
1642
01:49:54,167 --> 01:49:55,759
...y si yo viviera
oficialmente con él...
1643
01:49:55,835 --> 01:49:57,666
...no tendrías que
preocuparte por mi beca.
1644
01:49:58,938 --> 01:50:02,430
- ¿Has hablado con él sobre esto?
- Hemos tenido pláticas en general.
1645
01:50:02,509 --> 01:50:04,101
- ¿Tú también quieres ir?
- ¿Yo?
1646
01:50:04,177 --> 01:50:06,407
- Sí. ¿Quieres mudarte a Los Ángeles?
- No.
1647
01:50:06,613 --> 01:50:08,012
Avísame si te dan ganas.
1648
01:50:08,081 --> 01:50:09,878
¿Por qué te pones así?
1649
01:50:09,949 --> 01:50:13,282
- ¿Cómo?
- ¿Por qué estás a punto de llorar?
1650
01:50:13,353 --> 01:50:15,218
¡Porque tienes
la intención de hacerme llorar!
1651
01:50:15,288 --> 01:50:16,619
No es así.
1652
01:50:17,323 --> 01:50:18,790
Si quieres irte a Los Ángeles, vete.
1653
01:50:18,858 --> 01:50:21,326
¿Por qué no podemos hablarlo
sin que lo tomes tan a pecho?
1654
01:50:21,394 --> 01:50:22,725
¡Sólo presento una posibilidad!
1655
01:50:23,396 --> 01:50:26,524
He aquí una posibilidad:
¡Que te prepares tu maldita comida!
1656
01:50:26,599 --> 01:50:28,624
He aquí otra:
¡Que hagas lo que te dé la gana...!
1657
01:50:28,701 --> 01:50:30,134
¡Cielos! ¿Qué te pasa?
1658
01:50:30,203 --> 01:50:31,795
¡Ya no me importa,
maldita perra infeliz!
1659
01:50:31,871 --> 01:50:33,168
¡Sigue! ¡Así querré quedarme!
1660
01:50:33,239 --> 01:50:35,036
¿Crees que eres tan perfecta?
1661
01:50:35,108 --> 01:50:36,108
¡No!
1662
01:50:38,912 --> 01:50:40,903
- Buena ésa.
- ¡Cállate!
1663
01:50:43,516 --> 01:50:45,211
Déjame decirte algo, Eliot.
1664
01:51:23,990 --> 01:51:26,117
¿Cómo describiría la relación?
1665
01:51:28,728 --> 01:51:31,322
¿Hablaban mucho por teléfono?
¿Se visitaban?
1666
01:51:31,464 --> 01:51:34,956
Yo diría que hablábamos
por el teléfono mínimo dos veces al mes.
1667
01:51:35,435 --> 01:51:39,030
A veces más.
Yo la llamaba, ella me llamaba.
1668
01:51:40,173 --> 01:51:43,574
Y ¿de qué hablaban?
1669
01:51:43,910 --> 01:51:47,971
De cosas familiares, más que todo.
De su familia, de mis hijos.
1670
01:51:48,681 --> 01:51:50,979
¿Ella la aconsejaba sobre su familia?
¿Cosas así?
1671
01:51:51,217 --> 01:51:53,742
Yo diría que sí.
1672
01:51:54,287 --> 01:51:55,481
¿Tiene registros telefónicos?
1673
01:51:55,555 --> 01:51:58,388
Tengo todas mis cuentas telefónicas,
si a eso se refiere.
1674
01:51:58,758 --> 01:52:00,726
Yo no grababa las conversaciones.
1675
01:52:00,793 --> 01:52:01,919
No.
1676
01:52:01,995 --> 01:52:04,759
Verá que hablábamos
por teléfono con mucha frecuencia.
1677
01:52:05,064 --> 01:52:09,057
- Muy bien. Veo que vino preparada.
- Quería traer todo.
1678
01:52:09,369 --> 01:52:11,929
Cuando le tomen declaración...
1679
01:52:12,005 --> 01:52:13,870
...les dirá lo mismo
que acaba de decirme.
1680
01:52:13,940 --> 01:52:15,237
Sólo hable de la relación.
1681
01:52:16,876 --> 01:52:19,538
- Del tipo de consejos que le daba.
- Está bien.
1682
01:52:22,115 --> 01:52:25,312
Emily, ¿en dónde encontraste
a este abogado?
1683
01:52:25,818 --> 01:52:28,286
Me lo recomendó un amigo.
1684
01:52:30,356 --> 01:52:34,690
Pregunto porque mi esposo conoce
a un abogado muy bueno en Nueva York...
1685
01:52:35,294 --> 01:52:38,559
...y no me siento muy cómoda
con alguien a quien nadie conoce.
1686
01:52:38,731 --> 01:52:41,723
Mi amigo lo conoce.
Dice que es muy bueno.
1687
01:52:41,968 --> 01:52:43,333
Estoy segura de que lo es.
1688
01:52:43,403 --> 01:52:47,066
Pero tengo una responsabilidad
en este problema...
1689
01:52:47,407 --> 01:52:50,843
...y me sentiría
mucho más cómoda con alguien...
1690
01:52:50,910 --> 01:52:52,605
...que no hubiera salido de la nada.
1691
01:52:52,679 --> 01:52:57,378
Él no salió de la nada.
Me lo recomendó un amigo.
1692
01:52:58,518 --> 01:53:03,182
Pero, Abigail, incluso si cambiáramos
de abogado, tendríamos que pagarle.
1693
01:53:03,322 --> 01:53:06,519
Todo sale del arreglo,
así que depende de ti.
1694
01:53:06,592 --> 01:53:08,526
No, si ustedes piensan que es bueno...
1695
01:53:08,728 --> 01:53:10,389
No sé si lo es.
1696
01:53:10,596 --> 01:53:13,394
- Mi amigo piensa que lo es.
- Muy bien.
1697
01:53:15,034 --> 01:53:17,696
Lisa, ¿qué piensas de todo esto?
1698
01:53:17,770 --> 01:53:19,431
¿Cuál es tu opinión?
1699
01:53:20,373 --> 01:53:22,807
Yo sólo quería--
1700
01:53:24,677 --> 01:53:26,304
Yo estaba allí.
1701
01:53:29,749 --> 01:53:32,343
Son Mónica y tú, obviamente.
1702
01:53:34,987 --> 01:53:37,251
Cielos, ¿ésa eres tú?
1703
01:53:38,725 --> 01:53:40,056
Ésa soy yo.
1704
01:53:43,663 --> 01:53:45,426
¿Ésa es la hija de ella?
1705
01:53:48,701 --> 01:53:49,861
Cielos...
1706
01:53:50,069 --> 01:53:52,196
¿Cuántos años tenía cuando murió?
1707
01:53:53,673 --> 01:53:54,673
Doce.
1708
01:53:55,541 --> 01:53:57,168
No puedo imaginarlo.
1709
01:53:58,177 --> 01:53:59,269
Nosotros tampoco.
1710
01:54:03,483 --> 01:54:08,011
¿Sabes que Mónica preguntó
por ella cuando estaba agonizando?
1711
01:54:10,423 --> 01:54:11,822
No lo sabía.
1712
01:54:11,991 --> 01:54:14,221
Creo que estaba confundida...
1713
01:54:14,594 --> 01:54:16,926
...que pensó
que yo era su hija por un minuto.
1714
01:54:17,196 --> 01:54:20,893
Luego me pidió que la llamara
para contarle qué había pasado.
1715
01:54:21,300 --> 01:54:23,234
Como si no recordara que estaba muerta.
1716
01:54:25,705 --> 01:54:29,869
Pero se volvió confuso porque le dije:
"Claro, ¿cómo se llama ella?"
1717
01:54:30,276 --> 01:54:33,439
Me dijo que se llamaba Lisa.
Y le dije: "No, ése es mi nombre".
1718
01:54:35,148 --> 01:54:37,446
Yo no sabía que éramos tocayas.
1719
01:54:41,487 --> 01:54:43,387
Y cuando descubrí
que su hija estaba muerta...
1720
01:54:43,890 --> 01:54:45,187
...desde entonces...
1721
01:54:45,658 --> 01:54:47,935
...he tenido la extraña sensación...
1722
01:54:47,985 --> 01:54:51,062
...de que durante esos
últimos cinco minutos...
1723
01:54:51,931 --> 01:54:53,922
...yo fui su hija.
1724
01:54:54,534 --> 01:54:57,833
Como si de una manera extraña,
esta mujer increíble...
1725
01:54:58,237 --> 01:55:01,866
...hubiera estado con su hija de nuevo
por unos minutos, justo antes de morir.
1726
01:55:03,109 --> 01:55:06,442
Y ¿aún habita en tu cuerpo...
1727
01:55:06,512 --> 01:55:09,675
...o regresó enseguida
al mundo espiritual cuando todo terminó?
1728
01:55:09,816 --> 01:55:12,182
No dije que estuviera
viviendo en mi cuerpo.
1729
01:55:12,251 --> 01:55:13,548
No creo en eso en absoluto.
1730
01:55:13,619 --> 01:55:16,019
Me importa un culo lo que creas.
1731
01:55:16,088 --> 01:55:18,318
¿Po qué estás tan enfadada conmigo?
1732
01:55:18,391 --> 01:55:20,256
¡Porque esto no es una ópera!
1733
01:55:20,326 --> 01:55:22,886
- ¿Qué?
- ¡Dije que esto no es una ópera!
1734
01:55:22,962 --> 01:55:24,759
¿Piensas que creo que esto es una ópera?
1735
01:55:24,831 --> 01:55:26,992
- ¡Sí!
- ¿Porque creo que es dramático?
1736
01:55:27,200 --> 01:55:28,462
Creo que eres demasiado joven.
1737
01:55:28,534 --> 01:55:29,899
¿Qué tiene que ver eso?
1738
01:55:29,969 --> 01:55:32,870
¡Significa que me importa
más que a alguien mayor...
1739
01:55:32,939 --> 01:55:34,907
...porque esto no me ha pasado nunca!
1740
01:55:35,308 --> 01:55:39,677
No, significa que te importa
más fácilmente. Hay una gran diferencia.
1741
01:55:39,979 --> 01:55:41,970
Sólo que no está pasándote a ti.
1742
01:55:42,081 --> 01:55:45,209
¡Sí! Sé que no fui yo
a la que atropelló el autobús--
1743
01:55:45,284 --> 01:55:46,478
Así es, no fuiste tú.
1744
01:55:46,552 --> 01:55:48,520
¡Y tú no fuiste la que
murió de leucemia...
1745
01:55:48,588 --> 01:55:51,523
...ni la que murió en
un terremoto en Argelia!
1746
01:55:51,624 --> 01:55:54,286
Pero lo serás. ¿Me entiendes? Lo serás.
1747
01:55:54,427 --> 01:55:56,486
- Y no es dramático.
- ¡Soy muy consciente de eso!
1748
01:55:56,562 --> 01:56:00,521
Esta primera experiencia juvenil
de tu profundidad fingida no vale nada.
1749
01:56:00,600 --> 01:56:01,624
- Vaya.
- ¿Entiendes?
1750
01:56:01,701 --> 01:56:03,168
¡No vale nada!
1751
01:56:03,369 --> 01:56:05,269
Todo quedará enterrado
en uno o dos meses.
1752
01:56:05,338 --> 01:56:06,362
¡Y cuando crezcas...
1753
01:56:06,439 --> 01:56:09,806
...y no reacciones con fuerza
cada vez que atropellan a un perro...
1754
01:56:09,876 --> 01:56:11,776
...descubriremos qué
clase de persona eres!
1755
01:56:12,144 --> 01:56:15,341
Lo siento, pero yo no inicié
esta conversación y no juego a esto.
1756
01:56:15,414 --> 01:56:18,281
- ¡No estoy jugando!
- ¡Y no te muestres tan indignada!
1757
01:56:18,351 --> 01:56:20,979
Tienes todo el derecho
de falsificar tu propia vida...
1758
01:56:21,053 --> 01:56:24,216
...pero no tienes derecho
de falsificar la de nadie más.
1759
01:56:24,457 --> 01:56:26,584
¡Eso convierte a la gente en Nazi!
1760
01:56:27,159 --> 01:56:29,491
Lo siento, pero es un poco sospechoso...
1761
01:56:29,562 --> 01:56:32,326
...que hagas tanto escándalo sobre esto
si ni siquiera la conocías...
1762
01:56:32,398 --> 01:56:33,956
...y tienes problemas
con tu propia madre.
1763
01:56:34,033 --> 01:56:35,033
¡Cielos!
1764
01:56:35,301 --> 01:56:41,262
Estamos hablando de mi vida,
la que murió fue mi amiga de verdad...
1765
01:56:41,707 --> 01:56:44,403
...a la que nunca volveré a ver...
1766
01:56:44,577 --> 01:56:48,035
...a la que conozco
desde que yo tenía 19 años.
1767
01:56:48,581 --> 01:56:51,948
¡Y no quiero que eso lo absorba
la dramatización de una adolescente!
1768
01:56:52,018 --> 01:56:56,318
¡No estoy dramatizando nada!
Yo estaba allí, y tú no.
1769
01:56:56,489 --> 01:56:58,980
Y si hablo un poco
hiperbólicamente, Emily...
1770
01:56:59,058 --> 01:57:00,582
...es porque ésa es mi forma de hablar.
1771
01:57:00,660 --> 01:57:04,323
¡No es mi culpa que mi madre sea actriz!
¿Por qué eres tan estridente?
1772
01:57:05,831 --> 01:57:07,093
- ¿"Estridente"?
- Sí.
1773
01:57:07,199 --> 01:57:08,291
De acuerdo.
1774
01:57:09,268 --> 01:57:10,268
Debes irte.
1775
01:57:10,436 --> 01:57:11,698
¿Por qué? ¿Por decirte estridente?
1776
01:57:12,004 --> 01:57:13,801
Sí. Debes irte.
1777
01:57:14,073 --> 01:57:15,165
De acuerdo, me iré.
1778
01:57:15,374 --> 01:57:16,932
- ¡Ya!
- Bien, ¡déjame traer mi bolso!
1779
01:57:17,143 --> 01:57:18,836
Al decir que eras estridente...
1780
01:57:18,886 --> 01:57:20,579
...sólo quise decir que
estabas siendo tajante.
1781
01:57:20,646 --> 01:57:22,113
Obviamente, usé el término equivocado.
1782
01:57:22,181 --> 01:57:24,877
- Busca el significado al llegar a casa.
- Jesucristo, eres increíble.
1783
01:57:24,951 --> 01:57:27,715
- Sí, soy increíble.
- ¿Por qué estás haciendo esto?
1784
01:57:27,787 --> 01:57:31,120
Lisa, no estoy haciendo nada.
Soy un ser humano.
1785
01:57:31,424 --> 01:57:33,255
Mónica era un ser humano...
1786
01:57:33,459 --> 01:57:35,222
...como su hija y como tu madre.
1787
01:57:35,294 --> 01:57:39,060
No somos personajes de apoyo
en la fascinante historia de tu vida.
1788
01:57:39,131 --> 01:57:40,996
Nunca dije que creyera que lo fueran...
1789
01:57:41,067 --> 01:57:44,696
...y no quise decirte estridente.
Usé el término equivocado.
1790
01:57:44,770 --> 01:57:47,500
No quería insultarte, Emily. En serio.
1791
01:57:47,773 --> 01:57:50,401
Me siento muy mal por lo que pasó...
1792
01:57:50,476 --> 01:57:53,343
...y hago un gran
esfuerzo por enmendarlo.
1793
01:57:53,412 --> 01:57:55,676
No entiendo por qué,
si digo algo malo...
1794
01:57:55,748 --> 01:57:57,978
...no puedes perdonarme.
1795
01:57:59,819 --> 01:58:01,343
Gracias por dejarme venir.
1796
01:58:02,054 --> 01:58:03,885
Sé que no quieres que yo esté aquí.
1797
01:58:04,090 --> 01:58:05,090
Está bien.
1798
01:58:05,157 --> 01:58:07,148
Pero no tenía a nadie
más con quién hablar.
1799
01:58:08,027 --> 01:58:10,962
Siempre has sido
muy comprensivo con mi locura...
1800
01:58:11,263 --> 01:58:14,755
...y no lo demuestro todo el tiempo,
pero te lo agradezco mucho.
1801
01:58:14,867 --> 01:58:15,993
De nada.
1802
01:58:18,938 --> 01:58:20,132
Entonces...
1803
01:58:20,806 --> 01:58:22,205
¿Qué ha pasado?
1804
01:58:23,609 --> 01:58:24,871
Necesito hablar con alguien...
1805
01:58:24,944 --> 01:58:28,243
...que no malinterprete
por completo quién soy.
1806
01:58:28,547 --> 01:58:30,242
O no quién soy...
1807
01:58:30,316 --> 01:58:33,285
...sino lo que ocurre
en mi interior o a mi alrededor.
1808
01:58:34,286 --> 01:58:36,948
- ¿Parezco muy confundida?
- No.
1809
01:58:37,723 --> 01:58:41,284
Por alguna razón...
1810
01:58:41,427 --> 01:58:45,124
...siempre sentí
que nos entendíamos a algún nivel.
1811
01:58:45,531 --> 01:58:48,796
Aunque yo sea
una masa de impulsos conflictivos...
1812
01:58:49,101 --> 01:58:52,400
...y tú, el hombre más maduro
y racional que conozco.
1813
01:58:53,272 --> 01:58:56,571
Dudo que eso sea verdad, pero gracias.
1814
01:58:59,879 --> 01:59:01,779
Hace un poco de calor.
1815
01:59:02,615 --> 01:59:03,912
Estoy acalorada.
1816
01:59:12,625 --> 01:59:14,752
- ¿Está bien esto?
- Sí, está bien.
1817
01:59:17,830 --> 01:59:19,730
¿Permites que se fume en tu apartamento?
1818
01:59:23,702 --> 01:59:24,862
Puedes fumar.
1819
01:59:44,924 --> 01:59:46,983
- Me gusta tu apartamento.
- Gracias.
1820
01:59:47,193 --> 01:59:49,093
Me lo subarrendaron.
1821
01:59:52,264 --> 01:59:53,595
- Perdona.
- Está bien.
1822
02:00:09,348 --> 02:00:10,474
Esto es terrible.
1823
02:00:12,184 --> 02:00:13,378
¿Qué?
1824
02:00:19,859 --> 02:00:21,087
¿Qué es terrible?
1825
02:00:23,462 --> 02:00:25,396
Me gustas mucho.
1826
02:00:25,764 --> 02:00:28,665
- Perdona. Qué idiota.
- Lisa.
1827
02:00:30,536 --> 02:00:32,128
Soy tu amigo.
1828
02:00:33,139 --> 02:00:35,164
Y eso no va a cambiar.
1829
02:00:36,709 --> 02:00:38,142
No va a cambiar.
1830
02:00:39,645 --> 02:00:40,771
Gracias.
1831
02:00:44,049 --> 02:00:45,949
Me gustas muchísimo.
1832
02:01:25,591 --> 02:01:27,616
¿Cómo es Indiana?
1833
02:01:30,729 --> 02:01:31,787
Agradable.
1834
02:01:51,917 --> 02:01:54,283
No hagas eso, por favor.
1835
02:01:57,256 --> 02:02:00,020
No esperaba que pasara nada de esto.
1836
02:02:01,994 --> 02:02:04,462
No estoy seguro
de cómo tengo que reaccionar.
1837
02:02:04,997 --> 02:02:08,160
Descuida. No le contaré a nadie,
si es lo que te preocupa.
1838
02:02:08,234 --> 02:02:10,429
Yo tuve la iniciativa.
1839
02:02:11,237 --> 02:02:13,569
Es sólo sexo.
Estás actuando como un niño.
1840
02:02:13,639 --> 02:02:15,539
Te veré en la escuela.
1841
02:02:28,754 --> 02:02:30,187
Eres un maldito idiota.
1842
02:02:30,623 --> 02:02:33,854
Creo que los adolescentes deberían
gobernar el mundo...
1843
02:02:33,926 --> 02:02:36,267
...aún no están corruptos
por la vida adulta...
1844
02:02:36,317 --> 02:02:38,659
...son idealistas y les importa.
1845
02:02:38,998 --> 02:02:42,991
Sé que muchos creen
que los adolescentes son ingenuos...
1846
02:02:43,068 --> 02:02:44,899
...lo cual es cierto, en muchos casos.
1847
02:02:45,337 --> 02:02:48,306
Pero aún no han tenido oportunidad
de que los consuman las decepciones...
1848
02:02:48,374 --> 02:02:50,706
...y las duras realidades
al aprender a jugar el juego.
1849
02:02:50,776 --> 02:02:52,869
Así que, sí, voto "sí".
1850
02:02:53,212 --> 02:02:55,510
Muy bien. ¿Lisa?
1851
02:02:55,848 --> 02:02:56,872
Ni siquiera voy a comentar...
1852
02:02:56,949 --> 02:02:59,144
...que acabas de comparar
a un palestino de 19 años...
1853
02:02:59,218 --> 02:03:00,378
...con un joven nazi.
1854
02:03:00,452 --> 02:03:02,545
Así es,
porque a ambos les gusta matar judíos.
1855
02:03:02,621 --> 02:03:03,918
- ¡Lisa! ¡Oye!
- Vamos, chicas.
1856
02:03:03,989 --> 02:03:05,718
¿No es porque los han invadido,
humillado...
1857
02:03:05,791 --> 02:03:07,622
...y bombardeado
durante los últimos 50 años?
1858
02:03:07,726 --> 02:03:08,818
Sí, por eso les gusta.
1859
02:03:08,894 --> 02:03:10,623
Matar civiles no es su último recurso.
1860
02:03:10,729 --> 02:03:13,254
Es su primer recurso
porque es fácil y les gusta.
1861
02:03:13,332 --> 02:03:14,799
- Levanten la mano.
- ¿Les gusta?
1862
02:03:14,867 --> 02:03:16,164
¿Son sólo gente mala y les gusta?
1863
02:03:16,235 --> 02:03:17,327
Hay gente mala en el mundo.
1864
02:03:17,403 --> 02:03:19,303
Les gustó volar el World Trade Center.
1865
02:03:19,371 --> 02:03:20,963
¡Matan a sus hermanas
cuando las violan!
1866
02:03:21,040 --> 02:03:22,040
- ¡Eso es barbarismo!
- ¿Quién?
1867
02:03:22,107 --> 02:03:24,041
Sólo se matan entre ellos.
1868
02:03:24,109 --> 02:03:25,599
Si no les gustara, no lo harían.
1869
02:03:25,711 --> 02:03:27,269
¡Ustedes no son las únicas en la clase!
1870
02:03:27,379 --> 02:03:28,379
¡No eres judía, Lisa!
1871
02:03:28,447 --> 02:03:30,847
El próximo que abra la boca
sin levantar la mano--
1872
02:03:30,916 --> 02:03:33,885
Soy mitad judía, ¿qué importa?
Soy anticrimen, no pro israelí.
1873
02:03:33,952 --> 02:03:35,749
¡Lisa! ¡Puedes irte!
1874
02:03:35,954 --> 02:03:38,184
Bien. Gracias.
1875
02:03:50,502 --> 02:03:53,403
Perdí el control un poco,
pero existe el--
1876
02:03:53,472 --> 02:03:54,939
¿Quién dirige estas discusiones?
1877
02:03:55,007 --> 02:03:56,804
Pero, Lisa, debes recordar...
1878
02:03:56,875 --> 02:03:59,182
...siempre es fácil
para el lado dominante...
1879
02:03:59,232 --> 02:04:01,539
...estar contento con el status quo.
1880
02:04:03,716 --> 02:04:04,944
¿A qué te refieres, Ramón?
1881
02:04:05,250 --> 02:04:09,346
El opresor usa violencia
para mantener su posición...
1882
02:04:09,421 --> 02:04:11,355
...y a eso lo llama estado de derecho.
1883
02:04:12,057 --> 02:04:16,255
Pero cuando la persona de abajo usa
violencia para cambiar de categoría...
1884
02:04:16,328 --> 02:04:18,387
...lo llaman criminal y terrorista.
1885
02:04:18,997 --> 02:04:22,865
Y llaman a la violencia del estado
para que lo sacrifique.
1886
02:04:23,135 --> 02:04:24,135
Entiendo.
1887
02:04:24,470 --> 02:04:26,665
Y ¿qué te gustaría que hicieran ellos?
1888
02:04:28,507 --> 02:04:29,507
¿Quiénes son "ellos"?
1889
02:04:30,342 --> 02:04:32,810
Los opresores judíos.
¿Qué te gustaría que hicieran?
1890
02:04:33,379 --> 02:04:35,040
No usé esa expresión.
1891
02:04:35,314 --> 02:04:37,145
- No, no la usaste.
- Pero ya que preguntas--
1892
02:04:37,216 --> 02:04:41,209
Pasé todo el día discutiendo por esto.
No quise poner el tema de nuevo.
1893
02:04:41,286 --> 02:04:43,777
- No me manipules.
- No estoy manipulándote.
1894
02:04:43,956 --> 02:04:45,924
- ¿Cómo te pareció la obra?
- Descuida, mamá.
1895
02:04:45,991 --> 02:04:49,620
Y creo que es sumamente irónico
que para las víctimas de los nazis...
1896
02:04:49,695 --> 02:04:51,663
- ...sea esencial...
- Si los israelíes fueran nazis...
1897
02:04:51,730 --> 02:04:53,561
- ...no habría un árabe.
- ...usar sus tácticas...
1898
02:04:53,632 --> 02:04:55,065
- ¡Es lo que he dicho!
- Y me voy.
1899
02:04:55,134 --> 02:04:57,125
No exageres, Emily, vamos.
1900
02:04:57,603 --> 02:05:00,231
Es la respuesta judía.
1901
02:05:01,707 --> 02:05:02,707
¿Es la qué?
1902
02:05:02,841 --> 02:05:03,841
Es la respuesta judía.
1903
02:05:03,909 --> 02:05:06,639
No te gusta lo que estoy diciendo
o lo que hago, y tú--
1904
02:05:06,712 --> 02:05:08,873
- ¡Cielos!
- Ésa es mi respuesta judía.
1905
02:05:08,947 --> 02:05:11,643
Está bien.
1906
02:05:13,218 --> 02:05:14,480
Está bien.
1907
02:05:16,088 --> 02:05:18,386
Es el ejemplo perfecto.
1908
02:05:20,058 --> 02:05:21,855
Es la respuesta judía.
1909
02:05:28,767 --> 02:05:31,167
Joan, no voy a defenderme.
1910
02:05:31,270 --> 02:05:32,737
Sólo quise decir...
1911
02:05:32,805 --> 02:05:35,672
...que ésa era la respuesta típica
que recibes de alguien...
1912
02:05:35,774 --> 02:05:38,436
...que toma la posición
que tomó esa mujer.
1913
02:05:39,945 --> 02:05:43,779
Si yo hubiera usado la palabra
"israelí" en vez de "judía"...
1914
02:05:44,049 --> 02:05:45,744
...no creo que habría problema.
1915
02:05:46,251 --> 02:05:51,279
Pero si quieres romper conmigo
porque usé el adjetivo incorrecto...
1916
02:05:51,857 --> 02:05:53,154
¿Qué voy a hacer?
1917
02:05:53,225 --> 02:05:54,783
No voy a rogarte.
1918
02:06:11,577 --> 02:06:12,908
¿Hola?
1919
02:06:12,978 --> 02:06:14,639
Hola, papá, ¿cómo estás?
1920
02:06:18,383 --> 02:06:21,045
¿En serio? ¿Qué pasa?
1921
02:06:26,859 --> 02:06:28,156
Nunca dije que no quisiera ir.
1922
02:06:28,460 --> 02:06:31,554
Nadie ha respondido con claridad
qué quiere comer...
1923
02:06:32,064 --> 02:06:35,556
Annette dice que te llamó cuatro veces,
y no le has devuelto la llamada.
1924
02:06:35,667 --> 02:06:38,966
El rancho la tiene muy presionada...
1925
02:06:39,037 --> 02:06:41,076
...para que elija cinco almuerzos...
1926
02:06:41,126 --> 02:06:43,565
...para un viaje de cinco
días que es en un mes y medio.
1927
02:06:43,675 --> 02:06:47,338
Se lo menciono a Curtis y me sale
con monosílabos. ¿Qué sentido tiene?
1928
02:06:47,613 --> 02:06:49,945
Creo que él tiene muchas ganas de ir.
1929
02:06:50,015 --> 02:06:51,778
Ésa no ha sido mi impresión.
1930
02:06:51,984 --> 02:06:54,145
También creo que sería bueno...
1931
02:06:54,219 --> 02:06:57,188
...que habláramos de la idea
de que te vengas el año entrante.
1932
02:06:57,789 --> 02:07:00,917
Parece que comenzaré
a tener más trabajo en otoño...
1933
02:07:00,993 --> 02:07:03,018
...lo cual significa
que no estaré mucho en casa...
1934
02:07:03,095 --> 02:07:04,494
...y como Annette y tú se detestan...
1935
02:07:04,563 --> 02:07:07,430
...no quiero llegar a un ambiente así
tras una jornada de 14 horas.
1936
02:07:07,499 --> 02:07:08,557
Nosotras no nos detestamos.
1937
02:07:08,634 --> 02:07:12,730
Déjame decirte, no me parece
que estés hablando muy en serio.
1938
02:07:13,138 --> 02:07:14,138
De acuerdo.
1939
02:07:14,206 --> 02:07:18,575
Dile a Curtis que se canceló
lo de Nuevo México, y hablamos luego.
1940
02:07:18,644 --> 02:07:19,736
- De acuerdo.
- Está bien.
1941
02:07:20,579 --> 02:07:21,579
¿Qué sucede?
1942
02:07:25,350 --> 02:07:27,477
Conductor de autobús
tiene historial de accidentes
1943
02:07:27,786 --> 02:07:29,583
- ¿Sr. Deutsch?
- Aquí estoy.
1944
02:07:29,655 --> 02:07:33,421
Pensé que si están dispuestos
a arreglar tan rápido...
1945
02:07:33,492 --> 02:07:37,656
...quizá nos convenga esperar un poco
a que suenen más los sables.
1946
02:07:37,729 --> 02:07:38,729
Quizá nos estemos matando.
1947
02:07:38,797 --> 02:07:39,923
Responden a lo de la prensa.
1948
02:07:39,998 --> 02:07:41,397
Es sólo sentido común.
1949
02:07:41,867 --> 02:07:45,132
Pero tienen que entender
que están ofreciendo el acuerdo ahora...
1950
02:07:45,203 --> 02:07:47,501
...porque quieren
sacar la historia de la prensa.
1951
02:07:47,639 --> 02:07:48,731
Por eso Russel piensa--
1952
02:07:48,807 --> 02:07:50,399
Lo importante no es aumentar el precio.
1953
02:07:50,509 --> 02:07:51,509
¿Perdón?
1954
02:07:51,710 --> 02:07:54,110
- No oímos esa última parte.
- Señoras, déjenme...
1955
02:07:54,479 --> 02:07:57,880
Rob. Abigail. Déjenme terminar mi idea.
1956
02:07:58,550 --> 02:08:01,075
Están saltando al anzuelo ahora mismo.
1957
02:08:01,353 --> 02:08:05,289
Si pasan seis meses más, corremos
un riesgo grande de perder impulso.
1958
02:08:05,457 --> 02:08:06,457
¿Entienden lo que digo?
1959
02:08:06,592 --> 02:08:10,585
Voy a darles muy duro, se los garantizo.
1960
02:08:10,862 --> 02:08:13,228
Por eso quería que todos
habláramos juntos por teléfono...
1961
02:08:13,298 --> 02:08:15,823
...para que mencionen
sus demás términos, fuera de los daños.
1962
02:08:16,134 --> 02:08:18,625
Les prometo que seré muy agresivo.
1963
02:08:18,704 --> 02:08:20,171
¿Qué otros términos habría?
1964
02:08:20,238 --> 02:08:22,604
¿Se refiere a una especie de fondo?
1965
02:08:23,375 --> 02:08:26,606
- ¿Una qué?
- ¿Una especie de fondo para los niños?
1966
02:08:27,279 --> 02:08:28,507
No entiendo eso de un "fondo".
1967
02:08:28,614 --> 02:08:29,672
¿Qué es "fuera de los daños "?
1968
02:08:29,748 --> 02:08:31,443
¿Se refiere a un fondo fiduciario?
1969
02:08:31,516 --> 02:08:33,984
¿Que la empresa cree
un fondo para nuestros hijos?
1970
02:08:34,086 --> 02:08:35,280
¿Con fines de impuestos?
1971
02:08:35,420 --> 02:08:38,218
- ¿Cuál maldito fondo?
- Son unos imbéciles.
1972
02:08:38,290 --> 02:08:39,290
Porque déjeme decirle...
1973
02:08:39,358 --> 02:08:41,918
...ya vivimos esa pesadilla
con Mónica y nuestros hijos...
1974
02:08:41,994 --> 02:08:44,121
...y no fue una experiencia agradable.
1975
02:08:44,229 --> 02:08:48,097
Queremos algo limpio, correcto...
Lo de los daños está bien.
1976
02:08:48,867 --> 02:08:50,732
- Lisa, estoy muy orgullosa de ti.
- Gracias.
1977
02:08:50,802 --> 02:08:52,326
- Muy orgullosa.
- Gracias.
1978
02:08:52,471 --> 02:08:54,234
Y ¿qué pasa ahora?
1979
02:08:54,306 --> 02:08:56,206
Tienen que establecer los términos.
1980
02:08:57,542 --> 02:08:59,840
¿Hola? ¿Sí?
1981
02:09:01,046 --> 02:09:02,604
- ¿A qué se refiere?
- ¿Qué sucede?
1982
02:09:03,415 --> 02:09:04,473
¿Sí?
1983
02:09:05,784 --> 02:09:06,784
Sí.
1984
02:09:06,985 --> 02:09:08,009
- Ramón tuvo un infarto.
- ¿Qué?
1985
02:09:08,186 --> 02:09:09,676
- ¿Va a recuperarse?
- ¡Silencio!
1986
02:09:11,523 --> 02:09:12,581
¿Sí?
1987
02:09:13,692 --> 02:09:14,692
De acuerdo.
1988
02:09:16,361 --> 02:09:17,851
Un momento, anoto.
1989
02:09:32,377 --> 02:09:36,711
No intento ser graciosa,
pero ¿no es ésta una funeraria judía?
1990
02:09:38,150 --> 02:09:39,208
Supongo que hacen ambos.
1991
02:09:58,003 --> 02:09:59,129
Disculpe.
1992
02:09:59,404 --> 02:10:00,496
- ¿Joan?
- Sí.
1993
02:10:01,339 --> 02:10:04,831
Tú debes ser Rodrigo.
Lo siento mucho.
1994
02:10:07,245 --> 02:10:10,578
- Rodrigo, ésta es...
- Quiero decirte, Joan...
1995
02:10:10,882 --> 02:10:13,009
...mi padre hablaba mucho de ti.
1996
02:10:13,552 --> 02:10:15,543
- ¿Sí?
- Sí.
1997
02:10:16,621 --> 02:10:18,316
Gracias por decirme eso.
1998
02:10:19,891 --> 02:10:23,156
- No sé si esto sea apropiado...
- Está bien.
1999
02:10:23,628 --> 02:10:24,628
Pero...
2000
02:10:25,430 --> 02:10:27,091
Él salía mucho.
2001
02:10:31,403 --> 02:10:34,304
La última vez que hablé con él...
2002
02:10:35,340 --> 02:10:38,241
...me dijo que desde
el día que te conoció...
2003
02:10:39,578 --> 02:10:40,943
...supo que quería casarse contigo.
2004
02:10:42,848 --> 02:10:45,942
Porque por primera vez,
desde que murió mi madre...
2005
02:10:46,752 --> 02:10:49,687
...por fin conoció a una mujer
con la que podía comunicarse.
2006
02:10:55,293 --> 02:10:56,351
Bueno...
2007
02:10:57,362 --> 02:10:59,523
- ...él era...
- Con permiso.
2008
02:11:16,047 --> 02:11:18,413
Gracias por ir conmigo hoy.
Estoy muy agradecida.
2009
02:11:18,617 --> 02:11:20,107
De nada.
2010
02:11:21,686 --> 02:11:23,347
No quiero ser macabra, pero...
2011
02:11:23,655 --> 02:11:25,227
Ramón y yo íbamos a escuchar...
2012
02:11:25,277 --> 02:11:27,250
...Los cuentos de Hoffmann
en dos semanas...
2013
02:11:27,325 --> 02:11:28,792
...y aún tengo los boletos.
2014
02:11:29,861 --> 02:11:32,625
¿Te gustaría ir, o los regalo?
2015
02:11:33,265 --> 02:11:36,063
Es un lunes en la noche.
Podemos vestirnos elegantes.
2016
02:11:36,935 --> 02:11:38,027
Iré.
2017
02:11:42,474 --> 02:11:43,668
¿Qué entiendes de eso?
2018
02:11:46,144 --> 02:11:47,771
La gente no se relaciona entre sí, mamá.
2019
02:11:48,980 --> 02:11:52,313
Está totalmente desconectada.
Es lo que entiendo de eso.
2020
02:11:54,152 --> 02:11:55,152
Bueno...
2021
02:11:56,822 --> 02:11:58,756
Es una lástima que pienses eso...
2022
02:11:58,824 --> 02:12:02,385
...porque tú y yo solíamos
comunicarnos muy bien.
2023
02:12:02,727 --> 02:12:04,490
No intento herir tus sentimientos.
2024
02:12:05,063 --> 02:12:06,621
Es sólo un comentario general.
2025
02:12:13,338 --> 02:12:14,338
De acuerdo.
2026
02:12:16,775 --> 02:12:19,437
¿Me das un abrazo?
2027
02:12:20,378 --> 02:12:21,378
Claro.
2028
02:12:25,150 --> 02:12:27,243
Me siento totalmente perdida.
2029
02:13:19,571 --> 02:13:20,765
Hola, Emily. Hola, Lisa.
2030
02:13:20,839 --> 02:13:22,397
- Hola.
- Hola.
2031
02:13:22,507 --> 02:13:23,667
Hola.
2032
02:13:24,409 --> 02:13:27,503
Me complace informarles...
2033
02:13:27,812 --> 02:13:29,885
...que tuve una larga
reunión con el abogado...
2034
02:13:29,935 --> 02:13:31,009
...de la empresa de autobuses...
2035
02:13:31,149 --> 02:13:34,607
...y llegamos a un acuerdo por $350.000.
2036
02:13:34,986 --> 02:13:36,954
- ¿Qué? ¡Fantástico!
- ¡Es genial!
2037
02:13:37,088 --> 02:13:39,079
Supongo que todos quedan conformes.
2038
02:13:39,157 --> 02:13:40,317
- ¡Sí!
- ¡Es fantástico!
2039
02:13:40,392 --> 02:13:44,419
Pero, claro, debo llevarles la oferta
para que la aprueben.
2040
02:13:44,496 --> 02:13:45,690
- ¿Sr. Deutsch?
- Ahora...
2041
02:13:45,764 --> 02:13:48,665
...estaban preocupados
tras nuestra última llamada...
2042
02:13:48,733 --> 02:13:50,132
...estábamos apresurándonos.
2043
02:13:50,201 --> 02:13:51,201
- Está bien.
- Sólo estamos--
2044
02:13:51,269 --> 02:13:52,634
Abigail. Rob.
2045
02:13:52,904 --> 02:13:55,099
¿Podemos escuchar
lo que Russel tiene para decir...
2046
02:13:55,173 --> 02:13:58,438
...y hacer comentarios
cuando haya terminado todo el relato...
2047
02:13:58,510 --> 02:14:00,034
...y hecho su recomendación?
2048
02:14:00,245 --> 02:14:02,679
Sí. Perdón. Prosiga.
2049
02:14:03,748 --> 02:14:04,874
Decía:
2050
02:14:04,950 --> 02:14:07,043
Estaban preocupados
tras nuestra última llamada...
2051
02:14:07,118 --> 02:14:09,245
...estábamos apresurándonos.
2052
02:14:09,321 --> 02:14:10,321
Está bien.
2053
02:14:10,388 --> 02:14:12,356
- ¿Pueden dejarlo hablar, por favor?
- Está bien.
2054
02:14:12,424 --> 02:14:13,652
- Lo sentimos.
- Perdón.
2055
02:14:14,125 --> 02:14:17,925
Quiero decirles
que pienso que es una oferta muy buena.
2056
02:14:18,296 --> 02:14:19,763
Creo que están ansiosos por arreglar.
2057
02:14:20,165 --> 02:14:22,531
Pero también creo que en este momento...
2058
02:14:22,600 --> 02:14:26,229
...están bajo la máxima presión
que podemos ejercer...
2059
02:14:26,371 --> 02:14:28,202
...y no creo que suban más el monto.
2060
02:14:28,807 --> 02:14:31,708
Bueno, $350.000 es una suma importante.
2061
02:14:31,776 --> 02:14:33,573
Sólo quiero presentar la idea--
2062
02:14:33,645 --> 02:14:35,545
- ¿Todos me oyen?
- ¡Sí!
2063
02:14:35,613 --> 02:14:37,581
¿Respondieron todos? Bien.
2064
02:14:37,649 --> 02:14:39,173
¿Emily? ¿Qué piensas?
2065
02:14:39,351 --> 02:14:41,319
Me parece que debemos hacerlo.
2066
02:14:41,453 --> 02:14:43,080
- Pero me gustaría...
- Bien. Si es el voto.
2067
02:14:43,154 --> 02:14:46,487
A menos que piense que haya
algo por ganar si esperamos más.
2068
02:14:46,591 --> 02:14:47,819
Ése sería un gran error.
2069
02:14:48,393 --> 02:14:49,621
Robbie, ¿qué piensas?
2070
02:14:53,131 --> 02:14:54,223
- ¡Vendido!
- ¡Vendido!
2071
02:14:54,332 --> 02:14:55,332
Está bien.
2072
02:14:56,001 --> 02:14:58,936
El único inconveniente
de esto como está...
2073
02:15:00,138 --> 02:15:02,629
...y sé que esto puede ser
una gran molestia para todos...
2074
02:15:03,208 --> 02:15:07,975
...es que la empresa no accedió
a despedir al conductor.
2075
02:15:08,179 --> 02:15:09,373
- ¿Qué?
- ¿A qué se refiere?
2076
02:15:09,447 --> 02:15:11,278
- ¿Al conductor?
- Dígales que lo olviden.
2077
02:15:11,349 --> 02:15:13,340
¿A qué se refiere?
¿No despedirán al conductor?
2078
02:15:13,418 --> 02:15:16,410
- Señoras. Déjenme terminar.
- Es como un balde de agua fría.
2079
02:15:16,488 --> 02:15:18,786
- Déjalo terminar.
- ¿Terminar qué? ¡Olvídenlo!
2080
02:15:19,157 --> 02:15:23,890
Gracias. Lisa, quiero que entiendas
que ejercí mucha presión sobre esto...
2081
02:15:24,229 --> 02:15:27,198
...pero no aceptaron castigar
a un empleado de la empresa...
2082
02:15:27,265 --> 02:15:28,391
...como parte del arreglo...
2083
02:15:28,466 --> 02:15:31,731
...porque podría verse como si
esa Autoridad admitiera su culpa.
2084
02:15:31,936 --> 02:15:33,767
¿Qué significa que nos den $300.000?
2085
02:15:33,905 --> 02:15:36,169
Arreglar por fuera no implica
admisión de culpa.
2086
02:15:36,241 --> 02:15:38,106
Sencillamente no tiene el mismo estigma.
2087
02:15:38,343 --> 02:15:40,709
Además de eso,
puede que no sepas, Lisa...
2088
02:15:40,779 --> 02:15:43,373
...que ahora están
en una disputa laboral muy difícil.
2089
02:15:43,815 --> 02:15:46,340
¡Eso lo sabemos!
Dígales que lo olviden.
2090
02:15:46,651 --> 02:15:48,812
- Sé que es tu reacción...
- Sólo vinimos por eso.
2091
02:15:48,920 --> 02:15:51,912
- ¿Puedo intervenir, Russel?
- No es decisión tuya.
2092
02:15:52,057 --> 02:15:53,285
- Es decisión de Emily.
- ¿Hola?
2093
02:15:53,358 --> 02:15:54,382
- ¿Siguen allí? ¿Hola?
- No.
2094
02:15:54,459 --> 02:15:55,756
- No escuchan, Robbie.
- ¿No?
2095
02:15:55,827 --> 02:15:57,988
- ¡No!
- Es decisión de Abigail...
2096
02:15:58,496 --> 02:16:00,054
...porque es la pariente más cercana.
2097
02:16:00,198 --> 02:16:01,790
Pero ¡ella ni siquiera sabía de eso!
2098
02:16:01,866 --> 02:16:02,866
No importa.
2099
02:16:02,934 --> 02:16:04,925
¿Podemos volver
a esta conversación, por favor?
2100
02:16:05,003 --> 02:16:06,061
Sí. Lo siento.
2101
02:16:06,671 --> 02:16:09,401
Hay sentimientos encontrados
de ambas partes.
2102
02:16:09,674 --> 02:16:11,699
¿Emily? No sé qué estés pensando...
2103
02:16:11,776 --> 02:16:15,177
...pero Rob y yo coincidimos en seguir
lo que dice Russel mientras podamos.
2104
02:16:15,246 --> 02:16:17,840
Porque si no quieren
despedir al tipo, no lo despiden.
2105
02:16:17,916 --> 02:16:19,975
- Y dentro de seis meses o un año...
- Exacto.
2106
02:16:20,051 --> 02:16:22,713
Estaremos rogándoles
que nos den la mitad de esta suma--
2107
02:16:22,787 --> 02:16:24,550
El objetivo de la demanda...
2108
02:16:24,622 --> 02:16:27,182
...era que despidieran al tipo
para que no mate a nadie más.
2109
02:16:27,258 --> 02:16:29,726
¡No era conseguirles
a ustedes $350.000...
2110
02:16:29,794 --> 02:16:32,786
...que no sabían que recibirían
por alguien que les desagradaba!
2111
02:16:32,897 --> 02:16:34,694
¡Y sólo recibirán el dinero...
2112
02:16:34,766 --> 02:16:37,326
...porque yo movilicé
todo este puto asunto!
2113
02:16:37,402 --> 02:16:38,630
Perdonen que diga groserías...
2114
02:16:38,803 --> 02:16:40,703
...pero ¡deberían
invertir todo el dinero...
2115
02:16:40,805 --> 02:16:43,137
- ...en atrapar al tipo!
- ¡En atraparlo, Abigail!
2116
02:16:43,208 --> 02:16:45,267
Lo siento,
pero tengo una responsabilidad...
2117
02:16:45,376 --> 02:16:48,777
...con Mónica y la tomo muy en serio.
2118
02:16:48,880 --> 02:16:50,848
Yen vez de insultarme por el teléfono...
2119
02:16:50,915 --> 02:16:53,816
...por tener la cortesía de involucrarte
en estas discusiones, Lisa...
2120
02:16:53,885 --> 02:16:55,853
...ojalá usaras criterio para actuar.
2121
02:16:55,920 --> 02:16:57,945
- A menos que me equivoque.
- Nada de eso importa.
2122
02:16:58,022 --> 02:17:00,820
A menos que me equivoque en eso,
¿cuál es tu interés en esto?
2123
02:17:00,992 --> 02:17:02,983
¡Porque yo fui quien la mató!
2124
02:17:03,094 --> 02:17:06,621
Yo fui quien la mató,
pero al menos sé que lo hice.
2125
02:17:06,731 --> 02:17:08,392
Y ¡ese tipo no tiene idea!
2126
02:17:08,466 --> 02:17:11,264
Él anda por ahí
culpando a todo el mundo.
2127
02:17:11,336 --> 02:17:15,602
Sólo quiero que alguien le diga
que lo que hizo estuvo mal.
2128
02:17:15,707 --> 02:17:17,382
Si no lo despiden...
2129
02:17:17,432 --> 02:17:19,108
...si lo único que ustedes
quieren es dinero...
2130
02:17:19,210 --> 02:17:23,203
...y la policía no hace nada,
¿cómo va a saber él que está equivocado?
2131
02:17:23,314 --> 02:17:25,373
¡No puedes aceptar el trato, Abigail!
2132
02:17:25,483 --> 02:17:29,112
¡No era para darte dinero,
era porque queríamos que lo despidieran!
2133
02:17:29,187 --> 02:17:30,347
Puede que no te importe...
2134
02:17:30,421 --> 02:17:34,448
...pero vengo de un lugar
donde $350.000 es muchísimo dinero...
2135
02:17:34,526 --> 02:17:36,366
...así que pienso que
es un resultado positivo...
2136
02:17:36,416 --> 02:17:38,656
...de toda esta tragedia
y no sólo negativo.
2137
02:17:38,730 --> 02:17:41,722
No sólo que despidieran a alguien
por un error, por grave que fuera.
2138
02:17:41,799 --> 02:17:43,266
¡Métetelos por el culo!
2139
02:17:43,334 --> 02:17:44,334
¡Lisa!
2140
02:17:44,402 --> 02:17:47,064
¡Tinterillo de mierda!
¡Y tú eres una puta moralizadora!
2141
02:18:05,557 --> 02:18:08,185
En este momento, no soporto a Roger.
2142
02:18:08,793 --> 02:18:11,421
Qué bueno.
Me alegra saber que no soy la única.
2143
02:18:12,297 --> 02:18:13,355
¡Hola!
2144
02:18:13,998 --> 02:18:15,898
Hola, Lisa. ¿Qué tal?
2145
02:18:16,000 --> 02:18:18,093
¿Supieron que me hice un aborto
la semana pasada?
2146
02:18:22,440 --> 02:18:24,032
No, yo no sabía.
2147
02:18:24,108 --> 02:18:26,008
Sí, costó $400.
2148
02:18:27,545 --> 02:18:29,274
¿Me...?
2149
02:18:29,347 --> 02:18:31,577
- No, no te vayas.
- Sí, no te vayas.
2150
02:18:36,521 --> 02:18:38,079
¿Quieres hablarnos sobre eso?
2151
02:18:39,057 --> 02:18:40,422
Sí.
2152
02:18:42,927 --> 02:18:44,292
De acuerdo.
2153
02:18:45,563 --> 02:18:46,587
Adelante.
2154
02:18:48,266 --> 02:18:49,266
Bueno...
2155
02:18:52,403 --> 02:18:54,963
¿Tus padres lo saben, Lisa?
2156
02:18:55,039 --> 02:18:56,039
Sí.
2157
02:18:56,674 --> 02:18:58,972
¿Le contaste al padre, cariño?
2158
02:18:59,210 --> 02:19:01,576
No. Podrían ser dos personas.
2159
02:19:02,247 --> 02:19:04,442
Es mejor que les digas,
sean quienes sean.
2160
02:19:05,683 --> 02:19:06,683
No.
2161
02:19:07,919 --> 02:19:11,377
No importa. Estoy segura
de que el que sea lo lamenta.
2162
02:19:11,556 --> 02:19:15,117
No veo
qué importancia tenga que lo lamente.
2163
02:19:16,394 --> 02:19:17,588
Eso no importa.
2164
02:19:19,430 --> 02:19:22,024
Lo siento. No debí mencionar esto.
2165
02:19:22,634 --> 02:19:23,658
No le cuenten a nadie.
2166
02:19:23,735 --> 02:19:25,362
No vamos a contarle a nadie.
2167
02:19:25,436 --> 02:19:28,132
Pero debes decir
quién puede ser.
2168
02:19:28,206 --> 02:19:29,571
Está bien.
2169
02:19:30,308 --> 02:19:32,105
Tengo que irme.
2170
02:19:33,111 --> 02:19:36,205
Lo del padre no importa
porque todo fue culpa mía.
2171
02:19:38,016 --> 02:19:39,176
Lo siento.
2172
02:19:43,488 --> 02:19:45,319
¿Qué fue eso?
2173
02:19:49,294 --> 02:19:51,592
- Mamá está buscándote.
- ¿Para qué?
2174
02:19:51,963 --> 02:19:53,328
Saldrás con ella esta noche.
2175
02:19:53,398 --> 02:19:54,490
¿Adónde?
2176
02:19:54,766 --> 02:19:55,824
No lo sé.
2177
02:20:03,241 --> 02:20:04,833
No te hagas atropellar.
2178
02:20:06,244 --> 02:20:07,609
- Espera.
- ¿Qué?
2179
02:20:10,648 --> 02:20:12,411
Quiero ver si es él.
2180
02:20:24,329 --> 02:20:26,297
Es él, mamá. Ése es.
2181
02:20:52,623 --> 02:20:53,623
Hola.
2182
02:20:57,195 --> 02:20:59,891
Hasta ahora,
no es la mejor ópera que he oído.
2183
02:21:00,198 --> 02:21:01,722
¿A qué te refieres? Está bien.
2184
02:26:53,498 --> 02:26:59,498
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net