1
00:00:06,400 --> 00:00:10,900
LA CARTUJA DE PARMA
2
00:00:12,701 --> 00:00:16,301
Telefilm en seis partes
3
00:00:18,960 --> 00:00:22,302
Según la novela de Stendhal
4
00:00:41,000 --> 00:00:44,203
Primera Parte
5
00:00:58,655 --> 00:01:00,373
¡Viva Italia!
6
00:01:00,735 --> 00:01:03,613
-¡Viva la libertad!
-¡Viva la libertad!
7
00:01:07,535 --> 00:01:10,721
El 15 de mayo de 1796,
el general Bonaparte...
8
00:01:10,966 --> 00:01:13,354
...hizo su entrada en Milán, a la
cabeza de su joven ejército,
9
00:01:13,574 --> 00:01:15,534
...que acababa de atravesar
el puente de Lodi...
10
00:01:15,895 --> 00:01:18,100
...y de enseñar al mundo que,
después de tantos siglos,
11
00:01:18,325 --> 00:01:21,387
...César y Alejandro tenían
un sucesor.
12
00:01:21,935 --> 00:01:24,988
Los milagros de bravura y genio
de los que Italia fue testigo,
13
00:01:25,205 --> 00:01:27,091
...despertaron a un pueblo
que estaba dormido.
14
00:01:27,315 --> 00:01:28,992
La marcha del último regimiento
austríaco...
15
00:01:29,175 --> 00:01:31,053
...marcó el final de la manera
de pensar de antaño.
16
00:01:31,215 --> 00:01:34,651
El pueblo entero se dio cuenta de que
todo lo que hasta entonces había respetado,
17
00:01:35,015 --> 00:01:38,291
...era soberanamente ridículo
e incluso a veces odioso.
18
00:01:38,625 --> 00:01:42,847
Se decía que para ser feliz, había
que amar a la patria y ser un héroe.
19
00:01:43,175 --> 00:01:45,484
La locura era tan exagerada
y tan general,
20
00:01:45,735 --> 00:01:48,203
...que me resultaría imposible
dar una idea de ella,
21
00:01:48,455 --> 00:01:51,413
...si no fuese por esta reflexión
histórica y profunda:
22
00:01:51,635 --> 00:01:55,125
"Este pueblo se aburría desde
hacía 100 años".
23
00:02:37,015 --> 00:02:38,209
Gracias.
24
00:02:43,055 --> 00:02:46,047
¡Oh, por fin, estás aquí, para
darme un poco de ánimo!
25
00:02:47,215 --> 00:02:50,013
Tu hermano siente tal odio hacia
los franceses,
26
00:02:50,255 --> 00:02:54,274
...que, desde que las tropas se han acercado a
Milán, está refugiado en el castillo de Grianta.
27
00:02:54,495 --> 00:02:57,214
Nos han obligado a hospedar
a un oficial francés,
28
00:02:57,575 --> 00:03:00,726
...que se ha presentado aquí esta mañana
con una orden de alojamiento.
29
00:03:15,415 --> 00:03:17,087
¡Qué idea: invitarme a cenar!
30
00:03:17,335 --> 00:03:19,291
Tú tienes suerte: comerás
por tu cuenta.
31
00:03:19,855 --> 00:03:23,249
¡Vamos! ¡Date prisa o
llegaré tarde!
32
00:03:24,335 --> 00:03:26,212
¿Cómo tengo que llamar
a la dueña de la casa?
33
00:03:27,815 --> 00:03:29,089
¿Excelencia?
34
00:03:29,655 --> 00:03:31,407
¿Señora marquesa?
35
00:03:32,055 --> 00:03:36,145
¡Bueno, ya lo sé: Ciudadana!
La llamaré ciudadana.
36
00:03:36,735 --> 00:03:37,929
¡Bueno!
37
00:03:43,215 --> 00:03:44,204
Eso es.
38
00:04:09,535 --> 00:04:11,950
Mi marido dice que, a veces,
son sanguinarios.
39
00:04:12,360 --> 00:04:14,625
Que querrían vernos a
todos en la guillotina.
40
00:04:29,935 --> 00:04:32,847
¡Excelencia, el Teniente Robert!
41
00:04:33,695 --> 00:04:35,686
¡Permítame que le presente...
42
00:04:36,135 --> 00:04:38,649
...a mi cuñada, la futura
condesa Pietranera!
43
00:04:38,895 --> 00:04:40,089
¡Encantado!
44
00:04:40,615 --> 00:04:42,509
El conde Pietranera.
45
00:04:44,335 --> 00:04:46,053
¡Por favor, caballeros!
46
00:05:43,135 --> 00:05:46,571
Lo siento mucho, pero no soy
una persona muy educada.
47
00:05:47,895 --> 00:05:50,455
Ni siquiera sé como comportarme
en la mesa.
48
00:05:50,695 --> 00:05:53,050
Me he pasado dos años en
las montañas de Gênes,
49
00:05:53,295 --> 00:05:56,207
...viendo sólo cosas horribles...
50
00:05:56,455 --> 00:05:57,490
...y miserables.
51
00:05:58,615 --> 00:06:01,766
Me imagino que Vd. habrá visto
la muerte muy de cerca.
52
00:06:02,135 --> 00:06:04,603
El peligro no nos asustaba;
53
00:06:05,055 --> 00:06:07,366
...era algo que buscábamos siempre.
54
00:06:12,135 --> 00:06:14,968
Mi hermano afirma que os obligan,
bajo pena de muerte,
55
00:06:15,215 --> 00:06:18,235
...a saquear y a cortar la cabeza
a los aristócratas.
56
00:06:18,455 --> 00:06:19,490
¿Es eso cierto?
57
00:06:20,055 --> 00:06:23,370
Luchamos por ustedes
y por su libertad.
58
00:06:23,895 --> 00:06:27,490
Por eso, hay que empezar
tratando de soportarnos.
59
00:06:28,215 --> 00:06:31,730
Hace mucho tiempo que en
Italia reina la mentira.
60
00:06:32,455 --> 00:06:34,889
En este país, todo es mentira,
61
00:06:35,135 --> 00:06:37,091
...menos la música,
62
00:06:37,335 --> 00:06:40,645
...que es la única cosa
que sigue viva.
63
00:06:40,895 --> 00:06:44,570
Las otras alegrías del espíritu
han sido ahogadas.
64
00:06:45,215 --> 00:06:48,890
Si uno tiene un mínimo de
sentido cívico,
65
00:06:49,135 --> 00:06:51,126
...no tarda mucho en morir,
66
00:06:51,495 --> 00:06:53,292
...víctima de la melancolía.
67
00:06:53,535 --> 00:06:55,366
En cambio, aquí, el amor
es una delicia.
68
00:06:55,615 --> 00:06:58,129
En otros países, uno sólo puede
encontrar una copia de ello,
69
00:06:58,375 --> 00:07:01,526
...porque ese sentimiento verdadero,
parece haber sido creado en Italia.
70
00:07:03,295 --> 00:07:05,047
No tenemos nada más que hacer.
71
00:07:07,615 --> 00:07:11,369
La historia del Teniente Robert fue un poco
como la de todos los franceses,
72
00:07:11,615 --> 00:07:13,731
...porque en vez de burlarse
de esos valientes soldados,
73
00:07:13,975 --> 00:07:16,011
...se les compadecía y amaba.
74
00:07:16,255 --> 00:07:19,452
Hemos de confesar que, siguiendo
el ejemplo de muchos autores,
75
00:07:19,695 --> 00:07:23,608
...la historia de nuestro héroe comienza
un año antes de su nacimiento.
76
00:07:23,855 --> 00:07:27,245
Este personaje, en efecto, no
es otro que Fabrizio Valserra,
77
00:07:27,495 --> 00:07:30,726
..."marquesino" del Dongo,
como dicen en Milán.
78
00:07:30,975 --> 00:07:35,685
El era, por pura casualidad, el segundo
hijo del marqués del Dongo,
79
00:07:36,055 --> 00:07:39,252
...bien conocido por su aversión
hacia el pensamiento moderno...,
80
00:07:39,495 --> 00:07:41,133
...y hacia los franceses.
81
00:07:41,375 --> 00:07:43,730
Fabrizio acababa de pasar el
mal trago de nacer,
82
00:07:43,975 --> 00:07:46,011
...cuando los franceses fueron expulsados.
83
00:07:56,255 --> 00:07:58,166
No vamos a hablar del sentimiento
que embriagaba a los milaneses,
84
00:07:58,415 --> 00:08:00,574
...cuando dos años más tarde,
el general Bonaparte...
85
00:08:00,795 --> 00:08:02,495
...bajaba por el puente
de San Bernardo,
86
00:08:02,615 --> 00:08:04,207
...para entrar de nuevo en Milán.
87
00:08:04,455 --> 00:08:06,605
Pasaremos por alto los diez
años de progreso y felicidad,
88
00:08:06,855 --> 00:08:09,533
...que siguieron de 1800 a 1810.
89
00:08:10,375 --> 00:08:12,773
Fabrizio pasó sus primeros años
en el Castillo de Grianta,
90
00:08:13,015 --> 00:08:14,767
...dando y recibiendo
buenos puñetazos,
91
00:08:15,015 --> 00:08:17,245
...sin aprender nada,
ni siquiera a leer.
92
00:08:17,405 --> 00:08:20,055
Su padre, el marqués, quería
que le enseñaran el latín.
93
00:08:20,295 --> 00:08:22,604
Así que le enviaron al colegio
que los Jesuitas tenían en Milán,
94
00:08:22,855 --> 00:08:24,484
...dónde el veía, a menudo,
a su tía Gina,
95
00:08:24,745 --> 00:08:25,485
...que había llegado a ser, contra
la voluntad del marqués.
96
00:08:26,735 --> 00:08:28,691
...condesa de Pietranera.
97
00:08:29,615 --> 00:08:32,971
Siempre estas viendo la batalla
de Marengo, ¿verdad, Fabrizio ?
98
00:08:34,215 --> 00:08:35,773
Te encanta, ¿eh?
99
00:08:36,775 --> 00:08:38,208
Esta noche, te lo prometo,
100
00:08:38,455 --> 00:08:41,288
...te la voy a contar cómo fui herido
por el sable de un austríaco.
101
00:08:41,655 --> 00:08:42,883
¡Fabrizio!
102
00:08:43,855 --> 00:08:45,607
Tengo una sorpresa para ti.
103
00:08:47,135 --> 00:08:48,204
¡Aquí tienes!
104
00:08:49,255 --> 00:08:51,052
Se ha acabado ya el que
lleves trajes tan tristes.
105
00:08:55,215 --> 00:08:56,967
¡Oh, Dios mío, qué delgado estás!
106
00:08:57,775 --> 00:09:01,734
¡Oh! ¿Crees que no te dan bien
de comer en el Colegio?
107
00:09:02,015 --> 00:09:06,008
Es el príncipe Eugenio, en persona, quien
te ha nombrado Oficial de húsares.
108
00:09:06,255 --> 00:09:08,132
Quiere que seas presentado ante él.
109
00:09:08,375 --> 00:09:10,730
Como Oficial de húsares
estarás espléndido...
110
00:09:10,975 --> 00:09:13,569
...y todas las damas se van
a enamorar de ti,
111
00:09:14,015 --> 00:09:16,131
...como yo me enamoré de tu tío,
112
00:09:16,375 --> 00:09:18,366
...cuando apenas tenía tu edad.
113
00:09:22,735 --> 00:09:25,154
Tu padre nunca ha podido
soportar el hecho...
114
00:09:25,785 --> 00:09:28,454
...de que yo me casara
con tu tía Gina.
115
00:09:29,755 --> 00:09:33,408
Me echaba en cara mis ideas liberales,
de las que me honro.
116
00:09:34,210 --> 00:09:36,929
Pero, a pesar de esa actitud
que me manifiesta,
117
00:09:37,195 --> 00:09:39,684
...él tendría que reconocer que tu
tía, tras la vuelta de los franceses,
118
00:09:40,090 --> 00:09:42,369
...se ha convertido en una de las
más notables damas...
119
00:09:42,590 --> 00:09:45,290
...de la Corte del Príncipe Eugenio,
Virrey de Italia.
120
00:09:46,575 --> 00:09:48,450
Fabrizio no dudaba de que
este nombramiento...
121
00:09:48,695 --> 00:09:50,765
...haría que fuera llamado a Grianta,
122
00:09:51,015 --> 00:09:53,848
...siendo separado de su tío y de
su tía, a la que adoraba.
123
00:09:56,135 --> 00:09:57,250
¡Oh!
124
00:09:58,935 --> 00:09:59,606
¡Cariño!
125
00:10:03,095 --> 00:10:06,292
¡Bueno, basta ya de mimos!
126
00:10:06,535 --> 00:10:08,571
No veo el por qué.
127
00:10:09,015 --> 00:10:13,213
Me parece que en Milán no han educado
como toca a este jovencito.
128
00:10:13,455 --> 00:10:16,925
Aunque, de algún modo,
la culpa es mía.
129
00:10:17,175 --> 00:10:19,689
No tenía que haberle dado
tantas confianzas.
130
00:10:20,095 --> 00:10:22,973
¡Vas a tener que olvidarte
de muchas cosas!
131
00:10:24,255 --> 00:10:25,688
¿Qué es eso?
132
00:10:30,015 --> 00:10:32,006
¡Ah! ¡Ah!
133
00:10:32,895 --> 00:10:36,854
Mi bienamada hermana se ha dignado
romper su silencio y escribirme.
134
00:10:37,735 --> 00:10:41,045
"Te ruego que hagas que
Fabrizio vuelva a Milán.
135
00:10:42,055 --> 00:10:45,650
"No dejo, ni un momento,
de llorar.
136
00:10:46,335 --> 00:10:48,451
"Estoy loca por ese chico".
137
00:10:48,815 --> 00:10:50,294
¡La loca es ella!
138
00:10:50,535 --> 00:10:51,729
Es una exaltada...
139
00:10:52,095 --> 00:10:53,813
...y una idiota.
140
00:10:54,175 --> 00:10:57,611
Ha perdido la reputación que tenía
y, ahora, quiere que la pierdas tú.
141
00:10:57,855 --> 00:10:59,208
Quiere hacer de ti un Pietranera.
142
00:11:00,615 --> 00:11:02,765
¡Se acabaron las fiestas...
143
00:11:03,015 --> 00:11:05,085
...y el jugar a ser soldado!
144
00:11:05,335 --> 00:11:09,294
¡Vas a olvidar los uniformes
y los principios liberales!
145
00:11:10,015 --> 00:11:11,887
¡Desde ahora, no saldrás de casa!
146
00:11:12,055 --> 00:11:13,090
¡Pero, debe continuar con
sus estudios!
147
00:11:13,455 --> 00:11:17,084
Es un del Dongo y no tiene
por qué estudiar.
148
00:11:17,335 --> 00:11:19,371
Aprenderá a no dejar que le roben...
149
00:11:19,735 --> 00:11:21,771
...y del resto se ocupará
nuestro buen cura.
150
00:11:22,135 --> 00:11:24,285
¿Ha de ser un ignorante,
toda su vida?
151
00:11:24,535 --> 00:11:26,412
¿Y Ascanio, entonces?
152
00:11:27,975 --> 00:11:30,045
¿Debemos considerarle un ignorante,
153
00:11:30,295 --> 00:11:32,729
...porque se contenta con aprender
a administrar nuestros bienes?
154
00:11:32,975 --> 00:11:35,250
Yo no quería decir eso.
155
00:11:35,495 --> 00:11:38,214
La verdad es que tú piensas
igual que Gina.
156
00:11:38,455 --> 00:11:41,331
Querría convertir a Fabrizio
en un patriota como su tío,
157
00:11:41,670 --> 00:11:44,728
...en un canalla, en un jacobino.
158
00:11:44,975 --> 00:11:49,446
Esas son las ideas que han perdido
a Italia, pudriéndola.
159
00:11:50,575 --> 00:11:52,213
¡Ven conmigo!
160
00:12:17,055 --> 00:12:19,285
-¡Excelencia!
-¡Ah, eres tú!
161
00:12:22,895 --> 00:12:24,169
¿Alguna noticia?
162
00:12:24,735 --> 00:12:27,044
El sexto Regimiento de Cazadores
ha cambiado de guarnición.
163
00:12:27,295 --> 00:12:30,526
Aquí tiene todos los nombres y las
pruebas que me había pedido.
164
00:12:31,335 --> 00:12:32,165
Bravo.
165
00:12:33,015 --> 00:12:35,290
Has trabajado bien y
estoy muy contento.
166
00:12:37,095 --> 00:12:38,244
¡Ven, por aquí!
167
00:12:54,175 --> 00:12:56,814
¡Toma! Mañana, cuento contigo.
168
00:12:57,295 --> 00:12:59,650
La más pequeña información
tiene su importancia.
169
00:13:00,015 --> 00:13:02,654
Son necesarias más pruebas,
contra esta insidia,
170
00:13:02,895 --> 00:13:04,453
...que ha favorecido la causa
de los franceses.
171
00:13:04,815 --> 00:13:06,043
¡No tema, Excelencia!
172
00:13:06,415 --> 00:13:10,974
¡Déjanos, ahora! Verás qué pronto celebramos
el retorno de su Majestad Imperial.
173
00:13:20,455 --> 00:13:21,854
En el momento oportuno,
174
00:13:22,095 --> 00:13:25,565
...podré probar mi fidelidad
a Austria.
175
00:13:36,615 --> 00:13:38,446
¡Ahora, a trabajar!
176
00:13:38,815 --> 00:13:41,045
¡Vamos, Ascanio, coge el Código!
177
00:13:42,495 --> 00:13:45,055
Mientras tanto, voy a ir a
ponerme mi uniforme.
178
00:13:58,935 --> 00:14:00,687
¡Es una lástima...
179
00:14:00,935 --> 00:14:03,449
...que no podamos llevarlo todavía!
180
00:14:04,215 --> 00:14:05,846
Espero, sin embargo,
181
00:14:06,695 --> 00:14:08,324
...podérmelo poner delante
de todo el mundo,
182
00:14:08,580 --> 00:14:10,225
...dentro de un tiempo.
183
00:14:17,535 --> 00:14:20,572
Dentro de seis meses, como máximo,
Napoleón será derrocado.
184
00:14:20,815 --> 00:14:24,389
Entonces veremos, por fin, cómo son
expulsados los franceses...
185
00:14:25,095 --> 00:14:28,565
...y la reconquista de Milán,
por las tropas austríacas.
186
00:14:29,335 --> 00:14:30,734
¡Ascanio!
187
00:14:35,095 --> 00:14:38,531
"A su Majestad Imperial y Real,
188
00:14:40,295 --> 00:14:41,853
..."el Emperador de Austria".
189
00:14:43,295 --> 00:14:45,525
Durante trece años, el marqués
creyó firmemente...
190
00:14:45,775 --> 00:14:48,130
...que Napoleón sería derrocado
antes de seis meses.
191
00:14:48,375 --> 00:14:49,933
Puede imaginarse su regocijo,
192
00:14:50,175 --> 00:14:52,564
...al enterarse de los desastres
de la batalla de Bérézina.
193
00:14:52,815 --> 00:14:54,965
La toma de París y la
caída de Napoleón...
194
00:14:55,215 --> 00:14:56,887
...estuvieron a punto de hacerle
perder la cabeza.
195
00:14:57,135 --> 00:15:00,207
Los milaneses, arruinados por
las campañas napoleónicas,
196
00:15:00,455 --> 00:15:01,444
...habían cambiado mucho.
197
00:15:01,695 --> 00:15:04,255
Su desesperación iba mezclada
con ideas de venganza,
198
00:15:04,495 --> 00:15:06,725
...con las que habían aprendido a odiar.
199
00:15:21,095 --> 00:15:22,050
¡Abran! ¡Abran!
200
00:15:57,815 --> 00:16:00,170
¡Observa bien las reacciones!
201
00:16:08,375 --> 00:16:12,228
¿Y Fabrizio? He pedido que
todos estén presentes.
202
00:16:15,495 --> 00:16:16,211
¡Fabrizio!
203
00:16:17,575 --> 00:16:18,325
¡Fabrizio!
204
00:16:42,295 --> 00:16:46,254
Esta mañana, los aliados han entrado
triunfalmente en París.
205
00:16:46,495 --> 00:16:48,053
Napoleón ha sido derrotado.
206
00:16:49,135 --> 00:16:51,285
París ha caído.
207
00:16:51,915 --> 00:16:55,930
Después de 18 años, usurpando
el poder,
208
00:16:56,695 --> 00:16:58,686
...ese maldito corso,
209
00:16:58,975 --> 00:17:01,933
...que decía ser un estratega invencible;
210
00:17:02,175 --> 00:17:04,245
...el heredero de los regicidas
de la revolución...
211
00:17:04,495 --> 00:17:06,725
...está a merced de los prusianos...
212
00:17:07,055 --> 00:17:08,090
...y de Inglaterra.
213
00:17:09,975 --> 00:17:14,526
Ese ídolo de unos locos, privados de
cerebro, ha sido derrocado.
214
00:17:15,095 --> 00:17:16,448
Así que...
215
00:17:17,655 --> 00:17:19,532
...esos insensatos,
216
00:17:20,175 --> 00:17:24,332
...que eligieron apoyar las criminales
ideas de ese hombre,
217
00:17:24,785 --> 00:17:26,511
...no deben hacerse ilusiones,
218
00:17:26,755 --> 00:17:29,928
...porque no les será otorgado
ninguna clase de perdón.
219
00:17:31,415 --> 00:17:32,814
La justicia ya está dispuesta
a actuar...
220
00:17:33,775 --> 00:17:36,728
...y todos serán castigados.
221
00:17:37,575 --> 00:17:40,487
Por otra parte, acabo de saber
que nuestro querido cuñado,
222
00:17:40,735 --> 00:17:42,453
..el conde Pietranera,
223
00:17:42,695 --> 00:17:45,414
...ha sido llamado al orden.
224
00:18:18,815 --> 00:18:22,171
Preveo que va a haber extraños
cambios, mi querido Fabrizio.
225
00:18:22,535 --> 00:18:24,366
Dentro, quizás, de unos cincuenta años,
226
00:18:24,615 --> 00:18:28,403
...nadie quedara dispensado de la
obligación de tener que trabajar.
227
00:18:30,855 --> 00:18:33,608
Y, sobre Napoleón, ¿qué
dicen las estrellas ?
228
00:18:33,975 --> 00:18:36,091
¿Por qué quieres saberlo?
229
00:18:37,695 --> 00:18:40,129
Nunca antes había pensado
en Napoleón.
230
00:18:40,495 --> 00:18:42,326
Pero, después de su caída...
231
00:18:42,655 --> 00:18:46,250
...y desde que está internado en
la isla de Elba, sólo pienso en él.
232
00:18:46,695 --> 00:18:48,572
No consigo olvidarle.
233
00:18:49,735 --> 00:18:51,009
Pero, lo que ahora me asombra...
234
00:18:51,255 --> 00:18:54,015
...es el que pueda aceptar estar
preso, en esa isla.
235
00:18:54,235 --> 00:18:55,686
¿Por qué no hace algo?
236
00:18:56,055 --> 00:19:00,333
El ejército le venera y el pueblo
sólo sueña con su regreso.
237
00:19:00,935 --> 00:19:02,926
Francia, sin él, no es nada...
238
00:19:03,175 --> 00:19:04,767
..e Italia continuará siempre
como esclava.
239
00:19:06,215 --> 00:19:07,409
Eres aún muy joven...
240
00:19:07,655 --> 00:19:09,771
...como todos los jóvenes,
eres miope.
241
00:19:10,015 --> 00:19:13,573
Sólo veis las cosas que están
a vuestro alrededor.
242
00:19:15,350 --> 00:19:17,893
Yo no te he enseñado nada.
243
00:19:19,935 --> 00:19:23,132
Si no estuviera Vd. me sentiría
totalmente solo.
244
00:19:23,375 --> 00:19:25,570
¿Por qué solo?
245
00:19:26,295 --> 00:19:28,604
No tengo nada, que sea
verdaderamente personal.
246
00:19:31,815 --> 00:19:33,726
Mi madre, por ejemplo, dice
que me ama,
247
00:19:33,975 --> 00:19:36,125
...pero es como si tuviera
miedo de mí,
248
00:19:36,495 --> 00:19:38,372
...de hacerme mal...
249
00:19:38,655 --> 00:19:41,453
...o de darse cuenta de que
soy débil y distraído.
250
00:19:41,975 --> 00:19:46,509
No eres débil ni distraído, Fabrizio.
251
00:19:49,615 --> 00:19:52,197
Mis escrúpulos deben de ser
causados por mi debilidad...
252
00:19:52,505 --> 00:19:55,595
...y mi distracción proviene de la esperanza
de llegar a ser mejor. Pero...
253
00:19:56,775 --> 00:19:58,424
Pero, ¿qué?
254
00:19:59,975 --> 00:20:02,011
Mi hermano me detesta.
255
00:20:02,400 --> 00:20:03,570
Y, por lo que toca a mi padre,
256
00:20:03,877 --> 00:20:06,171
..cuando habla de los franceses y de
la revolución, le mataría.
257
00:20:07,575 --> 00:20:09,167
Hablo muy en serio.
258
00:20:09,535 --> 00:20:11,054
Querría atravesarle el corazón
con un cuchillo.
259
00:20:11,275 --> 00:20:14,727
¡Quédate tranquilo! Nunca harías
una cosa así.
260
00:20:15,295 --> 00:20:16,205
¿Soy un malvado?
261
00:20:16,575 --> 00:20:18,964
No, sólo sincero.
262
00:20:19,215 --> 00:20:20,807
Si no te vuelves hipócrita,
263
00:20:21,055 --> 00:20:23,967
...quizás llegues a ser un hombre.
264
00:20:25,735 --> 00:20:27,851
Mañana por la mañana,
muy temprano...
265
00:20:28,095 --> 00:20:31,132
...llegará tu tía, la condesa.
266
00:21:09,255 --> 00:21:10,574
¡Gina!
267
00:21:11,415 --> 00:21:13,246
¡Oh, Fabrizio!
268
00:21:13,495 --> 00:21:15,725
¿Cómo es posible?
269
00:21:16,495 --> 00:21:18,372
¡Cuánto has crecido!
270
00:21:18,975 --> 00:21:20,124
¡Oh!
271
00:21:24,415 --> 00:21:26,326
¡Cómo has cambiado!
272
00:21:29,295 --> 00:21:31,968
¡Si supieras cuánto te he
echado de menos!
273
00:21:34,575 --> 00:21:37,089
Durante todos estos años
sólo hallaba consuelo,
274
00:21:37,335 --> 00:21:39,849
...recordando la felicidad que pasamos.
275
00:21:41,695 --> 00:21:43,686
¡Vuelvo a vivir, Fabrizio!
276
00:21:45,095 --> 00:21:47,290
Ayer todavía tenía 100 años.
277
00:21:54,415 --> 00:21:56,770
¿Por qué has tardado
tanto en venir?
278
00:21:59,135 --> 00:22:01,251
No te voy a dejar ni un instante.
279
00:22:02,255 --> 00:22:03,290
Haré que olvides tu tristeza.
280
00:22:11,215 --> 00:22:12,568
-¡Gina!
-¡Querida!
281
00:22:16,735 --> 00:22:18,214
¡Cécile!
282
00:22:19,135 --> 00:22:20,284
¡Mathilde!
283
00:22:23,735 --> 00:22:27,364
¡Aquí estás de vuelta al rebaño!
284
00:22:27,615 --> 00:22:29,651
Al final, te has decidido.
285
00:22:29,895 --> 00:22:32,932
Ha sido precisa la caída
de Napoleón...
286
00:22:33,175 --> 00:22:34,608
...o la pobreza.
287
00:22:36,735 --> 00:22:39,454
¡No es la pobreza la que
me ha traído hasta aquí!
288
00:22:40,735 --> 00:22:43,124
Añoraba a Fabrizio, eso es todo.
289
00:22:44,015 --> 00:22:45,607
En cuanto a Napoleón,
290
00:22:46,975 --> 00:22:49,011
...aún no ha muerto.
291
00:22:50,695 --> 00:22:54,529
En cuanto a Napoleón, en efecto,
aún uno no puede pronunciarse.
292
00:22:55,775 --> 00:22:57,766
¡Vamos! ¡Ven, Gina!
293
00:23:32,775 --> 00:23:36,848
Ascanio me da la sensación de
que sea el espía de mi hermano.
294
00:23:40,175 --> 00:23:41,733
Tú, nunca dices nada,
295
00:23:41,975 --> 00:23:44,170
...no te rebelas.
296
00:23:44,575 --> 00:23:47,408
Todo lo aceptas y nunca se
sabe lo que piensas.
297
00:23:47,655 --> 00:23:52,092
Das siempre la sensación de que
te sientas culpable de algo.
298
00:23:55,775 --> 00:23:58,733
¿No tienes noticias del
querido teniente Robert?
299
00:23:59,375 --> 00:24:01,286
Escribe de vez en cuando.
300
00:24:01,575 --> 00:24:03,293
Ha ascendido ya a general.
301
00:24:06,015 --> 00:24:07,971
¡Y bien, Fabrizio,
302
00:24:08,335 --> 00:24:10,291
...estás soñando en tu futuro!
303
00:24:11,615 --> 00:24:13,685
Desde luego, Grianta es un paraíso.
304
00:24:13,935 --> 00:24:15,004
Pero, a tu edad,
305
00:24:15,655 --> 00:24:17,034
...la felicidad no se encuentra
en el paraíso.
306
00:24:17,300 --> 00:24:19,835
A menos de que no desees, como
tu hermano Ascanio,
307
00:24:20,075 --> 00:24:21,100
...ocuparte del dinero y de
las propiedades.
308
00:24:21,320 --> 00:24:23,629
Esos son privilegios que
yo no apruebo.
309
00:24:23,975 --> 00:24:25,484
Por la educación que te da
el Padre Blanes.
310
00:24:25,855 --> 00:24:28,085
Para mí es como un padre.
311
00:25:16,455 --> 00:25:18,127
¡Cuidado! El agua esta fría.
312
00:25:19,055 --> 00:25:21,330
¡Regresad, inmediatamente!
313
00:25:22,775 --> 00:25:25,528
¡Regresad! ¡Regresad!
314
00:25:27,575 --> 00:25:28,690
¡Una noticia terrible!
315
00:25:33,215 --> 00:25:35,333
Napoleón ha huido de Elba.
316
00:25:35,735 --> 00:25:37,374
Ha desembarcado en Golfe-Juan.
317
00:25:39,655 --> 00:25:42,215
Europa vuelve a estar en peligro.
318
00:25:44,895 --> 00:25:48,331
¡Dios quiera que podamos escapar
a esta nueva tragedia!
319
00:25:54,855 --> 00:25:56,652
¿Qué miras?
320
00:25:57,775 --> 00:26:00,335
Ya sé, ahora, lo que voy a hacer.
321
00:26:15,495 --> 00:26:17,770
¡Dios mío, Fabrizio!
322
00:26:20,015 --> 00:26:23,571
¿Acaso la felicidad sólo se encuentra
cuando se empieza a envejecer?
323
00:26:33,815 --> 00:26:34,452
¿Gina?
324
00:26:34,815 --> 00:26:35,930
¡Entra!
325
00:26:42,815 --> 00:26:44,328
¿Qué te pasa?
326
00:26:50,095 --> 00:26:50,811
Me voy.
327
00:26:53,575 --> 00:26:56,043
He decidido unirme a Napoleón,
328
00:26:56,575 --> 00:26:58,327
...que es también rey de Italia.
329
00:26:58,735 --> 00:27:01,293
No intentes disuadirme.
330
00:27:01,415 --> 00:27:03,087
No lo conseguirías.
331
00:27:03,615 --> 00:27:07,608
El único modo de impedir que
me vaya sería encerrarme.
332
00:27:08,295 --> 00:27:09,489
Voy a pasar por Suiza.
333
00:27:09,855 --> 00:27:12,813
El Padre Blanes me ha proporcionado
el pasaporte de un amigo suyo:
334
00:27:13,055 --> 00:27:15,853
...Giuseppe Vasi, el vendedor
de barómetros.
335
00:27:17,655 --> 00:27:21,011
Ahora, todas las tristezas que envenenan
mi existencia han desaparecido.
336
00:27:21,255 --> 00:27:24,088
Pero, ¿de dónde te ha venido
esa idea?
337
00:27:24,335 --> 00:27:27,452
¡No puedes irte!
¡No puedes dejarnos!
338
00:27:30,055 --> 00:27:31,044
Me voy.
339
00:27:31,575 --> 00:27:33,327
¡No quiero! No.
340
00:27:36,175 --> 00:27:37,972
Pero, ¿qué idea es esa?
341
00:27:39,215 --> 00:27:40,773
Podrías hacer...
342
00:27:41,735 --> 00:27:43,726
...podrías hacer que te maten.
343
00:27:45,215 --> 00:27:49,303
¿Qué nos quedará a tu madre
y a mí, si nos faltas?
344
00:27:53,480 --> 00:27:55,847
Tenía que habértelo dicho antes.
345
00:27:56,375 --> 00:27:58,843
He dicho adiós a todos mis planes.
346
00:28:00,255 --> 00:28:02,371
Voy a ir a morir o a vencer
con Napoleón.
347
00:28:02,735 --> 00:28:05,693
¿Has visto el águila, esta mañana?
Es el emblema de el Emperador.
348
00:28:05,935 --> 00:28:07,288
Volaba hacia Suiza...
349
00:28:07,535 --> 00:28:09,326
...y, por tanto hacia París.
350
00:28:10,125 --> 00:28:12,730
He pensado que atravesaría Suiza,
351
00:28:12,975 --> 00:28:15,409
...para ir a luchar junto a Napoleón.
352
00:28:17,895 --> 00:28:19,294
¡Estás loco!
353
00:28:20,735 --> 00:28:23,169
Y yo, todavía estoy más loca
por escucharte.
354
00:28:23,775 --> 00:28:25,413
¡Reflexiona un momento!
355
00:28:26,415 --> 00:28:28,087
La victoria de Napoleón...
356
00:28:28,335 --> 00:28:30,974
...es imposible, Fabrizio.
357
00:28:31,775 --> 00:28:34,528
Yo sólo sé una cosa: Él quería
darnos una nueva patria...
358
00:28:34,775 --> 00:28:36,845
...y quería a mi tío.
359
00:28:42,015 --> 00:28:46,406
Tengo que salir de este estado de postración,
en el que me hallo sumido en este castillo.
360
00:28:48,535 --> 00:28:50,969
Aquí, me siento inútil, prisionero.
361
00:28:51,215 --> 00:28:54,446
Estas viejas paredes son como
una imagen del invierno.
362
00:28:55,855 --> 00:28:58,688
Con todas mis dudas, siento
que me faltan...
363
00:28:59,615 --> 00:29:01,845
...todas las cosas importantes
de la vida.
364
00:29:02,295 --> 00:29:03,933
¡Ayúdame, Gina!
365
00:29:04,575 --> 00:29:06,293
¡Deja que me vaya!
366
00:29:07,455 --> 00:29:10,110
Voy a sacrificar lo que
más amo en este mundo.
367
00:29:22,015 --> 00:29:23,164
¡Llévatela!
368
00:29:36,095 --> 00:29:38,325
Es lo último que me queda.
369
00:29:38,975 --> 00:29:40,328
¡Llévatelo, también!
370
00:29:50,855 --> 00:29:53,892
Ya se lo he dicho a mi madre
y a mis hermanas;
371
00:29:55,255 --> 00:29:58,770
...pero, ahora, tengo miedo de que
esas mujeres me traicionen.
372
00:29:59,455 --> 00:30:01,844
Debes de respetar más...
373
00:30:02,095 --> 00:30:04,290
...a ese sexo que te va a hacer
tan afortunado,
374
00:30:04,535 --> 00:30:07,003
...porque tú nunca caerás bien
a los hombres.
375
00:30:14,015 --> 00:30:18,008
No firmes las cartas que nos envíes
para darnos noticias tuyas.
376
00:30:18,255 --> 00:30:21,167
A tu vuelta, no vengas a
Grianta, en seguida.
377
00:30:21,735 --> 00:30:25,011
Quédate en Suiza y allí nos
reuniremos contigo,
378
00:30:25,255 --> 00:30:28,372
...porque nadie debe de estar al corriente
de esta locura.
379
00:30:37,935 --> 00:30:39,368
¡Fabrizio!
380
00:31:51,055 --> 00:31:55,333
Fabrizio se marchó tan rápido,
creyendo ser perseguido,
381
00:31:55,575 --> 00:31:57,964
...que esa misma tarde
llegaba a Lugano.
382
00:31:58,215 --> 00:32:01,173
Luego pasó el control de
Saint-Gothard.
383
00:32:01,535 --> 00:32:06,051
Su viaje fue muy rápido, entrando
en Francia por Pontarlier.
384
00:33:10,255 --> 00:33:13,645
Fabrizio sabía que el ejército se estaba
concentrado cerca de Maubeuge.
385
00:33:13,895 --> 00:33:18,525
Se unió al campamento situado,
cerca de la frontera con Bélgica.
386
00:33:18,775 --> 00:33:21,335
Los soldados contemplaban
a ese joven burgués,
387
00:33:21,575 --> 00:33:24,647
...cuyo aspecto no parecía el de
quien ha de llevar un uniforme.
388
00:33:30,535 --> 00:33:34,130
¡Alto! ¿A dónde va?
¡Vamos, venga aquí!
389
00:33:44,335 --> 00:33:46,849
¡Muéstreme su documentación,
por favor!
390
00:33:51,775 --> 00:33:55,051
Giuseppe Vasi, vendedor de barómetros,
391
00:33:55,415 --> 00:33:56,325
¿Tiene un salvoconducto?
392
00:33:58,055 --> 00:33:59,204
No.
393
00:33:59,815 --> 00:34:02,454
¡Déjeme que le explique!
No soy Giuseppe Vasi,
394
00:34:02,695 --> 00:34:04,208
...ni tampoco vendo barómetros.
395
00:34:04,575 --> 00:34:05,405
¿O sea que es un espía?
¡Llévenselo!
396
00:34:05,775 --> 00:34:09,654
No soy ningún espía. He venido
a luchar, junto a Napoleón.
397
00:34:09,895 --> 00:34:11,328
¡Vamos, lleváoslo!
398
00:34:13,015 --> 00:34:14,846
No soy ningún espía.
399
00:34:22,495 --> 00:34:24,213
Soy el marqués Ascanio del Dongo.
400
00:34:24,575 --> 00:34:25,928
Tengo que hablar con su Excelencia.
401
00:34:26,295 --> 00:34:29,765
¡Teniente, acompañe al marqués
para que vea a su Excelencia!
402
00:34:44,335 --> 00:34:47,486
-He venido a presentar una denuncia.
-¡Por favor!
403
00:34:49,415 --> 00:34:50,689
Se trata de mi hermano.
404
00:34:55,655 --> 00:34:58,408
Forma parte de un complot
contra Austria.
405
00:34:58,655 --> 00:35:01,533
Se ha ido a Francia, para unirse
a Napoleón.
406
00:35:01,895 --> 00:35:04,534
Está luchando, ahora, junto a
las tropas del usurpador.
407
00:35:06,655 --> 00:35:10,170
Si he dudado en hablar hasta ahora,
ha sido por mi madre;
408
00:35:13,015 --> 00:35:15,085
...por respeto a mi madre.
409
00:35:33,375 --> 00:35:36,447
Es en esta posición como debo
recibir las ordenes de Vd.
410
00:35:36,695 --> 00:35:39,493
...y darle las gracias por su visita;
411
00:35:39,815 --> 00:35:42,045
-...por su querida presencia
en mi casa. -¡Levántese!
412
00:35:43,015 --> 00:35:45,324
He venido para pedirle un favor.
413
00:35:46,335 --> 00:35:50,248
Estaba seguro de ello. Ningún otro motivo
podía hacer que viniera aquí.
414
00:35:50,495 --> 00:35:53,931
Me porté con Vd. como un cobarde
y de manera innoble.
415
00:35:54,655 --> 00:35:59,569
Quiero tener noticias de alguien,
a quien aprecio mucho.
416
00:36:10,495 --> 00:36:12,326
No es ningún amante,
417
00:36:13,815 --> 00:36:16,727
...porque, si fuera así, no
hubiera venido aquí,
418
00:36:16,975 --> 00:36:19,792
...ni me habría dirigido a usted.
Por más que, ahora,
419
00:36:20,615 --> 00:36:23,310
...que mi marido ha muerto, Vd. no
tiene ya a nadie a quien contarle...
420
00:36:23,530 --> 00:36:25,651
...mentiras sobre mis relaciones.
421
00:36:26,545 --> 00:36:29,114
Su indiferencia hacia mí
me hizo perder la cabeza.
422
00:36:29,775 --> 00:36:33,343
Cuando la calumnié, delante de su
marido, no sabía lo que hacía.
423
00:36:36,295 --> 00:36:39,293
Estaba como loco y lo único
que deseaba era ayudarla.
424
00:36:39,935 --> 00:36:43,164
Se que Vd. juega al tarot todas las
noches con el barón Binder,
425
00:36:43,385 --> 00:36:44,811
...el jefe de la policía.
426
00:36:45,055 --> 00:36:46,693
Me honra con su amistad.
427
00:36:47,335 --> 00:36:50,088
Fabrizio del Dongo, mi sobrino,
428
00:36:51,415 --> 00:36:54,054
...ha cometido el error de enrolarse
en el ejército de Napoleón.
429
00:36:54,855 --> 00:36:57,574
Una locura provocada por
su juventud.
430
00:36:58,495 --> 00:36:59,610
Su hermano le ha denunciado.
431
00:37:01,695 --> 00:37:03,572
Quiero que Vd. hable con Binder...
432
00:37:03,935 --> 00:37:07,007
...y que trate de averiguar si...
433
00:37:07,255 --> 00:37:09,427
...ya se han tomado medidas.
434
00:37:09,655 --> 00:37:12,485
Y si hay alguien a quien se
tiene que comprar...
435
00:37:13,375 --> 00:37:14,125
...o pagar.
436
00:37:17,335 --> 00:37:19,087
Sabía de la denuncia...
437
00:37:19,335 --> 00:37:22,293
...y puedo decirle lo que
piensa el barón Binder.
438
00:37:23,535 --> 00:37:26,845
Como hombre, esta indignado.
439
00:37:28,735 --> 00:37:31,044
Pero, como funcionario de
policía,
440
00:37:33,295 --> 00:37:36,970
...ya ha enviado a Viena un duplicado
de esta denuncia.
441
00:37:37,695 --> 00:37:38,923
Fabrizio es como un niño.
442
00:37:39,295 --> 00:37:41,934
Hay que comunicarle, que no debe poner
los pies en Milán, de ninguna manera.
443
00:37:42,295 --> 00:37:44,604
Pero, ¿cómo puedo avisarle?
444
00:37:44,895 --> 00:37:47,044
Nadie sabe dónde está, ni
tenemos noticias de él.
445
00:37:47,263 --> 00:37:51,570
Ni siquiera sabemos si...
aún esta vivo.
446
00:37:52,335 --> 00:37:55,566
¡No se preocupe, vamos
a salvar a ese muchacho,
447
00:37:55,815 --> 00:37:57,168
...ya que es alguien tan querido!
448
00:37:59,335 --> 00:38:00,529
¡Ayúdeme!
449
00:38:02,335 --> 00:38:04,326
¡Ayúdeme, se lo ruego!
450
00:38:07,135 --> 00:38:10,013
Ya verá cómo me voy a hacer
merecedor de su perdón.
451
00:38:12,775 --> 00:38:15,414
Estoy preparado para cometer
toda clase de imprudencias.
452
00:38:16,895 --> 00:38:18,692
A esas partidas de cartas,
453
00:38:18,935 --> 00:38:23,133
...en casa del barón Binder, acude también
el conde Mosca della Rovere.
454
00:38:23,375 --> 00:38:26,572
Es el ministro de la Guerra, de
la Policía y de las Finanzas...
455
00:38:26,815 --> 00:38:29,966
...de Ernesto IV, príncipe de Parma.
456
00:38:30,215 --> 00:38:33,969
Es un hombre muy poderoso que
goza del favor de su soberano.
457
00:38:34,335 --> 00:38:38,010
El conde Mosca puede ser poderoso
en Parma, pero no en Milán.
458
00:38:38,255 --> 00:38:39,005
Pero lo es en Viena,
459
00:38:39,375 --> 00:38:42,253
...dados los lazos entre esas
dos casas reales...
460
00:38:42,495 --> 00:38:44,725
...y Binder sabe eso perfectamente.
461
00:38:45,255 --> 00:38:48,664
Esta noche, en La Scala,
se lo presentaré.
462
00:38:48,375 --> 00:38:50,491
Permaneced en vuestro palco
de costumbre.
463
00:38:51,042 --> 00:38:52,192
¡Hasta la noche!
464
00:40:02,655 --> 00:40:03,565
Excelencia,
465
00:40:03,865 --> 00:40:06,090
...he pasado esta noche a verle,
pero no pude ser recibido.
466
00:40:06,455 --> 00:40:09,327
Así que me he tomado la libertad
de entregarle esto. Gracias.
467
00:40:10,015 --> 00:40:12,852
No le dejan disfrutar ni de un momento
de esparcimiento, Conde Mosca.
468
00:40:13,415 --> 00:40:16,487
-Son las contrapartidas de quienes
tienen un gran poder. -Desde luego.
469
00:40:17,615 --> 00:40:18,968
Ya lo verá, ella es...
470
00:40:24,935 --> 00:40:25,606
¡Condesa,
471
00:40:27,455 --> 00:40:30,970
...permítame que le presente
al conde Mosca della Rovere!
472
00:40:31,215 --> 00:40:33,251
-Muy bien, gracias.
-Excelencia.
473
00:40:34,775 --> 00:40:37,369
Me alegro de tener el
placer de conocerle.
474
00:40:38,175 --> 00:40:41,133
Soy yo quien ha pedido
ser presentada ante Vd.
475
00:40:42,255 --> 00:40:45,884
Por favor, soy yo quien está
muy contento de saludarla.
476
00:40:46,135 --> 00:40:48,968
Yo también deseaba poder conocerla.
477
00:41:15,855 --> 00:41:19,404
¿Sabe Vd. lo que se dice en Milán,
sobre el príncipe de Parma?
478
00:41:21,175 --> 00:41:23,245
Me han llegado algunos ecos, sí.
479
00:41:24,295 --> 00:41:26,650
Aquí, incluso hay quien afirma...
480
00:41:26,895 --> 00:41:31,252
...que la severidad del príncipe de Parma
sería rayana en la crueldad.
481
00:41:32,615 --> 00:41:34,253
Por lo que a mí toca,
482
00:41:34,975 --> 00:41:38,524
...la causa principal de mi
mala reputación...
483
00:41:39,215 --> 00:41:42,287
...radica en el hecho de que soy
el Ministro de la Guerra.
484
00:41:45,495 --> 00:41:47,247
No veo la relación.
485
00:41:47,615 --> 00:41:52,325
Es que debo hacer olvidar al
querido príncipe de Parma...
486
00:41:53,415 --> 00:41:56,964
...que en una época muy concreta, me fui
a luchar en la guerra de España.
487
00:41:57,695 --> 00:41:59,447
¿Del lado de los liberales?
488
00:41:59,695 --> 00:42:01,413
Sí, exactamente.
489
00:42:02,255 --> 00:42:06,248
¡Un hombre con ideas como las
suyas hizo la guerra en España!
490
00:42:07,135 --> 00:42:09,330
A esa edad, estaba tan locamente
apasionado por la libertad,
491
00:42:09,575 --> 00:42:13,284
...que me imaginaba que había
que vencer o morir por una idea.
492
00:42:15,295 --> 00:42:17,286
Pero, al caer Napoleón,
493
00:42:17,535 --> 00:42:20,244
...y, sin embargo, seguir yo con vida,
494
00:42:20,775 --> 00:42:23,972
...como me había gastado prácticamente
todos mis bienes a su servicio,
495
00:42:24,215 --> 00:42:27,651
...me encontré con que sólo me
quedaba mi pensión de oficial.
496
00:42:28,255 --> 00:42:31,327
-Tres mil francos, como mi marido.
-¡Oh no, no!
497
00:42:31,575 --> 00:42:34,851
Él era General de división y mi pensión
como pobre Comandante de Batallón...
498
00:42:35,095 --> 00:42:37,484
...sólo era de ochocientos francos.
499
00:42:38,215 --> 00:42:40,046
¡Sería Vd. más pobre que yo!
500
00:42:40,415 --> 00:42:43,168
Así sería, si no me hubiera ganado el
favor del príncipe de Parma.
501
00:42:48,575 --> 00:42:51,135
¿Y cómo es la vida en Parma?
502
00:42:53,815 --> 00:42:54,850
Bueno...
503
00:42:56,975 --> 00:42:58,328
...es brillante...
504
00:42:58,855 --> 00:43:01,415
...y afectada.
505
00:43:04,455 --> 00:43:07,333
Pero, una vez metido en ese torbellino,
he jugado mis cartas,
506
00:43:07,575 --> 00:43:11,773
...para ocupar mi sitio dentro de este
tablero de juego y lo he conseguido.
507
00:43:17,095 --> 00:43:19,051
¿Y qué ha pasado con sus ideas?
508
00:43:22,695 --> 00:43:23,810
¡Um!
509
00:43:29,895 --> 00:43:33,251
Por el momento, la única idea que
tengo es la de complacerla.
510
00:43:34,935 --> 00:43:36,004
Sí.
511
00:43:37,655 --> 00:43:40,647
Me encantaría poder serle de
utilidad, si eso es posible.
512
00:43:42,175 --> 00:43:45,133
¿Sabe ya lo que voy a pedirle?
513
00:43:45,995 --> 00:43:47,528
¿Me va a ayudar?
514
00:43:48,375 --> 00:43:50,411
Estoy dispuesto a todo.
515
00:43:53,175 --> 00:43:55,006
Sólo voy a pedirle que cometa...
516
00:43:55,255 --> 00:43:58,565
...algunos pecados de indiscreción.
517
00:43:58,975 --> 00:44:00,886
Tantos como quiera.
518
00:44:02,015 --> 00:44:03,448
¿Aunque sean graves?
519
00:44:03,855 --> 00:44:05,174
¡Aunque sean mortales!
520
00:44:05,575 --> 00:44:08,487
Sólo me interesan las noticias
concernientes a mi sobrino Fabrizio.
521
00:44:08,855 --> 00:44:11,688
Mi sobrino es casi un niño.
522
00:44:13,735 --> 00:44:15,726
Es todo lo que tengo en
el mundo.
523
00:44:18,175 --> 00:44:20,894
Le daré todas las noticias posibles,
524
00:44:21,935 --> 00:44:23,653
...aunque tenga que inventarlas.
525
00:44:41,415 --> 00:44:42,609
¡Abra!
526
00:44:42,975 --> 00:44:44,613
¡Déjeme salir!
527
00:44:49,455 --> 00:44:50,968
Le juro por mi honor que, si
me deja salir de aquí,
528
00:44:51,215 --> 00:44:53,570
...volveré a la cárcel, cuando
haya acabado la guerra.
529
00:44:53,815 --> 00:44:55,328
¿Tienes "con qué"?
530
00:44:55,695 --> 00:44:57,048
"¡Con qué!" ¿Que es eso?
531
00:44:57,415 --> 00:44:59,007
Si me das cien francos,
532
00:44:59,255 --> 00:45:03,711
...esta noche taparé cada uno de los ojos
del cabo de guardia con un napoleón.
533
00:45:03,955 --> 00:45:05,394
...y si me das otro napoleón,
534
00:45:05,735 --> 00:45:08,805
...tendrás el uniforme de un húsar,
que murió la pasada noche.
535
00:46:11,415 --> 00:46:14,248
¡Perdone! ¿Podría comer algo?
536
00:46:14,495 --> 00:46:16,167
¡Pagando, desde luego!
537
00:46:16,575 --> 00:46:18,645
Son 10 francos. ¿De dónde vienes?
538
00:46:20,215 --> 00:46:21,853
De Paris.
539
00:46:22,295 --> 00:46:24,650
¿A qué regimiento perteneces?
540
00:46:25,215 --> 00:46:26,222
Al mío.
541
00:46:26,335 --> 00:46:28,451
¡Qué diablos! Tú nunca
has sido soldado,
542
00:46:28,695 --> 00:46:32,105
...porque ni sabes que tu uniforme es
el del 4º regimiento de húsares.
543
00:46:32,375 --> 00:46:33,694
Nací en el Piamonte.
544
00:46:33,935 --> 00:46:37,325
El año pasado me alisté,
permaneciendo en Francia.
545
00:46:38,215 --> 00:46:40,012
Hace algunos días me puse enfermo...
546
00:46:40,255 --> 00:46:44,043
...y un campesino me recogió
de una cuenta con fiebre...
547
00:46:44,535 --> 00:46:46,093
...y me llevó a su casa.
548
00:46:46,335 --> 00:46:48,007
Ahora que ya estoy bien,
549
00:46:48,255 --> 00:46:51,088
...tengo la intención de poder
luchar junto al Emperador.
550
00:46:51,335 --> 00:46:52,768
¿Está él por aquí?
551
00:46:53,015 --> 00:46:56,325
Ayer, desfilamos en Charleroi,
ante su presencia.
552
00:46:56,575 --> 00:46:58,725
-Y el enemigo, ¿dónde está? -¿El enemigo?
¿Quieres decir los ingleses?
553
00:46:58,975 --> 00:47:00,294
Han establecido su campamento
en ese pueblo.
554
00:47:06,415 --> 00:47:08,053
¿Cómo se llama?
555
00:47:08,375 --> 00:47:09,994
Waterloo.
556
00:49:41,280 --> 00:49:45,800
LA CARTUJA DE PARMA
557
00:49:47,581 --> 00:49:51,801
Telefilm en seis partes
558
00:49:53,580 --> 00:49:58,402
Según la novela de Stendhal
559
00:50:15,800 --> 00:50:19,403
Segunda Parte
560
00:50:20,678 --> 00:50:22,953
La mañana del 18 de junio de 1815,
561
00:50:23,198 --> 00:50:25,553
...tuvo lugar en Waterloo
el último enfrentamiento...
562
00:50:25,798 --> 00:50:28,636
...entre el gran ejército y las
tropas anglo-prusianas,
563
00:50:28,908 --> 00:50:31,510
...que habían emprendido esta guerra,
más que contra Napoleón,
564
00:50:31,900 --> 00:50:34,991
...contra lo que, por encima de
todo, él aún representaba:
565
00:50:35,318 --> 00:50:36,951
...el ideal revolucionario.
566
00:50:47,278 --> 00:50:48,791
¡Creía que estabas muerto!
567
00:50:49,158 --> 00:50:52,100
Hubiera sido una lástima que un joven
como tú fuera tan desventurado.
568
00:50:52,320 --> 00:50:54,116
¿Dónde están mis camaradas?
569
00:50:54,748 --> 00:50:56,548
¿Por qué me han dejado aquí?
570
00:50:59,318 --> 00:51:01,115
Me gustaría unirme a
mi regimiento:
571
00:51:01,358 --> 00:51:03,174
...el tercer regimiento de húsares.
572
00:51:03,588 --> 00:51:06,716
-¿Sabe Vd. dónde están?
-¿Y eso que va a solucionarte, hombre?
573
00:51:06,958 --> 00:51:10,234
Estabas casi muerto y podías
haberlo estado, a esta hora.
574
00:51:11,038 --> 00:51:12,187
En fin, estás delirando.
575
00:51:12,558 --> 00:51:13,877
¡Dígame dónde están!
576
00:51:14,118 --> 00:51:16,632
¡Dios mío! ¿Por qué tienes
tanta prisa?
577
00:51:16,878 --> 00:51:17,833
¡Mira!
578
00:51:18,078 --> 00:51:19,989
No tienes las manos que
se necesitan,
579
00:51:20,238 --> 00:51:22,194
para poder hoy dar estocadas.
580
00:51:22,558 --> 00:51:24,594
¿Acaso es un crimen querer
defender a la patria?
581
00:51:24,838 --> 00:51:27,227
¡Quiero ver a Napoleón y
luchar a su lado!
582
00:51:27,598 --> 00:51:30,635
¡Pero si sólo tienes un fusil,
muchacho!
583
00:51:30,878 --> 00:51:32,914
Y éste, ¿quién es? ¿Tu caballo?
584
00:51:33,158 --> 00:51:35,308
-¿Y contra quién quieres luchar
ahora? -Contra los ingleses.
585
00:51:35,558 --> 00:51:37,355
Es un caballo de campesino.
586
00:51:37,598 --> 00:51:40,066
¿Sabes que me caes muy simpático?
587
00:51:40,318 --> 00:51:42,513
¡No tienes nada y vas a que
te den una paliza!
588
00:51:42,878 --> 00:51:44,268
¡Quiero ir a luchar! ¿No lo entiende?
589
00:51:44,488 --> 00:51:46,889
Sí que lo entiendo.
Quieres ir a luchar.
590
00:51:47,258 --> 00:51:50,026
¡Pues vas a luchar todo el día!
591
00:52:24,878 --> 00:52:25,754
Bien.
592
00:52:26,878 --> 00:52:27,833
Perfecto.
593
00:52:34,398 --> 00:52:36,150
Por favor.
594
00:52:46,078 --> 00:52:48,034
Une semana después de
haberla visto,
595
00:52:48,278 --> 00:52:50,234
...tras algunos incidentes menores,
596
00:52:50,478 --> 00:52:52,628
...demasiado largos para
ser contados,
597
00:52:52,878 --> 00:52:57,235
...el conde Mosca se había enamorado
perdidamente de la condesa Pietranera.
598
00:54:24,438 --> 00:54:26,349
Me imagino que en Parma,
599
00:54:27,718 --> 00:54:29,574
...rodeado de sus esclavos,
600
00:54:30,368 --> 00:54:32,787
...no tiene Vd. esta mirada
tan amable.
601
00:54:33,038 --> 00:54:34,266
Lo echaría todo a perder.
602
00:54:34,518 --> 00:54:38,591
Daría una cierta esperanza a esos
desgraciados que van a ser ahorcados.
603
00:54:38,958 --> 00:54:41,546
Aunque sólo sea por esta noche
y sin que tenga consecuencias,
604
00:54:42,048 --> 00:54:45,796
...permítame representar
el papel de enamorado.
605
00:54:46,478 --> 00:54:49,192
No es muy fácil de representar.
606
00:54:50,038 --> 00:54:52,029
Pero hoy lo he llevado
a cabo bien.
607
00:54:52,278 --> 00:54:54,155
He llegado a la Ópera
una hora antes.
608
00:54:54,518 --> 00:54:56,948
¿Es posible que, a mi edad,
todavía haga cosas,
609
00:54:57,168 --> 00:54:59,393
...que harían ruborizarse a
un subteniente.
610
00:54:59,638 --> 00:55:02,132
Antes de conocerle, me imaginaba
que Vd. era un hombre...
611
00:55:02,352 --> 00:55:05,595
...aburrido, que se daría
aires de importancia...
612
00:55:06,038 --> 00:55:11,250
...y resulta que me encuentro frente a un
hombre que se avergüenza de su posición.
613
00:55:11,618 --> 00:55:13,076
Cuando estoy en su compañía,
614
00:55:13,318 --> 00:55:16,749
...me olvido de todas esa cosas
viles que suceden en Parma.
615
00:55:18,718 --> 00:55:20,436
No me agrada recordarlas.
616
00:55:24,398 --> 00:55:27,151
Tengo noticias de Francia para Vd.
617
00:55:27,518 --> 00:55:29,190
Son unas horas decisivas.
618
00:55:31,108 --> 00:55:33,907
Napoleón marcha directamente
sobre Bruselas...
619
00:55:34,158 --> 00:55:36,228
...y al barón Binder...
620
00:55:36,478 --> 00:55:38,036
...le encantaría poder verla a Vd.
621
00:56:06,918 --> 00:56:08,749
¡No dejan de disparar!
622
00:56:27,558 --> 00:56:29,277
¡Qué infantil eres!
623
00:56:29,638 --> 00:56:31,390
¡Si eso no es nada!
624
00:56:31,638 --> 00:56:34,311
¡Desmonta! Tienes que
acostumbrarte, ¿sabes?
625
00:56:34,558 --> 00:56:36,674
¡Mírale! ¡Mírale!
626
00:56:42,358 --> 00:56:44,792
¡Le han dado de pleno
en la cabeza a éste!
627
00:56:45,038 --> 00:56:46,107
¡Desmonta!
628
00:56:48,638 --> 00:56:51,835
Intenta darle un buen puñetazo,
para ver lo que pasa.
629
00:56:52,078 --> 00:56:54,273
A veces pueden devolvértelo.
630
00:57:28,600 --> 00:57:31,027
¡Vamos! ¡Coge su fusil!
Hoy estás conmigo.
631
00:57:31,398 --> 00:57:33,434
Necesito enseñarte tu oficio.
632
00:57:33,678 --> 00:57:35,396
Quieres ser soldado, ¿no?
633
00:57:40,638 --> 00:57:41,673
¡Vámonos!
634
00:57:43,118 --> 00:57:45,074
¡Adelante! ¡Arre!
635
00:58:05,798 --> 00:58:08,187
Vamos a ver si tu caballo
es capaz de ir al galope.
636
00:58:08,438 --> 00:58:10,998
Si no, habrá que encontrar uno
que esté en plena forma.
637
00:58:13,878 --> 00:58:16,528
¡Mira! Ahí hay caballos que
pueden ir al galope.
638
00:58:20,438 --> 00:58:22,315
¡Eh, eh!
639
00:58:24,678 --> 00:58:25,997
¡Eh, tú, soldado !
640
00:58:26,358 --> 00:58:28,713
¿Me vendes tu caballo por
cinco francos?
641
00:58:28,958 --> 00:58:30,232
¿Qué? ¿Cinco francos?
642
00:58:30,478 --> 00:58:33,030
¿Bromeas? Te lo puedo vender
por cinco napoleones.
643
00:58:33,400 --> 00:58:35,248
¡Dame un napoleón!
¡Rápido!
644
00:58:36,118 --> 00:58:36,436
¡Aquí tiene!
645
00:58:45,558 --> 00:58:46,673
Es un caballo de un general.
646
00:58:46,918 --> 00:58:48,817
¡Toma tú napoleón!
647
00:58:50,308 --> 00:58:53,078
¡Mira! ¿Lo ves? Esto sí
que es un caballo.
648
00:58:53,318 --> 00:58:55,434
¡Un caballo de verdad!
649
00:58:57,718 --> 00:59:00,186
Es todo lo contrario del
que tú tenías.
650
00:59:01,358 --> 00:59:04,069
¡Espera, muchacho!
651
00:59:12,198 --> 00:59:14,109
¡Esto sí que es una
batalla de verdad!
652
00:59:16,678 --> 00:59:18,634
¡Adiós...y gracias!
653
00:59:19,718 --> 00:59:21,595
¡Detente! Eres muy joven.
654
01:00:18,598 --> 01:00:21,112
Señor, es la primera vez que
asisto a una batalla.
655
01:00:21,358 --> 01:00:22,871
Es una verdadera batalla,
¿verdad?
656
01:00:23,238 --> 01:00:24,466
Un poco, sí.
657
01:00:42,758 --> 01:00:44,430
¿Un poco de aguardiente?
658
01:00:45,398 --> 01:00:46,547
Sí.
659
01:00:50,318 --> 01:00:51,512
Gracias.
660
01:01:20,718 --> 01:01:22,151
¡Viva el Emperador!
661
01:01:22,398 --> 01:01:24,628
¡Viva el Emperador!
662
01:01:24,998 --> 01:01:26,556
¿Quién de ellos es Napoleón?
663
01:01:31,598 --> 01:01:32,951
¿Dónde está Napoleón?
664
01:01:33,318 --> 01:01:35,274
El del la casaca sin bordar,
que está allá abajo.
665
01:02:04,238 --> 01:02:06,115
No he podido verle.
666
01:02:36,558 --> 01:02:39,026
¿A dónde vas, soldado? ¿No sabes
que los ingleses están por aquí.
667
01:02:40,438 --> 01:02:41,507
Vas a hacer que te maten.
668
01:02:46,438 --> 01:02:49,555
Fabrizio ignoraba que ese general
era el lugarteniente Robert,
669
01:02:49,798 --> 01:02:50,867
...a quien su madre tanto
había amado.
670
01:02:52,118 --> 01:02:55,872
¡Qué feliz se habría puesto
si hubiese reconocido a Fabrizio...
671
01:02:56,518 --> 01:03:00,670
...y si hubiese sabido que era
el hijo de la marquesa del Dongo.
672
01:03:41,678 --> 01:03:44,112
¡Vosotros! ¡No disparéis hasta
que yo dé la orden!
673
01:03:48,158 --> 01:03:50,797
Si un enemigo a caballo, se pone
al galope para cargar contra ti,
674
01:03:51,038 --> 01:03:54,713
...ponte detrás del árbol y dispara
sólo, a quemarropa.
675
01:03:54,958 --> 01:03:57,392
¿Has disparado alguna vez
con un fusil?
676
01:03:57,638 --> 01:03:59,310
He ido mucho a cazar.
677
01:04:00,318 --> 01:04:01,592
¡Por Dios bendito!
678
01:04:07,358 --> 01:04:09,428
¡No dispares antes de que
yo te lo diga!
679
01:04:39,958 --> 01:04:41,835
-Me han herido. -Sí, pero tú
has matado al tuyo.
680
01:04:42,078 --> 01:04:43,989
-Estoy herido.
-Hay que largarse de aquí.
681
01:04:44,238 --> 01:04:46,433
Si no, vamos a quedarnos fuera
del resto del regimiento.
682
01:04:46,678 --> 01:04:47,508
Están emprendiendo la fuga.
683
01:04:47,758 --> 01:04:49,157
-¡Dadme cuatro hombres!
684
01:04:52,598 --> 01:04:53,633
Tengo la pierna rota.
685
01:04:53,878 --> 01:04:55,550
¡Vete a la mierda tú y
todos los generales!
686
01:04:55,918 --> 01:04:57,431
¡Habéis traicionado al Emperador!
687
01:04:57,678 --> 01:04:59,669
¡Haré que os detengan a todos!
688
01:05:00,678 --> 01:05:04,068
¡Ojalá todos tuvierais rotos
los brazos y las piernas!
689
01:05:04,438 --> 01:05:07,157
¡Hatajo de mequetrefes,
vendidos a los Borbones!
690
01:05:35,398 --> 01:05:36,831
¿Cuánto dinero tienes ?
691
01:05:37,758 --> 01:05:41,034
Treinta napoleones de oro y diez
escudos de cinco francos, creo.
692
01:05:41,398 --> 01:05:43,354
En ese caso, tú tienes
el campo libre.
693
01:05:43,598 --> 01:05:45,634
¡Aléjate de este ejército derrotado!
694
01:05:47,158 --> 01:05:50,787
No formas parte de ningún batallón
ni eres militar.
695
01:05:53,358 --> 01:05:55,928
Nos va a tocar pelear en una
guerra muy miserable,
696
01:05:56,190 --> 01:05:58,914
...después de haber sido
derrotados y traicionados.
697
01:06:01,118 --> 01:06:03,837
¿Por qué no te partes un
hueso de balde?
698
01:06:04,678 --> 01:06:06,828
Porque ni siquiera sabes
cargar un fusil.
699
01:06:08,598 --> 01:06:11,635
Coge el primer camino que veas
y haz galopar a tu caballo,
700
01:06:13,798 --> 01:06:16,232
...y aléjate lo más que puedas
del ejército.
701
01:06:17,878 --> 01:06:19,550
A la primera ocasión que
se te presente,
702
01:06:19,798 --> 01:06:22,107
...cómprate ropa de civil...
703
01:06:22,358 --> 01:06:25,828
...y cuando llegues a una ciudad, en
la que ya no veas soldados,
704
01:06:26,758 --> 01:06:28,555
...quédate allí unos ocho días...
705
01:06:29,358 --> 01:06:30,711
...y come carne.
706
01:06:31,078 --> 01:06:35,435
No digas nunca a nadie que has estado en
el ejército o te tratarán como a un desertor.
707
01:06:37,838 --> 01:06:38,907
¿Qué te parece?
708
01:06:41,558 --> 01:06:43,355
¡Los cosacos! ¡Poneos a salvo!
709
01:06:43,718 --> 01:06:45,117
¡Poneos a salvo! ¡Quieren
matarnos a todos!
710
01:06:59,398 --> 01:07:00,672
¡Ven!
711
01:07:00,918 --> 01:07:02,033
¡Vamos, rápido!
712
01:07:03,518 --> 01:07:05,748
¡Coge tu caballo y sálvate!
713
01:07:05,998 --> 01:07:06,908
¡Quiero luchar!
714
01:07:07,278 --> 01:07:08,597
Estás herido.
715
01:07:10,118 --> 01:07:11,392
¡Date prisa!
716
01:07:17,958 --> 01:07:19,232
¡Vamos, ponte a salvo!
717
01:07:19,478 --> 01:07:20,797
¡Vete!
718
01:07:57,758 --> 01:08:00,795
Y así nuestro héroe emprendió
el camino de vuelta.
719
01:08:01,038 --> 01:08:02,874
Pocos instantes más tarde
en esa llanura,
720
01:08:03,078 --> 01:08:04,974
...tres o cuatro mil personas
marchaban unos junto a otros,
721
01:08:05,196 --> 01:08:07,714
...como campesinos, después
de una procesión.
722
01:08:07,938 --> 01:08:09,092
Tras oír la palabra "cosacos",
723
01:08:09,438 --> 01:08:11,747
...se fueron todos.
724
01:08:11,998 --> 01:08:14,148
Fabrizio miró por todos lados,
725
01:08:14,398 --> 01:08:16,814
...pero no vio ni rastro de cosacos.
726
01:08:24,598 --> 01:08:27,396
Trataba de no alejarse, deseoso
de volver a ver a sus amigos:
727
01:08:27,638 --> 01:08:29,833
...la cantinera y el sargento.
728
01:08:30,078 --> 01:08:32,308
Se preguntaba si había asistido
realmente a una batalla.
729
01:08:33,438 --> 01:08:35,110
Le parecía que sí...
730
01:08:35,358 --> 01:08:36,996
...y eso le hubiera colmado
de felicidad,
731
01:08:37,238 --> 01:08:38,910
...si hubiera estado seguro de ello.
732
01:09:43,678 --> 01:09:44,997
¡Fabrizio!
733
01:09:49,198 --> 01:09:50,756
¡Fabrizio!
734
01:10:06,638 --> 01:10:08,037
¿Es verdad?
735
01:10:10,238 --> 01:10:11,717
¿Cómo es posible...
736
01:10:13,838 --> 01:10:17,035
...que mi propio hermano
me odie tanto?
737
01:10:18,118 --> 01:10:19,710
¿Cómo ha podido denunciar,
738
01:10:20,998 --> 01:10:22,795
...hasta el punto de hacer que
me envíen a Spielberg...
739
01:10:23,038 --> 01:10:24,107
...y de desear que me ahorquen?
740
01:10:24,478 --> 01:10:25,831
-¿Por qué?
-Fabrizio,
741
01:10:26,078 --> 01:10:29,514
...tú eres todo eso que
él nunca podrá ser.
742
01:10:29,758 --> 01:10:33,228
Si se comparase contigo, su amor
propio caería hecho pedazos.
743
01:10:33,598 --> 01:10:36,112
Tenemos que pensar en las
diferentes maneras de evitar...
744
01:10:36,358 --> 01:10:38,269
...la vigilancia continua de la
policía milanesa.
745
01:10:39,238 --> 01:10:40,193
¡Tiene razón!
746
01:10:40,438 --> 01:10:41,871
¡Tiene razón, Fabrizio!
747
01:10:42,118 --> 01:10:43,915
Pero, yo no quiero esconderme.
748
01:10:45,118 --> 01:10:46,710
No me parece nada justo.
749
01:10:49,718 --> 01:10:53,552
¡Yo, que me sentía en deuda
con él y con mi padre,
750
01:10:54,878 --> 01:10:57,233
...hasta el punto de querer
pedirles perdón,
751
01:10:57,478 --> 01:10:59,548
...por no haberles llegado
a amar lo suficiente!
752
01:11:02,398 --> 01:11:04,036
Ahora, me causan espanto.
753
01:11:04,598 --> 01:11:06,395
También Grianta e incluso, nuestro castillo.
754
01:11:06,638 --> 01:11:09,027
No te preocupes de ellos,
ni de Grianta.
755
01:11:09,278 --> 01:11:11,554
¡Vive, ahora, tu propia vida,
Fabrizio!
756
01:11:12,008 --> 01:11:15,090
Estás sano y salvo
y has vuelto.
757
01:11:15,598 --> 01:11:16,713
No ha servido para nada.
758
01:11:17,358 --> 01:11:19,330
Todo ha sido inútil.
759
01:11:23,958 --> 01:11:26,153
Sólo tengo a orgullo el
haber sido herido.
760
01:11:29,798 --> 01:11:32,232
Hubiera sido mejor que me
hubieran matado en Waterloo.
761
01:11:43,678 --> 01:11:45,031
Créeme, Fabrizio,
762
01:11:45,278 --> 01:11:48,714
...no hay hombre más galante
que el barón Binder.
763
01:11:49,758 --> 01:11:52,067
En el fondo, él estaba contento
al ver que te ibas.
764
01:11:52,318 --> 01:11:55,390
Nos ha dado consejos sobre
cómo debes actuar.
765
01:11:55,638 --> 01:11:58,436
Primero, deberás quedarte
en Romagnano,
766
01:11:58,678 --> 01:12:01,672
...en la finca de tu madre. Allí, en
el Piamonte, estarás a salvo.
767
01:12:02,918 --> 01:12:04,146
¡Deteneos!
768
01:12:06,758 --> 01:12:07,349
¿Qué sucede?
769
01:12:12,958 --> 01:12:15,071
Mi marido ha debido traicionarnos.
770
01:12:22,038 --> 01:12:23,391
¡Sus pasaportes, por favor!
771
01:12:24,078 --> 01:12:26,069
-¿Por qué, sargento?
-¿Hemos llegado ya a la frontera?
772
01:12:26,318 --> 01:12:27,734
Son las órdenes que tenemos hoy.
773
01:12:32,918 --> 01:12:34,317
¡Aquí tiene!
774
01:12:38,118 --> 01:12:39,346
Emilio de Brosse.
775
01:12:39,718 --> 01:12:41,276
Sí, el sobrino de nuestro cura.
776
01:12:44,598 --> 01:12:45,917
¿A dónde se dirigen?
777
01:12:47,038 --> 01:12:48,471
A Piacenza.
778
01:12:49,158 --> 01:12:49,795
A mi casa.
779
01:12:50,198 --> 01:12:52,917
Le acompañamos hasta el
próximo cruce de caminos.
780
01:12:53,278 --> 01:12:54,757
¡Un momento, por favor!
781
01:13:11,758 --> 01:13:14,511
-¿Quiénes son?
-No tienen pasaporte.
782
01:13:14,878 --> 01:13:17,073
¿Se necesita tener un pasaporte para
ir de paseo por el lago?
783
01:13:17,438 --> 01:13:18,314
Soy el general Fabio Conti,
784
01:13:18,678 --> 01:13:21,704
...chambelán de Su Alteza Serenísima,
el príncipe de Parma.
785
01:13:21,924 --> 01:13:24,274
-¿Dónde está su uniforme de general?
-¡Eso le va a costar caro!
786
01:13:24,638 --> 01:13:26,432
Me quejaré en Milán al comando
de Provenza.
787
01:13:26,918 --> 01:13:28,234
Creo que será mejor que baje.
788
01:13:29,118 --> 01:13:31,712
Así, en caso de peligro,
podré escaparme.
789
01:13:43,878 --> 01:13:45,870
Podemos acompañar a la
señorita hasta Milán.
790
01:13:47,398 --> 01:13:49,934
Así Vd. podrá ocuparse de
todos los trámites.
791
01:13:50,158 --> 01:13:51,716
Muchas gracias, señor.
792
01:13:52,168 --> 01:13:53,666
¡Ve, Clelia!
793
01:13:53,918 --> 01:13:55,954
Así no tendrás que aguantar
esta humillación.
794
01:13:56,318 --> 01:13:59,515
-Pero... ¡Ánimo! Se trata
sólo de una pura formalidad.
795
01:14:02,558 --> 01:14:03,673
¡Vete!
796
01:14:37,958 --> 01:14:40,833
En el próximo cruce, tengo
que dejarla.
797
01:14:40,918 --> 01:14:44,228
Si logro salir con bien, iré a ver esos
cuadros tan bonitos que hay en Parma.
798
01:14:44,478 --> 01:14:46,514
¿Salir con bien? ¿De qué?
799
01:14:46,758 --> 01:14:48,295
¡No, no le haga caso!
800
01:14:49,090 --> 01:14:50,733
Le encanta bromear.
801
01:14:55,758 --> 01:14:57,350
¡No olvide mi nombre, por favor!
802
01:14:57,998 --> 01:14:59,797
Me llamo Fabrizio del Dongo.
803
01:15:03,238 --> 01:15:04,387
¡No tenga miedo, tía!
804
01:15:04,638 --> 01:15:05,851
¡Se acabó el heroísmo!
805
01:15:06,998 --> 01:15:08,272
¡Se acabó la locura!
806
01:16:05,438 --> 01:16:06,791
¿No has dormido?
807
01:16:07,958 --> 01:16:10,916
No tenía sueño. He visto
cómo dormías.
808
01:16:12,638 --> 01:16:15,550
He pensado en todas las
posibilidades que teníamos,
809
01:16:16,158 --> 01:16:17,989
...para seguir estando juntos.
810
01:16:19,808 --> 01:16:21,994
-¿Puedo hablarte, ahora?
-Sí.
811
01:16:23,278 --> 01:16:25,508
Creo que lo más sencillo...
812
01:16:26,438 --> 01:16:29,316
...sería que yo presentase mi dimisión...
813
01:16:29,558 --> 01:16:31,833
...y nos fuéramos a vivir juntos,
donde tú quisieras.
814
01:16:32,198 --> 01:16:34,917
-¿Con nuestra pequeña pensión?
-Luego, he pensado...
815
01:16:35,158 --> 01:16:38,449
...que tú podrías, quizás, venir a Parma,
pero existe un obstáculo.
816
01:16:38,948 --> 01:16:42,748
Tú eres viuda y yo, casado. Aunque
hace tiempo que vivo separado.
817
01:16:42,998 --> 01:16:45,796
Desgraciadamente, el príncipe es
un intransigente beato.
818
01:16:46,478 --> 01:16:48,070
No hablemos más de Parma.
819
01:16:48,318 --> 01:16:50,195
Habría una tercera posibilidad.
820
01:16:50,558 --> 01:16:52,411
Que aceptes volver a casarte.
821
01:16:54,318 --> 01:16:56,402
Eso es. Te buscas un marido discreto,
822
01:16:56,622 --> 01:16:59,796
...a quien sólo verás una vez, el día
de la boda, ante el altar.
823
01:17:01,998 --> 01:17:04,910
Eso es absurdo. ¿Quién
crees que va a aceptarlo?
824
01:17:05,278 --> 01:17:06,631
Pues bien...
825
01:17:07,828 --> 01:17:11,196
Pues bien, he pensado en el
príncipe Sanseverina-Taxis.
826
01:17:11,330 --> 01:17:13,194
Tiene 68 años.
827
01:17:13,958 --> 01:17:17,507
Posee el más bello palacio de
Parma, una inmensa fortuna...
828
01:17:17,758 --> 01:17:20,147
...y una desmesurada pasión por
los honores...
829
01:17:20,518 --> 01:17:22,031
...y por las condecoraciones.
830
01:17:22,278 --> 01:17:24,155
Le he prometido el Gran Cordón
de Caballero...
831
01:17:24,398 --> 01:17:25,892
...y le nombraré Embajador.
832
01:17:27,078 --> 01:17:28,431
No es ningún idiota,
833
01:17:28,798 --> 01:17:30,577
...ni tampoco antipático...
834
01:17:32,078 --> 01:17:33,115
...y...
835
01:17:33,335 --> 01:17:34,637
¡Voy a abrir!
836
01:17:47,398 --> 01:17:49,177
¿Sabes que lo que tú dices...
837
01:17:49,397 --> 01:17:51,268
...es completamente inmoral?
838
01:17:51,638 --> 01:17:55,426
El poder santifica todo, a los
ojos del pueblo.
839
01:17:55,798 --> 01:17:58,210
Te juro y te garantizo que
ese matrimonio...
840
01:17:58,700 --> 01:18:00,450
...no podrá ser considerado
algo inmoral,
841
01:18:00,688 --> 01:18:03,248
...hasta el día en que yo
caiga en desgracia.
842
01:18:03,468 --> 01:18:04,946
Y que hasta que llegue ese día,
843
01:18:05,318 --> 01:18:07,388
...será respetado por todo el mundo.
844
01:18:08,438 --> 01:18:12,490
¡Lástima que seas tan intransigente!
845
01:18:27,518 --> 01:18:29,076
¡Alteza Serenísima,
846
01:18:29,318 --> 01:18:32,469
...el conde Mosca acaba de llegar
de Milán, en este momento!
847
01:18:40,638 --> 01:18:44,272
Empezábamos a temer que íbamos a perder
a un muy apreciado amigo, Sr. Ministro.
848
01:18:46,498 --> 01:18:48,953
¿Debemos entender que sus frecuentes
estancias en Milán...
849
01:18:49,198 --> 01:18:51,029
...significan que aquí vivimos...
850
01:18:51,278 --> 01:18:52,996
...en una corte de provincias,
851
01:18:53,238 --> 01:18:54,512
...demasiado pequeña para usted?
852
01:18:54,878 --> 01:18:57,472
Vuestra Alteza Serenísima sabe muy bien que
no hay nada más importante para mí,
853
01:18:57,718 --> 01:19:00,551
...que el ocuparme de los intereses
del Estado de Parma.
854
01:19:06,838 --> 01:19:08,749
Lo cual puedo hacer
incluso en Milán.
855
01:19:09,118 --> 01:19:12,235
Vd. es mi ministro de Policía,
señor conde Mosca.
856
01:19:12,478 --> 01:19:15,436
Su deber es el de estar a
mi lado y protegerme.
857
01:19:15,678 --> 01:19:17,589
Cuando oigo hablar en Milán...
858
01:19:17,958 --> 01:19:20,518
...de la tiranía que ejerce el déspota
príncipe de Parma,
859
01:19:21,398 --> 01:19:24,674
...puedo desmentirlo y, generalmente,
me creen.
860
01:19:26,958 --> 01:19:30,030
Esa gente mal puede hablar de tiranía.
861
01:19:31,558 --> 01:19:33,674
Sus prisiones de Spielberg...
862
01:19:34,438 --> 01:19:36,907
...están repletas de presos políticos.
863
01:19:37,478 --> 01:19:39,275
Sí. Y nadie lo niega.
864
01:19:39,518 --> 01:19:41,315
Pero, en Milán sólo hablan
de aquí...
865
01:19:41,678 --> 01:19:44,317
...y de la tiranía del príncipe
de Parma.
866
01:19:50,400 --> 01:19:54,293
Bien. En Milán me consideran
un tirano...
867
01:19:55,448 --> 01:19:59,187
...y eso sólo me desagrada
a medias, señor conde.
868
01:20:01,358 --> 01:20:04,111
Louis XIV estuvo siempre en
la misma situación.
869
01:20:04,878 --> 01:20:07,836
Si ese es el deseo de Vuestra
Alteza Serenísima,
870
01:20:08,078 --> 01:20:10,028
...a partir de ahora, me abstendré...
871
01:20:10,290 --> 01:20:12,355
...de contradecir a todas estas
malas lenguas,
872
01:20:12,718 --> 01:20:15,869
...que acusan de tiranía al príncipe
de Parma.
873
01:20:16,438 --> 01:20:19,589
Si eso debe de tenerle alejado
de su puesto,
874
01:20:19,838 --> 01:20:21,988
....le dispenso de ello.
875
01:20:28,598 --> 01:20:30,589
A propósito de Milán,
876
01:20:30,838 --> 01:20:33,227
...el señor duque de Sanseverina
pide...
877
01:20:33,478 --> 01:20:36,834
...mi aprobación a su matrimonio.
¿Qué piensa, usted?
878
01:20:37,078 --> 01:20:40,309
Vd. es un buen amigo
de la futura esposa.
879
01:20:40,678 --> 01:20:43,795
Me han dicho que la condesa
Pietranera del Dongo...
880
01:20:44,038 --> 01:20:47,314
...procede de una antigua familia
de la aristocracia lombarda.
881
01:20:47,558 --> 01:20:49,913
Que es muy brillante
y, sobre todo,
882
01:20:50,158 --> 01:20:51,734
...de una gran belleza.
883
01:20:52,998 --> 01:20:54,397
¿No tiene nada que añadir?
884
01:21:02,638 --> 01:21:03,434
No.
885
01:21:06,518 --> 01:21:08,035
Tengo curiosidad por verla.
886
01:21:09,218 --> 01:21:11,350
Preséntemela, ¿quiere?
887
01:21:11,575 --> 01:21:14,100
Yo ya he dado mi aprobación
a ese matrimonio...
888
01:21:14,320 --> 01:21:16,658
...y sé que eso no le va
a desagradar,
889
01:21:17,238 --> 01:21:18,797
...conde Mosca.
890
01:21:19,478 --> 01:21:20,467
Así,
891
01:21:20,718 --> 01:21:23,676
...a partir de ahora, estaré seguro
de tener a mi ministro,
892
01:21:23,918 --> 01:21:25,697
...mucho más a mano.
893
01:22:56,638 --> 01:22:58,037
¡Mis respetos!
894
01:22:59,358 --> 01:23:01,030
Gracias, señora.
895
01:23:18,038 --> 01:23:19,676
Gracias.
896
01:24:08,558 --> 01:24:09,991
¿Y bien?
897
01:24:10,238 --> 01:24:12,627
-¿Cornicci ?
-¿Sí, Excelencia?
898
01:24:12,878 --> 01:24:14,933
¿Has mirado por todos lados,
incluso debajo de la cama?
899
01:24:20,078 --> 01:24:22,114
Sí, Alteza Serenísima.
900
01:24:22,695 --> 01:24:24,557
¡Entonces, escucha!
901
01:24:30,438 --> 01:24:32,793
Su palacio se ha convertido, sin
comparación,
902
01:24:33,038 --> 01:24:35,347
...en el más frecuentado
de toda la ciudad.
903
01:24:37,478 --> 01:24:41,073
La duquesa de Sanseverina ha decidido
deslumbrar a nuestros compatriotas...
904
01:24:41,318 --> 01:24:45,197
...y lo ha conseguido. Ayer, hubo
recepción, cena y baile.
905
01:24:45,438 --> 01:24:46,712
¡Cena y baile!
906
01:24:46,958 --> 01:24:51,315
Y conciertos con cantantes venido
expresamente desde Milán.
907
01:24:54,158 --> 01:24:56,114
Parece que toda la sociedad
se está divirtiendo,
908
01:24:56,478 --> 01:24:58,872
...como nunca antes lo había hecho.
909
01:25:00,478 --> 01:25:04,187
Evidentemente, necesitaban una
milanesa para causarles asombro.
910
01:25:04,998 --> 01:25:06,477
¡Todos esos campesinos...
911
01:25:08,778 --> 01:25:10,669
...no se la merecen!
912
01:25:12,978 --> 01:25:14,067
¡Abre!
913
01:25:25,178 --> 01:25:26,472
¿Qué pasa, ahora?
914
01:25:26,718 --> 01:25:29,216
Todo el mundo se pregunta qué
dama de la Corte será escogida...
915
01:25:29,436 --> 01:25:33,797
...para tener el honor de presentar a Vuestra
Alteza Serenísima a la señora duquesa.
916
01:25:34,158 --> 01:25:37,275
La duquesa me será presentada
a mí y no yo a la duquesa.
917
01:25:37,518 --> 01:25:39,031
¡Imbécil!
918
01:25:45,238 --> 01:25:47,069
Señor Rassi,
919
01:25:47,678 --> 01:25:49,669
...si desea que yo haga
de Vd. un barón,
920
01:25:49,900 --> 01:25:54,249
...deberá mejorar sensiblemente
su manera de expresarse.
921
01:25:55,118 --> 01:25:55,948
¿Qué más?
922
01:25:56,318 --> 01:25:59,435
Dos tipos sospechosos, dos personas
de apariencia extraña,
923
01:25:59,678 --> 01:26:01,828
...a los que he dicho que sean
conducidos a la Fortaleza.
924
01:26:02,198 --> 01:26:05,349
¡Muy bien! Hay que matar al diablo,
antes que él te mate.
925
01:26:05,598 --> 01:26:08,158
-Y luego...
-No, no. ¡Vete, vete!
926
01:26:11,318 --> 01:26:13,410
Muy bien. Hasta luego.
927
01:26:50,558 --> 01:26:54,008
Tengo el honor de presentar al besamanos
de Vuestras Altezas Serenísimas,
928
01:26:54,308 --> 01:26:57,056
...a la duquesa Sanseverina-Taxis.
929
01:27:00,398 --> 01:27:02,150
¡Es Vd. muy hermosa!
930
01:27:20,598 --> 01:27:22,267
¡Esa va contra la etiqueta!
931
01:27:31,278 --> 01:27:34,573
¿Sabe, señora, que prefería verla
a Vd. más a menudo en palacio...
932
01:27:35,230 --> 01:27:38,128
-...más a menudo que a la condesa?
933
01:27:38,678 --> 01:27:40,316
¿La condesa?
934
01:27:44,918 --> 01:27:47,352
La Sanseverina está a punto
de derrotar a la Baldi.
935
01:27:48,118 --> 01:27:49,312
¡Pobre princesa!
936
01:27:49,998 --> 01:27:52,114
¡Qué pérfida es esta milanesa!
937
01:27:52,358 --> 01:27:55,316
Con el pasado liberal que tiene,
logra hacer el amor, sin problemas,
938
01:27:55,558 --> 01:27:58,675
...con un despótico príncipe y con
sus representantes.
939
01:27:58,918 --> 01:28:01,113
Es un arte de esa víbora de Mosca.
940
01:29:19,718 --> 01:29:21,674
¡Allí había un Leonardo da Vinci...
941
01:29:21,918 --> 01:29:23,067
...y ahí, un Rafael!
942
01:29:23,318 --> 01:29:25,229
¡Dos obras espléndidas!
943
01:29:25,598 --> 01:29:28,271
¿Por qué tenía que llevárselas,
Napoleón?
944
01:29:29,878 --> 01:29:33,188
¿Me quiere dar usted, con el trato que me
da, una lección sobre lo que es legítimo?
945
01:29:34,118 --> 01:29:36,394
No, de realismo.
946
01:29:40,558 --> 01:29:44,346
Su sobrino parece tener vocación por
las causas imposible y disparatadas.
947
01:29:44,598 --> 01:29:46,828
Su tema preferido, ahora, es...
948
01:29:47,078 --> 01:29:49,292
..o, parece ser, la revolución.
949
01:29:49,838 --> 01:29:52,348
Es lo que causa furor, en este momento.
950
01:29:54,718 --> 01:29:58,108
Ahora ya se le puede ver vestido con
un resplandeciente uniforme.
951
01:29:59,038 --> 01:30:01,486
Pero, ¿qué soberano absoluto puede se tan
estúpido, como para alistar a un hombre,
952
01:30:01,708 --> 01:30:04,276
...que combatió en Waterloo?
953
01:30:06,878 --> 01:30:08,948
Por otro lado es un del Dongo...
954
01:30:09,198 --> 01:30:10,916
...y no puede ser médico ni abogado...
955
01:30:11,278 --> 01:30:14,236
...y hay que reconocer de buen grado
que éste es el siglo de los abogados.
956
01:30:15,598 --> 01:30:18,590
¡Entonces, que entre en la
carrera eclesiástica!
957
01:30:18,838 --> 01:30:19,987
¿Sacerdote?
958
01:30:20,358 --> 01:30:22,508
Un sacerdote poco ejemplar,
959
01:30:22,758 --> 01:30:25,192
...porque quizás algún día
hasta tendrá amantes.
960
01:30:25,438 --> 01:30:27,713
¡Nunca lo va a aceptar!
¡Nunca!
961
01:30:29,598 --> 01:30:31,509
Eso sólo depende de Vd.
962
01:30:33,798 --> 01:30:35,436
Al igual que uno de sus tíos abuelos,
963
01:30:35,678 --> 01:30:38,431
...que fue hace tiempo Arzobispo
de Parma,
964
01:30:38,678 --> 01:30:43,433
...su sobrino podía llegar a ser el segundo
del Dongo, Arzobispo de Parma.
965
01:30:44,638 --> 01:30:45,707
¿O no?
966
01:30:52,678 --> 01:30:54,236
Porque hoy,
967
01:30:54,478 --> 01:30:57,250
...y al menos, durante los próximos
cincuenta años,
968
01:30:57,700 --> 01:31:00,756
...es decir, mientras continuemos
teniendo miedo,
969
01:31:00,998 --> 01:31:05,116
...la primera cualidad que un joven deberá
cultivar es la falta de inteligencia.
970
01:31:07,038 --> 01:31:09,891
Por eso, Vd. haría muy bien
aconsejando a vuestro sobrino...
971
01:31:10,328 --> 01:31:14,068
...que disimule sus instintos
pasionales e impulsivos,
972
01:31:15,222 --> 01:31:17,514
...tras un par de medias color violeta.
973
01:31:42,758 --> 01:31:44,718
Fabrizio regresó de la propiedad
de su madre,
974
01:31:45,078 --> 01:31:46,428
...para encontrarse con su tía...
975
01:31:46,678 --> 01:31:48,330
...y enterarse por ella que se
había decidido...
976
01:31:48,678 --> 01:31:51,511
...que debía seguir la
carrera eclesiástica.
977
01:32:07,958 --> 01:32:10,597
¡Todas mis ilusiones se
han convertido en humo!
978
01:32:14,678 --> 01:32:16,097
¿Por qué tienen que interponer
tantos obstáculos...
979
01:32:16,317 --> 01:32:19,874
...contra quienes sólo quieren ponerse
al servicio de una causa justa?
980
01:32:21,878 --> 01:32:23,152
Me gustaría irme.
981
01:32:23,398 --> 01:32:25,150
Sí, irme lejos, muy lejos.
982
01:32:25,398 --> 01:32:27,036
A Nueva York, por ejemplo...
983
01:32:27,278 --> 01:32:29,189
...y convertirme en un soldado y
un ciudadano de la América libre.
984
01:32:30,198 --> 01:32:32,507
Allí, no podrías dedicarte
a la guerra.
985
01:32:32,758 --> 01:32:37,434
Vivirías una vida sin elegancia,
sin amor y sin música,
986
01:32:37,678 --> 01:32:40,154
...en un país que vive en el
culto del dios dólar.
987
01:32:40,478 --> 01:32:42,937
Dame al menos un poco de tiempo
para que pueda resignarme...
988
01:32:43,518 --> 01:32:45,668
...a la idea de abandonar todo
lo que me importa y...
989
01:32:46,038 --> 01:32:48,393
¡Ahora, querido, tendrás que
escucharme!
990
01:32:48,638 --> 01:32:49,832
Vas a irte a Nápoles.
991
01:32:51,038 --> 01:32:52,869
El conde me ha dicho que te
diga algo,
992
01:32:53,118 --> 01:32:55,476
...en caso de que aceptes llevar
medias color violeta.
993
01:32:55,528 --> 01:32:58,732
En primer lugar, no dejes de ir
a misa cada día.
994
01:33:00,078 --> 01:33:02,833
Toma como confesor a una persona
devota a la causa monárquica.
995
01:33:03,155 --> 01:33:06,987
Y, en segundo lugar, habla con
espanto de la revolución;
996
01:33:07,238 --> 01:33:09,468
...como una cosa que no
está permitida.
997
01:33:09,818 --> 01:33:13,674
Deberás también cortejar a mujeres
bellas y, evidentemente, nobles,
998
01:33:13,918 --> 01:33:15,151
...que estén a favor de la legitimidad.
999
01:33:16,798 --> 01:33:18,197
Eres un joven apuesto...
1000
01:33:19,438 --> 01:33:21,156
...y eso no te será difícil.
1001
01:33:21,398 --> 01:33:23,637
Deberé pavonearme por las avenidas
de Nápoles o de Florencia,
1002
01:33:23,858 --> 01:33:25,550
...ir montado en un pura sangre inglés...
1003
01:33:25,798 --> 01:33:27,993
...y, por la noche, en una
bonita carroza.
1004
01:33:28,758 --> 01:33:31,072
Y tras 10 años de esa gran vida,
1005
01:33:31,338 --> 01:33:32,587
...¿qué habré hecho de útil?
1006
01:33:32,958 --> 01:33:34,516
¿En qué me habré convertido?
1007
01:33:34,758 --> 01:33:35,668
En un hombre maduro,
1008
01:33:36,038 --> 01:33:37,994
...que cederá el paso al primer
joven atractivo,
1009
01:33:38,238 --> 01:33:39,876
...que comience, también,
montado en un caballo.
1010
01:33:40,238 --> 01:33:43,116
¡Van a cambiar las cosas,
créeme!
1011
01:33:45,358 --> 01:33:47,474
Las cosas en Italia nunca cambian.
1012
01:33:49,798 --> 01:33:51,516
Y además eso, ¿qué me importa?
1013
01:33:53,598 --> 01:33:55,156
Yo ya estoy muerto.
1014
01:35:01,198 --> 01:35:05,316
¡Su Alteza Serenísima, el
Príncipe Soberano de Parma!
1015
01:35:39,158 --> 01:35:40,352
¿Alteza?
1016
01:35:42,158 --> 01:35:45,092
Espero no molestarla.
1017
01:35:53,118 --> 01:35:54,267
Vd. es...
1018
01:35:54,518 --> 01:35:57,874
...una mujer maravillosa y una
perfecta ama de casa.
1019
01:35:58,118 --> 01:36:00,757
Admiro su simplicidad.
1020
01:36:01,558 --> 01:36:03,037
¡Me halaga!
1021
01:36:03,758 --> 01:36:04,952
¡Es usted...
1022
01:36:05,798 --> 01:36:07,151
...tan hermosa!
1023
01:36:25,438 --> 01:36:27,793
¿Es feliz con el conde?
1024
01:36:28,998 --> 01:36:30,716
Es una pregunta embarazosa.
1025
01:36:30,958 --> 01:36:33,552
Pero que yo puedo permitirme,
¿no cree?
1026
01:36:34,398 --> 01:36:38,549
El conde podría pasar un tiempo
en la Fortaleza.
1027
01:36:45,558 --> 01:36:47,913
El gesto que acabo de hacer
viniendo a su casa...
1028
01:36:48,158 --> 01:36:50,513
...es algo nada, nada usual.
1029
01:36:50,998 --> 01:36:54,911
Nunca he ido a una casa particular,
pero..
1030
01:36:55,158 --> 01:36:58,946
...me ha causado tal impresión,
desde el primer día en que la vi...
1031
01:37:02,198 --> 01:37:04,268
¡Me tiene confundida!
1032
01:37:06,998 --> 01:37:09,592
Permítame que le exprese
un deseo.
1033
01:37:11,678 --> 01:37:14,033
Que Vuestra Alteza Serenísima...
1034
01:37:14,278 --> 01:37:19,033
...dirija a la princesa alguna de esas frases
encantadoras que me prodiga;
1035
01:37:20,118 --> 01:37:21,949
...pues no querría que la princesa...
1036
01:37:22,198 --> 01:37:24,587
...viera con malos ojos
ese trato de favor,
1037
01:37:24,958 --> 01:37:27,074
...del cual me siento tan honrada.
1038
01:37:27,318 --> 01:37:29,878
Yo soy un maestro en hacer
lo que me agrada.
1039
01:37:30,758 --> 01:37:32,111
Le pido perdón.
1040
01:37:32,358 --> 01:37:35,111
Doy las gracias a su Alteza,
con todo mi corazón,
1041
01:37:36,398 --> 01:37:40,208
...pero no querría exponer a su Alteza
a una inútil lucha.
1042
01:37:43,998 --> 01:37:46,192
Es mejor que me vaya unos días...
1043
01:37:46,838 --> 01:37:48,191
...a Florencia,
1044
01:37:49,158 --> 01:37:50,432
...o a Nápoles.
1045
01:37:51,958 --> 01:37:53,914
¡Claro, hará muy bien!
1046
01:37:54,158 --> 01:37:59,391
A una dama milanesa, Parma debe
parecerle de una vulgaridad despreciable.
1047
01:38:21,718 --> 01:38:22,992
¡Perdonen!
1048
01:40:15,500 --> 01:40:19,900
LA CARTUJA DE PARMA
1049
01:40:22,040 --> 01:40:26,401
Telefilm en seis partes
1050
01:40:28,310 --> 01:40:32,402
Según la novela de Stendhal
1051
01:40:50,403 --> 01:40:53,803
Tercera Parte
1052
01:41:57,645 --> 01:41:59,681
Después de cuatro años
de estudios en Nápoles,
1053
01:41:59,925 --> 01:42:02,362
...Fabrizio partió, por fin,
para ver esa ciudad de Parma,
1054
01:42:02,665 --> 01:42:04,675
...con la que él, a menudo, soñaba.
1055
01:42:05,345 --> 01:42:09,039
Fabricio era ya un monseñor, como
lo indicaban sus medias violetas.
1056
01:42:09,295 --> 01:42:11,511
Había seguido prudentemente
esa línea de conducta,
1057
01:42:11,745 --> 01:42:14,104
...que Gina y el conde Mosca
le habían indicado.
1058
01:42:14,400 --> 01:42:16,754
Un gran señor, que estudiaba
teología...
1059
01:42:17,015 --> 01:42:20,764
...y que no era precisamente por
su virtud, como seguía adelante.
1060
01:42:21,315 --> 01:42:23,686
Indudablemente, no le
faltaban amantes,
1061
01:42:23,910 --> 01:42:26,494
...pero que no representaban
nada para él.
1062
01:42:26,714 --> 01:42:28,040
Por eso, a pesar de su edad,
se podía decir...
1063
01:42:28,265 --> 01:42:30,283
...que aún no conocía el amor.
1064
01:42:30,500 --> 01:42:32,275
Ni siquiera había sido amado,
1065
01:42:32,695 --> 01:42:34,831
...porque para Fabrizio,
una mujer joven y guapa...
1066
01:42:35,125 --> 01:42:37,820
...era igual que cualquier
otra mujer joven y guapa.
1067
01:42:38,165 --> 01:42:42,124
Siempre era la última que conocía,
la que le parecía más atractiva.
1068
01:42:46,345 --> 01:42:48,917
A su llegada, se había detenido
de ante de la Iglesia de San Juan,
1069
01:42:49,155 --> 01:42:52,822
..donde se podía admirar, además
de los cuadros de Correggio,
1070
01:42:53,025 --> 01:42:56,236
...la rica tumba del Arzobispo
Ascanio del Dongo,
1071
01:42:56,466 --> 01:42:58,398
...su tío abuelo.
1072
01:43:07,960 --> 01:43:09,552
¿Qué es este edificio?
1073
01:43:09,800 --> 01:43:11,836
Este edificio, monseñor,
es la Fortaleza.
1074
01:43:12,080 --> 01:43:15,436
Se puede entrar fácilmente en ella,
pero nunca se sale vivo.
1075
01:43:53,440 --> 01:43:56,000
Cuando venía, me he encontrado
con un maleducado,
1076
01:43:56,240 --> 01:43:58,151
...que se ha negado a
cederme el paso.
1077
01:43:58,520 --> 01:43:59,714
¡Oh!
1078
01:44:07,560 --> 01:44:09,073
¡Fabrizio!
1079
01:44:09,440 --> 01:44:10,919
¡Fabrizio!
1080
01:44:11,160 --> 01:44:13,059
-¡Señora tía!
-¡Oh, Fabrizio!
1081
01:44:13,800 --> 01:44:15,950
No te esperaba hasta
dentro de una semana.
1082
01:44:18,240 --> 01:44:19,389
Les presento a mi sobrino,
1083
01:44:20,400 --> 01:44:21,935
...Fabrizio del Dongo.
1084
01:44:23,440 --> 01:44:26,432
Un sobrino al que no había visto
desde hace cuatro años.
1085
01:44:26,680 --> 01:44:28,349
¿Es la primera vez que Monseñor
viene a Parma?
1086
01:44:28,855 --> 01:44:31,670
La primera, sí. Pero me parece como
si la conociera perfectamente.
1087
01:44:31,930 --> 01:44:34,349
Porque mi tía, la duquesa, me ha
hablado mucho en sus cartas...
1088
01:44:34,720 --> 01:44:36,676
...de las cualidades de esta
ciudad y de sus habitantes.
1089
01:44:36,910 --> 01:44:40,300
Sospecho que la señora duquesa ha
usado una complaciente indulgencia.
1090
01:44:40,200 --> 01:44:43,217
¿Tiene Vd. dudas de ello?
1091
01:44:43,440 --> 01:44:45,357
Quizás no se equivoca.
1092
01:44:47,040 --> 01:44:48,191
¡Cecchina!
1093
01:44:49,320 --> 01:44:50,753
¡Oh, Dios mío!
1094
01:44:53,210 --> 01:44:55,959
Prepárame un poco de vino
caliente, muy caliente con...
1095
01:44:56,520 --> 01:44:58,594
...con aromas de clavo.
1096
01:44:59,210 --> 01:45:01,672
Es sólo un malestar, un sofoco.
1097
01:45:02,600 --> 01:45:05,034
¡Perdónenme, lo siento!
1098
01:45:05,280 --> 01:45:06,235
¡Tiene que cuidarse!
1099
01:45:06,480 --> 01:45:08,516
Sí, sí, lo haré.
1100
01:45:31,570 --> 01:45:33,438
Estaba estudiando en Nápoles.
1101
01:45:38,840 --> 01:45:39,879
¿Se han ido?
1102
01:45:40,170 --> 01:45:41,839
Sí.
1103
01:45:42,520 --> 01:45:43,635
¡Fabrizio!
1104
01:45:48,760 --> 01:45:51,149
Y bien, ¿estás contenta de mí?
1105
01:45:51,400 --> 01:45:52,549
¿Contenta?
1106
01:45:53,240 --> 01:45:54,878
Debería estar furiosa.
1107
01:45:55,600 --> 01:45:57,358
Te presentas de improviso,
1108
01:45:57,460 --> 01:46:00,233
...corriendo el riesgo de que me
encuentre mal, delante de todos.
1109
01:46:00,410 --> 01:46:02,111
Y, ¿cuándo has llegado?
1110
01:46:02,390 --> 01:46:05,788
Hace una hora que llegué a Parma
y he ido a San Giovanni,
1111
01:46:06,122 --> 01:46:08,749
...para rezar en la tumba del Arzobispo,
nuestro tío abuelo,
1112
01:46:08,980 --> 01:46:11,455
...tal como me había recomendado
hacer el conde Mosca.
1113
01:46:11,690 --> 01:46:13,479
Tengo prisa por conocerle.
1114
01:46:13,933 --> 01:46:15,877
Pronto le conocerás.
1115
01:46:17,760 --> 01:46:19,751
¿Has dejado en Nápoles algo
que añores?
1116
01:46:20,640 --> 01:46:22,039
Sí, una gran pasión:
1117
01:46:24,040 --> 01:46:26,490
...mis registros arqueológicos, que
me encanta poder contemplar.
1118
01:46:28,000 --> 01:46:29,638
¡Déjame que te vea!
1119
01:46:30,600 --> 01:46:33,076
Estás muy guapo, como si al haberte
ido, tuvieras el aspecto de...
1120
01:46:33,890 --> 01:46:36,015
...de un perro joven algo loco.
1121
01:46:37,560 --> 01:46:39,152
¿Qué perfume es éste?
1122
01:46:41,080 --> 01:46:44,099
-¿Quién te lo ha aconsejado?
-La duquesa de Avalos.
1123
01:46:46,040 --> 01:46:48,190
¡Una mujer! Tendría que
haberlo sospechado.
1124
01:46:48,640 --> 01:46:49,709
¿Y quién es?
1125
01:46:49,920 --> 01:46:52,520
Una de las mas bellas y más
admiradas damas de Nápoles.
1126
01:46:52,760 --> 01:46:54,512
Por mí, hace locuras.
1127
01:46:55,420 --> 01:46:57,014
¿Y tú?
1128
01:46:57,270 --> 01:46:59,539
-Al principio, me divertía un poco.
-¿Y luego?
1129
01:47:01,040 --> 01:47:02,811
Acabó aburriéndome.
1130
01:47:03,550 --> 01:47:05,730
Lo que ha hecho muy fácil
el separarme...
1131
01:47:06,060 --> 01:47:08,116
...de la duquesa de Avalos.
1132
01:47:08,650 --> 01:47:10,353
¡Oh, Fabrizio!
1133
01:47:17,725 --> 01:47:20,150
¿A que no adivinas
quien ha llegado?
1134
01:47:20,930 --> 01:47:22,029
Fabrizio,
1135
01:47:22,288 --> 01:47:24,835
...querías ver al conde Mosca.
Aquí lo tienes.
1136
01:47:26,480 --> 01:47:29,993
Permítame que le agradezca de todo
corazón lo que ha hecho por mí.
1137
01:47:31,000 --> 01:47:34,197
He contraído con su Excelencia una
inmensa deuda de reconocimiento,
1138
01:47:34,440 --> 01:47:36,817
...que no sé cómo podré
nunca pagar.
1139
01:47:45,380 --> 01:47:48,000
No, no tiene Vd. ninguna
deuda conmigo.
1140
01:47:48,240 --> 01:47:50,936
La duquesa se tomó muy
a pecho su futuro...
1141
01:47:51,000 --> 01:47:54,411
...y yo nunca soy más feliz
que cuando ella lo es.
1142
01:47:55,310 --> 01:47:57,934
Pues, de su felicidad depende
la mía, como canta...
1143
01:47:58,375 --> 01:48:00,131
...don Ottavio.
1144
01:48:01,880 --> 01:48:05,157
¡El vino caliente que había
pedido, señora duquesa!
1145
01:48:05,840 --> 01:48:07,975
¡Ah, no, no! No vale la pena.
1146
01:48:08,100 --> 01:48:10,048
Era sólo un pretexto para alejar
a todos esos pesados,
1147
01:48:10,270 --> 01:48:12,612
...que estaban allí, cuando ha
llegado Fabrizio.
1148
01:48:12,860 --> 01:48:14,816
Les he dicho que me encontraba mal.
1149
01:48:15,360 --> 01:48:18,028
-¿Y le han creído?
-No.
1150
01:48:19,160 --> 01:48:20,952
Pero, para estar a solas con Fabrizio,
1151
01:48:21,250 --> 01:48:23,412
...hubiera inventado lo que sea.
1152
01:48:24,975 --> 01:48:26,476
Aquí está...
1153
01:48:26,980 --> 01:48:30,194
...mi marido, el duque de
Sanseverina-Taxis, 70 años.
1154
01:48:30,680 --> 01:48:34,335
Con un pasado semiliberal,
porque compró hace años...
1155
01:48:34,830 --> 01:48:37,309
...un busto de Napoleón,
hecho por Canova,
1156
01:48:37,560 --> 01:48:39,073
...cosa que su Alteza no
le ha perdonado.
1157
01:48:39,325 --> 01:48:40,800
Y algo aún más grave:
1158
01:48:41,320 --> 01:48:44,296
...prestó 25 napoleones a Ferrante
Palla, un republicano,
1159
01:48:44,540 --> 01:48:46,552
...condenado a muerte por contumacia,
1160
01:48:46,920 --> 01:48:48,558
...pero también poeta.
1161
01:48:49,400 --> 01:48:52,796
"En medio del mar y
alejado de toda tierra,
1162
01:48:53,040 --> 01:48:55,998
"...yacen en el agua
esas pobres gentes,
1163
01:48:56,680 --> 01:48:57,908
"oprimidas por su labor,
1164
01:48:58,280 --> 01:49:00,077
..."con sus ojos fijos
en los astros...
1165
01:49:00,320 --> 01:49:01,875
..."y su alma unida al mar".
1166
01:49:02,240 --> 01:49:04,742
Nunca me hubiera imaginado
que la duquesa de Avalos...
1167
01:49:05,226 --> 01:49:08,154
...te pudiera haber dejado tiempo
para dedicarte a la poesía.
1168
01:49:09,285 --> 01:49:12,453
Nadie en el mundo podría impedir
que me guste la poesía.
1169
01:49:12,975 --> 01:49:14,952
¿Vienes? Te enseñaré el palacio.
1170
01:49:34,140 --> 01:49:36,078
-Tengo que irme. ¡Perdóname!
-Por qué?
1171
01:49:36,320 --> 01:49:37,389
¿Viene, usted?
1172
01:49:50,560 --> 01:49:52,459
¡Aquí está la biblioteca!
1173
01:49:54,640 --> 01:49:55,914
Es muy bonita.
1174
01:50:02,360 --> 01:50:04,771
Entonces, ¿te gusta?
1175
01:50:10,200 --> 01:50:12,739
¡Ayúdeme a escribir una nota
para su Alteza!
1176
01:50:12,960 --> 01:50:14,878
Es necesario que reciba
a Fabrizio, inmediatamente.
1177
01:50:15,120 --> 01:50:17,700
Esa atención causaría muy
buen efecto en el público.
1178
01:50:17,920 --> 01:50:21,157
Y tienes que presentarte
al Arzobispo Landriani.
1179
01:50:21,327 --> 01:50:23,953
Le va a caer Vd. muy bien.
1180
01:50:24,200 --> 01:50:26,056
Pasa su vida, arrodillado,
1181
01:50:26,280 --> 01:50:28,038
...delante de la nobleza.
1182
01:50:30,560 --> 01:50:33,732
-"Alteza Serenísima..."
-No.
1183
01:50:34,190 --> 01:50:36,238
"Me permito suplicarle...
1184
01:50:36,480 --> 01:50:38,511
"..a su Alteza Serenísima,
1185
01:50:38,880 --> 01:50:40,871
"...que se digne conceder
a mi sobrino...
1186
01:50:41,240 --> 01:50:43,398
"...el privilegio..."
1187
01:50:46,510 --> 01:50:49,029
¡Cuatro años de teología en Nápoles!
1188
01:50:49,519 --> 01:50:51,035
Ya veo lo que me espera.
1189
01:50:51,270 --> 01:50:54,269
Como todos los forasteros, desde
su llegada, no ha parado.
1190
01:50:54,590 --> 01:50:59,152
Fue, en seguida a San Giovanni, para rezar
en la tumba del Arzobispo del Dongo.
1191
01:50:59,600 --> 01:51:01,397
¿Qué otros compromisos tenemos hoy?
1192
01:51:01,640 --> 01:51:04,452
Sólo su beatitud, la Superiora
de Santo Derico,
1193
01:51:04,622 --> 01:51:06,830
...por ese problema del
desvío del agua.
1194
01:51:07,050 --> 01:51:08,135
¡Ya veremos!
1195
01:51:08,355 --> 01:51:10,391
¡Que pase el sobrino
de la duquesa!
1196
01:51:39,700 --> 01:51:41,279
¡Alteza serenísima!
1197
01:51:58,000 --> 01:52:00,389
Más que de una academia eclesiástica,
1198
01:52:00,640 --> 01:52:02,073
...Vd. parece haber salido...
1199
01:52:02,320 --> 01:52:03,435
...de una escuela militar.
1200
01:52:03,800 --> 01:52:06,792
Más que una academia eclesiástica
es una escuela de la Iglesia.
1201
01:52:07,320 --> 01:52:10,373
Ya veo que ellos también saber
adaptarse a los nuevos tiempos.
1202
01:52:10,920 --> 01:52:13,229
Los vientos de Paris parece que llegan
hasta el pie del Vesubio.
1203
01:52:16,880 --> 01:52:17,949
Pero, dígame:
1204
01:52:19,760 --> 01:52:22,618
¿Es feliz la gente de Nápoles?
1205
01:52:23,245 --> 01:52:24,834
¿Aman a su rey?
1206
01:52:25,200 --> 01:52:28,033
Tengo que confesar que no soporto
que la gente del pueblo...
1207
01:52:28,280 --> 01:52:30,919
...me hablen de otra cosa que
del trabajo que les pago.
1208
01:52:31,280 --> 01:52:32,998
Personalmente, creo que
es una insolencia...
1209
01:52:33,360 --> 01:52:35,669
...manifestar el amor por
un soberano.
1210
01:52:36,040 --> 01:52:38,293
Porque lo que le deben es la
obediencia ciega.
1211
01:52:38,630 --> 01:52:40,492
¿La obediencia ciega?
1212
01:52:40,765 --> 01:52:43,138
Hoy eso es sólo una manera
de hablar.
1213
01:52:46,090 --> 01:52:49,080
¿Fue su tía, quien decidió que
Vd. viniera a Parma?
1214
01:52:49,440 --> 01:52:50,556
Ella me lo aconsejó.
1215
01:52:51,310 --> 01:52:56,111
Siempre he tenido la impresión de que
la duquesa le quiere a Vd. cerca de ella.
1216
01:52:57,010 --> 01:52:58,676
¿Vive Vd. en el palacio de Sanseverina?
1217
01:52:59,080 --> 01:53:00,229
Sí, Alteza Serenísima.
1218
01:53:00,600 --> 01:53:02,379
¿Y el conde Mosca...?
1219
01:53:02,750 --> 01:53:04,393
Quiero decir:
1220
01:53:04,840 --> 01:53:06,193
...¿hace tiempo que le conoce?
1221
01:53:06,560 --> 01:53:08,312
Sólo desde hace unas horas,.
Alteza Serenísima.
1222
01:53:08,960 --> 01:53:10,615
¡Ah!
1223
01:53:13,566 --> 01:53:15,359
¡Adiós, monseñor!
1224
01:53:16,440 --> 01:53:19,400
Dan una educación excelente en la
Academia Eclesiástica de Nápoles.
1225
01:53:19,620 --> 01:53:21,148
¡Adiós!
1226
01:53:33,333 --> 01:53:35,915
Este chico parece que tiene talento,
1227
01:53:36,255 --> 01:53:38,893
...aunque los de su clase siempre
me han desagradado.
1228
01:53:40,690 --> 01:53:42,317
Aunque tengan buena fe,
1229
01:53:42,720 --> 01:53:45,538
...son siempre parientes próximos
de Voltaire...
1230
01:53:45,812 --> 01:53:47,399
...y de Rousseau.
1231
01:53:56,600 --> 01:54:00,076
Por favor, señor del Dongo,
haga el favor de pasar.
1232
01:54:00,760 --> 01:54:02,716
Pero, ¿cómo no me he dado cuenta?
1233
01:54:02,960 --> 01:54:05,621
¡Hacer esperar más de tres cuartos
de hora, en la antesala...
1234
01:54:05,844 --> 01:54:07,659
...a Monseñor del Dongo!
1235
01:54:08,025 --> 01:54:09,872
Un del Dongo,
1236
01:54:10,120 --> 01:54:12,150
..sobrino del eminente Arzobispo
del Dongo,
1237
01:54:12,370 --> 01:54:14,720
...que tiene su tumba aquí,
en San Giovanni,
1238
01:54:14,950 --> 01:54:17,673
...a sólo unos pasos de aquí.
¿Cómo es posible?
1239
01:54:18,040 --> 01:54:20,508
Es que ya no puedo oír
tan bien como antes.
1240
01:54:21,100 --> 01:54:23,356
¡Por favor, pase!
1241
01:54:26,520 --> 01:54:28,875
Le ruego que le perdone.
1242
01:54:29,010 --> 01:54:33,118
De todos modos, me he hecho anunciar
por mi segundo apellido: Valsera.
1243
01:54:33,338 --> 01:54:36,400
Y además, en su antesala he podido
contemplar todo este lugar,
1244
01:54:36,620 --> 01:54:38,438
...el baptisterio, la cúpula,
1245
01:54:38,680 --> 01:54:40,875
...recubierto todo por la
neblina vespertina.
1246
01:54:41,120 --> 01:54:42,519
Por eso el tiempo se
me ha hecho corto.
1247
01:54:42,760 --> 01:54:48,517
¡Ah, querido! Creo que es su bondad
la única escusa. ¡Siéntese!
1248
01:54:49,240 --> 01:54:51,800
Y, ahora, dígame todo
sobre sus estudios.
1249
01:54:52,040 --> 01:54:53,871
¿Enseña aún en la Academia
el padre Martini?
1250
01:54:54,240 --> 01:54:56,276
Enseña Derecho Canónico.
1251
01:54:57,320 --> 01:54:59,515
¿Sabe Vd. que fue, hace mucho tiempo,
1252
01:54:59,760 --> 01:55:02,149
...canónigo de la Steccata?
1253
01:55:02,293 --> 01:55:04,939
Es, en verdad, una de las más
hermosas iglesias de Parma.
1254
01:55:05,470 --> 01:55:07,655
Aquí, la gente es muy devota...
1255
01:55:07,870 --> 01:55:09,996
...y hay muchísimas iglesias.
1256
01:55:10,880 --> 01:55:13,678
Necesitará mucho tiempo
para poderlas visitar todas.
1257
01:55:14,120 --> 01:55:15,548
((Representan LA POSADERA de Carlo Goldoni))
Señores,
1258
01:55:15,800 --> 01:55:17,119
...la señal más clara del amor...
1259
01:55:18,880 --> 01:55:20,518
...son los celos.
1260
01:55:20,760 --> 01:55:23,320
Quien no es celoso, no puede
alardear de amor.
1261
01:55:23,920 --> 01:55:26,798
Si ese caballero me amase de verdad,
no podría aguantar...
1262
01:55:27,160 --> 01:55:28,559
..que yo perteneciera a otro hombre.
1263
01:55:28,800 --> 01:55:30,836
Pues, ¿a quién quiere Vd. pertenecer?
1264
01:55:31,080 --> 01:55:33,913
A aquel, a quien mi padre
me ha destinado:
1265
01:55:34,895 --> 01:55:38,636
¡A usted! Y, en presencia de
estos dos hombres de honor,
1266
01:55:38,880 --> 01:55:40,613
...le concedo mi mano como esposa.
1267
01:55:41,020 --> 01:55:42,752
Sé que Fabrizio quiere eso de mí.
1268
01:55:43,720 --> 01:55:47,318
Sé que te vanaglorias internamente
de burlarte de mí...
1269
01:55:48,080 --> 01:55:50,475
...y quieres poner mi paciencia
a prueba.
1270
01:55:54,385 --> 01:55:58,455
Merecerías que me vengara de tu engaño,
clavándote el sable en el seno,
1271
01:55:58,760 --> 01:56:00,830
...y abriéndote el pecho.
1272
01:56:01,080 --> 01:56:03,275
Que te arrancase el corazón,
para ofrecérselo...
1273
01:56:03,520 --> 01:56:07,911
..a todas las mujeres coquetas
e infieles. Pero,
1274
01:56:08,290 --> 01:56:10,431
...prefiero escaparme fuera
del alcance de tus ojos, porque...
1275
01:56:10,680 --> 01:56:13,114
...no me basta con maldecirte...
1276
01:56:13,360 --> 01:56:15,669
...por tus pérfidas villanías;
1277
01:56:15,920 --> 01:56:16,989
...ni me basta, con haber aprendido
en carne propia, ay,
1278
01:56:19,160 --> 01:56:21,662
...el funesto poder de vuestro
sexo sobre el nuestro.
1279
01:56:21,840 --> 01:56:25,230
Para poder salir triunfador de ello,
no me basta con el desprecio;
1280
01:56:25,480 --> 01:56:27,471
...es necesario que escape.
¡Mataré a ese hombre!
1281
01:56:35,360 --> 01:56:38,272
Y, al cambiar de estado, quiero
también cambiar de ropa.
1282
01:56:38,520 --> 01:56:41,510
Por eso, señoras, si os encontráis
ahora a punto de sucumbir,
1283
01:56:41,730 --> 01:56:42,976
...o tal vez de dudar,
1284
01:56:43,205 --> 01:56:45,475
...acordaos de La Posadera.
1285
01:56:52,160 --> 01:56:54,310
¡Vieja bruja!
1286
01:56:54,560 --> 01:56:56,755
¿Crees que no sé que me engañas?
¡Ahí está!
1287
01:56:57,120 --> 01:56:59,190
Todas las noches viene ese cura,
1288
01:56:59,560 --> 01:57:01,630
...llamado Monseñor del Dongo.
1289
01:57:01,880 --> 01:57:02,995
¡Le mataré!
1290
01:57:03,240 --> 01:57:05,996
Ni siquiera tendrá derecho
a entrar en este teatro.
1291
01:57:29,800 --> 01:57:30,596
¡Fabrizio!
1292
01:57:34,400 --> 01:57:35,628
¡Amor mío, vete en seguida!
1293
01:57:35,880 --> 01:57:38,474
Giletti lo ha descubierto todo.
1294
01:57:38,720 --> 01:57:40,233
Me da igual que lo haya descubierto.
1295
01:57:40,480 --> 01:57:42,757
Te va a provocar un duelo.
¡Vete, rápido!
1296
01:57:45,440 --> 01:57:48,877
No puedo batirme con un actor, ni como
monseñor, ni como un del Dongo.
1297
01:57:50,640 --> 01:57:51,834
Bueno, pero vete.
1298
01:57:52,080 --> 01:57:53,593
-Mañana a las cuatro.
-Sí.
1299
01:57:53,840 --> 01:57:55,353
Te lo haré saber por Elvira.
1300
01:57:55,600 --> 01:57:57,079
¡Vete, rápido!
1301
01:57:57,320 --> 01:57:59,151
¡Marietta, abre!
1302
01:57:59,400 --> 01:58:01,118
¡Abre, te digo!
1303
01:58:01,920 --> 01:58:02,989
¡Abre, en seguida!
1304
01:58:03,360 --> 01:58:04,815
¡Abre, que quiero verle muerto!
1305
01:58:10,950 --> 01:58:13,271
¡Le mataré como a un perro!
1306
01:58:23,120 --> 01:58:26,954
La señora baronesa Zanardi Lanelli ha
acabado por traer al mundo un niño.
1307
01:58:27,200 --> 01:58:30,078
Se ignora si es hijo del coronel
o de su ordenanza.
1308
01:58:30,320 --> 01:58:34,359
Sea de quien sea, su marido el señor
barón parece estar encantado.
1309
01:58:34,600 --> 01:58:37,273
-¿Quiere su Excelencia que haga venir
a palacio a la condesa Baldi? -No.
1310
01:58:37,520 --> 01:58:39,192
Siempre está con el temor
de morir en la miseria.
1311
01:58:39,440 --> 01:58:40,668
Está loca y es muy delgada.
1312
01:58:40,920 --> 01:58:43,639
Es tan avara que nunca
quiere comer.
1313
01:58:44,600 --> 01:58:48,018
¿Por qué el caballero Antonini
ha vendido sus caballos?
1314
01:58:48,680 --> 01:58:51,319
Porque perdió jugando contra
el conde Mosca, 20.000 escudos.
1315
01:58:51,560 --> 01:58:53,869
Pero, esos es mucho para el conde.
1316
01:58:54,120 --> 01:58:56,350
No sólo en un cierto sentido,
porque ¿acaso no se dice, a veces:
1317
01:58:56,600 --> 01:58:58,511
..."afortunado en el juego,
desgraciado en amores"?
1318
01:58:58,760 --> 01:59:00,716
¡Vaya, vaya!
1319
01:59:00,960 --> 01:59:02,473
Sí. ¿Y...y...
1320
01:59:02,720 --> 01:59:05,029
...la duquesa de Sanseverina
estaba allí?
1321
01:59:05,280 --> 01:59:08,033
No, parece que ahora siempre
está en su finca.
1322
01:59:08,280 --> 01:59:10,999
Naturalmente, con monseñor
del Dongo.
1323
01:59:11,960 --> 01:59:14,315
El pobre conde debía abrir
bien los ojos.
1324
01:59:14,560 --> 01:59:15,879
Yo también lo creo.
1325
01:59:16,120 --> 01:59:17,758
¡Ah! ¡Ah!
1326
01:59:18,400 --> 01:59:19,674
¡Ah!
1327
01:59:23,120 --> 01:59:26,510
Nuestra hermosa duquesa pretende
serle fiel, pero...
1328
01:59:26,880 --> 01:59:30,113
...esos encuentros campestres
con su sobrino...
1329
01:59:31,880 --> 01:59:35,195
Ahora, todo el mundo sabe
que es su amante.
1330
01:59:37,333 --> 01:59:39,989
Alguien debería abrirle los ojos.
1331
01:59:41,520 --> 01:59:42,669
¡Escribe!
1332
01:59:51,865 --> 01:59:53,558
"Conde Mosca,
1333
01:59:55,111 --> 01:59:57,430
"...es un amigo quien le escribe.
1334
01:59:58,280 --> 02:00:00,236
"¿No se ha dado cuenta,
su Excelencia,
1335
02:00:00,295 --> 02:00:03,114
"...de que empiezan a reírse
a costa suya?
1336
02:00:04,830 --> 02:00:06,558
"Se dice que en torno suyo,
1337
02:00:06,800 --> 02:00:09,360
"...un joven apuesto ha tenido la
dicha de inspirar...
1338
02:00:09,600 --> 02:00:12,160
"...un amor particular.
1339
02:00:13,700 --> 02:00:15,512
"Se habla ya de eso en la Corte.
1340
02:00:16,400 --> 02:00:19,358
"Y. ¿no es, precisamente, la duquesa
quien habla más a menudo...
1341
02:00:19,600 --> 02:00:21,356
"...con su Excelencia?
1342
02:00:22,715 --> 02:00:24,997
"¡Adiós, conde Mosca!
1343
02:00:25,720 --> 02:00:27,517
"Esté atento".
1344
02:01:41,240 --> 02:01:42,070
¡Con perdón!
1345
02:01:42,720 --> 02:01:44,358
¡Qué bien! Aquí está.
1346
02:01:44,888 --> 02:01:48,072
Ya que no quieres decírmelo,
vas a decírselo al Conde.
1347
02:01:48,710 --> 02:01:50,573
Fabrizio lleva una vida privada
muy misteriosa.
1348
02:01:50,840 --> 02:01:53,034
Nos oculta muchas cosas.
1349
02:01:55,520 --> 02:01:58,140
He pasado la tarde con el
Padre Landriani.
1350
02:01:58,360 --> 02:02:00,936
Hemos estado discutiendo sobre
una obra dedicada a San Agustín...
1351
02:02:01,300 --> 02:02:03,916
...y también sobre la genealogía
de la familia San Vitale.
1352
02:02:05,010 --> 02:02:07,440
Sé muy bien que eso no es
verdad y que estás mintiendo.
1353
02:02:08,510 --> 02:02:10,471
¡Tienes un modo de sonreír!
1354
02:02:11,313 --> 02:02:14,916
¿Crees que sonriendo puedes
confundir siempre a todo el mundo?
1355
02:02:15,680 --> 02:02:16,913
Pues, te equivocas.
1356
02:02:17,360 --> 02:02:20,539
Te has traicionado.
¿No es cierto, Conde?
1357
02:02:22,060 --> 02:02:24,648
Es normal que Fabrizio sonría;
1358
02:02:25,320 --> 02:02:27,629
...la sonrisa es lo que da
prestigio a la juventud.
1359
02:02:34,400 --> 02:02:36,155
-¿Y quién las escribe?
-Nadie que yo sepa.
1360
02:02:38,244 --> 02:02:40,409
-Une carta anónima.
-Ah!
1361
02:02:41,180 --> 02:02:43,231
Un día me dijo que continuamente
las recibía...
1362
02:02:43,480 --> 02:02:46,116
...y que pronto iba a necesitar un escritorio,
para guardar las cartas anónimas.
1363
02:02:49,500 --> 02:02:52,490
-¿Y quién las escribe?
-Nadie, que yo sepa.
1364
02:02:57,680 --> 02:03:01,070
No hay nada en el mundo más innoble
que una carta anónima,
1365
02:03:01,560 --> 02:03:02,959
..ni más cruel.
1366
02:03:05,474 --> 02:03:08,195
Como la verdad que a veces
nos revela.
1367
02:03:08,470 --> 02:03:10,795
¿Fabrizio, vienes?
1368
02:03:17,800 --> 02:03:19,158
¡Huele este perfume!
1369
02:03:20,190 --> 02:03:22,071
Te recordará a Nápoles...
1370
02:03:22,320 --> 02:03:24,372
...y a la duquesa de Avalos, ¿eh?
1371
02:03:41,680 --> 02:03:43,710
Podría apuñalarle aquí mismo,
1372
02:03:44,030 --> 02:03:45,388
..ahora,
1373
02:03:46,440 --> 02:03:47,959
...delante de ella...
1374
02:03:53,040 --> 02:03:55,337
...y matarme después.
1375
02:04:01,200 --> 02:04:03,509
Le caigo antipático al Conde.
1376
02:04:04,192 --> 02:04:05,879
Peor para él.
1377
02:04:39,140 --> 02:04:40,355
¡Entrad aquí!
1378
02:04:53,500 --> 02:04:55,073
La duquesa,
1379
02:04:57,200 --> 02:04:59,074
...¿hace el amor con monseñor?
1380
02:04:59,240 --> 02:05:00,468
No.
1381
02:05:00,720 --> 02:05:02,073
No, Excelencia, todavía no.
1382
02:05:02,560 --> 02:05:04,049
¿Cómo que "todavía no"?
1383
02:05:06,400 --> 02:05:09,438
A veces, le besa las manos...o...
1384
02:05:09,480 --> 02:05:11,152
...se ríen, es cierto, pero...
1385
02:05:11,520 --> 02:05:12,236
¿Pero?
1386
02:05:14,920 --> 02:05:16,835
...con mucha pasión.
1387
02:05:20,880 --> 02:05:23,657
Cuando ella va a su habitación
o él a la suya,
1388
02:05:24,150 --> 02:05:24,991
...¿cierran con llave?
1389
02:05:27,520 --> 02:05:28,897
¿Se cierran con llave?
1390
02:05:29,205 --> 02:05:31,552
No lo sé, Excelencia. Le
aseguro que no lo sé.
1391
02:05:35,640 --> 02:05:37,073
¿Se ven fuera?
1392
02:05:37,440 --> 02:05:39,758
¿Tienen alguna casa,
en la que se ven?
1393
02:05:40,110 --> 02:05:42,948
-No lo sé, se lo juro por
la Virgen. -Está bien.
1394
02:05:43,455 --> 02:05:45,918
A partir de ahora, seguirás a monseñor
a donde quiera que vaya...
1395
02:05:46,280 --> 02:05:47,599
...y me tendrás informado.
1396
02:05:47,960 --> 02:05:50,351
Y si alguna vez le hablas a la
duquesa de esta conversación,
1397
02:05:50,320 --> 02:05:52,914
...te meteré en la cárcel
durante 20 años.
1398
02:05:53,095 --> 02:05:54,593
¡Y ahora, marchaos!
1399
02:05:57,420 --> 02:05:58,469
¡Fuera!
1400
02:06:35,360 --> 02:06:36,475
¿Fabrizio?
1401
02:06:38,415 --> 02:06:39,953
¡Fabrizio, despiértate!
1402
02:06:40,970 --> 02:06:43,236
Nos esperan.
Todos ya están listos.
1403
02:07:40,400 --> 02:07:41,479
¡Fabrizio!
1404
02:07:41,540 --> 02:07:45,117
Después de algún tiempo, la alegría
de Fabrizio había desaparecido.
1405
02:07:45,337 --> 02:07:48,450
Se daba cuenta que la posición que el
azar le había otorgado no podía sostenerse.
1406
02:07:48,670 --> 02:07:50,038
¡Fabrizio!
1407
02:07:50,280 --> 02:07:53,136
No podía ignorar los sentimientos
que Gina experimentaba por él;
1408
02:07:53,444 --> 02:07:56,495
...pero, ¿debía darle a entender que
había sido capaz de captarlos?
1409
02:07:57,210 --> 02:07:59,960
Estaba seguro de que ella
no hablaría nunca;
1410
02:08:00,200 --> 02:08:04,309
...de que le horrorizaría una palabra
tan impactante como incesto.
1411
02:08:05,080 --> 02:08:08,072
-Pero, si una noche después de un
imprudente y loco día, -¡Fabrizio!
1412
02:08:08,190 --> 02:08:10,709
...ella hacía examen de conciencia,
1413
02:08:10,960 --> 02:08:14,736
...y creía que Fabrizio había adivinado
cuánto le gustaba a ella;
1414
02:08:14,956 --> 02:08:17,816
...¿qué papel habría jugado
ella a sus ojos?
1415
02:08:19,150 --> 02:08:22,438
Lo que le resultaba más cruel, en medio
de todos estos pensamientos,
1416
02:08:22,690 --> 02:08:25,508
...era el hecho de que Fabrizio
amase realmente a la duquesa,
1417
02:08:25,740 --> 02:08:28,076
...más que a nada en el mundo.
1418
02:08:28,280 --> 02:08:30,795
Pero, aunque no estuviese
enamorado de ella,
1419
02:08:31,040 --> 02:08:33,837
...sólo podía ofrecerle
la más viva amistad,
1420
02:08:34,070 --> 02:08:36,675
...pero sin amor.
-¡Fabrizio!
1421
02:08:44,240 --> 02:08:45,559
¡Fabrizio!
1422
02:08:48,040 --> 02:08:49,314
¿Fabrizio?
1423
02:08:58,280 --> 02:08:59,395
¡Fabrizio!
1424
02:09:08,680 --> 02:09:09,510
¡Fabrizio!
1425
02:09:10,640 --> 02:09:11,356
¡Fabrizio!
1426
02:09:12,120 --> 02:09:12,836
¡Oh!
1427
02:09:13,200 --> 02:09:14,911
¡Oh, Dios mío!
1428
02:09:15,131 --> 02:09:18,472
¡Ayúdeme, señor!
¡Uy, mi brazo!
1429
02:09:26,590 --> 02:09:27,868
Gracias por su ayuda.
1430
02:09:29,230 --> 02:09:33,114
Si busca a monseñor, estaba
por allí, hace poco.
1431
02:09:33,480 --> 02:09:34,708
Pero, ¿quién es usted?
1432
02:09:35,080 --> 02:09:36,798
Soy Ferrante Palla,
1433
02:09:38,410 --> 02:09:40,073
...condenado a muerte.
1434
02:09:44,970 --> 02:09:47,057
Pero, mi única desgracia....
1435
02:09:48,720 --> 02:09:50,153
...es amarla a Vd.
1436
02:10:07,320 --> 02:10:09,072
-¡Gina!
-¡Oh, Fabrizio!
1437
02:10:09,910 --> 02:10:11,399
¡Tenía tanto miedo!
1438
02:10:12,080 --> 02:10:13,274
Pero, ¿de qué?
1439
02:10:18,360 --> 02:10:19,395
Nada.
1440
02:10:21,400 --> 02:10:22,628
No, nada.
1441
02:11:17,640 --> 02:11:18,993
¡Fabrizio!
1442
02:11:22,640 --> 02:11:23,709
¡Sube!
1443
02:11:45,360 --> 02:11:48,796
No solamente tienes la insolencia
de engañarme,
1444
02:11:49,040 --> 02:11:51,395
...sino que lo haces además con
una persona de baja condición:
1445
02:11:51,760 --> 02:11:53,910
...una vulgar actriz.
1446
02:11:54,160 --> 02:11:56,435
¡Te lo haré pagar caro!
1447
02:12:05,840 --> 02:12:07,398
No, amor mío.
1448
02:12:08,480 --> 02:12:09,993
No me escuches.
1449
02:12:10,960 --> 02:12:12,837
Haz todo lo que quieras.
1450
02:12:13,080 --> 02:12:14,957
Tienes todo el derecho.
1451
02:12:15,200 --> 02:12:18,078
No quiero que seas diferente
de lo que eres...
1452
02:12:19,000 --> 02:12:23,109
...y no quiero tener que discutir con
la única persona a la que amo.
1453
02:12:26,160 --> 02:12:27,788
¡No hables así!
1454
02:12:29,240 --> 02:12:31,971
Si no te amo es porque yo
no puedo amar.
1455
02:12:32,660 --> 02:12:34,712
El por qué no lo sé, en absoluto.
1456
02:12:36,200 --> 02:12:38,475
Estoy obligado a confesar
que nunca...
1457
02:12:39,240 --> 02:12:41,470
...he podido experimentar verdaderamente
ese sentimiento.
1458
02:12:42,380 --> 02:12:46,029
Creo que ha sido la naturaleza la que
me ha privado de esa sublime locura.
1459
02:12:47,585 --> 02:12:50,178
Jamás, en toda mi vida, he sabido
pronunciar la palabra amor.
1460
02:12:53,520 --> 02:12:56,592
Nunca podrás imaginarte cómo
envidio tus bellas lágrimas.
1461
02:12:57,040 --> 02:13:00,137
¡Lo que yo daría por experimentar,
aunque fuera una sola vez,
1462
02:13:00,960 --> 02:13:03,272
...una verdadera pasión.
1463
02:13:04,000 --> 02:13:06,150
Sin embargo, tu rostro
parece proclamar...
1464
02:13:06,400 --> 02:13:08,391
...que en el mundo sólo existe
el amor...
1465
02:13:08,640 --> 02:13:10,437
..y que la única felicidad
consiste en amar.
1466
02:13:26,040 --> 02:13:28,270
No he podido ver quién era
la mujer;
1467
02:13:29,640 --> 02:13:32,112
...pero el hombre que estaba sentado
en el pescante era Carlino,
1468
02:13:32,498 --> 02:13:34,034
...el cochero de los Palavicino.
1469
02:13:34,264 --> 02:13:36,038
Así que monseñor...
1470
02:13:36,820 --> 02:13:40,071
...no se contenta sólo
con esa Marietta,
1471
02:13:40,680 --> 02:13:42,757
...sino que necesita también
a la Palavicino.
1472
02:13:42,970 --> 02:13:44,951
Sí, Excelencia.
1473
02:13:45,390 --> 02:13:48,677
Me parece que si tú no
hubieras estado presente,
1474
02:13:50,820 --> 02:13:52,991
...en ese momento, monseñor...
1475
02:13:55,870 --> 02:13:57,513
...estaría ya bien muerto.
1476
02:13:58,033 --> 02:14:00,356
Tal vez, su Excelencia,
1477
02:14:00,600 --> 02:14:02,897
...hubiera preferido que yo...
1478
02:14:05,600 --> 02:14:06,991
¿Qué?
1479
02:14:07,710 --> 02:14:08,955
No lo sé.
1480
02:14:09,200 --> 02:14:10,997
Que no hubiera intervenido...
1481
02:14:11,240 --> 02:14:12,673
...y que Giletti...
1482
02:14:14,640 --> 02:14:15,834
No, no.
1483
02:14:16,080 --> 02:14:17,229
No, al contrario.
1484
02:14:23,840 --> 02:14:26,229
Estoy extremadamente
contento contigo.
1485
02:14:26,480 --> 02:14:27,390
¡Toma, aquí tienes tu recompensa!
1486
02:14:28,950 --> 02:14:30,997
Estoy contento por ti...
1487
02:14:31,240 --> 02:14:34,152
...por mí y por monseñor.
1488
02:14:36,640 --> 02:14:38,551
Los caminos del Señor
son infinitos.
1489
02:14:38,800 --> 02:14:42,156
No le basta una sola mujer;
necesita dos.
1490
02:15:04,720 --> 02:15:05,948
¡Fabrizio!
1491
02:15:06,600 --> 02:15:07,669
¡Muy bien!
1492
02:15:08,200 --> 02:15:09,519
¡Perfecto! Bravo.
1493
02:15:12,240 --> 02:15:13,309
Lejano.
1494
02:15:14,640 --> 02:15:15,914
Misterioso.
1495
02:15:16,800 --> 02:15:17,915
Preocupado.
1496
02:15:20,545 --> 02:15:22,272
Me pregunto si no
tendría que irme.
1497
02:15:22,640 --> 02:15:23,919
Querría ver a mi madre.
1498
02:15:24,180 --> 02:15:26,913
Pero, para los austríacos,
estás fuera de la ley.
1499
02:15:27,600 --> 02:15:29,238
¿Quieres que tu hermano
te vuelva a denunciar?
1500
02:15:29,480 --> 02:15:31,436
Ya me cuidaré, evidentemente,
de que no me vean.
1501
02:15:31,800 --> 02:15:34,553
No sería más sencillo que
tu madre viniera aquí.
1502
02:15:34,920 --> 02:15:37,229
Querría también volver
a ver al Padre Blanes.
1503
02:15:37,800 --> 02:15:38,789
Necesito verle cuanto antes.
1504
02:15:40,570 --> 02:15:42,972
Tengo la impresión de
que quieres...
1505
02:15:47,760 --> 02:15:50,320
Tengo la impresión de que
buscas un pretexto,
1506
02:15:50,560 --> 02:15:52,232
...para alejarte de mí.
1507
02:15:52,660 --> 02:15:54,215
No.
1508
02:15:57,160 --> 02:15:58,991
Parma es una ciudad aburrida.
1509
02:15:59,700 --> 02:16:00,551
Pero es donde tú estás.
1510
02:16:00,920 --> 02:16:04,117
¿Crees que no aprecio la deliciosa
felicidad de poder vivir cerca de ti?
1511
02:16:04,300 --> 02:16:06,059
Entonces, ¿por qué te vas?
1512
02:16:15,680 --> 02:16:18,672
Tan sólo quiero evitar
que haga una locura.
1513
02:16:35,122 --> 02:16:38,755
Vd. inspira verdaderas pasiones,
mi querido Fabrizio.
1514
02:16:39,745 --> 02:16:42,878
Nuestro joven monseñor puede
acarrearse serios disgustos.
1515
02:16:43,120 --> 02:16:46,696
He venido simplemente para comunicar a la
duquesa que me marcho por unas semanas.
1516
02:16:47,515 --> 02:16:49,511
Eso me parece muy sensato.
1517
02:16:49,760 --> 02:16:52,454
-¿Cuándo se va?
-Si puedo, antes de esta noche.
1518
02:16:53,800 --> 02:16:56,172
Vendré a despedirme antes
de que me vaya.
1519
02:17:04,040 --> 02:17:06,239
-He oído que alguien le ha
atacado. -¿Le han atacado?
1520
02:17:06,820 --> 02:17:08,190
Pero, ¿quién?
1521
02:17:08,560 --> 02:17:11,120
Un acróbata... un tal Giletti:
1522
02:17:12,045 --> 02:17:13,578
...un amante celoso,
1523
02:17:13,805 --> 02:17:16,395
...que tiene buenas razones
para sentirse así.
1524
02:17:16,760 --> 02:17:19,399
Quiere ir a Grianta.
Es peligroso.
1525
02:17:29,840 --> 02:17:30,477
Sí.
1526
02:17:34,595 --> 02:17:37,756
Pero, nosotros estamos aquí
para protegerle.
1527
02:18:13,680 --> 02:18:15,591
Empezaba a impacientarme.
1528
02:18:17,880 --> 02:18:20,348
Quería verte antes de morir.
1529
02:18:21,700 --> 02:18:23,029
Pero, Padre...
1530
02:18:23,737 --> 02:18:25,997
Tu padre Blanes, hoy,
1531
02:18:26,420 --> 02:18:29,598
...siente una gran felicidad porque,
1532
02:18:30,520 --> 02:18:32,793
...cuando me dejes y te vayas
lejos de aquí,
1533
02:18:33,089 --> 02:18:37,318
...no tendré ya ningún deseo y mi
pobre vida se apagará,
1534
02:18:37,630 --> 02:18:42,751
...como una lámpara, cuando
le falta el aceite.
1535
02:18:43,333 --> 02:18:45,059
Pero, yo volveré, Padre.
1536
02:18:45,360 --> 02:18:48,300
Y yo ya estaré junto a Dios,
en su reino.
1537
02:18:48,650 --> 02:18:52,932
Y si encuentra que he cumplido
bien mi misión en este mundo,
1538
02:18:53,180 --> 02:18:57,972
...en el sitio donde tuvo a bien
colocarme como centinela.
1539
02:18:58,445 --> 02:19:01,474
-He venido para verle.
-Sí, lo sé, Fabrizio.
1540
02:19:02,525 --> 02:19:04,934
Antes de que fuera demasiado tarde.
1541
02:19:06,030 --> 02:19:09,049
¡Ah, una persona ha venido
a verme,
1542
02:19:09,545 --> 02:19:13,116
...para preguntarme si podía
predecir tu futuro.
1543
02:19:13,670 --> 02:19:16,418
-¿Quién?
-La duquesa de Sanseverina.
1544
02:19:16,770 --> 02:19:18,835
Y, por esa molestia, me ha ofrecido...
1545
02:19:19,199 --> 02:19:21,900
...un maravilloso telescopio
y unas pieles de gran valor.
1546
02:19:22,120 --> 02:19:24,316
Pero, yo he preferido callarme.
1547
02:19:24,700 --> 02:19:26,958
No se puede hablar de cosas,
1548
02:19:27,290 --> 02:19:29,531
...que son demasiado difíciles de
escuchar para una hermosa señora,
1549
02:19:29,862 --> 02:19:31,632
...de corazón sensible.
1550
02:19:32,940 --> 02:19:35,969
Naturalmente, he conservado
los regalos,
1551
02:19:37,050 --> 02:19:40,691
...pero contigo debo de ser
completamente franco.
1552
02:19:41,340 --> 02:19:45,532
Puedo revelarte algunas cosas,
1553
02:19:45,820 --> 02:19:49,258
...ya que la oscuridad de la
noche me permite hablarte.
1554
02:19:49,745 --> 02:19:51,299
Le escucho, Padre.
1555
02:19:51,840 --> 02:19:54,034
Que tu alma se prepare
para una prueba...
1556
02:19:54,460 --> 02:19:57,891
...difícil, terrible; la cárcel
probablemente.
1557
02:19:58,380 --> 02:20:00,836
En vano,
1558
02:20:00,860 --> 02:20:04,578
...he intentado averiguar cuánto
durará esa prisión:
1559
02:20:06,060 --> 02:20:09,417
...6 meses, 1 año, 6 años...
No lo sé.
1560
02:20:10,000 --> 02:20:12,752
Quizás he cometido algún pecado
y el Cielo me ha castigado,
1561
02:20:12,980 --> 02:20:15,320
...dejándome esta penosa
incertidumbre.
1562
02:20:15,540 --> 02:20:17,450
Y todo lo que he logrado comprender...
1563
02:20:19,020 --> 02:20:21,629
...es que sólo podrás librarte de ello,
cometiendo una acción criminal.
1564
02:20:22,677 --> 02:20:26,359
Pero, doy gracias al Cielo, porque
tú no cometerás ese crimen,
1565
02:20:26,655 --> 02:20:29,400
...porque tú nunca te has dejado llevar
por la violencia, cualquiera que sea,
1566
02:20:29,620 --> 02:20:32,678
...y nunca recurrirás a ella.
1567
02:20:34,444 --> 02:20:36,013
Y entonces, tu vida...
1568
02:20:36,480 --> 02:20:41,374
...podrá parecer ante los ojos del sabio,
como una vida exitosa...
1569
02:20:42,490 --> 02:20:47,151
...y morirás en paz un día,
hijo mío, como yo,
1570
02:20:47,455 --> 02:20:51,073
...sentado sobre un asiento de madera,
1571
02:20:52,940 --> 02:20:54,509
...lejos...
1572
02:20:55,100 --> 02:20:58,137
...del lujo aparente y de los
malos pensamientos.
1573
02:20:59,325 --> 02:21:03,556
Y, para decirte y hablar de
estas cosas,
1574
02:21:03,880 --> 02:21:07,577
...he querido esperarte,
antes de morir.
1575
02:21:09,135 --> 02:21:14,796
He preparado esa cama,
esperando tu llegada.
1576
02:21:16,095 --> 02:21:18,649
¿Quieres tratar de descansar
un poco?
1577
02:21:18,890 --> 02:21:20,452
Debes de estar cansado.
1578
02:21:30,640 --> 02:21:32,471
¡Duerme, hijo mío!
1579
02:21:33,175 --> 02:21:34,748
¡Duerme!
1580
02:22:07,440 --> 02:22:09,396
¡Amor mío!
1581
02:22:20,815 --> 02:22:22,154
¡Mira!
1582
02:22:23,440 --> 02:22:25,198
Han venido a saludarme.
1583
02:22:31,120 --> 02:22:34,112
Estos son los descendientes de
los que yo adiestré hace tiempo.
1584
02:22:47,580 --> 02:22:49,438
Mi padre...
1585
02:22:50,845 --> 02:22:52,752
...nunca me ha querido.
1586
02:22:53,567 --> 02:22:55,911
Yo llegué incluso a odiarle.
1587
02:22:59,620 --> 02:23:02,832
Pero, hoy, el ver a ese anciano
me emociona.
1588
02:23:03,490 --> 02:23:05,278
Está muy enfermo.
1589
02:23:06,600 --> 02:23:09,398
Ahora, Ascanio y él se detestan.
1590
02:23:15,186 --> 02:23:18,029
Esa es la ventana de mi habitación,
cuando era pequeño.
1591
02:23:27,000 --> 02:23:30,754
Desde el 7 de marzo de 1815, no he
vuelto a poner los pies en ella,
1592
02:23:34,810 --> 02:23:37,838
...gracias a mi hermano Ascanio.
1593
02:23:40,040 --> 02:23:42,311
¿Cuándo regresas a Parma?
1594
02:23:45,280 --> 02:23:47,675
Mosca preferiría saber que estoy
lejos, durante algunas semanas.
1595
02:23:48,639 --> 02:23:51,176
Me aconseja ir a Sanguigna,
a sus tierras,
1596
02:23:51,458 --> 02:23:54,057
...para que me ocupe de sus
excavaciones romanas.
1597
02:23:54,500 --> 02:23:57,075
Es una cuestión de seguridad.
1598
02:24:00,155 --> 02:24:03,637
Quizás, quedando en Sanguigna
y evitando Parma,
1599
02:24:05,636 --> 02:24:10,471
...lograré retardar las tristes
predicciones del Padre Blanes.
1600
02:24:28,220 --> 02:24:30,834
-¡Dame el fusil!
-Aquí tiene, monseñor.
1601
02:25:02,960 --> 02:25:03,991
¡Marietta!
1602
02:25:17,640 --> 02:25:19,390
Aquí está, por fin, ese medio cura...
1603
02:25:19,651 --> 02:25:21,996
...que logró que me echen de Parma.
1604
02:25:22,335 --> 02:25:24,290
Pero tus medias violetas no
pueden protegerte aquí.
1605
02:25:39,195 --> 02:25:41,738
¡Es monseñor Fabrizio!
1606
02:25:49,470 --> 02:25:50,271
¡Fabrizio!
1607
02:25:54,200 --> 02:25:55,639
¡Toma, Fabrizio! Va a matarte.
1608
02:26:01,930 --> 02:26:04,333
-¡Fabrizio!
-¿Tienes un espejo?
1609
02:26:07,868 --> 02:26:09,917
Sólo es un arañazo,
1610
02:26:10,160 --> 02:26:14,355
-...pero puede inflamarse y causar hinchazón.
-Pronto, desaparecerá y no se verá.
1611
02:26:17,835 --> 02:26:19,474
Está muerto.
1612
02:26:20,700 --> 02:26:22,456
¡Vamos, Fabrizio, sube!
Tenemos que huir.
1613
02:26:22,676 --> 02:26:24,708
La frontera no está lejos.
¡Rápido!
1614
02:26:25,310 --> 02:26:27,335
Somos todos testigos, monseñor.
Es él quien le ha atacado.
1615
02:26:27,555 --> 02:26:29,878
Le hubiera matado, si Vd. no hubiera
tratado de defenderse.
1616
02:26:36,160 --> 02:26:38,116
¡Yo también vengo, monseñor!
1617
02:26:54,910 --> 02:26:56,514
¡So!
1618
02:27:00,800 --> 02:27:03,839
¡Tenga: el pasaporte del
Sr. Giletti, artista dramático!
1619
02:27:04,550 --> 02:27:08,859
Ahora Vd. será él. Pero el Sr. Giletti
era quien tenía nuestro dinero.
1620
02:27:09,120 --> 02:27:11,580
-Ahora, ¿qué va a ser de nosotras?
-¿Cuánto dinero tenían?
1621
02:27:11,805 --> 02:27:15,535
-Al menos, 40 escudos; escudos
de 5 francos. -No.
1622
02:27:16,870 --> 02:27:19,311
Eran sólo 6 escudos en dinero suelto.
1623
02:27:19,570 --> 02:27:22,348
No quiero estafar a un pobre cura.
1624
02:27:22,690 --> 02:27:25,033
¿No es algo natural el que trate
de conseguir algún dinero?
1625
02:27:25,310 --> 02:27:28,417
¿Qué son, para él, 35
miserables escudos?
1626
02:27:29,250 --> 02:27:32,193
Y ahora, ¿quién se ocupará de nuestras
finanzas, de nuestro alojamiento,
1627
02:27:32,800 --> 02:27:34,279
...de discutir los precios?
1628
02:27:34,720 --> 02:27:37,450
Es verdad que Giletti
no era nada amable,
1629
02:27:37,670 --> 02:27:39,678
...pero nos resultaba muy cómodo.
1630
02:27:44,470 --> 02:27:47,431
Gracias. Estaba segura.
1631
02:27:47,680 --> 02:27:48,317
Gracias, pero,
1632
02:27:50,800 --> 02:27:52,113
...será mejor que, ahora,
1633
02:27:53,240 --> 02:27:55,313
...que pases la aduana a pie,
con el pasaporte de Giletti,
1634
02:27:55,545 --> 02:27:57,686
...mientras nos aseamos un poco.
1635
02:27:57,906 --> 02:28:00,333
Una vez hayas pasado la frontera, piensa
sólo en huir lo más lejos que puedas.
1636
02:28:00,600 --> 02:28:03,934
La policía sabrá en seguida que ha habido
un muerto y te seguirá los pasos.
1637
02:28:04,580 --> 02:28:08,699
Cuando llegues a Ferrara, alquila una
barca y allí nos reuniremos.
1638
02:28:20,050 --> 02:28:21,548
¿Fabrizio?
1639
02:28:24,350 --> 02:28:26,593
En cuanto te sea posible, deshácete
del pasaporte de Giletti.
1640
02:28:26,900 --> 02:28:29,078
Podría serte fatal.
1641
02:28:29,560 --> 02:28:31,355
No olvides que has sido tú
quien le ha matado.
1642
02:28:34,230 --> 02:28:35,675
¡Vete!
1643
02:28:56,760 --> 02:28:59,370
Repitan las órdenes más estrictas
a todos los magistrados,
1644
02:28:59,595 --> 02:29:02,718
...para que detengan a Monseñor
Fabrizio del Dongo.
1645
02:29:03,200 --> 02:29:06,690
Aunque parece seguro que no se atreverá
a volver a aparecer por nuestras tierras.
1646
02:29:06,970 --> 02:29:08,478
En este momento, está en Bolonia,
1647
02:29:08,850 --> 02:29:13,318
...donde parece desafiar insolentemente
a la persecución de nuestros tribunales.
1648
02:29:13,860 --> 02:29:17,037
Es necesario colocar agentes que
sean capaces de reconocerle.
1649
02:29:17,260 --> 02:29:20,876
En primer lugar, en la carretera
entre Bolonia y Parma.
1650
02:29:21,280 --> 02:29:22,475
En segundo lugar,
1651
02:29:22,695 --> 02:29:25,793
...en los alrededores del castillo
de la duquesa Sanseverina.
1652
02:29:26,180 --> 02:29:27,709
Y, en tercer lugar,
1653
02:29:27,960 --> 02:29:30,633
...junto al castillo del conde Mosca.
1654
02:29:31,060 --> 02:29:34,279
Deben entender que quiero el arresto...
1655
02:29:34,520 --> 02:29:36,454
...de monseñor Fabrizio del Dongo.
1656
02:29:39,100 --> 02:29:40,909
¡Pueden irse!
1657
02:29:48,760 --> 02:29:50,149
¡Entre!
1658
02:29:57,710 --> 02:29:59,232
En su declaración,
1659
02:29:59,460 --> 02:30:02,226
...Vd. ha dicho que monseñor
Fabrizio del Dongo,
1660
02:30:02,344 --> 02:30:05,496
...se encontraba en medio de la carretera,
llevando su fusil en bandolera.
1661
02:30:05,820 --> 02:30:08,579
Pero, otros testigos han declarado...
1662
02:30:08,720 --> 02:30:10,856
...que "estaba con su fusil,
dispuesto a disparar".
1663
02:30:11,081 --> 02:30:12,635
Yo creo que lo llevaba en bandolera,
Excelencia.
1664
02:30:12,840 --> 02:30:16,092
Pero si luego lo usó, debía haber
apuntado con ese fusil.
1665
02:30:16,120 --> 02:30:17,630
Sí, pero eso fue después,
1666
02:30:18,000 --> 02:30:19,368
...cuando Giletti saltó de
improviso del carruaje.
1667
02:30:19,584 --> 02:30:22,794
Fabrizio del Dongo es un asesino...
1668
02:30:23,000 --> 02:30:26,334
...y la intervención del conde Mosca no
conseguirá que escape a la justicia.
1669
02:30:26,800 --> 02:30:30,510
¡Decidle a ese hombre, que si continúa
disculpando a monseñor del Dongo,
1670
02:30:30,730 --> 02:30:32,639
...puede ponerse en serios aprietos!
1671
02:30:34,850 --> 02:30:36,719
-¿Lo ha entendido?
-Sí.
1672
02:30:37,535 --> 02:30:39,194
¡Venga conmigo!
1673
02:30:42,130 --> 02:30:43,434
¡Extraño hombre de Iglesia es...
1674
02:30:43,676 --> 02:30:46,833
...quien se sirve de un cuchillo,
para dar la bienvenida!
1675
02:30:55,600 --> 02:30:59,179
¡Espero que hay entendido
la importancia de esta detención!
1676
02:31:00,077 --> 02:31:03,692
Al eliminar a Fabrizio del Dongo, Vd.
se queda sin sus peores enemigos:
1677
02:31:03,910 --> 02:31:06,969
...sin la duquesa ni el conde Mosca...
1678
02:31:07,755 --> 02:31:11,834
...y con la seguridad de que Vd. será
nombrado ministro, en lugar de Mosca.
1679
02:31:15,380 --> 02:31:18,638
Y Vd. será la mujer más
influyente de Parma.
1680
02:31:48,240 --> 02:31:51,410
La noticia del asesinato de
Giletti había llegado a Parma.
1681
02:31:52,100 --> 02:31:54,711
Durante mucho tiempo la duquesa
se preguntó si había que creer o no,
1682
02:31:54,931 --> 02:31:56,730
...en la culpabilidad de Fabrizio.
1683
02:31:57,160 --> 02:32:00,436
No porque la muerte de un ser
tan ridículo como Giletti,
1684
02:32:00,810 --> 02:32:04,812
...le pareciese una causa suficientemente
seria, que reprochar a un del Dongo,
1685
02:32:05,396 --> 02:32:07,200
...pero, de todos modos, el príncipe...
1686
02:32:07,420 --> 02:32:09,618
...fingía creer en su culpabilidad...
1687
02:32:09,830 --> 02:32:11,671
...y Gina se había visto obligada
a luchar,
1688
02:32:11,895 --> 02:32:14,393
...para probar la inocencia
de Fabrizio.
1689
02:32:16,025 --> 02:32:18,199
Tienes que dar estos tres pasaportes
a mi sobrino.
1690
02:32:19,720 --> 02:32:22,218
El primero lleva todos sus apellidos
y el título de monseñor.
1691
02:32:22,440 --> 02:32:23,974
El segundo lleva sólo su nombre
y el tercero...
1692
02:32:24,206 --> 02:32:27,397
...el nombre falso de "Giuseppe Bossi".
1693
02:32:27,795 --> 02:32:30,143
Aquí hay unas letras de cambio,
por valor de 40.000 francos,
1694
02:32:30,375 --> 02:32:32,509
...que el podrá cobrar de
mi banquero de Bolonia.
1695
02:32:33,000 --> 02:32:35,157
La dirección está al dorso.
1696
02:32:36,370 --> 02:32:40,313
Dile que el conde ha hecho todo
lo que ha podido para ayudarle...
1697
02:32:40,630 --> 02:32:43,108
...y que yo voy cada día a ver al
Arzobispo, para discutir...
1698
02:32:43,330 --> 02:32:45,149
-...lo que conviene hacer.
-De acuerdo.
1699
02:32:45,850 --> 02:32:48,914
Y, sobre todo, dile que debe
permanecer lejos de Parma.
1700
02:32:49,400 --> 02:32:51,739
¡Partirás al alba,
pero ten cuidado!
1701
02:32:52,280 --> 02:32:55,678
Nos vigilan y podrían seguirte.
1702
02:32:56,280 --> 02:32:57,429
Eso es todo.