1
00:10:44,240 --> 00:10:45,533
¿Es Ud. Henry?

2
00:10:49,031 --> 00:10:49,906
Sí.

3
00:10:50,699 --> 00:10:52,451
Una tal Mary
le llamó por teléfono.

4
00:10:52,655 --> 00:10:55,533
Dijo que le invitaba a cenar
en casa de sus padres.

5
00:10:59,114 --> 00:11:00,031
¿Ah, sí?

6
00:11:11,238 --> 00:11:12,614
Muchas gracias.

7
00:17:17,927 --> 00:17:19,261
Llegas tarde, Henry.

8
00:17:28,136 --> 00:17:30,386
No sabía si debía venir
o no.

9
00:17:31,091 --> 00:17:32,301
¿Dónde has estado?

10
00:17:38,885 --> 00:17:40,844
Ya no vienes a verme.

11
00:17:54,862 --> 00:17:56,321
La cena está lista.

12
00:18:13,611 --> 00:18:14,736
Entra.

13
00:18:41,276 --> 00:18:42,193
Buenas.

14
00:18:44,358 --> 00:18:45,276
Hola.

15
00:18:50,024 --> 00:18:51,734
Encantado de conocerla.

16
00:18:55,649 --> 00:18:56,568
Siéntese.

17
00:19:24,607 --> 00:19:26,025
Henry, ¿no es cierto?

18
00:19:29,190 --> 00:19:30,024
Sí.

19
00:19:49,501 --> 00:19:51,961
Mary dice que Ud.
es una buena persona.

20
00:19:53,084 --> 00:19:54,168
¿A qué se dedica?

21
00:19:56,418 --> 00:19:58,085
Estoy de vacaciones.

22
00:20:00,375 --> 00:20:01,668
¿A qué se dedicaba?

23
00:20:03,957 --> 00:20:05,000
¡Oh, lo siento!

24
00:20:09,041 --> 00:20:11,335
Trabajo en la fábrica Lapell...

25
00:20:14,874 --> 00:20:16,041
una imprenta.

26
00:20:17,124 --> 00:20:19,252
Henry es muy inteligente.

27
00:20:23,842 --> 00:20:25,803
Sí, suena inteligente.

28
00:20:35,799 --> 00:20:37,718
Creí oír a un extraño.

29
00:20:38,884 --> 00:20:40,260
Tenemos pollo esta noche.

30
00:20:41,508 --> 00:20:43,635
Cosas extrañas hechas
por el hombre.

31
00:20:43,800 --> 00:20:46,345
Más pequeñas que mi puño.

32
00:20:46,549 --> 00:20:47,968
Pero son la novedad.

33
00:20:49,715 --> 00:20:50,800
Me llamo Bill.

34
00:20:53,006 --> 00:20:54,966
Hola, yo soy Henry.

35
00:20:55,675 --> 00:20:57,633
Henry trabaja en Lapell's.

36
00:20:58,132 --> 00:21:01,301
Imprenta, ¿eh?
Pues yo soy fontanero. Treinta años.

37
00:21:01,507 --> 00:21:04,885
Vi transformarse esta zona
de pradera en un infierno.

38
00:21:05,090 --> 00:21:07,009
Puse todas las tuberías
de la zona.

39
00:21:08,007 --> 00:21:09,300
- ¡Papá!
- ¡Bill!

40
00:21:09,674 --> 00:21:12,218
Piensan que las tuberías
crecen solas, pero le juro que no.

41
00:21:12,423 --> 00:21:13,549
¡Mire mis rodillas!

42
00:21:14,756 --> 00:21:15,924
¡Mire mis rodillas!

43
00:21:16,255 --> 00:21:17,215
¡Bill!

44
00:21:19,465 --> 00:21:20,883
- ¿Tiene Ud. hambre?
- ¡Bill!

45
00:23:38,685 --> 00:23:41,646
Las chicas ya han oído esto.

46
00:23:42,978 --> 00:23:47,022
Hace 14 años
me operaron el brazo.

47
00:23:47,393 --> 00:23:49,770
Dijeron que no podría
volver a usarlo.

48
00:23:49,934 --> 00:23:52,020
Y ellos qué mierda saben,
digo yo.

49
00:23:52,226 --> 00:23:54,854
Empecé a frotarlo media hora
cada día

50
00:23:56,100 --> 00:23:59,228
y poco después
se movía un poco.

51
00:23:59,433 --> 00:24:02,019
Luego ya podía hacer girar
los tapones,

52
00:24:02,267 --> 00:24:03,978
y al final mi brazo
funcionaba otra vez.

53
00:24:04,559 --> 00:24:06,936
Ahora no siento nada en él...

54
00:24:07,351 --> 00:24:08,601
Completamente paralizado.

55
00:24:13,851 --> 00:24:16,770
Tengo miedo de cortarlo,
¿sabes?

56
00:24:18,309 --> 00:24:20,810
Mary es la que lo corta
normalmente, pero,

57
00:24:21,474 --> 00:24:24,518
quizá hoy podrías hacerlo tú.

58
00:24:25,976 --> 00:24:27,143
¿Te parece bien?

59
00:24:33,265 --> 00:24:34,266
Por supuesto.

60
00:24:38,182 --> 00:24:39,308
Encantado.

61
00:24:46,515 --> 00:24:47,933
¿Lo corto...

62
00:24:49,599 --> 00:24:51,183
como un pollo normal?

63
00:24:51,390 --> 00:24:53,309
Claro, como un pollo normal.

64
00:25:48,948 --> 00:25:50,491
Se pondrá bien enseguida.

65
00:25:54,116 --> 00:25:55,033
Perdonen.

66
00:26:31,071 --> 00:26:32,698
Bien Henry,
¿y tú qué sabes?

67
00:26:40,698 --> 00:26:42,490
Pues más bien poca cosa.

68
00:27:19,903 --> 00:27:20,820
Henry,

69
00:27:21,484 --> 00:27:22,986
¿puedo hablarle un momento?

70
00:27:24,235 --> 00:27:25,235
Por aquí.

71
00:28:11,066 --> 00:28:13,777
¿Ha tenido relaciones sexuales
con Mary?

72
00:28:17,732 --> 00:28:19,567
- ¿Cómo?
- ¿Las tuvieron?

73
00:28:22,857 --> 00:28:26,653
- ¿Por qué me hace esa pregunta?
- Tengo una buena razón.

74
00:28:27,189 --> 00:28:29,150
Así que contésteme.

75
00:28:32,524 --> 00:28:34,067
Pues estoy muy...

76
00:28:35,522 --> 00:28:36,522
Amo a Mary.

77
00:28:36,730 --> 00:28:40,901
Henry, le pregunto si tuvo
relaciones sexuales con Mary.

78
00:28:43,021 --> 00:28:45,857
- Ese no es su problema.
- ¡Henry!

79
00:28:47,772 --> 00:28:48,898
Lo siento.

80
00:28:52,230 --> 00:28:55,942
Va a tener problemas
si no coopera.

81
00:29:03,104 --> 00:29:05,022
Bueno, pues yo...

82
00:29:07,396 --> 00:29:08,397
¡Mary!

83
00:29:10,396 --> 00:29:11,522
¡Mamá!

84
00:29:12,687 --> 00:29:13,812
¡Contésteme!

85
00:29:15,855 --> 00:29:17,397
Estoy demasiado nervioso.

86
00:29:17,644 --> 00:29:18,813
Hay un bebé.

87
00:29:19,395 --> 00:29:21,313
- Está en el hospital.
- ¡Mamá!

88
00:29:21,562 --> 00:29:22,938
Y Ud. es el padre.

89
00:29:23,603 --> 00:29:25,104
Eso es imposible.

90
00:29:25,395 --> 00:29:27,897
Mamá, no están muy seguros
de que sea un bebé.

91
00:29:28,062 --> 00:29:30,063
Es prematuro,
pero es un bebé.

92
00:29:30,394 --> 00:29:34,231
Cuando se casen, que será pronto,
podrán recogerlo.

93
00:29:50,102 --> 00:29:52,312
Mamá, sangra por la nariz.

94
00:29:57,518 --> 00:29:58,645
Traeré hielo.

95
00:30:04,186 --> 00:30:06,020
¿No te importa, Henry?

96
00:30:07,101 --> 00:30:08,851
Quiero decir casarnos.

97
00:30:12,059 --> 00:30:13,060
No.

98
00:30:24,642 --> 00:30:26,602
La cena se está enfriando.

99
00:36:18,933 --> 00:36:20,351
¿Hay correo?

100
00:36:24,767 --> 00:36:25,518
No.

101
00:39:37,673 --> 00:39:38,631
¡Cállate!

102
00:39:44,881 --> 00:39:45,923
¡Cállate!

103
00:40:54,500 --> 00:40:56,879
¡No lo soporto!
¡Me voy a casa!

104
00:41:02,502 --> 00:41:03,918
¿Qué estás diciendo?

105
00:41:04,251 --> 00:41:07,171
No puedo dormir,
me estoy volviendo loca.

106
00:41:08,000 --> 00:41:11,127
Estás de vacaciones,
podrías cuidarle una noche.

107
00:41:13,290 --> 00:41:14,792
¿Volverás mañana?

108
00:41:16,334 --> 00:41:19,127
Sólo quiero dormir
una noche en paz.

109
00:41:28,709 --> 00:41:30,710
¿Por qué no te quedas
en tu casa?

110
00:41:33,291 --> 00:41:34,751
Haré lo que quiera.

111
00:41:36,581 --> 00:41:40,336
Y será mejor que te ocupes
de todo mientras no estoy.

112
00:45:07,820 --> 00:45:09,530
¡Oh, estás enfermo!

113
00:53:09,959 --> 00:53:10,916
Córrete.

114
00:53:47,593 --> 00:53:48,966
Córrete.

115
00:53:50,342 --> 00:53:51,427
¡Córrete!

116
00:58:01,493 --> 00:58:03,748
Dejé las llaves
en mi departamento.

117
00:58:21,183 --> 00:58:22,641
Y es tan tarde...

118
00:59:23,846 --> 00:59:25,387
¿Dónde está tu esposa?

119
00:59:36,760 --> 00:59:39,387
Debe haber vuelto
con sus padres.

120
00:59:45,135 --> 00:59:46,429
No estoy seguro.

121
01:00:42,090 --> 01:00:43,925
¿Puedo pasar la noche aquí?

122
01:03:07,051 --> 01:03:09,929
En el cielo,

123
01:03:10,300 --> 01:03:13,512
todo es maravilloso.

124
01:03:13,758 --> 01:03:16,051
En el cielo,

125
01:03:16,717 --> 01:03:20,010
todo es maravilloso.

126
01:03:20,173 --> 01:03:22,843
En el cielo,

127
01:03:23,090 --> 01:03:26,427
todo es maravilloso.

128
01:03:27,007 --> 01:03:31,804
Conseguiste tus cosas buenas

129
01:03:31,967 --> 01:03:35,427
y yo las mías.

130
01:09:27,402 --> 01:09:29,364
¡Ok., Paul!

131
01:09:38,279 --> 01:09:39,946
Hola, hijo.
¿Qué traes?

132
01:10:04,943 --> 01:10:06,193
¡Al mostrador, Paul!

133
01:12:24,300 --> 01:12:25,510
¡Está bien!