1 00:00:01,500 --> 00:00:28,500 𝖔𝖓𝖑𝖞 𝖋𝖔𝖗 ꧁M☃shᎥuᏒ꧂ SHUVO 𝕽𝖊𝖑𝖊𝖆𝖘𝖊 2 00:00:29,040 --> 00:00:32,040 তার সাথে থেকো। আমাকে প্রস্তুতির কাজ করতে হবে। 3 00:00:33,040 --> 00:00:34,320 তারপর তোমাকে নেয়া হবে। 4 00:00:39,600 --> 00:00:41,160 আমাদের একা থাকতে দেবে? 5 00:00:42,880 --> 00:00:43,880 Carmen... 6 00:00:44,160 --> 00:00:45,760 Rosa কে বলে দিও, তাকে আমি ভরসা করি। 7 00:00:45,840 --> 00:00:46,680 Carmen... 8 00:00:46,760 --> 00:00:49,520 - সে যেন এটাকে মুক্ত করে। তাকে সঠিক কাজ করতেই হবে। - যাও। 9 00:00:49,920 --> 00:00:50,920 যাও। 10 00:01:04,500 --> 00:01:25,500 Moshiur Shuvo Presents 11 00:01:58,600 --> 00:01:59,840 তোমরা এখানে কী করছ? 12 00:02:02,080 --> 00:02:03,960 Roderick, Rosa কোথায়? 13 00:02:11,320 --> 00:02:12,400 তুমি কিছু জিনিস মিস করেছ। 14 00:02:16,640 --> 00:02:19,760 তুমি জানতে যে Jacob খুনগুলো করেছে? 15 00:02:22,160 --> 00:02:25,160 আর সে নীচের সুরঙ্গে গিয়েছিল? 16 00:02:26,520 --> 00:02:27,520 হ্যা। 17 00:02:33,240 --> 00:02:35,120 ওখানে সে কী দেখেছিল, সেটা তোমাকে বলেছে? 18 00:02:39,280 --> 00:02:40,280 না। 19 00:02:42,440 --> 00:02:44,480 আমি ওটাকে আঁটকে দেয়ার ব্যবস্থা করছি। 20 00:02:46,200 --> 00:02:47,640 সেটাই সকলের জন্য নিরাপদ হবে। 21 00:02:52,160 --> 00:02:53,680 এটা তার রুম ছিল। 22 00:02:56,720 --> 00:02:59,800 তোমার মা তার সময়ে বিস্ময়কর মহিলা ছিলেন। 23 00:03:01,960 --> 00:03:03,160 আপনাদের বাগদান হয়েছিল। 24 00:03:04,520 --> 00:03:05,520 হ্যা। 25 00:03:08,200 --> 00:03:09,280 সেটা ঠিক। 26 00:03:12,160 --> 00:03:13,720 তখন তাকে ধ্বংস করেছেন। 27 00:03:14,600 --> 00:03:15,600 না। 28 00:03:16,760 --> 00:03:18,480 তার চলে যাওয়া উচিত হয় নি। 29 00:03:21,520 --> 00:03:22,600 দাঁড়াও। 30 00:03:30,520 --> 00:03:32,040 তুমি দেখতে তার মতই। 31 00:03:35,760 --> 00:03:38,920 সেই একই স্পৃহা, একই চাহনি। 32 00:03:41,680 --> 00:03:43,360 আমার চোখগুলো বাবার মত হয়েছে। 33 00:03:47,240 --> 00:03:48,240 তোমার বাবা? 34 00:03:51,440 --> 00:03:54,160 তাকে কেন সে বেছে নিলো এটা কারো হিসেবে মিললো না। 35 00:03:55,920 --> 00:04:00,600 যখন সে তাকে Ares থেকে নিয়ে গেল, তখনই সে ছোট হয়ে গিয়েছে। 36 00:04:01,720 --> 00:04:03,800 তার উচ্চাকাঙ্ক্ষাকে সিরিয়াসলি না নিয়ে। 37 00:04:05,240 --> 00:04:07,760 যেমনটা সে তোমার উচ্চাকাঙ্ক্ষাকে সিরিয়াসলি নেয় নি। 38 00:04:10,680 --> 00:04:12,360 সে তোমার উপর ভরসা রাখে নি, Rosa. 39 00:04:13,400 --> 00:04:14,520 সে তোমার পাশে কখনো ছিল না। 40 00:04:16,640 --> 00:04:17,920 কখনোই নয়। 41 00:04:24,000 --> 00:04:25,840 তুমি স্বাধীনভাবে একটা পথ বেছে নিয়েছ... 42 00:04:27,360 --> 00:04:30,240 নিজেকে বেছে নিয়েছ, নিজের উন্নতিকে... 43 00:04:34,200 --> 00:04:35,200 আর এখন সে কোথায়? 44 00:04:41,000 --> 00:04:45,000 আমাদের সোসাইটির প্রতি একটা নির্দিষ্ট পরিমাণ উৎসর্গ করা লাগে। 45 00:04:46,840 --> 00:04:48,760 আর এই উৎসর্গ করার ক্ষমতাটাই... 46 00:04:49,400 --> 00:04:51,800 লিডার এবং ফলোয়ারের ভেতর ফারাক সৃষ্টি করে। 47 00:04:53,360 --> 00:04:57,080 সোসাইটিকে নেতৃত্ব দিতে হলে সবকিছু উৎসর্গ করতে হয়। 48 00:05:00,520 --> 00:05:02,000 তোমার ভেতর কিছু একটা দেখেছি, Rosa. 49 00:05:04,680 --> 00:05:07,200 যেদিন তুমি এখানে প্রথম এসেছিলে সেদিনই দেখেছি। 50 00:05:08,560 --> 00:05:10,920 আমি এটা করার কখনো সাহস দেখাই নি, তবে... 51 00:05:12,360 --> 00:05:14,400 Rosa, যদি তুমি এই সন্ধ্যায়... 52 00:05:15,960 --> 00:05:18,000 সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে প্রস্তুত থাকো... 53 00:05:19,240 --> 00:05:21,440 তাহলে তুমি আমাদের নতুন প্রেসিডেন্ট হবে। 54 00:05:22,120 --> 00:05:24,120 আর সেটাতে আমরা কৃতার্থ হবো। 55 00:05:25,480 --> 00:05:29,200 তোমার ভেতর এটা আছে, Rosa. নতুন ধরনের লিডার হবার গুণাবলি তোমার মাঝে আছে। 56 00:05:30,320 --> 00:05:31,960 এই জটিল সময়ে ... 57 00:05:33,040 --> 00:05:34,560 নতুন ধরনের লিডার প্রয়োজন। 58 00:05:40,840 --> 00:05:43,360 তাকে নিয়ে কী প্লান করেছ সেটা বলছ না কেন? 59 00:05:44,200 --> 00:05:47,280 - এটার জন্য তাকে যা করতে হবে! - Carmen, আমি Rosa 'র সাথে কথা বলছি। 60 00:05:52,600 --> 00:05:54,040 Ares 'র নিচে কী বন্দী আছে? 61 00:05:54,120 --> 00:05:55,960 - Carmen... - আমি একটা প্রশ্ন জিগ্যেস করেছি। 62 00:05:56,160 --> 00:05:57,840 এই ভবনের নিচে তোমরা কী রেখেছ? 63 00:05:57,880 --> 00:06:01,360 Carmen, ঐ তথ্য কেবল প্রাক্তন প্রেসিডেন্ট এবং বর্তমান লিডারের সাথে 64 00:06:02,200 --> 00:06:03,360 আলোচনা করা যায়। 65 00:06:10,880 --> 00:06:11,880 এদিকে আসো। 66 00:06:13,000 --> 00:06:14,160 সবকিছু নিচতলায় নাও। 67 00:06:15,920 --> 00:06:17,000 তুমি আসবে, Rosa? 68 00:06:18,160 --> 00:06:19,800 তুমি জানো না যে, সে তোমাকে কী করতে বলবে! 69 00:06:20,360 --> 00:06:22,360 প্লিজ, এটা করো না। 70 00:06:23,240 --> 00:06:24,240 Rosa... 71 00:06:34,800 --> 00:06:37,000 Jacob আমাকে একটা জিনিস বলতে বলেছে। 72 00:06:39,240 --> 00:06:41,240 সে তোমাকে ভরসা করে। 73 00:06:43,360 --> 00:06:44,520 তোমাকে সঠিক কাজটা করতে হবে। 74 00:06:49,280 --> 00:06:50,400 Carmen, তাকে ছাড়ো। 75 00:06:52,200 --> 00:06:54,120 আসো, Rosa. চলো। 76 00:06:55,080 --> 00:06:56,080 আসো। 77 00:07:01,000 --> 00:07:03,000 প্রিয় সদস্যগণ, আজকের সন্ধ্যা শুরু করার পূর্বে, 78 00:07:03,080 --> 00:07:08,040 আমাদের জুনিয়রদের এই ডেকোরেশনের জন্য ধন্যবাদ জানাই। 79 00:07:09,160 --> 00:07:13,400 Ares এ আজকের সন্ধ্যায় কেবল প্রাক্তন সদস্যরাই থাকবে। 80 00:07:16,440 --> 00:07:17,480 আমাদেরকে যেতে হবে? 81 00:07:18,480 --> 00:07:20,320 এটা তো নিয়মবহির্ভূত কাজ। 82 00:07:20,400 --> 00:07:21,960 এটা নিয়ে Zwanenburg 'র সাথে তর্ক করবে? 83 00:07:26,360 --> 00:07:29,560 টেবিল সাজানো হয়েছে ... 84 00:07:33,080 --> 00:07:36,080 সকলে বাইরের দিকে যেতে থাকো। 85 00:07:36,160 --> 00:07:37,920 সকলে যেতে থাকো। 86 00:07:59,960 --> 00:08:01,160 লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান... 87 00:08:02,880 --> 00:08:04,000 লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান। 88 00:08:05,680 --> 00:08:07,880 Ares এর সদস্যবৃন্দ, স্বাগতম। 89 00:08:09,120 --> 00:08:11,440 আমি প্রধাণদের দাঁড়ানোর আহ্বান জানাচ্ছি। 90 00:08:23,440 --> 00:08:24,440 সন্মানিত সুধীবৃন্দ... 91 00:08:25,640 --> 00:08:28,320 আমি বেশ কিছুদিন ধরে... 92 00:08:29,200 --> 00:08:31,880 Ares কে পরিচালনার দায়িত্বে আছি। 93 00:08:32,200 --> 00:08:34,520 এটার বিশুদ্ধতা ... 94 00:08:35,400 --> 00:08:38,520 ঐক্যতা এবং মর্যাদাকে অক্ষুণ্ণ রাখার দায়িত্বে আছি। 95 00:08:47,560 --> 00:08:49,640 পেছনে ঘুরো, আমি দঁড়ি কেটে দিচ্ছি। 96 00:08:51,440 --> 00:08:52,440 না। 97 00:08:52,960 --> 00:08:54,560 কিন্তু Beal অস্থির হয়ে পড়েছে। 98 00:08:56,080 --> 00:08:59,240 আপনারা জানেন, Ares সাম্যাবস্থায় নেই... 99 00:09:00,720 --> 00:09:01,720 কয়েক বছর ধরে। 100 00:09:03,480 --> 00:09:06,040 এখন নিস্পাপ তরুণেরা এই ... 101 00:09:07,880 --> 00:09:09,160 সাম্যাবস্থা বজায় রাখার প্রয়াসে আছে। 102 00:09:12,360 --> 00:09:13,360 না করছ কেন? 103 00:09:15,240 --> 00:09:17,920 এটা কোন পরীক্ষা নয়। 104 00:09:19,320 --> 00:09:20,320 এটা বাস্তব। 105 00:09:27,320 --> 00:09:30,640 তুমি কোন প্রশ্ন না করে, সরাসরি আমার পিছু পিছু বাইরে যাবে। 106 00:09:32,400 --> 00:09:34,120 না, আমি যেতে চাই না। 107 00:09:38,880 --> 00:09:40,240 এখন বদলানোর সময় এসেছে। 108 00:09:42,680 --> 00:09:44,720 মৌলিক বিষয়গুলো বদলানোর সময় হয়েছে। 109 00:09:45,680 --> 00:09:46,680 Jacob... 110 00:09:47,880 --> 00:09:49,040 তারা তাকে প্রেসিডেন্ট বানাবে। 111 00:09:50,400 --> 00:09:52,200 আর সেটার জন্য তাকে কী করতে হবে, সেটা আমি জানি! 112 00:10:00,920 --> 00:10:02,080 লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান... 113 00:10:04,400 --> 00:10:06,640 আপনাদের সামনে ডাকছি আমাদের পরবর্তী ক্যান্ডিডেটকে। 114 00:10:09,040 --> 00:10:10,040 Rosa Steenwijk! 115 00:10:28,400 --> 00:10:29,440 Rosa... 116 00:10:30,880 --> 00:10:32,400 Rosa! এটা করো না। 117 00:10:33,600 --> 00:10:34,640 Rosa. 118 00:11:17,160 --> 00:11:18,600 তুমি বেছে নাও, Rosa. 119 00:11:44,200 --> 00:11:45,200 হেই। 120 00:11:46,520 --> 00:11:47,520 হেই। 121 00:11:50,800 --> 00:11:53,640 তোমাকে বলেছিলাম স্টুডেন্ট এ্যাসোসিয়েশন তোমার জন্য নয়। 122 00:11:57,440 --> 00:11:59,000 তারা আমাকে প্রেসিডেন্ট বানাবে। 123 00:11:59,360 --> 00:12:00,360 হ্যা। 124 00:12:02,160 --> 00:12:03,160 দেখতেই পাচ্ছি। 125 00:12:15,720 --> 00:12:17,280 আমি নিজেকে নিজের মধ্যে অনুভব করতে পারছি না। 126 00:12:19,880 --> 00:12:21,560 Rosa, আমার দিকে তাকাও। 127 00:12:23,040 --> 00:12:24,880 তুমি Rosa Steenwijk, তাইনা? 128 00:12:25,080 --> 00:12:25,920 হ্যা। 129 00:12:26,000 --> 00:12:27,640 তাহলে তারা যা করতে বলেছে, তা করো। 130 00:12:28,720 --> 00:12:31,200 আমাকে মেরে লিডার হও। 131 00:12:32,640 --> 00:12:34,200 তখন Beal কে মুক্ত করতে পারবে। 132 00:12:35,640 --> 00:12:36,640 না। 133 00:12:36,920 --> 00:12:37,760 হ্যা। 134 00:12:37,840 --> 00:12:38,680 - হ্যা। - না। 135 00:12:38,760 --> 00:12:39,760 হ্যা। 136 00:12:42,640 --> 00:12:45,120 তুমি জীবনে কখনো হাল ছাড়ো নি। 137 00:12:54,800 --> 00:12:55,800 Roos... 138 00:12:59,200 --> 00:13:00,360 শুরুতে আমি একা ছিলাম... 139 00:13:01,320 --> 00:13:03,240 তারপর হঠাৎ করে তুমি এলে। 140 00:13:03,960 --> 00:13:05,160 এটা কাকতালীয় ছিল না। 141 00:13:07,120 --> 00:13:10,080 ভেবেছিলাম আমাকেই এটার ইতি টানতে হবে। 142 00:13:10,160 --> 00:13:12,040 কিন্তু আমিও এ সমস্যাটার অংশ। 143 00:13:12,840 --> 00:13:15,160 আমি, আমার পরিবার... 144 00:13:17,440 --> 00:13:19,000 তোমার কথা আমি বুঝতে পারছি না। 145 00:13:19,080 --> 00:13:20,600 তোমাকে Beal কে মুক্ত করতেই হবে। 146 00:13:22,240 --> 00:13:24,040 এজন্যই আমাদের দেখা হয়েছিল। 147 00:13:26,280 --> 00:13:29,880 এজন্যই আমরা একে অপরের প্রতি দূর্বল হয়েছিলাম। 148 00:13:30,560 --> 00:13:31,600 বুঝেছ? 149 00:13:35,200 --> 00:13:36,320 খঞ্জর চালাও, Rosa. 150 00:13:38,920 --> 00:13:39,920 আমাকে মারো। 151 00:13:40,840 --> 00:13:42,240 তারা যা করতে বলেছে, তা করো। 152 00:13:43,320 --> 00:13:44,320 মুক্ত করে দাও... 153 00:14:35,160 --> 00:14:36,480 অভিনন্দন, Rosa. 154 00:14:40,360 --> 00:14:42,760 এখন যে কষ্টটা পাচ্ছ, সেটা শীঘ্রই চলে যাবে। 155 00:14:44,440 --> 00:14:45,840 আমাদের সকলকেই এটা করতে হয়েছে। 156 00:14:49,240 --> 00:14:50,240 আসো। 157 00:14:51,200 --> 00:14:52,200 দাঁড়াও। 158 00:15:04,880 --> 00:15:06,240 ম্যাডাম প্রেসিডেন্ট। 159 00:15:22,080 --> 00:15:26,400 বুঝতে পারছি, আপনাদের মনে অনেক প্রশ্ন আছে। 160 00:15:27,720 --> 00:15:31,440 আলাদা ব্যাকগ্রাউন্ডের একজন মহিলা প্রেসিডেন্ট। 161 00:15:32,080 --> 00:15:35,280 কিন্তু আমাদের সকলকে সময়ের সাথে তাল মেলাতে হবে। 162 00:15:36,080 --> 00:15:38,560 Beal কে শান্ত করতে এটা করতেই হত। 163 00:15:39,960 --> 00:15:43,040 সন্মানিত Ares সদস্যবৃন্দ, ভবিষ্যতের জন্য। 164 00:15:46,920 --> 00:15:49,160 আর কিছুক্ষণ, Rosa, তারপর তুমি যেতে পারবে। 165 00:15:58,480 --> 00:15:59,320 Ares এর উদ্দেশ্যে! 166 00:15:59,400 --> 00:16:00,400 Ares এর জন্য! 167 00:17:16,120 --> 00:17:17,200 আমি এটা দেখতে চাই। 168 00:17:20,800 --> 00:17:22,080 আমি Beal কে দেখতে চাই। 169 00:17:36,000 --> 00:17:37,080 সে প্রেসিডেন্ট। 170 00:17:42,200 --> 00:17:43,200 Carmen... 171 00:19:11,280 --> 00:19:12,480 Beal কোথায়? 172 00:19:24,440 --> 00:19:25,440 Beal এর... 173 00:19:27,200 --> 00:19:29,560 গল্প আমরা বাকি সদস্যদের বলে থাকি। 174 00:19:31,240 --> 00:19:32,240 ভয় দেখাতে। 175 00:19:34,120 --> 00:19:35,120 আমি হলাম Beal. 176 00:19:36,280 --> 00:19:37,280 তুমি হচ্ছো Beal. 177 00:19:39,200 --> 00:19:40,200 আমরা সকলেই Beal. 178 00:20:00,520 --> 00:20:01,520 এটা চমৎকার না? 179 00:20:03,360 --> 00:20:04,640 এটা Amsterdam 'র থেকে পুরোনো। 180 00:20:06,400 --> 00:20:07,960 এটার বয়স সঠিক কেউ জানে না... 181 00:20:09,440 --> 00:20:13,000 কিন্তু আমরা প্রথম, যারা এটার ক্ষমতাকে কাজে লাগাতে পেরেছি। 182 00:20:18,840 --> 00:20:20,160 তাহলে কোন দানব নেই! 183 00:20:20,400 --> 00:20:21,400 শোনো... 184 00:20:21,840 --> 00:20:27,040 আমরা যা বের করে দিই এটাই সে, আমরা যা বলি, সেটা সে নয়। 185 00:20:28,360 --> 00:20:29,360 কথা দিয়ে গোপন করি আমরা। 186 00:20:30,320 --> 00:20:34,240 আমরা এটা ব্যবহার করি সিদ্ধান্ত নিতে, যেটা বাকিরা পারে না। 187 00:20:35,240 --> 00:20:38,040 যেন আমরা দেশের প্রয়োজনীয় লিডার হতে পারি। 188 00:20:39,480 --> 00:20:42,040 দেশের সফলতা নির্ভর করে লিডারের ওপর। 189 00:20:43,720 --> 00:20:46,240 লিডার হতে হলে উৎসর্গ করতে হয়। 190 00:20:47,760 --> 00:20:49,320 ৫০০ বছর ধরে, 191 00:20:51,080 --> 00:20:54,800 সোনালী যুগ থেকে এখন পর্যন্ত... 192 00:20:55,760 --> 00:20:58,120 এ দেশের এত উন্নতি আমাদের জন্য হয়েছে। 193 00:21:02,640 --> 00:21:04,680 ভয় আমাকে নিয়ন্ত্রণে নিয়েছে। 194 00:21:05,600 --> 00:21:08,240 এবং আঁধার আমাকে দেখতে পায় না। 195 00:21:09,040 --> 00:21:13,160 আমার ভেতরের অন্ধকার... 196 00:21:13,920 --> 00:21:16,160 আমাকে অস্থির করে তুলেছে। 197 00:21:17,840 --> 00:21:22,520 আমার ভেতরের অন্ধকারটাকে আমি অফার করছি। 198 00:21:25,480 --> 00:21:27,560 এটাই আমার অস্থিরতার কারন। 199 00:21:29,760 --> 00:21:36,560 তোমাকে আমার ভেতরের অন্ধকারটা দেব। 200 00:22:26,440 --> 00:22:27,560 না! 201 00:22:35,080 --> 00:22:37,280 [অস্পষ্ট কথা-বার্তা] 202 00:23:51,400 --> 00:23:55,200 - আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে। - চলো। 203 00:24:19,640 --> 00:24:20,640 Maurits. 204 00:24:22,960 --> 00:24:23,960 Maurits! 205 00:28:53,500 --> 00:32:30,500 বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ