1 00:00:18,000 --> 00:00:25,800 >>> RED SKY FILMES <<< http://www.redskyfilmes.blogspot.com 2 00:02:21,000 --> 00:02:25,000 LA CAJA NEGRA 3 00:02:31,280 --> 00:02:32,280 Sr. Seligman... 4 00:02:32,281 --> 00:02:33,281 ...segar espaguetis... 5 00:02:33,282 --> 00:02:34,282 ¡Sr. Seligman, míreme! 6 00:02:34,283 --> 00:02:35,283 ...¡qué trabajo fenomenal! 7 00:02:35,284 --> 00:02:36,284 ¿Me escucha? 8 00:02:36,285 --> 00:02:37,285 ...segar espaguetis... 9 00:02:37,286 --> 00:02:40,887 ¡míreme!... ¿me ve? ¡míreme! 10 00:02:40,888 --> 00:02:44,589 ...está con nosotros, míreme... ¿Señor? 11 00:02:44,590 --> 00:02:45,590 ¡señor, míreme!... 12 00:02:45,591 --> 00:02:46,591 ...el mármol era blanco... 13 00:02:46,592 --> 00:02:48,592 ¡Sr. Seligman! 14 00:02:49,595 --> 00:02:50,595 ...¡RP 50!...RP 50! 15 00:02:50,596 --> 00:02:51,754 ¡RP 50! 16 00:02:51,755 --> 00:02:52,596 ¡Sr. Seligman! 17 00:02:52,597 --> 00:02:54,597 ¡Incorregible! ¡Incorregible! 18 00:02:54,597 --> 00:02:55,597 ¡incorregible! ¡...siempre decía eso! 19 00:02:55,598 --> 00:02:56,598 ¡Incorregible! ¡Incorregible! 20 00:02:56,599 --> 00:02:59,949 ...cuando, cuando... ...¿cuando segaré espaguetis? 21 00:02:59,950 --> 00:03:00,940 ¡ese sí qué es un trabajo fenomenal! 22 00:03:00,941 --> 00:03:01,941 ¡...Texas no existe...! 23 00:03:01,942 --> 00:03:03,950 No está en ambiente... 24 00:03:03,951 --> 00:03:04,800 ¡...Texas no existe...! 25 00:03:04,801 --> 00:03:06,699 ¿Sr. Seligman me oye? 26 00:03:06,700 --> 00:03:07,100 ¡Suéltenlo! 27 00:03:07,101 --> 00:03:08,101 ¡Hay que mantenerlo en paro! 28 00:03:08,102 --> 00:03:09,102 ¡Ella me violó! 29 00:03:09,103 --> 00:03:10,103 ¡Míreme Sr. Seligman! 30 00:03:10,104 --> 00:03:12,105 ¡Los niños son intocables! ¡Idiota... idiota! 31 00:03:12,106 --> 00:03:14,107 ¡RP 50! ¡RP 50! 32 00:03:14,108 --> 00:03:16,109 ¡RP 50! ¡Azul! 33 00:03:16,110 --> 00:03:18,110 ¡Azul! ¡Azul! 34 00:03:18,112 --> 00:03:19,112 ¡Vamos a llevarlo... rápido! 35 00:03:19,113 --> 00:03:21,114 ¡Sylvain Ganem quiere vengarse! ¡Sylvain Ganem quiere matarme! 36 00:03:21,115 --> 00:03:22,115 ¡Sylvain Ganem! 37 00:03:22,116 --> 00:03:27,050 ...y Bert Sallavie... ¡ella me violó! 38 00:03:27,920 --> 00:03:29,901 Era grande, idiota y...flaco... ...y yo tenía miedo... 39 00:03:29,902 --> 00:03:30,902 ...tenía miedo...y lloré... 40 00:03:30,903 --> 00:03:35,085 ¡...tenía miedo y lloré! ...era grande e idiota... 41 00:03:35,086 --> 00:03:38,499 ¡RP 50...RP 50...! ¡RP 50! 42 00:03:38,500 --> 00:03:40,858 ¡Segar espaguetis... ...es lo que quiero hacer! 43 00:03:40,859 --> 00:03:44,000 Aquí hay una fractura... ...fractura y... 44 00:03:44,001 --> 00:03:47,699 Gracias por venir de noche... podemos ocuparnos nosotros... 45 00:03:47,700 --> 00:03:50,799 ...un gran hematoma sub-dural en la región temporal derecha... 46 00:03:50,800 --> 00:03:51,700 ...está por enclavarse... 47 00:03:51,701 --> 00:03:54,999 ¡Seligman! ¡Arthur Seligman! 48 00:03:55,000 --> 00:03:57,554 Conocía a sus padres. 49 00:03:57,555 --> 00:04:00,499 Yo me hago cargo de él... 50 00:04:00,500 --> 00:04:04,304 Conocí a su hermano también. 51 00:04:04,404 --> 00:04:05,900 ...tengo todo pronto para ir a segar espaguetis... 52 00:04:05,901 --> 00:04:08,503 ...¡qué trabajo fenomenal! 53 00:04:08,504 --> 00:04:09,504 tengo todo pronto para ir a segar espaguetis... 54 00:04:09,505 --> 00:04:13,508 ¡gran trabajo! ...¡segar espaguetis! 55 00:04:13,509 --> 00:04:15,510 ¡Eso quiero ser! 56 00:04:15,511 --> 00:04:16,511 ...¡RP 50...RP 50!... ¡incorregible! 57 00:04:16,512 --> 00:04:17,512 ¡Incorregible! ¡Incorregible! 58 00:04:17,513 --> 00:04:18,899 es decir que lo logré... 59 00:04:18,900 --> 00:04:22,049 ...cuando sea grande segaré espaguetis... 60 00:04:22,050 --> 00:04:24,902 ¡ese sí que es un lindo trabajo! 61 00:04:24,903 --> 00:04:26,904 ...segador de espaguetis... 62 00:04:26,905 --> 00:04:28,906 ...y Bert Sallavie... 63 00:04:28,907 --> 00:04:30,908 ...¡ella me violó!... 64 00:04:30,909 --> 00:04:34,792 ...¡me violó!... ...¡me violó! 65 00:04:41,500 --> 00:04:44,839 ¿Y el niño? ¿Se salvó? 66 00:04:44,923 --> 00:04:46,923 ¡Qué niño? 67 00:04:47,926 --> 00:04:50,928 ¡El que iba en la bicicleta! ¿Se salvó? 68 00:04:50,929 --> 00:04:52,930 Ya van tres veces que pregunta por el niño... 69 00:04:52,931 --> 00:04:55,997 No había ningún niño en bicicleta., Ud. estaba solo. 70 00:04:55,998 --> 00:05:00,998 Tomó mal una curva y el auto volcó. 71 00:05:17,956 --> 00:05:20,958 Los que vieron el auto dicen que fue un milagro. 72 00:05:20,959 --> 00:05:22,959 Tuvo suerte. 73 00:05:22,961 --> 00:05:24,962 Me llamo Isabelle. 74 00:05:24,963 --> 00:05:28,195 Si precisa algo llámeme. 75 00:05:28,967 --> 00:05:30,968 Debajo de la blusa... 76 00:05:30,969 --> 00:05:34,280 ¿tiene ropa interior? 77 00:05:35,165 --> 00:05:39,502 ¿¡Y Betty... ...qué diría de mi ropa interior? 78 00:05:39,503 --> 00:05:42,070 ¿Betty? ¿Quién es? 79 00:05:43,507 --> 00:05:46,925 ¡No conozco ninguna Betty! 80 00:05:50,514 --> 00:05:52,514 Betty 81 00:05:57,521 --> 00:05:59,609 Betty Maïnord... 82 00:06:04,528 --> 00:06:08,702 Me di cuenta que nunca más estuve enamorado después de Betty Maïnord... 83 00:06:08,703 --> 00:06:11,705 ...nunca me hubiera venido a la mente. 84 00:06:11,706 --> 00:06:13,207 Gracias... 85 00:06:13,208 --> 00:06:14,708 Es Ud. el que habló de ella... 86 00:06:14,709 --> 00:06:16,709 ¿Yo hablé? 87 00:06:16,711 --> 00:06:17,711 ¿Qué dije? 88 00:06:17,712 --> 00:06:19,712 Muchas cosas... 89 00:06:19,714 --> 00:06:22,560 Fue muy interesante... 90 00:06:26,721 --> 00:06:29,660 ...el está enamorado... 91 00:06:29,724 --> 00:06:32,663 ...el está enamorado... 92 00:06:33,728 --> 00:06:36,667 ...el está enamorado... 93 00:06:37,732 --> 00:06:40,671 ...el está enamorado... 94 00:07:00,755 --> 00:07:03,201 Buen día...soy Arthur Seligman y y me dieron de alta hoy... 95 00:07:03,202 --> 00:07:05,999 Si, Sr. Seligman, estoy enterada. 96 00:07:06,000 --> 00:07:09,700 ¿Eh...mi hermano no vino... mientras estuve... internado? 97 00:07:09,701 --> 00:07:11,702 ¿Cuál es el nombre de su hermano? 98 00:07:11,703 --> 00:07:13,704 Yvan...Yvan Seligman... 99 00:07:13,705 --> 00:07:17,086 -No... -Bien, me puede llamar un taxi, por favor. 100 00:07:17,087 --> 00:07:22,087 - ¿Para la estación de tren? - ¿Qué estación de tren? 101 00:07:24,400 --> 00:07:25,716 ¿Dónde estamos? 102 00:07:25,717 --> 00:07:30,079 Está en Cherbourg, Sr. Seligman... 103 00:07:31,723 --> 00:07:34,439 ¿Cherbourg...pero... ¿Tuve mi accidente en Cherbourg? 104 00:07:34,440 --> 00:07:37,000 A diez kilómetros de aquí... 105 00:07:38,730 --> 00:07:43,730 ¿Le llamo un taxi? Tiene tren todas las horas. 106 00:07:43,735 --> 00:07:45,735 Si, si... 107 00:08:31,783 --> 00:08:34,034 La creía en París... ...y estamos en Cherbourg... 108 00:08:34,035 --> 00:08:37,499 Solamente Ud. podría saberlo... 109 00:08:37,500 --> 00:08:38,789 ...pronto va a recuperar la memoria... 110 00:08:38,790 --> 00:08:42,394 - ¿Cuándo? - Depende de Ud. 111 00:08:49,801 --> 00:08:52,803 Puede haber una respuesta a esa pregunta... 112 00:08:52,804 --> 00:08:53,804 ...como a muchas otras preguntas... 113 00:08:53,805 --> 00:08:54,805 ¿Otras preguntas? 114 00:08:54,806 --> 00:08:57,219 Ud. habló mucho durante el despertar... 115 00:08:57,220 --> 00:08:59,810 ...yo estaba de guardia... ...hablaba sin parar. 116 00:08:59,811 --> 00:09:01,811 ¡Y qué dije? 117 00:09:02,334 --> 00:09:06,499 Era como un torrente, una fuente de palabras... 118 00:09:06,500 --> 00:09:09,820 frases inentendibles... solo Ud. podría entenderlas. 119 00:09:09,821 --> 00:09:11,821 ¿Importa? 120 00:09:12,414 --> 00:09:14,825 Es una oportunidad fabulosa Sr. Seligman... 121 00:09:14,826 --> 00:09:18,802 ...como si tuviera acceso directo a su memoria... 122 00:09:18,803 --> 00:09:20,839 -Su "caja negra",en cierto sentido... -¿Mi "caja negra"? 123 00:09:20,840 --> 00:09:22,806 Su inconsciente, si quiere... 124 00:09:22,807 --> 00:09:25,809 ...es su inconsciente que se expresó... 125 00:09:25,810 --> 00:09:27,399 Es un milagro que haya sacado todo... 126 00:09:27,400 --> 00:09:29,813 Ud. liberó 35 años de... ...moral, prohibiciones, 127 00:09:29,814 --> 00:09:32,367 tabúes...recuerdos... 128 00:09:33,818 --> 00:09:35,365 ...pero no es más que una gota de agua en todo este océano... 129 00:09:35,366 --> 00:09:39,835 ...que sale de su "caja negra"... 130 00:09:44,588 --> 00:09:46,830 Las noches estuvieron tranquilas... 131 00:09:46,831 --> 00:09:51,486 ...y tuve tiempo de tomar notas... 132 00:09:54,839 --> 00:09:58,141 ¿Está diciendo que escuchó... ...y anotó todo? 133 00:09:58,142 --> 00:10:01,845 Sé que no está bien... ...parece un poco "voyeur"...pero... 134 00:10:01,846 --> 00:10:04,848 ...también es una suerte Sr. Seligman... 135 00:10:04,849 --> 00:10:08,000 ...yo en 14 años de psicoanálisis, no dije ni la mitad de lo que Ud. dijo. 136 00:10:08,001 --> 00:10:13,001 Todos sus miedos, su amor, sus odios, todos sus fantasmas están aquí. 137 00:10:15,008 --> 00:10:20,003 Lo que hacía en Cherbourg esa noche quizás también está... 138 00:10:20,004 --> 00:10:24,087 Utilícelo de la mejor manera... 139 00:11:40,084 --> 00:11:44,087 Buen día, Ud. se ha comunicado con Yvan Seligman, deje su mensaje... 140 00:11:44,088 --> 00:11:46,089 Iván, soy Arthur, tuve un pequeño accidente... 141 00:11:46,090 --> 00:11:47,090 ...estuve en el hospital unos días... 142 00:11:47,091 --> 00:11:49,092 pero estoy bien, no fue nada. 143 00:11:49,093 --> 00:11:54,093 No digas nada a nuestros padres... ...llámame. 144 00:12:06,110 --> 00:12:08,110 Incorregible, 145 00:12:10,114 --> 00:12:13,116 no sabía decir más que eso la hija de puta. 146 00:12:13,117 --> 00:12:17,120 Papá, debes creerme, yo no soy incorregible. 147 00:12:17,121 --> 00:12:20,753 Ella miente y le creen. 148 00:12:22,126 --> 00:12:24,127 La gran escalera de mármol... 149 00:12:24,128 --> 00:12:26,128 blanco. 150 00:12:26,130 --> 00:12:30,706 El mármol es lindo pero es frío. 151 00:12:31,135 --> 00:12:33,136 Incorregible, es repugnante decir esto... 152 00:12:33,137 --> 00:12:37,503 Pero como es así, les voy a dar la guía para las estrellas. 153 00:12:37,504 --> 00:12:39,504 Ya van a ver... 154 00:12:49,912 --> 00:12:54,912 "Sylvain Ganem quiere vengarse... Sylvain Ganem quiere matarme... 155 00:13:07,534 --> 00:13:09,535 - ¡Hola! - Papá, soy Arthur... 156 00:13:09,536 --> 00:13:11,556 ¡Ah, eres tú, hijo... 157 00:13:11,557 --> 00:13:13,539 ¿Qué cuentas, después tanto tiempo? 158 00:13:13,540 --> 00:13:15,541 Todo bien. Te quería hacer una pregunta: 159 00:13:15,542 --> 00:13:18,501 Sylvain Ganem, ¿sabes quién es? 160 00:13:18,502 --> 00:13:19,502 ¿Sylvain Ganem?, no... 161 00:13:19,503 --> 00:13:21,504 ¿En que cuadro juega? No lo conozco, ¿quién es? 162 00:13:21,505 --> 00:13:23,505 Nada...nadie. 163 00:13:24,508 --> 00:13:27,325 ¿Recuerdas mi accidente en la escalera del padrino, cuando era chico? 164 00:13:27,326 --> 00:13:28,326 ¡Cómo no voy a recordar! 165 00:13:28,327 --> 00:13:30,328 ¡Tu madre y yo creímos que estabas muerto! 166 00:13:30,329 --> 00:13:33,331 ¿Sucedió algo en la escuela, ese año? 167 00:13:33,332 --> 00:13:36,334 ¡Qué chistoso! Me preguntas eso ahora... 168 00:13:36,335 --> 00:13:38,336 Estuviste a quietud... 169 00:13:38,337 --> 00:13:41,802 El accidente fue en Mayo... volviste a la escuela en Septiembre. 170 00:13:41,803 --> 00:13:43,804 -¿No repetí el año? -¡No!, 171 00:13:43,805 --> 00:13:46,141 ...pero era lo que quería tu maestra, esa vieja histérica. 172 00:13:46,142 --> 00:13:49,810 Decía que eras incorregible... y tú la odiabas. 173 00:13:49,811 --> 00:13:50,811 ¡Eres incorregible! 174 00:13:50,812 --> 00:13:51,812 ¡Incorregible! 175 00:13:51,813 --> 00:13:52,813 ¡In... 176 00:13:52,814 --> 00:13:54,000 corre... 177 00:13:54,001 --> 00:13:55,001 gible! 178 00:13:55,002 --> 00:13:57,002 ¡Incorregible! 179 00:13:58,002 --> 00:13:59,002 ¿Cómo hice para caerme de esa escalera? 180 00:13:59,003 --> 00:14:01,105 ¡Ah!, no sé... 181 00:14:02,006 --> 00:14:04,007 ...estábamos en el comedor, oímos un ruido... 182 00:14:04,008 --> 00:14:07,705 ...nos preguntamos qué era... 183 00:14:08,012 --> 00:14:11,014 ...nunca nos imaginamos que a tu edad te caerías de la escalera, 184 00:14:11,015 --> 00:14:13,117 tenías 7 años. 185 00:14:14,018 --> 00:14:17,020 Decías idioteces como de costumbre... fue tu madre que se preocupó... 186 00:14:17,021 --> 00:14:19,021 te encontró... 187 00:14:19,023 --> 00:14:21,024 ...inconsciente... 188 00:14:21,025 --> 00:14:23,392 ...nos asustamos... 189 00:14:26,030 --> 00:14:29,032 ...te llevamos al hospital, y te pusieron una minerva. 190 00:14:29,033 --> 00:14:31,230 Dicen que las ideas de suicidio no están presentes en la mente de un niño... 191 00:14:31,231 --> 00:14:32,231 ...¡falso! 192 00:14:32,232 --> 00:14:34,233 No quería repetir el año. 193 00:14:34,234 --> 00:14:36,500 Quise matarme porque no quería repetir el año... 194 00:14:38,600 --> 00:14:41,205 Tenía solamente 7 años... 195 00:14:41,206 --> 00:14:43,206 Señor... 196 00:14:46,211 --> 00:14:48,212 Disculpe...estaba en otra parte. 197 00:14:48,213 --> 00:14:50,213 ¿Dónde? 198 00:14:52,217 --> 00:14:56,501 Estaba en el trabajo, precisaba ventilarme un poco, ver gente. 199 00:14:56,502 --> 00:15:01,502 ¿Gente? No va a ver mucha gente por aquí. 200 00:16:06,071 --> 00:16:07,570 "Cuando sea grande, seré segador de espaguetis... 201 00:16:07,571 --> 00:16:09,225 Sylvain Ganem quiere vengarse 202 00:16:14,193 --> 00:16:17,646 ¡¡¡¡Sylvain Ganem quiere matarme!!!! 203 00:16:23,408 --> 00:16:25,603 TEXAS NO EXISTE 204 00:16:26,411 --> 00:16:27,411 EL HEROE ES UN COBARDE 205 00:16:27,412 --> 00:16:29,793 QUE LINDO TRABAJO 206 00:17:35,480 --> 00:17:37,480 ¿Mamá? 207 00:17:48,493 --> 00:17:50,493 ¡Mamá! 208 00:17:57,060 --> 00:17:59,016 Soy yo, Arthur. ¿Estás bien, Mamá? 209 00:18:01,506 --> 00:18:02,892 ¿Arthur? 210 00:18:02,893 --> 00:18:04,508 Tu hijo, Arthur... 211 00:18:04,509 --> 00:18:09,509 ...mira, te traje chocolates, los que te gustan. 212 00:18:14,942 --> 00:18:19,523 Están ricos, ¿verdad? ¿Sabes algo de Yvan? 213 00:18:19,524 --> 00:18:21,524 ¿Yvan? 214 00:18:21,526 --> 00:18:23,527 No, no se nada de él... 215 00:18:23,528 --> 00:18:25,529 ¿Cuándo fue la última vez que lo viste? 216 00:18:25,530 --> 00:18:29,533 Intenta recordar... la última vez que lo viste. 217 00:18:29,534 --> 00:18:31,534 Tengo sed... 218 00:18:46,551 --> 00:18:48,660 Contigo...estaba contigo. 219 00:18:48,661 --> 00:18:51,437 Y a Sylvain Ganem, ¿lo conoces? 220 00:18:52,700 --> 00:18:56,028 ¡Contigo, estaba contigo...Yvan! 221 00:18:56,029 --> 00:18:58,029 Me acuerdo... 222 00:19:05,570 --> 00:19:09,062 Si, con atraso...con atraso pero sin relación con nosotros, Sr. Armory... 223 00:19:09,063 --> 00:19:13,577 ...un atraso contra nuestra voluntad... nuestra empresa está para Ud. 224 00:19:13,578 --> 00:19:18,578 Si...no...pero tenga en cuenta que entiendo su decepción... 225 00:19:18,583 --> 00:19:23,078 ...tiene cien veces razón... lo que más quiero es dejarlo satisfecho, Sr. Armory 226 00:19:23,079 --> 00:19:24,607 ...escuche, no solamente... 227 00:19:24,608 --> 00:19:28,001 le digo que no es así, sino que además le voy a dar una sorpresa. 228 00:19:28,002 --> 00:19:31,696 ...¡por supuesto, Sr. Armory...! 229 00:19:31,697 --> 00:19:33,940 ¿Cómo está su esposa? ¡Muy bien!, Adiós Sr. Armory. 230 00:19:33,941 --> 00:19:35,792 Adiós Sr. Armory. 231 00:19:35,793 --> 00:19:37,944 ¡Seligman, me cago en la gran puta! ¡Hace dos semanas que falta! 232 00:19:37,945 --> 00:19:39,750 ¿Dónde se metió? 233 00:19:39,751 --> 00:19:41,948 Perdí dos contratos con dos clientes que renunciaron... 234 00:19:41,949 --> 00:19:44,951 -¿Qué excusa me va a dar? -Tuve un accidente, Sr. Colbert. 235 00:19:44,952 --> 00:19:46,504 ¿Un accidente, qué accidente? ¿Cree que soy idiota? 236 00:19:46,505 --> 00:19:49,106 ¿Trajo un certificado médico? 237 00:19:49,107 --> 00:19:52,196 Tengo una licencia médica... 238 00:19:52,960 --> 00:19:53,960 Quisiera hacerle una pregunta, Sr. Colbert... 239 00:19:53,961 --> 00:19:55,500 ...¿Ud. me mandó hacer un trabajo a Cherbourg? 240 00:19:55,501 --> 00:19:57,502 ¿A Cherbourg? No...¿porqué? 241 00:19:57,503 --> 00:19:59,504 Ya me parecía, sucede que tengo problemas de memoria... 242 00:19:59,505 --> 00:20:00,505 ...después del accidente. 243 00:20:00,506 --> 00:20:03,903 Otra cosa: ¿Sylvain Ganem, está entre nuestros clientes? 244 00:20:03,904 --> 00:20:05,510 Ganem...No. 245 00:20:05,511 --> 00:20:08,200 Bueno, váyase a la mierda, Seligman, no voy a pagarle por no hacer nada. 246 00:20:08,201 --> 00:20:10,815 Arréglese con Contaduría, pero si el lunes no aparece... 247 00:20:10,816 --> 00:20:12,817 ...queda cesante en la empresa, ¿está claro? 248 00:20:12,818 --> 00:20:16,050 ¡Muy claro, Sr. Colbert! 249 00:20:22,828 --> 00:20:25,499 ¡Más...más! ¡Más...quiero más! 250 00:20:25,500 --> 00:20:26,831 No hay más, nos comimos todo el paquete. 251 00:20:26,832 --> 00:20:29,834 -¿Y otro paquete? -¡No hay paquetes! 252 00:20:29,835 --> 00:20:31,836 Y...¿donde hay más espaguetis? 253 00:20:31,837 --> 00:20:34,839 ¡Eh...en el campo! ...¡los espaguetis están en los campos! 254 00:20:34,840 --> 00:20:36,841 ¿En los campos? ¡No es cierto! 255 00:20:36,842 --> 00:20:39,333 ¡Por supuesto que es verdad...! Los espaguetis crecen en el campo. 256 00:20:39,334 --> 00:20:41,335 En los campos de espaguetis... ¿Verdad? 257 00:20:41,336 --> 00:20:42,336 ¡Por supuesto que es cierto! 258 00:20:42,337 --> 00:20:43,980 Viene gente con unos cuchillos largos... 259 00:20:43,981 --> 00:20:45,580 ...los segadores, y cortan los espaguetis. 260 00:20:45,581 --> 00:20:47,582 Están también los que cortan los macarrones, los tallarines, 261 00:20:47,583 --> 00:20:50,505 ...todas las clases. ¿No lo sabías? 262 00:20:51,587 --> 00:20:54,600 Yo, cuando sea grande, seré segador de espaguetis... 263 00:20:54,601 --> 00:20:57,603 ...ese sí que es un lindo trabajo, segador de espaguetis, 264 00:20:57,604 --> 00:21:00,487 ...eso es lo que voy a ser. 265 00:21:12,619 --> 00:21:14,562 LA FYNOIL COMPRA GRUPO A.C. 266 00:21:20,627 --> 00:21:22,628 Buen día, Ud. se ha comunicado con Yvan... 267 00:21:22,629 --> 00:21:26,301 Para nada, hace como diez días que no veo a su hermano. 268 00:21:26,302 --> 00:21:29,304 Fíjese...que no lo vigilo. 269 00:21:29,305 --> 00:21:34,305 Toma su correo, sube... ni buen día ni buenas noches. 270 00:21:34,903 --> 00:21:37,905 Quizás se fue de viaje. 271 00:21:37,906 --> 00:21:40,158 Me hubiera avisado, o dejado un mensaje. 272 00:21:43,573 --> 00:21:45,573 A mi, nada. 273 00:22:07,849 --> 00:22:08,425 No. 274 00:22:09,502 --> 00:22:10,500 No. 275 00:22:15,508 --> 00:22:17,508 No... 276 00:22:17,510 --> 00:22:19,510 Tampoco... 277 00:22:19,512 --> 00:22:22,101 Solo tenemos a estos como cadáveres no identificados. 278 00:22:22,102 --> 00:22:23,900 Lo cual no significa que mi hermano esté vivo. 279 00:22:23,901 --> 00:22:27,905 O que le haya sucedido algo. 280 00:22:28,203 --> 00:22:30,204 -¿Qué va a hacer para encontrarlo? -El procedimiento de rutina. 281 00:22:30,205 --> 00:22:33,135 Si no está fichado puede demorar bastante. 282 00:22:35,579 --> 00:22:38,581 ¿Tenía buenas relaciones con él? Si. ¿Porqué? 283 00:22:38,582 --> 00:22:43,582 Un buen porcentaje de los asesinos denuncian a sus víctimas. 284 00:23:47,590 --> 00:23:50,592 Conocí un hombre en Montreal... 285 00:23:50,593 --> 00:23:53,595 Creo que me enamoré de él. 286 00:23:53,596 --> 00:23:55,597 No lo creo... estoy segura. 287 00:23:55,598 --> 00:23:58,151 Es...un poco mayor que tu, vive entre París y Montreal... 288 00:23:58,152 --> 00:24:00,951 ...y...creo que me ama. 289 00:24:00,952 --> 00:24:02,952 Es así. 290 00:24:04,956 --> 00:24:07,958 Si te lo digo es porque quiero terminar. 291 00:24:07,959 --> 00:24:08,959 Sé que vas a estar molesto... 292 00:24:08,960 --> 00:24:11,434 ...vas a sufrir... 293 00:24:11,963 --> 00:24:13,963 No... 294 00:24:14,966 --> 00:24:15,966 ¿No? 295 00:24:15,967 --> 00:24:18,043 No...está bien... 296 00:24:18,044 --> 00:24:21,972 ...vine para decirte lo mismo... 297 00:24:21,973 --> 00:24:24,726 ¿Conociste a alguien? 298 00:24:25,977 --> 00:24:26,977 Es a mí a quien conocí... 299 00:24:26,978 --> 00:24:30,443 ...no podía contarle eso, no lo hubiera entendido. 300 00:24:35,476 --> 00:24:37,477 Texas no existe... 301 00:24:37,478 --> 00:24:38,478 ...Sylvain Ganem... 302 00:24:38,479 --> 00:24:40,916 Texas no existe... 303 00:24:40,917 --> 00:24:42,917 RP 50... 304 00:24:42,919 --> 00:24:43,919 Texas no existe... 305 00:24:43,920 --> 00:24:44,920 ...Ganem... 306 00:24:44,921 --> 00:24:47,316 ¡Sylvain Ganem quiere matarme! 307 00:24:48,503 --> 00:24:50,504 Mi identidad está aquí, sobre estas paredes... 308 00:24:50,505 --> 00:24:52,793 Y no entiendo... 309 00:25:15,900 --> 00:25:18,175 La alquimia puede explorar la mente 310 00:25:18,176 --> 00:25:20,911 en una forma que la medicina tradicional no lo puede. 311 00:25:20,912 --> 00:25:24,751 Se sabe muy poco de como funciona el cerebro. 312 00:25:24,752 --> 00:25:26,753 No hay que creer que las drogas actúan en la forma nociva... 313 00:25:26,754 --> 00:25:27,754 ...que dicen los libros y la televisión. 314 00:25:27,755 --> 00:25:29,636 Así no se adelanta nada. 315 00:25:29,637 --> 00:25:34,637 Además no me gusta la palabra droga, es una palabra despectiva, impropia. 316 00:25:35,505 --> 00:25:38,999 Yo hablo de...psicotrópicos. 317 00:25:39,000 --> 00:25:40,509 ¿Qué riesgo corro? 318 00:25:40,510 --> 00:25:43,301 Desde el punto de vista médico casi nada. 319 00:25:43,302 --> 00:25:45,303 Con la condición de que esté a tu lado. 320 00:25:45,304 --> 00:25:47,000 El acompañamiento es muy importante en estas experiencias. 321 00:25:47,001 --> 00:25:49,858 Además sabes que puedes confiar en mí. 322 00:25:49,859 --> 00:25:54,636 Podrás llegar a la situación en que estabas cuando delirabas. 323 00:25:54,637 --> 00:25:56,638 Vas a regresar a tu "caja negra". 324 00:25:56,639 --> 00:26:00,096 Tu cerebro...es como un transistor, 325 00:26:00,097 --> 00:26:01,682 Estabas en una frecuencia cuando comenzaste a delirar, 326 00:26:01,683 --> 00:26:04,011 ...y luego cambiaste de frecuencia. 327 00:26:04,012 --> 00:26:05,578 Es por eso que no puedes recordar. ¿Entiendes? 328 00:26:05,579 --> 00:26:07,014 Si. 329 00:26:07,015 --> 00:26:09,015 Siéntate... 330 00:26:11,019 --> 00:26:13,019 Relájate... 331 00:26:13,054 --> 00:26:15,499 Hay otro punto que quiero resolver. 332 00:26:15,500 --> 00:26:18,302 -¿Cuál? -Los productos que ves, son raros... 333 00:26:18,303 --> 00:26:21,241 ...y todo lo raro, es caro. 334 00:26:33,000 --> 00:26:34,300 - ¿Estás seguro que...? - ¡No te preocupes...! 335 00:26:34,301 --> 00:26:36,802 No te dejes influir por la propaganda oficial... 336 00:26:39,533 --> 00:26:41,533 ¡Vamos, animate! 337 00:26:41,535 --> 00:26:44,950 -¿Y... si pierdo el conocimiento? -¡Estoy aquí, contigo! 338 00:26:53,547 --> 00:26:54,547 ¡Déjalo actuar! 339 00:26:54,548 --> 00:26:56,548 ¡Tranquilo! 340 00:26:56,550 --> 00:26:58,550 ¡Oye! 341 00:27:16,570 --> 00:27:17,570 ¿Cuánto tiempo dura? 342 00:27:17,571 --> 00:27:21,259 El tiempo y el espacio no existen, todo está presente. 343 00:27:21,260 --> 00:27:23,260 ¡Respira! 344 00:27:27,266 --> 00:27:29,500 -¡No siento nada! -¡Ya va a llegar! 345 00:27:31,900 --> 00:27:33,704 ¡Vamos! ¡Lee tu "caja negra! 346 00:27:42,281 --> 00:27:45,000 -¿Por qué se mueve? -¡No se movió! 347 00:27:51,290 --> 00:27:53,290 ¡Para! 348 00:27:53,292 --> 00:27:55,292 ¡Para! 349 00:27:55,294 --> 00:27:57,294 ¡Para! 350 00:27:58,297 --> 00:28:00,297 ¡Déjame salir! 351 00:28:03,689 --> 00:28:05,303 ¡Respira! 352 00:28:05,304 --> 00:28:07,406 ¡No puedo más! 353 00:28:08,307 --> 00:28:09,307 ¡No puedo, no puedo! 354 00:28:09,308 --> 00:28:11,309 ¡Sylvain Ganem quiere vengarse! 355 00:28:11,310 --> 00:28:13,311 ¡Sylvain Ganem quiere matarme! 356 00:28:13,312 --> 00:28:14,312 ¡Es él! ¡Es él! 357 00:28:14,313 --> 00:28:16,314 ¡Sylvain Ganem! ¡Me persigue! 358 00:28:16,315 --> 00:28:18,315 ¡Me agarró! 359 00:28:18,317 --> 00:28:19,317 ¡Llama a la policía! 360 00:28:19,318 --> 00:28:21,318 ¡Si...más...! 361 00:28:21,320 --> 00:28:22,320 ¡Todavía vemos más...! 362 00:28:22,321 --> 00:28:24,322 ¡Llama a la policía! 363 00:28:24,323 --> 00:28:25,323 ¡RP 50! 364 00:28:25,324 --> 00:28:27,324 ¡RP 50! 365 00:28:27,326 --> 00:28:28,326 Un robo pequeño... 366 00:28:28,327 --> 00:28:31,329 ...la cabeza golpeada... 367 00:28:31,330 --> 00:28:33,331 ¡Sylvain Ganem quiere vengarse! 368 00:28:33,332 --> 00:28:36,334 ¡Sylvain Ganem quiere matarme! 369 00:28:36,335 --> 00:28:38,337 ¡Sylvain Ganem quiere vengarse! 370 00:28:39,338 --> 00:28:42,100 ¡Sylvain Ganem quiere matarme! 371 00:28:52,351 --> 00:28:54,352 ¿Y ahora, ves más claro? 372 00:28:54,353 --> 00:28:56,354 ¿Encontraste la respuesta? 373 00:28:56,355 --> 00:28:57,355 ¡Quedé mejor! 374 00:28:57,356 --> 00:28:59,612 ¿No sufriste después del accidente? 375 00:28:59,613 --> 00:29:04,082 ¡Pero no...volaba...era un ángel! 376 00:29:04,363 --> 00:29:06,363 ...estaba... 377 00:29:06,365 --> 00:29:08,366 rodeado de azul... 378 00:29:08,367 --> 00:29:10,368 el silencio... 379 00:29:10,369 --> 00:29:11,369 ¡estaba en paz! 380 00:29:11,370 --> 00:29:13,851 ¡Ah, me lo hubieras dicho, me dijiste que delirabas! 381 00:29:13,852 --> 00:29:17,855 -Para eso tengo otra cosa. Para Clovis... 382 00:29:17,856 --> 00:29:20,344 Para, o te mato. 383 00:30:25,924 --> 00:30:29,948 En cada uno de nosotros hay tres personas diferentes: 384 00:30:29,949 --> 00:30:34,169 La que uno quiere ser, la que cree ser y la que es realmente. 385 00:30:34,170 --> 00:30:38,457 Somos concientes de las dos primeras, y de la tercera no sabemos nada. 386 00:30:38,458 --> 00:30:42,107 Es esa la que está en su "caja negra" 387 00:30:49,010 --> 00:30:51,949 Mi hermano desapareció. 388 00:30:52,013 --> 00:30:55,015 Temo que le haya sucedido algo. 389 00:30:55,016 --> 00:30:58,018 Todo está en la "caja negra". 390 00:30:58,019 --> 00:31:00,019 Cree que... 391 00:31:00,290 --> 00:31:02,290 Todo. 392 00:31:12,033 --> 00:31:14,707 Ahí es donde vivo. 393 00:31:19,040 --> 00:31:21,040 Bueno... 394 00:31:22,043 --> 00:31:24,044 Tengo que tomar el tren. 395 00:31:24,045 --> 00:31:26,045 Yo no... 396 00:31:27,048 --> 00:31:30,050 No hay nadie en casa... 397 00:31:30,051 --> 00:31:31,051 ¿Ahora? 398 00:31:31,052 --> 00:31:33,052 Ahora... 399 00:31:33,054 --> 00:31:34,054 y casi nunca... 400 00:31:34,055 --> 00:31:36,055 Ah, bueno... 401 00:31:37,058 --> 00:31:40,100 Pero, no sé, Ud. quiere tomar su tren. 402 00:31:41,150 --> 00:31:44,866 Trenes, hay siempre. 403 00:31:44,867 --> 00:31:46,000 Creo que sí... 404 00:32:27,990 --> 00:32:29,990 ¿Sr. Wallcot? 405 00:32:30,683 --> 00:32:32,099 Arthur Seligman, tengo cita con Ud. 406 00:32:32,100 --> 00:32:33,915 Vengo de parte de Isabelle. 407 00:32:33,916 --> 00:32:35,889 Quítese el saco, por favor... 408 00:32:56,939 --> 00:32:58,500 Siéntese... 409 00:33:03,946 --> 00:33:05,946 Relájese... 410 00:33:05,948 --> 00:33:07,350 No sé si le expliqué bien por teléfono lo que... 411 00:33:07,351 --> 00:33:09,351 Míreme... 412 00:33:11,355 --> 00:33:13,722 Solamente míreme... 413 00:33:14,358 --> 00:33:16,359 No piense en nada... 414 00:33:16,360 --> 00:33:18,834 Cierre los ojos... 415 00:33:22,366 --> 00:33:24,367 Vacíe su mente... 416 00:33:24,368 --> 00:33:27,228 No piense en nada... 417 00:33:27,371 --> 00:33:28,371 Se siente débil... 418 00:33:28,372 --> 00:33:30,372 ...más débil... 419 00:33:31,375 --> 00:33:33,376 Sus párpados le pesan... 420 00:33:33,377 --> 00:33:35,378 ...le pesan más... 421 00:33:35,379 --> 00:33:38,332 ...oye solo mi voz... 422 00:33:38,382 --> 00:33:42,479 ...solo el canto de mi voz... 423 00:33:44,991 --> 00:33:46,389 ¡Yvan está en peligro! 424 00:33:46,390 --> 00:33:48,391 ¡Está en peligro!...¡Yvan! ¡Lo veo! 425 00:33:48,392 --> 00:33:50,393 ¡Aprieto el botón de planta-baja!... 426 00:33:50,394 --> 00:33:54,397 ¡Perra sucia!, le desgarro la bombacha... la doy vuelta y se la meto bien adentro! 427 00:33:54,398 --> 00:33:56,399 ...¡se deja y le gusta...! ¡putita...le encanta! 428 00:33:56,400 --> 00:33:59,100 ¡Mientras tanto, en la casa azul, Yvan, está siendo atacado por un chiflado!... 429 00:33:59,101 --> 00:34:03,703 ...¡y yo sigo en el ascensor, cogiendo la azafata con su uniforme!... 430 00:34:03,704 --> 00:34:07,707 ...¡no le importa que nos vean!... ¡Yvan...huye...corre! 431 00:34:07,708 --> 00:34:09,708 ¡Ya está! 432 00:34:43,744 --> 00:34:47,747 Perdone Sra... ¿El Sr. Wallcot no está aquí? 433 00:34:47,748 --> 00:34:50,315 ¡Señora, por favor! 434 00:34:50,751 --> 00:34:52,751 ¡Mamá! 435 00:34:57,500 --> 00:34:59,759 Tres...comienza a sentir su cuerpo, 436 00:34:59,760 --> 00:35:03,763 Dos...puede mover sus dedos, sus manos, 437 00:35:03,764 --> 00:35:07,568 Uno...puede girar la cabeza, 438 00:35:08,769 --> 00:35:12,772 Cero...abre sus ojos, ¡está despierto! 439 00:35:12,773 --> 00:35:14,773 ¿Y? 440 00:35:19,780 --> 00:35:21,161 ¿Qué dije? 441 00:35:21,162 --> 00:35:22,782 Ud. habló de una azafata... 442 00:35:22,783 --> 00:35:24,844 ...con la cual mantuvo relaciones sexuales 443 00:35:24,845 --> 00:35:26,845 ...escabrosas... 444 00:35:26,847 --> 00:35:31,847 ...y simultáneamente, estaba su hermano en un sótano, en la casa azul... 445 00:35:33,162 --> 00:35:36,613 ...y de nuevo esa azafata a la cual le arrancaba la ropa, en un ascensor. 446 00:35:36,614 --> 00:35:38,995 Si, la azafata... 447 00:35:40,618 --> 00:35:43,198 Y sobretodo ese hombre que atacaba a su hermano con un cuchillo. 448 00:35:43,199 --> 00:35:45,199 ¿Quién? 449 00:35:46,202 --> 00:35:48,202 ¿Qué hombre? 450 00:35:48,204 --> 00:35:50,890 No contestó a esa pregunta. 451 00:35:52,208 --> 00:35:53,857 Pero tranquilícese, no se trata de una premonición... 452 00:35:53,858 --> 00:35:55,357 ...no creo en las premoniciones. 453 00:35:55,358 --> 00:35:57,700 -¿Quizás un recuerdo? -Una obsesión, probablemente. 454 00:35:57,701 --> 00:36:00,561 ¿Y de Sylvain Ganem? 455 00:36:00,704 --> 00:36:01,704 Nada. 456 00:36:01,705 --> 00:36:04,902 Pienso que se estaba resistiendo... 457 00:36:04,903 --> 00:36:08,099 Es poco frecuente obtener resultados positivos en una sola sesión. 458 00:36:08,100 --> 00:36:09,503 Debe volver más adelante. 459 00:36:09,504 --> 00:36:11,505 ¿No dije más nada? 460 00:36:11,506 --> 00:36:13,506 Si... 461 00:36:13,508 --> 00:36:15,509 Me llamó "Mamá". 462 00:36:15,510 --> 00:36:18,512 Lloré delante de todos, no lo pude impedir, era grande y flaco ese idiota, 463 00:36:18,513 --> 00:36:21,515 ...flaco y sobre todo grande, y me asusté.... 464 00:36:21,516 --> 00:36:23,517 ...reconozco que la forma que me hice robar... 465 00:36:23,518 --> 00:36:26,520 ...RP 50... ¡Ese es el secreto! 466 00:36:26,521 --> 00:36:27,521 ¡La FYNOIL, cada uno con su grupo! 467 00:36:27,522 --> 00:36:28,522 "El perro andaluz"... 468 00:36:28,523 --> 00:36:29,523 ¡Sylvain Ganem quiere vengarse! 469 00:36:29,524 --> 00:36:31,525 ¡Sylvain Ganem quiere matarme! 470 00:36:31,526 --> 00:36:33,527 ¡Texas no existe! ¡Texas no existe! 471 00:36:33,528 --> 00:36:34,528 ¡Soy... 472 00:36:34,529 --> 00:36:35,529 ¡ARS! 473 00:36:35,530 --> 00:36:38,283 ¡Soy Arthur Seligman! 474 00:36:54,549 --> 00:36:55,549 ¿Hola? 475 00:36:55,550 --> 00:36:57,550 ¿Sr. Seligman? 476 00:36:57,552 --> 00:36:58,552 Si. 477 00:36:58,553 --> 00:37:00,734 Comisario Koskas. 478 00:37:02,900 --> 00:37:05,500 ¡No me había dicho que tuvo un accidente cerca de Cherbourg!... 479 00:37:05,501 --> 00:37:07,502 ¿No se lo dije? 480 00:37:07,503 --> 00:37:10,256 ¡Grave, el accidente! 481 00:37:10,506 --> 00:37:12,507 ¡No lo creo...puesto que estoy aquí! 482 00:37:12,508 --> 00:37:14,508 ¿Sin secuelas? 483 00:37:14,510 --> 00:37:16,000 ¡No! 484 00:37:17,513 --> 00:37:18,513 ¿Qué estaba haciendo por esa región? 485 00:37:18,514 --> 00:37:22,200 ...bueno..eh...era por mi trabajo. 486 00:37:22,201 --> 00:37:24,201 ¿Su trabajo? 487 00:37:25,204 --> 00:37:27,205 ¿Pero no está con licencia por enfermedad? 488 00:37:27,206 --> 00:37:30,502 ¡Si, pero, después del accidente, tomé licencia después! 489 00:37:30,503 --> 00:37:34,479 -¿Importa? -Todo es importante. 490 00:37:34,507 --> 00:37:35,507 ¿Tienen alguna novedad? 491 00:37:35,508 --> 00:37:37,509 Sobre su hermano, no. 492 00:37:37,510 --> 00:37:40,042 Interrogamos al Prof. Telerd sobre su caso... 493 00:37:40,043 --> 00:37:44,448 El shock que sufrió, puede provocarle cambios en su personalidad. 494 00:37:44,449 --> 00:37:45,449 Como por ejemplo, trastornos graves. 495 00:37:45,450 --> 00:37:46,450 ¿Graves? 496 00:37:46,451 --> 00:37:48,000 Pero no... 497 00:37:48,453 --> 00:37:49,453 Precisaré un testigo... 498 00:37:49,454 --> 00:37:54,454 ...pero no veo la relación con la desaparición de mi hermano. 499 00:37:55,159 --> 00:37:56,159 ¿Conoce a esta mujer? 500 00:37:56,160 --> 00:37:57,160 ¡Si! 501 00:37:57,161 --> 00:38:00,647 Es la enfermera que se encargó de mí cuando estuve en el hospital. 502 00:38:00,648 --> 00:38:01,648 La señorita Isabelle... 503 00:38:01,649 --> 00:38:03,649 Crécoeur. 504 00:38:03,651 --> 00:38:05,651 Si...Isabelle. 505 00:38:08,656 --> 00:38:12,500 Sucedió hace unos días, en su casa. 506 00:38:13,100 --> 00:38:15,000 ¿Volvió de nuevo a Cherbourg? 507 00:38:19,667 --> 00:38:21,668 ¿No entendió la pregunta? 508 00:38:21,669 --> 00:38:22,669 ¿Volvió a Cherbourg... 509 00:38:22,670 --> 00:38:23,670 ...si o no? 510 00:38:23,671 --> 00:38:25,000 Si. 511 00:38:28,676 --> 00:38:30,677 ¿No tenía motivos para hacerle daño? 512 00:38:30,678 --> 00:38:32,262 ¡Por supuesto que no! 513 00:38:32,263 --> 00:38:34,501 El movil no es el robo ni la violación, 514 00:38:34,502 --> 00:38:36,014 Tuvo relaciones sexuales poco antes de su muerte... 515 00:38:36,015 --> 00:38:38,015 ...consentidas... 516 00:38:38,729 --> 00:38:39,700 ...aparentemente... 517 00:38:40,731 --> 00:38:44,428 Le tomamos varias muestras para ADN... 518 00:38:46,605 --> 00:38:48,650 ...estamos esperando los resultados. 519 00:38:50,609 --> 00:38:52,000 ¿Me puede dar un vaso de agua por favor? 520 00:39:32,651 --> 00:39:34,651 ¡Yvan, vino! 521 00:39:35,800 --> 00:39:36,721 ¿Vino? 522 00:39:36,722 --> 00:39:40,061 ¡Si..y me trajo flores! 523 00:39:40,659 --> 00:39:42,099 ¿Estás segura que Yvan? 524 00:39:42,100 --> 00:39:43,500 ¡Me trajo flores! 525 00:39:50,669 --> 00:39:52,670 ¡Ah...parece que volvió! 526 00:39:52,671 --> 00:39:56,674 -¿Cómo, "parece", no lo vio? -¡No, si no se lo hubiera dicho!. 527 00:39:56,675 --> 00:40:01,365 Pero está acá, el departamento está limpio. 528 00:40:01,366 --> 00:40:02,366 ¡Pero no está acá! 529 00:40:02,367 --> 00:40:04,368 ¡No está acá, pero está! 530 00:40:04,369 --> 00:40:07,136 ¡Está acá! ¡Se ve! 531 00:40:08,373 --> 00:40:13,373 -¿Y el correo, quién se lo llevó? -¡No lo sé, le repito que no lo ví!. 532 00:40:22,387 --> 00:40:23,500 ¿Hola? 533 00:40:25,015 --> 00:40:27,015 ¡Hola! 534 00:40:29,394 --> 00:40:30,394 ¿Habrá prestado el departamento a alguien? 535 00:40:30,395 --> 00:40:32,400 ¡Uy! ¿Cómo quiere que lo sepa? 536 00:40:32,401 --> 00:40:35,403 -¿No es Ud. la portera? -Soy la portera de la gente que me habla 537 00:40:35,404 --> 00:40:38,000 ...su hermano no me habla nunca. 538 00:40:51,420 --> 00:40:53,987 ¡Eh!... ¿Qué hace? 539 00:41:15,324 --> 00:41:17,324 Sube. 540 00:41:31,340 --> 00:41:32,340 Me estabas siguiendo... 541 00:41:32,341 --> 00:41:37,251 No puedo vivir sin ti, es imposible, lo intenté, pero no puedo. 542 00:41:37,252 --> 00:41:40,165 Te extraño mucho, Arthur... 543 00:41:40,166 --> 00:41:41,980 No estás feliz... 544 00:41:41,981 --> 00:41:44,601 ...tienes miedo, lo estás pasando mal, 545 00:41:44,602 --> 00:41:46,602 ...lo siento... 546 00:42:41,659 --> 00:42:42,659 ¿Sr. Seligman? 547 00:42:42,660 --> 00:42:44,748 -¡Si! -Policía. 548 00:42:47,665 --> 00:42:50,500 -Entren. -No, es Ud. que viene con nosotros. 549 00:42:53,329 --> 00:42:55,000 -¿Tiene un abogado? -No. 550 00:42:55,001 --> 00:42:57,180 Tendremos que designarle uno, porque hay que prever. 551 00:42:57,181 --> 00:42:58,181 ¿Prever? 552 00:42:58,182 --> 00:43:00,900 Si, prever, porque para Ud. la situación se presenta muy mal. 553 00:43:00,901 --> 00:43:02,168 -¿Muy mal? -¡Muy mal! 554 00:43:02,169 --> 00:43:03,903 -¡Explíquenme! -Es Ud. que tiene que explicarnos. 555 00:43:03,904 --> 00:43:04,904 No entiendo... ...¿qué quieren saber? 556 00:43:04,905 --> 00:43:05,905 -¿Qué hora es? 557 00:43:05,906 --> 00:43:07,545 ¿De qué color era el caballo blanco de Enrique IV? 558 00:43:07,546 --> 00:43:08,546 ¿El color de... 559 00:43:08,547 --> 00:43:10,000 ¡Ves, te hacemos preguntas sencillas que no puedes contestar! 560 00:43:10,001 --> 00:43:11,001 ¿Walcott, lo conoce? 561 00:43:11,002 --> 00:43:12,000 -¿Qué? -¿No entendió? 562 00:43:12,001 --> 00:43:14,001 -¡Si! ¡Si entendí, si lo conozco! 563 00:43:14,001 --> 00:43:18,656 -¿Ud. visitó al Sr. Wallcot? -¡Si! 564 00:43:21,244 --> 00:43:22,244 ¿Le ocurrió algo? 565 00:43:22,245 --> 00:43:23,245 Nos contó muchas cosas sobre Ud. 566 00:43:23,246 --> 00:43:25,247 -¿Wallcot? -Si, Wallcot, muy interesante. 567 00:43:25,248 --> 00:43:26,000 -¿Y qué les dijo? -¡Todo! 568 00:43:26,001 --> 00:43:27,000 -¿Todo qué? -¡Todo! 569 00:43:27,001 --> 00:43:28,001 Lo asustó mucho. 570 00:43:28,002 --> 00:43:29,002 ¿Yo? 571 00:43:29,003 --> 00:43:30,499 Le contó que alguien quiso matar a su hermano... 572 00:43:30,500 --> 00:43:32,501 Esa persona... ¡quizás sea Ud! 573 00:43:32,502 --> 00:43:33,502 Y no es todo. 574 00:43:33,503 --> 00:43:35,731 Recibimos los resultados de los análisis... 575 00:43:35,732 --> 00:43:37,140 Dos individuos mantuvieron relaciones con Isabelle Crécoeur. 576 00:43:37,141 --> 00:43:38,900 -¿Dos? -¡Dos, si! 577 00:43:38,901 --> 00:43:41,903 Uno no figura en nuestros archivos, el otro... 578 00:43:41,904 --> 00:43:42,904 -¡El otro eres tú! -...pero... 579 00:43:42,905 --> 00:43:43,400 ¿Pero...qué? 580 00:43:43,401 --> 00:43:44,401 ¡Nunca negué haber estado con ella! 581 00:43:44,402 --> 00:43:45,370 ¡Porque eres listo! 582 00:43:45,371 --> 00:43:47,399 -¡No entiendo! -¡Dice que eres listo! 583 00:43:47,400 --> 00:43:49,201 -¡Y ahora cuéntanos todo! -¡Pero no puedo! 584 00:43:49,202 --> 00:43:51,203 ¿Por qué se la toman conmigo?, ¡les dije que la conocía! 585 00:43:51,204 --> 00:43:53,500 ...Se encargó de mi en el hospital... ...¡me cuidó! 586 00:43:53,501 --> 00:43:54,501 ¡Tienen dos ADN!... 587 00:43:54,502 --> 00:43:57,899 ¿Dónde está el otro tipo? ¿Lo interrogaron al otro? 588 00:43:57,900 --> 00:44:00,507 Lo estamos buscando. 589 00:44:00,508 --> 00:44:03,075 ¿No lo encontraron? 590 00:44:05,513 --> 00:44:07,500 ¡Yo se los voy a encontrar! 591 00:44:25,533 --> 00:44:26,533 No me dijiste que te esperara... 592 00:44:26,534 --> 00:44:29,201 ...pero no me dijiste que me fuera... 593 00:44:29,202 --> 00:44:33,800 ...espero que no quedes decepcionado cuando llegues aquí. 594 00:47:08,633 --> 00:47:10,633 "yvan... 595 00:47:14,037 --> 00:47:18,900 "yvan SeliGman" 596 00:47:56,142 --> 00:47:58,142 ¡Míreme! 597 00:47:58,144 --> 00:48:00,145 ¡Míreme! ¡Míreme! 598 00:48:00,146 --> 00:48:02,147 ¡Míreme! ¿Me puede contestar? 599 00:48:02,148 --> 00:48:05,659 Mantenga los ojos abiertos. 600 00:48:06,152 --> 00:48:08,153 ¿Sabe donde está? 601 00:48:08,154 --> 00:48:10,163 En la cárcel. 602 00:48:10,657 --> 00:48:12,658 ¿En la cárcel? 603 00:48:12,659 --> 00:48:14,660 ¿Debido a qué? 604 00:48:14,661 --> 00:48:17,042 Maté, maté gente. 605 00:48:17,400 --> 00:48:18,664 ¿Gente? 606 00:48:18,665 --> 00:48:21,667 ¿Sabe como se llama Ud.? 607 00:48:21,668 --> 00:48:23,668 Arthur... 608 00:48:23,670 --> 00:48:24,670 ...Seligman. 609 00:48:24,671 --> 00:48:26,671 ¡Bien! 610 00:48:26,673 --> 00:48:27,673 ¿Por qué estoy atado? 611 00:48:27,674 --> 00:48:29,675 Para que no se haga daño. 612 00:48:29,676 --> 00:48:31,991 Estuvo muy agitado antes de recuperar la conciencia. 613 00:48:31,992 --> 00:48:32,992 ¿Agitado? 614 00:48:32,993 --> 00:48:37,702 Deliró, forcejeó, se hubiera hecho daño. 615 00:48:37,703 --> 00:48:38,703 No recuerdo nada. 616 00:48:38,704 --> 00:48:40,656 No está en la cárcel, está en un hospital. 617 00:48:40,657 --> 00:48:43,411 Soy el Dr. Granger. 618 00:48:43,412 --> 00:48:45,732 Y la Sra. es la Dra. Brenner, psiquiatra. 619 00:48:45,733 --> 00:48:47,414 Estoy en un manicomio. 620 00:48:47,415 --> 00:48:50,417 Aquí no hay locos, Sr. Seligman. 621 00:48:50,418 --> 00:48:54,421 Está en un servicio de Neurocirugía, donde se trata varias patologías... 622 00:48:54,422 --> 00:48:56,423 ...incluso patología mental. 623 00:48:56,424 --> 00:48:58,425 ¿Qué me sucedió? 624 00:48:58,426 --> 00:49:00,501 En el día de ayer tuvo un accidente de automóvil... 625 00:49:00,502 --> 00:49:01,502 ...grave... 626 00:49:01,503 --> 00:49:06,503 ...tuve que intervenirlo quirúrgicamente pero salió bien. 627 00:49:06,504 --> 00:49:08,505 La tomografía mostró un hematoma subdural... 628 00:49:08,506 --> 00:49:11,508 y le vamos a realizar otra de control, pero todo va bien. 629 00:49:11,509 --> 00:49:15,200 ¿Entiende lo que le estoy diciendo? 630 00:49:16,514 --> 00:49:17,514 Me duele... 631 00:49:17,515 --> 00:49:21,518 Le vamos a aumentar la dosis de morfina. 632 00:49:21,519 --> 00:49:23,450 - ¿Una sola? - Si, una sola. 633 00:49:35,533 --> 00:49:37,400 R.M. de Arthur Seligman... 634 00:49:37,401 --> 00:49:40,495 ...35 años, ingresó el 29 de Octubre a las 2 y 30... 635 00:49:40,496 --> 00:49:43,460 ...presentando los síntomas de un mutismo aquinético. 636 00:49:43,461 --> 00:49:45,000 Avanza. 637 00:49:46,464 --> 00:49:47,464 Para. 638 00:49:47,465 --> 00:49:51,257 Ausencia de lesiones óseas postraumáticas. Avanza. 639 00:49:51,258 --> 00:49:53,258 Para. 640 00:49:53,260 --> 00:49:54,529 Sistema ventricular de tamaño y morfología normales. 641 00:49:54,530 --> 00:49:56,530 Avanza. 642 00:49:56,532 --> 00:49:58,532 Para. 643 00:49:58,534 --> 00:50:00,543 Ausencia de lesiones parenquimatosas. 644 00:50:00,544 --> 00:50:04,152 ...no, la línea media está bien en su lugar... 645 00:50:04,153 --> 00:50:06,154 Adelanta un poco más. 646 00:50:06,155 --> 00:50:07,155 Está bien. 647 00:50:07,156 --> 00:50:11,200 Conclusión: examen sin anomalías visibles. 648 00:50:42,285 --> 00:50:43,285 Buenos días, soy su madre. 649 00:50:43,286 --> 00:50:44,286 Buenos días. 650 00:50:44,287 --> 00:50:46,287 Hijo querido... 651 00:50:50,293 --> 00:50:52,901 ¡Qué susto nos diste... 652 00:50:52,902 --> 00:50:55,268 Espera, te acerco una silla, así estarás mejor. 653 00:50:56,906 --> 00:50:58,906 Siéntate. 654 00:50:59,909 --> 00:51:01,701 Dame tu bastón. 655 00:51:01,702 --> 00:51:02,899 ¡Mi bastón!... 656 00:51:02,900 --> 00:51:04,499 -Yo lo tengo. -¿Qué? 657 00:51:04,500 --> 00:51:05,936 ¡Soy yo que lo tengo! 658 00:51:05,937 --> 00:51:08,399 Te traje chocolates... 659 00:51:08,400 --> 00:51:09,940 ¿Puede comer chocolate? 660 00:51:09,941 --> 00:51:11,941 ¡Ah!..no... 661 00:51:12,944 --> 00:51:14,945 ¿Cómo te sientes? 662 00:51:14,946 --> 00:51:16,946 Bien. 663 00:51:16,948 --> 00:51:19,143 Me siento bien. 664 00:51:23,420 --> 00:51:25,420 ¿Dónde estoy? 665 00:51:29,306 --> 00:51:31,306 ¡Dímelo! 666 00:51:33,310 --> 00:51:35,310 ¿E Yvan?... 667 00:51:37,314 --> 00:51:39,314 ¿Yvan? 668 00:51:39,316 --> 00:51:41,790 ¡Yvan está muerto! 669 00:51:45,322 --> 00:51:47,322 ¡Lo maté! 670 00:51:48,857 --> 00:51:50,326 ¡Lo maté! 671 00:51:50,327 --> 00:51:52,327 ¡Yo lo maté! 672 00:51:53,330 --> 00:51:55,897 ¡Pero no, recuerda!... 673 00:51:56,502 --> 00:52:00,702 Se hacía tarde, y yo los esperaba... 674 00:52:00,703 --> 00:52:02,704 ...no estaba preocupada, estaba lindo... 675 00:52:02,705 --> 00:52:05,285 ...planchaba mientras escuchaba la radio... 676 00:52:05,286 --> 00:52:06,286 ...me llaman por teléfono... 677 00:52:06,287 --> 00:52:09,529 ...debía ir inmediatamente al hospital por mis dos hijos. 678 00:52:09,530 --> 00:52:13,500 Pregunté si era grave, y me dijeron que fuera inmediatamente. 679 00:52:23,040 --> 00:52:24,985 No sabía si era Yvan que estaba herido... 680 00:52:24,986 --> 00:52:26,987 y tú que estabas... 681 00:52:26,988 --> 00:52:29,462 ...o lo contrario. 682 00:52:31,993 --> 00:52:33,994 Su memoria va a volver progresivamente... 683 00:52:33,995 --> 00:52:35,996 No se preocupen, todo va a ir bien. 684 00:52:35,997 --> 00:52:36,997 Toma su tiempo... 685 00:52:36,998 --> 00:52:39,786 ...y no se sale intacto de un traumatismo de tal magnitud. 686 00:52:39,787 --> 00:52:42,183 Fue un coma relativamente corto, pero un coma. 687 00:52:42,184 --> 00:52:45,949 Estaba entre 9 y 11 en la escala de Glasgow 688 00:52:45,950 --> 00:52:47,951 ¿Qué significa esa escala? 689 00:52:47,952 --> 00:52:49,700 Es una escala de evaluación médica del coma en nuestra jerga... 690 00:52:49,701 --> 00:52:51,801 ...no le presten atención. 691 00:52:51,802 --> 00:52:52,999 ¿Tendrá secuelas? 692 00:52:53,000 --> 00:52:54,804 Del punto de vista motriz, todo está bien... 693 00:52:54,805 --> 00:52:58,795 ...su R.M. es satisfactoria... 694 00:52:59,604 --> 00:53:02,227 Deliró mucho durante su fase de despertar... 695 00:53:02,228 --> 00:53:04,229 ...tuvo un golpe muy violento en la cabeza... 696 00:53:04,230 --> 00:53:05,230 en lo que se llama el lóbulo orbito-frontal... 697 00:53:05,231 --> 00:53:06,650 ...es la zona de las inhibiciones. 698 00:53:06,651 --> 00:53:09,499 Puede producirle un trastorno del carácter... 699 00:53:09,500 --> 00:53:11,603 ...puede que sea... 700 00:53:11,604 --> 00:53:13,605 ...más directo, en sus relaciones. 701 00:53:13,606 --> 00:53:16,608 Sin inhibiciones, justamente. 702 00:53:16,609 --> 00:53:19,611 Les conviene prepararse. 703 00:53:19,612 --> 00:53:20,612 Porque... 704 00:53:20,613 --> 00:53:22,799 ...no parece estar muy bien. 705 00:53:22,800 --> 00:53:23,800 Está todavía en la fase de recuperación... 706 00:53:23,801 --> 00:53:26,803 ...hay que darle su tiempo... 707 00:53:26,804 --> 00:53:29,806 Va a quedar en recuperación, por ahora. 708 00:53:29,807 --> 00:53:32,499 Vengan a buscarlo la semana que viene. 709 00:53:32,500 --> 00:53:35,812 ¿Está seguro que no nos oculta nada, Dr.? 710 00:53:35,813 --> 00:53:38,752 ¿Qué podría ocultarles? 711 00:53:54,832 --> 00:53:56,500 ¡Despacio, no hay prisa! 712 00:53:56,501 --> 00:53:59,500 El médico dijo que debes comenzar suavemente. 713 00:53:59,501 --> 00:54:02,000 Ese hombre te salvó la vida... ...deberías cuidarte. 714 00:54:02,001 --> 00:54:05,300 ¡Me cuido, carajo, me cuido! 715 00:54:13,012 --> 00:54:15,012 ¡Vamos! 716 00:54:29,028 --> 00:54:31,549 ¿Pero qué es lo que miras? 717 00:54:31,550 --> 00:54:34,500 ¡Nada, Mamá...nada! ¡Solo conduce! 718 00:54:41,040 --> 00:54:44,781 Le avisé a tu patrón, el Sr. Colbert... ...estaba muy preocupado. 719 00:54:44,782 --> 00:54:47,784 -¿Preocupado sobre qué? -¡Preocupado por tu accidente! 720 00:54:47,785 --> 00:54:48,785 Es muy amable ese hombre. 721 00:54:48,786 --> 00:54:50,874 ¿Colbert amable? 722 00:54:51,000 --> 00:54:53,049 ¡Un gordo imbecil, eso es... 723 00:54:53,050 --> 00:54:54,903 Después de todo es gracias a él que tienes trabajo. 724 00:54:54,904 --> 00:54:57,900 No te preocupes por mí, Mamá. ¡Sigue conduciendo! 725 00:55:04,300 --> 00:55:06,915 -¡Ayayay...por favor! ¿Qué? 726 00:55:06,916 --> 00:55:10,499 Con los gastos comunes que pagas, podrían poner un ascensor. 727 00:55:10,500 --> 00:55:12,500 ¡Bueno! 728 00:55:13,028 --> 00:55:15,037 ¿Qué piso es? 729 00:55:15,108 --> 00:55:18,633 -¡El 4º! -¡Claro, el 4º! 730 00:55:20,617 --> 00:55:24,699 ¡Sr. Seligman, qué alegría verlo! ¿Está mejor? 731 00:55:24,700 --> 00:55:27,700 ¿Me reconoce, soy su vecino de abajo? 732 00:55:30,350 --> 00:55:33,999 ¡Es el Sr. Koskas! ¡El señor es policía! 733 00:55:34,000 --> 00:55:36,066 ¡Ah, por supuesto! Policía. 734 00:55:36,067 --> 00:55:37,500 ¡Arthur, saluda! 735 00:55:37,501 --> 00:55:41,089 Su madre me contó de su accidente, si puedo serle útil en algo... 736 00:55:41,090 --> 00:55:44,798 Por ahora no sé, tengo la cabeza llena de mierda, pero lo veré más tarde. 737 00:55:44,799 --> 00:55:46,354 ¡Que se mejore! 738 00:55:46,355 --> 00:55:46,701 Buenas noches señora. 739 00:55:46,702 --> 00:55:49,100 ¡Buenas noches, Sr. Koskas! 740 00:55:52,363 --> 00:55:56,934 ¡Oye, no deberías hablarle así! ¡Puede ser útil, está en la policía! 741 00:55:56,935 --> 00:56:00,302 ¿Y entonces, me va a arrestar? 742 00:56:00,303 --> 00:56:03,305 Hice la limpieza, ¡estaba en un estado! 743 00:56:03,306 --> 00:56:05,662 ¡La heladera estaba con un olor a podrido!... 744 00:56:05,663 --> 00:56:07,664 Te hice algunas compras, también... 745 00:56:07,665 --> 00:56:09,665 Gracias. 746 00:56:10,668 --> 00:56:12,669 Siéntate, debes descansar. 747 00:56:12,670 --> 00:56:14,252 El Dr. insistió sobre eso. 748 00:56:14,253 --> 00:56:18,000 Después de una operación como la que tuviste, debes descansar. 749 00:56:20,900 --> 00:56:22,620 Cambié las sábanas... 750 00:56:22,621 --> 00:56:24,500 ...puedes acostarte si quieres. 751 00:56:28,627 --> 00:56:29,627 Bueno... 752 00:56:29,628 --> 00:56:33,049 ...llevo a tu padre, junto algunas cosas y vuelvo contigo. 753 00:56:33,050 --> 00:56:34,050 ¿Por qué vuelves? ¿Te vas a quedar aquí? 754 00:56:34,051 --> 00:56:37,000 ¡Por supuesto, en el estado en que estás no puedes quedarte solo! 755 00:56:37,001 --> 00:56:38,001 ¿Y Papá? 756 00:56:38,002 --> 00:56:40,900 Papá está bien... es cuando sale que se complica. 757 00:56:40,901 --> 00:56:43,587 ¡Escucha, te agradezco pero no puedes quedarte, me arreglaré solo... 758 00:56:43,588 --> 00:56:47,000 ...además, Papá te necesita mucho más que yo. 759 00:56:57,100 --> 00:56:58,701 ¿Señorita?... 760 00:56:58,702 --> 00:57:00,703 Estee...Buen día. 761 00:57:00,704 --> 00:57:01,704 Perdone, ¿pero Arthur está aquí? 762 00:57:01,705 --> 00:57:03,705 ¡Eh...sí! 763 00:57:03,707 --> 00:57:08,707 ¿Ud. quien es?... porque está muy cansado. 764 00:57:10,714 --> 00:57:12,714 ¡Isabelle! 765 00:57:12,716 --> 00:57:15,083 -¡Isabelle! -¡Alice! 766 00:57:16,150 --> 00:57:18,150 ¿Alice? 767 00:57:19,723 --> 00:57:21,724 ¿Pero...qué te ha sucedido? 768 00:57:21,725 --> 00:57:23,726 Arthur tuvo un accidente grave... 769 00:57:23,727 --> 00:57:24,727 ...está todavía un poco... 770 00:57:24,728 --> 00:57:26,728 ¿Qué? 771 00:57:26,730 --> 00:57:27,730 ¡Bueno...nada...! ¡Aquí tienes la prueba! 772 00:57:27,731 --> 00:57:30,000 ¿Bueno Mamá, querías que alguien se ocupara de mí?... 773 00:57:30,001 --> 00:57:33,512 ...¡aquí tienes! ¡Ya está! 774 00:57:35,150 --> 00:57:39,447 Alice se va a encargar de mí. 775 00:58:19,945 --> 00:58:22,947 ¡Nunca estuviste así, estabas descontrolado! 776 00:58:22,948 --> 00:58:24,949 ...¡no te reconozco! 777 00:58:24,950 --> 00:58:26,951 ¡Sin embargo soy yo! 778 00:58:26,952 --> 00:58:29,954 Mira que no me quejo...pero... 779 00:58:29,955 --> 00:58:31,956 ...pero antes eras más... 780 00:58:31,957 --> 00:58:34,138 ...más cerrado... 781 00:58:38,500 --> 00:58:42,383 ...más pudoroso, no sé. 782 00:58:43,500 --> 00:58:45,500 Antes era un idiota... 783 00:58:45,500 --> 00:58:47,401 ...ahora es ahora. 784 00:58:47,402 --> 00:58:49,403 Sé que te amo, quiero vivir contigo... 785 00:58:49,404 --> 00:58:52,406 ...no tengo más miedos, ni debilidades. 786 00:58:52,407 --> 00:58:55,918 Pensé que estabas muerta... 787 00:59:54,469 --> 00:59:56,470 Quiero que vengas a vivir aquí... 788 00:59:56,471 --> 00:59:59,748 Mañana iremos a buscar tus cosas. 789 00:59:59,749 --> 01:00:04,749 Mañana va a ser difícil, hubo rotación de Paris para São Paulo. 790 01:00:04,946 --> 01:00:08,002 Volveré en tres días... 791 01:00:08,003 --> 01:00:11,328 Te llevo al aeropuerto... 792 01:00:14,009 --> 01:00:16,111 ¿Y tu trabajo? 793 01:00:17,012 --> 01:00:19,716 El horario es de 9 a 18 horas para todo el mundo, Sr. Seligman... 794 01:00:19,717 --> 01:00:22,170 son las 12 y 5 ¿Vino a desayunar o me toma por idiota? 795 01:00:22,171 --> 01:00:24,171 ¡No, no! 796 01:00:24,173 --> 01:00:26,174 Ud. no es idiota Sr. Colbert... 797 01:00:26,175 --> 01:00:27,999 ...y no tengo apetito en este momento... 798 01:00:28,000 --> 01:00:29,941 ¿Qué es ese tono, Seligman? ¿Se está poniendo rebelde, es nuevo eso? 799 01:00:29,942 --> 01:00:31,500 -¡Si! -¡Ud. debe lo de Wissman de la semana... 800 01:00:31,501 --> 01:00:32,944 pasada, y lo de Mackenzie de la anterior... 801 01:00:32,945 --> 01:00:34,946 ...ahora tiene 8 días para hacer el trabajo de un mes! 802 01:00:34,947 --> 01:00:39,947 ¡No, justamente vine a decirle que... no cuente conmigo por lo menos... 803 01:00:40,026 --> 01:00:41,026 ...15 días a 3 semanas. 804 01:00:41,027 --> 01:00:42,400 Estoy en convalecencia... 805 01:00:42,401 --> 01:00:45,164 ¿Convalecencia, qué es esa palabra? ¡No está en mi vocabulario! 806 01:00:45,165 --> 01:00:47,470 ¡A partir de ahora, deberá incluirla! 807 01:00:47,471 --> 01:00:48,471 ¿Pero... le saltó un fusible, qué le pasa? 808 01:00:48,472 --> 01:00:50,535 ¿Todos sus programas, por los cuales factura fortunas, para qué sirven? 809 01:00:50,536 --> 01:00:51,536 ¿Pero qué le importa?... 810 01:00:51,537 --> 01:00:53,858 Así como sus empleados que se revientan trabajando... 811 01:00:53,859 --> 01:00:55,670 ...y que Ud. trata como perros cuando vienen corriendo. 812 01:00:55,671 --> 01:00:58,257 ¡200 personas en Mackenzie, y casi 400 en Wissman!... 813 01:00:58,258 --> 01:01:00,200 ¡Eso a Ud. no le incumbe! ¡No es su responsabilidad! 814 01:01:00,201 --> 01:01:02,262 Hay otra palabra que debería formar parte de su vocabulario, 815 01:01:02,263 --> 01:01:03,263 es la palabra "ética". 816 01:01:03,264 --> 01:01:05,264 E-ti-ca 817 01:01:05,500 --> 01:01:08,514 Le lustra tanto los zapatos a sus clientes que debe usar una minerva... 818 01:01:08,515 --> 01:01:10,516 ¡No respeta a sus empleados, los olvida!. 819 01:01:10,517 --> 01:01:14,300 Se aprovecha de su pequeño poder, para perder el tiempo aterrorizándolos... 820 01:01:14,301 --> 01:01:15,499 ...que están aquí porque pueden elegir. 821 01:01:15,500 --> 01:01:18,213 Resumiendo, Sr. Colbert... 822 01:01:18,214 --> 01:01:20,215 ¡Ud. no es más que un gran idiota! 823 01:01:20,216 --> 01:01:21,216 ¡Se pueden ir a la mierda... 824 01:01:21,217 --> 01:01:25,500 Ud., el contrato y su empresa! 825 01:01:37,956 --> 01:01:39,956 ¿Y? 826 01:01:39,958 --> 01:01:41,959 ¿Cómo te fue? 827 01:01:41,960 --> 01:01:44,899 Estuvo muy comprensivo. 828 01:02:02,981 --> 01:02:04,999 Si es esto lo que te inspira... 829 01:02:05,000 --> 01:02:09,176 ...habrá que venir más seguido. 830 01:02:17,996 --> 01:02:20,963 Voy a pensar en ti. 831 01:02:20,999 --> 01:02:23,859 Te voy a extrañar... 832 01:02:28,006 --> 01:02:30,006 Te amo. 833 01:02:30,008 --> 01:02:32,008 Te amo. 834 01:02:42,020 --> 01:02:44,020 ¡Bueno! 835 01:02:48,026 --> 01:02:51,028 -¿Cómo le va, Sr. Seligman? -¡Muy bien! 836 01:02:51,029 --> 01:02:54,943 ¿El retorno a su casa no tuvo ningún problema en particular? 837 01:02:54,944 --> 01:02:56,945 Ningún problema en particular. 838 01:02:56,946 --> 01:02:59,948 ¿Por qué tendría problemas? 839 01:02:59,949 --> 01:03:01,950 ¿Por qué quería verme? 840 01:03:01,951 --> 01:03:05,431 Para ver la evolución, solamente un control. 841 01:03:05,432 --> 01:03:08,278 En el post-coma hay siempre alteraciones de la personalidad,... 842 01:03:08,279 --> 01:03:10,490 ...esta alteración no es irreversible, pero... 843 01:03:10,491 --> 01:03:13,493 ...la recuperación puede crear trastornos... 844 01:03:13,494 --> 01:03:15,495 ¿Qué quiere decir todo esto? 845 01:03:15,496 --> 01:03:18,407 Quiere decir que podría haber pasado por una fase de... 846 01:03:18,408 --> 01:03:20,947 ...incomunicabilidad... 847 01:03:21,100 --> 01:03:22,901 ...haber tenido alucinaciones... 848 01:03:22,902 --> 01:03:27,902 ...presentar sensaciones de persecución. ¡Sucede! 849 01:03:28,155 --> 01:03:30,156 Eh...¡Me comunico muy bien, no estoy paranoico, 850 01:03:30,157 --> 01:03:34,133 ...no practico actos extraños... 851 01:03:34,161 --> 01:03:35,161 ...¡razono perfectamente! 852 01:03:35,162 --> 01:03:39,511 El razonamiento nos hace creer lo que nos conviene,... 853 01:03:39,512 --> 01:03:43,395 ...¡el inconsciente no perdona! 854 01:03:43,615 --> 01:03:45,416 Pero, solo me quería asegurar que no estaba teniendo... 855 01:03:45,417 --> 01:03:49,021 alteraciones con su entorno. 856 01:03:49,421 --> 01:03:52,423 ¡Me va muy bien con mi entorno!... 857 01:03:52,424 --> 01:03:55,426 ¡No...me va muy, pero, muy bien! 858 01:03:55,427 --> 01:03:57,427 ¡Mejor! 859 01:03:59,619 --> 01:04:02,432 No le quiero ocultar que Ud. me tenía preocupada... 860 01:04:02,433 --> 01:04:07,433 ...experimentó una fase de despertar, muy agitada, dolorosa. 861 01:04:07,438 --> 01:04:10,163 Ud. habló mucho, enormemente... 862 01:04:10,164 --> 01:04:12,164 ...lo grabé. 863 01:04:12,166 --> 01:04:14,361 Está todo aquí. 864 01:04:18,172 --> 01:04:20,172 Tenga... 865 01:04:20,174 --> 01:04:22,174 ...es suya. 866 01:04:23,177 --> 01:04:25,178 Todo lo que habló en esas horas. 867 01:04:25,179 --> 01:04:28,225 Un acceso directo a su inconsciente... 868 01:04:28,226 --> 01:04:32,503 ...una especie de... "caja negra". 869 01:04:32,504 --> 01:04:34,504 ¡Tómela! 870 01:04:42,514 --> 01:04:46,504 Verá que es muy interesante... 871 01:05:10,542 --> 01:05:11,542 ¡Más rápido, más rápido! 872 01:05:11,543 --> 01:05:12,543 ¡No eres tú el que pedalea! 873 01:05:12,544 --> 01:05:14,545 ¡Tú eres el más grande! 874 01:05:14,546 --> 01:05:15,546 ¡Igual tengo que pedalear! 875 01:05:15,547 --> 01:05:20,002 ¡Más rápido que estamos atrasados! 876 01:05:35,567 --> 01:05:40,567 ¡Más rápido te digo! ¡Estamos atrasados! 877 01:05:52,316 --> 01:05:54,316 ¡Mamá! 878 01:05:55,319 --> 01:05:57,319 ¡Mamá! 879 01:05:58,322 --> 01:06:00,501 ¡Yvan no murió por culpa mía! 880 01:06:00,502 --> 01:06:02,503 -¡Jamás nadie dijo eso! -¡Yo me lo digo! 881 01:06:02,504 --> 01:06:04,505 ...¡Hace 30 años que me digo eso, pero no es cierto! 882 01:06:04,506 --> 01:06:07,050 ¡Había un automóvil! ¡No caímos solos! 883 01:06:07,051 --> 01:06:09,537 ...¡fue un automóvil que causó el accidente! 884 01:06:09,538 --> 01:06:10,538 ¡Pero no había señales de un automóvil!... 885 01:06:10,539 --> 01:06:15,219 ...¡nunca nadie habló de un automóvil! 886 01:06:15,220 --> 01:06:16,220 ¡Tu tampoco, hablaste de un automóvil! 887 01:06:16,221 --> 01:06:19,000 ¡Pero, estaba en estado de shock!... 888 01:06:19,730 --> 01:06:20,730 ¡Pero no te pasó nada, tuviste suerte! 889 01:06:20,731 --> 01:06:23,099 ¡Basta con la suerte! 890 01:06:23,100 --> 01:06:25,735 ¡Suerte habría sido no haber sufrido el accidente! 891 01:06:25,736 --> 01:06:28,675 ¡Pero quedaste indemne! 892 01:06:28,739 --> 01:06:31,013 ¡Indemne, indemne! 893 01:06:38,749 --> 01:06:39,749 ¡Creía que todo eso se había borrado de mi mente!... 894 01:06:39,750 --> 01:06:42,752 ...¡pero no, está todavía aquí! 895 01:06:42,753 --> 01:06:45,755 ¡Mi conciencia se retorcía de culpa y me pudría el alma! 896 01:06:45,756 --> 01:06:49,560 -¡Arthur! -¡No fui yo, había un automóvil! 897 01:06:49,561 --> 01:06:51,061 Les contaron algo sobre el accidente, ¿no es cierto? 898 01:06:51,062 --> 01:06:52,563 ¡Nada! 899 01:06:52,564 --> 01:06:53,564 ¿Sino...que te parece? 900 01:06:53,565 --> 01:06:55,566 ¡Hubo un parte policial! ¿Qué decía ese parte? 901 01:06:55,567 --> 01:06:58,700 ¡Yo no sé nada, fue tu madre que me avisó y fui directamente al hospital... 902 01:06:58,701 --> 01:07:02,000 ...dos horas después del accidente!. 903 01:07:04,960 --> 01:07:07,700 ¿Cómo dos horas después del accidente? 904 01:07:10,005 --> 01:07:14,000 ¿Estabas en los Estados Unidos, y pusiste dos horas para volver? 905 01:07:15,010 --> 01:07:17,010 ¿Desde Texas? 906 01:07:18,013 --> 01:07:21,500 -Estabas en Texas, ¿no? -¡Pero...sí! 907 01:07:31,026 --> 01:07:34,644 ¡Llegó una postal de Papá! 908 01:07:42,671 --> 01:07:45,399 ¡No estabas en Texas! 909 01:07:45,400 --> 01:07:46,674 ¡Pero...sí! 910 01:07:46,675 --> 01:07:50,052 No debes recordar bien todos los detalles, tu padre se fue un mes... 911 01:07:50,053 --> 01:07:53,601 a los Estados Unidos, se había invertido en el petróleo 912 01:07:53,602 --> 01:07:55,000 No se encontró. 913 01:07:58,607 --> 01:08:00,912 ¡Texas no existe! 914 01:08:00,913 --> 01:08:01,913 ¿Por qué dices eso? 915 01:08:01,914 --> 01:08:03,914 ¡Papá! 916 01:08:04,000 --> 01:08:06,201 ¿Cuál es la capital de Texas? 917 01:08:06,202 --> 01:08:08,202 ¡Arthur! 918 01:08:09,205 --> 01:08:11,205 ¡Es Wichita! 919 01:08:12,208 --> 01:08:14,403 ¡No, es Austin! 920 01:08:15,211 --> 01:08:17,490 ¿Pero porqué haces estas preguntas? 921 01:08:17,491 --> 01:08:20,176 ¿Qué te sucede,... te has vuelto paranoico? 922 01:08:20,177 --> 01:08:22,558 ¡Texas no existe! 923 01:08:22,752 --> 01:08:24,753 ¡Nunca fuiste a Texas! 924 01:08:24,754 --> 01:08:25,754 ¡Ni un mes, ni tres días! 925 01:08:25,755 --> 01:08:28,600 ¡Te fuiste si, pero no tan lejos... y no fuiste solo! 926 01:08:28,601 --> 01:08:32,142 ¡Estuviste ahí en dos horas! 927 01:08:32,143 --> 01:08:34,143 ¡Me mintieron! 928 01:08:34,145 --> 01:08:36,146 ¡Y siguen mintiéndome! 929 01:08:36,147 --> 01:08:38,130 ¡Este es el escritorio de la dactilógrafa!... 930 01:08:38,131 --> 01:08:39,131 ¡Te fuiste con otra mujer!... 931 01:08:39,132 --> 01:08:41,132 ¡Aquí... ¿No? 932 01:08:41,134 --> 01:08:42,134 ...es mí escritorio! 933 01:08:42,135 --> 01:08:43,135 ¡Era eso Texas! 934 01:08:43,136 --> 01:08:45,238 ¡Es este, ves! 935 01:08:45,500 --> 01:08:47,139 Es mi hijo... 936 01:08:47,140 --> 01:08:50,142 ¡Un asunto de piernas, que te hizo saltar los fusibles! 937 01:08:50,143 --> 01:08:53,385 Arthur, te presento...Soraya... 938 01:08:53,386 --> 01:08:55,500 ...que trabaja conmigo. 939 01:09:01,394 --> 01:09:04,984 No te concierne Arthur, eras muy joven para comprender... 940 01:09:04,985 --> 01:09:07,200 ¿Y ahora, soy bastante viejo? 941 01:09:24,004 --> 01:09:26,185 ¡Me enloquecí!... 942 01:09:27,007 --> 01:09:30,239 ...ella tenía 20 años... 943 01:09:31,011 --> 01:09:33,011 ...y cuando... 944 01:09:33,013 --> 01:09:36,803 ...cuando Yvan murió, volví... 945 01:09:37,879 --> 01:09:40,364 Y yo lo perdoné... 946 01:09:40,365 --> 01:09:44,448 ...para de torturarnos con eso. 947 01:09:55,150 --> 01:09:57,601 Buen día señora... 948 01:09:57,602 --> 01:09:58,602 ¡Oh, pero que rico que es! 949 01:09:58,603 --> 01:10:01,000 ¡Está para comérselo! ¿Me das un besito? 950 01:10:07,612 --> 01:10:08,612 ¡Ella me violó! ¡No me toques! 951 01:10:08,613 --> 01:10:09,613 ¡Ella me violó! 952 01:10:09,614 --> 01:10:11,995 ¡Texas no existe! 953 01:10:12,900 --> 01:10:14,501 ¡Quiere que caiga! ¡Quiere que muera! 954 01:10:14,502 --> 01:10:16,503 ¡Quiere que caiga! ¡Quiere que muera! 955 01:10:16,504 --> 01:10:21,504 RP 50...RP 50...RP 50... ...R...P 50...R...P...50... 956 01:10:48,247 --> 01:10:50,500 ¡Sr. Seligman! 957 01:10:50,538 --> 01:10:52,538 ¡Le explico!... 958 01:10:53,541 --> 01:10:55,542 ...si le doy un número de matrícula incompleto... 959 01:10:55,543 --> 01:10:56,980 ...¿podría encontrar el nombre del dueño? 960 01:10:56,981 --> 01:10:58,981 Significa... 961 01:11:00,800 --> 01:11:03,006 -Son las dos de la madrugada... -¿Ud. está en la policía? 962 01:11:03,007 --> 01:11:06,509 -¡Si, pero son las dos de la mañana! -¿Pero tienen esto en sus computadoras? 963 01:11:06,510 --> 01:11:08,511 -¡Supongo que sí! -¿Qué sucede? 964 01:11:08,512 --> 01:11:10,500 ¡Está todo bien, ve a acostarte! 965 01:11:13,517 --> 01:11:15,518 -Olvidé su apellido, ¿cómo era? -Koskas. 966 01:11:15,519 --> 01:11:16,599 Marc. 967 01:11:16,600 --> 01:11:18,600 -¿Koskas? -Si. 968 01:11:19,523 --> 01:11:22,652 Bien, Sr. Koskas, no preciso suposiciones, preciso certezas. 969 01:11:22,653 --> 01:11:26,099 ¿Existe este tipo de información en sus computadoras? 970 01:11:26,100 --> 01:11:26,800 Si. 971 01:11:26,801 --> 01:11:28,000 ¡Muy bien! 972 01:11:29,804 --> 01:11:31,449 El problema es... 973 01:11:31,450 --> 01:11:34,699 ...que el coche que busco, seguramente está fuera de circulación... 974 01:11:34,700 --> 01:11:36,701 ...desde hace años. ¿Y hace cuantos años? 975 01:11:36,702 --> 01:11:40,625 -30 años -Se pone complicado, la matrícula es... 976 01:11:40,626 --> 01:11:42,945 incompleta, no sabe el modelo, y son las 2 de la madrugada. 977 01:11:42,946 --> 01:11:45,000 Es un coche alto, de tipo 4x4. 978 01:11:45,001 --> 01:11:48,631 Una 4x4 hace 30 años... ¿podría ser un Jeep? 979 01:11:48,632 --> 01:11:50,633 ¡Si!...es posible. 980 01:11:50,634 --> 01:11:53,109 Para realizar una investigación, preciso la orden de un juez. 981 01:11:53,110 --> 01:11:55,250 A menos que haga una denuncia... 982 01:11:55,251 --> 01:11:56,100 ...pero sin denuncia... 983 01:11:56,101 --> 01:11:59,723 ¿Me quiere enloquecer con todas esas vueltas? 984 01:11:59,724 --> 01:12:01,457 ¡Le estoy pidiendo una ayuda... 985 01:12:01,458 --> 01:12:03,459 ...solo quiero un nombre... 986 01:12:03,460 --> 01:12:04,460 ...punto y aparte! 987 01:12:04,461 --> 01:12:06,462 -¿De acuerdo? -No estoy de acuerdo. 988 01:12:06,463 --> 01:12:09,500 Si hago esta búsqueda, quedarán registros, me descubrirán 989 01:12:09,501 --> 01:12:11,000 y arriesgo una sanción. 990 01:12:14,705 --> 01:12:16,000 ¡Bien! 991 01:12:20,711 --> 01:12:21,711 ...desde entonces soy un idiota... 992 01:12:21,712 --> 01:12:24,714 ...lo que voy a hacer... 993 01:12:24,715 --> 01:12:25,715 ...¡tengo la palabra... ...no estoy donde Ud. creía!... 994 01:12:25,716 --> 01:12:27,385 ...¡quiere que caiga!... 995 01:12:27,386 --> 01:12:29,387 ...¡quiere que muera!... 996 01:12:29,388 --> 01:12:30,388 ...¡quiere que caiga!... 997 01:12:30,389 --> 01:12:33,391 ...¡quiere que muera!... 998 01:12:33,392 --> 01:12:34,392 ...¡la dactilógrafa!... 999 01:12:34,393 --> 01:12:36,946 ...¡hacer cuentas!... 1000 01:12:39,398 --> 01:12:42,337 ...¡el grupo Fynoil!... 1001 01:12:51,200 --> 01:12:53,411 ¡Fynoil compra el grupo A.C., no tiene sentido! 1002 01:12:53,412 --> 01:12:55,057 ¡Un mosquito puede picar a un elefante pero no puede tragarlo! 1003 01:12:55,058 --> 01:12:57,059 -¡Imposible querido! -¿Porqué imposible? 1004 01:12:57,060 --> 01:12:59,061 -¿Sabes lo que es el grupo A.C.? -No. 1005 01:12:59,062 --> 01:13:01,063 -¿Y el Fynoil? -Nunca oí ese nombre. 1006 01:13:01,064 --> 01:13:04,183 Te explico: el grupo A.C. es uno de los grupos petroleros más grandes... 1007 01:13:04,184 --> 01:13:06,200 ...con tentáculos en todos los sectores, el agro-alimentario, la informática, 1008 01:13:06,201 --> 01:13:10,801 con intereses en T.R.C., la Comunschöen, la Comeco, la S.O.P.R.F., 1009 01:13:10,802 --> 01:13:11,802 ¿La Comeco? 1010 01:13:11,803 --> 01:13:12,837 Si, la Comeco, ¿La conoces? 1011 01:13:12,838 --> 01:13:14,838 -Si... ¿Y? 1012 01:13:15,501 --> 01:13:16,501 ¡Y...nada! 1013 01:13:16,502 --> 01:13:17,502 ¿Hola? 1014 01:13:17,503 --> 01:13:21,307 ¡Si, ya voy! ¡Hasta pronto! 1015 01:13:37,523 --> 01:13:39,523 ¡Entre! 1016 01:13:39,525 --> 01:13:41,525 Si... 1017 01:13:41,527 --> 01:13:43,527 Si... 1018 01:13:43,529 --> 01:13:46,296 Si...si. Te llamo. 1019 01:13:46,532 --> 01:13:48,533 Es muy complicado lo que me pide... 1020 01:13:48,534 --> 01:13:50,535 ...en esa época no estaba informatizado. 1021 01:13:50,536 --> 01:13:52,495 Tuve que ir a otro servicio donde me hicieron muchas preguntas... 1022 01:13:52,496 --> 01:13:57,496 ...porqué hacía esta investigación-- -¡Bien!...¿Pudo? 1023 01:13:58,053 --> 01:14:02,531 A las 22 horas, matrícula 445 RP50, ¿le sirve? 1024 01:14:02,532 --> 01:14:05,000 Aquí tiene el nombre del propietario. 1025 01:14:06,318 --> 01:14:08,685 ¿Brigitte Marchand? 1026 01:14:13,507 --> 01:14:15,507 ¿Qué hace?... 1027 01:14:17,511 --> 01:14:18,500 ...¿qué hace?... 1028 01:14:19,513 --> 01:14:21,641 No era una mujer. 1029 01:14:21,642 --> 01:14:23,643 De todas maneras, murió hace 10 años... 1030 01:14:23,644 --> 01:14:25,645 ...¡y más importante!... 1031 01:14:25,646 --> 01:14:27,647 ...el auto fue denunciado como robado... 1032 01:14:27,648 --> 01:14:29,500 ...el día anterior a su accidente. 1033 01:15:39,720 --> 01:15:41,721 -¡No, no puede pasar! -No, pero voy a ver la psi... 1034 01:15:41,722 --> 01:15:43,000 ¡Circule! 1035 01:15:47,728 --> 01:15:48,728 ¿Qué pasa? 1036 01:15:48,729 --> 01:15:50,690 ¿No está la psicóloga, la que me atendió el otro día?... 1037 01:15:50,691 --> 01:15:52,692 -Olvidé su nombre. -La Dra. Brenner. 1038 01:15:52,693 --> 01:15:53,810 ¡Brenner, sí! ¿Hay policías en su consultorio! 1039 01:15:53,811 --> 01:15:55,811 Fue agredida... 1040 01:15:56,814 --> 01:15:57,814 ¿Por quién? 1041 01:15:57,815 --> 01:16:01,643 No se sabe... ...la policía está investigando. 1042 01:16:01,644 --> 01:16:03,644 ¿Está herida? 1043 01:16:04,647 --> 01:16:06,039 ¿Eh? 1044 01:16:06,040 --> 01:16:09,000 Creo que está bien, pero no tengo más detalles. 1045 01:16:10,653 --> 01:16:11,653 ¿Qué le sucede Sr. Seligman? 1046 01:16:11,654 --> 01:16:13,665 ¡No sé!...estoy confundido. 1047 01:16:13,666 --> 01:16:15,657 ¡No entiendo, no entiendo nada! 1048 01:16:15,658 --> 01:16:18,660 ...¡no sé como expresarlo, me siento... 1049 01:16:18,661 --> 01:16:20,662 Relájese...¡relájese! 1050 01:16:20,663 --> 01:16:21,663 ¡Alguien entró en mi casa! 1051 01:16:21,664 --> 01:16:23,665 ¡Todo lo que dije, desapareció! 1052 01:16:23,666 --> 01:16:24,666 ¡Pero esta aquí... ¡aquí! 1053 01:16:24,667 --> 01:16:26,668 -¿Qué es lo que está ahí? -¡Todo, todo está aquí! 1054 01:16:26,669 --> 01:16:27,669 ¡Yo! 1055 01:16:27,670 --> 01:16:29,700 ¿Está enterado del accidente que tuve con mi hermano... 1056 01:16:29,701 --> 01:16:30,701 ...cuando era chico? 1057 01:16:30,702 --> 01:16:31,702 Sus padres me contaron-- 1058 01:16:31,703 --> 01:16:33,545 ¡Desde hace 30 años me repiten que tuve suerte!... 1059 01:16:33,546 --> 01:16:34,546 ...¡pero no es cierto!... 1060 01:16:34,547 --> 01:16:36,548 ...que no hubo ninguna causa externa... ¡pero no es cierto! 1061 01:16:36,549 --> 01:16:38,874 ¡Desde hace 30 años me siento culpable, culpable de estar vivo! 1062 01:16:38,875 --> 01:16:39,875 ¡Milagroso! 1063 01:16:39,876 --> 01:16:41,169 ¡La situación de milagroso no tiene nada de reconfortante! 1064 01:16:41,170 --> 01:16:44,172 ¡Es más bien...bastante insoportable! 1065 01:16:44,173 --> 01:16:46,174 ¡Veo sus pies, veo sus piernas... 1066 01:16:46,175 --> 01:16:48,444 ...pero no puedo ver su cara! ¡Nada! 1067 01:16:48,445 --> 01:16:49,590 ¿La cara de quién, Sr. Seligman? 1068 01:16:49,591 --> 01:16:51,592 ¡La cara del tipo, el tipo...eh... del auto! 1069 01:16:51,593 --> 01:16:52,593 ...¡RP 50! 1070 01:16:52,594 --> 01:16:57,594 ¡El que nos tiró, a mi hermano y a mí! ¡No veo, no veo su cara! 1071 01:16:57,599 --> 01:16:58,800 ¿Qué cambiaría si viera su cara? 1072 01:16:58,801 --> 01:16:59,801 ¡Todo!... ¡Todo! 1073 01:16:59,802 --> 01:17:00,802 ¡Todo!... 1074 01:17:00,803 --> 01:17:03,128 ...¡me sentiría...liberado!... 1075 01:17:03,129 --> 01:17:06,500 ¡Preciso ver su cara!... ...y lo mataría!... 1076 01:17:07,133 --> 01:17:09,133 ¡Perdón! 1077 01:17:13,139 --> 01:17:15,874 Podría haber una solución... 1078 01:17:15,875 --> 01:17:20,000 ¿Ud. nunca volvió al lugar de la tragedia? 1079 01:17:20,905 --> 01:17:21,905 ¡No! 1080 01:17:21,906 --> 01:17:24,908 No estoy seguro, ni le garantizo nada, pero... 1081 01:17:24,909 --> 01:17:26,910 ...si Ud. fuera al lugar del hecho... 1082 01:17:26,911 --> 01:17:28,912 ...el recuerdo podría reavivarse. 1083 01:17:28,913 --> 01:17:32,001 A veces, basta con un chispazo... 1084 01:17:32,002 --> 01:17:36,005 ...reconstruye la escena, pone las cosas en su lugar... 1085 01:17:36,006 --> 01:17:38,607 ...el recuerdo se nutre de cinco sentidos. 1086 01:17:38,608 --> 01:17:41,610 ...puede que un olor,... 1087 01:17:41,611 --> 01:17:44,364 ...tocar un objeto... 1088 01:18:52,682 --> 01:18:54,682 ¡Nooo!... 1089 01:19:06,696 --> 01:19:08,877 ¡Busca ayuda!... 1090 01:19:42,150 --> 01:19:43,732 Nunca hay que intentar acercarse demasiado de la verdad,... 1091 01:19:43,733 --> 01:19:44,733 ...Sr. Seligman. 1092 01:19:44,734 --> 01:19:47,022 Se puede quemar. 1093 01:19:50,805 --> 01:19:54,808 El olvido es una necesidad vital... 1094 01:19:54,809 --> 01:19:59,809 El horror surge cuando no se puede olvidar... 1095 01:20:02,607 --> 01:20:05,702 Hay que eliminar los recuerdos que nos molestan. 1096 01:20:05,703 --> 01:20:08,299 Ud. no lo logró... 1097 01:20:08,300 --> 01:20:12,569 ...y...yo tampoco pude lograrlo. 1098 01:20:13,405 --> 01:20:15,507 Era un niño... 1099 01:20:17,409 --> 01:20:21,771 ...bastaba con tenderle la mano... 1100 01:20:22,414 --> 01:20:25,739 ...solo tenderle la mano. 1101 01:20:26,000 --> 01:20:28,419 Lo pienso todos los días, desde hace 30 años. 1102 01:20:28,420 --> 01:20:32,699 ¡Es una tortura permanente! No aguanto más. 1103 01:20:32,700 --> 01:20:36,132 Yo también lo tengo todo aquí. 1104 01:20:36,133 --> 01:20:39,500 Repasé la escena centenares de veces... 1105 01:20:50,718 --> 01:20:51,718 Ud. arruinó mi vida... 1106 01:20:51,719 --> 01:20:55,709 ...lo he pensado muchas veces. 1107 01:20:56,604 --> 01:20:59,606 ¡No hay odio en mí!... 1108 01:20:59,607 --> 01:21:01,895 ...¡ni en usted! 1109 01:21:03,611 --> 01:21:06,613 Nos encontramos en un momento... 1110 01:21:06,614 --> 01:21:10,325 ...pero nadie lo quiso así. 1111 01:21:13,621 --> 01:21:15,621 ¡Suéltelo! 1112 01:21:18,626 --> 01:21:20,626 ¡Por favor! 1113 01:21:32,640 --> 01:21:36,552 Los dos tenemos un punto en común, Sr. Seligman... 1114 01:21:36,553 --> 01:21:38,554 ...la culpabilidad. 1115 01:21:38,555 --> 01:21:41,201 Ella nos impide vivir, nos ahoga. 1116 01:21:41,202 --> 01:21:44,204 La cárcel que tenemos aquí adentro... 1117 01:21:44,205 --> 01:21:46,206 ...es la peor. 1118 01:21:46,207 --> 01:21:50,000 Hay una sola manera de liberarse... 1119 01:22:12,233 --> 01:22:16,238 Escribí una carta antes de venir acá y conté todo. 1120 01:22:16,653 --> 01:22:18,721 Así no tendrá problemas con la justicia. 1121 01:22:19,000 --> 01:22:19,821 ¡No! 1122 01:22:21,022 --> 01:22:22,014 ¡No! 1123 01:22:23,000 --> 01:22:26,830 ¡No! 1124 01:23:28,000 --> 01:23:38,500 >>> RED SKY FILMES <<< http://www.redskyfilmes.blogspot.com