1
00:01:15,708 --> 00:01:19,735
En octubre de 2012, se encontró
la siguiente filmación

2
00:01:19,813 --> 00:01:22,008
en la casa de Malcolm Johnson.

3
00:01:22,082 --> 00:01:25,176
Los hechos grabados aún continúan
sin explicación.

4
00:01:26,486 --> 00:01:28,317
¿Por qué no funciona esta estúpida cosa?

5
00:01:28,421 --> 00:01:29,786
Es una porquería.

6
00:01:29,856 --> 00:01:31,448
Voy a devolverla.

7
00:01:33,126 --> 00:01:34,616
Oh no.

8
00:01:34,694 --> 00:01:36,457
Es la estúpida tapa del lente.

9
00:01:36,529 --> 00:01:37,962
¡Vaya!

10
00:01:38,331 --> 00:01:39,355
Una cámara nueva.

11
00:01:39,466 --> 00:01:41,491
Voy a filmar todo con esto.

12
00:01:41,601 --> 00:01:44,126
Navidad, Año Nuevo, vaginas.

13
00:01:44,704 --> 00:01:48,504
Está bien. Hoy es el gran día.

14
00:01:48,608 --> 00:01:50,701
Mi novia Kisha se muda conmigo.

15
00:01:50,810 --> 00:01:52,971
Todos mis amigos me dicen: "No lo hagas,

16
00:01:53,046 --> 00:01:54,809
todo cambiará."

17
00:01:54,881 --> 00:01:56,314
"Ella se adueñará de tu casa."

18
00:01:56,382 --> 00:01:57,582
"Nunca más volverá a cocinar."

19
00:01:57,617 --> 00:01:58,675
"Y lo peor de todo,

20
00:01:58,785 --> 00:02:01,151
encerrarás tu pene para siempre".

21
00:02:01,221 --> 00:02:02,620
Creo que están chiflados.

22
00:02:02,689 --> 00:02:05,556
Una vez que ella se mude,
todo será perfecto.

23
00:02:05,658 --> 00:02:06,852
El lugar parece lindo.

24
00:02:06,960 --> 00:02:08,860
Tu nene lo limpió para ti, ¿no?

25
00:02:09,462 --> 00:02:10,656
¡Mierda!

26
00:02:10,730 --> 00:02:11,856
¡Rosa!

27
00:02:13,466 --> 00:02:14,990
Debes anunciarte.

28
00:02:15,068 --> 00:02:16,660
No puedes perseguirme.

29
00:02:17,337 --> 00:02:18,895
Vamos. Ella es mi ama de llaves, Rosa.

30
00:02:18,972 --> 00:02:21,167
¡Saluda!

31
00:02:21,241 --> 00:02:23,004
- Hola.
- Di <i>"hola".</i>

32
00:02:23,076 --> 00:02:25,237
- ¡Adiós!
- No. Saludaremos con propiedad.

33
00:02:29,482 --> 00:02:31,313
Haz esto.

34
00:02:31,651 --> 00:02:33,778
¿Soy un gran <i>bambino?</i>

35
00:02:35,855 --> 00:02:37,049
Sabes que te quiero.

36
00:02:37,690 --> 00:02:39,988
¡Hola, Shiloh! Saluda a mamá.

37
00:02:40,226 --> 00:02:43,093
Voy a montarte la pierna, Kisha.
Eso es.

38
00:02:43,163 --> 00:02:44,528
Y voy a lamerte toda la cara

39
00:02:44,597 --> 00:02:46,724
con mi boca con aliento a testículos.

40
00:02:48,535 --> 00:02:49,968
Mierda. Aquí viene.

41
00:02:50,036 --> 00:02:52,504
- ¡Hola, cariño!
- ¡Hola, mi amor!

42
00:02:53,673 --> 00:02:55,163
¡No, Shiloh! ¡Espera!

43
00:02:56,176 --> 00:02:57,438
¡Shiloh! ¿Qué hiciste?

44
00:02:57,510 --> 00:02:59,000
- ¡No lo vi!
- ¿Qué hiciste?

45
00:02:59,078 --> 00:03:00,067
Lo lamento.

46
00:03:01,214 --> 00:03:02,272
¡Dios mío!

47
00:03:03,116 --> 00:03:05,209
- Vamos, respira.
- Quizás solo se hace el muerto.

48
00:03:05,285 --> 00:03:07,253
No sabe hacerse el muerto.

49
00:03:07,353 --> 00:03:09,753
Sabe dar la pata.
Sabe atrapar.

50
00:03:09,856 --> 00:03:11,619
Sabe rodar.

51
00:03:11,724 --> 00:03:12,850
No sabe cómo hacerse el muerto.

52
00:03:12,926 --> 00:03:14,359
Vamos, Shiloh, respira.

53
00:03:14,427 --> 00:03:16,452
Uno, dos, tres. Respira.

54
00:03:18,565 --> 00:03:20,226
- Dame los cables de arranque.
- ¿Qué?

55
00:03:20,300 --> 00:03:22,393
¡Dame los malditos cables de arranque!

56
00:03:22,468 --> 00:03:23,799
¡No te me mueras!

57
00:03:24,237 --> 00:03:26,330
¡Arranca el auto!

58
00:03:26,406 --> 00:03:28,203
¡Despejado! ¡Vamos!

59
00:03:28,608 --> 00:03:29,597
¡Mierda!

60
00:03:33,479 --> 00:03:34,519
¡Nos vemos en el hospital!

61
00:03:37,183 --> 00:03:39,014
¡El hospital está por allá!

62
00:03:39,085 --> 00:03:40,450
¡No vayas a la luz, Shiloh!

63
00:03:42,388 --> 00:03:43,616
Q.E.P D. SHILOH
"TODOS LOS PERROS VAN AL CIELO"

64
00:03:43,690 --> 00:03:45,590
Ahora estás en un lugar mejor, amigo.

65
00:03:45,658 --> 00:03:47,455
Lo lamento mucho.

66
00:03:48,228 --> 00:03:49,752
Está bien, cariño.

67
00:03:49,829 --> 00:03:52,593
No es tu culpa. Sí, lo es.

68
00:03:52,665 --> 00:03:55,429
Mira el lado positivo.

69
00:03:55,501 --> 00:03:57,401
Soy alérgica a los perros.

70
00:03:57,470 --> 00:03:59,904
Lo sé, pero eso era
lo genial que tenía Shiloh.

71
00:04:01,241 --> 00:04:03,175
Era hipoalergénico.

72
00:04:04,310 --> 00:04:07,108
¡Shiloh!

73
00:04:19,626 --> 00:04:22,857
¡Dios mío! Mira todo esto.

74
00:04:22,962 --> 00:04:25,453
Está bien, Malcolm, esta es la última caja.

75
00:04:25,598 --> 00:04:28,362
¿Para qué la cámara?

76
00:04:28,434 --> 00:04:29,833
Documento nuestra vida juntos.

77
00:04:29,936 --> 00:04:32,427
- Saluda.
- ¡Hola! Está bien.

78
00:04:34,073 --> 00:04:38,066
- Qué lindo trasero, nena.
- Sube la cámara. Veo eso.

79
00:04:38,144 --> 00:04:39,736
Cariño, eres una acumuladora.

80
00:04:39,812 --> 00:04:41,439
Juro que abriré una de estas cajas

81
00:04:41,514 --> 00:04:44,108
y encontraré un gato muerto
y un sándwich viejo.

82
00:04:44,183 --> 00:04:45,810
Ja, ja. Muy gracioso.

83
00:04:45,985 --> 00:04:47,816
Dios mío. ¿Necesitas estos?

84
00:04:47,887 --> 00:04:49,320
- ¡Sí! Son...
- ¿Para qué?

85
00:04:49,389 --> 00:04:51,118
¡Son buenos zapatos de boda!

86
00:04:51,190 --> 00:04:53,681
De uno a diez,
¿qué sientes por ellos ahora?

87
00:04:55,161 --> 00:04:56,185
8,7.

88
00:04:57,196 --> 00:04:58,288
- ¿Qué te parecen?
- Nueve.

89
00:04:58,364 --> 00:04:59,422
- ¿Es un nueve?
- Sí.

90
00:04:59,499 --> 00:05:01,467
- ¡No, espera! Vamos.
- ¿Qué es esto? Aguarda.

91
00:05:01,534 --> 00:05:04,401
Es una caja
que mi tía me trajo de Kenia.

92
00:05:05,872 --> 00:05:08,102
- Esto también es un nueve.
- ¡Dios mío!

93
00:05:08,408 --> 00:05:09,397
Dilo.

94
00:05:09,475 --> 00:05:11,966
Hola, me llamo Kisha Davis
y soy una acumuladora.

95
00:05:15,248 --> 00:05:16,647
Qué vergüenza.

96
00:05:18,351 --> 00:05:19,477
Vaya.

97
00:05:20,153 --> 00:05:21,984
¿Estas son las cenizas de tu padre?

98
00:05:22,255 --> 00:05:24,189
Sí, Malcolm. Me acompañan adonde voy.

99
00:05:24,457 --> 00:05:27,017
¿Su fantasma nos vigilará?

100
00:05:27,427 --> 00:05:28,553
Qué alivio.

101
00:05:28,628 --> 00:05:32,064
Solo ponlas en el otro cuarto.
Le gusta mirar la tele.

102
00:05:32,131 --> 00:05:33,291
Está muerto. ¿Qué va a mirar?

103
00:05:33,299 --> 00:05:34,789
¿American Horror Story?

104
00:05:36,269 --> 00:05:38,260
Debes deshacerte
de todos estos videojuegos.

105
00:05:38,338 --> 00:05:40,101
- Deja mis videojuegos.
- Son de mal gusto.

106
00:05:40,173 --> 00:05:41,231
¡Dame la cámara!

107
00:05:41,307 --> 00:05:42,628
Kisha, deja de jugar.
La romperás.

108
00:05:42,642 --> 00:05:44,803
- No voy a romperla.
- ¡Dame la cámara!

109
00:05:50,817 --> 00:05:53,752
¿"Negra"? ¿Me dijo negra?

110
00:05:53,820 --> 00:05:55,651
¿Qué?

111
00:05:55,755 --> 00:05:57,450
¡Te haré bailar lambada en el trasero!

112
00:05:57,523 --> 00:06:00,219
- ¡En inglés, por favor!
- ¡Cariño!

113
00:06:00,293 --> 00:06:01,590
Sabes que no le agrado, ¿verdad?

114
00:06:02,095 --> 00:06:03,460
Ya sé qué sucede aquí.

115
00:06:03,529 --> 00:06:04,791
¿Te acuestas con Rosa?

116
00:06:04,864 --> 00:06:07,128
¿Te estás comportando
como Schwarzenegger?

117
00:06:07,200 --> 00:06:08,827
¿De veras? Sí, está bien.

118
00:06:08,935 --> 00:06:10,375
Está embarazada de mi hijo del amor.

119
00:06:10,436 --> 00:06:12,961
Sí, tendremos un bebé de cabello rizado
que hable español.

120
00:06:13,506 --> 00:06:15,474
- Vamos. Piénsalo.
- Está bien.

121
00:06:20,546 --> 00:06:21,877
¿Tienes hambre, amiga?

122
00:06:22,515 --> 00:06:24,176
Comes como el Monstruo Comegalletas.

123
00:06:26,018 --> 00:06:27,849
¿Puedo disfrutar de mi comida, por favor?

124
00:06:27,954 --> 00:06:29,979
Vaya. Alguien está de mal humor.

125
00:06:31,124 --> 00:06:33,149
Perdón. Estoy cansada.

126
00:06:33,726 --> 00:06:37,127
No pude dormir bien.
Oigo toda clase de ruidos.

127
00:06:37,930 --> 00:06:39,056
Son aterradores.

128
00:06:39,265 --> 00:06:41,961
No debes tener miedo, ¿sí?

129
00:06:42,068 --> 00:06:43,899
Ahora vives conmigo.

130
00:06:43,970 --> 00:06:46,302
Y nadie te lastimará
mientras esté contigo.

131
00:06:46,406 --> 00:06:47,771
- ¿Está bien?
- Está bien.

132
00:06:51,310 --> 00:06:53,141
Salvo que el negro tenga un arma.

133
00:06:53,279 --> 00:06:54,871
Entonces, arréglate sola.

134
00:06:57,917 --> 00:06:58,906
¿Qué?

135
00:07:01,654 --> 00:07:03,417
Hola, cariño, ¿qué haces?

136
00:07:03,489 --> 00:07:07,050
Es hora de ponerme
algo más cómodo.

137
00:07:07,860 --> 00:07:09,225
¡De eso hablo!

138
00:07:10,363 --> 00:07:11,796
Saquen sus lápices y anotadores.

139
00:07:11,864 --> 00:07:14,628
Vamos a darles una clase de sexo.
Hagamos esto.

140
00:07:30,383 --> 00:07:32,078
Sí.

141
00:07:33,219 --> 00:07:34,948
¡Tienes ritmo!

142
00:07:35,388 --> 00:07:36,412
Basta.

143
00:07:36,489 --> 00:07:38,116
Basta. Aún no. No...

144
00:07:40,993 --> 00:07:42,858
¿Traerás una amiga?

145
00:07:45,731 --> 00:07:46,755
Mira eso.

146
00:07:46,833 --> 00:07:49,097
Ahora un poco para ti. Mira.

147
00:07:49,368 --> 00:07:50,357
Prueba eso.

148
00:07:50,436 --> 00:07:51,562
Miren a papá.

149
00:07:54,807 --> 00:07:56,866
Dos perros, un pato.

150
00:07:56,943 --> 00:07:58,137
Hagan cochinadas.

151
00:08:01,380 --> 00:08:02,745
Vete a casa.

152
00:08:02,815 --> 00:08:05,045
Te quiero para mí solo. Sí.

153
00:08:08,087 --> 00:08:09,554
¡Mierda! ¡Sigue caliente!

154
00:08:09,622 --> 00:08:12,090
Cállate. Solo tómalo.

155
00:08:15,561 --> 00:08:16,994
Tómalo.

156
00:08:17,063 --> 00:08:18,894
- ¡Cariño!
- ¿Sí, cariño?

157
00:08:18,965 --> 00:08:23,197
No puedo creer que esta sea
nuestra primera noche de convivencia.

158
00:08:23,302 --> 00:08:25,202
Sí. Es lindo, ¿no?

159
00:08:25,304 --> 00:08:27,135
No veo la hora de acostarme junto a ti.

160
00:08:27,206 --> 00:08:29,367
Yo también. Debo irme, cariño.

161
00:08:29,876 --> 00:08:30,968
Fue divertido.

162
00:08:36,048 --> 00:08:37,174
Entra.

163
00:08:38,718 --> 00:08:40,879
- ¡Aquí voy!
- Está bien, cariño.

164
00:08:45,992 --> 00:08:48,483
Cariño, eres la mujer más sexy...

165
00:08:48,561 --> 00:08:50,688
¿Qué diablos?

166
00:08:50,796 --> 00:08:54,892
Malcolm, no todo el mundo se acuesta
luciendo como una supermodelo.

167
00:08:55,001 --> 00:08:56,901
- Aparentemente no.
- ¿Sabes?

168
00:08:57,003 --> 00:08:58,470
Además, ¿qué tiene de malo mi ropa?

169
00:08:58,538 --> 00:09:00,802
Nada, si vivieras en una caja
bajo la autopista.

170
00:09:00,873 --> 00:09:01,862
¿Qué?

171
00:09:02,174 --> 00:09:04,108
¡Vamos! Sostén este letrero, por favor.

172
00:09:04,944 --> 00:09:06,434
Trabajo por comida

173
00:09:06,512 --> 00:09:09,037
- ¿Puedo ir a la cama?
- ¡Primero debes actuar el chiste!

174
00:09:09,148 --> 00:09:11,309
- Vamos.
- Está bien.

175
00:09:11,384 --> 00:09:14,114
- Muy bien. Estoy lista.
- Adelante.

176
00:09:14,186 --> 00:09:16,211
¿Tienes cambio?

177
00:09:16,289 --> 00:09:17,950
¡Estúpida!

178
00:09:32,738 --> 00:09:34,797
Te amo. Buenas noches.

179
00:09:37,376 --> 00:09:40,368
Primera noche
4 de agosto de 2012

180
00:09:54,860 --> 00:09:55,986
¡Dios!

181
00:10:01,601 --> 00:10:03,865
¿Cómo alguien tan lindo
puede ser tan oloroso?

182
00:10:03,936 --> 00:10:06,097
¡Dios mío!

183
00:10:09,308 --> 00:10:12,436
¿De veras? ¡Dios!

184
00:10:13,946 --> 00:10:15,607
¿Qué se metió en tu trasero y murió?

185
00:10:15,715 --> 00:10:16,739
¡Mierda!

186
00:10:17,516 --> 00:10:18,505
¿De veras?

187
00:10:18,584 --> 00:10:20,347
No puedes mudarte aquí y hacer eso.

188
00:10:28,461 --> 00:10:30,224
¡Está vivo! ¿Qué?

189
00:10:34,367 --> 00:10:35,391
¡Carajo!

190
00:10:37,803 --> 00:10:38,929
Oí eso.

191
00:10:42,642 --> 00:10:45,509
Anoche no tuvimos sexo.

192
00:10:45,578 --> 00:10:49,173
Kisha no cocinó y mató a mi perro.

193
00:10:49,248 --> 00:10:51,307
Pero a pesar de eso,

194
00:10:51,384 --> 00:10:54,080
creo que esto de la convivencia
será genial.

195
00:10:55,921 --> 00:10:58,481
¡Malcolm!

196
00:10:58,858 --> 00:11:00,223
¿Qué pasa?

197
00:11:00,292 --> 00:11:04,194
- Mis llaves están en el suelo.
- Está bien.

198
00:11:04,296 --> 00:11:05,661
- Malcolm.
- ¿Qué?

199
00:11:05,765 --> 00:11:07,699
Aquí sucede algo raro.

200
00:11:07,800 --> 00:11:09,267
Si por raro te refieres

201
00:11:09,335 --> 00:11:12,862
- a pedorrearte cuando duermes, sí.
- No.

202
00:11:13,039 --> 00:11:15,200
- Creo que tenemos un fantasma.
- ¿Un fantasma?

203
00:11:15,274 --> 00:11:17,742
Sí, está bien.
Hay un fantasma en tu trasero.

204
00:11:18,044 --> 00:11:19,204
Vamos, ¿hablas en serio?

205
00:11:19,278 --> 00:11:22,304
Quiero traer un vidente
para que nos diga qué sucede.

206
00:11:22,381 --> 00:11:23,439
¿Un vidente?

207
00:11:23,516 --> 00:11:24,949
Vamos, Kish. Eso es ridículo.

208
00:11:25,017 --> 00:11:26,814
Te diré qué pasa.

209
00:11:26,886 --> 00:11:28,444
Algún niño del vecindario entró,

210
00:11:28,521 --> 00:11:30,284
robó algo de tu billetera, y se fue...

211
00:11:30,356 --> 00:11:33,291
No. Si alguien robara algo,

212
00:11:33,359 --> 00:11:35,759
sería ya-sabes-quién.

213
00:11:37,596 --> 00:11:39,928
¡Hola, nena!

214
00:11:40,032 --> 00:11:43,160
No tenemos idea de qué hace
cuando no estamos aquí.

215
00:11:43,636 --> 00:11:45,866
¿Por qué siempre usa guantes?

216
00:11:45,938 --> 00:11:47,405
Está bien. Yo me encargaré.

217
00:11:47,473 --> 00:11:48,462
Culpable.

218
00:11:50,943 --> 00:11:51,967
Soy Dan, el seguridad.

219
00:11:52,078 --> 00:11:53,306
¿Cómo estás? Encantado.

220
00:11:53,379 --> 00:11:54,710
¡Oye! ¿Qué pasa?

221
00:11:54,780 --> 00:11:56,577
Lo siento, amigo,
no te vi ahí atrás.

222
00:11:56,649 --> 00:11:58,776
Él es mi socio, Bob.
De hecho, es mi hermano.

223
00:11:58,851 --> 00:12:01,285
- Es un simple...
- También soy su hermano.

224
00:12:01,353 --> 00:12:03,480
Solía jugar en la secadora.
Una vez la encendió.

225
00:12:05,624 --> 00:12:07,922
- ¡Espera!
- ¡Mejor retrocedan!

226
00:12:07,993 --> 00:12:08,982
¿Cuál es el problema?

227
00:12:09,095 --> 00:12:10,528
Vinimos a instalar cámaras.

228
00:12:10,596 --> 00:12:12,188
- Sí.
- No a que nos filmen con una.

229
00:12:12,264 --> 00:12:13,526
Haré mi propio reality show.

230
00:12:13,599 --> 00:12:14,827
No firmaré nada.

231
00:12:14,934 --> 00:12:16,697
- Y yo no sé escribir.
- Él no sabe escribir.

232
00:12:16,802 --> 00:12:18,133
Distorsiona la imagen.

233
00:12:18,871 --> 00:12:20,304
- Mosaico.
- Está bien.

234
00:12:20,606 --> 00:12:21,868
¿Qué hace?

235
00:12:22,074 --> 00:12:23,632
¿El dueño está en casa?

236
00:12:23,909 --> 00:12:25,308
Estás hablando con él.

237
00:12:25,377 --> 00:12:27,311
¡Sí, claro!

238
00:12:27,379 --> 00:12:30,746
- Vaya.
- Vaya. Está bien.

239
00:12:31,183 --> 00:12:34,016
Esa cámara cubre
todo el jardín trasero.

240
00:12:34,120 --> 00:12:35,280
Es genial.

241
00:12:35,454 --> 00:12:37,513
Supongamos que hacen
una fiesta en la piscina.

242
00:12:37,623 --> 00:12:39,523
Están asando pollo frito,

243
00:12:39,592 --> 00:12:41,583
tal vez algunas costillas.

244
00:12:41,660 --> 00:12:42,684
Video cortesía de los "Tipos de la Cámara"

245
00:12:42,795 --> 00:12:44,820
Alitas de pollo picantes,
codillo de cerdo,

246
00:12:44,897 --> 00:12:46,228
camarones.

247
00:12:47,133 --> 00:12:48,532
Quizás un poco de pan de maíz.

248
00:12:49,468 --> 00:12:52,460
Diría sandía,
pero eso sería un poco racista, ¿no?

249
00:12:52,605 --> 00:12:54,436
Con el pan de maíz estuviste cerca.

250
00:12:54,540 --> 00:12:57,304
En realidad no.
Los campesinos comen pan de maíz.

251
00:12:57,977 --> 00:12:59,069
¿Puedo decirlo?

252
00:12:59,578 --> 00:13:01,068
- ¿La palabra con "N"?
- Sí.

253
00:13:01,147 --> 00:13:03,581
- No. No corresponde.
- Ya veo.

254
00:13:03,849 --> 00:13:07,012
- ¿Eres...? ¿Hablas en serio?
- Puedes llamarme "blanquito".

255
00:13:08,220 --> 00:13:09,414
No quiero. Solo quiero...

256
00:13:09,488 --> 00:13:10,785
Déjame decirla.

257
00:13:11,824 --> 00:13:15,225
Si la dices, te daré un golpe en la cara.

258
00:13:18,631 --> 00:13:19,689
- De todos modos...
- Vaya.

259
00:13:19,765 --> 00:13:21,528
Quizás la cosa se pone caliente.

260
00:13:21,600 --> 00:13:25,092
Tú y tu mujer están desnudos
en el jacuzzi, ¿sí?

261
00:13:25,171 --> 00:13:27,298
Tu pequeña serpiente negra está
lista para atacar.

262
00:13:27,406 --> 00:13:29,874
La cámara captará todo.

263
00:13:29,942 --> 00:13:31,876
- ¡Qué bien!
- Solo debes ir arriba,

264
00:13:31,944 --> 00:13:35,573
hacer clic en la computadora
y masturbarte en los mejores momentos.

265
00:13:35,648 --> 00:13:37,172
Sí.

266
00:13:37,283 --> 00:13:38,978
¡Eso es!

267
00:13:39,518 --> 00:13:40,985
¡Eso es!

268
00:13:42,521 --> 00:13:43,886
- Hazlo.
- No.

269
00:13:43,956 --> 00:13:45,423
¡Eso es!

270
00:13:45,491 --> 00:13:47,425
¿De veras me harás hacer esto aquí?

271
00:13:47,493 --> 00:13:49,484
- Tipos de la Cámara.
- ¡Eso es!

272
00:13:50,496 --> 00:13:52,225
Está todo conectado.

273
00:13:53,332 --> 00:13:55,630
Presiona la barra espaciadora, mouse,
vas de la cocina

274
00:13:56,802 --> 00:13:57,791
a la entrada.

275
00:13:57,870 --> 00:13:59,565
Al jardín trasero. A la sala de estar.

276
00:13:59,872 --> 00:14:01,499
- Hasta conecté la webcam.
- Qué bien.

277
00:14:01,607 --> 00:14:03,370
- Sí.
- Me gusta. Es genial.

278
00:14:03,676 --> 00:14:04,938
Debes pensar en algo.

279
00:14:05,010 --> 00:14:07,478
Puedes acceder remotamente
desde cualquier lugar.

280
00:14:07,546 --> 00:14:10,447
Puedo instalarlo si quieres.
Solo dame la contraseña.

281
00:14:10,516 --> 00:14:12,450
Ni lo sueñes.

282
00:14:12,518 --> 00:14:13,985
- Buena elección.
- Buen intento.

283
00:14:14,053 --> 00:14:15,782
Pero podrías instalarlo si quisieras.

284
00:14:15,855 --> 00:14:17,254
Sales de viaje de negocios,

285
00:14:17,323 --> 00:14:18,551
quieres ver a tu señora,

286
00:14:18,657 --> 00:14:21,182
- asegurarte de que esté bien.
- Claro.

287
00:14:21,293 --> 00:14:22,851
- ¡Oh lo que sea que haga!
- Sí.

288
00:14:22,928 --> 00:14:27,661
Las chicas se divierten entre ellas
cuando tú sales.

289
00:14:27,733 --> 00:14:28,859
¿Por qué no lo harían?

290
00:14:28,968 --> 00:14:30,526
No esperarás algo como...

291
00:14:31,670 --> 00:14:34,867
Abierta de piernas en el suelo,
teniendo sexo con el cartero.

292
00:14:34,940 --> 00:14:36,635
"¡Entrega especial!"

293
00:14:36,709 --> 00:14:38,040
¡No en nuestra cama!

294
00:14:39,178 --> 00:14:40,702
¡Cochina!

295
00:14:40,813 --> 00:14:42,508
- ¡Frente al perro!
- ¿Habla en serio?

296
00:14:42,581 --> 00:14:44,742
¡El perro está tan alterado!

297
00:14:45,317 --> 00:14:46,784
Ya sabes,

298
00:14:46,852 --> 00:14:49,650
¡estás en una convención de seguridad
en Albuquerque

299
00:14:49,722 --> 00:14:52,350
gritando a más no poder
en un hotel Quality Inn!

300
00:14:52,424 --> 00:14:54,016
Recuerdo Albuquerque.

301
00:14:54,093 --> 00:14:56,926
¡No puedes engañar a la cámara!

302
00:14:57,529 --> 00:14:59,827
Eso me recuerda
que debo pagar algunas facturas

303
00:14:59,899 --> 00:15:00,991
antes de fin de mes.

304
00:15:02,034 --> 00:15:03,296
Está bien, viejo.

305
00:15:03,369 --> 00:15:05,667
Bobby, más vale que no estés grabando.

306
00:15:06,272 --> 00:15:07,364
- ¿Bobby?
- Sí, grabé todo.

307
00:15:07,439 --> 00:15:08,428
No hagas eso en mi casa.

308
00:15:09,108 --> 00:15:12,566
Está bien. Entiendo.

309
00:15:12,645 --> 00:15:13,669
Está bien.

310
00:15:14,780 --> 00:15:16,839
¿Por qué instalas
tantas cámaras de seguridad?

311
00:15:17,249 --> 00:15:19,547
- Puede que haya un ladrón.
- O un fantasma.

312
00:15:19,618 --> 00:15:20,778
- Un ladrón.
- Un fantasma.

313
00:15:20,853 --> 00:15:21,979
- Un ladrón.
- ¡Un fantasma!

314
00:15:22,054 --> 00:15:24,545
Sucede que tengo mi propio reality show
de caza fantasmas.

315
00:15:24,623 --> 00:15:27,524
- ¿Quieres saber cómo se llama?
- Yo también tengo uno.

316
00:15:27,593 --> 00:15:29,322
Déjame adivinar, ¿American Ghost?

317
00:15:29,762 --> 00:15:31,123
- ¡Error!
- Los Tipos del Fantasma.

318
00:15:32,064 --> 00:15:33,929
Está registrado,
así que ni lo pienses.

319
00:15:34,033 --> 00:15:35,864
- No lo haré.
- Muy bien. Nos vemos.

320
00:15:36,035 --> 00:15:38,060
- ¡Sí!
- Sabes que ahí filman pornografía.

321
00:15:38,170 --> 00:15:40,001
- ¿De veras?
- Él no puede ser el dueño.

322
00:15:42,708 --> 00:15:44,369
Malcolm, ¿qué es eso?

323
00:15:45,044 --> 00:15:46,841
Les pagué una fortuna
a los de las cámaras

324
00:15:46,912 --> 00:15:49,574
y dejaron un enorme
punto ciego en el pasillo.

325
00:15:50,316 --> 00:15:54,446
¿Y decidiste romper mi ventilador
y meter esta ridícula cámara?

326
00:15:54,787 --> 00:15:55,879
Sí.

327
00:15:56,722 --> 00:15:58,485
Soy el "MacGuyver Negro".

328
00:15:58,557 --> 00:15:59,615
Vaya.

329
00:16:02,461 --> 00:16:04,588
Tranquila. Está bien, nena. Vamos.

330
00:16:04,697 --> 00:16:06,426
- Está bien.
- Está bien.

331
00:16:06,699 --> 00:16:08,758
- Tengo hambre.
- Yo también. Me muero de hambre.

332
00:16:08,867 --> 00:16:10,630
Rosa. Nos vamos.

333
00:16:10,736 --> 00:16:12,601
- Buenas tardes, señores.
- Está bien.

334
00:16:26,652 --> 00:16:28,677
Es una locura, ¿no?

335
00:16:30,055 --> 00:16:32,888
¡Esos imbéciles ni siquiera piensan
que hablo inglés!

336
00:16:34,960 --> 00:16:37,428
Tengo una linda piscina.
¿Quieren bajar?

337
00:16:37,629 --> 00:16:39,290
Sí, tenemos un jacuzzi.

338
00:17:10,763 --> 00:17:12,287
Hola, Rosa. Ya volvimos.

339
00:17:22,174 --> 00:17:23,698
No sé qué dices.

340
00:17:27,813 --> 00:17:29,781
- ¡Cariño!
- ¿Qué?

341
00:17:29,848 --> 00:17:31,338
Mira cómo está nadando.

342
00:17:31,450 --> 00:17:33,145
Oye, Steve. Mira esto.

343
00:17:33,218 --> 00:17:34,258
No quiere mojarse el pelo.

344
00:17:34,653 --> 00:17:37,451
¡Oye! Malcolm, ¡ya basta!

345
00:17:38,023 --> 00:17:39,456
Acabo de peinarme. Lo sabes.

346
00:17:40,159 --> 00:17:41,148
No juegues conmigo.

347
00:17:41,226 --> 00:17:42,386
Te ves bien ahí, cariño.

348
00:17:42,461 --> 00:17:43,951
- Muéstranos las tetas.
- ¿Qué?

349
00:17:44,029 --> 00:17:45,155
¡Muéstranos las tetas!

350
00:17:46,298 --> 00:17:47,731
Espera. ¡No!

351
00:17:47,800 --> 00:17:49,131
Sabía que haría eso.

352
00:17:51,136 --> 00:17:53,502
- ¿Te gustan?
- No. Eso fue raro.

353
00:17:53,572 --> 00:17:54,971
¿Sí? Pero ¿te gustaron un poquito?

354
00:17:55,040 --> 00:17:56,302
Están torcidas.

355
00:17:56,375 --> 00:17:58,536
Sí, lo sé.
Una es más grande que la otra.

356
00:17:58,644 --> 00:17:59,844
Así puedes tener tu preferida.

357
00:17:59,978 --> 00:18:01,502
¿Cariño?

358
00:18:01,580 --> 00:18:02,569
¡No!

359
00:18:04,883 --> 00:18:06,851
¡Tu cabeza quedará embarazada!

360
00:18:06,919 --> 00:18:08,181
Hagámoslo al revés.

361
00:18:13,759 --> 00:18:16,227
Viejo, me encanta tu cámara.

362
00:18:16,328 --> 00:18:17,352
Es genial.

363
00:18:17,429 --> 00:18:18,691
- Gracias, viejo.
- Vaya.

364
00:18:18,764 --> 00:18:21,562
Apuesto a que filmas todo tipo
de actividades extracurriculares.

365
00:18:21,667 --> 00:18:23,760
- De hecho, no.
- ¿De veras?

366
00:18:23,869 --> 00:18:25,029
- Ninguna.
- ¿De veras?

367
00:18:25,104 --> 00:18:27,038
Desde que Kisha se mudó,

368
00:18:27,106 --> 00:18:28,664
no he visto nada de vagina.

369
00:18:29,108 --> 00:18:30,769
- ¡No!
- Es como si se mudara

370
00:18:30,843 --> 00:18:32,435
y su vagina se marchara
ese mismo día.

371
00:18:32,511 --> 00:18:33,944
- ¡No puede ser!
- Sí.

372
00:18:34,012 --> 00:18:35,445
Eso me enfurece.

373
00:18:35,514 --> 00:18:36,845
No tanto como a mi pene.

374
00:18:36,949 --> 00:18:39,110
Bueno, estoy enojado por tu pene.

375
00:18:39,184 --> 00:18:40,584
El Sr. Felicidad no está tan feliz.

376
00:18:40,619 --> 00:18:43,247
- Eso es exasperante.
- Sí, viejo.

377
00:18:43,322 --> 00:18:44,880
Me aflige oír eso.

378
00:18:44,957 --> 00:18:46,185
Pero hay algo que puedes hacer

379
00:18:46,291 --> 00:18:47,349
para avivar la pasión.

380
00:18:47,459 --> 00:18:48,448
- ¿De veras?
- Sí.

381
00:18:48,527 --> 00:18:49,619
¿Qué?

382
00:18:49,695 --> 00:18:51,219
Ya sabes,

383
00:18:51,330 --> 00:18:53,025
si te cansas de conducir tu auto,

384
00:18:53,132 --> 00:18:54,565
¿por qué no pruebas con uno nuevo?

385
00:18:55,734 --> 00:18:59,727
Quizás deberías dejar que otro conduzca
tu auto un tiempo, ¿sabes?

386
00:18:59,838 --> 00:19:02,830
Así apreciarás de otro modo a tu vehículo.

387
00:19:03,709 --> 00:19:06,303
¿Hablas de intercambiar novias?

388
00:19:06,378 --> 00:19:08,938
¿Qué? ¡No! ¿Perdón?

389
00:19:10,182 --> 00:19:12,116
- ¡No sé a qué quieres llegar!
- ¡Vaya!

390
00:19:12,451 --> 00:19:14,681
- ¡Hablaba de autos!
- Me equivoqué.

391
00:19:15,487 --> 00:19:18,820
- ¿Nunca lo harías?
- Jamás.

392
00:19:18,891 --> 00:19:20,358
Yo tampoco.

393
00:19:20,492 --> 00:19:23,427
¿Qué clase de pervertido hace eso?

394
00:19:23,529 --> 00:19:24,621
Eso tendrías que ser.

395
00:19:24,696 --> 00:19:26,254
Solo un pervertido intercambia novias.

396
00:19:26,365 --> 00:19:28,560
Nunca lo hiciste
y jamás lo harías, ¿no?

397
00:19:28,634 --> 00:19:29,658
No, Steve.

398
00:19:29,735 --> 00:19:32,465
¿Aunque te emborracharas
o algo así?

399
00:19:32,538 --> 00:19:34,369
Quizás bebes muchos tragos
y dices:

400
00:19:34,439 --> 00:19:35,565
"¿Por qué no? Intentémoslo",

401
00:19:35,641 --> 00:19:38,132
si hubiera otra pareja interesada.

402
00:19:38,243 --> 00:19:39,574
- No.
- No. Sí, yo tampoco.

403
00:19:39,645 --> 00:19:40,634
Es lo que opino.

404
00:19:40,746 --> 00:19:43,078
Pero aun si estuvieras un poco drogado,

405
00:19:43,148 --> 00:19:44,945
quizás un sábado en la noche
o algo así,

406
00:19:45,017 --> 00:19:46,348
y estuvieras...

407
00:19:46,418 --> 00:19:47,510
Ni así.

408
00:19:47,586 --> 00:19:50,111
Sí. Incluso si esa pareja estuviera

409
00:19:50,189 --> 00:19:52,180
dispuesta a hacer cualquier cosa,

410
00:19:52,257 --> 00:19:56,284
y ella fuera muy atractiva.

411
00:19:56,361 --> 00:19:58,591
No importa. No lo harías, ¿verdad?

412
00:19:58,664 --> 00:20:00,962
No, negro.

413
00:20:01,033 --> 00:20:03,627
Igualmente. Estamos de acuerdo.

414
00:20:03,702 --> 00:20:06,364
Es una locura intercambiar novias.

415
00:20:06,471 --> 00:20:09,463
Estoy 100% de acuerdo contigo.

416
00:20:10,275 --> 00:20:13,267
- Steve, ¿quieres una cerveza?
- Muchas gracias.

417
00:20:13,345 --> 00:20:16,007
Cariño, ¿le contaste a Steve
que tenemos un fantasma?

418
00:20:16,114 --> 00:20:17,138
- No lo tenemos.
- ¿Un fantasma?

419
00:20:17,216 --> 00:20:18,774
- Sí.
- Increíble.

420
00:20:18,850 --> 00:20:21,011
- Sería genial tener un fantasma.
- No tenemos uno.

421
00:20:21,119 --> 00:20:23,451
- No, Jenny, no es genial.
- No tenemos un fantasma.

422
00:20:23,522 --> 00:20:25,547
Te pareció genial en la universidad.

423
00:20:25,657 --> 00:20:27,284
¡Hicimos una sesión de espiritismo!

424
00:20:27,359 --> 00:20:29,224
- ¿Espiritismo?
- Sí. Así es.

425
00:20:29,328 --> 00:20:30,317
¿Una sesión de espiritismo?

426
00:20:30,395 --> 00:20:31,885
- Sí.
- Cariño, era la universidad.

427
00:20:31,997 --> 00:20:34,192
- Haces toda clase de tonterías.
- Sí.

428
00:20:34,299 --> 00:20:36,290
Como la vez que nos emborrachamos
y nos besamos.

429
00:20:36,368 --> 00:20:38,461
Fue todo muy confuso.

430
00:20:38,537 --> 00:20:39,731
Como una gran niebla.

431
00:20:39,838 --> 00:20:41,396
Hablaremos de los días de universidad.

432
00:20:41,506 --> 00:20:42,495
Sí.

433
00:20:42,574 --> 00:20:44,701
Parece una confusión nubosa y sexy.

434
00:20:44,810 --> 00:20:47,335
¿No sería genial
si pasáramos la noche todos juntos?

435
00:20:47,412 --> 00:20:48,470
Es una idea interesante.

436
00:20:48,547 --> 00:20:49,741
¿Qué te parece, Malcolm?

437
00:20:49,848 --> 00:20:51,543
- ¿Dormimos todos desnudos?
- No.

438
00:20:51,650 --> 00:20:52,878
- ¿No?
- Es raro.

439
00:20:52,985 --> 00:20:54,350
Sí, definitivamente será raro.

440
00:20:54,419 --> 00:20:56,887
¿En el buen o mal sentido?

441
00:20:56,989 --> 00:20:59,355
- En el mal sentido, Steve.
- Está bien.

442
00:21:00,025 --> 00:21:01,549
Muy bien. Es de verdad.

443
00:21:01,660 --> 00:21:04,527
Conozco a un gran vidente
si necesitan uno.

444
00:21:04,596 --> 00:21:06,894
- Está bien.
- Me dijo que me rodearía

445
00:21:06,999 --> 00:21:10,594
de grandes espíritus negros
en el futuro cercano.

446
00:21:11,737 --> 00:21:15,366
- Cruzo mi vagina.
- Sí, está bien. ¡Adiós!

447
00:21:15,974 --> 00:21:17,168
Bueno.

448
00:21:17,242 --> 00:21:19,403
Antes de irnos,
quiero hablarte de algo,

449
00:21:19,511 --> 00:21:20,910
se acerca el cumpleaños de Jenny.

450
00:21:21,013 --> 00:21:22,002
Está bien.

451
00:21:22,080 --> 00:21:23,775
Quiero hacer algo especial para ella.

452
00:21:23,882 --> 00:21:26,043
Pensaba que podíamos invitar
a unos amigos,

453
00:21:26,118 --> 00:21:27,710
a tu primo Ray-Ray tal vez.

454
00:21:27,786 --> 00:21:30,448
Y a esos negros grandotes
con los que se junta, ¿sabes?

455
00:21:30,555 --> 00:21:32,887
Jamal, Hakim y Anforny.

456
00:21:32,958 --> 00:21:35,927
Solo los seis.
Nos divertiremos.

457
00:21:36,028 --> 00:21:38,019
Nos acostaremos con la blanca.

458
00:21:38,397 --> 00:21:39,796
¿Ensuciaremos la nieve?

459
00:21:39,898 --> 00:21:41,365
Postes negros, hoyos blancos.

460
00:21:41,433 --> 00:21:44,266
Quizás todos nos apilemos
sobre el conejito blanco.

461
00:21:44,369 --> 00:21:46,599
¿Hablas de una orgía interracial?

462
00:21:46,705 --> 00:21:48,468
¿Qué cosa?

463
00:21:48,573 --> 00:21:50,302
¡Perdón!

464
00:21:50,876 --> 00:21:53,572
No me gustan esas cosas.
Pero si a ti te gustan...

465
00:21:53,645 --> 00:21:54,771
Yo...

466
00:21:54,880 --> 00:21:56,438
Quizás podamos organizar algo,

467
00:21:56,548 --> 00:21:57,537
si te interesa.

468
00:21:57,616 --> 00:21:59,277
- Es decir...
- Está bien. Adiós, Steve.

469
00:22:00,585 --> 00:22:02,177
Vaya.

470
00:22:02,387 --> 00:22:03,468
- Es hermoso.
- Bien, Jenny.

471
00:22:03,488 --> 00:22:04,512
Muy bien. Adiós.

472
00:22:04,589 --> 00:22:05,988
Vamos, cariño. Entra.

473
00:22:06,091 --> 00:22:07,820
Eres afortunado.

474
00:22:07,926 --> 00:22:09,257
Ella es más afortunada.

475
00:22:09,328 --> 00:22:10,989
- ¡Adiós, chicos!
- Está bien.

476
00:22:12,364 --> 00:22:13,956
Bueno.

477
00:22:14,966 --> 00:22:16,991
Creo que Jenny y Steve son swingers.

478
00:22:17,102 --> 00:22:18,592
¿Te parece? Vaya.

479
00:22:18,670 --> 00:22:20,262
Esto parece una ayuda benéfica.

480
00:22:20,339 --> 00:22:21,567
Ayuda equivocada.

481
00:22:21,640 --> 00:22:23,904
¡Mierda! ¿Alguien afeitó a un yeti?

482
00:22:23,975 --> 00:22:25,840
Qué gracioso. Me afeité las piernas.

483
00:22:25,911 --> 00:22:27,572
¿Con una bordeadora de césped?

484
00:22:27,646 --> 00:22:30,080
Vaya. Es el vello del pecho de Apollo Creed.

485
00:22:30,148 --> 00:22:31,172
Esto es una locura.

486
00:22:32,217 --> 00:22:34,048
- ¡Oye!
- ¡Malcolm, por favor!

487
00:22:34,119 --> 00:22:36,485
Apaga eso. Largo de aquí.

488
00:22:36,588 --> 00:22:38,078
- Debes cerrar esto.
- ¡Basta!

489
00:22:38,156 --> 00:22:39,680
Soy claustrofóbica.

490
00:22:39,791 --> 00:22:41,315
¿Sí? Yo soy culofóbico.

491
00:22:41,426 --> 00:22:42,916
- ¿Sabes qué, Malcolm?
- ¿Qué?

492
00:22:42,994 --> 00:22:45,519
Ámalo o déjalo, ¿sí? Toma.

493
00:22:46,031 --> 00:22:47,328
Tómalo.

494
00:22:47,499 --> 00:22:51,094
Está bien. Es de cuerpo completo.

495
00:22:51,937 --> 00:22:52,961
Creo que está abierto.

496
00:22:53,038 --> 00:22:55,666
- ¡Eso es asqueroso!
- El aroma.

497
00:22:55,774 --> 00:22:58,106
- Lo más asqueroso del mundo.
- ¡No, Malcolm!

498
00:22:58,176 --> 00:22:59,643
¡Oye! ¡No!

499
00:22:59,711 --> 00:23:01,372
- Mueve tu horrible piecito.
- ¡Basta!

500
00:23:02,414 --> 00:23:03,403
¡Malcolm!

501
00:23:05,684 --> 00:23:10,246
Cuarta noche
5 de agosto de 2012

502
00:23:19,164 --> 00:23:20,961
¿Malcolm?

503
00:23:21,733 --> 00:23:23,166
La cámara no está apagada.

504
00:23:23,235 --> 00:23:25,328
Sí, la cámara está apagada.
¿De qué hablas?

505
00:23:25,404 --> 00:23:27,702
- La luz está encendida.
- Es la luz de modo en espera.

506
00:23:27,806 --> 00:23:29,671
Es la luz de grabación.

507
00:23:29,741 --> 00:23:31,902
No quiero ser como esas chicas estúpidas.

508
00:23:31,977 --> 00:23:34,309
Como Kim Kardashian y su video sexual.

509
00:23:34,379 --> 00:23:37,075
En primer lugar, Kim Kardashian vale
$150 millones.

510
00:23:37,149 --> 00:23:39,481
Piénsalo, Kisha.
Podrías tener tu propio reality show.

511
00:23:39,551 --> 00:23:42,213
Tu propia línea de ropa,
tu perfume.

512
00:23:42,320 --> 00:23:44,880
"Apestada", de Kisha.

513
00:23:44,990 --> 00:23:46,150
No.

514
00:23:46,224 --> 00:23:48,658
Tu oportunidad se aleja lentamente.

515
00:23:48,727 --> 00:23:51,127
- Apágala.
- Dios mío, eres odiosa.

516
00:23:51,196 --> 00:23:52,561
Claro que no.

517
00:23:57,235 --> 00:24:00,398
Malcolm. No eres hábil.
La cámara sigue encendida.

518
00:24:00,505 --> 00:24:02,530
- ¿Qué?
- "¿Qué?"

519
00:24:03,108 --> 00:24:04,097
Eso es vulgar.

520
00:24:10,749 --> 00:24:11,875
No lo toques.

521
00:24:11,950 --> 00:24:13,508
No lo toques. Eso fue una locura.

522
00:24:13,585 --> 00:24:14,711
Tengo un calambre.

523
00:24:14,786 --> 00:24:17,220
Te dije que deberíamos haber grabado eso.

524
00:24:17,289 --> 00:24:19,223
No creo que hagan cintas de 30 segundos.

525
00:24:19,291 --> 00:24:23,421
Vamos. Fueron al menos dos minutos,
15 o 16 segundos.

526
00:24:24,029 --> 00:24:25,018
Estuvo genial.

527
00:24:25,096 --> 00:24:27,587
Malcolm, sabes que debemos
hacerlo de nuevo, ¿no?

528
00:24:27,666 --> 00:24:30,226
Necesito un medio tiempo.
Debes hablar con el entrenador.

529
00:24:30,302 --> 00:24:31,599
Conseguir jugadores nuevos.

530
00:24:34,940 --> 00:24:36,908
- Despierta.
- Está bien.

531
00:24:36,975 --> 00:24:39,205
- Vamos, ahora.
- Está bien.

532
00:24:39,277 --> 00:24:40,904
Woody está dolorido.

533
00:24:43,915 --> 00:24:44,973
Sí.

534
00:24:46,151 --> 00:24:48,142
Buenos días, cariño.

535
00:24:48,253 --> 00:24:49,982
Hola, mi amor.

536
00:24:50,689 --> 00:24:53,317
Malcolm, ¡te dije que apagaras la cámara!

537
00:24:54,793 --> 00:24:56,784
Lo sé. Soy una mierda.

538
00:24:56,895 --> 00:24:59,420
Pero, cariño, anoche la estaba rompiendo.

539
00:24:59,498 --> 00:25:02,058
- Por favor. Estabas bien.
- Mira este movimiento. Mira eso.

540
00:25:02,133 --> 00:25:03,623
Malcolm, debes borrar esta cinta.

541
00:25:03,735 --> 00:25:05,566
No quiero terminar apareciendo en Internet.

542
00:25:05,637 --> 00:25:06,899
Espera.

543
00:25:06,972 --> 00:25:08,269
Rebobina el video.

544
00:25:08,340 --> 00:25:09,602
Está bien.

545
00:25:10,175 --> 00:25:11,608
¿Viste eso?

546
00:25:11,676 --> 00:25:12,904
Ese movimiento es el Tornado.

547
00:25:13,144 --> 00:25:14,406
¡No, estúpido!

548
00:25:14,479 --> 00:25:17,642
¡Mira! La puerta se movió. ¿Ves?

549
00:25:17,749 --> 00:25:19,046
Vaya.

550
00:25:19,551 --> 00:25:22,384
Hay una explicación racional para todo eso.

551
00:25:22,454 --> 00:25:24,649
Lo que sucede es que con el Tornado,

552
00:25:24,756 --> 00:25:27,452
el vórtice en el que muevo mis caderas,

553
00:25:27,526 --> 00:25:29,087
en especial con movimiento descendente,

554
00:25:29,160 --> 00:25:30,923
crea ese vórtice.

555
00:25:30,996 --> 00:25:32,293
Deberían abrirse las ventanas.

556
00:25:32,364 --> 00:25:34,195
- Eres un estúpido.
- A veces pasa.

557
00:25:34,332 --> 00:25:37,062
Trabajo en un nuevo desastre natural
para los dos.

558
00:25:37,469 --> 00:25:39,300
Esta noche empezaremos con el Alud.

559
00:25:39,371 --> 00:25:41,498
O el Terremoto. ¡Es una locura!

560
00:25:41,606 --> 00:25:45,064
Entro y sacudo todo lo más rápido posible.
Solo sacudo.

561
00:25:56,521 --> 00:25:57,920
¡Malcolm!

562
00:25:57,989 --> 00:25:59,013
¡Ven aquí, por favor!

563
00:25:59,090 --> 00:26:00,079
- ¡Rápido!
- ¿Qué pasó?

564
00:26:00,759 --> 00:26:04,388
El vaso estaba sobre la mesada,
y luego...

565
00:26:04,563 --> 00:26:06,724
¡Algo lo hizo caer!

566
00:26:06,831 --> 00:26:08,196
¿Cómo explicas eso?

567
00:26:08,500 --> 00:26:09,728
Quizás lo dejaste en el borde

568
00:26:09,801 --> 00:26:10,825
y se resbaló.

569
00:26:11,703 --> 00:26:14,365
Anoche fue la puerta, Malcolm.

570
00:26:14,472 --> 00:26:17,669
Y esta mañana,
la olla estaba en el suelo.

571
00:26:17,909 --> 00:26:20,002
Quizás no estaba bien colocada
en el soporte.

572
00:26:20,078 --> 00:26:22,842
Yo asumo la responsabilidad.
Dios sabe que no cocinas.

573
00:26:22,914 --> 00:26:24,541
Te amo, pero basta. Ten cuidado.

574
00:26:24,649 --> 00:26:25,741
Te clavarás un vidrio

575
00:26:25,817 --> 00:26:27,138
y dejarás sangre por toda la casa

576
00:26:27,152 --> 00:26:28,585
como Bruce Willis en Duro de matar.

577
00:26:32,357 --> 00:26:34,882
¿Ahora me crees, Malcolm?

578
00:26:34,993 --> 00:26:38,554
Quizás fue tu vórtice.

579
00:26:38,663 --> 00:26:39,960
Dios mío.

580
00:26:40,465 --> 00:26:43,832
Sexta noche 7 de agosto de 2012

581
00:26:52,944 --> 00:26:54,411
¿Oíste eso?

582
00:26:54,512 --> 00:26:56,036
- No.
- ¿Qué?

583
00:26:59,017 --> 00:27:00,348
¿Y eso?

584
00:27:00,418 --> 00:27:02,249
Es la estructura de la casa.

585
00:27:02,354 --> 00:27:03,844
No es nada. Vuelve a dormir.

586
00:27:03,922 --> 00:27:04,980
¿Volver a dormir?

587
00:27:08,927 --> 00:27:10,861
- ¿El viento?
- ¿Qué?

588
00:27:10,929 --> 00:27:13,090
Negro, ¡las ventanas están cerradas!

589
00:27:14,499 --> 00:27:15,989
¡Diablos, no! ¡Me voy!

590
00:27:16,067 --> 00:27:17,159
¿Qué? ¡Malcolm!

591
00:27:19,070 --> 00:27:20,128
¡Malcolm!

592
00:27:30,515 --> 00:27:31,573
¿De veras?

593
00:27:32,450 --> 00:27:36,147
- Diablos, no.
- Malcolm, ¿qué haces?

594
00:27:36,221 --> 00:27:39,247
Perra, hay un fantasma en esta casa.
Yo me voy.

595
00:27:39,324 --> 00:27:41,519
- No puedes irte.
- Mira cómo lo hago.

596
00:27:43,094 --> 00:27:44,186
Tregua.

597
00:27:46,498 --> 00:27:47,692
¡Malcolm!

598
00:27:52,003 --> 00:27:53,604
- ¿Estás bien?
- ¿A quién quiero engañar?

599
00:27:55,440 --> 00:27:57,169
El mercado inmobiliario está pésimo.

600
00:27:58,109 --> 00:27:59,542
"Posesión inmediata."

601
00:28:00,879 --> 00:28:02,107
¡Ya está poseída!

602
00:28:07,519 --> 00:28:09,987
- Hola, Chip. Soy Kisha.
- Hola.

603
00:28:10,088 --> 00:28:12,613
- Hola, soy Chip, el vidente.
- Pasa.

604
00:28:12,691 --> 00:28:14,682
Qué bien.

605
00:28:18,196 --> 00:28:21,825
Tú debes ser Malcolm.

606
00:28:22,534 --> 00:28:24,297
Sí. Qué bien.
¿Cómo lo supiste?

607
00:28:24,369 --> 00:28:26,667
- Soy vidente.
- ¿Ves?

608
00:28:26,771 --> 00:28:29,331
Tengo muchos poderes
en todo el cuerpo.

609
00:28:29,441 --> 00:28:32,035
Probablemente juegas
un poco al básquet, ¿no?

610
00:28:32,143 --> 00:28:33,701
- En realidad, no.
- ¿De veras?

611
00:28:33,778 --> 00:28:35,473
- No.
- Tienes cuerpo para eso.

612
00:28:36,047 --> 00:28:37,776
Eres afortunada.

613
00:28:37,849 --> 00:28:39,282
Eres una mujer muy afortunada.

614
00:28:39,651 --> 00:28:41,812
Les haré algunas preguntas.

615
00:28:41,886 --> 00:28:45,014
Nada descabellado.
Solo cosas sencillas.

616
00:28:45,123 --> 00:28:46,613
¿Cuánto hace que están juntos?

617
00:28:46,691 --> 00:28:47,715
- Dos años.
- Sí.

618
00:28:47,826 --> 00:28:49,521
- Malcolm, ¿eres feliz?
- Sí.

619
00:28:49,627 --> 00:28:50,907
- ¿Te gusta vivir con ella?
- Sí.

620
00:28:50,995 --> 00:28:52,462
- ¿Has estado con un hombre?
- No.

621
00:28:52,530 --> 00:28:54,210
- ¿Pasaste una linda Noche de Brujas?
- Sí.

622
00:28:54,265 --> 00:28:55,664
- ¿Una buena Navidad?
- Sí.

623
00:28:55,734 --> 00:28:57,031
- ¿Te gustan las películas?
- Sí.

624
00:28:57,102 --> 00:28:59,593
- ¿Has estado con un hombre?
- Sí. No. ¿Qué? ¡No!

625
00:28:59,671 --> 00:29:01,138
- ¿Pasaste una linda Pascua?
- Sí.

626
00:29:01,206 --> 00:29:02,571
- ¿Te gusta el alcohol?
- Sí.

627
00:29:02,674 --> 00:29:04,073
- ¿Comes todos los días?
- Sí.

628
00:29:04,175 --> 00:29:06,302
- ¿Has estado con un hombre?
- Sí. ¡No!

629
00:29:06,377 --> 00:29:07,810
Nunca he estado con un hombre.

630
00:29:07,879 --> 00:29:09,904
Solo preguntaba, intento conocerte.

631
00:29:09,981 --> 00:29:12,211
Nunca he estado con un hombre.

632
00:29:12,317 --> 00:29:14,080
- Nunca he estado con un hombre.
- Deja de...

633
00:29:14,185 --> 00:29:16,210
- ¡Nunca he estado con un hombre!
- ¡Está bien!

634
00:29:16,321 --> 00:29:18,812
- No tienes que gritar.
- ¡Nunca he estado con un hombre!

635
00:29:18,890 --> 00:29:20,414
¡Sigue preguntándome lo mismo!

636
00:29:20,525 --> 00:29:22,584
- ¡Nunca he estado con un hombre!
- Está bien.

637
00:29:22,694 --> 00:29:24,374
Quiero conocerte.
¿Estuviste con un hombre?

638
00:29:24,496 --> 00:29:26,760
- Duermo en este lado de la cama.
- Claro.

639
00:29:26,831 --> 00:29:28,662
- Ella duerme ahí.
- Puaj.

640
00:29:28,733 --> 00:29:31,327
Y dejamos la cámara ahí.

641
00:29:31,402 --> 00:29:34,735
Y una noche, vimos que la puerta...

642
00:29:35,940 --> 00:29:38,033
Vaya. Hubo algo paranormal ahí.

643
00:29:38,109 --> 00:29:39,872
No, ella cree que es paranormal,

644
00:29:39,944 --> 00:29:42,037
y yo creo que es por el Tornado.

645
00:29:42,113 --> 00:29:45,412
- Porque causé un vórtice.
- ¿Qué significa eso?

646
00:29:45,517 --> 00:29:47,348
Estábamos teniendo sexo,
yo le estaba dando.

647
00:29:47,418 --> 00:29:48,715
Era como...

648
00:29:49,521 --> 00:29:51,955
Hacía este movimiento circular y creo que...

649
00:29:52,056 --> 00:29:54,115
¡Oye!

650
00:29:54,225 --> 00:29:56,159
- ¿Estás bien?
- Sí, perdón.

651
00:29:56,227 --> 00:29:58,286
- ¿Estás bien?
- Me mareé un poco.

652
00:29:58,396 --> 00:30:00,023
- Muy bien.
- Sí, estoy bien.

653
00:30:00,098 --> 00:30:02,692
Revisaré la puerta. ¿Saben qué?

654
00:30:02,767 --> 00:30:05,235
- Hay energía oscura aquí.
- ¿De veras?

655
00:30:05,303 --> 00:30:07,203
Sí. Vaya, es una locura.

656
00:30:07,272 --> 00:30:08,261
Ni siquiera...

657
00:30:09,641 --> 00:30:11,802
- Tenemos un fantasma.
- ¡Dios mío, me atrapó!

658
00:30:11,910 --> 00:30:14,538
¡Me atrapó!

659
00:30:14,612 --> 00:30:16,477
- ¡Me atrapó!
- ¡Auxilio!

660
00:30:16,581 --> 00:30:18,572
¡Oye, viejo! ¡Suéltame!

661
00:30:18,650 --> 00:30:21,551
¡Suéltame, viejo!

662
00:30:21,619 --> 00:30:23,587
¿Qué estás haciendo?

663
00:30:23,655 --> 00:30:25,623
No sé qué pasó.

664
00:30:25,723 --> 00:30:26,815
Eso fue aterrador.

665
00:30:27,292 --> 00:30:29,817
Este es un simple ejercicio
de canalización.

666
00:30:29,928 --> 00:30:31,293
Está bien.

667
00:30:31,396 --> 00:30:33,455
Esto es aterrador.

668
00:30:33,531 --> 00:30:36,557
Muy bien, Kisha, respira. Relájate.

669
00:30:36,634 --> 00:30:38,966
¿Sientes algo?

670
00:30:39,070 --> 00:30:40,560
No, nada.

671
00:30:40,638 --> 00:30:42,629
¿Qué hay de ti, Malcolm?

672
00:30:44,008 --> 00:30:45,566
Solo tu pene en mi espalda.

673
00:30:47,011 --> 00:30:49,002
Es un comienzo.

674
00:30:50,315 --> 00:30:53,079
Hay dos tipos
de entidades paranormales.

675
00:30:53,151 --> 00:30:56,245
Yo me especializo en las buenas.

676
00:30:56,321 --> 00:30:58,755
Como Casper, el Fantasma Amigable.

677
00:30:59,490 --> 00:31:01,185
Sí, es divertido.

678
00:31:01,259 --> 00:31:04,092
Y también como Patrick Swayze en Ghost.

679
00:31:04,162 --> 00:31:05,459
Me encanta esa película.

680
00:31:05,530 --> 00:31:07,623
Sí, es muy conmovedora.

681
00:31:07,699 --> 00:31:10,224
En especial la parte
donde él trabaja la arcilla y...

682
00:31:11,202 --> 00:31:12,726
Él la tiene y...

683
00:31:13,438 --> 00:31:16,305
Pero los demonios son malos.

684
00:31:17,041 --> 00:31:19,532
Son pura maldad.

685
00:31:19,644 --> 00:31:22,841
Y aparecen en los peores momentos.

686
00:31:22,947 --> 00:31:24,938
Como el herpes.

687
00:31:28,319 --> 00:31:29,650
¿Qué?

688
00:31:29,721 --> 00:31:31,313
¿Por qué me miras?

689
00:31:32,657 --> 00:31:36,286
Solo digo
que no hay que irritar a un demonio.

690
00:31:36,361 --> 00:31:37,794
No intenten contactarlo,

691
00:31:37,862 --> 00:31:41,195
y hagan lo que hagan, no lo filmen.

692
00:31:41,466 --> 00:31:44,993
- Eso solo empeorará las cosas.
- ¿Ves? No filmes demonios.

693
00:31:45,069 --> 00:31:46,866
- Es muy malo.
- Está bien.

694
00:31:48,506 --> 00:31:49,905
Muchas gracias por venir, viejo.

695
00:31:50,008 --> 00:31:51,288
¿Quieres confesar algún secreto?

696
00:31:51,843 --> 00:31:53,003
No, estoy bien.

697
00:31:53,077 --> 00:31:54,635
¿Algo que quieras ponerme encima?

698
00:31:55,246 --> 00:31:57,305
- Espera a ver la escena de la arcilla.
- Espera.

699
00:31:59,250 --> 00:32:02,185
- Debo hacer una confesión.
- ¡Sí, herpes! Lo sabía.

700
00:32:03,321 --> 00:32:04,686
- ¡Puaj!
- ¡No!

701
00:32:05,023 --> 00:32:08,015
Pero ¿dije que hice un trato con el diablo

702
00:32:08,092 --> 00:32:10,060
por un par de Louboutin espectaculares?

703
00:32:10,161 --> 00:32:12,891
¿Hiciste un trato con el diablo
por un par de zapatos?

704
00:32:12,997 --> 00:32:15,932
¡No eran zapatos cualquiera, Malcolm!
Eran Louboutin, ¿sí?

705
00:32:16,034 --> 00:32:19,333
¡Tienen suela roja
y me hacen resaltar las pantorrillas!

706
00:32:21,406 --> 00:32:23,840
Realmente los necesitaba, ¿sí?

707
00:32:23,908 --> 00:32:28,140
Estás jodida, hermana,

708
00:32:28,212 --> 00:32:29,577
y a lo grande.

709
00:32:29,681 --> 00:32:33,515
El demonio no abandonará esta casa
hasta obtener lo que quiere.

710
00:32:33,584 --> 00:32:35,347
¿Qué es eso?

711
00:32:35,420 --> 00:32:36,910
Kisha.

712
00:32:38,423 --> 00:32:39,788
Estás bien, Malcolm.

713
00:32:39,857 --> 00:32:42,155
Eres libre de hacer lo que quieras.

714
00:32:42,460 --> 00:32:44,553
- Luchan cinco hombres en la liga.
- Estoy bien.

715
00:32:44,629 --> 00:32:46,756
- Es muy divertido.
- Sí, pero no es para mí.

716
00:32:46,864 --> 00:32:48,264
- Todos son muy buenos.
- ¿De veras?

717
00:32:48,299 --> 00:32:49,561
Pero no es competitiva.

718
00:32:49,634 --> 00:32:51,295
Es algo que...

719
00:32:52,236 --> 00:32:54,534
Dios mío.
Estoy recibiendo poderes mentales.

720
00:32:54,605 --> 00:32:56,596
- Está bien.
- Estoy recibiendo poderes mentales.

721
00:32:57,208 --> 00:33:02,236
Malcolm, va a sucederte algo

722
00:33:02,313 --> 00:33:04,747
que te cambiará.

723
00:33:05,650 --> 00:33:06,742
No te resistas.

724
00:33:06,818 --> 00:33:08,258
Sea lo que sea, no te resistas, ¿sí?

725
00:33:08,319 --> 00:33:10,310
- Está bien, no lo haré.
- Puedo salvarte.

726
00:33:10,388 --> 00:33:12,117
Son cinco tipos.
Luchamos el lunes.

727
00:33:12,223 --> 00:33:13,247
Está bien.

728
00:33:13,324 --> 00:33:15,087
- Puedo salvarte.
- No, gracias.

729
00:33:15,159 --> 00:33:16,649
¡Salvarte!

730
00:33:16,761 --> 00:33:19,389
- Dios.
- Creo que eso salió bien.

731
00:33:19,464 --> 00:33:21,261
Debemos hablar.

732
00:33:22,300 --> 00:33:24,632
- ¿Un demonio, Kisha?
- Lo siento, Malcolm.

733
00:33:24,736 --> 00:33:27,261
¿Por qué no me lo contaste
en la primera cita?

734
00:33:27,338 --> 00:33:29,431
Porque nunca habrías vuelto a salir conmigo.

735
00:33:29,507 --> 00:33:31,168
¡Exacto!

736
00:33:31,642 --> 00:33:34,076
¿Cuánto hace que te sucede esto?

737
00:33:34,145 --> 00:33:35,806
Desde que era una niña.

738
00:33:35,913 --> 00:33:37,972
¿Qué mierda es esto?

739
00:33:38,883 --> 00:33:40,180
Y tú dices que yo grabo todo.

740
00:33:40,251 --> 00:33:42,082
Primera caca de Kisha
Año Nuevo de 1985

741
00:33:45,990 --> 00:33:47,514
Cumpleaños de Kisha 1988

742
00:33:50,128 --> 00:33:53,393
Feliz cumpleaños, Kisha. Mamá te ama.

743
00:33:53,831 --> 00:33:55,992
Pensar que casi ni llegas a término.

744
00:33:56,067 --> 00:33:58,035
Menos mal que esa clínica estaba cerrada.

745
00:33:58,603 --> 00:34:00,503
Dios es bueno igual.

746
00:34:00,738 --> 00:34:03,502
Ya tienes ocho años.
Disfruta de tu cumpleaños.

747
00:34:03,708 --> 00:34:06,541
Tarde o temprano,
volverás de la escuela un día preguntando:

748
00:34:06,644 --> 00:34:08,134
"¿Dónde está mi padrastro?".

749
00:34:08,212 --> 00:34:10,180
Y yo me habré ido.

750
00:34:11,182 --> 00:34:14,049
Feliz cumpleaños, Kisha.
Pide un deseo.

751
00:34:14,152 --> 00:34:15,312
- Siéntate ahí.
- Está bien.

752
00:34:15,386 --> 00:34:16,410
Feliz cumpleaños a mí.

753
00:34:16,521 --> 00:34:19,081
Ojalá Tony se quede conmigo para siempre.

754
00:34:19,223 --> 00:34:20,383
¿Quién es Tony?

755
00:34:20,491 --> 00:34:22,186
- ¿Quién es Tony, cariño?
- Es mi amigo.

756
00:34:22,260 --> 00:34:25,423
Si tienes amigos, deberían estar
aquí reunidos bebiendo cerveza,

757
00:34:25,530 --> 00:34:27,088
fumando cigarrillos,
pasándola bien,

758
00:34:27,198 --> 00:34:28,597
apostando, jugando a las cartas.

759
00:34:28,699 --> 00:34:31,327
Habla de su amigo invisible.
Sigámosle la corriente.

760
00:34:31,402 --> 00:34:33,233
¿Soplarás las velas
o nos mirarás como loca?

761
00:34:33,438 --> 00:34:34,837
Maldición. No está ahí.

762
00:34:34,906 --> 00:34:36,032
¿Por qué me mira así?

763
00:34:36,107 --> 00:34:38,075
- Tienes mirada de loca.
- Estás loca.

764
00:34:38,176 --> 00:34:41,509
Mira. Tiene un ojo vago.

765
00:34:42,713 --> 00:34:43,702
Sopla las velas.

766
00:34:43,781 --> 00:34:45,442
Sóplalas. Quiero que sople las velas.

767
00:34:45,550 --> 00:34:47,518
- Sé lo que hago, mujer.
- No me grites.

768
00:34:47,585 --> 00:34:48,950
Sopla las velas, cariño.

769
00:34:49,887 --> 00:34:51,184
Tony, ¡no!

770
00:34:53,024 --> 00:34:55,117
¿Quieres arrojar pastel
a mi Betamax nueva?

771
00:34:55,226 --> 00:34:57,194
¡Debes estar loca!

772
00:34:57,628 --> 00:34:59,152
No fui yo. Fue Tony.

773
00:34:59,230 --> 00:35:01,357
Entonces, te sacaré el Tony a golpes.

774
00:35:02,667 --> 00:35:04,794
Lamar, no tan fuerte.
Romperás tu cinturón nuevo.

775
00:35:04,902 --> 00:35:05,926
Así se golpea a una hijastra.

776
00:35:06,037 --> 00:35:07,527
No golpearía a mis propios hijos así.

777
00:35:08,172 --> 00:35:09,264
Sé que está bien.

778
00:35:16,080 --> 00:35:18,412
¿Algo más que quieras contarme?

779
00:35:18,649 --> 00:35:19,809
Bueno,

780
00:35:20,151 --> 00:35:21,345
sobre el herpes.

781
00:35:22,386 --> 00:35:24,251
Cariño, ¿qué haces?

782
00:35:24,322 --> 00:35:27,120
Nada. Yo solo...
Estoy limpiado, es todo.

783
00:35:27,225 --> 00:35:29,056
¿Acaso a veces no te sientes sucia?

784
00:35:29,160 --> 00:35:30,218
¿En serio, Malcolm?

785
00:35:30,294 --> 00:35:32,626
Tendremos que hablar de nuestras mentiras.

786
00:35:33,131 --> 00:35:34,723
Hace burbujas.

787
00:35:34,966 --> 00:35:36,058
Es herpes, Kisha.

788
00:35:36,134 --> 00:35:38,932
No es una paspadura, Kisha.
Esto es de verdad.

789
00:35:40,872 --> 00:35:42,237
Tú me hiciste esto.

790
00:35:42,773 --> 00:35:45,241
¡Ve por un maldito fósforo!

791
00:35:46,577 --> 00:35:49,637
¡Espera!

792
00:35:49,747 --> 00:35:51,180
Eso dolió. ¡Espera!

793
00:35:51,516 --> 00:35:55,077
Novena noche
10 de agosto de 2012

794
00:36:49,507 --> 00:36:50,997
¿Qué diablos?

795
00:36:51,175 --> 00:36:52,403
¿Qué pasó?

796
00:36:54,478 --> 00:36:55,467
¿Tú...?

797
00:36:55,546 --> 00:36:57,411
¿Por qué me abofeteaste?

798
00:36:57,515 --> 00:36:59,005
¿Estaba roncando?

799
00:36:59,417 --> 00:37:00,577
¡Kisha!

800
00:37:01,152 --> 00:37:02,312
¡Kisha!

801
00:37:03,921 --> 00:37:04,979
¿Qué diablos?

802
00:37:05,890 --> 00:37:07,050
Kisha.

803
00:37:07,858 --> 00:37:08,916
Kisha.

804
00:37:09,026 --> 00:37:10,516
¿Qué diablos?

805
00:37:11,162 --> 00:37:12,151
Kisha.

806
00:37:12,563 --> 00:37:14,428
¡Mierda! Kisha, ¿qué...?

807
00:37:17,268 --> 00:37:18,735
Kisha, ¿qué estás haciendo?

808
00:37:19,770 --> 00:37:22,261
¿Qué? Eso es un asco.

809
00:37:22,740 --> 00:37:24,765
¡Espera! Esa leche es
de hace tres semanas.

810
00:37:26,744 --> 00:37:29,770
Cariño, ¿qué haces?

811
00:37:32,283 --> 00:37:35,548
Iré corriendo a la tienda.
Se nos acabó la leche.

812
00:37:36,220 --> 00:37:37,847
- Enseguida vuelvo.
- No, tú... No.

813
00:37:37,922 --> 00:37:39,184
Dame eso.

814
00:37:41,525 --> 00:37:43,015
Cariño.

815
00:37:43,094 --> 00:37:45,062
- ¿Dónde guardas la crema de bismuto?
- Vaya.

816
00:37:45,129 --> 00:37:47,188
¿Dónde está?
Me duele el estómago.

817
00:37:48,032 --> 00:37:49,192
¿Qué estás haciendo?

818
00:37:49,867 --> 00:37:51,926
Estoy mirando la cinta de anoche.

819
00:37:52,803 --> 00:37:54,202
Cariño, me haces sentir bien.

820
00:37:54,272 --> 00:37:57,070
Quizás si duermes un poco
te sentirás mejor.

821
00:37:57,475 --> 00:37:58,874
Dios mío.

822
00:37:59,443 --> 00:38:02,378
No recuerdo haber hecho esto.
¿Qué estoy haciendo?

823
00:38:02,446 --> 00:38:04,812
Actúas como una loca.
Esto es una locura.

824
00:38:05,149 --> 00:38:06,912
Espera, mira esto.

825
00:38:07,051 --> 00:38:09,576
Está sucediendo algo raro.

826
00:38:11,589 --> 00:38:14,251
Está sucediendo algo raro.

827
00:38:14,825 --> 00:38:16,759
Hazme sentir bien.

828
00:38:18,496 --> 00:38:19,588
Sucede algo raro.

829
00:38:19,664 --> 00:38:21,632
Sucede algo raro.

830
00:38:22,900 --> 00:38:24,834
Sucede algo raro.

831
00:38:24,935 --> 00:38:27,426
¡Soy un fantasma aterrador!

832
00:38:32,143 --> 00:38:33,167
No puedo respirar.

833
00:38:33,911 --> 00:38:35,242
Cariño, ¿estás enojada?

834
00:38:35,546 --> 00:38:36,535
Cariño.

835
00:38:39,016 --> 00:38:40,278
¡Malcolm!

836
00:38:41,185 --> 00:38:42,675
¡No es un chiste!

837
00:38:42,787 --> 00:38:46,086
Vamos. Solo intento alivianar
un mal momento.

838
00:38:46,157 --> 00:38:48,250
¿Mal momento?
¿Hablas de que haya venido

839
00:38:48,326 --> 00:38:50,294
a vivir aquí como un mal momento?

840
00:38:50,361 --> 00:38:52,795
No había un demonio en mi casa
hasta que tú te mudaste.

841
00:38:52,863 --> 00:38:55,491
¿Qué pasó con eso de:
"Ahora vives conmigo. Te protegeré"?

842
00:38:55,599 --> 00:38:57,692
¡De un ladrón, no de un fantasma!

843
00:38:58,135 --> 00:38:59,496
¿Sabes qué?
No voy a escuchar esto.

844
00:38:59,537 --> 00:39:01,767
¿Adónde crees que vas?

845
00:39:01,839 --> 00:39:03,033
Voy a salir.

846
00:39:03,374 --> 00:39:07,140
¿Vas a dejarme aquí sola?

847
00:39:07,445 --> 00:39:08,469
¡Malcolm!

848
00:39:09,747 --> 00:39:13,205
Décima noche
11 de agosto de 2012

849
00:39:48,986 --> 00:39:49,975
¡Malcolm!

850
00:39:50,054 --> 00:39:51,646
¡Ya voy!

851
00:39:51,722 --> 00:39:53,815
- ¿Qué?
- ¡Mira esto!

852
00:39:54,525 --> 00:39:56,254
Vaya. ¿Qué...?

853
00:39:57,261 --> 00:39:58,922
¡Papá!

854
00:40:01,265 --> 00:40:02,527
¡Malcolm!

855
00:40:03,401 --> 00:40:04,834
Mierda.

856
00:40:04,902 --> 00:40:07,393
¿Qué clase de monstruo haría esto?

857
00:40:08,506 --> 00:40:09,495
Cariño, tenías razón.

858
00:40:09,740 --> 00:40:12,004
Hay un espíritu maligno en esta casa.

859
00:40:12,076 --> 00:40:13,600
Te creo. Fui muy tonto.

860
00:40:13,711 --> 00:40:14,911
Es increíble que no te creyera.

861
00:40:14,912 --> 00:40:17,540
Mierda. Lo siento.
Dios mío. Está ahí.

862
00:40:17,615 --> 00:40:19,105
¿Sientes eso? Siéntelo.

863
00:40:19,216 --> 00:40:21,047
Está frío, ¿no? ¡Dios mío!

864
00:40:21,118 --> 00:40:23,678
Debemos deshacernos de esta amenaza
de una vez por todas.

865
00:40:23,754 --> 00:40:25,244
¡La cinta! Podemos mirar la cinta.

866
00:40:25,356 --> 00:40:27,221
¡Espera! No. No mires la cinta.

867
00:40:27,291 --> 00:40:28,622
- No mires la cinta.
- ¿Qué?

868
00:40:28,726 --> 00:40:30,921
Somos tú y yo contra él.

869
00:40:31,028 --> 00:40:34,862
¡Espíritu maligno!
¡Deja en paz a esta casa!

870
00:40:35,099 --> 00:40:36,259
¡Ya mismo!

871
00:40:36,634 --> 00:40:38,534
¿Me oyes? ¡Vete!

872
00:40:38,602 --> 00:40:41,867
- ¡Vete, demonio!
- ¡Vete, demonio!

873
00:40:42,373 --> 00:40:43,362
- Te creo.
- No.

874
00:40:43,707 --> 00:40:45,299
Cállate de una vez por todas.

875
00:40:45,376 --> 00:40:47,276
- Veamos la cinta.
- ¡Me callaré! ¡Dios!

876
00:40:57,788 --> 00:40:59,312
Hola, papá.

877
00:40:59,657 --> 00:41:02,626
¿Quieres mudarte a mi casa?

878
00:41:03,994 --> 00:41:06,986
Te gusta espantar a la gente, ¿no?
No te tengo miedo.

879
00:41:07,097 --> 00:41:08,121
¿Cariño?

880
00:41:08,232 --> 00:41:09,256
¡Váyanse al carajo!

881
00:41:09,333 --> 00:41:10,573
Esto es inquietante.
No lo veas.

882
00:41:10,601 --> 00:41:11,932
Te romperé el brazo.

883
00:41:12,303 --> 00:41:13,998
¿Quieres ver tele?

884
00:41:15,573 --> 00:41:16,699
¡Vaya!

885
00:41:17,741 --> 00:41:19,038
¡Vaya!

886
00:41:22,446 --> 00:41:23,879
Eso dolió. Mira.

887
00:41:23,948 --> 00:41:25,188
- Me lastimé...
- No me importa.

888
00:41:32,990 --> 00:41:35,788
¡Las cenizas de mi padre! ¿De veras?

889
00:41:36,260 --> 00:41:38,820
¿Te crees una mierda?
Te mostraré lo que es mierda.

890
00:41:39,330 --> 00:41:41,457
¡Eso es un asco!

891
00:41:41,532 --> 00:41:43,659
- Voy a...
- ¿En el suelo? ¿De veras?

892
00:41:43,767 --> 00:41:46,429
¿Qué hiciste?
¿Te limpiaste el trasero con las cortinas?

893
00:41:51,175 --> 00:41:52,699
Cariño, no te gustaban las cortinas.

894
00:41:52,810 --> 00:41:54,330
- Eres un animal.
- Compraremos nuevas.

895
00:41:54,378 --> 00:41:55,504
Solo son cortinas.

896
00:41:55,613 --> 00:41:58,138
Sería un animal si no me limpiara. ¡Cariño!

897
00:41:58,516 --> 00:42:00,177
- Esto demostrará...
- ¡Sí, eso es!

898
00:42:01,352 --> 00:42:03,877
Juro que escucharé a Kisha

899
00:42:03,988 --> 00:42:07,151
cuando diga que suceden cosas raras
en esta casa.

900
00:42:07,491 --> 00:42:08,549
¿Y?

901
00:42:08,659 --> 00:42:10,024
Y...

902
00:42:10,561 --> 00:42:14,895
Juro que ya no pelearé
con el fantasma.

903
00:42:14,999 --> 00:42:17,490
Aunque yo no lo haya traído
a esta casa.

904
00:42:17,835 --> 00:42:18,893
¿Y?

905
00:42:19,670 --> 00:42:22,366
Y juro que Kisha es la más linda

906
00:42:22,473 --> 00:42:24,839
y sexy del mundo.

907
00:42:26,143 --> 00:42:27,167
¿Y?

908
00:42:27,244 --> 00:42:29,269
Y prometo que no cagaré
las cenizas de tu padre.

909
00:42:29,346 --> 00:42:31,507
- ¡Más alto!
- Prometo que no cagaré

910
00:42:31,582 --> 00:42:34,346
Las cenizas del papá de Kisha nunca más.

911
00:42:35,085 --> 00:42:36,416
- ¿Estás contenta?
- Sí.

912
00:42:36,520 --> 00:42:38,818
- ¿Me devuelves mi videojuego?
- ¡No!

913
00:42:39,590 --> 00:42:40,716
¿Ves, viejo?

914
00:42:42,826 --> 00:42:44,418
¿Por qué echas polvo en el suelo?

915
00:42:44,528 --> 00:42:47,395
El polvo me dejará ver sus pisadas.

916
00:42:47,698 --> 00:42:49,893
Y crees que esto funcionará.

917
00:42:49,967 --> 00:42:51,491
Funcionó en Scooby-Doo.

918
00:42:52,002 --> 00:42:55,403
Décimo primera noche
12 de agosto de 2012

919
00:43:01,879 --> 00:43:03,540
Malcolm, ¿oíste eso?

920
00:43:04,949 --> 00:43:07,679
Entonces ¿por qué finges estar dormido?

921
00:43:07,885 --> 00:43:09,006
Porque sé que si me levanto,

922
00:43:09,053 --> 00:43:10,093
vas a obligarme a ir a ver

923
00:43:10,120 --> 00:43:12,281
de dónde vienen esos ruidos aterradores.

924
00:43:12,723 --> 00:43:14,691
Levanta tu negro trasero.

925
00:43:15,225 --> 00:43:16,522
¿Ves?

926
00:43:22,032 --> 00:43:23,192
Kisha.

927
00:43:24,368 --> 00:43:26,097
Dame la cámara.

928
00:43:29,440 --> 00:43:32,068
¿De quién era el estúpido plan, Kisha?

929
00:43:32,309 --> 00:43:34,140
- Pásame un bate
- ¿Un bate?

930
00:43:34,244 --> 00:43:35,472
¿Contra un fantasma?

931
00:43:35,613 --> 00:43:37,877
Lo siento.
Dejé mi mochila de protones en el auto.

932
00:43:37,948 --> 00:43:38,937
Pásame el bate.

933
00:43:39,116 --> 00:43:41,277
Este fantasma tiene feos pies.

934
00:43:41,385 --> 00:43:42,613
Parecen de un alienígena.

935
00:43:44,488 --> 00:43:45,955
No quiero hacerlo.

936
00:43:46,290 --> 00:43:47,985
- No puedo hacerlo.
- ¿Qué?

937
00:43:48,058 --> 00:43:49,286
- ¡Malcolm!
- No, esto... No.

938
00:43:49,393 --> 00:43:50,655
No hacemos esto.

939
00:43:50,761 --> 00:43:52,281
- Esto es de blancos.
- ¡No seas cobarde!

940
00:43:52,329 --> 00:43:54,991
Esto es de blancos.
Los negros no hacen esto.

941
00:43:55,065 --> 00:43:57,761
No investigamos.
Corremos por nuestras vidas.

942
00:43:57,835 --> 00:43:59,632
Imagina estar en un cine,
y una negra grita:

943
00:43:59,737 --> 00:44:01,637
"¡No lo hagas!

944
00:44:01,739 --> 00:44:03,536
"Está ahí atrás. Ahí dentro".

945
00:44:03,607 --> 00:44:06,075
Si supiéramos que está ahí,
¿por qué carajo entrar?

946
00:44:06,310 --> 00:44:07,334
Vamos, cariño.

947
00:44:07,411 --> 00:44:09,276
No quiero hacerlo.

948
00:44:09,346 --> 00:44:11,246
- Basta.
- ¿Y si me muerde?

949
00:44:11,315 --> 00:44:13,340
No es un zombi. Es un fantasma.

950
00:44:13,450 --> 00:44:15,179
- ¿Quieres jugar?
- ¡Eso es!

951
00:44:15,285 --> 00:44:17,276
Lastimaste a mi madre.
Mataste a mi madre.

952
00:44:17,354 --> 00:44:18,616
¡Eso es!

953
00:44:18,689 --> 00:44:20,350
Eso no ayuda a nadie.

954
00:44:20,691 --> 00:44:22,249
Ten esto. Ve.

955
00:44:24,094 --> 00:44:25,584
¿Quieres un poco de esto?

956
00:44:25,663 --> 00:44:26,755
¡Atrápalo!

957
00:44:26,830 --> 00:44:28,491
- Voy a...
- ¡Dale una paliza al fantasma!

958
00:44:28,565 --> 00:44:31,625
¡Enciende la luz!
¡Dios mío! ¿Rosa?

959
00:44:31,702 --> 00:44:32,999
¿Rosa?

960
00:44:34,304 --> 00:44:37,102
Lo lamento mucho. Creí que eras...

961
00:44:37,174 --> 00:44:39,938
No sabía. Creí que eras un fantasma.

962
00:44:40,010 --> 00:44:41,477
- ¿Un fantasma?
- O un alienígena.

963
00:44:42,680 --> 00:44:46,275
Hablaba de tus pies,
no de tu ciudadanía.

964
00:44:46,350 --> 00:44:48,875
- Renuncio.
- ¿Ves? ¡Dame la cámara!

965
00:44:48,986 --> 00:44:51,181
- Arregla esto.
- ¡No voy a arreglar nada!

966
00:44:51,288 --> 00:44:53,449
No puedo creer que Rosa renunciara.

967
00:44:54,425 --> 00:44:57,883
Sabes que esto es estresante para ambos.

968
00:44:58,829 --> 00:45:01,525
Creo que necesitamos ayuda
para aliviar

969
00:45:01,598 --> 00:45:02,929
parte de ese estrés.

970
00:45:04,368 --> 00:45:06,199
- Tómalo. Dale una pitada.
- ¿Sí?

971
00:45:06,303 --> 00:45:09,136
Ahora escupe el final.

972
00:45:09,206 --> 00:45:10,400
Espera.

973
00:45:14,144 --> 00:45:16,374
¡Maldición!

974
00:45:16,780 --> 00:45:19,374
¡Sí! Bravo. Otra. Otra.

975
00:45:20,017 --> 00:45:21,985
Veo un rostro en el chip.

976
00:45:22,986 --> 00:45:24,010
Tiene bigote.

977
00:45:24,088 --> 00:45:25,328
- No te mueves...
- No se droguen.

978
00:45:25,389 --> 00:45:27,254
- ...rápido, Malcolm.
- No se droguen

979
00:45:27,324 --> 00:45:28,882
con gente que no sabe cómo hacerlo.

980
00:45:29,393 --> 00:45:30,724
Estoy drogado.

981
00:45:57,087 --> 00:45:58,987
Mierda.

982
00:45:59,757 --> 00:46:02,123
ESTA ES LA LLAMADA REAL AL 911
DE LA CASA DE MALCOLM JOHNSON

983
00:46:02,192 --> 00:46:03,284
EL 7 DE AGOSTO DE 2012

984
00:46:03,360 --> 00:46:04,481
Condado de Los Ángeles, 911.

985
00:46:04,528 --> 00:46:06,086
TELEFONISTA:
¿Cuál es su emergencia?

986
00:46:06,163 --> 00:46:09,621
VOZ FEMENINA POSEÍDA:
Tres personas.

987
00:46:09,700 --> 00:46:10,997
TELEFONISTA:
Señora, ¿cuál es el problema?

988
00:46:11,068 --> 00:46:15,129
VOZ FEMENINA POSEÍDA:
Tres personas murieron. Yo las maté.

989
00:46:15,305 --> 00:46:16,426
TELEFONISTA:
¿Quién las mató?

990
00:46:16,473 --> 00:46:18,441
¡Mi pito!

991
00:46:20,778 --> 00:46:22,177
¡Se lo creyó!

992
00:46:23,147 --> 00:46:24,671
No, no quiero.

993
00:46:25,916 --> 00:46:28,544
Está bien. Yo lo haré.

994
00:46:35,058 --> 00:46:38,892
¡Sí! Un disparo en el culo.

995
00:46:42,499 --> 00:46:44,831
- ¿Se fue? Se fue.
- ¡Vaya!

996
00:46:44,935 --> 00:46:46,630
Es un truco de Criss Angel.

997
00:46:46,737 --> 00:46:48,762
- Ese fantasma es bueno.
- Es bueno.

998
00:46:48,839 --> 00:46:50,306
- Ese fantasma es bueno.
- Es bueno.

999
00:46:55,312 --> 00:46:56,677
- Dios mío.
- ¿Qué?

1000
00:46:56,747 --> 00:46:58,237
¡Eso fue increíble!

1001
00:47:06,623 --> 00:47:08,147
¡Qué asco!

1002
00:47:08,225 --> 00:47:10,523
Malcolm, despierta.

1003
00:47:11,295 --> 00:47:12,956
Mojaste la cama.

1004
00:47:14,498 --> 00:47:16,796
- ¿Qué?
- Mojaste la cama.

1005
00:47:17,000 --> 00:47:18,365
¡Mierda!

1006
00:47:20,437 --> 00:47:21,802
No es...

1007
00:47:23,440 --> 00:47:24,600
No es gracioso.

1008
00:47:25,108 --> 00:47:26,803
Eso está jodido.

1009
00:47:27,444 --> 00:47:28,968
Está bien jodido.

1010
00:47:31,415 --> 00:47:33,440
Steve, muchas gracias
por traer la tabla Ouija.

1011
00:47:33,517 --> 00:47:34,711
- Te lo agradezco.
- De nada.

1012
00:47:34,785 --> 00:47:35,809
- Con suerte...
- Cariño.

1013
00:47:35,886 --> 00:47:36,875
¿Puedes ir por el vino?

1014
00:47:36,987 --> 00:47:40,445
Kisha, la cena estuvo increíble.

1015
00:47:40,524 --> 00:47:44,790
El pollo estaba
increíblemente tierno y jugoso.

1016
00:47:44,862 --> 00:47:47,092
De hecho, Malcolm cocinó.

1017
00:47:47,164 --> 00:47:49,257
¿De veras? ¿No me digas?

1018
00:47:49,333 --> 00:47:52,825
Gracias por dejarme la pata,
me encanta la carne oscura.

1019
00:47:53,503 --> 00:47:55,733
Es verdad. Se la come toda.

1020
00:47:55,806 --> 00:47:57,740
- Apuesto a que sí.
- Toda, toda.

1021
00:47:58,475 --> 00:48:00,773
- Sí.
- Les encantará este vino.

1022
00:48:00,844 --> 00:48:03,642
- Es un tinto muy intenso.
- Qué rico.

1023
00:48:03,714 --> 00:48:05,545
Ya sabes lo que dicen.

1024
00:48:05,649 --> 00:48:07,879
"Cuanto más negra la mora,
más dulce es el jugo."

1025
00:48:09,319 --> 00:48:11,810
Ya basta con esto.

1026
00:48:12,322 --> 00:48:15,120
¿Sabes qué?
Normalmente no nos cuesta tanto.

1027
00:48:15,192 --> 00:48:16,523
Steve...

1028
00:48:16,593 --> 00:48:19,084
Hablaba de la estúpida tabla.

1029
00:48:21,164 --> 00:48:23,394
Cariño, solo quiero comunicarme con ella.

1030
00:48:25,135 --> 00:48:28,127
¿Eres un fantasma o un demonio?

1031
00:48:30,641 --> 00:48:32,202
- ¿Quién hace eso?
- Malcolm. ¿Quién es?

1032
00:48:32,276 --> 00:48:34,141
No sé. Yo no soy. Lo juro por Dios.

1033
00:48:34,211 --> 00:48:37,806
- "E".
- Ustedes.

1034
00:48:37,881 --> 00:48:39,576
"N."

1035
00:48:39,650 --> 00:48:41,641
- Steve, ¿estás empujando?
- Yo no hago nada.

1036
00:48:41,718 --> 00:48:44,744
- ¿Qué? "T".
- Ve donde...

1037
00:48:45,856 --> 00:48:47,118
"E".

1038
00:48:48,492 --> 00:48:50,983
¿Un "ente"?
¿Qué diablos es un "ente"?

1039
00:48:51,061 --> 00:48:53,291
Quizás intente decir "fantasma".

1040
00:48:53,363 --> 00:48:55,058
¿Intentas decir "fantasma"?

1041
00:48:56,633 --> 00:48:59,033
- ¿Eso haces?
- No. Yo no la muevo, lo juro.

1042
00:49:01,138 --> 00:49:02,230
"Sí."

1043
00:49:03,373 --> 00:49:06,001
Espera. Dijo "ente" en lugar de "fantasma".

1044
00:49:07,444 --> 00:49:11,005
¿Qué clase de fantasma analfabeto
es este?

1045
00:49:11,081 --> 00:49:13,641
Por favor, usa "ente" en una oración.

1046
00:49:13,717 --> 00:49:14,843
Sí, claro.

1047
00:49:15,585 --> 00:49:17,018
Jódete, estúpido "ente".

1048
00:49:18,689 --> 00:49:19,849
Probablemente sea disléxico.

1049
00:49:19,923 --> 00:49:22,187
Probablemente deletree "bu", U-B.

1050
00:49:26,163 --> 00:49:27,858
¡Espera!

1051
00:49:29,566 --> 00:49:32,160
- Alguien está sensible.
- Y estúpido.

1052
00:49:35,572 --> 00:49:37,733
¿Saben qué?
Conocemos la salida.

1053
00:49:38,041 --> 00:49:41,477
Décimo tercera noche
14 de agosto de 2012

1054
00:50:07,137 --> 00:50:09,571
- Buenos días, cariño.
- Buenos días.

1055
00:50:11,541 --> 00:50:12,565
Oye.

1056
00:50:13,944 --> 00:50:15,536
Está bien.

1057
00:50:16,446 --> 00:50:21,850
Cariño, fue la mejor noche de sueño
desde que me mudé.

1058
00:50:22,185 --> 00:50:24,346
Quizás porque me hiciste dormir
en el otro cuarto.

1059
00:50:25,655 --> 00:50:27,350
¿De qué hablas?

1060
00:50:27,424 --> 00:50:29,415
Anoche tuvimos un avance.

1061
00:50:30,027 --> 00:50:31,790
¿Un avance? ¿De veras?

1062
00:50:31,895 --> 00:50:33,453
Sí, Malcolm.

1063
00:50:33,530 --> 00:50:38,558
El modo en que me tocaste,
me acariciaste, me hiciste el amor.

1064
00:50:40,570 --> 00:50:42,663
¿De qué hablas?

1065
00:50:42,739 --> 00:50:45,333
Malcolm, ¡anoche tuvimos sexo!

1066
00:50:45,409 --> 00:50:46,637
Claro que no.

1067
00:50:46,710 --> 00:50:48,575
Sí. ¡Durante casi dos horas!

1068
00:50:49,246 --> 00:50:50,907
Definitivamente no fui yo.

1069
00:50:51,014 --> 00:50:52,845
¿Quién más podría haber sido?

1070
00:50:55,952 --> 00:50:57,078
¡Déjame!

1071
00:51:08,031 --> 00:51:09,055
Dios mío.

1072
00:51:15,572 --> 00:51:16,732
Malcolm.

1073
00:51:17,340 --> 00:51:18,671
¿Qué?

1074
00:51:18,742 --> 00:51:20,334
Eso es nuevo.

1075
00:51:23,780 --> 00:51:26,044
¿Estás haciendo el abecedario?

1076
00:51:26,850 --> 00:51:29,080
Negro, limpia tu plato. Vamos.

1077
00:51:30,053 --> 00:51:33,386
Chúpala.

1078
00:51:33,457 --> 00:51:34,947
Acabaré en tu trasero.

1079
00:51:36,726 --> 00:51:38,284
Malcolm, ¿te creció?

1080
00:51:39,596 --> 00:51:41,689
¡Monta el poni!

1081
00:51:43,700 --> 00:51:45,725
- ¡Dale!
- Ya fue suficiente.

1082
00:51:46,103 --> 00:51:49,072
¡Sí! ¡Más adentro!

1083
00:51:49,973 --> 00:51:51,031
No puedo mirar.

1084
00:51:51,108 --> 00:51:52,370
- Termina...
- No puedo mirar.

1085
00:51:52,442 --> 00:51:53,932
- Ya no puedo mirar.
- Yo terminaré.

1086
00:52:02,219 --> 00:52:03,413
Aún no has terminado.

1087
00:52:12,996 --> 00:52:15,430
No tenía idea
de que eyaculabas.

1088
00:52:17,501 --> 00:52:19,128
¿Yo tampoco?

1089
00:52:22,272 --> 00:52:23,899
- Oye.
- No me toques.

1090
00:52:25,041 --> 00:52:28,010
¿Vas a ponerte así ahora?

1091
00:52:28,078 --> 00:52:29,807
- Te gustó.
- ¿Qué?

1092
00:52:30,480 --> 00:52:32,311
Ya me oíste. Te gustó.

1093
00:52:32,415 --> 00:52:36,408
Te gusta el sexo con esa cosa
más que conmigo.

1094
00:52:37,921 --> 00:52:40,412
Malcolm, estaba dormida.

1095
00:52:40,824 --> 00:52:42,018
- Te ignoro.
- Estaba...

1096
00:52:42,092 --> 00:52:44,583
- Te ignoro.
- Estaba dormida, ¿sí?

1097
00:52:44,661 --> 00:52:46,424
No sabía que era un fantasma.

1098
00:52:47,831 --> 00:52:50,061
¡Admitiste que tuviste sexo
con un fantasma!

1099
00:52:50,133 --> 00:52:53,694
¡Y te gustó! "Malcolm, te creció."

1100
00:52:54,337 --> 00:52:55,429
¿Qué pasó, Kisha?

1101
00:52:55,505 --> 00:52:57,132
¿No soy suficiente para ti?

1102
00:52:57,874 --> 00:53:00,399
Lo siento.
Probé con extenderlo, Kisha.

1103
00:53:00,477 --> 00:53:01,637
Hice todo el programa.

1104
00:53:01,711 --> 00:53:04,373
Tomé Cialis, Viagra y Maca.

1105
00:53:04,447 --> 00:53:06,039
- Está bien.
- Solo me daba mareos,

1106
00:53:06,116 --> 00:53:07,640
- ya sabes...
- Basta, ¿sí?

1107
00:53:07,717 --> 00:53:09,617
- ¡Eso no es justo!
- Me sangró el ano

1108
00:53:09,686 --> 00:53:11,313
durante un mes,
y ni te enteraste.

1109
00:53:11,388 --> 00:53:13,117
Escucha, esto no es justo,

1110
00:53:13,190 --> 00:53:16,125
porque a mí me violaron, no a ti.

1111
00:53:20,697 --> 00:53:22,028
Lo siento.

1112
00:53:22,132 --> 00:53:23,929
Lo siento.

1113
00:53:26,203 --> 00:53:28,103
Debe haber sido
una experiencia horrible.

1114
00:53:28,171 --> 00:53:29,331
Lo siento.

1115
00:53:30,974 --> 00:53:32,373
Podría haber sido peor.

1116
00:53:34,644 --> 00:53:36,976
- Hola, primo... Ray-Ray.
- ¿Hay pelea aquí?

1117
00:53:37,047 --> 00:53:39,106
Muchos negros. No hay pelea. Oye...

1118
00:53:39,182 --> 00:53:41,173
¿Por qué carajo nos filmas, Kisha?

1119
00:53:41,251 --> 00:53:43,219
Somos matones.
¡No podemos salir en la tele!

1120
00:53:43,320 --> 00:53:45,185
Cállate, Ray-Ray.

1121
00:53:45,255 --> 00:53:46,984
- Suéltame.
- Está bien. Perdón.

1122
00:53:47,057 --> 00:53:48,490
¿Qué sucede con esta pelea?

1123
00:53:48,558 --> 00:53:50,583
¿Es la vieja de al lado?

1124
00:53:50,694 --> 00:53:52,184
Sí, me miró mal, primo,

1125
00:53:52,262 --> 00:53:54,423
cuando anoche subí por su ventana.

1126
00:53:54,531 --> 00:53:56,931
Aunque tiene buen cuerpo.

1127
00:53:57,000 --> 00:53:59,093
Un trasero sexy
como una papa al horno, hermano.

1128
00:53:59,169 --> 00:54:00,261
No es así.

1129
00:54:00,370 --> 00:54:01,735
Entonces ¿cómo carajo es?

1130
00:54:01,871 --> 00:54:04,339
Alguien se metió entre Kisha y yo.

1131
00:54:04,407 --> 00:54:06,136
¿Alguien se cogió a tu chica, primo?

1132
00:54:06,209 --> 00:54:07,938
- Bueno, no...
- ¡Yo me cogería a tu chica!

1133
00:54:08,044 --> 00:54:09,170
Por favor.

1134
00:54:09,246 --> 00:54:11,407
¿Cómo dejaste que otro lo hiciera
antes que yo?

1135
00:54:11,514 --> 00:54:13,880
- ¡Somos familia, negro!
- Lo siento. Más o menos.

1136
00:54:13,950 --> 00:54:16,783
¿Cómo te coges "más o menos"
a Kisha, hermano?

1137
00:54:16,886 --> 00:54:19,446
¿Tenía una pierna adentro
y otra afuera del pantalón?

1138
00:54:19,522 --> 00:54:21,490
Ni siquiera estaba interesado
en cogérsela.

1139
00:54:21,558 --> 00:54:23,150
Como si tuviera algo mejor que hacer.

1140
00:54:23,226 --> 00:54:25,194
Ray-Ray, no es lo que parece.

1141
00:54:25,262 --> 00:54:28,459
¿Puedes decirle a tu negro
que me deje en paz?

1142
00:54:28,531 --> 00:54:30,965
Retrocede cinco centímetros, hermano.

1143
00:54:31,067 --> 00:54:32,762
Pero quédate arriba de ella.

1144
00:54:32,869 --> 00:54:34,598
¿Cómo carajo es, Kisha?

1145
00:54:34,671 --> 00:54:37,504
- Si me escuchas, te lo diré.
- ¡Dime!

1146
00:54:37,574 --> 00:54:39,872
No veo la hora de golpear a ese tonto.

1147
00:54:39,943 --> 00:54:41,911
- ¡Sal, primo!
- Ray-Ray, basta.

1148
00:54:41,978 --> 00:54:43,673
Vas a hacerlo enojar.

1149
00:54:46,716 --> 00:54:49,276
¡Me importa un carajo, Kisha!

1150
00:54:49,386 --> 00:54:52,446
¡Él debería preocuparse
por hacer enojar a Ray-Ray, perra!

1151
00:54:52,522 --> 00:54:54,080
¿A quién le dices perra?

1152
00:54:54,157 --> 00:54:55,215
¡Hazte ver!

1153
00:54:55,292 --> 00:54:56,589
¡No, Ray, no hagas eso!

1154
00:55:00,563 --> 00:55:02,326
¿Qué carajo es eso?

1155
00:55:02,499 --> 00:55:04,364
Un fantasma, Ray.

1156
00:55:05,335 --> 00:55:07,269
- ¿Uno de verdad?
- Uno de verdad.

1157
00:55:07,337 --> 00:55:08,361
¿Un fantasma muerto?

1158
00:55:08,438 --> 00:55:10,269
¡Sí! Ray-Ray, ¡es lo que intentamos decirte

1159
00:55:10,340 --> 00:55:12,205
desde hace 15 minutos!

1160
00:55:12,942 --> 00:55:14,375
Idiota.

1161
00:55:14,444 --> 00:55:19,074
¿Qué diablos...?

1162
00:55:20,450 --> 00:55:22,475
¿Qué le pasó a tus muebles, primo?

1163
00:55:31,027 --> 00:55:32,460
¡Arriba las manos, primo!

1164
00:55:32,529 --> 00:55:33,791
Intentas matarme, primo.

1165
00:55:33,863 --> 00:55:35,387
¡Yo no fui, Ray-Ray!

1166
00:55:36,299 --> 00:55:37,561
¡Dios!

1167
00:55:40,170 --> 00:55:41,398
¡Mis cosas!

1168
00:55:42,772 --> 00:55:45,605
Cariño, debes admitir
que es impresionante.

1169
00:55:52,015 --> 00:55:54,142
¿Perfume? ¡Oye!

1170
00:55:54,484 --> 00:55:56,714
Sí, es nuevo. Se llama Entidad.

1171
00:55:56,786 --> 00:55:58,651
Me gusta.

1172
00:55:59,489 --> 00:56:01,480
¿Cuál es la ocasión? ¿Qué pasa?

1173
00:56:01,558 --> 00:56:04,459
Malcolm, ¿es un delito querer dormir

1174
00:56:04,527 --> 00:56:06,085
sin ropa interior?

1175
00:56:08,865 --> 00:56:11,732
Entiendo. Esto no es para mí.

1176
00:56:11,801 --> 00:56:13,291
Es para él.

1177
00:56:13,370 --> 00:56:15,201
¿De quién hablas?

1178
00:56:16,206 --> 00:56:17,730
Sabes perfectamente de quién hablo.

1179
00:56:17,841 --> 00:56:20,503
De tu amante sobrenatural.

1180
00:56:20,643 --> 00:56:23,635
Malcolm, no seas ridículo.
Te diré algo.

1181
00:56:23,813 --> 00:56:25,644
La inseguridad no atrae.

1182
00:56:25,715 --> 00:56:27,808
¿Sí? Ser una zorra paranormal

1183
00:56:27,884 --> 00:56:30,682
tampoco atrae, cariño.
Buenas noches.

1184
00:56:30,987 --> 00:56:32,818
- Estás exagerando.
- Como quieras.

1185
00:56:32,889 --> 00:56:34,982
No me interesa el fantasma.

1186
00:56:45,735 --> 00:56:47,896
¿Intentarás contactarlo?

1187
00:56:49,272 --> 00:56:50,398
- ¡Buenas noches!
- Iba a...

1188
00:56:50,507 --> 00:56:51,565
¡Buenas noches!

1189
00:56:52,909 --> 00:56:56,174
Décimo cuarta noche
15 de agosto de 2012

1190
00:57:57,640 --> 00:57:59,232
¡Suéltame!

1191
00:58:02,946 --> 00:58:04,504
- Cariño.
- ¡Hola!

1192
00:58:04,614 --> 00:58:05,740
- Hola.
- Hola.

1193
00:58:05,815 --> 00:58:07,112
¿Por qué el almohadón hueco?

1194
00:58:07,183 --> 00:58:11,244
Tengo un poco de hemorroides, es todo.

1195
00:58:11,321 --> 00:58:12,652
- Lo siento.
- Me duele.

1196
00:58:12,755 --> 00:58:15,189
¿Sucedió algo interesante anoche?

1197
00:58:15,291 --> 00:58:18,419
No, nada interesante.
Lo de siempre.

1198
00:58:18,495 --> 00:58:21,293
Se golpearon puertas,
esas cosas.

1199
00:58:22,232 --> 00:58:23,859
- Quiero ver.
- No.

1200
00:58:23,967 --> 00:58:24,991
No hay nada para ver, cariño.

1201
00:58:25,101 --> 00:58:27,797
- ¡Espera! ¡Cariño!
- ¡Oye!

1202
00:58:27,871 --> 00:58:29,202
- ¿Puedes? ¡Qué grosera!
- ¡Basta!

1203
00:58:29,305 --> 00:58:30,505
- ¡Oye! ¡Malcolm!
- ¿Puedes...?

1204
00:58:30,507 --> 00:58:31,974
- Basta...
- Solo iba a...

1205
00:58:32,041 --> 00:58:33,440
- ¡Vaya!
- ¿Sabes qué?

1206
00:58:33,510 --> 00:58:36,604
- Te gustó.
- ¿Sabes qué?

1207
00:58:36,679 --> 00:58:38,670
- No puedes...
- Malcolm, espera un segundo.

1208
00:58:38,781 --> 00:58:40,715
¡No! ¡Lo subiste!

1209
00:58:40,817 --> 00:58:42,011
¡No!

1210
00:58:42,118 --> 00:58:43,380
¡No!

1211
00:58:45,522 --> 00:58:48,013
Serás más famoso
que Charlie me mordió el dedo.

1212
00:58:53,630 --> 00:58:55,063
Saluda a la cámara.

1213
00:58:55,164 --> 00:58:56,324
- Hola, Malcolm...
- Vamos, Kisha.

1214
00:58:56,399 --> 00:58:58,833
Quítame la cámara de la cara.
No estoy de humor. ¡Basta!

1215
00:58:58,902 --> 00:59:00,335
Entiendo.

1216
00:59:00,403 --> 00:59:04,396
Ahora que te tocó un ángel,
¿eres tímido con la cámara?

1217
00:59:05,542 --> 00:59:07,635
Te preguntaré algo, Kisha.

1218
00:59:07,710 --> 00:59:09,371
¿Es el primer fantasma
con el que duermes?

1219
00:59:09,479 --> 00:59:11,879
¿O es el primero con el que te atrapé?

1220
00:59:11,981 --> 00:59:13,573
- ¿Quieres hablar de eso?
- Sí.

1221
00:59:13,683 --> 00:59:14,672
¿Lo haces con fantasmas?

1222
00:59:14,851 --> 00:59:15,840
¿Sabes qué, Malcolm?

1223
00:59:15,919 --> 00:59:20,356
¡No necesitaría un fantasma
si estuviera con un hombre de verdad!

1224
00:59:20,890 --> 00:59:24,223
¡Hay publicidades del Super Bowl
que duran más que tú!

1225
00:59:24,294 --> 00:59:25,318
Te diré algo.

1226
00:59:25,395 --> 00:59:27,727
La gente espera esas publicidades
del Super Bowl.

1227
00:59:27,864 --> 00:59:28,888
¡Todo el año!

1228
00:59:28,998 --> 00:59:31,193
¡Quizás sea porque cada vez
que te veo desnuda,

1229
00:59:31,267 --> 00:59:33,497
solo pienso en ti sentada en el inodoro,

1230
00:59:33,570 --> 00:59:34,832
jugando con el cubo mágico!

1231
00:59:34,904 --> 00:59:37,395
Lo siento, Kisha.
Algunas cosas no deben compartirse.

1232
00:59:37,473 --> 00:59:38,565
Bajé la guardia y...

1233
00:59:38,641 --> 00:59:41,166
- Bajaste la guardia.
- ...¿me lo echas en cara?

1234
00:59:41,244 --> 00:59:42,472
¡Mataste a mi perro!

1235
00:59:42,845 --> 00:59:44,938
- ¡No lo olvidaste!
- Sí, hablemos de eso.

1236
00:59:45,014 --> 00:59:47,505
- ¡No maté a tu perro!
- Asesina de perros.

1237
00:59:47,584 --> 00:59:49,449
¡Era mi bebé,
lo mataste a propósito!

1238
00:59:49,552 --> 00:59:50,746
¡Tu bebé tenía 87 años!

1239
00:59:55,625 --> 00:59:57,024
- Está bien.
- Está bien.

1240
00:59:57,093 --> 00:59:58,390
Vamos. Salgamos.

1241
00:59:58,461 --> 01:00:00,361
- Está bien.
- Vamos.

1242
01:00:00,430 --> 01:00:01,897
- Está bien. ¡Vamos!
- Está bien.

1243
01:00:02,298 --> 01:00:03,492
¿Viste eso? Está empeorando.

1244
01:00:03,566 --> 01:00:04,897
Oíste lo que dijo el vidente.

1245
01:00:05,001 --> 01:00:06,298
Se alimenta de energía negativa.

1246
01:00:06,369 --> 01:00:07,893
Toda esta discusión tuya lo fortalece.

1247
01:00:08,004 --> 01:00:09,130
¿Mi discusión?

1248
01:00:09,205 --> 01:00:11,332
- Tú eres quien...
- Eso es.

1249
01:00:11,407 --> 01:00:12,669
- Dejemos de pelear.
- No puedo.

1250
01:00:12,742 --> 01:00:14,073
Me estás exasperando.

1251
01:00:14,177 --> 01:00:16,042
Solo finge.

1252
01:00:25,154 --> 01:00:27,019
Menos mal que cambiamos por plástico.

1253
01:00:36,332 --> 01:00:38,095
Debemos hacer ver ese soporte.

1254
01:00:50,647 --> 01:00:51,705
El té está listo.

1255
01:01:01,958 --> 01:01:03,482
Voy a Starbucks.

1256
01:01:12,535 --> 01:01:15,095
- ¿Me compras un latte?
- ¡Claro!

1257
01:01:19,075 --> 01:01:21,737
Décimo séptima noche
18 de agosto de 2012

1258
01:01:31,287 --> 01:01:32,311
¡Malcolm!

1259
01:01:41,064 --> 01:01:43,396
¡Sí! ¡Te pegué en las bolas fantasma!

1260
01:01:43,466 --> 01:01:44,763
Tengo algo para ti...

1261
01:01:49,338 --> 01:01:50,600
¡Malcolm!

1262
01:01:50,673 --> 01:01:53,301
¡Despierta! Negro, ¡abre los ojos!

1263
01:01:53,943 --> 01:01:56,173
¡Quítate esos malditos auriculares!

1264
01:01:56,245 --> 01:01:58,042
¡Malcolm!

1265
01:02:02,385 --> 01:02:03,784
¡Malcolm!

1266
01:02:03,853 --> 01:02:05,946
¡Malcolm!

1267
01:02:18,701 --> 01:02:20,828
Sí, escucha.
Algo anda mal con Kisha.

1268
01:02:20,937 --> 01:02:23,064
No, estuvo limpiando toda la mañana.

1269
01:02:24,240 --> 01:02:26,003
Viejo, Kisha no limpia.

1270
01:02:27,143 --> 01:02:29,611
Muy bien, cariño.
En el sofá no.

1271
01:02:29,679 --> 01:02:31,510
En el sofá no. Sí, en el suelo.

1272
01:02:31,614 --> 01:02:33,411
Sí, buena chica.

1273
01:02:34,050 --> 01:02:36,780
Antes la pesqué masturbándose

1274
01:02:37,386 --> 01:02:38,785
con un crucifijo.

1275
01:02:39,655 --> 01:02:40,747
¿Kisha?

1276
01:02:42,525 --> 01:02:43,856
¿No prefieres usar esto?

1277
01:02:48,931 --> 01:02:50,023
Está bien.

1278
01:02:51,167 --> 01:02:52,862
Exacto. Yo...

1279
01:02:55,204 --> 01:02:56,603
Viejo, debo colgar.

1280
01:02:56,672 --> 01:02:58,503
No, sacó a pasear al perro.

1281
01:02:59,308 --> 01:03:01,640
¿Qué tiene de malo?
El perro está muerto.

1282
01:03:01,711 --> 01:03:04,179
Debo colgar. ¿Kisha?

1283
01:03:05,348 --> 01:03:07,316
No. ¡Kisha!

1284
01:03:08,518 --> 01:03:10,850
¿Kisha? ¿Cariño?

1285
01:03:12,488 --> 01:03:15,514
Solo quería disculparme
por mi comportamiento.

1286
01:03:15,625 --> 01:03:16,922
Quiero decirte que te amo

1287
01:03:16,993 --> 01:03:19,518
y no quiero
que nada se interponga entre nosotros.

1288
01:03:19,595 --> 01:03:22,655
¿Qué diablos es esa cosa
de Crepúsculo en tu cuello?

1289
01:03:23,800 --> 01:03:25,563
¡Dios mío!

1290
01:03:26,002 --> 01:03:27,367
¿Qué diablos?

1291
01:03:28,771 --> 01:03:31,035
Sí. Definitivamente está menstruando.

1292
01:03:32,542 --> 01:03:34,407
Padre, gracias a Dios que pudo venir.

1293
01:03:35,211 --> 01:03:36,838
Negro, llámame "Doug".

1294
01:03:36,946 --> 01:03:38,937
No me gusta que me digan "Padre". No.

1295
01:03:39,015 --> 01:03:41,609
Además, tengo algunas cuestiones
con algunas personas

1296
01:03:41,684 --> 01:03:43,549
que reclaman una supuesta
cuota alimentaria.

1297
01:03:43,653 --> 01:03:45,883
Que el negrito tenga mis ojos,

1298
01:03:45,988 --> 01:03:48,855
mi nariz, y mi raro grupo sanguíneo AB,

1299
01:03:48,958 --> 01:03:50,755
no quiere decir que yo sea su papá.

1300
01:03:51,394 --> 01:03:53,555
Además, aún me estoy entrenando.

1301
01:03:53,663 --> 01:03:56,723
- ¿En el seminario?
- No, en la penitenciaría.

1302
01:03:56,833 --> 01:03:58,357
- ¿Qué?
- Mierda, negro,

1303
01:03:58,434 --> 01:04:00,129
estuve preso 15 años.

1304
01:04:00,736 --> 01:04:02,670
Pero aprendes mucho
leyendo en el patio.

1305
01:04:02,738 --> 01:04:05,400
Apuñalas a un negro
y lees las escrituras.

1306
01:04:05,508 --> 01:04:07,738
Apuñalas a otro, lees las escrituras.

1307
01:04:07,844 --> 01:04:09,141
¿Vas a dejarme pasar o qué?

1308
01:04:09,212 --> 01:04:10,406
Perdón, Padre. Pase.

1309
01:04:10,513 --> 01:04:12,674
Maldición. Hace un frío
del diablo aquí, negro.

1310
01:04:19,021 --> 01:04:20,352
Hermano, seré sincero contigo.

1311
01:04:20,423 --> 01:04:22,323
Esta perra no luce bien.

1312
01:04:22,425 --> 01:04:26,259
Está pálida y todo eso...

1313
01:04:26,362 --> 01:04:28,728
Como E.T. con peluca.

1314
01:04:28,831 --> 01:04:30,230
Yo en tu lugar me iría.

1315
01:04:30,333 --> 01:04:31,891
Vamos. Vámonos.

1316
01:04:32,001 --> 01:04:34,333
No puedo abandonarla.
Es mi chica.

1317
01:04:34,403 --> 01:04:35,870
¿Hablas en serio? Vamos, viejo.

1318
01:04:35,938 --> 01:04:37,337
Hay muchas mujeres en el mundo.

1319
01:04:37,406 --> 01:04:38,998
No tienes que estar solo con ella.

1320
01:04:39,075 --> 01:04:40,201
Ven a la congregación.

1321
01:04:40,276 --> 01:04:42,210
Hay varias en la congregación,

1322
01:04:42,278 --> 01:04:43,870
eso intento decirte. Mira esto.

1323
01:04:47,650 --> 01:04:48,878
Sé que parece vieja.

1324
01:04:48,951 --> 01:04:51,044
Pero es rara y tiene habilidades.

1325
01:04:51,120 --> 01:04:52,917
¿Podemos entrar y salvarla?

1326
01:04:53,022 --> 01:04:55,183
¿Me estás gritando?

1327
01:04:55,258 --> 01:04:57,453
¿Por qué me gritas, viejo?

1328
01:04:57,560 --> 01:05:00,051
Vine a exorcizar a tu perra, viejo.

1329
01:05:00,129 --> 01:05:02,359
¿Así que quieres entrar al cuarto?

1330
01:05:03,766 --> 01:05:06,030
Mira su cabello.
Está todo revuelto.

1331
01:05:07,103 --> 01:05:08,570
Parezco asustado, pero no lo estoy.

1332
01:05:08,638 --> 01:05:09,696
No creí eso.

1333
01:05:09,772 --> 01:05:13,435
Solo me preocupa
no tener los materiales adecuados.

1334
01:05:13,542 --> 01:05:15,271
¿Por casualidad tienes un arma cargada?

1335
01:05:15,444 --> 01:05:16,604
Mataré a esta perra por ti.

1336
01:05:20,650 --> 01:05:23,585
Qué frío hace aquí, carajo.
¿No tienes calefacción?

1337
01:05:25,288 --> 01:05:27,722
¿Cómo estás, perra loca?

1338
01:05:27,790 --> 01:05:31,658
- Kisha.
- Kisha, soy el padre Doug.

1339
01:05:32,662 --> 01:05:34,960
Vine para desposeerte.

1340
01:05:35,331 --> 01:05:37,595
Un momento. Se está moviendo.

1341
01:05:37,667 --> 01:05:41,467
Esto es una locura, viejo.

1342
01:05:41,971 --> 01:05:43,370
¿Quién eres?

1343
01:05:45,007 --> 01:05:47,237
No esperaba que hablara.

1344
01:05:47,310 --> 01:05:48,675
Soy el padre Doug.

1345
01:05:48,778 --> 01:05:50,803
Conecta los cortes.

1346
01:05:52,815 --> 01:05:55,283
Conecta los cortes.

1347
01:05:55,518 --> 01:05:58,453
Ahora está

1348
01:05:58,587 --> 01:05:59,679
diciendo rimas.

1349
01:05:59,789 --> 01:06:01,620
No es como Bus A Bus.

1350
01:06:01,691 --> 01:06:03,921
Es más bien como Twista.
Lo hace muy rápido.

1351
01:06:08,698 --> 01:06:11,189
¿Sabes conectar los cortes?

1352
01:06:20,343 --> 01:06:22,368
¡Ta-te-ti en tu cara!

1353
01:06:22,478 --> 01:06:24,639
Horizontal, vertical y diagonal.

1354
01:06:24,714 --> 01:06:26,682
Casi pongo tu trasero al revés.

1355
01:06:26,849 --> 01:06:30,341
Ta-te-ti en el brazo, conecta los cortes.

1356
01:06:30,453 --> 01:06:32,133
Es lo que ella decía:
"Conecta los cortes".

1357
01:06:32,855 --> 01:06:34,948
Quiero mostrarte algo.

1358
01:06:37,360 --> 01:06:38,384
Tonto

1359
01:06:38,461 --> 01:06:42,955
"Tonto" ¡Esa perra!

1360
01:06:43,232 --> 01:06:44,529
¿Quieres ver el mío?

1361
01:06:44,633 --> 01:06:45,833
Está bien. Te mostraré el mío.

1362
01:06:45,868 --> 01:06:50,168
Mira esto.
Hace tiempo me hice algo.

1363
01:06:50,306 --> 01:06:53,070
Lo hice en prisión.

1364
01:06:53,242 --> 01:06:55,176
Me dolió. Pero, ya sabes,

1365
01:06:55,511 --> 01:06:57,308
debes tolerarlo. Debes ganártelo.

1366
01:06:57,546 --> 01:06:59,377
Todos se volvieron locos. Dijeron:

1367
01:06:59,482 --> 01:07:01,347
"¡No puede ser! ¡Eres rudo, viejo!".

1368
01:07:01,417 --> 01:07:03,317
Tuve el control de la tele por un mes.

1369
01:07:04,620 --> 01:07:07,180
¿Quieres ver mis cuadros?

1370
01:07:08,357 --> 01:07:09,881
Claro. Desde luego.

1371
01:07:09,992 --> 01:07:13,428
Me considero un artista aficionado.

1372
01:07:14,230 --> 01:07:16,630
Creo que lo estoy haciendo bien.

1373
01:07:20,403 --> 01:07:21,563
Si...

1374
01:07:22,338 --> 01:07:24,568
Para ser totalmente sincero contigo,

1375
01:07:24,673 --> 01:07:26,004
tu técnica es un poco descuidada.

1376
01:07:26,075 --> 01:07:27,372
Pero, ya sabes,

1377
01:07:27,443 --> 01:07:29,809
es lo que se espera
de alguien que está poseída.

1378
01:07:45,628 --> 01:07:47,357
Maldición, eso me hizo tener mal aliento.

1379
01:07:48,130 --> 01:07:49,654
¡Qué aliento horrendo!

1380
01:07:50,599 --> 01:07:52,965
Solo imagino cómo huele el gato.

1381
01:07:53,069 --> 01:07:54,798
Pura maldad.

1382
01:07:55,071 --> 01:07:56,470
Maldita sea.

1383
01:07:58,207 --> 01:07:59,207
LOS TIPOS
DE LOS FANTASMAS

1384
01:08:01,410 --> 01:08:03,935
Soy Dan "el Hombre" Kearney,
y en el programa de hoy

1385
01:08:04,013 --> 01:08:05,533
investigaremos la actividad paranormal

1386
01:08:05,548 --> 01:08:06,537
Video cortesía
de "Los Tipos de los Fantasmas"

1387
01:08:06,649 --> 01:08:08,549
en la residencia Johnson
de Los Ángeles.

1388
01:08:08,617 --> 01:08:10,380
Esto los perturbará.

1389
01:08:10,453 --> 01:08:12,478
No es como esos programas
de falsos caza fantasmas.

1390
01:08:12,555 --> 01:08:13,681
Esto es de verdad.

1391
01:08:13,756 --> 01:08:17,351
Y no hablo de:
"Vi a mi nana muerta",

1392
01:08:17,426 --> 01:08:21,055
sino de: "Dejé una bolsa
de metanfetaminas en la guantera,

1393
01:08:21,130 --> 01:08:24,497
la policía me detuvo
y tenía una pipa bajo el asiento".

1394
01:08:24,567 --> 01:08:26,728
Así de aterrador. Entremos.

1395
01:08:27,136 --> 01:08:30,196
En nombre de Los Tipos de los Fantasmas,

1396
01:08:30,272 --> 01:08:33,400
el mejor show de caza fantasmas
de Internet o cable,

1397
01:08:33,476 --> 01:08:35,774
gracias por dejarnos venir.
Buena elección.

1398
01:08:35,845 --> 01:08:37,506
De nada. Muchas gracias por venir.

1399
01:08:37,580 --> 01:08:39,172
Malcolm, no estoy seguro de esto.

1400
01:08:39,248 --> 01:08:43,150
Este tipo está bien.
Pero no confío en Sling Blade.

1401
01:08:43,252 --> 01:08:45,015
Dijiste que necesitabas caza fantasmas, ¿no?

1402
01:08:45,087 --> 01:08:47,248
También dije que necesitaba un vidente.

1403
01:08:49,758 --> 01:08:50,918
Chip, ¿qué pasa?

1404
01:08:50,993 --> 01:08:52,517
- ¿Qué sucede?
- ¿Qué haces aquí?

1405
01:08:52,595 --> 01:08:54,392
Soy vidente,
sentí que necesitabas mi ayuda.

1406
01:08:54,463 --> 01:08:55,452
Así es.

1407
01:08:55,531 --> 01:08:56,555
Hay otra persona.

1408
01:08:56,632 --> 01:08:58,793
Sí, es Bob. Vamos.

1409
01:08:59,568 --> 01:09:02,503
Tienes algo distinto.
Algo nuevo.

1410
01:09:02,571 --> 01:09:05,267
No logro darme cuenta.
Me gustaría tocarte.

1411
01:09:05,341 --> 01:09:06,330
El corte de cabello.

1412
01:09:06,408 --> 01:09:07,466
Escondes un secreto.

1413
01:09:07,576 --> 01:09:08,907
No. Vamos.

1414
01:09:08,978 --> 01:09:10,240
Hola, muchachos.

1415
01:09:10,446 --> 01:09:14,280
Caballeros, aquí tenemos una perra loca.

1416
01:09:14,583 --> 01:09:18,383
Si por mí fuera, dejaría su trasero poseído
en un callejón en el centro,

1417
01:09:18,454 --> 01:09:21,617
pero parece que Malcolm quiere a esta loca.

1418
01:09:21,724 --> 01:09:22,713
Mierda.

1419
01:09:22,791 --> 01:09:25,351
¿Dices que hay un demonio de verdad
en esta casa?

1420
01:09:25,427 --> 01:09:27,327
Está en la perra.

1421
01:09:28,230 --> 01:09:30,721
Perdón. Sin ofender.

1422
01:09:30,799 --> 01:09:33,097
"Perra" está bien.

1423
01:09:33,235 --> 01:09:35,260
Bien. Esto es lo que percibo.

1424
01:09:35,471 --> 01:09:40,773
La entidad no quiere abandonar esta casa,

1425
01:09:41,644 --> 01:09:42,736
¿sí?

1426
01:09:43,712 --> 01:09:46,875
Lucha por quedarse aquí dentro.

1427
01:09:47,049 --> 01:09:48,983
Y Malcolm, debo saberlo.

1428
01:09:49,151 --> 01:09:52,609
¿Hasta dónde llegarás
para expulsar a este demonio?

1429
01:09:52,922 --> 01:09:54,787
Haré lo que sea.

1430
01:09:56,225 --> 01:09:57,214
¿Lo que sea?

1431
01:09:58,294 --> 01:10:00,262
No creo que esto sirva.

1432
01:10:00,429 --> 01:10:02,260
Esto se puso raro.

1433
01:10:02,431 --> 01:10:04,365
¿Qué se supone que hace?

1434
01:10:07,303 --> 01:10:10,397
Nada. Solo intentaba ver
qué tan lejos llegarías.

1435
01:10:11,540 --> 01:10:12,529
¿Qué te dije?

1436
01:10:12,608 --> 01:10:13,632
Creo que luce bien.

1437
01:10:13,709 --> 01:10:14,903
Claramente, no luce bien.

1438
01:10:14,977 --> 01:10:16,968
Está jodida.
Necesitaré mi Biblia.

1439
01:10:17,079 --> 01:10:18,103
¿Va a bendecirla?

1440
01:10:18,180 --> 01:10:20,478
Sí, bendije este porro.

1441
01:10:21,283 --> 01:10:23,774
Salió del Primer Libro de las Crónicas.

1442
01:10:23,953 --> 01:10:28,049
No hice muchos exorcismos,
pero no creo que sea adecuado.

1443
01:10:28,224 --> 01:10:32,456
Entiendo.
Puedo arreglarlo ahora mismo.

1444
01:10:32,528 --> 01:10:33,722
Tengo algo.

1445
01:10:33,796 --> 01:10:35,161
¿Qué sucede?

1446
01:10:35,297 --> 01:10:38,289
Es una fiesta demoníaca. Cuidado.

1447
01:10:42,004 --> 01:10:43,596
¿Acaso estamos en 1985?

1448
01:10:43,672 --> 01:10:44,900
¿Hay un solo demonio?

1449
01:10:44,974 --> 01:10:47,033
Creo que podríamos exorcizar
cualquier demonio.

1450
01:10:47,109 --> 01:10:49,168
Yo bajaría a todo un equipo de demonios.

1451
01:10:49,245 --> 01:10:50,576
Llamemos a todos los demonios

1452
01:10:50,646 --> 01:10:51,670
y eliminemos a todos juntos.

1453
01:10:51,747 --> 01:10:53,214
Una expulsión masiva de demonios.

1454
01:10:53,649 --> 01:10:55,879
Iremos por las casas:
"¿Cómo está?".

1455
01:10:55,985 --> 01:10:57,077
"¿Podemos traerle a Dios?"

1456
01:10:57,152 --> 01:10:58,881
"Supimos que hay demonios aquí.
¿Qué pasa?"

1457
01:10:58,954 --> 01:11:00,154
¿Puedo acostarme con tu chica?

1458
01:11:00,189 --> 01:11:03,056
Sé hacer trenzas.
Puedo hacérselas ahora.

1459
01:11:03,225 --> 01:11:05,352
Se las haré al estilo Allen Iversons.

1460
01:11:05,527 --> 01:11:08,155
Le dejaré algunas ondas.
Las recogeré hacia atrás.

1461
01:11:08,564 --> 01:11:11,032
Hagamos un exorcismo.

1462
01:11:11,233 --> 01:11:13,531
Muy bien. "Bendito es él

1463
01:11:13,702 --> 01:11:17,365
que en nombre de la caridad
y la buena voluntad,

1464
01:11:18,674 --> 01:11:22,110
guía a los débiles
por el valle de la oscuridad."

1465
01:11:22,311 --> 01:11:26,111
"Porque él es el verdadero
guardián de los hermanos

1466
01:11:26,282 --> 01:11:29,115
y el buscador de niños perdidos."

1467
01:11:29,418 --> 01:11:32,910
"Y sabrán que mi nombre es Jesús

1468
01:11:33,088 --> 01:11:36,319
¡cuando desate mi venganza sobre ti!"

1469
01:11:36,592 --> 01:11:39,789
¿Acaba de citar a Sam Jackson
en Tiempos violentos?

1470
01:11:42,831 --> 01:11:47,325
¡Me atrapaste!

1471
01:11:47,503 --> 01:11:48,834
Adoro a Sam Jackson, viejo.

1472
01:11:49,004 --> 01:11:50,665
Con la permanente y todo.

1473
01:11:50,773 --> 01:11:52,297
Y en la película del avión.

1474
01:11:52,441 --> 01:11:54,409
Cuando subió al avión
y mató a las serpientes.

1475
01:11:54,510 --> 01:11:55,977
Es mi película preferida.

1476
01:11:56,045 --> 01:11:57,876
"¡Ya basta!"

1477
01:11:58,047 --> 01:12:01,141
"¡Me cansé de estas putas serpientes

1478
01:12:01,317 --> 01:12:02,875
en este puto avión!"

1479
01:12:02,985 --> 01:12:04,953
- ¡Está bien!
- De eso hablo.

1480
01:12:05,120 --> 01:12:06,451
¡Está bien!

1481
01:12:06,522 --> 01:12:09,082
Vinimos a hacer el exorcismo, ¿no?

1482
01:12:09,725 --> 01:12:12,990
Volvamos a lo que nos trajo aquí.

1483
01:12:13,162 --> 01:12:14,720
Donde nos conocimos.

1484
01:12:15,864 --> 01:12:16,922
¡Mi hombre!

1485
01:12:17,099 --> 01:12:21,593
Por los poderes investidos en mí,

1486
01:12:21,770 --> 01:12:24,705
que alguien me dio
cuando estaba encerrado,

1487
01:12:24,873 --> 01:12:28,673
por la institución correccional
de Lompoc, en el norte...

1488
01:12:28,844 --> 01:12:33,144
Quiero que el demonio dentro de ti
salga y le hable al hermano.

1489
01:12:33,315 --> 01:12:35,510
Demonio, sal de Kisha.

1490
01:12:35,951 --> 01:12:37,509
¡Fuera de ahí!

1491
01:12:37,686 --> 01:12:38,675
¡Fuera de Kisha!

1492
01:12:38,754 --> 01:12:39,812
Sal de ahí, demonio.

1493
01:12:39,888 --> 01:12:43,483
¡Fuera!

1494
01:12:43,892 --> 01:12:44,881
¡Fuera!

1495
01:12:44,960 --> 01:12:47,895
Yo no soy el que tiene el demonio,
es ella.

1496
01:12:48,797 --> 01:12:53,791
Todos tenemos demonios, Malcolm.
Sé lo que hiciste el verano pasado.

1497
01:12:53,969 --> 01:12:55,061
Mejor no hagas esto.

1498
01:12:57,373 --> 01:12:58,465
Déjala ir, es gorda.

1499
01:13:00,342 --> 01:13:02,503
¡Kisha!

1500
01:13:03,312 --> 01:13:05,280
¡Kisha! Dios mío.

1501
01:13:09,284 --> 01:13:10,546
¿Kisha?

1502
01:13:12,521 --> 01:13:13,886
¿Kisha?

1503
01:13:16,658 --> 01:13:18,319
Viniste, amigo.

1504
01:13:18,494 --> 01:13:22,362
Toma un sándwich, ¡son una delicia!

1505
01:13:22,531 --> 01:13:24,021
Era hora de que vinieras.

1506
01:13:24,199 --> 01:13:26,633
No hay orgía
como una orgía interracial.

1507
01:13:26,802 --> 01:13:29,362
Porque nunca para.

1508
01:13:29,538 --> 01:13:31,836
Bebe, cariño. ¿Necesitas agua?

1509
01:13:31,907 --> 01:13:32,931
Eres el próximo, Malcolm.

1510
01:13:33,008 --> 01:13:34,441
¿Adónde vas?
No la decepciones.

1511
01:13:34,510 --> 01:13:35,499
Es su cumpleaños.

1512
01:13:35,611 --> 01:13:36,600
Dios mío.

1513
01:13:36,678 --> 01:13:38,145
¿Encontraste a Kisha?

1514
01:13:38,313 --> 01:13:39,507
No, no está aquí.

1515
01:13:39,581 --> 01:13:40,581
¿Seguro? ¿Qué sucede ahí?

1516
01:13:40,649 --> 01:13:41,638
Nada.

1517
01:13:41,717 --> 01:13:42,877
- ¿Es una orgía interracial?
- No.

1518
01:13:42,951 --> 01:13:45,010
Quiero participar.

1519
01:13:46,588 --> 01:13:47,816
¿Kisha?

1520
01:13:49,691 --> 01:13:50,919
¿Kisha?

1521
01:13:53,729 --> 01:13:54,718
¡Mierda!

1522
01:13:54,797 --> 01:13:55,821
¿Cariño?

1523
01:13:57,232 --> 01:13:59,325
¡Dios mío! ¿Qué hiciste?

1524
01:13:59,401 --> 01:14:00,959
Mierda, te hice un favor.

1525
01:14:02,337 --> 01:14:04,669
¡Dios mío, Rosa!

1526
01:14:04,840 --> 01:14:06,899
Solo quería mi último cheque, Malcolm.

1527
01:14:07,075 --> 01:14:08,906
Dios mío, le disparaste a mi ama de llaves.

1528
01:14:08,977 --> 01:14:10,444
Querrás decir tu ex ama de llaves.

1529
01:14:10,512 --> 01:14:12,912
Esa perra no puede asustarme así.

1530
01:14:12,981 --> 01:14:14,846
No lo cuentes.
Tengo libertad condicional.

1531
01:14:14,917 --> 01:14:16,282
Deprisa, está aquí dentro.

1532
01:14:16,351 --> 01:14:17,909
Vamos, muchachos.

1533
01:14:18,086 --> 01:14:19,246
¡Kisha!

1534
01:14:19,321 --> 01:14:21,289
- La acorralamos.
- Cariño.

1535
01:14:21,423 --> 01:14:23,084
Padre, haga algo. ¡Dios mío!

1536
01:14:25,828 --> 01:14:27,557
Ese demonio es un bicho raro.

1537
01:14:27,729 --> 01:14:29,720
Las locas siempre tienen
las mejores vaginas.

1538
01:14:29,832 --> 01:14:33,233
- El alunizaje fue falso.
- ¿Qué?

1539
01:14:33,435 --> 01:14:35,869
Biggie y Tupac

1540
01:14:36,038 --> 01:14:37,835
están vivos.

1541
01:14:38,407 --> 01:14:41,467
Paul Ryan será el próximo presidente.

1542
01:14:42,144 --> 01:14:43,406
El demonio miente.

1543
01:14:43,579 --> 01:14:44,807
Salvo por lo de Tupac.

1544
01:14:44,913 --> 01:14:46,193
Está vivo.
Sacará un nuevo álbum.

1545
01:14:46,248 --> 01:14:49,649
¿Qué carajo sucede aquí?
¡Hay un exorcismo en marcha!

1546
01:14:52,554 --> 01:14:56,718
El poder de Cristo te obliga.

1547
01:14:56,892 --> 01:14:58,154
¿Qué es eso, agua bendita?

1548
01:14:58,260 --> 01:15:01,923
No, la nueva colonia de Khloé y Lamar.
Es unisex.

1549
01:15:02,097 --> 01:15:03,724
Huelo a Lamar.

1550
01:15:03,899 --> 01:15:05,332
¡Sujétala!

1551
01:15:07,369 --> 01:15:08,427
¡Cariño!

1552
01:15:10,239 --> 01:15:12,139
¡Trepa como el Hombre Araña!

1553
01:15:14,610 --> 01:15:17,170
- ¡Dios mío!
- ¡Me atrapó!

1554
01:15:17,346 --> 01:15:19,211
- ¡Chip!
- Le temo a la oscuridad.

1555
01:15:19,381 --> 01:15:21,042
¿Por qué me tocas las bolas?

1556
01:15:21,216 --> 01:15:23,446
Las protejo de los espíritus.

1557
01:15:23,619 --> 01:15:24,847
¡Suéltame!

1558
01:15:25,020 --> 01:15:26,419
¡Ahí está!

1559
01:15:26,722 --> 01:15:27,780
Va al sótano.

1560
01:15:27,856 --> 01:15:31,553
¿Bobby? ¡Dios mío!
¡Mi hermano desapareció!

1561
01:15:31,693 --> 01:15:32,921
¡Dios mío! ¡Vamos!

1562
01:15:33,061 --> 01:15:34,358
- ¿Bobby?
- ¿Bobby?

1563
01:15:34,429 --> 01:15:35,453
¿Bobby?

1564
01:15:35,531 --> 01:15:37,396
- Esto está oscuro.
- No quiero bajar ahí.

1565
01:15:37,499 --> 01:15:40,297
¡Kisha! Miren estas marcas raras.

1566
01:15:40,402 --> 01:15:42,029
Kisha estuvo aquí.
Tiene una señal.

1567
01:15:42,271 --> 01:15:43,761
¡Bobby!

1568
01:15:45,207 --> 01:15:47,505
¡Dios mío! ¡Tiene a Bobby!

1569
01:15:48,844 --> 01:15:50,869
De hecho, es Bobby orinando.

1570
01:15:51,046 --> 01:15:52,411
¿Qué?

1571
01:15:53,048 --> 01:15:54,572
Por favor, qué asco.

1572
01:15:54,750 --> 01:15:56,081
- ¡Kisha!
- Kisha.

1573
01:15:56,251 --> 01:15:57,946
- Kisha.
- Muéstrate.

1574
01:15:58,186 --> 01:16:00,416
¿Cariño? Vamos, no te alejes.

1575
01:16:00,589 --> 01:16:03,217
¿Qué es esto,
un Shake Weight y un Thighmaster?

1576
01:16:03,392 --> 01:16:05,758
- Qué bien.
- ¿Tienes un Flowbee?

1577
01:16:05,928 --> 01:16:07,896
Todo luce bien
a las 2:00 de la madrugada, ¿no?

1578
01:16:08,063 --> 01:16:10,088
Mira, Malcolm,
uno blanco y uno negro.

1579
01:16:10,265 --> 01:16:11,596
- Adivina cuál eres.
- El negro.

1580
01:16:11,767 --> 01:16:14,861
¿Qué diablos?
¿Podemos ir a buscar a mi chica?

1581
01:16:14,937 --> 01:16:15,926
Gracias.

1582
01:16:17,573 --> 01:16:19,006
- ¡Kisha!
- ¡Bobby!

1583
01:16:19,174 --> 01:16:21,165
- ¿Puedes callarte?
- ¿Qué haces?

1584
01:16:21,343 --> 01:16:22,901
Vamos.

1585
01:16:23,946 --> 01:16:25,743
Vamos.

1586
01:16:28,383 --> 01:16:29,611
¿Qué fue eso?

1587
01:16:31,620 --> 01:16:33,087
Dios, esa perra es aterradora.

1588
01:16:33,555 --> 01:16:34,817
¡Se me cayó la cámara!

1589
01:16:35,791 --> 01:16:37,224
¿Amigos?

1590
01:16:40,062 --> 01:16:41,256
Kisha.

1591
01:16:51,640 --> 01:16:55,041
¿Malcolm?

1592
01:16:56,712 --> 01:17:01,081
Soy yo, Chip el vidente. ¿Malcolm?

1593
01:17:03,719 --> 01:17:05,209
Soy yo, Chip.

1594
01:17:09,124 --> 01:17:12,423
Encontré la cámara.
¿Qué están haciendo?

1595
01:17:12,527 --> 01:17:14,757
- Esto es real, hijo.
- Sí.

1596
01:17:14,896 --> 01:17:16,591
Chip, ¿por qué estás desnudo?

1597
01:17:16,765 --> 01:17:18,289
- ¿Qué diablos?
- ¡Oye!

1598
01:17:18,467 --> 01:17:20,435
Hace mucho calor aquí.

1599
01:17:20,602 --> 01:17:22,866
No. ¿Dónde está Bobby?

1600
01:17:25,073 --> 01:17:26,301
Encontré mi Walkman.

1601
01:17:26,942 --> 01:17:30,571
¿Kisha? Cariño, ¿estás bien?

1602
01:17:30,746 --> 01:17:32,077
Déjala en paz. No la toques.

1603
01:17:32,147 --> 01:17:33,375
¿Por qué?

1604
01:17:33,482 --> 01:17:36,576
Porque parece la bruja de Left 4 Dead
llorando en el rincón.

1605
01:17:36,652 --> 01:17:38,313
Si la tocas, te atacará.

1606
01:17:38,387 --> 01:17:39,979
No puedo abandonarla, viejo.

1607
01:17:40,088 --> 01:17:43,455
¿Kisha? ¿Cariño?
Todo saldrá bien.

1608
01:17:47,596 --> 01:17:49,086
¡Suelta a mi hombre, perra!

1609
01:17:51,433 --> 01:17:53,993
¿Quieres pelear?
¡Toma eso, demonio!

1610
01:17:54,836 --> 01:17:56,167
¡Codazo!

1611
01:17:57,973 --> 01:17:59,463
- ¡Más fuerte!
- ¡Bestia!

1612
01:18:00,909 --> 01:18:02,069
¡Toma esto, demonio!

1613
01:18:02,377 --> 01:18:03,935
Maldita perra, toma eso.

1614
01:18:05,480 --> 01:18:07,641
- Ese demonio sí que resiste.
- Es suficiente.

1615
01:18:08,417 --> 01:18:09,884
- ¿Cariño?
- Malcolm.

1616
01:18:10,052 --> 01:18:12,111
Creo que está bien.
¡Tal vez no!

1617
01:18:14,623 --> 01:18:15,988
Si yo no te delato,
tú no lo hagas.

1618
01:18:16,158 --> 01:18:18,319
- ¿Me entiendes?
- No estuviste aquí, yo tampoco.

1619
01:18:18,427 --> 01:18:19,587
Yo asumiré la culpa.

1620
01:18:19,661 --> 01:18:21,720
Está bien. ¡Oye!

1621
01:18:21,797 --> 01:18:23,230
¡Vístete, viejo!

1622
01:18:27,135 --> 01:18:29,467
Vigésimo primera noche
22 de agosto de 2012

1623
01:18:35,610 --> 01:18:36,975
- Hola.
- Hola.

1624
01:18:37,145 --> 01:18:39,613
¿Sabes qué?
Este Angry Birds es divertido.

1625
01:18:39,781 --> 01:18:41,408
- Te lo dije.
- Me gusta.

1626
01:18:41,583 --> 01:18:43,210
Estás hermosa.

1627
01:18:43,385 --> 01:18:46,786
¿Esto? Es algo que me puse
para mi hombre.

1628
01:18:46,955 --> 01:18:48,286
Qué afortunado es.

1629
01:18:49,991 --> 01:18:51,458
- Malcolm.
- ¿Qué?

1630
01:18:51,626 --> 01:18:53,253
Aún me duelen las costillas.

1631
01:18:53,428 --> 01:18:56,295
Lo siento.
Te molimos a golpes, nena.

1632
01:18:56,465 --> 01:18:58,330
Intentábamos quitarte el demonio.
Lo siento.

1633
01:18:58,500 --> 01:19:02,061
No, lamento haberlo traído a tu casa.

1634
01:19:02,237 --> 01:19:03,898
Nuestra casa.

1635
01:19:07,509 --> 01:19:10,808
¿Malcolm? ¿La cámara está encendida?

1636
01:19:14,416 --> 01:19:15,610
Bien.

1637
01:19:16,151 --> 01:19:17,243
Bien.

1638
01:19:19,654 --> 01:19:20,985
Ven aquí.

1639
01:19:22,991 --> 01:19:25,516
Toma esto.

1640
01:19:25,694 --> 01:19:27,457
Dios mío, toqué fondo.

1641
01:19:27,629 --> 01:19:30,189
Toma eso. ¿Quién es tu papito?

1642
01:19:35,303 --> 01:19:36,827
Dios.

1643
01:19:37,005 --> 01:19:39,269
Tengo un calambre. No me toques.

1644
01:20:25,287 --> 01:20:28,450
¡Malcolm!

1645
01:20:28,623 --> 01:20:31,251
Sí. Ya voy.

1646
01:20:31,426 --> 01:20:32,586
Mierda.

1647
01:20:37,032 --> 01:20:39,262
¡Malcolm!

1648
01:20:39,434 --> 01:20:42,198
Te oí la primera vez. Maldición.

1649
01:21:16,938 --> 01:21:18,428
Se fue.

1650
01:21:22,043 --> 01:21:24,637
¡Sí, cariño, sobreviví!

1651
01:21:24,813 --> 01:21:26,940
¡En tus narices!

1652
01:21:27,115 --> 01:21:28,810
¿Creíste que te mudarías
y me matarías?

1653
01:21:28,984 --> 01:21:30,178
¿Qué?

1654
01:21:32,988 --> 01:21:34,717
Está detrás de mí, ¿no?

1655
01:23:15,290 --> 01:23:19,056
Más filmaciones encontradas

1656
01:23:21,730 --> 01:23:22,856
Sí.

1657
01:23:23,031 --> 01:23:25,761
Necesitamos un ángulo amplio
para estos trucos aéreos.

1658
01:23:25,934 --> 01:23:28,198
A este lo llamo "El Superman".

1659
01:23:29,571 --> 01:23:33,007
Grúa mecánica. Toma eso.

1660
01:23:36,978 --> 01:23:39,071
¿Le traigo algo de beber, Padre?

1661
01:23:39,681 --> 01:23:41,581
Sí, un coñac Hennessy, sin hielo.

1662
01:23:41,750 --> 01:23:43,650
¿Tienes licor Hpnotiq?
Me gusta mezclarlos.

1663
01:23:44,519 --> 01:23:46,111
Hablaba de agua.

1664
01:23:46,354 --> 01:23:49,551
¿Agua? No bebo esa porquería.
¿Qué carajo?

1665
01:23:49,724 --> 01:23:51,658
Mi programa será muy famoso.

1666
01:23:51,993 --> 01:23:54,860
Recuperaré mi casa.
Conseguiré una novia.

1667
01:23:55,030 --> 01:23:56,327
Seré exitoso.

1668
01:23:56,398 --> 01:24:00,562
¿Es un deseo o soñabas despierto?

1669
01:24:02,037 --> 01:24:04,528
Todos los deseos son como soñar despierto.
Es la cámara.

1670
01:24:05,140 --> 01:24:07,836
Se llama "68" y te debo uno.

1671
01:24:08,043 --> 01:24:11,240
Estás loca, nena. Me pedorrearé en tu cara.

1672
01:24:12,380 --> 01:24:15,110
Toma eso. Ahora hagamos el amor.

1673
01:24:15,283 --> 01:24:18,309
Pero no te besaré en la boca
porque me pedorreé en tu cara.

1674
01:24:18,420 --> 01:24:21,685
Mucha gente cree
que los penes dan miedo.

1675
01:24:21,823 --> 01:24:25,122
No, salvo que tengan un arma.
Entonces son aterradores.

1676
01:24:25,293 --> 01:24:28,285
El 90% de los penes no portan armas.

1677
01:24:28,463 --> 01:24:30,454
Dios mío. ¿Qué?

1678
01:24:30,532 --> 01:24:31,521
Es un hecho.

1679
01:24:31,800 --> 01:24:35,531
Pero te diré algo, jamás dejes
que un hombre te ponga una mano encima.

1680
01:24:35,703 --> 01:24:39,833
Salvo que pague las cuentas.
La violencia doméstica es increíble.

1681
01:24:42,777 --> 01:24:45,007
Me va a quemar.

1682
01:24:49,317 --> 01:24:52,718
Lo siento. Toma esto.

1683
01:24:57,192 --> 01:25:00,787
Esta película es muy mala, negro.

1684
01:25:00,862 --> 01:25:04,229
Esta está bien. Esto es droga.

1685
01:25:04,299 --> 01:25:07,427
¿Sabes qué haría con esto?

1686
01:25:07,502 --> 01:25:10,471
En esta zona, esta alfombra,
esta otomana,

1687
01:25:10,572 --> 01:25:11,664
Lo haría en todas partes.

1688
01:25:11,840 --> 01:25:13,205
¿Qué son estos?

1689
01:25:13,441 --> 01:25:15,170
Son mis calzoncillos.

1690
01:25:15,343 --> 01:25:16,742
Fascinante.

1691
01:25:17,745 --> 01:25:18,734
Sí.

1692
01:25:19,013 --> 01:25:21,709
Sus métodos son poco ortodoxos.

1693
01:25:21,883 --> 01:25:23,851
Esa es mi novia.

1694
01:25:24,552 --> 01:25:25,780
Kisha.

1695
01:25:25,887 --> 01:25:28,720
Es una perra loca. Googléala.

1696
01:25:28,823 --> 01:25:32,987
Los cinco primeros nombres de perras locas.
Kisha, Alisha, Djuana.

1697
01:25:33,161 --> 01:25:36,130
Lo dices en voz alta y te da miedo, ¿no?

1698
01:25:36,264 --> 01:25:37,663
¿Terminaste?

1699
01:25:37,799 --> 01:25:39,562
Vamos a salvar a la perra.