1
00:00:38,738 --> 00:00:40,171
Delicioso.

2
00:00:57,257 --> 00:01:00,454
Si parece español, es porque lo es.

3
00:01:00,527 --> 00:01:02,722
Es una película en español.

4
00:01:02,796 --> 00:01:05,788
Bien. Uno, dos, tres, cuatro.

5
00:02:11,798 --> 00:02:18,704
El amor no es un juego cualquiera

6
00:02:18,771 --> 00:02:25,074
Los sueños desvanecen de alguna manera

7
00:02:26,479 --> 00:02:33,351
Todo se pierde si somos uno

8
00:02:33,853 --> 00:02:40,622
Somos dos o no somos ninguno

9
00:02:41,127 --> 00:02:44,324
Una casa no es de arena y ladrillo

10
00:02:44,397 --> 00:02:47,833
Es hecha de sangre y sudor mío

11
00:02:47,901 --> 00:02:54,670
La tierra hermosa es como nuestra madre

12
00:02:55,108 --> 00:02:58,805
Y sobre ella reposa

13
00:02:58,878 --> 00:03:05,807
La casa de mi padre

14
00:03:05,885 --> 00:03:12,256
La casa de mi padre

15
00:03:28,007 --> 00:03:31,636
Una casa no es de arena y ladrillo

16
00:03:31,711 --> 00:03:35,010
Es hecha de sangre y sudor mío

17
00:03:35,081 --> 00:03:41,953
La tierra hermosa es como nuestra madre

18
00:03:42,121 --> 00:03:46,057
Y sobre ella reposa

19
00:03:46,125 --> 00:03:52,360
La casa

20
00:03:52,432 --> 00:03:56,664
De mi padre

21
00:03:56,736 --> 00:04:02,800
La casa de mi padre

22
00:04:03,910 --> 00:04:10,816
La casa de mi padre

23
00:04:11,017 --> 00:04:17,946
La casa de mi padre

24
00:04:21,327 --> 00:04:22,817
Armando,

25
00:04:22,895 --> 00:04:27,832
¿qué te importa el becerrito
cuando toda la lana esta en el ganado?

26
00:04:27,900 --> 00:04:34,829
Esteban, un día el rancho de mi padre
se pasará a mi hermano y a mí.

27
00:04:34,907 --> 00:04:39,742
Vamos a necesitar este becerro,
y muchos, muchos más.

28
00:04:40,113 --> 00:04:44,948
Sigo diciendo,
te importa más el becerrito que una mujer.

29
00:04:46,352 --> 00:04:49,253
Sí, tienes razón Manuel,

30
00:04:49,322 --> 00:04:52,883
pero solo porque no he encontrado
a la mujer ideal.

31
00:05:29,462 --> 00:05:32,022
Propongo una competencia.

32
00:05:32,098 --> 00:05:34,896
¡Nos echamos unas carreras hasta la casa!

33
00:05:38,271 --> 00:05:41,468
¡Ojalá que nada malo suceda camino a casa!

34
00:05:42,675 --> 00:05:45,371
¡Estoy montando un caballo!

35
00:05:54,120 --> 00:05:55,382
Agáchense.

36
00:06:05,465 --> 00:06:07,433
Esto no está bien.

37
00:06:09,202 --> 00:06:11,261
¡Es un narco!

38
00:06:11,904 --> 00:06:13,997
Deberíamos bajar y ayudarlo

39
00:06:14,073 --> 00:06:15,768
¿Para que nos maten?

40
00:06:18,544 --> 00:06:21,604
A lo mejor solo quiere hablar con él.

41
00:06:24,751 --> 00:06:26,616
Ave María purísima.

42
00:06:28,955 --> 00:06:30,889
Rezar no ayudará a ese hombre.

43
00:06:32,692 --> 00:06:37,322
Tal vez rezar es todo lo que podemos hacer.

44
00:06:45,805 --> 00:06:48,000
¿Qué estamos haciendo aquí?

45
00:06:48,074 --> 00:06:50,406
Quizá tu hermano ya está en casa.

46
00:06:52,812 --> 00:06:55,440
¡A huevo! ¡A huevos!

47
00:06:55,515 --> 00:06:57,005
Cállate.

48
00:07:09,429 --> 00:07:10,521
Sí, pase.

49
00:07:14,033 --> 00:07:16,524
Padre, ¿es un buen momento?

50
00:07:16,669 --> 00:07:18,102
¿Qué? ¿Qué quieres?

51
00:07:18,204 --> 00:07:20,138
Perdón. Solo quise...

52
00:07:20,206 --> 00:07:22,037
A ver, ¿dónde has estado, Armando?

53
00:07:22,675 --> 00:07:26,202
Estábamos pastoreando el ganado.
Como usted me pidió.

54
00:07:26,279 --> 00:07:30,272
¿Y por qué te tardaste tanto? Hay
muchas cosas que hacer aquí, Armando.

55
00:07:30,349 --> 00:07:31,941
¿Pasa algo, padre?

56
00:07:32,285 --> 00:07:33,479
Déjame en paz.

57
00:07:36,789 --> 00:07:38,518
Armando.

58
00:07:38,691 --> 00:07:40,022
¿Sí, padre?

59
00:07:40,726 --> 00:07:41,715
Ven a verme.

60
00:07:44,163 --> 00:07:47,929
Armando, discúlpame.

61
00:07:49,735 --> 00:07:52,499
He tenido muchas preocupaciones.

62
00:07:52,572 --> 00:07:56,064
Por favor, déjeme ayudarlo, padre.

63
00:07:58,144 --> 00:08:00,738
Es que eres igual a tu mamá.

64
00:08:01,714 --> 00:08:03,477
Tu madre era una buena persona.

65
00:08:03,583 --> 00:08:06,143
Y tú también eres una muy buena persona.

66
00:08:06,219 --> 00:08:09,382
Tu madre no era muy lista.

67
00:08:09,455 --> 00:08:11,821
Y tú tampoco eres muy listo.

68
00:08:11,891 --> 00:08:13,017
Pero sí soy listo, padre.

69
00:08:13,092 --> 00:08:15,686
Sí, ya lo sé, Armando.

70
00:08:15,761 --> 00:08:20,323
Pero para lo que estoy haciendo,
necesito alguien bien listo.

71
00:08:20,399 --> 00:08:22,867
Y si tú fueras listo, te darías cuenta

72
00:08:23,436 --> 00:08:25,495
que eres tonto.

73
00:08:25,805 --> 00:08:27,932
Mira tu cabeza tan gorda.

74
00:08:28,941 --> 00:08:30,135
¡Raúl!

75
00:08:30,276 --> 00:08:31,300
Raúl, tu hermano.

76
00:08:31,611 --> 00:08:33,238
-Es Raúl.
-Es Raúl.

77
00:08:36,082 --> 00:08:39,848
Tú dile a los japoneses que agarren
la mercancía, y luego vemos, ¿sí? Ale, pues.

78
00:08:40,019 --> 00:08:41,680
-¡Raúl!
-¡Hermano!

79
00:08:46,025 --> 00:08:47,890
Somos hermanos muy cercanos.

80
00:08:47,994 --> 00:08:50,986
Hombres, pues hemos compartido
tantas cosas, ¿eh?

81
00:08:51,597 --> 00:08:53,121
¡Raúl!

82
00:08:53,199 --> 00:08:54,257
¡Papá!

83
00:08:56,836 --> 00:09:00,795
Finalmente, ¡el más inteligente regresó!

84
00:09:01,674 --> 00:09:05,508
¡Eres el hijo que siempre he amado, chinga!

85
00:09:12,852 --> 00:09:15,047
Ay, cabrón, siempre se me olvida, chinga.

86
00:09:16,155 --> 00:09:17,588
Mi hija.

87
00:09:20,393 --> 00:09:23,385
Les presento a la señorita Sonia López.

88
00:09:41,814 --> 00:09:43,111
Sonia López.

89
00:09:43,182 --> 00:09:45,616
Es un honor conocerlo, señor.

90
00:09:45,685 --> 00:09:46,674
Mucho gusto.

91
00:09:46,752 --> 00:09:49,118
A ver, déjame mirarte. Ay, carajo.

92
00:09:49,188 --> 00:09:51,156
Qué bárbaro, pero qué cosa.

93
00:09:52,058 --> 00:09:53,855
Y tú debes ser Armando.

94
00:09:53,926 --> 00:09:57,123
Armando Álvarez, señorita López.

95
00:09:57,229 --> 00:09:59,220
Bienvenida a nuestra casa.

96
00:09:59,298 --> 00:10:01,892
Ay, muchas gracias. Sonia, por favor.

97
00:10:01,968 --> 00:10:04,903
¿Y yo lo llamaré Armando?

98
00:10:04,971 --> 00:10:07,337
Eso me gustaría, Sonia.

99
00:10:09,475 --> 00:10:11,204
Esteban de los Santos Escobar Chávez.

100
00:10:20,586 --> 00:10:21,712
Señor.

101
00:10:23,289 --> 00:10:24,779
Gracias, Esmeralda.

102
00:10:24,857 --> 00:10:26,188
De nada.

103
00:10:26,292 --> 00:10:27,520
Señor.

104
00:10:28,461 --> 00:10:30,759
-Gracias.
-De nada.

105
00:10:34,333 --> 00:10:35,357
Gracias, reina.

106
00:10:35,434 --> 00:10:39,666
Raúl, le has traído
mucha felicidad a nuestro padre.

107
00:10:39,739 --> 00:10:41,673
Pues soy un Álvarez, ¿no?

108
00:10:42,908 --> 00:10:46,867
Ahora, si solo pudiéramos
mantener los narcos fuera del rancho.

109
00:10:46,979 --> 00:10:50,437
En la mañana, salí con Manuel y Esteban

110
00:10:50,516 --> 00:10:52,677
y nos topamos con una matanza.

111
00:10:52,752 --> 00:10:55,118
¿Y por qué no me lo dijiste?

112
00:10:55,521 --> 00:10:58,319
Vi que estaba muy preocupado.

113
00:10:59,158 --> 00:11:01,456
Mataron a un hombre.

114
00:11:01,527 --> 00:11:03,688
Creo que fue por la Onza.

115
00:11:03,996 --> 00:11:05,088
¿La Onza?

116
00:11:07,433 --> 00:11:09,731
Señorita López. Sonia.

117
00:11:09,835 --> 00:11:11,063
Qué gusto verla.

118
00:11:11,137 --> 00:11:13,264
Es un goce que usted esté aquí,

119
00:11:13,339 --> 00:11:14,966
porque aquí...

120
00:11:15,041 --> 00:11:20,035
Armando, pues, como que no ha pasado
nada con él con las niñitas.

121
00:11:20,112 --> 00:11:22,910
Parece que no le gustan las mujeres.

122
00:11:23,049 --> 00:11:24,607
¿Es eso cierto, Armando?

123
00:11:24,684 --> 00:11:26,709
¿No tienes interés en las mujeres?

124
00:11:26,786 --> 00:11:30,222
No diría eso, señorita López.

125
00:11:30,289 --> 00:11:33,588
Solo que no he encontrado
a la mujer para mí.

126
00:11:33,693 --> 00:11:35,422
¿Y cómo sería esa mujer?

127
00:11:42,501 --> 00:11:45,561
Mi mujer, señorita Lopez,

128
00:11:46,972 --> 00:11:50,339
tiene que amar a la tierra como yo la amo.

129
00:11:51,877 --> 00:11:55,074
Más que todo el oro en el mundo,

130
00:11:55,147 --> 00:12:00,107
debe encontrar un placer
en el aroma de la flor de nopal.

131
00:12:01,487 --> 00:12:03,921
Dormiría bajo las estrellas

132
00:12:04,957 --> 00:12:10,725
y dejaría al viento salvaje del oeste
acariciar su cuerpo

133
00:12:10,830 --> 00:12:13,264
y cobijar su alma.

134
00:12:14,467 --> 00:12:18,233
Sus pasiones serían mis pasiones,

135
00:12:18,404 --> 00:12:21,669
sus sueños, mis sueños.

136
00:12:21,941 --> 00:12:25,877
Y nuestro amor sería una gran canción,

137
00:12:26,011 --> 00:12:28,775
y la canción sería la verdad.

138
00:12:37,923 --> 00:12:41,450
Ya ves, eres un romántico ridículo.

139
00:12:42,628 --> 00:12:46,587
¿Quién se va a acostar con él en la tierra?
Por favor.

140
00:12:46,866 --> 00:12:48,163
Sonia.

141
00:12:48,567 --> 00:12:49,898
Ven para acá.

142
00:12:55,841 --> 00:12:57,138
Sonia.

143
00:13:01,847 --> 00:13:03,712
Padre, yo...

144
00:13:05,284 --> 00:13:10,017
Bueno... La señorita López, Sonia, y yo

145
00:13:10,156 --> 00:13:14,718
quisiéramos pedir su permiso
para casarnos, padre.

146
00:13:15,494 --> 00:13:17,155
¿Para casarse?

147
00:13:17,263 --> 00:13:20,664
¿Ustedes? Pero ¡qué goce!

148
00:13:22,802 --> 00:13:27,830
Dios ha bendecido la casa de los Álvarez.

149
00:13:29,074 --> 00:13:30,063
¡Gracias!

150
00:13:31,043 --> 00:13:34,035
¡Por Raúl y por Sonia!

151
00:13:34,113 --> 00:13:35,546
Muchas felicidades.

152
00:13:35,614 --> 00:13:36,774
-Salud.
-Salud.

153
00:13:37,883 --> 00:13:39,077
-Salud.
-Salud.

154
00:13:39,185 --> 00:13:40,675
-Salud.
-Salud.

155
00:13:40,820 --> 00:13:44,449
-Porti, hermano, salud.
-Salud.

156
00:13:59,238 --> 00:14:00,830
Híjole.

157
00:14:01,240 --> 00:14:04,698
Dice aquí que Raúl se casa con esta mujer.

158
00:14:04,777 --> 00:14:06,039
Así es.

159
00:14:07,046 --> 00:14:11,574
Ella es la mujer más bella
que he visto en toda mi vida.

160
00:14:11,650 --> 00:14:13,948
Ella es muy bonita.

161
00:14:15,554 --> 00:14:18,955
No te sientes feliz, Armando.

162
00:14:19,325 --> 00:14:22,385
Estás celoso de tu hermano.

163
00:14:22,461 --> 00:14:24,088
¿Celoso?

164
00:14:24,163 --> 00:14:28,657
No, Manuel,
nunca podría estar celoso de Raúl.

165
00:14:30,569 --> 00:14:35,404
Quizás lo amo demasiado
y estoy preocupado.

166
00:14:35,474 --> 00:14:36,839
¿Preocupado?

167
00:14:37,776 --> 00:14:39,073
No sé.

168
00:14:39,144 --> 00:14:41,510
Ha cambiado.

169
00:14:41,580 --> 00:14:44,447
Yo pienso que estás celoso.

170
00:14:44,516 --> 00:14:46,347
Yo estoy celoso.

171
00:14:46,485 --> 00:14:49,818
Si yo tuviera una mujer como esa,

172
00:14:49,889 --> 00:14:52,255
nunca saldría de mi cama.

173
00:15:11,277 --> 00:15:13,768
¿No me incluyen en su chiste?

174
00:15:16,382 --> 00:15:19,112
Creo que no, señorita López.

175
00:15:19,251 --> 00:15:21,276
El chiste se trataba de usted.

176
00:15:22,955 --> 00:15:24,320
¿Monta caballo?

177
00:15:24,423 --> 00:15:26,448
Pues no lo he hecho en mucho tiempo,

178
00:15:26,592 --> 00:15:27,889
pero me gustaría.

179
00:15:27,960 --> 00:15:31,396
Esteban, por favor, revisen el ganado.

180
00:15:31,497 --> 00:15:34,398
-Ahí los alcanzo, después.
-Claro.

181
00:16:07,800 --> 00:16:10,325
Monta muy bien, señorita López.

182
00:16:11,337 --> 00:16:13,931
Con buen control, con elegancia.

183
00:16:14,506 --> 00:16:17,134
Ese caballo es difícil.

184
00:16:17,343 --> 00:16:18,776
¿Ha montado antes?

185
00:16:19,011 --> 00:16:22,412
Desde que aprendí a caminar,
mi padre me montó en un caballo.

186
00:16:22,481 --> 00:16:24,244
Ya veo.

187
00:16:24,483 --> 00:16:28,419
Cuando tenía nueve años,
asesinaron a mi padre en su cama.

188
00:16:28,487 --> 00:16:30,921
Me llevaron a vivir en la ciudad con mi tío.

189
00:16:30,990 --> 00:16:32,184
Interesante.

190
00:16:32,257 --> 00:16:34,350
Mi tío era muy malo.

191
00:16:34,426 --> 00:16:39,557
Tomaba alcohol industrial, me pegaba,
me quemaba con sus cigarrillos.

192
00:16:39,631 --> 00:16:40,825
Interesante.

193
00:16:40,933 --> 00:16:44,460
Hui a los 12 años, pero él me encontró.

194
00:16:46,238 --> 00:16:49,867
Cuando me encontró, me pegó y me dijo que
se iba a casar conmigo cuando yo creciera.

195
00:16:49,942 --> 00:16:51,307
Interesante.

196
00:16:52,711 --> 00:16:54,440
¿Y su tío?

197
00:16:55,647 --> 00:16:58,445
No lo he visto en mucho tiempo.

198
00:16:58,517 --> 00:17:01,543
Le tengo que preguntar algo.

199
00:17:01,653 --> 00:17:03,348
¿Ama usted a Raúl?

200
00:17:06,325 --> 00:17:10,159
Raúl ha sido muy bueno conmigo,
y yo con él.

201
00:17:11,296 --> 00:17:13,389
¿Lo amas?

202
00:17:13,499 --> 00:17:14,966
Lo tengo que saber.

203
00:17:18,537 --> 00:17:21,665
Propongo una carrera para que veas
qué bien monto mi caballo. ¡Arre!

204
00:17:23,275 --> 00:17:25,106
¡No si se lo impido!

205
00:17:53,772 --> 00:17:55,535
Qué hermoso.

206
00:17:56,375 --> 00:17:58,172
¿Qué es esto?

207
00:17:58,844 --> 00:18:00,744
Se llama

208
00:18:00,813 --> 00:18:04,374
el Lago de las Siete Lágrimas.

209
00:18:06,518 --> 00:18:10,113
Aquí venía a nadar cuando era niño.

210
00:18:12,324 --> 00:18:16,192
Es el lugar más hermoso
que he visto en toda mi vida.

211
00:18:16,361 --> 00:18:19,728
¿Cómo supiste llegar hasta aquí?

212
00:18:21,133 --> 00:18:22,930
El viento me lo dijo.

213
00:18:23,168 --> 00:18:26,103
A veces el viento me habla.

214
00:18:27,473 --> 00:18:31,967
Este es el lugar donde mataron a mi mamá.

215
00:18:32,211 --> 00:18:34,702
Este era su lugar favorito.

216
00:18:42,020 --> 00:18:43,419
Tengo tanto trabajo que hacer.

217
00:18:43,489 --> 00:18:45,855
Pues vete que me estoy secando el cabello.

218
00:18:45,924 --> 00:18:47,619
Pero no tardes.

219
00:18:47,693 --> 00:18:49,593
Hay bandidos por los cerros.

220
00:18:49,661 --> 00:18:52,027
Armando me protegerá.

221
00:18:52,097 --> 00:18:53,428
Sí.

222
00:18:56,869 --> 00:18:58,336
Mi hijo,

223
00:18:58,403 --> 00:19:00,564
este fue el rifle de mi padre.

224
00:19:00,739 --> 00:19:04,140
Él me lo heredó cuando era niño,

225
00:19:04,209 --> 00:19:06,769
y hoy te lo doy a ti.

226
00:19:10,115 --> 00:19:12,310
Vete que tienes que fincar nuestro rancho.

227
00:19:22,060 --> 00:19:23,254
Armando.

228
00:19:24,596 --> 00:19:26,291
¿Y ustedes qué quieren?

229
00:19:26,832 --> 00:19:27,856
Armando, dame el rifle.

230
00:19:27,933 --> 00:19:30,128
Niño, dame el rifle.

231
00:19:31,570 --> 00:19:33,663
¡No! ¡Suéltame! ¡No me toques!

232
00:19:53,592 --> 00:19:56,686
Le encantaba venir aquí.

233
00:19:58,931 --> 00:20:00,262
Lo siento.

234
00:20:00,332 --> 00:20:02,266
Hace mucho tiempo.

235
00:20:03,335 --> 00:20:06,099
En cambio,
yo podría quedarme aquí para siempre.

236
00:20:07,539 --> 00:20:09,837
Eso lo dudo muchísimo

237
00:20:10,842 --> 00:20:12,241
¿Por qué?

238
00:20:14,279 --> 00:20:16,804
Aquí no hay nada que comprar.

239
00:20:16,882 --> 00:20:18,406
No haytiendas,

240
00:20:18,517 --> 00:20:20,382
ni ropa cara,

241
00:20:20,452 --> 00:20:22,352
ni zapatos finos.

242
00:20:24,289 --> 00:20:26,416
Esto no es Dallas.

243
00:20:26,491 --> 00:20:28,322
¿Eso es lo que piensas de mí?

244
00:20:28,393 --> 00:20:31,191
¿Que soy una mujer
que necesita zapatos finos?

245
00:20:31,330 --> 00:20:35,289
No importa lo que yo piense de usted.

246
00:20:35,701 --> 00:20:40,161
Tú piensas que soy una cualquiera
que solo está detrás del dinero de Raúl.

247
00:20:40,239 --> 00:20:41,729
¿Lo eres?

248
00:20:46,979 --> 00:20:50,278
Nunca contestaste mi pregunta.

249
00:20:50,549 --> 00:20:52,278
¿Cuál pregunta?

250
00:20:52,351 --> 00:20:54,876
¿Usted ama a mi hermano?

251
00:20:54,953 --> 00:20:56,545
¡Llévame a la casa ahora mismo!

252
00:20:56,622 --> 00:20:58,647
¡Conteste la pregunta!

253
00:20:59,358 --> 00:21:00,882
¡Bongoes!

254
00:21:00,959 --> 00:21:02,051
-¿Congas?
-Disparos.

255
00:21:02,127 --> 00:21:03,389
¿Dónde?

256
00:21:03,462 --> 00:21:04,827
Sobre esa colina.

257
00:21:04,896 --> 00:21:05,885
¿Cazadores?

258
00:21:05,964 --> 00:21:07,727
Esos no son cazadores.

259
00:21:07,933 --> 00:21:10,026
Quizás alguien está herido.

260
00:21:10,102 --> 00:21:11,967
No es asunto nuestro.

261
00:21:12,638 --> 00:21:15,698
Eres un cobarde. ¡Cobarde!

262
00:21:17,576 --> 00:21:18,565
¡Sonia!

263
00:21:20,512 --> 00:21:21,740
¡No!

264
00:21:35,827 --> 00:21:37,226
Señor. Señor.

265
00:21:37,963 --> 00:21:40,830
Perdóname, por favor. Perdóname, Dios.

266
00:21:41,700 --> 00:21:45,500
No, no, no. Tranquilo.
Lo llevaremos a un hospital.

267
00:21:45,570 --> 00:21:47,367
Déjalo morir.

268
00:21:47,439 --> 00:21:49,600
Le falta una mano.

269
00:21:49,975 --> 00:21:51,602
Dame tu agua, Armando.

270
00:21:51,943 --> 00:21:54,138
¿Gastar agua en eso?

271
00:21:54,546 --> 00:21:57,709
En la cajuela. Está en la cajuela.

272
00:21:58,550 --> 00:22:00,017
Lléveselo.

273
00:22:03,855 --> 00:22:05,755
Ahí, tenga, don.

274
00:22:11,029 --> 00:22:12,997
Te conozco.

275
00:22:13,065 --> 00:22:14,623
Eres Sonia.

276
00:22:14,700 --> 00:22:16,361
¡Encontré drogas!

277
00:22:16,435 --> 00:22:19,768
Armando, ayúdame
a montarlo al caballo, por favor.

278
00:22:21,373 --> 00:22:23,307
Viene. Viene

279
00:22:23,408 --> 00:22:24,705
Ia Onza.

280
00:22:25,410 --> 00:22:31,110
Tal vez Dios...
Tal vez Dios me tendrá misericordia.

281
00:22:34,519 --> 00:22:36,111
¡Se murió!

282
00:22:37,823 --> 00:22:40,485
Estaba muerto hace mucho tiempo.

283
00:22:41,493 --> 00:22:45,190
Parece que estos le pertenecen.

284
00:22:45,263 --> 00:22:47,493
Usted es una mujer muy rica.

285
00:22:51,670 --> 00:22:53,900
¿Qué? ¿No las quiere?

286
00:22:53,972 --> 00:23:00,377
¿Tal vez como un regalo de bodas
de un viejo amigo a punto de morir?

287
00:23:03,448 --> 00:23:05,814
Ya me contesto.

288
00:23:05,984 --> 00:23:08,316
Usted no ama a mi hermano.

289
00:23:13,525 --> 00:23:15,993
Suéltame que me estás lastimando.

290
00:23:16,061 --> 00:23:18,689
No creo que se lastime tan fácil.

291
00:23:18,764 --> 00:23:22,632
Yo sé qué tipo de mujer es usted.

292
00:23:22,701 --> 00:23:25,192
No sabes nada de mí.

293
00:23:25,270 --> 00:23:29,570
Yo sé que no se va a casar con Raúl
si yo lo puedo impedir.

294
00:23:31,676 --> 00:23:34,907
¿Y tú crees que Raúl es tan inocente?

295
00:23:35,147 --> 00:23:36,978
¡Mentira!

296
00:23:39,985 --> 00:23:41,953
Ranchero estúpido, oye.

297
00:23:42,020 --> 00:23:44,989
¡Tu hermano es un narco!

298
00:23:46,057 --> 00:23:48,924
¡Usted hizo esto!

299
00:23:48,994 --> 00:23:52,794
Que Dios me ayude si esto es la verdad,

300
00:23:52,864 --> 00:23:55,424
y mi hermano está en las drogas,

301
00:23:55,534 --> 00:24:00,597
¡usted jamás tendrá
el nombre de los Álvarez!

302
00:24:01,973 --> 00:24:04,339
Yo cuido a mi familia.

303
00:24:04,409 --> 00:24:07,936
Que el diablo la cuide a usted.

304
00:24:22,093 --> 00:24:27,326
¿Estás seguro que Raúl
está involucrado con drogas?

305
00:24:27,399 --> 00:24:29,458
No sé, Manuel.

306
00:24:29,534 --> 00:24:33,698
He sentido algo raro desde que él regresó,

307
00:24:33,772 --> 00:24:36,798
y en la mañana con Sonia...

308
00:24:36,875 --> 00:24:40,436
Tal vez está mintiendo.
Las putas son mentirosas.

309
00:24:40,512 --> 00:24:44,039
Es cierto, las putas son mentirosas.

310
00:24:44,115 --> 00:24:46,709
Pero la señorita López no es una puta.

311
00:24:49,287 --> 00:24:50,914
Me gustan las putas.

312
00:25:11,543 --> 00:25:15,035
Ustedes esperen aquí
mientras voy a hablar con Raúl.

313
00:25:32,264 --> 00:25:33,891
Entonces ¿es verdad?

314
00:25:34,432 --> 00:25:36,730
¿Qué, hermano?

315
00:25:36,868 --> 00:25:39,803
¿Estás en el negocio de las drogas?

316
00:25:41,239 --> 00:25:43,139
Hombre, tengo mis negocios
en México, Armando.

317
00:25:43,208 --> 00:25:44,937
¿Qué más te da a ti?

318
00:25:45,110 --> 00:25:50,070
Raúl, tú has traído
la desgracia a nuestra familia.

319
00:25:50,148 --> 00:25:54,141
Armando, no, yo vine aquí
a salvar a nuestra familia.

320
00:25:54,219 --> 00:25:55,208
Es distinto.

321
00:25:55,287 --> 00:25:58,120
¡Estás llevando a esta familia al infierno!

322
00:26:03,662 --> 00:26:06,756
Armandito, escúchame.

323
00:26:08,533 --> 00:26:10,023
Sí.

324
00:26:10,135 --> 00:26:11,762
Muevo drogas por la frontera.

325
00:26:11,836 --> 00:26:13,963
¿Qué más te da eso?

326
00:26:14,039 --> 00:26:16,098
Yo les vendo drogas a ellos.

327
00:26:16,241 --> 00:26:18,368
Son los gringos.

328
00:26:18,443 --> 00:26:20,741
No vendo drogas a nuestra gente.
No, no, no.

329
00:26:20,812 --> 00:26:24,009
Se las vendo a los gringos. Y yo les
vendería chocolate si fuera lo que quisieran.

330
00:26:24,149 --> 00:26:25,673
Pero ¡no!

331
00:26:26,585 --> 00:26:30,851
Estos no son los Estados Unidos
que nuestro padre estimaba tanto.

332
00:26:31,723 --> 00:26:34,021
Este es un país de bebés.

333
00:26:34,492 --> 00:26:36,983
Compran casas sin dinero.

334
00:26:37,062 --> 00:26:39,758
Televisiones y coches sin dinero.

335
00:26:40,999 --> 00:26:44,992
Llenan sus bocas como monstruos

336
00:26:45,136 --> 00:26:50,039
con hamburguesas de mierda y grasa.

337
00:26:50,542 --> 00:26:54,137
Es irresponsable darle dulce a un bebé.

338
00:26:54,212 --> 00:26:56,806
No son bebés, Armando. No.

339
00:26:56,881 --> 00:26:59,907
Son adultos todos, ¿eh? Y muy locos.

340
00:27:01,419 --> 00:27:03,910
Eso sí, lloran como bebés.

341
00:27:04,556 --> 00:27:07,184
"¡Ay! ¡Ahí vienen los pinches mexicanos!

342
00:27:07,258 --> 00:27:10,159
"¡Nos van a chingar, a matar,
con sus drogas!"

343
00:27:10,228 --> 00:27:11,627
¡Que chinguen a su madre!

344
00:27:12,430 --> 00:27:16,196
¡Que chinguen a su madre todos esos
mocosos, escuincles, drogadictos!

345
00:27:16,635 --> 00:27:18,034
Esos que chinguen a su madre.

346
00:27:18,103 --> 00:27:22,437
Que chinguen a su madre las mujeres que
se están metiendo heroína y pasta sin parar.

347
00:27:22,574 --> 00:27:26,237
Que chinguen a su madre los doctores estos
mariguanos de California.

348
00:27:26,311 --> 00:27:27,642
¡Esos que chinguen a su madre!

349
00:27:28,647 --> 00:27:31,480
Si se quieren meter bolsas de mierda
por la nariz,

350
00:27:31,549 --> 00:27:33,574
pues alguien se las tiene
que vender, Armandito.

351
00:27:33,885 --> 00:27:36,285
Sí, sí. Si fueratan fácil,

352
00:27:36,354 --> 00:27:40,222
pero ahora estamos infectados
con la avaricia.

353
00:27:40,291 --> 00:27:42,725
Vamos a terminar matándonos

354
00:27:42,794 --> 00:27:48,027
para alimentar a los locos
bebés monstruosos que comen mierda.

355
00:27:48,366 --> 00:27:53,565
Mira, Armando,
este país va a crecer muchísimo

356
00:27:53,638 --> 00:27:56,402
gracias a las adicciones
de los Estados Unidos.

357
00:27:57,409 --> 00:27:59,036
Hijos de su madre.

358
00:28:07,018 --> 00:28:08,246
Tú.

359
00:28:10,689 --> 00:28:12,316
¿Tú eres Raúl?

360
00:28:13,692 --> 00:28:15,660
Tú sabes muy bien quién soy yo.

361
00:28:17,562 --> 00:28:20,622
Y yo sé muy bien quién eres tú.

362
00:28:23,034 --> 00:28:24,296
Onza.

363
00:28:25,203 --> 00:28:26,261
La Oncita.

364
00:28:27,472 --> 00:28:28,871
La Onza.

365
00:28:33,278 --> 00:28:36,406
¿Qué fue, Raúl?
¿Qué chingado estás haciendo por acá?

366
00:28:38,083 --> 00:28:41,211
Vine a visitar a mi familia.

367
00:28:41,319 --> 00:28:44,550
Vine aquí porque esta...

368
00:28:49,260 --> 00:28:51,728
Esta es mi tierra.

369
00:28:57,936 --> 00:29:01,064
Ay, qué maldito, eres bien curado.

370
00:29:01,139 --> 00:29:02,936
Bien chistoso, ¿verdad? Tu hermano.

371
00:29:03,007 --> 00:29:04,975
Pero mira, Raúl.

372
00:29:05,910 --> 00:29:07,775
No te creo.

373
00:29:11,349 --> 00:29:14,546
Que te llevaste a mi mujer,

374
00:29:14,619 --> 00:29:17,383
a mí se me hace que quieres algo más.

375
00:29:17,822 --> 00:29:20,086
Esa no era tu mujer.

376
00:29:20,158 --> 00:29:22,149
-Ah, ¿no?
-No.

377
00:29:22,260 --> 00:29:24,319
Y te lo repito.

378
00:29:24,629 --> 00:29:26,062
Estoy aquí

379
00:29:27,565 --> 00:29:29,089
porque esta

380
00:29:31,736 --> 00:29:34,330
es mi tierra.

381
00:29:41,513 --> 00:29:43,447
Armando.

382
00:29:43,515 --> 00:29:45,312
¿Sí?

383
00:29:45,383 --> 00:29:48,181
¿Te puedo decir Armandito?

384
00:29:48,286 --> 00:29:49,310
Me gusta.

385
00:29:51,456 --> 00:29:54,584
¿Tú sabes a lo que se dedica tu hermano?

386
00:29:55,727 --> 00:29:58,059
¿Sabes el holding en el que anda?

387
00:30:01,866 --> 00:30:05,666
Es muy peligroso para ti,

388
00:30:05,737 --> 00:30:07,898
y peligroso para él.

389
00:30:10,375 --> 00:30:13,037
Es muy peligroso para tu familia.

390
00:30:16,481 --> 00:30:18,176
Tranquilos, tranquilos, tranquilos.

391
00:30:18,783 --> 00:30:22,583
Está bien. No atodos los rancheritos
les gusta los Canadian Slims.

392
00:30:22,687 --> 00:30:24,382
No, a mí sí me gustan.

393
00:30:27,592 --> 00:30:28,786
Está bueno pues.

394
00:30:28,860 --> 00:30:30,452
Yo nomás vine a dejarles esto.

395
00:30:30,562 --> 00:30:32,689
Creo que es suyo.

396
00:30:32,764 --> 00:30:35,198
-Gracias.
-De nada.

397
00:30:38,203 --> 00:30:39,500
No, Raúl.

398
00:30:40,972 --> 00:30:43,270
Esto se va a poner muy feo.

399
00:30:44,042 --> 00:30:45,339
Está bien.

400
00:30:46,110 --> 00:30:47,338
Adiós.

401
00:30:47,946 --> 00:30:48,935
Ahí te ves.

402
00:30:49,647 --> 00:30:51,171
Así lo veo.

403
00:30:52,083 --> 00:30:53,175
Chau.

404
00:30:55,753 --> 00:30:57,948
-Bye bye.
-Anda pues. Bye.

405
00:31:25,149 --> 00:31:29,051
Parece que este Onza
no quiere seguir tu plan.

406
00:31:32,891 --> 00:31:36,554
Armando, vete a la casa.

407
00:31:39,097 --> 00:31:42,726
México ya no es un país para cobardes.

408
00:31:48,840 --> 00:31:53,277
Vivo mi vida en la tierra

409
00:31:53,411 --> 00:31:57,177
La tierra es lo que sé

410
00:31:57,248 --> 00:32:00,376
Soy un ranchero

411
00:32:00,518 --> 00:32:04,750
Y no sé nada

412
00:32:04,822 --> 00:32:09,759
No sé nada

413
00:32:16,567 --> 00:32:18,899
¿Por qué brilla la luna llena?

414
00:32:18,970 --> 00:32:21,564
Yo no sé

415
00:32:21,639 --> 00:32:24,005
¿Por qué toma el ave vuelo?

416
00:32:24,075 --> 00:32:26,771
Yo no sé

417
00:32:26,844 --> 00:32:29,005
¿Por qué es lenta la tortuga?

418
00:32:29,080 --> 00:32:31,207
Yo no sé

419
00:32:36,120 --> 00:32:37,985
¿Por qué se odia uno al otro?

420
00:32:38,056 --> 00:32:40,991
Yo no sé

421
00:32:41,059 --> 00:32:43,152
¿Por qué hay pleito entre hermanos?

422
00:32:43,227 --> 00:32:45,923
Yo no sé

423
00:32:45,997 --> 00:32:48,397
¿Cómo es que la flor azul crece?

424
00:32:48,466 --> 00:32:50,866
Yo no sé

425
00:32:52,971 --> 00:32:59,399
¿Cómo puedo saber cosa alguna?

426
00:32:59,477 --> 00:33:01,877
¿Qué hay que saber?

427
00:33:01,946 --> 00:33:04,471
¡Viva, México!

428
00:33:04,549 --> 00:33:08,007
Soy un hombre de la tierra

429
00:33:08,119 --> 00:33:12,249
Soy un ranchero

430
00:33:12,390 --> 00:33:14,756
Y yo no sé

431
00:33:14,826 --> 00:33:17,294
Tengo una vida simple

432
00:33:17,395 --> 00:33:19,522
Soy amigo de las vacas

433
00:33:19,597 --> 00:33:20,825
No sé pensar

434
00:33:20,898 --> 00:33:23,799
Soy un ranchero

435
00:33:45,523 --> 00:33:47,957
Yo no sé

436
00:33:50,528 --> 00:33:52,519
Y yo no sé

437
00:33:55,967 --> 00:33:58,492
¿Por qué es la mujer tan caliente?

438
00:33:58,569 --> 00:34:01,299
¿Por qué está mi cama tan fría?

439
00:34:01,372 --> 00:34:03,636
Tengo preguntas

440
00:34:03,708 --> 00:34:05,005
Y nunca sabré

441
00:34:05,076 --> 00:34:07,408
Soy un ranchero

442
00:34:07,478 --> 00:34:11,972
Y yo no sé

443
00:34:12,050 --> 00:34:16,646
Lo que sí sé por cierto es

444
00:34:17,355 --> 00:34:24,318
El amor

445
00:34:57,028 --> 00:34:58,188
Mira eso.

446
00:35:01,799 --> 00:35:04,825
Ave María Purísima, un gato blanco.

447
00:35:05,736 --> 00:35:07,067
Es un gato raro.

448
00:35:09,040 --> 00:35:10,974
Déjame matarlo.

449
00:35:11,342 --> 00:35:14,778
A eso no lo puedes matar.

450
00:35:14,946 --> 00:35:17,847
Está aquí por alguna razón.

451
00:35:17,915 --> 00:35:21,544
Sí, todavía le quiero disparar.

452
00:35:21,619 --> 00:35:24,179
No sé la razón.

453
00:35:24,255 --> 00:35:27,418
Pero creo que tiene algo que ver conmigo.

454
00:35:47,011 --> 00:35:48,842
Mira este país.

455
00:35:50,381 --> 00:35:52,349
Siempre tanta belleza.

456
00:35:54,051 --> 00:35:56,178
¿Por qué hay tanto dolor?

457
00:35:57,588 --> 00:36:00,352
Esteban durmió sobre una piedra anoche.

458
00:36:01,726 --> 00:36:04,752
Yo dormí sobre una botella de tequila.

459
00:36:10,301 --> 00:36:11,962
¿Qué es eso?

460
00:36:12,036 --> 00:36:13,025
No sé.

461
00:36:19,076 --> 00:36:21,271
Esto sí que no me gusta.

462
00:36:22,013 --> 00:36:23,844
Quédense aquí.

463
00:36:26,284 --> 00:36:27,444
Ten cuidado.

464
00:36:37,929 --> 00:36:39,328
¿Armando Álvarez?

465
00:36:40,498 --> 00:36:42,193
Sí. Ese es mi nombre.

466
00:36:42,667 --> 00:36:44,328
Yo soy Vicente Blancardo.

467
00:36:45,102 --> 00:36:48,265
Yo era amigo de tu padre
en los viejos tiempos.

468
00:36:48,539 --> 00:36:51,030
Usted fue el que encontró a mi mamá.

469
00:36:51,175 --> 00:36:53,803
Sí, hace muchos años.

470
00:36:55,179 --> 00:36:58,376
Armando, estos señores son
de los Estados Unidos.

471
00:36:58,449 --> 00:37:00,440
Están con la DEA.

472
00:37:00,585 --> 00:37:03,110
Sí, ¿en qué les puedo ayudar?

473
00:37:04,255 --> 00:37:06,485
Basta de tonterías, Blancardo.

474
00:37:08,459 --> 00:37:10,359
¿Hablas inglés?

475
00:37:10,895 --> 00:37:13,887
¿Si hablas inglés?

476
00:37:15,199 --> 00:37:16,291
No, señor.

477
00:37:16,400 --> 00:37:18,391
No hablo americano.

478
00:37:18,469 --> 00:37:19,458
Maldición.

479
00:37:20,104 --> 00:37:23,596
Armando, necesito tu ayuda.

480
00:37:23,674 --> 00:37:24,800
Por supuesto.

481
00:37:24,942 --> 00:37:29,845
Ya nosotros vemos
que tu hermano es un narcotraficante.

482
00:37:29,947 --> 00:37:36,910
También sabemos que está aquí para tomar
control de todo el territorio de la Onza.

483
00:37:40,057 --> 00:37:43,185
Yo no pienso que lo pueda ayudar, señor...

484
00:37:43,261 --> 00:37:44,660
Parker.

485
00:37:44,762 --> 00:37:46,627
Me llamo Parker.

486
00:37:47,632 --> 00:37:51,329
Y yo pienso que sí puedes ayudarme.

487
00:37:53,504 --> 00:37:55,199
Está muy asustado.

488
00:37:56,274 --> 00:37:58,367
Se cagará en los pantalones.

489
00:38:02,079 --> 00:38:04,809
Escucha, pedazo de mierda.

490
00:38:04,882 --> 00:38:06,816
Hago una llamada,

491
00:38:06,884 --> 00:38:08,977
y 10 helicópteros vienen

492
00:38:09,086 --> 00:38:11,850
sobre ese cerro

493
00:38:11,922 --> 00:38:14,049
y hacen de tu rancho

494
00:38:14,125 --> 00:38:15,854
un pedo encendido.

495
00:38:16,894 --> 00:38:19,021
Piénsalo bien.

496
00:38:34,312 --> 00:38:35,939
Es mejor así, Armando.

497
00:38:36,013 --> 00:38:37,310
Hable con Raúl.

498
00:38:37,381 --> 00:38:41,647
Y averigüe las cosas para este señor.
Ahora vete a averiguar.

499
00:38:55,232 --> 00:38:57,826
Hablará. Es un maldito cobarde.

500
00:39:19,523 --> 00:39:21,548
Bien, señoras y señores,

501
00:39:21,625 --> 00:39:25,686
quiero agradecerles a todos
y cada uno de ustedes su presencia aquí.

502
00:39:26,697 --> 00:39:29,860
Mañana es un gran día
para la familia Álvarez.

503
00:39:29,934 --> 00:39:33,495
Y es un goce compartirlo
con todos ustedes.

504
00:39:34,238 --> 00:39:38,038
Con mi hermana, Carmen,
que vino desde Guadalajara.

505
00:39:38,376 --> 00:39:41,868
Con Margarita,
que vino desde Puerto Vallarta.

506
00:39:42,213 --> 00:39:45,046
Con mi primo, Hernán, y su esposa, Doleta.

507
00:39:45,116 --> 00:39:47,243
Amigos de toda la vida.

508
00:39:48,018 --> 00:39:52,182
¡Con Sheila de Atlanta, por supuesto!
Sheila, salud.

509
00:39:53,290 --> 00:39:55,850
México es fantástico.

510
00:39:58,863 --> 00:40:01,627
Mañana es una celebración doble.

511
00:40:01,699 --> 00:40:06,534
Primero el regreso de mi hijo, Raúl,
a este su rancho y a esta su tierra.

512
00:40:06,604 --> 00:40:10,062
Y también el que haya venido
con esa preciosa mujer

513
00:40:10,141 --> 00:40:12,939
con quien él tiene el placer
de hacer el amor.

514
00:40:13,010 --> 00:40:14,409
¡Yo quiero brindar

515
00:40:14,478 --> 00:40:16,139
por Sonia! Amigos.

516
00:40:16,647 --> 00:40:18,512
-¡Salud!
-¡Salud!

517
00:40:18,582 --> 00:40:19,571
Por Sonia.

518
00:40:19,650 --> 00:40:20,912
¡Salud!

519
00:40:20,985 --> 00:40:24,853
Yo también quisiera brindar
y agradecerles atodos

520
00:40:24,922 --> 00:40:27,914
que hayan venido
desde tan lejos, unos, ¿eh?

521
00:40:28,559 --> 00:40:32,791
Pero quiero agradecer especialmente

522
00:40:32,863 --> 00:40:36,299
a uno que ustedes siempre le han dicho
tonto, imbécil, cabezón,

523
00:40:36,367 --> 00:40:40,133
pero es un tipo de gran corazón.

524
00:40:40,204 --> 00:40:42,297
Quiero brindar

525
00:40:42,373 --> 00:40:44,341
por mi hermano.

526
00:40:44,408 --> 00:40:46,376
Por tu felicidad, Armando.

527
00:40:54,718 --> 00:40:55,878
Bueno, Armando.

528
00:40:55,953 --> 00:40:59,912
¿No vas a brindar por la felicidad
de tu hermano, Raúl?

529
00:41:03,761 --> 00:41:04,955
Sí.

530
00:41:05,963 --> 00:41:09,763
A la felicidad de Raúl.

531
00:41:09,834 --> 00:41:13,201
Que disfrutes
de todos los placeres de la vida.

532
00:41:14,939 --> 00:41:17,271
¡Aunque sea la destrucción de la familia!

533
00:41:17,675 --> 00:41:18,664
¡Qué dices, Armando!

534
00:41:25,950 --> 00:41:27,679
¡Por favor!

535
00:41:27,751 --> 00:41:29,048
Por más que me duela,

536
00:41:29,119 --> 00:41:33,647
mañana no quiero que estés
en la boda de tu hermano, Raúl.

537
00:41:33,724 --> 00:41:35,988
¿Me entiendes? ¡Lárgate!

538
00:41:39,063 --> 00:41:40,223
Como usted diga.

539
00:41:40,297 --> 00:41:41,628
-Armando...
-¡Déjalo!

540
00:41:46,770 --> 00:41:47,794
¡Armando!

541
00:41:47,872 --> 00:41:49,772
Tú quédate aquí con los invitados.

542
00:41:55,446 --> 00:41:57,175
Armando.

543
00:41:57,281 --> 00:41:59,181
Regrese adentro. Sonia.

544
00:41:59,283 --> 00:42:00,682
Regrese con su gente.

545
00:42:00,751 --> 00:42:03,379
Ay, Armando,
no causes problemas, por favor.

546
00:42:03,454 --> 00:42:06,617
¿Tú crees que a mí me gusta
que Raúl esté involucrado en este negocio?

547
00:42:06,690 --> 00:42:09,090
Es su negocio también.

548
00:42:09,159 --> 00:42:10,649
Lo podemos hacer cambiar,

549
00:42:10,728 --> 00:42:12,719
pero necesito tu ayuda.

550
00:42:12,796 --> 00:42:14,320
Armando,

551
00:42:14,398 --> 00:42:17,299
hay algo que tienes que saber.

552
00:42:18,769 --> 00:42:21,966
¿Qué es lo que tengo que saber?

553
00:42:22,039 --> 00:42:25,907
Ese que le llaman la Onza,

554
00:42:25,976 --> 00:42:30,072
él es mi tío.

555
00:42:30,147 --> 00:42:31,614
Entiendo.

556
00:42:32,616 --> 00:42:36,609
Nunca parará
hasta que logre lo que él quiere.

557
00:42:36,687 --> 00:42:40,350
Usted viene con problemas y los trae aquí.

558
00:42:42,326 --> 00:42:43,953
Entonces sálvanos.

559
00:42:44,028 --> 00:42:45,017
Salva a tu hermano.

560
00:42:45,095 --> 00:42:46,460
Salva a tu familia.

561
00:42:46,530 --> 00:42:49,556
Sálvame a mí.

562
00:42:50,834 --> 00:42:54,998
Algunas cosas ya no se pueden salvar.

563
00:42:56,740 --> 00:42:58,901
La

564
00:42:58,976 --> 00:43:00,568
La La

565
00:43:00,644 --> 00:43:03,704
La La La La La

566
00:43:06,951 --> 00:43:09,112
La

567
00:43:09,186 --> 00:43:10,744
La La

568
00:43:10,821 --> 00:43:13,915
La La La La La

569
00:43:14,024 --> 00:43:15,548
La La

570
00:43:17,328 --> 00:43:19,626
La

571
00:43:19,697 --> 00:43:21,187
La La

572
00:43:21,699 --> 00:43:23,223
La La

573
00:43:24,868 --> 00:43:26,358
La

574
00:43:27,371 --> 00:43:30,397
La

575
00:45:41,505 --> 00:45:43,632
Papá.

576
00:45:43,707 --> 00:45:46,870
Raúl, ¿quién fue?
¿Quién hizo esto? ¿Armando?

577
00:45:46,944 --> 00:45:48,036
Ya no hables, papá.

578
00:45:55,319 --> 00:45:58,015
Armando tenía razón.

579
00:46:00,090 --> 00:46:02,615
Él estaba muerto
el día que llegamos a esta casa.

580
00:46:02,693 --> 00:46:05,958
Aguanta, papá. Aguanta, vas a estar bien.

581
00:46:06,029 --> 00:46:08,497
¡Esto huele a él!

582
00:46:08,599 --> 00:46:09,623
¿Qué?

583
00:46:09,700 --> 00:46:11,429
¡Esto es de Armando!

584
00:46:11,502 --> 00:46:13,470
¿Cómo va a ser Armando? ¡Papá!

585
00:46:47,271 --> 00:46:48,704
Hola, Blancardo...

586
00:46:48,772 --> 00:46:50,535
Ya está hecho.

587
00:46:51,041 --> 00:46:53,475
¿Y Sonia?

588
00:46:53,577 --> 00:46:56,512
Sonia está viva, como lo pidió.

589
00:46:56,580 --> 00:46:57,911
Bien.

590
00:46:57,981 --> 00:46:59,175
¿Y Raúl?

591
00:47:00,751 --> 00:47:03,117
Raúl aún vive.

592
00:47:03,187 --> 00:47:05,155
A ver, a ver, a ver...

593
00:47:05,255 --> 00:47:09,783
Yo te estoy pagando a ti para que me
protejas a mí. Eres un policía al que le pago.

594
00:47:09,860 --> 00:47:13,023
A ver, ¿no eres un policía honesto?
¿Qué pasa?

595
00:47:13,096 --> 00:47:14,461
No te preocupes.

596
00:47:15,065 --> 00:47:18,523
Él vendrá hacia ti.

597
00:47:18,702 --> 00:47:22,138
Hay que encontrar qué.
Una manera de que venga.

598
00:47:24,041 --> 00:47:25,633
Su mujer.

599
00:47:26,276 --> 00:47:28,301
Su mujer.

600
00:47:28,378 --> 00:47:30,312
Sonia.

601
00:47:30,447 --> 00:47:32,074
Sonita.

602
00:47:32,282 --> 00:47:35,217
Mi sobrinita.

603
00:47:35,285 --> 00:47:36,616
Bien. Gracias.

604
00:47:50,667 --> 00:47:52,828
¡Alto, alto! ¡Armando! ¡Armando!

605
00:47:52,903 --> 00:47:54,700
Esteban, mi viejo. ¿Por qué tanta prisa?

606
00:47:54,771 --> 00:47:55,999
Tu padre, lo balearon.

607
00:47:56,073 --> 00:47:57,062
¿Cómo?

608
00:47:57,140 --> 00:47:59,108
¡La boda! Asesinos aparecieron.

609
00:47:59,209 --> 00:48:00,198
¿Raúl?

610
00:48:00,277 --> 00:48:01,437
Raúl y la mujer están bien.

611
00:48:01,511 --> 00:48:05,379
Armando, tu padre.
Tu padre está muriendo.

612
00:48:05,449 --> 00:48:06,575
¡Vámonos!

613
00:48:06,817 --> 00:48:08,079
¡Rápido!

614
00:48:22,766 --> 00:48:26,202
Armando, ven.

615
00:48:26,536 --> 00:48:27,901
Sí, padre.

616
00:48:27,971 --> 00:48:29,700
Soy yo.

617
00:48:31,975 --> 00:48:34,068
¿Te acuerdas de tu madre?

618
00:48:34,177 --> 00:48:35,644
Sí.

619
00:48:35,712 --> 00:48:37,509
Recuerdo un poco.

620
00:48:37,648 --> 00:48:41,084
Era una mujer bella.

621
00:48:41,184 --> 00:48:44,745
Era una mujer bellísima.

622
00:48:44,821 --> 00:48:48,188
La mujer más bella de todo México.

623
00:48:48,258 --> 00:48:51,750
¿Sabes? Tú tienes sus ojos.

624
00:48:51,862 --> 00:48:55,263
Me lo has dicho muchas veces.

625
00:48:55,365 --> 00:48:59,825
Los ojos de un pollo chiquito.

626
00:48:59,903 --> 00:49:01,837
Chiquito...

627
00:49:03,307 --> 00:49:06,538
Ay, Armando, he sido muy cruel contigo.

628
00:49:07,511 --> 00:49:10,378
Sé que te comparaba

629
00:49:10,447 --> 00:49:15,009
con animales, con burros, cerdos.

630
00:49:15,719 --> 00:49:18,984
Me burlaba de como hablabas.

631
00:49:20,057 --> 00:49:25,324
Haberte mandado para el circo.

632
00:49:25,963 --> 00:49:32,630
Perdóname, Armando. No sé.
Pero a lo mejor nunca

633
00:49:32,836 --> 00:49:36,033
te perdoné lo del accidente.

634
00:49:36,473 --> 00:49:39,271
Lo siento mucho, Armando.

635
00:49:40,277 --> 00:49:42,438
Sabes, quizás yo...

636
00:49:42,512 --> 00:49:47,211
Pero ahora que me encuentre
con tu mamá allá en el Cielo,

637
00:49:47,918 --> 00:49:50,944
no le voy a poder decir
que su casa está bien,

638
00:49:51,021 --> 00:49:56,049
que sus tierras, que su familia.

639
00:49:57,394 --> 00:50:00,921
¿Qué le voy a decir, Armando?

640
00:50:03,367 --> 00:50:07,428
Tú tienes que decir una mentira.

641
00:50:08,338 --> 00:50:13,605
Dile que Raúl se casó con una mujer bonita

642
00:50:13,677 --> 00:50:17,636
y que va a tener hijos

643
00:50:17,714 --> 00:50:22,515
y que la familia Álvarez es conocida

644
00:50:22,586 --> 00:50:27,922
por todo México como una familia honrada.

645
00:50:30,761 --> 00:50:34,322
Le voy a decir una mentira.

646
00:50:36,033 --> 00:50:42,700
Porque la verdad...
La verdad me avergüenza, Armando.

647
00:50:46,243 --> 00:50:51,476
Me avergüenza.

648
00:50:59,189 --> 00:51:01,316
Papá...

649
00:51:03,827 --> 00:51:05,852
Papá...

650
00:51:12,602 --> 00:51:15,662
Voy a matar al cabrón que hizo esto.

651
00:51:16,006 --> 00:51:18,941
No murió por ningún hombre.

652
00:51:19,009 --> 00:51:22,501
Murió de vergüenza.

653
00:51:23,747 --> 00:51:25,044
Es Sonia.

654
00:51:25,148 --> 00:51:27,116
Se ha llevado uno de los caballos.

655
00:51:28,418 --> 00:51:33,117
Localiza a Esteban y búsquenla, Armando.

656
00:51:33,190 --> 00:51:34,214
Por favor.

657
00:51:35,292 --> 00:51:38,557
Yo puedo buscar a tu mujer.

658
00:51:38,628 --> 00:51:42,826
Pero después de que la encontremos,
viva o muerta,

659
00:51:42,899 --> 00:51:45,197
no me vas a ver nunca más.

660
00:51:50,707 --> 00:51:53,505
Lo están haciendo como queríamos.

661
00:51:54,010 --> 00:51:56,706
Raúl sabe quién es responsable

662
00:51:56,813 --> 00:51:59,008
y se vengará.

663
00:52:00,183 --> 00:52:02,048
Tendrán una guerra.

664
00:52:02,986 --> 00:52:05,784
Morirán personas inocentes.

665
00:52:07,257 --> 00:52:08,690
Debes detenerlo.

666
00:52:08,825 --> 00:52:09,814
¿Por qué?

667
00:52:10,393 --> 00:52:12,953
Solo son mexicanos matando mexicanos.

668
00:52:13,096 --> 00:52:14,427
Que se maten entre ellos.

669
00:52:19,035 --> 00:52:24,632
Creo que no es gracioso,
señor Kevin Parker.

670
00:52:26,543 --> 00:52:30,309
No trataba de ser gracioso, señor Blancardo.

671
00:52:31,448 --> 00:52:33,609
Y me llamo Greg.

672
00:53:10,587 --> 00:53:16,583
¿Piensa usted
que el agua va a limpiar su vergüenza?

673
00:53:17,827 --> 00:53:20,318
Déjame en paz, Armando.

674
00:53:20,397 --> 00:53:24,128
Le prohíbo que nade aquí.

675
00:53:24,201 --> 00:53:27,432
Para mí es sagrado.

676
00:53:28,972 --> 00:53:30,564
¿Nadar?

677
00:53:30,640 --> 00:53:31,800
No.

678
00:53:32,142 --> 00:53:35,634
No. Yo no sé nadar.

679
00:53:35,712 --> 00:53:38,579
A mí nunca nadie me enseñó a nadar.

680
00:53:48,558 --> 00:53:50,788
Sonia...

681
00:54:05,208 --> 00:54:10,578
¡Sonia! ¡Sonia!

682
00:54:18,955 --> 00:54:22,220
Por favor, Armando. No quiero vivir.

683
00:54:22,392 --> 00:54:24,417
¿Te matarás?

684
00:54:24,527 --> 00:54:28,463
¡Eres una imbécil!

685
00:54:28,531 --> 00:54:30,158
No puedo vivir.

686
00:54:30,267 --> 00:54:33,566
¿No es que para mí no hay más remedio?

687
00:54:33,637 --> 00:54:40,509
Usted sabía en lo que se metía
cuando se vino con Raúl.

688
00:54:40,944 --> 00:54:44,937
Sí, yo supe, pero

689
00:54:45,015 --> 00:54:47,245
él me dijo que iba a cambiar,

690
00:54:47,317 --> 00:54:52,516
él me dijo que él quería la vida del rancho,
que iba a ser diferente.

691
00:54:52,589 --> 00:54:54,454
¿Y usted le creyó?

692
00:54:54,557 --> 00:54:55,819
Sí.

693
00:54:55,892 --> 00:54:56,881
No.

694
00:54:56,960 --> 00:55:00,259
No sé. No sé.

695
00:55:00,330 --> 00:55:03,663
Por favor, Armando.

696
00:55:03,900 --> 00:55:07,802
Déjame en paz. Raúl no me necesita.

697
00:55:09,339 --> 00:55:12,103
No vine por Raúl.

698
00:55:12,375 --> 00:55:14,570
Vine por ti.

699
00:55:14,744 --> 00:55:16,405
Armando...

700
00:55:16,479 --> 00:55:19,937
¡No soy una buena persona!

701
00:55:20,016 --> 00:55:23,679
¡Yo soy peor!

702
00:57:15,498 --> 00:57:17,864
Míralos.

703
00:57:17,934 --> 00:57:21,529
Qué tranquilitos.

704
00:57:27,377 --> 00:57:32,280
Pero ¿esta no es la mujer de Raúl?

705
00:57:32,382 --> 00:57:34,350
Hoy me dijiste que esta era la mujer de Raúl.

706
00:57:34,417 --> 00:57:36,408
Esta es la mujer de Raúl.

707
00:57:36,486 --> 00:57:39,944
Sonia ¿qué está haciendo usted
metiéndose con un rancherito tan mugroso?

708
00:57:40,056 --> 00:57:41,523
Por favor, tío...

709
00:57:41,591 --> 00:57:43,957
Bueno, pues, lo que la haga feliz.

710
00:57:44,060 --> 00:57:46,961
Tal vez fue porque Raúl no tiene verga.

711
00:57:47,931 --> 00:57:52,061
Últimamente estoy disfrutando mucho
de los chistes de la verga.

712
00:57:53,636 --> 00:57:55,627
¿Qué es lo que quieren?

713
00:57:55,705 --> 00:57:58,902
Esta es la tierra de mi padre.

714
00:57:58,975 --> 00:58:01,034
Están traspasando.

715
00:58:01,110 --> 00:58:03,408
No, nosotros no estamos traspasando.

716
00:58:03,480 --> 00:58:09,510
Más bien usted se acaba de traspasar
a la mujer de su hermano.

717
00:58:10,253 --> 00:58:11,948
Ese también está bueno, ¿no?

718
00:58:12,021 --> 00:58:15,013
Déjanos en paz.

719
00:58:15,758 --> 00:58:18,420
No.

720
00:58:18,628 --> 00:58:19,890
Agárrenmela.

721
00:58:19,963 --> 00:58:23,091
Vamos a ver si Raúl todavía la quiere.

722
00:58:25,835 --> 00:58:27,393
¡Aléjate!

723
00:58:27,604 --> 00:58:29,970
O te doy una paliza con estas manos.

724
00:58:30,173 --> 00:58:34,109
No, a ver, yo a pelear no vine.

725
00:58:34,244 --> 00:58:36,439
Mátalo.

726
00:58:37,180 --> 00:58:41,708
Es apropiado que te mueras
donde murió tu mamá.

727
00:58:41,784 --> 00:58:44,252
Si me hubieras dejado violarla,

728
00:58:44,320 --> 00:58:46,686
no se hubiera muerto ese día.

729
00:58:50,260 --> 00:58:51,249
Tú.

730
00:58:51,327 --> 00:58:53,761
Mándale un beso de mi parte, Armando.

731
00:58:59,536 --> 00:59:00,901
¡Cobarde!

732
00:59:00,970 --> 00:59:02,665
Espérese, que la pistola
está caliente. Espérese.

733
00:59:02,739 --> 00:59:04,434
¡Cállese, hombre!

734
00:59:07,210 --> 00:59:09,644
No, no, espérate. No, no.

735
00:59:09,712 --> 00:59:12,875
Dejemos que los coyotes se lo coman.

736
00:59:13,082 --> 00:59:17,883
Así luego tenemos más parque para
cuando llegue el hermanito. No vaya a ser...

737
00:59:29,332 --> 00:59:31,732
Vámonos, Sonita. Vámonos.

738
00:59:41,210 --> 00:59:42,973
No menosprecies a Raúl.

739
00:59:43,980 --> 00:59:50,647
No, pero la verdad es que cometió un grave
error en haber venido aquí a quitarme todo.

740
00:59:51,721 --> 00:59:54,781
Así que lo a tener que perderlo todo.

741
00:59:54,857 --> 00:59:57,485
Inclusive te va a tener que perder a ti.

742
01:00:11,407 --> 01:00:13,807
Hola a todos,

743
01:00:14,677 --> 01:00:19,376
me disculpo muchísimo
por lo que están viendo ahora.

744
01:00:19,482 --> 01:00:22,315
Esta fue en realidad
la secuencia más increíble

745
01:00:22,418 --> 01:00:25,512
que filmamos durante tres días,
con coyotes vivos,

746
01:00:25,588 --> 01:00:28,352
dos tigres de bengala y un león,

747
01:00:28,424 --> 01:00:31,916
pero por razones legales
no podremos mostrar las escenas.

748
01:00:31,995 --> 01:00:34,828
¿Sabía yo que los coyotes
no se pueden entrenar?

749
01:00:34,931 --> 01:00:35,955
No.

750
01:00:36,032 --> 01:00:39,126
¿Verifiqué el historial profesional
de los entrenadores?

751
01:00:39,235 --> 01:00:40,361
No.

752
01:00:40,470 --> 01:00:43,337
¿Los tigres alcanzaron
a meterse toda la cocaína?

753
01:00:43,439 --> 01:00:44,565
Claro que sí.

754
01:00:44,641 --> 01:00:48,702
¿Fue buena idea tener coca y otras drogas
dispersadas por el set?

755
01:00:48,845 --> 01:00:50,210
Probablemente no.

756
01:00:50,279 --> 01:00:52,941
¿Que si algunos miembros del crew
fueron comidos?

757
01:00:53,182 --> 01:00:56,811
Sí, pero así es el negocio del cine, ¿no?

758
01:00:56,886 --> 01:00:58,945
Miren, yo soy un buen tipo.

759
01:00:59,055 --> 01:01:02,718
Usualmente hago lo mejor que puedo,
pero esta vez metí la pata.

760
01:01:02,792 --> 01:01:06,660
No lo niego, por una vez,
denme chance, ¿no?

761
01:01:06,896 --> 01:01:08,921
De hecho, háganme un favor,

762
01:01:09,032 --> 01:01:12,991
no le cuenten a sus amigos
de la pésima calidad de esta secuencia.

763
01:01:13,069 --> 01:01:15,537
Es nuestro secreto, ¿sabe?

764
01:01:15,605 --> 01:01:18,403
Que disfruten el resto de la película.

765
01:01:18,474 --> 01:01:19,805
Sinceramente,

766
01:01:19,876 --> 01:01:23,812
Emilio "el Cuco" Sánchez
Segundo Asistente de Cámara

767
01:01:24,647 --> 01:01:26,911
(El director me forzó a escribir esta nota)

768
01:01:52,442 --> 01:01:55,900
Yo soy Yik'in Chan Kwawiil.

769
01:01:55,978 --> 01:01:58,344
El que oscurece el cielo.

770
01:01:58,414 --> 01:02:01,110
El rey Jaguar de la montaña.

771
01:02:01,184 --> 01:02:04,176
Tú me conoces como la Onza.

772
01:02:04,253 --> 01:02:07,222
Tu viaje apenas ha empezado.

773
01:02:07,290 --> 01:02:10,350
¡Ha llegado la hora de tu visión!

774
01:02:20,470 --> 01:02:23,928
México ya no es país para cobardes.

775
01:02:24,540 --> 01:02:25,632
Salva a tu hermano.

776
01:02:25,708 --> 01:02:26,970
Salva a tu familia.

777
01:02:27,043 --> 01:02:28,704
Sálvame a mí.

778
01:02:41,157 --> 01:02:43,682
Dale un beso de mi parte.

779
01:03:01,644 --> 01:03:04,704
Yo me he escondido
dentro de las montañas,

780
01:03:04,781 --> 01:03:09,275
mientras que tú te has escondido
dentro de ti mismo.

781
01:03:09,352 --> 01:03:12,913
El escondite no tiene importancia

782
01:03:12,989 --> 01:03:18,052
cuando los escondidos esconden sin razón.

783
01:03:39,549 --> 01:03:42,677
¡No seré golpeado!

784
01:03:42,752 --> 01:03:47,314
¡Ni por hombre ni por bestia!

785
01:03:47,390 --> 01:03:49,517
¡Yo soy Armando Álvarez!

786
01:03:49,592 --> 01:03:50,786
¡Otra vez!

787
01:03:50,860 --> 01:03:53,590
¡Yo soy Armando Álvarez!

788
01:03:53,663 --> 01:03:54,994
Una vez más.

789
01:03:55,064 --> 01:03:58,227
¡Yo soy Armando Álvarez!

790
01:03:58,301 --> 01:04:00,531
Bien.

791
01:04:01,270 --> 01:04:03,295
Yo soy

792
01:04:03,372 --> 01:04:05,897
Armando Álvarez.

793
01:04:17,186 --> 01:04:18,676
Él tiene a Sonia.

794
01:04:20,022 --> 01:04:22,354
Me da mucho gusto que vengas conmigo.

795
01:04:22,425 --> 01:04:23,585
No, Raúl.

796
01:04:23,659 --> 01:04:25,149
Iré solo por ella.

797
01:04:25,962 --> 01:04:28,123
Armandito...

798
01:04:30,233 --> 01:04:32,224
No seas bobo.

799
01:04:34,136 --> 01:04:37,230
He sido bobo por demasiado tiempo.

800
01:04:49,252 --> 01:04:51,152
Sí, bueno, la Onza.
¿En qué puedo ayudarle?

801
01:04:51,220 --> 01:04:52,983
Ha reunido a un pequeño batallón.

802
01:04:53,589 --> 01:04:55,113
Que venga.

803
01:04:55,191 --> 01:04:57,056
Estoy listo para él.

804
01:04:57,126 --> 01:05:00,493
Solamente mantén
a los gringos fuera de esto.

805
01:05:00,596 --> 01:05:03,224
No quieren tener nada que ver con esto.

806
01:05:03,299 --> 01:05:05,096
Quieren que se maten entre ustedes.

807
01:05:05,167 --> 01:05:07,397
Bien.

808
01:05:07,470 --> 01:05:09,165
Cuando matemos a Raúl,

809
01:05:09,238 --> 01:05:12,207
después nos encargaremos
de los pinches gringos.

810
01:05:12,275 --> 01:05:13,401
¿Vale?

811
01:05:13,476 --> 01:05:14,465
Vale, pues.

812
01:05:14,543 --> 01:05:16,272
Bye.

813
01:05:20,483 --> 01:05:22,849
¿Quién verga se cree
esta pinche Onza que es?

814
01:05:22,919 --> 01:05:26,047
¿Cree que lo voy a dejar entrar a mi casa
así nomás, sin que nadie lo invite?

815
01:05:26,122 --> 01:05:28,522
¿Cree que lo voy a dejar
que se lleve a mi vieja?

816
01:05:28,591 --> 01:05:30,183
¡Pues no!

817
01:05:30,293 --> 01:05:34,457
¡No voy a dejar
que mate a nadie más de mi propia sangre!

818
01:05:35,097 --> 01:05:38,362
¡Ya la cagó esta pinche Onza!

819
01:05:38,434 --> 01:05:39,731
Pero ¿saben qué?

820
01:05:39,802 --> 01:05:42,600
¡No vamos a dejar que la cague otra vez!

821
01:05:43,472 --> 01:05:46,999
¡Ya se murió esta pinche Onza!

822
01:05:56,886 --> 01:06:03,849
Ya tiene acá a su tío. A su tío
que le dará todo lo que Raúl le puede dar

823
01:06:03,926 --> 01:06:08,056
y mucho más.

824
01:06:08,130 --> 01:06:10,462
Estás hermosa.

825
01:06:10,533 --> 01:06:12,763
Gracias.

826
01:06:15,037 --> 01:06:16,698
¡Puta!

827
01:06:18,975 --> 01:06:21,842
Nadie vendrá a rescatarte.

828
01:06:21,911 --> 01:06:23,208
Él vendrá.

829
01:06:23,279 --> 01:06:24,746
Y te matará.

830
01:06:24,814 --> 01:06:27,783
¿Quién? ¿Raúl?

831
01:06:27,883 --> 01:06:29,976
Que no me refiero a Raúl.

832
01:06:33,689 --> 01:06:36,419
Entonces ¿se refiere usted
al rancherito mugroso?

833
01:06:36,492 --> 01:06:37,550
Sí.

834
01:06:37,827 --> 01:06:41,160
Sonia, ay, pero que tonta. La verdad ya...

835
01:06:41,230 --> 01:06:43,221
Ya le he dicho mil veces, ya lo maté.

836
01:06:43,299 --> 01:06:45,392
Está muerto.

837
01:06:45,468 --> 01:06:49,905
El viento me dice lo contrario.

838
01:08:20,162 --> 01:08:23,962
Todo esto para que la nena de papá
consiga un poco de droga.

839
01:08:46,355 --> 01:08:48,323
¡Estoy saltando!

840
01:08:54,964 --> 01:08:57,626
Al que le llamen la Onza.

841
01:08:57,700 --> 01:09:00,032
Yo me llamo Armando Álvarez.

842
01:09:01,570 --> 01:09:03,765
¡Le estoy hablando, Onza!

843
01:09:03,873 --> 01:09:05,534
Mira que me sorprende verte vivo.

844
01:09:05,608 --> 01:09:08,042
Quiero a la muchacha.

845
01:09:08,110 --> 01:09:10,635
Déjala ir, y los dos nos vamos.

846
01:09:13,716 --> 01:09:15,707
Mira que te puedo matar de un solo tiro.

847
01:09:15,784 --> 01:09:19,151
Solo te daré una oportunidad.

848
01:09:19,255 --> 01:09:23,487
Suelta a la mujer, y te dejo vivir.

849
01:09:37,339 --> 01:09:39,273
Armando, espérate.

850
01:10:25,354 --> 01:10:28,380
¿Tienes un cigarrito?

851
01:10:28,457 --> 01:10:31,392
Sí. Sí, sí, sí.

852
01:10:36,765 --> 01:10:40,201
No chingues, Armando. Nunca...

853
01:10:40,269 --> 01:10:42,635
Nunca aprendiste a rolar bien un...

854
01:10:42,705 --> 01:10:45,139
Cierto.

855
01:10:53,515 --> 01:10:58,578
No manches. Yo me estoy muriendo,
ytú me das este pinche tabaco jodido.

856
01:11:01,857 --> 01:11:04,985
Lo siento.

857
01:11:05,060 --> 01:11:06,049
Hermano.

858
01:11:06,128 --> 01:11:08,892
¿Sí?

859
01:11:08,998 --> 01:11:12,525
Ella... Ellate ama ati, cabrón.

860
01:11:13,869 --> 01:11:15,928
Ya me di cuenta.

861
01:11:16,005 --> 01:11:19,805
Ve por ella.

862
01:11:20,009 --> 01:11:24,139
Chinga agua, a mi papá
le hubiera encantado ver eso.

863
01:11:24,213 --> 01:11:25,703
Ve por ella.

864
01:11:29,018 --> 01:11:31,111
Ya, ya me voy.

865
01:11:31,186 --> 01:11:32,346
Me voy a seguir...

866
01:11:32,421 --> 01:11:33,410
Quédate aquí.

867
01:11:33,489 --> 01:11:34,478
No.

868
01:11:34,556 --> 01:11:35,545
Por favor.

869
01:11:36,158 --> 01:11:41,562
México va a ser un mejor país
si yo me muero, güey.

870
01:11:41,630 --> 01:11:43,962
Ya es tu...

871
01:12:44,993 --> 01:12:47,757
Yo soy Armando Álvarez.

872
01:12:47,830 --> 01:12:50,162
He venido por tu vida.

873
01:12:50,232 --> 01:12:52,700
¿Y cómo te atreves a entrar así?

874
01:12:52,768 --> 01:12:55,965
No más así. Así, sin invitación.

875
01:12:56,038 --> 01:12:58,404
Me invitó cuando se llevó a mi mujer.

876
01:12:58,474 --> 01:13:00,408
Pues ¿la quieres?

877
01:13:00,476 --> 01:13:01,670
¡Ahí te va!

878
01:13:34,610 --> 01:13:37,170
Y ahora sí,

879
01:13:37,246 --> 01:13:38,941
¡los dos van a morir!

880
01:13:39,515 --> 01:13:40,948
¡Armando!

881
01:14:23,091 --> 01:14:27,255
Hijo de la chingada.

882
01:14:27,362 --> 01:14:31,594
Creo... Yo pensé que cuando...

883
01:14:31,667 --> 01:14:34,659
Cuando pasara esto,

884
01:14:34,736 --> 01:14:39,173
que iba a haber un montón de gente.

885
01:14:39,308 --> 01:14:42,334
Y la chingatelevisión.

886
01:14:42,511 --> 01:14:44,979
Policía.

887
01:14:45,047 --> 01:14:49,916
El ejército y el Presidente, todo...

888
01:14:50,953 --> 01:14:56,755
No voy a estar ahí. No me toca verlo.

889
01:15:02,364 --> 01:15:03,854
Ay, mierda.

890
01:15:57,519 --> 01:15:58,918
Armando Álvarez.

891
01:15:58,987 --> 01:16:01,854
Estás bajo arresto por homicidio

892
01:16:01,924 --> 01:16:03,949
y tráfico de drogas ilegales.

893
01:16:04,026 --> 01:16:07,154
Vas a ser extraditado a los Estados Unidos,

894
01:16:07,229 --> 01:16:08,787
donde vas a ser enjuiciado.

895
01:16:08,864 --> 01:16:11,059
No, Sr. Blancardo,

896
01:16:11,199 --> 01:16:13,224
no habrá juicio.

897
01:16:14,236 --> 01:16:15,669
-Por mi mamá.
-¡Hijo de puta!

898
01:16:20,309 --> 01:16:21,571
¡Mierda!

899
01:16:22,644 --> 01:16:23,804
¿Vieron eso?

900
01:16:23,912 --> 01:16:26,210
El pinche mojado grasiento le disparó.

901
01:16:27,683 --> 01:16:29,776
¡Hijo de puta!

902
01:16:29,885 --> 01:16:32,115
Es un maldito punto muerto mexicano.

903
01:16:32,721 --> 01:16:34,450
Creo que mataré al maldito.

904
01:16:36,024 --> 01:16:40,154
Hablo inglés a la perfección, señor DEA.

905
01:16:42,264 --> 01:16:46,530
Se acabó tu suerte, pinche mojado.

906
01:16:54,810 --> 01:17:01,045
No todos los americanos
somos malos, Armando.

907
01:17:06,188 --> 01:17:11,057
No todos los mexicanos
somos narcotraficantes.

908
01:17:13,495 --> 01:17:14,860
¿Estás lista, Sonia?

909
01:17:14,930 --> 01:17:16,192
Sí.

910
01:17:16,264 --> 01:17:18,528
Vámonos a la casa.

911
01:17:20,702 --> 01:17:21,862
Adiós.

912
01:17:22,804 --> 01:17:24,772
Adiós.

913
01:17:35,484 --> 01:17:37,384
¿Quieres caminar?

914
01:17:49,898 --> 01:17:52,628
Adiós. Vayan tranquilos.

915
01:18:12,821 --> 01:18:19,784
Fin

916
01:19:08,777 --> 01:19:11,837
Cambia cada estación

917
01:19:11,913 --> 01:19:16,350
Viene una y otra se va

918
01:19:17,452 --> 01:19:20,751
Llega la nueva estación

919
01:19:20,822 --> 01:19:25,088
Una estación supermala

920
01:19:26,394 --> 01:19:29,989
Las alas son para volar

921
01:19:30,065 --> 01:19:34,559
El cielo es un buen hogar

922
01:19:35,470 --> 01:19:39,531
Su corazón puede cantar

923
01:19:39,608 --> 01:19:43,738
A menos que no pueda más

924
01:19:46,915 --> 01:19:51,249
Todo en mi vida es una lucha

925
01:19:51,319 --> 01:19:55,949
Vivo mi vida en la burbuja

926
01:19:56,024 --> 01:19:59,619
Y ahora mis sueños están borrosos

927
01:19:59,694 --> 01:20:06,224
Y su mundo que no conozco

928
01:20:09,404 --> 01:20:12,896
¿Esto es el fin de lo que soy?

929
01:20:13,775 --> 01:20:17,609
Hasta el infierno yo me voy

930
01:20:18,480 --> 01:20:22,473
No dejaré que pase más

931
01:20:22,551 --> 01:20:27,147
Mi nombre es Armando Álvarez

932
01:20:27,856 --> 01:20:31,348
Hay un amor que es para mí

933
01:20:32,060 --> 01:20:36,019
Después de tanto que sufrí

934
01:20:36,097 --> 01:20:42,468
Pelearé por el amor
Pelearé siempre por amor

935
01:21:20,108 --> 01:21:23,305
Salvaré a mi familia

936
01:21:24,246 --> 01:21:27,738
De tiranía y avaricia

937
01:21:28,917 --> 01:21:32,409
Conquistaré al rencor

938
01:21:32,621 --> 01:21:36,113
Desde siempre hay que pelear

939
01:21:37,158 --> 01:21:40,321
Absolutamente pelearé

940
01:21:41,363 --> 01:21:48,360
¡Por amor!

941
01:23:28,169 --> 01:23:31,866
ESTE FlLM ESTÁ DEDlCADO A

942
01:23:31,940 --> 01:23:37,845
PEDRO ARMENDÁRIZ JR.
1940-2011

943
01:23:39,948 --> 01:23:42,280
Hola, soy Dan Haggerty.

944
01:23:42,384 --> 01:23:45,683
A mi entender, la naturaleza es genial.

945
01:23:45,787 --> 01:23:50,121
Tenemos árboles, agua, más árboles.

946
01:23:50,558 --> 01:23:53,584
Pero no hay nada mejor

947
01:23:53,661 --> 01:23:55,526
que un genial Haggerty Smoke.

948
01:23:55,730 --> 01:23:58,392
Haggerty Smoke me satisface plenamente

949
01:23:58,533 --> 01:24:00,558
y me pone en las nubes.

950
01:24:00,668 --> 01:24:04,001
Encuentre los Haggerty Smokes
en la sección de congelados.

951
01:24:04,105 --> 01:24:07,370
Compre un paquete. No tienen tabaco,

952
01:24:07,475 --> 01:24:09,238
no me preocuparía por los temas legales.

953
01:24:09,310 --> 01:24:11,335
Y la próxima vez que esté al aire libre,

954
01:24:11,413 --> 01:24:13,438
búsqueme, e iremos a las nubes juntos.

955
01:24:13,515 --> 01:24:14,846
Yo lo estaré buscando.

956
01:24:14,916 --> 01:24:17,077
Soy Dan Haggerty, para Haggerty Smokes

957
01:24:18,953 --> 01:24:20,352
¡Geniales, cariño!

958
01:24:23,558 --> 01:24:25,685
Traiga también a la vieja.