1 00:00:50,000 --> 00:00:55,000 http://www.subscene.com 2 00:01:06,011 --> 00:01:09,769 ¿Qué tal gente? Es Rickie, Melvin y Charlie en Kiss FM. 3 00:01:09,770 --> 00:01:12,250 Por lo tanto, les prometemos que lo tocaremos para ustedes antes. 4 00:01:12,251 --> 00:01:15,450 Háganos saber lo que piensan en el muro de Kiss FM UK en Facebook. 5 00:01:15,451 --> 00:01:17,570 Hay un montón de música nueva más por venir. 6 00:01:17,571 --> 00:01:19,411 Vamos a ponerle al día sobre lo que está... 7 00:01:19,412 --> 00:01:21,410 pasando en las carreteras en unos diez minutos. 8 00:01:21,411 --> 00:01:24,291 Preparen sus preguntas para el invitado de esta mañana. 9 00:01:24,292 --> 00:01:28,170 Si tiene algo que preguntar, twittee a kissfmuk y participe. 10 00:01:28,171 --> 00:01:30,251 Vamos a mantener las canciones de Kiss al aire. 11 00:01:30,252 --> 00:01:32,490 Esto es para todos en su camino a la universidad. 12 00:01:32,491 --> 00:01:36,834 Sintonice y manténganse con Kiss. 13 00:04:34,817 --> 00:04:37,975 - ¿Qué está pasando? - Creo que hubo un terremoto. 14 00:04:37,976 --> 00:04:42,175 No seas estúpido. ¿Desde cuándo se tienen terremotos en Battersea? 15 00:04:42,176 --> 00:04:43,935 Oh, Dios mio. 16 00:04:43,936 --> 00:04:45,736 ¿Qué? 17 00:04:45,737 --> 00:04:49,296 - ¿Qué? ¿Qué pasa? - Debe de ser una bomba. 18 00:04:49,297 --> 00:04:51,536 ¿Por qué los terroristas bombardearían aquí? 19 00:04:51,537 --> 00:04:55,599 Tiene más sentido que un terremoto. 20 00:05:04,138 --> 00:05:09,000 ¿Tienes televisión? 21 00:05:12,698 --> 00:05:16,721 Mierda. 22 00:05:20,977 --> 00:05:23,296 Ese es mi coche. 23 00:05:23,297 --> 00:05:26,817 Espera. Podría ser peligroso allí afuera. 24 00:05:26,818 --> 00:05:31,361 Tienes que estar bromeando. 25 00:06:19,059 --> 00:06:23,082 Oh, Dios mio. 26 00:06:31,380 --> 00:06:33,699 Enciende el televisor. 27 00:06:33,700 --> 00:06:37,499 Nick, solo hazlo. Sólo enciende la Tv. 28 00:06:37,500 --> 00:06:42,043 Creo que ha habido un accidente de avión. 29 00:06:42,860 --> 00:06:48,299 No, no, no, aquí. Puedo ver humo saliendo de algún lugar por el parque. 30 00:06:48,300 --> 00:06:52,523 Nick, solo enciende la televisión. 31 00:07:04,901 --> 00:07:08,740 Oh, mierda. Foxy. 32 00:07:08,741 --> 00:07:14,764 ¿Foxy? Foxy, ahí estás. Vamos. Ven aquí. 33 00:07:28,583 --> 00:07:32,165 ¿Que demonios es eso? 34 00:08:01,382 --> 00:08:05,685 Foxy. Vuelve. Foxy. 35 00:08:10,823 --> 00:08:14,926 ¿Foxy? 36 00:08:37,385 --> 00:08:41,127 Foxy, ¿qué pasa? 37 00:08:43,264 --> 00:08:45,822 Foxy. 38 00:08:45,823 --> 00:08:49,887 ¿Que pasa? 39 00:08:53,184 --> 00:08:57,327 ¡Foxy! 40 00:09:00,944 --> 00:09:05,207 Foxy. 41 00:10:26,826 --> 00:10:29,306 Limpie, el lavavajillas anoche... 42 00:10:29,307 --> 00:10:32,306 por lo que tu taza preferida está en el armario de arriba a la izquierda. 43 00:10:32,307 --> 00:10:36,410 Muy bien, gracias. 44 00:10:37,788 --> 00:10:39,428 No sabes ninguna razón por la que ella... 45 00:10:39,429 --> 00:10:42,667 me podría haber hecho esto a mí, ¿verdad? 46 00:10:42,668 --> 00:10:45,987 Lo siento. 47 00:10:45,988 --> 00:10:51,107 - No puedo creer que me hizo esto. - Olvídate de ella, ¿si? 48 00:10:51,108 --> 00:10:54,507 Quiero decir, que probablemente estés mejor tu solo por un rato. 49 00:10:54,508 --> 00:10:58,867 Nunca has estado por tu cuenta. Siempre has estado con ella o conmigo. 50 00:10:58,868 --> 00:11:02,811 Si. 51 00:11:07,988 --> 00:11:14,571 ¿Te importaría bajar la ventanilla? Está llenándose de humo. 52 00:11:17,068 --> 00:11:19,067 He perdido mi depósito. ¿Lo sabías? 53 00:11:19,068 --> 00:11:24,067 Si. Solo me lo dijiste unas 50 veces. 54 00:11:24,068 --> 00:11:26,648 Mira, Charlie, las relaciones terminan. 55 00:11:26,649 --> 00:11:30,428 La gente cambia. No puedes culparte a ti mismo. 56 00:11:30,429 --> 00:11:33,308 Tú debes ser la única persona que todavía usa cerillos. 57 00:11:33,309 --> 00:11:34,828 Son muy prácticos. 58 00:11:34,829 --> 00:11:37,067 Si quieres quemar una casa, tal vez. 59 00:11:37,068 --> 00:11:40,669 Oye, y ¿sabes qué? Ya sabes, no me culpo a mí. Yo la culpo a ella. 60 00:11:40,670 --> 00:11:42,750 Yo no he cambiado. ¿Te parece que he cambiado? 61 00:11:42,751 --> 00:11:45,188 No, no lo has hecho, Charlie. No. 62 00:11:45,189 --> 00:11:47,389 No. 63 00:11:47,390 --> 00:11:49,509 Gran Bretaña está en alerta máxima... 64 00:11:49,510 --> 00:11:51,630 Sigo siendo el mismo tipo. Todavía soy adorable, 65 00:11:51,631 --> 00:11:53,948 hago-todo-por-mis-amigos Charlie, así que... 66 00:11:53,949 --> 00:11:56,549 A este momento no está claro lo que ha sucedido, 67 00:11:56,550 --> 00:11:58,690 pero los informes dicen que ha habido un accidente... 68 00:11:58,691 --> 00:12:01,030 de avión cerca de Hyde Park en el centro de Londres. 69 00:12:01,031 --> 00:12:04,069 No estamos conscientes del tamaño de la aeronave... 70 00:12:04,070 --> 00:12:05,589 ¿Estas escuchando esto? 71 00:12:05,590 --> 00:12:08,986 Pudo haber sido un avión con carga militar. 72 00:12:08,987 --> 00:12:10,200 Es que no entiendo lo que hice. 73 00:12:10,201 --> 00:12:13,150 Un puto avión se ha estrellado en el centro de Londres. ¡Por favor! 74 00:12:13,151 --> 00:12:15,949 Ataque o un secuestro, alegando falla en el motor probablemente. 75 00:12:15,950 --> 00:12:18,670 Hay alguien más. Tiene que haber alguien más. 76 00:12:18,671 --> 00:12:20,990 Alegando que el avión fue derribado. 77 00:12:20,991 --> 00:12:23,031 Una cuarentena por el centro de Londres... 78 00:12:23,032 --> 00:12:26,670 esta en vigor, nos han dicho que esperen... 79 00:12:26,671 --> 00:12:28,451 ¿Por qué estas cosas siempre ocurren cuando... 80 00:12:28,452 --> 00:12:31,830 estás tratando de llegar a alguna parte? 81 00:12:31,831 --> 00:12:37,189 Oh, mira esto. Por el amor de Dio... 82 00:12:37,190 --> 00:12:40,773 Hombre. 83 00:12:53,272 --> 00:12:56,854 Pruébalo ahora. 84 00:12:59,311 --> 00:13:01,992 - Todavía nada. - Oh, me estás tomando el pelo. 85 00:13:01,993 --> 00:13:04,372 Se supone que deben mantener a la gente... 86 00:13:04,373 --> 00:13:07,031 fuera, no dentro, por el amor de Dios. 87 00:13:07,032 --> 00:13:09,132 No se podría conseguir una mejor demostración... 88 00:13:09,133 --> 00:13:13,455 de lo bien que la seguridad esta. 89 00:13:15,553 --> 00:13:22,574 Voy a probar otra cosa. Ya sabes, algo nuevo. 90 00:13:37,913 --> 00:13:41,913 ¿Que te parece eso? Hay un abrigo de hombre aquí. 91 00:13:41,914 --> 00:13:44,273 ¿Es el coche de Shelley? 92 00:13:44,274 --> 00:13:47,351 Esa es una chaqueta de hombre. ¡Una chaqueta de hombre! - Cálmate. 93 00:13:47,352 --> 00:13:49,512 - Suéltame. - No hasta que te calmes. 94 00:13:49,513 --> 00:13:53,513 Compré este coche para nosotros, Mark. Compré este coche. 95 00:13:53,514 --> 00:13:56,312 Tal vez por eso ella te dejó. 96 00:13:56,313 --> 00:13:59,153 Demasiado pronto, ¿no? Lo siento. 97 00:13:59,154 --> 00:14:05,056 - Maldito tonto... - ¡Charlie! Charlie. Déjale. 98 00:14:05,994 --> 00:14:09,793 - ¿Te sientes mejor? - Sí, un poco. 99 00:14:09,794 --> 00:14:11,352 Estás en mí... Ya sabes. 100 00:14:11,353 --> 00:14:15,177 - Oh, lo siento. Lo siento. - Sí. 101 00:14:17,874 --> 00:14:19,673 Así que, ¿qué pasa si ella está aquí? 102 00:14:19,674 --> 00:14:25,154 Sonríes y traes tus cosas, y luego nos vamos. ¿De acuerdo? 103 00:14:25,155 --> 00:14:26,835 Venga, vamos a acabar de una vez. 104 00:14:26,836 --> 00:14:31,937 Sí. Pero si ella me dice una palabra a mí... 105 00:14:32,635 --> 00:14:36,313 - Prueba ahora. - ¿Qué está pasando? 106 00:14:36,314 --> 00:14:38,154 Mi conjetura sería, el accidente de avión... 107 00:14:38,155 --> 00:14:41,713 ha fastidiado la luz y las líneas telefónicas de la zona. 108 00:14:41,714 --> 00:14:44,155 Está arruinando todo el sistema de seguridad. 109 00:14:44,156 --> 00:14:46,113 Sigue mandándolo a cierre. 110 00:14:46,114 --> 00:14:49,113 No hay prisa aquí. 111 00:14:49,114 --> 00:14:54,635 Saben chicos, solo sigan charlando. No necesito estar en ningún lugar. 112 00:14:54,636 --> 00:14:58,818 Vamos a probar esto. 113 00:15:03,235 --> 00:15:04,954 Gracias. 114 00:15:04,955 --> 00:15:10,275 - ¿Vamos a poder salir de aquí? - Oh, sí, sí, no te preocupes por eso. 115 00:15:10,276 --> 00:15:15,299 Bravo por eso, amigo. Pensé que ella me iba a matar. 116 00:15:16,556 --> 00:15:20,635 No, no, no. 117 00:15:20,636 --> 00:15:23,235 ¡Brillante! 118 00:15:23,236 --> 00:15:25,756 Sabes lo que tienes que hacer ahora, ¿no? 119 00:15:25,757 --> 00:15:31,155 Es redireccionar la alarma al sistema de alimentación de emergencia. 120 00:15:31,156 --> 00:15:32,976 De lo contrario, vamos a tener esto toda... 121 00:15:32,977 --> 00:15:36,075 la noche. Estarías con un contratiempo. 122 00:15:36,076 --> 00:15:40,499 Así que, ¿dónde está tu sótano, chico? 123 00:15:46,116 --> 00:15:49,756 ¿Cual es? 124 00:15:49,757 --> 00:15:54,139 No lo recuerdas, ¿verdad? 125 00:16:08,077 --> 00:16:10,637 ¿No vas a empezar algo cuando veas a Shelley? 126 00:16:10,638 --> 00:16:13,517 - Por supuesto que no. - Lo harás, ¿no? 127 00:16:13,518 --> 00:16:15,157 Prométeme que no lo harás. 128 00:16:15,158 --> 00:16:19,620 - Charlie. - Te lo prometo. 129 00:16:26,478 --> 00:16:29,316 Vamos. 130 00:16:29,317 --> 00:16:33,620 Apesta, ¿no es así? 131 00:16:33,919 --> 00:16:39,101 Bueno, hazme saber si necesitas algo, ¿no? 132 00:17:13,678 --> 00:17:17,462 Hola. 133 00:17:42,280 --> 00:17:46,542 ¿Hola? 134 00:17:55,481 --> 00:17:59,623 ¿Hay alguien por aquí? 135 00:18:19,401 --> 00:18:21,441 - ¿Qué...? - Calma abuelo. 136 00:18:21,442 --> 00:18:23,960 Podía oírte hasta allá arriba. 137 00:18:23,961 --> 00:18:28,640 Creo que podrías estar buscando eso. ¿Cierto? 138 00:18:28,641 --> 00:18:32,224 ¿Abuelo? 139 00:18:36,523 --> 00:18:38,640 Aqui vamos. 140 00:18:38,641 --> 00:18:44,064 Ah. Vamos a echar un vistazo aquí. 141 00:19:13,483 --> 00:19:16,842 - ¿Por qué no nos mudamos aquí? - Entonces, ¿quién se queda con el sofá? 142 00:19:16,843 --> 00:19:19,922 - Uh, yo me lo quedo. - ¿Cómo lo sabes? 143 00:19:19,923 --> 00:19:22,962 Yo lo elegí. Charlie no tiene donde ponerlo. 144 00:19:22,963 --> 00:19:24,482 A él no le gusta de todos modos. 145 00:19:24,483 --> 00:19:27,803 Técnicamente él no tiene donde ponerlo, porque lo echaste. 146 00:19:27,804 --> 00:19:30,362 ¿Quieres empezar a bajar algunas cosas? 147 00:19:30,363 --> 00:19:32,882 No. Estoy muy feliz ayudando aquí. 148 00:19:32,883 --> 00:19:37,082 Porque estás realmente ayudando, ¿no es así? 149 00:19:37,083 --> 00:19:40,443 Bueno, hola. ¿Quién es este chico? 150 00:19:40,444 --> 00:19:42,003 Me gusta, ponlo ahí. 151 00:19:42,004 --> 00:19:43,602 - Esa es la caja con cosas para guardar. - Si. 152 00:19:43,603 --> 00:19:46,003 Es una de las primeras cosas que Charlie me dio. 153 00:19:46,004 --> 00:19:48,843 - Chris. - Es lindo. Es lindo. 154 00:19:48,844 --> 00:19:50,402 Si alguien me hubiera comprado esto, 155 00:19:50,403 --> 00:19:55,666 no me hubiera tomado cinco años el dejarlo. 156 00:19:57,445 --> 00:20:01,083 - Shell. - Voy a tomar eso. 157 00:20:01,084 --> 00:20:04,602 - Que vergüenza. - Sí. Muy vergonzoso amigo, sí. 158 00:20:04,603 --> 00:20:08,363 Es posible que desees ocuparte de tus asuntos. - Déjalo, Charlie. Déjalo. 159 00:20:08,364 --> 00:20:12,123 - Sí, no te detengas por mí. - Charlie, ¿qué estás haciendo aquí? 160 00:20:12,124 --> 00:20:14,484 - ¿Qué?... - No deberías estar aquí. 161 00:20:14,485 --> 00:20:17,324 Te dejé un mensaje diciendo a qué hora ibas a venir. 162 00:20:17,325 --> 00:20:20,204 Así que no querías que viera todo esto, entonces, ¿verdad? 163 00:20:20,205 --> 00:20:24,363 Charlie, ¿qué quieres? 164 00:20:24,364 --> 00:20:27,324 Quiero saber lo que nos pasó. Eso es lo que quiero. 165 00:20:27,325 --> 00:20:28,965 Charlie, ahora no es el momento. 166 00:20:28,966 --> 00:20:30,966 No me importa que todo el mundo este aquí. 167 00:20:30,967 --> 00:20:33,123 Quiero saber por qué nos estamos separando. 168 00:20:33,124 --> 00:20:36,484 Quiero saber por qué estamos aquí con nuestras cosas en cajas... 169 00:20:36,485 --> 00:20:40,868 Quiero decir, ¿qué es lo que quieres de la bodega? 170 00:20:44,726 --> 00:20:48,748 ¿Qué? 171 00:20:50,446 --> 00:20:55,468 Estás riéndote de mí. 172 00:20:58,606 --> 00:21:01,566 Quieta. 173 00:21:01,567 --> 00:21:09,046 Oh, no puede ser... Odio mi vida. La odio. 174 00:21:09,047 --> 00:21:13,365 Tengo que conseguir un nuevo empleo. Esto es jodidamente ridículo. 175 00:21:13,366 --> 00:21:17,645 Absolutamente ridículo. 176 00:21:17,646 --> 00:21:21,925 Y lidio con tonterías. Honestamente. 177 00:21:21,926 --> 00:21:25,925 Trabajo en un almacén. Qué lugar tan ridículo para trabajar. 178 00:21:25,926 --> 00:21:30,990 Al cuidado de cosas de la gente. Quiero decir, ¿qué...? 179 00:21:37,287 --> 00:21:41,470 ¿Ya terminaste, amigo? 180 00:21:42,528 --> 00:21:46,750 No te oigo. 181 00:21:56,568 --> 00:22:00,871 ¿Qué diablos? 182 00:22:41,810 --> 00:22:45,432 ¿Qué demonios fue eso? 183 00:22:47,168 --> 00:22:52,712 Probablemente, sólo aire circulando por las tuberías o algo así. 184 00:22:56,889 --> 00:23:00,328 - Charlie, creó que deberías irte. - Tal vez todos deberíamos irnos. 185 00:23:00,329 --> 00:23:03,569 - Si se fue la luz, todos debemos irnos. - Volverá de nuevo. 186 00:23:03,570 --> 00:23:06,529 Ha estado haciendo esto todo el día, desde que el avión se cayó. 187 00:23:06,530 --> 00:23:09,250 Solo quiero tener todo ordenado. 188 00:23:09,251 --> 00:23:12,490 - ¿Así puedes sacarme de tu vida? - Sí, Charlie. 189 00:23:12,491 --> 00:23:15,249 - Así puedo sacarte de mi vida. - Sólo vete a la mierda. 190 00:23:15,250 --> 00:23:20,072 - Oye, cuida tu boca. - Mark. 191 00:23:20,771 --> 00:23:22,570 Charlie, solo vámonos. 192 00:23:22,571 --> 00:23:26,770 - No sé por qué deberíamos... - Vámonos. Fuera. Vamos. Vamos. 193 00:23:26,771 --> 00:23:31,312 - Adiós, entonces. - Cállate, Chris, en serio. 194 00:23:31,330 --> 00:23:35,153 ¿Te encuentras bien, cariño? 195 00:23:36,130 --> 00:23:38,889 Chris, tuvo la suerte de que no le diera una bofetada. 196 00:23:38,890 --> 00:23:44,609 - Tú sabes que fue suerte, ¿no? - Sí, sí, sí, fue suerte. 197 00:23:44,610 --> 00:23:49,313 Las escaleras están por aqui, ¿verdad? 198 00:24:00,572 --> 00:24:02,850 ¿Seguro que no quieres simplemente ir a casa? 199 00:24:02,851 --> 00:24:05,731 Sí. Por favor, vamos a casa. 200 00:24:05,732 --> 00:24:09,972 No. Tú ve. Sólo quiero quedarme y dejar hecho esto, esta noche. 201 00:24:09,973 --> 00:24:11,692 Muy bien, entonces no vamos a ninguna parte. 202 00:24:11,693 --> 00:24:13,571 Vamos a quedarnos y ayudar, ¿no? 203 00:24:13,572 --> 00:24:15,130 Me muero de hambre. 204 00:24:15,131 --> 00:24:20,154 Abajo hay una máquina expendedora junto a los baños. 205 00:24:20,733 --> 00:24:23,931 Bueno, mira, voy a ir con él porque necesito ir al baño. 206 00:24:23,932 --> 00:24:25,531 - ¿Quieres venir? - No. 207 00:24:25,532 --> 00:24:30,274 - Tráeme un poco de agua, ¿quieres? - Sí. 208 00:24:41,372 --> 00:24:45,315 ¿Qué demonios ha pasado aquí? 209 00:24:45,733 --> 00:24:52,155 ¿Alguna señal del joven que trabaja aquí, no? ¿Hola? 210 00:24:55,412 --> 00:24:59,115 ¿Hola? 211 00:25:14,974 --> 00:25:18,573 La línea está muerta. 212 00:25:18,574 --> 00:25:23,397 ¿Esta la camioneta del ingeniero aun aquí? 213 00:25:25,974 --> 00:25:31,196 - Sí. - Sí, tiene que estar allí. 214 00:25:33,575 --> 00:25:36,333 No tengo servicio. ¿Y tú? 215 00:25:36,334 --> 00:25:42,093 Uh, lo dudo porque mi teléfono está en el fondo del río. 216 00:25:42,094 --> 00:25:43,933 - ¿Por qué? - Eso es lo que pasa... 217 00:25:43,934 --> 00:25:49,494 cuando alguien te manda a volar por teléfono, Mark. ¿Hola? 218 00:25:49,495 --> 00:25:52,853 No sé, tal vez la transmisión fue afectada por el accidente. 219 00:25:52,854 --> 00:25:54,854 Bueno, yo no tengo intención de pasarme... 220 00:25:54,855 --> 00:25:57,054 la noche aquí, eso te lo puedo asegurar. 221 00:25:57,055 --> 00:26:00,774 El ingeniero estará de vuelta y luego todos vamos a poder irnos y... 222 00:26:00,775 --> 00:26:03,055 - ¿Qué estás haciendo? - Fuera del camino. 223 00:26:03,056 --> 00:26:07,318 - Charlie, vamos. - Fuera del camino. 224 00:26:15,375 --> 00:26:17,735 Bueno, sin duda lo estrellaste. 225 00:26:17,736 --> 00:26:20,854 Quiero decir, ¿qué ibas a hacer, si se rompía el vidrio? 226 00:26:20,855 --> 00:26:25,055 Hay una persiana metálica afuera. 227 00:26:25,056 --> 00:26:30,198 Genial. Entonces, ¿qué hacemos ahora? 228 00:26:37,256 --> 00:26:40,295 - No dejaba de hacerme reír. - ¿Cómo? 229 00:26:40,296 --> 00:26:43,175 Protestando así. ¿Cómo va eso a lograr algo? 230 00:26:43,176 --> 00:26:47,135 Tan malo. Genial. ¿Le llevarías agua a Shell por mí? 231 00:26:47,136 --> 00:26:50,255 - No queda nada. - Asegúrate de que nadie entre, por favor. 232 00:26:50,256 --> 00:26:54,439 - Nadie va a venir. Date prisa. - Oh, Dios mío. 233 00:27:35,177 --> 00:27:39,416 ¿Qué dices? ¿Qué...? Oh, ¿quieres algo de mí? 234 00:27:39,417 --> 00:27:41,497 Marica. 235 00:27:41,498 --> 00:27:45,281 Sí, así es, Charlie. 236 00:27:57,059 --> 00:28:00,921 ¡Maldición! 237 00:28:21,858 --> 00:28:25,762 ¿Chris? 238 00:28:25,899 --> 00:28:30,202 Chris, ¿eres tú? 239 00:28:33,299 --> 00:28:37,698 Nikki, ¿ya casi terminas ahí, nena? 240 00:28:37,699 --> 00:28:40,698 Sí, solo será un minuto. 241 00:28:40,699 --> 00:28:45,402 Chris, ¿alguien entró aquí? 242 00:28:52,500 --> 00:28:56,403 ¿Hola? 243 00:29:00,420 --> 00:29:04,522 ¿Hola? 244 00:29:56,823 --> 00:30:00,405 ¿Qué fue eso? 245 00:30:52,343 --> 00:30:56,166 ¿Hola? 246 00:31:01,103 --> 00:31:03,983 ¿Hola? 247 00:31:03,984 --> 00:31:08,207 ¿Hay alguien aquí? 248 00:31:22,585 --> 00:31:26,447 ¿Hola? 249 00:32:06,507 --> 00:32:08,406 Tenemos que salir de aquí, hombre. 250 00:32:08,407 --> 00:32:10,505 ¿Qué demonios estás haciendo aquí, hombre? 251 00:32:10,506 --> 00:32:13,745 ¡No... No lo entiendes...! 252 00:32:13,746 --> 00:32:18,568 Va a matarnos. 253 00:32:23,346 --> 00:32:27,288 Ya viene. 254 00:33:06,707 --> 00:33:09,946 Hola. 255 00:33:09,947 --> 00:33:11,487 ¿Qué están haciendo aquí todavía? 256 00:33:11,488 --> 00:33:13,186 Las persianas de seguridad están abajo. 257 00:33:13,187 --> 00:33:14,887 Estamos buscando al tipo que trabaja aquí. 258 00:33:14,888 --> 00:33:16,747 Pensé que podrían haberlo visto. 259 00:33:16,748 --> 00:33:18,588 No. 260 00:33:18,589 --> 00:33:23,666 ¿Dónde está... ¿Dónde está Nikki y cara de idiota? 261 00:33:23,667 --> 00:33:28,010 Se han ido a tomar un bocadillo. 262 00:33:36,028 --> 00:33:40,411 Oh, ahí está la lámpara de aquel momento, en que... 263 00:33:40,668 --> 00:33:44,571 Si. 264 00:33:46,029 --> 00:33:48,428 ¿Qué? 265 00:33:48,429 --> 00:33:51,588 Sólo... 266 00:33:51,589 --> 00:33:54,028 Charlie quiere que te vayas y nos dejes en paz... 267 00:33:54,029 --> 00:33:58,229 para que podamos hablar de la relación que no tenemos. Una vez más. 268 00:33:58,230 --> 00:34:01,749 No, yo no he dicho eso. Eso no es lo que quise decir. Yo no he dicho eso. 269 00:34:01,750 --> 00:34:04,388 Pero, Shelley, si quieres hablar de ello, podemos... 270 00:34:04,389 --> 00:34:06,988 Mira, yo... Voy a dejarlos solos, ¿si? 271 00:34:06,989 --> 00:34:09,268 No. Mark, quédate. 272 00:34:09,269 --> 00:34:13,637 Charlie, se acabó. Acéptalo, sigue adelante. 273 00:34:13,638 --> 00:34:15,668 No puedo seguir teniendo esta conversación. 274 00:34:15,669 --> 00:34:18,309 Sólo dime lo que hice mal. Dame algo. 275 00:34:18,310 --> 00:34:20,069 Nada. 276 00:34:20,070 --> 00:34:28,070 Nada. Yo solo... Solo no te amo más. 277 00:34:29,991 --> 00:34:35,469 No sé cómo ponerlo más en claro para ti. 278 00:34:35,470 --> 00:34:41,590 No me emocionas. No me haces feliz. 279 00:34:41,591 --> 00:34:45,933 No me sirves de nada. 280 00:34:48,911 --> 00:34:52,893 ¿Por qué no lo aceptas? 281 00:34:57,471 --> 00:35:01,031 - Shelley, vamos a... - Charlie, Charlie, déjala. ¿De acuerdo? 282 00:35:01,032 --> 00:35:04,829 Déjale calmarse. 283 00:35:04,830 --> 00:35:07,229 - Por Dios. - Mira, voy a ir a hablar con ella. ¿Sí? 284 00:35:07,230 --> 00:35:08,789 Sí, gracias, hombre. 285 00:35:08,790 --> 00:35:13,054 Muy bien. Gracias. 286 00:35:31,393 --> 00:35:34,471 ¿Estás bien? 287 00:35:34,472 --> 00:35:38,551 No puedo soportarlo más, Mark. Me está poniendo de nervios. 288 00:35:38,552 --> 00:35:41,111 - Él está molesto. - Sí, bueno, él no va a... 289 00:35:41,112 --> 00:35:42,751 a ningún lugar por el momento. 290 00:35:42,752 --> 00:35:44,652 ¿Por qué tengo que lidiar con esto, 291 00:35:44,653 --> 00:35:46,750 como si fuera la única que hubiese hecho algo? 292 00:35:46,751 --> 00:35:50,791 - No lo has hecho. - ¿Si, seguro? 293 00:35:50,792 --> 00:35:55,135 - Mark. - Ven aquí, entra. 294 00:35:59,753 --> 00:36:03,311 Mark, para. 295 00:36:03,312 --> 00:36:07,271 ¿Cuándo le vas a decir a Charlie sobre nosotros? 296 00:36:07,272 --> 00:36:09,791 Todavía no. Eso lo mataría ahora mismo, si se enterara. 297 00:36:09,792 --> 00:36:11,953 Vas a tener que decirle eventualmente. 298 00:36:11,954 --> 00:36:15,776 Lo sé. 299 00:36:15,792 --> 00:36:19,032 ¿Estas seguro de nosotros? 300 00:36:19,033 --> 00:36:23,112 - Tienes que volver con él. - En un minuto. 301 00:36:23,113 --> 00:36:27,256 No aquí. 302 00:36:59,914 --> 00:37:02,954 ¡¿Qué estás haciendo aquí?! 303 00:37:02,955 --> 00:37:05,233 Estamos encerrados. 304 00:37:05,234 --> 00:37:09,594 Fui a buscar al guardia de la recepción, pero no pude encontrarlo. 305 00:37:09,595 --> 00:37:13,178 ¿Dónde está todo el mundo? 306 00:37:13,674 --> 00:37:15,233 - ¿Charlie? - ¿Qué? 307 00:37:15,234 --> 00:37:19,257 ¿Dónde están todos? 308 00:37:20,435 --> 00:37:22,435 Le dije a Shelley lo que sentía por ella... 309 00:37:22,436 --> 00:37:24,116 así que tenía que alejarse tan lejos... 310 00:37:24,117 --> 00:37:25,995 como fuese humanamente posible de mí. 311 00:37:25,996 --> 00:37:29,793 - Y Mark se fue tras ella. - Correcto. 312 00:37:29,794 --> 00:37:34,634 - Y Chris, ¿ha vuelto ya? - ¿Te parece que me importa un carajo? 313 00:37:34,635 --> 00:37:37,834 ¿Por qué tienes que ser tan idiota, Charlie? 314 00:37:37,835 --> 00:37:41,818 Oye, tal vez por eso ella te dejo. 315 00:37:49,596 --> 00:37:53,459 Espera aqui. 316 00:37:58,235 --> 00:38:00,435 ¿Mark? ¿Mark? Charlie. 317 00:38:00,436 --> 00:38:02,715 - ¿Estás bien? Escuché un grito. - Sí. ¿Tu? 318 00:38:02,716 --> 00:38:04,476 - Sí. - ¿Dónde está Shelley? 319 00:38:04,477 --> 00:38:08,979 Ella está bien. Ella está bien. Yo estaba, eh... 320 00:38:17,957 --> 00:38:20,115 ¡Mark! ¡No, Charlie! 321 00:38:20,116 --> 00:38:25,540 Basta. Párala. Basta, muchachos. Simplemente déjale. 322 00:38:28,316 --> 00:38:31,715 - Charlie... - No, no me toques. No me toques. 323 00:38:31,716 --> 00:38:35,500 Lo siento, solo paso. 324 00:38:36,038 --> 00:38:39,316 ¿Solo pasó? 325 00:38:39,317 --> 00:38:41,315 Bueno, ¿por cuánto tiempo ha estado pasando? 326 00:38:41,316 --> 00:38:43,156 - Mira, nosotros no... - Cállate. 327 00:38:43,157 --> 00:38:45,917 Cállate, no estoy hablando contigo. 328 00:38:45,918 --> 00:38:47,997 ¿Cuanto tiempo ha estado sucediendo esto? 329 00:38:47,998 --> 00:38:49,758 ¿Cuando estábamos juntos? ¿Desde que nos separamos? 330 00:38:49,759 --> 00:38:51,716 Yo quiero saber. Sólo dime... 331 00:38:51,717 --> 00:38:56,821 - No tiene importancia. - ¡Contesta la maldita pregunta! 332 00:39:06,838 --> 00:39:11,101 Práctico, ¿no? 333 00:39:13,278 --> 00:39:15,558 Solo... Sólo... 334 00:39:15,559 --> 00:39:18,438 Cada vez que tomaste uno de tus viajes de trabajo a Brighton, 335 00:39:18,439 --> 00:39:22,981 ¿te ibas a verlo? 336 00:39:24,758 --> 00:39:26,918 Sí. 337 00:39:26,919 --> 00:39:30,741 Lo siento. 338 00:39:32,639 --> 00:39:37,622 - Charlie, ¿a dónde vas? - Déjalo. 339 00:39:39,999 --> 00:39:44,101 Clásico. 340 00:39:46,880 --> 00:39:51,022 Bueno, al menos él lo sabe ahora. 341 00:39:51,080 --> 00:39:55,742 Solo quiero irme a casa. 342 00:40:02,719 --> 00:40:05,000 ¡Charlie! 343 00:40:05,001 --> 00:40:08,863 - Espera. - Sí. 344 00:40:09,679 --> 00:40:12,879 - Sólo... - No lo sabía. 345 00:40:12,880 --> 00:40:15,679 ¿Tú eres su mejor amiga y no sabías nada al respecto? 346 00:40:15,680 --> 00:40:19,400 Mark es tu mejor amigo y tu no lo sabias. 347 00:40:19,401 --> 00:40:20,960 Bueno, ¿a dónde vas? 348 00:40:20,961 --> 00:40:23,719 El recepcionista ha de estar por aquí en alguna parte. 349 00:40:23,720 --> 00:40:26,719 - Sólo quiero irme a casa. - Oye. 350 00:40:26,720 --> 00:40:31,743 Siento que te hicieran eso. 351 00:40:34,922 --> 00:40:36,400 - Charlie. - ¿Qué? 352 00:40:36,401 --> 00:40:39,943 Acabo de oír algo. 353 00:40:42,521 --> 00:40:46,384 ¿Hola? 354 00:40:58,721 --> 00:41:02,680 - No hay nada aquí. Vamos. - No, espera. Acabo de oír algo. 355 00:41:02,681 --> 00:41:03,868 Tú no oíste nada. 356 00:41:03,902 --> 00:41:06,481 Lo hice. Ahí. ¿Has oído eso? 357 00:41:06,482 --> 00:41:10,264 ¿En serio? 358 00:41:19,363 --> 00:41:21,921 Chris. ¿Chris? 359 00:41:21,922 --> 00:41:24,241 Cariño, ¿qué pasa? 360 00:41:24,242 --> 00:41:27,082 Chris. ¿Qué estás haciendo aquí? 361 00:41:27,083 --> 00:41:30,161 Chris, ¿qué estás haciendo? Está siendo estúpido. Vamos. 362 00:41:30,162 --> 00:41:34,042 No, no lo esta. ¿Estás bien? Bebé, mírame. 363 00:41:34,043 --> 00:41:37,402 Oh, Dios mio. 364 00:41:37,403 --> 00:41:42,721 Todo está bien. Todo está bien. Estoy aquí. ¿Qué ha pasado? ¿Amor? 365 00:41:42,722 --> 00:41:44,483 ¿Chris? 366 00:41:44,484 --> 00:41:48,066 - Oye. - Chris. 367 00:41:54,202 --> 00:41:57,162 ¿Estas bien? 368 00:41:57,163 --> 00:42:00,122 ¡Basta! 369 00:42:00,123 --> 00:42:04,026 Bebé. 370 00:42:09,643 --> 00:42:13,506 ¿¡Que...!? 371 00:42:15,124 --> 00:42:17,283 ¿Qué ha pasado? Dime lo que pasó. 372 00:42:17,284 --> 00:42:22,266 Dame el teléfono. Necesito un poco de luz. 373 00:42:42,965 --> 00:42:47,387 No hay nada aquí. 374 00:43:03,644 --> 00:43:05,844 ¿Nikki? 375 00:43:05,845 --> 00:43:10,565 Nikki, ¿qué pasa? ¿Dónde está Charlie? 376 00:43:10,566 --> 00:43:14,748 Él está ahí. 377 00:43:17,165 --> 00:43:18,644 ¿Qué diablos? 378 00:43:18,645 --> 00:43:20,885 - ¿Qué ha pasado? - Chris. 379 00:43:20,886 --> 00:43:26,486 El recepcionista. Su rostro fue desgarrado en pedazos. 380 00:43:26,487 --> 00:43:33,708 Todos vamos a morir. 381 00:43:41,927 --> 00:43:44,366 ¿Crees que no sé con quién estás trabajando? 382 00:43:44,367 --> 00:43:46,685 Ella te envió, ¿no? Yo sé que lo hizo. 383 00:43:46,686 --> 00:43:48,566 ¡Chicos, ayuda! 384 00:43:48,567 --> 00:43:50,467 Conozco tu juego, tratando de manipularme. 385 00:43:50,468 --> 00:43:52,566 Tengo ojos en la parte posterior de... 386 00:43:52,567 --> 00:43:56,046 - ¿Qué estás haciendo? - ¡No puedes llevarme! Deja. 387 00:43:56,047 --> 00:43:57,846 Tú le enviarás un mensaje de mi parte. 388 00:43:57,847 --> 00:44:02,989 Le dices, que no se puede sacar sangre de una piedra. 389 00:44:12,528 --> 00:44:15,765 - Nikki, ¿estás bien? - Sí. 390 00:44:15,766 --> 00:44:20,630 Sí, estoy bien. Pensé que me iba a matar. 391 00:44:20,807 --> 00:44:24,246 - ¿Todavía respira? - Sí. 392 00:44:24,247 --> 00:44:28,607 Pero él va a tener un maldito dolor de cabeza cuando se despierte. 393 00:44:28,608 --> 00:44:34,110 - ¿Qué debemos hacer con él? - Mátalo. 394 00:44:35,327 --> 00:44:37,608 Mató al otro chico, que me iba a matar. 395 00:44:37,609 --> 00:44:40,167 - Mátalo. - Clásico. 396 00:44:40,168 --> 00:44:46,047 ¿Y qué exactamente iba a hacer, Nikki? ¿Cepillarte hasta la muerte? 397 00:44:46,048 --> 00:44:47,727 Vamos a atarlo. 398 00:44:47,728 --> 00:44:52,568 ¡Oye, oye, oye! 399 00:44:52,569 --> 00:44:55,167 ¿Quién eres? 400 00:44:55,168 --> 00:44:58,127 Déjame ir. No. 401 00:44:58,128 --> 00:45:01,568 No es tan divertido estar ahora en el otro lado, ¿verdad? 402 00:45:01,569 --> 00:45:05,311 ¿Por qué mataste a ese tipo? 403 00:45:06,369 --> 00:45:08,728 - ¿Quién eres? - Vete a la mierda. 404 00:45:08,729 --> 00:45:12,008 Puede que me hayas encontrado, pero yo no voy a decirte nada. 405 00:45:12,009 --> 00:45:15,568 Dile a esa puta venenosa, que se vaya a la mierda. 406 00:45:15,569 --> 00:45:18,248 ¿Cual puta venenosa? ¿Ella? 407 00:45:18,249 --> 00:45:20,168 Mi esposa. 408 00:45:20,169 --> 00:45:22,208 - ¿Tu esposa? - ¿Quién es tu esposa? 409 00:45:22,209 --> 00:45:24,168 - Mary. - No la conozco. 410 00:45:24,169 --> 00:45:26,928 - ¿Por eso mataste a la recepcionista? - ¿Matar? 411 00:45:26,929 --> 00:45:30,288 - Sí, has oído lo que ha dicho. "Matar." - Pero no lo hice. 412 00:45:30,289 --> 00:45:36,632 Bueno, yo sólo... Mira, yo sólo venía abajo a lavarme los dientes. 413 00:45:37,010 --> 00:45:40,570 ¿De qué diablos estás hablando? 414 00:45:40,571 --> 00:45:42,889 Bueno, yo vivo aquí. 415 00:45:42,890 --> 00:45:45,688 ¿Tú vives aquí? 416 00:45:45,689 --> 00:45:47,328 Mi esposa, ¿ella no les envió? 417 00:45:47,329 --> 00:45:50,689 - ¿Por qué tu esposa nos enviaría? - Ella se divorció de mí. 418 00:45:50,690 --> 00:45:53,689 Ella está tratando de hacerme sangrar, ves, sí. 419 00:45:53,690 --> 00:45:58,530 Ella no va a sacar un centavo de mierda más. De ninguna manera. 420 00:45:58,531 --> 00:46:01,490 Traje todas mis cosas aquí. Y yo vivo aquí ahora. 421 00:46:01,491 --> 00:46:06,633 Ella nunca me va a encontrar. Nunca. 422 00:46:12,250 --> 00:46:14,649 Cuando ella me atacó, ves, 423 00:46:14,650 --> 00:46:17,890 pensé que mi esposa le había enviado. 424 00:46:17,891 --> 00:46:21,971 - ¿No has visto a nadie aquí esta noche? - No, ni un alma. 425 00:46:21,972 --> 00:46:25,050 - No se ve como un asesino en serie. - ¿Y a cuántos has conocido? 426 00:46:25,051 --> 00:46:27,769 Eso explica las pantuflas y la bata. 427 00:46:27,770 --> 00:46:30,971 Nada explica esa bata. 428 00:46:30,972 --> 00:46:33,611 ¿Tienes que hacer una broma de todo? 429 00:46:33,612 --> 00:46:38,634 - No me digas nada más. - ¿Puedes cerrar...? 430 00:46:39,892 --> 00:46:44,611 Ya viene por nosotros. Ya viene por nosotros. 431 00:46:44,612 --> 00:46:47,491 Tenemos que salir de aquí. 432 00:46:47,492 --> 00:46:50,052 Tenemos que... Tenemos que salir de aquí. 433 00:46:50,053 --> 00:46:54,475 ¿Qué es eso, Chris? 434 00:46:55,412 --> 00:46:58,051 Cierra la puerta. 435 00:46:58,052 --> 00:47:01,955 Vamos. 436 00:47:23,652 --> 00:47:27,835 Creo que se ha ido. 437 00:47:35,693 --> 00:47:40,995 Va a matarnos. Va a matarnos a todos. 438 00:47:49,374 --> 00:47:53,237 ¡Chris! 439 00:49:32,697 --> 00:49:36,255 - No volveremos a verlo. - ¿Qué vamos a hacer? 440 00:49:36,256 --> 00:49:38,335 - Sólo quiero salir de aquí. - No podemos... 441 00:49:38,336 --> 00:49:40,496 debido a que las persianas están bajas. 442 00:49:40,497 --> 00:49:41,997 Mi unidad es la mejor apuesta. Se bloquea... 443 00:49:41,998 --> 00:49:43,656 desde el interior. En el caso de... 444 00:49:43,657 --> 00:49:45,177 En caso de que tú esposa te encuentre aquí. 445 00:49:45,178 --> 00:49:48,920 Lo entendemos. Lo entendemos. 446 00:49:49,977 --> 00:49:53,788 Por aquí. Aquí abajo. Por el hueco de la escalera y arriba. 447 00:49:53,789 --> 00:49:55,377 Genial, más lejos de la salida. 448 00:49:55,378 --> 00:50:01,000 Mi unidad esta en el nivel cuatro. Estaremos más seguros allí. 449 00:50:07,018 --> 00:50:10,176 Mierda. 450 00:50:10,177 --> 00:50:12,898 ¿Dónde está la llave? 451 00:50:12,899 --> 00:50:18,480 - La llave. La llave no está. Mierda. - Encuéntrala. 452 00:50:22,698 --> 00:50:25,458 - Mierda. - Abre la puerta. 453 00:50:25,459 --> 00:50:28,098 - Abre la puerta. - Abre la puerta. 454 00:50:28,099 --> 00:50:31,497 - Vamos. Abre la puerta. - Lo estoy haciendo. Lo estoy haciendo. 455 00:50:31,498 --> 00:50:33,697 ¡Vamos! 456 00:50:33,698 --> 00:50:36,297 ¡Vamos! 457 00:50:36,298 --> 00:50:37,898 Ya viene. 458 00:50:37,899 --> 00:50:42,601 La llave está atascada. Ya viene. 459 00:50:48,499 --> 00:50:52,521 Oh, mierda. 460 00:50:54,299 --> 00:50:57,579 ¿Qué demonios ha sido eso? 461 00:50:57,580 --> 00:51:02,539 Venía del avión. Puedo apostarlo. 462 00:51:02,540 --> 00:51:06,899 He estado siguiendo las noticias toda la tarde. 463 00:51:06,900 --> 00:51:10,579 ¿Lo ven? No hay forma de que eso fuera un avión de carga normal. 464 00:51:10,580 --> 00:51:12,440 Han bloqueado la mitad de Londres. Los militares... 465 00:51:12,441 --> 00:51:14,459 están en todas partes. Francotiradores, todo. 466 00:51:14,460 --> 00:51:17,658 Otro gran avión se dirige hacia el espacio aéreo del Reino Unido... 467 00:51:17,659 --> 00:51:20,099 y ha ignorado todas las solicitudes de aterrizaje conocidas. 468 00:51:20,100 --> 00:51:22,218 El Ministerio de Defensa ya ha confirmado que aviones de combate... 469 00:51:22,219 --> 00:51:25,060 han sido asignados y se encuentran en una misión de intercepción. 470 00:51:25,061 --> 00:51:26,940 En un movimiento sorprendente y alarmante, 471 00:51:26,941 --> 00:51:29,338 los tanques están en las calles de Londres. 472 00:51:29,339 --> 00:51:31,738 Ellos saben que hay algo a bordo. 473 00:51:31,739 --> 00:51:35,500 Algo de máximo secreto. Algo clasificado. 474 00:51:35,501 --> 00:51:38,460 Algo así como la maldita cosa ahí afuera. 475 00:51:38,461 --> 00:51:40,421 ¿Vamos a escuchar a un tipo que vive en una unidad... 476 00:51:40,422 --> 00:51:43,219 de almacenamiento y es claramente un demente? 477 00:51:43,220 --> 00:51:46,460 ¿Crees que el gobierno no ha sabido esto por años? 478 00:51:46,461 --> 00:51:51,620 Hola, tal vez tú eres el que está loco. ¿No viste al hijo de puta? 479 00:51:51,621 --> 00:51:54,340 Sea lo que sea, está ahí fuera, en libertad, 480 00:51:54,341 --> 00:51:58,139 y no esta exactamente tratando de hacer amistad con nosotros, ¿verdad? 481 00:51:58,140 --> 00:52:00,699 Bueno, vamos a imaginar por un segundo... 482 00:52:00,700 --> 00:52:04,981 que lo que estás diciendo es remotamente posible. 483 00:52:04,982 --> 00:52:07,740 ¿Qué crees que quiere? 484 00:52:07,741 --> 00:52:14,101 ¿El sobrevivir, tal vez? No se. Quien diablos sabe, no tengo ni idea. 485 00:52:14,102 --> 00:52:17,140 No puedo oírle más. ¿Creen que se haya ido? 486 00:52:17,141 --> 00:52:19,180 Tal vez está tratando de encontrar otra forma de entrar. 487 00:52:19,181 --> 00:52:21,860 Tenemos que salir de aquí antes de que lo haga. 488 00:52:21,861 --> 00:52:23,821 Las persianas están bloqueadas. 489 00:52:23,822 --> 00:52:25,702 Incluso si salimos de aquí, todavía... 490 00:52:25,703 --> 00:52:29,700 estaríamos atrapados. ¿Dónde podríamos ir? 491 00:52:29,701 --> 00:52:31,220 Espera. Recuerden... 492 00:52:31,221 --> 00:52:35,902 Recuerden cuando entramos, había un hombre fuera, un ingeniero, 493 00:52:35,903 --> 00:52:37,483 y él tenía ese dispositivo ¿y las persianas... 494 00:52:37,484 --> 00:52:39,261 estaban yendo hacia arriba y hacia abajo? 495 00:52:39,262 --> 00:52:41,820 Lo encontraremos, encontramos el dispositivo, y podremos salir. 496 00:52:41,821 --> 00:52:44,821 Todos los sistemas eléctricos y el cableado están en el sótano. 497 00:52:44,822 --> 00:52:48,622 Si el ingeniero quería anular el sistema, él iría allí. 498 00:52:48,623 --> 00:52:51,062 Bueno, no hay manera de que vaya a volver allí. 499 00:52:51,063 --> 00:52:55,902 Mierda, él tiene razón. Lo que necesitamos son armas. 500 00:52:55,903 --> 00:53:02,141 - ¿Tienen armas? - No. 501 00:53:02,142 --> 00:53:05,142 Pero sí sé dónde encontrar algunas. 502 00:53:05,143 --> 00:53:06,903 Otras unidades. 503 00:53:06,904 --> 00:53:09,903 Pero eso significa que tenemos que ir allí afuera. 504 00:53:09,904 --> 00:53:14,503 No afuera. Arriba. 505 00:53:14,504 --> 00:53:17,782 Bien. Lo que necesitan hacer, es llegar al otro extremo. 506 00:53:17,783 --> 00:53:19,703 Ahí es donde todas las unidades más grandes están. 507 00:53:19,704 --> 00:53:23,846 Ahí es donde todo lo bueno esta. 508 00:54:15,066 --> 00:54:19,184 Charlie. Mira, sobre Shelley, este tipo de cosas simplemente suceden. 509 00:54:19,185 --> 00:54:22,425 - Tiene ambición, y tú... - Escucha, 510 00:54:22,426 --> 00:54:24,466 tendremos que trabajar juntos para salir... 511 00:54:24,467 --> 00:54:26,704 de aquí con vida, pero cuando esto termine, 512 00:54:26,705 --> 00:54:31,368 yo nunca quiero volver a verte. 513 00:56:57,071 --> 00:57:00,390 Charlie, realmente creo que ya tuvimos suficiente. 514 00:57:00,391 --> 00:57:04,532 ¡Charlie! 515 00:58:03,191 --> 00:58:08,334 Es un callejón sin salida. ¡Es un callejón sin salida! 516 00:58:09,792 --> 00:58:14,135 Arriba. Arriba. Arriba, arriba. 517 00:58:14,711 --> 00:58:16,670 Ayúdame a subir. 518 00:58:16,671 --> 00:58:21,775 Ayúdame a subir. Ayúdame. 519 00:58:23,993 --> 00:58:28,535 Dame la bolsa. Dame la bolsa. 520 00:58:47,672 --> 00:58:53,096 Ayúdame a subir. Bien. 521 00:58:56,034 --> 00:58:58,913 - Charlie, dame tu mano. - Mark. 522 00:58:58,914 --> 00:59:00,872 ¡Charlie! 523 00:59:00,873 --> 00:59:03,073 ¡Mark! 524 00:59:03,074 --> 00:59:05,913 ¡Charlie, dame tu mano! 525 00:59:05,914 --> 00:59:09,856 Mark, ayúdame a subir. 526 00:59:26,115 --> 00:59:29,696 Mark. 527 00:59:38,075 --> 00:59:41,515 Aquí vienen. Aquí, rápidamente. Tómalo. Adelante. 528 00:59:41,516 --> 00:59:45,297 Eso es. 529 00:59:47,995 --> 00:59:50,754 Oye. Mark, ¿qué pasó con Charlie? 530 00:59:50,755 --> 00:59:53,754 - Se ha ido. ¿De acuerdo? - ¿Qué quieres decir con, "se ha ido"? 531 00:59:53,755 --> 00:59:55,595 ¡Se murió, Shelley! 532 00:59:55,596 --> 00:59:57,954 Se ha ido. Se ha ido, se ha ido. 533 00:59:57,955 --> 01:00:03,035 No había nada que pudiera hacer. Traté de salvarlo. Traté de salvarlo. 534 01:00:03,036 --> 01:00:05,595 Desgarró a través de las salidas de aire, como si fueran de papel. 535 01:00:05,596 --> 01:00:08,754 Tenemos que salir de aquí. Tenemos que irnos. Aquí. 536 01:00:08,755 --> 01:00:11,194 Toma estos. Tenemos que irnos. 537 01:00:11,195 --> 01:00:13,515 Tenemos que irnos. ¡Tómalo! 538 01:00:13,516 --> 01:00:15,595 Aquí, Shelley, toma el cuchillo. 539 01:00:15,596 --> 01:00:19,755 Tómalo. Tómalo. Vamos. Está bien. Tenemos que salir de aquí. 540 01:00:19,756 --> 01:00:21,956 De acuerdo. 541 01:00:21,957 --> 01:00:26,379 De acuerdo. De acuerdo. 542 01:01:43,798 --> 01:01:47,381 Yo te amo. 543 01:03:11,601 --> 01:03:18,664 Charlie, pensé que... Ya viene. Vamos. 544 01:03:29,042 --> 01:03:32,744 ¡Ay cielos! 545 01:03:43,003 --> 01:03:46,665 Váyanse. 546 01:03:51,681 --> 01:03:55,201 No pierdas de vista a los demás, Charlie. Ve. 547 01:03:55,202 --> 01:03:59,985 Voy a estar bien. Yo sé lo que estoy haciendo. 548 01:04:10,362 --> 01:04:14,563 Parece que solo quedamos tú y yo, entonces. 549 01:04:14,564 --> 01:04:17,241 ¡Mírate! 550 01:04:17,242 --> 01:04:21,002 Eres cruel, ¿no? 551 01:04:21,003 --> 01:04:24,483 Nada más que cruel. 552 01:04:24,484 --> 01:04:27,563 Sabes, eres como mi esposa. 553 01:04:27,564 --> 01:04:34,202 Sí, eres como mi Mary. Sí. 554 01:04:34,203 --> 01:04:40,066 Mary. Mary. 555 01:04:47,723 --> 01:04:52,946 Nunca tuviste sentido del humor, ¿verdad? 556 01:05:09,364 --> 01:05:11,484 Debe ser aquí. 557 01:05:11,485 --> 01:05:14,965 No hay manera de que vaya allí. 558 01:05:14,966 --> 01:05:19,547 ¿Quieres quedarte aquí por tu cuenta? 559 01:05:45,365 --> 01:05:51,788 Bien. Ustedes dos vayan por ahí. Nikki y yo nos iremos por aqui. 560 01:07:15,848 --> 01:07:20,671 Charlie. 561 01:07:35,089 --> 01:07:38,728 Hallamos al ingeniero. Bueno, a la mayoría de él. 562 01:07:38,729 --> 01:07:44,271 Pero el dispositivo no estará lejos. Ustedes vayan al piso de arriba. 563 01:08:09,930 --> 01:08:14,872 No puedo verlo, Nikki. Sujeta esto. 564 01:08:30,651 --> 01:08:33,330 - Date prisa. - ¿En serio? 565 01:08:33,331 --> 01:08:40,154 Porque yo estaba disfrutando el tomarme mi tiempo aquí. Jesús. 566 01:08:41,970 --> 01:08:44,049 No esta aquí. Mierda. 567 01:08:44,050 --> 01:08:46,651 ¡Charlie! 568 01:08:46,652 --> 01:08:49,611 - ¿Ese es? - Sí. 569 01:08:49,612 --> 01:08:53,474 ¡Charlie! 570 01:09:03,091 --> 01:09:08,434 Chicos, lo tenemos. 571 01:09:15,131 --> 01:09:19,154 ¿Dónde está Shelley? 572 01:09:19,293 --> 01:09:20,771 ¿Dónde está Shelley? 573 01:09:20,772 --> 01:09:22,571 Se la llevaron. No había nada que pudiera hacer. 574 01:09:22,572 --> 01:09:24,291 - No. - Tenemos que encontrarla. 575 01:09:24,292 --> 01:09:26,132 No, es demasiado tarde para eso. Tenemos que... 576 01:09:26,133 --> 01:09:30,195 salir o de lo contrario vamos a morir todos. 577 01:09:37,172 --> 01:09:40,572 No la puedes salvar. Ella ya está muerta. 578 01:09:40,573 --> 01:09:43,851 ¿Qué, crees que vino a buscarte? 579 01:09:43,852 --> 01:09:46,292 Por lo menos podemos salir a la calle y pedir ayuda. 580 01:09:46,293 --> 01:09:49,573 Tú siempre me dices que nunca quiero estar por mí cuenta, 581 01:09:49,574 --> 01:09:54,172 sí, y siempre cuento contigo. Pero eres tú, ¿no es así? 582 01:09:54,173 --> 01:09:57,372 Tú me necesitas. 583 01:09:57,373 --> 01:10:01,453 Es fácil ser el genial en torno al aburrido de Charlie, ¿verdad? 584 01:10:01,454 --> 01:10:03,333 Pero ni siquiera pudiste conseguir a tu... 585 01:10:03,334 --> 01:10:05,412 propia novia. Tenías que ir y coger a la mía. 586 01:10:05,413 --> 01:10:09,635 Sí, pero a ella le encantó. 587 01:10:10,214 --> 01:10:13,852 Aún no significa que yo quiera verla salir lastimada. ¿Y sabes qué? 588 01:10:13,853 --> 01:10:18,933 No tengo nada que perder ahora, así que voy a ir a pelear con esa cosa. 589 01:10:18,934 --> 01:10:26,213 Y si muero, por lo menos sabré que morí siendo más hombre que tú. 590 01:10:26,214 --> 01:10:30,574 Es un suicidio, Charlie. 591 01:10:30,575 --> 01:10:34,357 Suicidio. 592 01:10:58,855 --> 01:11:01,934 Shelley. 593 01:11:01,935 --> 01:11:06,077 Shelley. 594 01:12:01,657 --> 01:12:05,775 - ¿Charlie? Charlie, ¿puedes oírme? - Estás viva. 595 01:12:05,776 --> 01:12:08,416 - Shelley, ¿dónde estás? - Estoy en el ascensor. 596 01:12:08,417 --> 01:12:11,257 - ¿Estás bien? - Sí. No sé dónde se ha ido. 597 01:12:11,258 --> 01:12:16,440 - Voy por ti. - Quieres darte prisa. 598 01:12:34,618 --> 01:12:37,816 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué parece? 599 01:12:37,817 --> 01:12:41,338 Estoy salvándote el trasero. 600 01:12:41,339 --> 01:12:45,481 ¿Tienes fuego? 601 01:13:06,459 --> 01:13:10,041 No. 602 01:14:18,301 --> 01:14:21,900 - ¿Estás bien? - Sí. 603 01:14:21,901 --> 01:14:24,940 - ¿Crees que lo matamos? - No lo sé. 604 01:14:24,941 --> 01:14:28,580 - Voy a ir a buscar a Shelley. - De acuerdo. 605 01:14:28,581 --> 01:14:32,523 Date prisa. 606 01:14:59,662 --> 01:15:03,604 ¿Shelley? 607 01:15:10,262 --> 01:15:13,741 ¿Shelley? 608 01:15:13,742 --> 01:15:18,205 - ¿Charlie? - Shelley. 609 01:15:23,584 --> 01:15:27,422 - Me has salvado. - Suenas sorprendida. 610 01:15:27,423 --> 01:15:29,502 - ¿Estará muerto? - Creo que sí. 611 01:15:29,503 --> 01:15:34,085 Bueno, vamos a largarnos de aquí. 612 01:16:01,743 --> 01:16:04,384 ¿Mark? 613 01:16:04,385 --> 01:16:06,743 ¿Mark? 614 01:16:06,744 --> 01:16:08,742 Mark. Mark. 615 01:16:08,743 --> 01:16:11,102 Mark. Abre la puerta. 616 01:16:11,103 --> 01:16:13,264 Abre la puerta. ¿Qué estás haciendo? 617 01:16:13,265 --> 01:16:17,384 - Mark, abre la puerta. - Mark, ¿qué estás haciendo? 618 01:16:17,385 --> 01:16:21,103 ¿Mark? 619 01:16:21,104 --> 01:16:25,087 Mark, abre la puerta. 620 01:16:29,585 --> 01:16:34,144 Mark, ¿qué estás haciendo? Abre... Abre la puerta. 621 01:16:34,145 --> 01:16:38,264 ¡Mark! ¡Mark! ¡Mark! ¡Mark! 622 01:16:38,265 --> 01:16:40,103 - ¡Mark! ¡Mark! - ¡Mark! ¡Mark! 623 01:16:40,104 --> 01:16:41,823 Mark, ¡abre la puerta! 624 01:16:41,824 --> 01:16:46,528 ¡Abre la puerta! ¡Mark! 625 01:16:54,506 --> 01:16:58,928 ¡Mark! ¡Mark, abre la puerta! 626 01:16:59,626 --> 01:17:04,728 Vamos, ayúdame con esto. Ayúdame a moverle. 627 01:17:07,346 --> 01:17:09,505 ¿A dónde se fue? 628 01:17:09,506 --> 01:17:11,744 - Dame el teclado. - No va a funcionar. 629 01:17:11,745 --> 01:17:15,849 Funcionará. 630 01:17:26,507 --> 01:17:30,489 Vamos a sacarte de aquí. 631 01:17:56,907 --> 01:18:00,850 ¡Vete a la mierda! 632 01:18:19,987 --> 01:18:23,930 ¡Charlie! 633 01:18:36,068 --> 01:18:42,331 Yo sólo quería ir a mi casa. 634 01:19:52,110 --> 01:19:59,774 Charlie, lo siento mucho, por todo. 635 01:20:01,271 --> 01:20:05,533 ¿Quieres que te lleve? 636 01:20:06,831 --> 01:20:12,974 No, creo que voy a caminar. Gracias. 637 01:20:15,431 --> 01:20:18,351 ¡Charlie! 638 01:20:18,352 --> 01:20:21,110 ¿Rompiste el limpiaparabrisas de mi coche? 639 01:20:21,111 --> 01:20:24,894 Sip. 640 01:20:24,919 --> 01:20:29,919 http://www.subscene.com