1
00:00:48,482 --> 00:00:52,760
¡EJECUCIONES HIPOTECARIAS!
¡SIN PAGO AL CONTADO!
2
00:01:06,458 --> 00:01:11,930
PROPIEDAD DEL BANCO
SOLARES EN VENTA
3
00:02:06,602 --> 00:02:09,435
Viviendas el sueño americano
4
00:02:39,301 --> 00:02:40,290
Hola.
5
00:02:40,427 --> 00:02:42,463
-¿Trabajando en sábado?
-Sí.
6
00:02:43,597 --> 00:02:47,112
Siento Io del cheque del mes pasado.
Es que...
7
00:02:47,393 --> 00:02:50,669
-Sin movidas, tío. Estamos en paz.
-Gracias.
8
00:02:52,606 --> 00:02:55,564
-Buen fin de semana.
-Estupendo, colega. Cuídate.
9
00:03:11,500 --> 00:03:14,810
PENDIENTE DE PAGO
10
00:03:31,145 --> 00:03:35,377
AVISO DE EMBARGO
11
00:03:42,531 --> 00:03:43,520
¿Joanie?
12
00:03:45,576 --> 00:03:46,850
John Jr.
13
00:04:10,893 --> 00:04:12,008
¿Hola?
14
00:05:02,486 --> 00:05:03,760
¡Sorpresa!
15
00:05:05,447 --> 00:05:07,597
-¡Maldita sea!
-John.
16
00:05:07,992 --> 00:05:09,186
¿ Qué co...?
17
00:05:10,577 --> 00:05:14,365
-Lo siento, chicos. Id a vuestro cuarto.
-Está bien, está bien, chicos.
18
00:05:16,417 --> 00:05:17,452
Lo siento.
19
00:05:19,878 --> 00:05:20,867
Sorpresa.
20
00:05:23,007 --> 00:05:24,963
De verdad que no quiero ni hablar.
21
00:05:29,054 --> 00:05:31,170
No has vendido la casa, ¿ verdad?
22
00:05:33,017 --> 00:05:34,973
No, no la he vendido.
23
00:05:36,603 --> 00:05:39,242
Hice todo Io posible y esa gente...
24
00:05:39,773 --> 00:05:41,843
Ya sabes, se echaron atrás.
25
00:05:42,901 --> 00:05:44,254
John, ¿qué vamos a hacer?
26
00:05:44,403 --> 00:05:48,237
Bueno, Ilevaré la venta de otra casa
y esa la venderé.
27
00:05:48,782 --> 00:05:52,821
Y se arreglará todo, como siempre.
28
00:05:55,080 --> 00:05:56,149
¿Tú crees?
29
00:05:57,124 --> 00:05:59,957
-Mira, Joanie, ojalá pudieras...
-¿ Qué?
30
00:06:00,169 --> 00:06:03,206
Ojalá pudieras ponerte en mi piel
un momento
31
00:06:03,422 --> 00:06:05,811
y ver el tipo de presiòn a que estoy sometido.
32
00:06:06,759 --> 00:06:09,034
Eso, Io que tengo que pasar todos los días.
33
00:06:09,303 --> 00:06:11,419
¿ Y eso de qué puede servirnos, John?
34
00:06:11,722 --> 00:06:14,190
Hago todo Io que puedo. ¿De acuerdo?
35
00:06:15,225 --> 00:06:18,661
-¿ Y si no es bastante?
-Bueno, pues tendrá que serlo.
36
00:06:31,116 --> 00:06:32,754
Voy a salir con los niños.
37
00:06:33,535 --> 00:06:35,491
Cariño, no podemos permitírnoslo.
38
00:06:39,416 --> 00:06:42,089
El aire todavía es gratis, John,
Io he comprobado hace nada.
39
00:06:42,628 --> 00:06:44,346
Me los Ilevo al parque.
40
00:06:45,297 --> 00:06:46,332
Adiòs.
41
00:06:46,965 --> 00:06:50,002
Oíd, micos, vamos. Vámonos al parque.
42
00:07:50,863 --> 00:07:51,898
Voy.
43
00:07:56,326 --> 00:07:57,315
¿ Sí?
44
00:07:58,954 --> 00:08:03,152
Me Ilamo Richie. Se me ha calado
el coche justo frente a su casa.
45
00:08:03,917 --> 00:08:08,274
Vale. Y qué, ¿necesita Ilamar al seguro?
¿Necesita un teléfono?
46
00:08:08,756 --> 00:08:14,592
Vaya, mire, no suelen recibirle a uno
así hoy en día. Pero, no, no.
47
00:08:15,095 --> 00:08:16,847
-Ah, bueno.
-Si pudiera usted empujarme...
48
00:08:22,770 --> 00:08:24,647
Sí, vamos.
49
00:08:25,689 --> 00:08:27,042
Hermoso día, ¿ verdad?
50
00:08:27,858 --> 00:08:29,052
Pues sí.
51
00:08:29,401 --> 00:08:32,632
Un día como hoy te hace olvidar
que hay cosas malas en el mundo.
52
00:08:32,863 --> 00:08:34,660
Sí, es un bonito día.
53
00:08:36,241 --> 00:08:39,916
Hay veces que baja el nivel del carburador,
como si se Ilenara de gases.
54
00:08:40,829 --> 00:08:42,660
La gasolinera está por allí.
55
00:08:42,831 --> 00:08:46,665
Tío, si vieras marchar a esta ricura.
Se ventila a cualquier otro cacharro.
56
00:08:46,919 --> 00:08:50,275
-Sí, claro, dígame cuándo, ¿ vale?
-Vale. Empuja todo Io que puedas.
57
00:08:50,506 --> 00:08:52,576
Sí, pero dígame cuándo.
58
00:08:54,385 --> 00:08:55,500
¿Preparado?
59
00:08:56,845 --> 00:08:58,164
-No.
-¿Preparado?
60
00:08:58,806 --> 00:09:01,798
Vale, ahora. ¡Venga, empuja!
61
00:09:02,017 --> 00:09:04,850
Sí, hago Io que puedo. Espere un momento.
62
00:09:05,062 --> 00:09:08,293
¡Venga! Empuja bien fuerte.
Que se note que tienes músculos, chaval.
63
00:09:08,607 --> 00:09:10,518
Vale, pero dígame cuándo.
64
00:09:10,859 --> 00:09:14,056
-¿Estás preparado?
-Vale, venga. Suelte el embrague.
65
00:09:14,780 --> 00:09:17,453
-¡Venga, empuja más rápido!
-¿A qué está esperando?
66
00:09:17,908 --> 00:09:19,182
¡Empuja más rápido!
67
00:09:19,993 --> 00:09:22,461
-¿Estás preparado?
-Vale, venga. Suelte el embrague.
68
00:09:24,748 --> 00:09:27,342
Joder, oiga, ¿sabe usted hacer esto?
69
00:09:31,296 --> 00:09:34,333
¡Me cago en la puta!
70
00:09:35,968 --> 00:09:36,957
¡Joder!
71
00:09:42,433 --> 00:09:44,310
¿En qué coño estás pensando?
72
00:09:45,477 --> 00:09:48,196
Tendría que darte unas putas lecciones
de simple cortesía.
73
00:09:48,397 --> 00:09:52,072
-No me digas.
-Sí, la puta pierna, ¡joder!
74
00:10:10,336 --> 00:10:12,804
-Mejor te Ilevo a un hospital.
-Estoy bien.
75
00:10:13,005 --> 00:10:14,643
No me Io parece.
76
00:10:16,550 --> 00:10:19,508
-Déjame echarte una mano.
-Tío, no necesito ayuda.
77
00:10:20,763 --> 00:10:22,594
Siento no estar de acuerdo.
78
00:10:23,849 --> 00:10:27,205
-Vamos. Con cuidado.
-Joder.
79
00:10:27,853 --> 00:10:29,571
Mira, estoy contigo.
80
00:10:29,730 --> 00:10:32,563
Tú y yo estamos juntos en esto.
81
00:10:42,534 --> 00:10:43,683
Estoy bien.
82
00:10:55,923 --> 00:10:57,959
-Es como viajar por el aire, ¿a que sí?
-Sí.
83
00:10:58,676 --> 00:11:00,871
-Eso mismo.
-Con cuidado, Ricky.
84
00:11:01,053 --> 00:11:02,532
-Richie.
-Rich.
85
00:11:02,888 --> 00:11:05,686
-Vaya, pues sí que te has hecho daño.
-Sí.
86
00:11:06,100 --> 00:11:08,933
-Es culpa mía.
-No es culpa tuya.
87
00:11:09,269 --> 00:11:10,987
-¿No me culpas?
-No.
88
00:11:11,146 --> 00:11:13,421
Pues no habría pasado
si no Ilamo a tu puerta.
89
00:11:13,607 --> 00:11:16,280
Oye, mira, yo quería ayudarte. ¿ Vale?
90
00:11:16,819 --> 00:11:18,775
¿A qué te dedicas,
si no te importa decírmelo?
91
00:11:18,946 --> 00:11:20,425
Trabajo en una inmobiliaria.
92
00:11:20,572 --> 00:11:23,132
-Trabajaba.
-¿A qué te refieres con " trabajaba" ?
93
00:11:25,744 --> 00:11:28,463
Ah, pero bueno, seguro que al final
te has alegrado, ¿a que sí?
94
00:11:29,206 --> 00:11:33,324
Esa mierda de " el cliente siempre
tiene razòn" no le va a un hombre como tú.
95
00:11:34,837 --> 00:11:36,236
Es un jaleo.
96
00:11:36,922 --> 00:11:38,913
Todo es un jaleo.
97
00:11:39,091 --> 00:11:40,126
¿Le piso fuerte?
98
00:11:44,638 --> 00:11:49,234
-Creía que no tenías gasolina.
-No, no, no. Dije que se me había calado.
99
00:11:50,269 --> 00:11:52,260
-Vale.
-Voy a darle caña.
100
00:11:57,276 --> 00:12:03,146
Así es, amigo mío,
còmo van 7.0 litros de metal americano.
101
00:12:04,908 --> 00:12:08,378
¡Cuatro carburadores de 47 c.c.
echando gas como locos!
102
00:12:08,620 --> 00:12:11,498
Esta zorra es una puta bestia.
103
00:12:14,460 --> 00:12:16,178
¡Sí, esta ricura vuela!
104
00:12:16,378 --> 00:12:18,938
Oye, que... Cuidado, cuidado, cuidado.
105
00:12:19,423 --> 00:12:21,379
¿No ves a ese tipo? ¡El camiòn, tío!
106
00:12:22,134 --> 00:12:23,328
¡Joder, ten cuidado!
107
00:12:24,386 --> 00:12:26,581
¿ Qué es eso de que los coches americanos
no valen?
108
00:12:36,648 --> 00:12:38,320
Los frenos puede que anden sueltos
a veces.
109
00:12:38,484 --> 00:12:39,758
-Para cagarse.
-Sí.
110
00:12:40,444 --> 00:12:41,559
Pero parecías divertirte.
111
00:12:41,862 --> 00:12:43,773
No sé si " divertirme" es la palabra, pero, sí,
112
00:12:43,947 --> 00:12:46,302
supongo que me hacía más falta
de Io que creía.
113
00:12:46,992 --> 00:12:49,301
-¿ Crees que no Io sabía?
-¿De veras?
114
00:12:52,331 --> 00:12:53,923
Mira, una tía buena.
115
00:12:55,918 --> 00:12:56,907
Sí que Io está.
116
00:12:58,587 --> 00:13:01,021
Lástima que ella no Io sepa.
117
00:13:03,133 --> 00:13:04,612
Parece bastante agradable.
118
00:13:06,303 --> 00:13:07,577
No sé, nene.
119
00:13:07,721 --> 00:13:09,074
¿ Se Io Ileno?
120
00:13:15,562 --> 00:13:17,041
Zorra estúpida.
121
00:13:19,024 --> 00:13:20,298
¿ Qué te ha hecho?
122
00:13:20,734 --> 00:13:23,487
Mascar chicle en el trabajo,
es una puta grosería.
123
00:13:26,323 --> 00:13:28,757
-Tu casa es bonita, John.
-Gracias.
124
00:13:28,951 --> 00:13:30,987
Seguro que tienes una mujer de buen ver.
125
00:13:31,161 --> 00:13:33,516
Quizá un par de niños encantadores.
126
00:13:35,541 --> 00:13:36,735
Oye, ¿tienes niños?
127
00:13:36,875 --> 00:13:38,945
Sí. Tengo un niño y una niña.
128
00:13:39,586 --> 00:13:42,783
Yo no, John. Tampoco me van las mascotas.
129
00:13:45,551 --> 00:13:48,907
-¿ Y còmo sabes mi nombre?
-Me Io has dicho.
130
00:13:49,513 --> 00:13:50,502
¿Ah, sí?
131
00:13:55,394 --> 00:13:57,191
Solo son catorce litros.
132
00:14:06,280 --> 00:14:08,350
-¿Tiene alguna identificaciòn?
-¿Para qué?
133
00:14:09,366 --> 00:14:13,245
-Es Io normal.
-No, no. No, John, Io pillo.
134
00:14:14,371 --> 00:14:16,885
A ver, ¿cuáI es el problema?
¿No te gusta mi aspecto?
135
00:14:17,082 --> 00:14:18,071
Oye, mira.
136
00:14:18,208 --> 00:14:20,324
-No Io sé.
-No Io sabes.
137
00:14:21,545 --> 00:14:23,217
Páguele al jefe ahí dentro, señor.
138
00:14:41,857 --> 00:14:43,973
¿ Sabes una cosa? Tú y yo,
139
00:14:44,777 --> 00:14:46,768
-nos parecemos mucho, ¿sabes?
-¿Tú crees?
140
00:14:46,945 --> 00:14:48,537
-Sí, estoy seguro.
-Ya veo.
141
00:14:49,114 --> 00:14:51,309
-Verás. Pon atenciòn.
-Vale.
142
00:14:51,492 --> 00:14:52,925
Verás a Io que me refiero.
143
00:14:53,660 --> 00:14:55,890
Yo me encargo de esto.
Te Ilevaré derecho al hospital.
144
00:14:56,080 --> 00:14:57,069
Claro que sí.
145
00:15:44,044 --> 00:15:45,443
-¿Está todo bien?
-Perfecto.
146
00:15:46,088 --> 00:15:48,682
La gasolina me ha salido gratis
aprovechando Io de esa pava.
147
00:15:53,011 --> 00:15:54,524
El hospital está por el otro lado.
148
00:15:54,680 --> 00:15:56,716
Ya, pero has dicho
que la herida no es tan grave.
149
00:15:58,142 --> 00:16:00,815
Mira, tío, estoy bien. Tú solo Ilévame a casa.
150
00:16:01,145 --> 00:16:03,739
Te invito a una copa.
Eso al menos, por Io que has pasado.
151
00:16:03,939 --> 00:16:05,213
Estamos en pleno día.
152
00:16:05,441 --> 00:16:08,478
Venga, ya has estado bebiendo.
Lo huelo. Whisky escocés.
153
00:16:08,694 --> 00:16:11,572
Es Io que yo bebo.
Venga, tío, por una más no vas a morirte.
154
00:16:30,507 --> 00:16:33,897
-Esto... no puedes aparcar aquí.
-Pues he aparcado.
155
00:16:35,262 --> 00:16:38,254
-Es que necesitas una licencia.
-Estás herido, ¿no?
156
00:16:38,474 --> 00:16:40,226
¿No vale eso para una plaza
de minusválidos?
157
00:16:40,476 --> 00:16:42,034
Tú hazte el lisiado. No habrá problema.
158
00:16:44,313 --> 00:16:45,462
Vale.
159
00:16:46,982 --> 00:16:48,301
¿A dònde vas?
160
00:16:49,485 --> 00:16:51,077
¿ Qué pasa con la copa?
161
00:16:51,362 --> 00:16:53,671
Si no quieres beber conmigo,
Io dices y ya está.
162
00:16:55,366 --> 00:16:56,685
-Mira.
-Es que...
163
00:16:56,825 --> 00:17:00,374
Lo sé, a veces me comporto un poco raro.
164
00:17:00,621 --> 00:17:03,533
Pero que sea un poco distinto
no quiere decir que sea mala gente.
165
00:17:04,166 --> 00:17:06,122
No creo que seas mala gente. Pero es que...
166
00:17:06,502 --> 00:17:08,618
Me tengo que ir a casa. Nada más. Mi mujer.
167
00:17:09,004 --> 00:17:10,073
La mujer.
168
00:17:16,929 --> 00:17:18,078
Cuidado.
169
00:17:24,061 --> 00:17:25,050
Mòviles y TV por satélite
170
00:17:26,855 --> 00:17:30,211
El maldito cagadero está otra vez roto.
El fontanero tarde como siempre.
171
00:17:30,526 --> 00:17:33,962
Sí, al de las magdalenas
todavía Io estoy esperando.
172
00:17:35,864 --> 00:17:40,415
Eso, trae tu culete de camionero para acá
antes de que moje las bragas.
173
00:17:40,703 --> 00:17:42,819
Y eso Io has recibido pero bien.
174
00:17:43,330 --> 00:17:46,447
-Disculpe, hola.
-¿En qué puedo servirle?
175
00:17:46,667 --> 00:17:50,023
¿Me permite su teléfono?
Es para una Ilamada rápida.
176
00:17:50,254 --> 00:17:51,653
En el bar hay uno público.
177
00:17:52,172 --> 00:17:55,244
Vale, bueno, es que...
Es para Ilamar a mi mujer, Ilamada local.
178
00:17:55,467 --> 00:17:57,139
En el bar hay uno público.
179
00:17:59,722 --> 00:18:03,317
Está bien, bueno,
dígame cuáI es el más barato.
180
00:18:03,934 --> 00:18:06,732
El úItimo. ¿Efectivo o tarjeta?
181
00:18:07,479 --> 00:18:09,834
Mire, de verdad que Io siento.
No tengo la cartera.
182
00:18:10,024 --> 00:18:12,822
-Si pudiera usar el teléfono...
-En el bar hay uno público.
183
00:18:14,570 --> 00:18:17,038
Señorita, hace años que no veo
un teléfono público.
184
00:18:17,239 --> 00:18:18,558
-Solo quería...
-No es mi problema.
185
00:18:20,325 --> 00:18:22,156
Vale, mira, voy a...
186
00:18:31,128 --> 00:18:34,723
Mira, Rhonda, para estar
en el tema de las comunicaciones,
187
00:18:34,965 --> 00:18:37,320
creo que podrías aprender
un poco de simple cortesía.
188
00:18:37,676 --> 00:18:39,029
Que te jodan.
189
00:18:39,887 --> 00:18:42,481
-¿ Qué tal la simple cortesía?
-De acuerdo.
190
00:18:43,140 --> 00:18:44,539
Te hacen falta pelotas.
191
00:19:06,997 --> 00:19:10,148
Pues mire, solo quisiera usar su teléfono,
si no hay inconveniente.
192
00:19:19,676 --> 00:19:21,507
¡Hostia puta!
193
00:19:22,179 --> 00:19:24,739
-John, ¿qué haces aquí?
-Hola, Trevor.
194
00:19:24,932 --> 00:19:27,571
Tengo que Ilamar por teléfono. Perdona.
195
00:19:27,810 --> 00:19:29,163
Estás hecho una mierda.
196
00:19:29,520 --> 00:19:31,431
Sí, he tenido mejores momentos.
197
00:19:33,065 --> 00:19:35,863
Verás, escucha, John,
no fue solo decisiòn mía.
198
00:19:38,696 --> 00:19:40,607
¿Entonces de quién?
199
00:19:41,990 --> 00:19:43,389
Recortes corporativos.
200
00:19:44,618 --> 00:19:46,097
Tú no estabas cumpliendo.
201
00:19:52,835 --> 00:19:55,668
Lárgate, John, como haces siempre.
202
00:19:55,963 --> 00:19:56,952
Venga, tío.
203
00:19:57,089 --> 00:19:58,807
Johnny, ven a tomar algo con nosotros, tío.
204
00:20:02,302 --> 00:20:05,772
-Amigo mío. Sabía que volverías.
-Sí.
205
00:20:06,306 --> 00:20:07,898
No cuesta nada ser educado.
206
00:20:08,517 --> 00:20:09,506
No me Io digas a mí.
207
00:20:09,643 --> 00:20:13,477
Díselo a la gorda de la tienda de la esquina.
208
00:20:13,731 --> 00:20:17,041
Vaya, o al cretino de mi jefe
que me acaba de tirar una cerveza encima.
209
00:20:17,276 --> 00:20:18,265
Pero estoy bien, ¿eh?
210
00:20:18,402 --> 00:20:20,711
¿El hijoputa que te ha despedido?
¿Está aquí?
211
00:20:20,904 --> 00:20:23,543
Sí, sí, el mismo tío en persona. Aquí está.
212
00:20:24,283 --> 00:20:25,318
Es el alma de la fiesta.
213
00:20:25,451 --> 00:20:28,124
Pues por mí vamos ahí
y le reventamos la cabeza.
214
00:20:28,328 --> 00:20:30,888
No tendría ni que haberlo dicho. Tranquilo.
215
00:20:31,081 --> 00:20:33,276
Sí, quisiera hacer una Ilamada
a cobro revertido.
216
00:20:33,751 --> 00:20:35,469
Deja que te ponga yo la pasta. Es Io menos.
217
00:20:35,627 --> 00:20:38,778
Tranquilo. Está bien.
Sí, me Ilamo John Felton.
218
00:20:41,675 --> 00:20:45,190
Hola, somos los Felton.
No estamos en casa, deja un mensaje.
219
00:20:46,055 --> 00:20:48,853
Nunca reveles que no estás en casa
en el contestador.
220
00:20:49,099 --> 00:20:50,088
¿Ah, sí?
221
00:20:50,642 --> 00:20:53,202
¿ Y por qué te interesa tanto mi bienestar?
222
00:20:53,437 --> 00:20:54,631
Intento ayudarte con todo esto.
223
00:20:54,772 --> 00:20:56,967
Lo que la gente busca son mamones.
224
00:21:00,235 --> 00:21:02,066
Pues gracias por la advertencia.
225
00:22:07,720 --> 00:22:08,994
¿John?
226
00:22:10,681 --> 00:22:14,469
-¿ Qué estás haciendo aquí?
-Nada. Ya me voy.
227
00:22:14,727 --> 00:22:16,479
Venga, una copa.
228
00:22:16,645 --> 00:22:20,558
No, de hecho, tengo que Ilamar a Joanie.
Busco un taxi. Tengo que volver a casa.
229
00:22:23,485 --> 00:22:24,713
Puedo Ilevarte yo.
230
00:22:30,617 --> 00:22:33,211
Pero primero tengo que ir al meadero.
Nos vemos fuera.
231
00:22:33,829 --> 00:22:35,626
Es que... no sé si es muy buena idea.
232
00:22:36,206 --> 00:22:39,004
-¿El qué? ¿Ir a mear?
-No, no digo eso.
233
00:22:39,209 --> 00:22:42,565
-John, que solo es Ilevarte a casa.
-Vale.
234
00:23:04,401 --> 00:23:05,390
Te pillé.
235
00:23:07,071 --> 00:23:09,141
¿Estás bien?
236
00:23:10,491 --> 00:23:12,163
-Sí.
-Y entonces...
237
00:23:12,326 --> 00:23:14,396
Hubiera jurado que aparqué por aquí.
238
00:23:14,578 --> 00:23:17,536
-No sabes dònde...
-Ahí está.
239
00:23:22,920 --> 00:23:26,117
Pero, Tammy, ¿estás para conducir?
240
00:23:28,634 --> 00:23:31,353
Estoy un pelín pasada,
así que quizá mejor Io Ilevas tú.
241
00:23:31,553 --> 00:23:32,622
Gracias.
242
00:23:34,807 --> 00:23:37,162
Sabes que he roto con Trevor
para estar contigo.
243
00:23:37,351 --> 00:23:38,864
Sí, y éI me ha despedido.
244
00:23:39,561 --> 00:23:41,119
¿Es eso Io que te importa?
245
00:23:41,897 --> 00:23:43,046
Mira, Tammy.
246
00:23:43,524 --> 00:23:46,322
Oye, Io que hicimos estuvo mal, ¿ vale?
247
00:23:46,777 --> 00:23:48,369
-¿Para quién?
-Para mi familia.
248
00:23:48,529 --> 00:23:50,201
Putos cobardes.
249
00:23:50,364 --> 00:23:53,561
Ya ves, esa estúpida gorda tampoco
me quería dejar Ilamar.
250
00:23:53,784 --> 00:23:54,978
No le gusta mi aspecto, dice,
251
00:23:55,119 --> 00:23:57,792
y va y sigue Ilenando de donuts
su buche de cotorra.
252
00:23:58,247 --> 00:24:00,807
Como si Ilevara toda la vida
metida en una tienda de donuts.
253
00:24:00,999 --> 00:24:01,988
Ya veo.
254
00:24:02,126 --> 00:24:05,641
Unos cerdos van y se Ilevan
el coche de tus sueños,
255
00:24:06,338 --> 00:24:09,489
luego una incompetente te trata
igual que a un criminal...
256
00:24:10,300 --> 00:24:12,370
-¿ Qué pasa con la simple cortesía?
-Eso es.
257
00:24:12,553 --> 00:24:13,827
-Si te hubiera escuchado.
-Pues sí.
258
00:24:13,971 --> 00:24:16,690
Trataste de avisarme
sobre las tales reglas de aparcamiento.
259
00:24:17,599 --> 00:24:18,918
Pero menudo coche, ¿no?
260
00:24:19,226 --> 00:24:22,423
Puro músculo americano.
Tú has sentido la potencia, ¿no?
261
00:24:22,646 --> 00:24:23,635
Ya Io creo.
262
00:24:23,772 --> 00:24:25,922
La sentiste justo entre las piernas.
263
00:24:26,400 --> 00:24:27,799
-Es un coche modificado.
-¿De verdad?
264
00:24:27,985 --> 00:24:30,055
Sí, de verdad, señoritinga. ¿A que sí, John?
265
00:24:30,487 --> 00:24:33,047
-Gran coche, en eso estoy de acuerdo.
-Tú sí que sabes.
266
00:24:33,240 --> 00:24:34,912
-John, ¿conoces a este tipo?
-Sí, hemos...
267
00:24:35,075 --> 00:24:37,635
Me da palo pedírtelo,
268
00:24:37,828 --> 00:24:39,625
por Io que nos ha pasado hasta ahora,
269
00:24:39,788 --> 00:24:42,177
pero, ¿no podrías Ilevarme
al depòsito de coches?
270
00:24:43,208 --> 00:24:45,563
Me parece que no,
porque tengo que irme a casa y...
271
00:24:45,878 --> 00:24:47,596
¡Yo también!
272
00:24:48,047 --> 00:24:50,356
Es que soy como tú, John. Ando extraviado.
273
00:24:50,549 --> 00:24:52,824
-Ni siquiera sé dònde está el depòsito.
-¡Pero yo sí!
274
00:24:53,010 --> 00:24:55,649
¡Que sí! No está lejos. Palabra de explorador.
275
00:24:55,929 --> 00:24:59,558
Mira, es que el coche no es mío,
y tengo que Ilevarla a casa.
276
00:25:00,976 --> 00:25:03,570
Me Ilamo Richie.
De verdad que te Io agradecería.
277
00:25:05,314 --> 00:25:08,272
-Bueno, si John responde por ti.
-¡Pues claro que responde por mí!
278
00:25:10,486 --> 00:25:12,841
-¿A que sí, John?
-Sí, más o menos, nos conocemos...
279
00:25:13,030 --> 00:25:15,942
-¿ Y vosotros dos de qué os conocéis?
-Trabajamos juntos.
280
00:25:16,658 --> 00:25:18,774
-¿ Colegas de trabajo?
-Trabajamos juntos.
281
00:25:20,996 --> 00:25:23,954
-¿ Quieres Ilevarlo?
-Está bien. Te Ilevamos.
282
00:25:24,708 --> 00:25:27,268
Bien, vamos a darnos prisa.
Parece que va a Ilover.
283
00:26:01,537 --> 00:26:03,368
-¿Estamos ya cerca?
-Creo que sí.
284
00:26:03,956 --> 00:26:05,230
¿ Crees que sí?
285
00:26:06,917 --> 00:26:09,067
-Tío, ¿sabes siquiera dònde está?
-Sí.
286
00:26:09,795 --> 00:26:11,433
Porque Ilevamos como media hora,
287
00:26:11,588 --> 00:26:13,499
y dijiste que estaba a un par de kilòmetros.
288
00:26:13,841 --> 00:26:15,559
Conduces muy despacio, John.
289
00:26:16,760 --> 00:26:18,352
Entonces,
290
00:26:19,930 --> 00:26:22,922
-¿de verdad trabajáis juntos vosotros dos?
-Así es.
291
00:26:23,767 --> 00:26:25,837
¿Te ha dicho John que Io han despedido?
292
00:26:27,312 --> 00:26:29,030
A la calle, como un perro.
293
00:26:30,065 --> 00:26:32,738
Seguro que ni se Io has dicho a tu mujer,
¿a que no, John?
294
00:26:33,444 --> 00:26:34,433
Sí se Io he dicho.
295
00:26:34,778 --> 00:26:36,131
La verdad duele.
296
00:26:36,280 --> 00:26:38,032
¿ Quieres que paremos?
¿Te quieres ir andando?
297
00:26:38,198 --> 00:26:40,758
El coche no es tuyo. Por Io que veo,
298
00:26:41,201 --> 00:26:42,953
aquí la que manda es Tammy.
299
00:26:43,954 --> 00:26:45,785
-No seas calientapollas, nena.
-Oye.
300
00:26:46,081 --> 00:26:48,470
A un hombre le quita el juicio
tener los huevos cargados.
301
00:26:48,667 --> 00:26:50,658
Oye, no le hables así.
302
00:26:50,961 --> 00:26:53,521
Se Io ha buscado, John. Vaya que sí.
303
00:26:53,714 --> 00:26:54,749
¿ Y eso qué quiere decir?
304
00:26:54,882 --> 00:26:56,634
Pues, nena,
que si cavas la fosa a un hombre,
305
00:26:56,800 --> 00:26:58,711
no esperes que no te vayan a enterrar en ella.
306
00:27:00,512 --> 00:27:02,867
-¿ Qué le has contado, John?
-No le he contado nada.
307
00:27:04,391 --> 00:27:05,619
Párate. Eres un mierda.
308
00:27:08,562 --> 00:27:09,790
¿ Qué hace este tío?
309
00:27:10,773 --> 00:27:12,729
No aceleres, reduce. Quítale la paciencia.
310
00:27:13,233 --> 00:27:14,825
Tío, ¿quieres callarte? Voy a pararme.
311
00:27:14,985 --> 00:27:17,021
Eres un miedica, John. No sabes defenderte.
312
00:27:17,196 --> 00:27:19,426
-Tú déjame que Io arregle, ¿ vale?
-Sí, jefe.
313
00:27:22,076 --> 00:27:24,988
-¡Mierda, cojones!
-El hijoputa me destroza el coche, John.
314
00:27:25,329 --> 00:27:26,728
Yo no he hecho nada. No sé este tío...
315
00:27:26,872 --> 00:27:28,100
Algo tienes que haber hecho.
316
00:27:28,248 --> 00:27:30,443
-A Io mejor te vio al salir de la ciudad.
-¿ Y qué?
317
00:27:31,043 --> 00:27:33,762
Dijiste que hubo bulla
con la gorda de la tienda, ¿no?
318
00:27:36,882 --> 00:27:38,031
¡Si quieres pelear, pelea!
319
00:27:39,718 --> 00:27:41,629
¿ Qué le has hecho a esa mujer?
320
00:27:42,805 --> 00:27:45,444
Decirle cuatro cosas. Como tú. Nada más.
321
00:27:45,849 --> 00:27:47,919
Solo que yo no me acojoné.
322
00:27:58,487 --> 00:28:00,045
John, ¿qué haces? Reduce. Déjalo pasar.
323
00:28:00,197 --> 00:28:03,394
-Anota la matrícula, eso no puede hacerlo.
-Ese es el espíritu.
324
00:28:16,338 --> 00:28:18,613
-Vamos a cortarle el puto pescuezo.
-Tú déjame a mí.
325
00:28:18,799 --> 00:28:20,869
-Ese tío intentaba matarnos, John.
-Tú no salgas.
326
00:28:21,051 --> 00:28:22,689
No hagas tonterías.
327
00:28:23,095 --> 00:28:24,608
¿ Qué coño le pasa a este tío?
328
00:28:25,264 --> 00:28:27,300
¡Oye! ¡Casi nos matas!
329
00:28:29,977 --> 00:28:31,376
¡Nos has echado de la carretera!
330
00:28:31,812 --> 00:28:32,801
¿ Qué cojones?
331
00:28:32,938 --> 00:28:34,291
Casi nos matas, ¿te das cuenta?
332
00:28:34,440 --> 00:28:36,032
¡Espera, para el coche! ¡Déjame salir!
333
00:28:40,112 --> 00:28:43,184
¡Mira! ¡No quiero problemas!
Pero piensa en el peligro.
334
00:28:43,407 --> 00:28:44,886
Te las piras tras matar a mi chica.
335
00:28:45,033 --> 00:28:46,785
Oye, esto es un error. Tranquilízate.
336
00:28:46,952 --> 00:28:47,987
¡Cuidado!
337
00:28:53,834 --> 00:28:54,903
Joder.
338
00:28:57,921 --> 00:28:58,910
¡En la puta diana!
339
00:29:00,632 --> 00:29:03,590
Venga, sube al coche. Vámonos. Venga.
340
00:29:05,554 --> 00:29:08,114
Ya no puedes hacer nada por éI.
Lo hemos matado.
341
00:29:08,599 --> 00:29:11,591
-Nosotros no. ¡Tú Io has hecho!
-Te he salvado la vida.
342
00:29:11,935 --> 00:29:16,611
Estamos juntos en esto, John, como te dije,
si te gusta como si no.
343
00:29:17,775 --> 00:29:18,890
Tammy, ¿y tu teléfono?
344
00:29:19,610 --> 00:29:21,089
En el bolso.
345
00:29:25,157 --> 00:29:26,476
¡Aún está vivo, aunque débil!
346
00:29:26,825 --> 00:29:28,019
Bueno, ¿y a vosotros qué?
347
00:29:28,160 --> 00:29:30,116
-¡Nada! ¿Dònde está el teléfono?
-Y yo qué sé.
348
00:29:30,287 --> 00:29:32,278
Porque se Io has sacado del bolso
en el coche.
349
00:29:32,456 --> 00:29:34,333
-Así que, ¿dònde está?
-¿Esperas que Io admita?
350
00:29:34,500 --> 00:29:36,968
No te confundas. Soy amable pero no flojo.
¡Te Io advierto!
351
00:29:37,169 --> 00:29:38,158
¿De verdad?
352
00:29:39,004 --> 00:29:41,074
¿Entonces qué eres?
353
00:29:52,643 --> 00:29:54,156
Lo he dejado chafado.
354
00:29:55,229 --> 00:29:57,902
Como a una puta cucaracha.
355
00:30:00,651 --> 00:30:02,687
Venga, vámonos. ¡Venga!
356
00:30:03,529 --> 00:30:04,757
Tenemos que encontrar un teléfono.
357
00:30:17,960 --> 00:30:20,428
Nueve asesinatos
y ni siquiera tengo un testigo.
358
00:30:20,838 --> 00:30:22,874
Alguien tiene que haber visto algo.
359
00:30:23,048 --> 00:30:25,767
-Así que a buscarlo.
-Señor.
360
00:30:26,176 --> 00:30:27,216
Hemos encontrado algo.
361
00:30:35,227 --> 00:30:36,216
John, gira ahora.
362
00:31:01,795 --> 00:31:04,184
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
363
00:31:12,973 --> 00:31:13,962
Joder.
364
00:31:14,725 --> 00:31:16,875
-¿Por qué no entras a patadas?
-Vamos con calma.
365
00:31:17,061 --> 00:31:18,972
Tú eres el que ha dicho Io de la ambulancia.
366
00:31:22,316 --> 00:31:26,389
¿Hola? Oigan, ha habido un accidente,
hay un hombre malherido.
367
00:31:26,945 --> 00:31:28,173
Tenemos que usar su teléfono.
368
00:31:30,699 --> 00:31:32,451
Hola, ¿hay alguien en casa?
369
00:31:36,121 --> 00:31:37,156
¿Hola?
370
00:31:58,477 --> 00:31:59,512
Richie.
371
00:32:18,497 --> 00:32:19,646
¿Hay alguien en casa?
372
00:32:28,215 --> 00:32:30,649
Mira. Está a la mitad. Sírvete.
373
00:32:30,843 --> 00:32:31,878
Eso es robar.
374
00:32:32,010 --> 00:32:35,207
Es tomar una copa.
375
00:32:36,557 --> 00:32:39,196
Oye, mira, haz Io que quieras.
376
00:32:39,768 --> 00:32:42,487
Pero ten en cuenta
que se Io voy a contar todo a la policía.
377
00:32:43,355 --> 00:32:44,504
Así es.
378
00:33:07,129 --> 00:33:08,482
¿Hay alguien en casa?
379
00:33:10,049 --> 00:33:13,564
-¿ Señora? ¿ Oiga? ¿ Oiga?
-¿Es la policía?
380
00:33:13,802 --> 00:33:16,077
Oigan, ha ocurrido un terrible accidente.
381
00:33:16,263 --> 00:33:19,460
Señor, le pediría que abandonara
el lugar ahora mismo.
382
00:33:19,725 --> 00:33:23,877
Escuche, necesitamos una ambulancia.
Autopista 111, 30 km al este de la ciudad,
383
00:33:24,146 --> 00:33:26,057
hay un hombre muriéndose en la carretera.
384
00:33:26,565 --> 00:33:28,157
Ya tenemos un coche patrulla de camino.
385
00:33:30,527 --> 00:33:33,644
-Señor, señor, por favor, identifíquese.
-Me Ilamo John Felton.
386
00:33:33,864 --> 00:33:37,652
Yo estoy bien, pero hay un hombre
muriéndose en la 111.
387
00:33:37,910 --> 00:33:39,662
Envíen una ambulancia ense...
388
00:33:55,969 --> 00:33:57,448
¿Hay alguien en casa?
389
00:33:58,389 --> 00:33:59,504
¿Hay alguien aquí?
390
00:34:15,531 --> 00:34:16,600
¿Hola?
391
00:34:39,513 --> 00:34:42,869
¿Todavía estás aquí?
¿No Ilamas a la policía?
392
00:34:45,853 --> 00:34:47,127
¿Está ella bien?
393
00:34:49,231 --> 00:34:50,300
¿ Quién es ella?
394
00:34:51,900 --> 00:34:54,334
Una mujer estaba al teléfono. ¿ Vale?
395
00:34:54,528 --> 00:34:57,247
He oído a la mujer del teléfono.
Sé que hay alguien aquí.
396
00:34:57,614 --> 00:34:58,842
¿EIla está bien?
397
00:35:00,367 --> 00:35:05,361
Seguro que tu casa está mucho más limpia
que este antro.
398
00:35:08,792 --> 00:35:11,829
A Io mejor me puedes invitar alguna vez.
399
00:35:13,422 --> 00:35:16,380
Sí, claro, ¿por qué no? Claro.
400
00:35:17,092 --> 00:35:21,688
Y tú sabes que yo me comportaría
como un buen invitado en tu casa.
401
00:35:24,099 --> 00:35:27,648
Igual puedo pasarme a cenar
cuando termine esto, y nos reímos un rato.
402
00:35:29,772 --> 00:35:31,125
Sí, suena estupendo.
403
00:35:31,648 --> 00:35:34,162
" Suena estupendo, Richie.
Claro que sí, pásate."
404
00:35:34,526 --> 00:35:37,598
-Oye, no me seas condescendiente, John.
-No Io soy, no.
405
00:35:37,821 --> 00:35:40,574
Mejor me hablas en serio
406
00:35:40,783 --> 00:35:44,139
y dejas de farfullar
un montòn de frases absurdas.
407
00:35:44,870 --> 00:35:47,464
Hablo en serio. De verdad.
408
00:35:48,415 --> 00:35:50,929
Vale, hablo en serio.
409
00:35:51,543 --> 00:35:53,261
¿De acuerdo? Está bien.
410
00:35:54,088 --> 00:35:56,727
-Sí. Está bien.
-Bien.
411
00:35:58,342 --> 00:35:59,900
Te tomo la palabra.
412
00:36:01,261 --> 00:36:02,250
No.
413
00:36:02,888 --> 00:36:06,881
Escucha, sí que vamos a invitarte. ¿ Vale?
414
00:36:08,227 --> 00:36:09,626
Pero por favor...
415
00:36:21,949 --> 00:36:24,383
Ya no puedes hacer nada por ella.
416
00:36:28,414 --> 00:36:32,453
Toda la vida le has dado la espalda
a las cosas, John.
417
00:36:33,919 --> 00:36:37,707
No te vas a morir por una vez más. ¿ Verdad?
418
00:36:39,007 --> 00:36:41,760
Escucha, me dijiste que no había
nadie en la casa.
419
00:36:42,511 --> 00:36:44,627
Pero tú sabías que no era cierto.
420
00:36:44,805 --> 00:36:47,524
Tienes que confiar en tu instinto, John.
421
00:36:47,725 --> 00:36:49,522
Si no, no conseguirás nada.
422
00:36:50,602 --> 00:36:52,035
De ti depende.
423
00:37:28,474 --> 00:37:29,873
-Está bien.
-¿ Qué pasa?
424
00:37:30,017 --> 00:37:32,292
Está todo en orden.
Nos vamos de aquí, ¿de acuerdo?
425
00:37:32,478 --> 00:37:34,628
Tú no te apartes de mí, ¿ vale? Bien.
426
00:37:34,813 --> 00:37:37,247
Tengo una escopeta y sé utilizarla.
427
00:37:38,275 --> 00:37:39,264
Chaval.
428
00:37:40,152 --> 00:37:41,187
¡No Io hagas!
429
00:37:41,320 --> 00:37:43,709
Bájala, ¿de acuerdo?
Solo tratamos de ayudar.
430
00:37:45,491 --> 00:37:46,606
¿Dònde está mi abuela?
431
00:37:48,327 --> 00:37:50,761
-Pues...
-Richie, no.
432
00:37:52,081 --> 00:37:53,878
-No está aquí.
-¡Atrás, joder!
433
00:37:55,292 --> 00:37:57,044
Quería que te dijera una cosa.
434
00:37:57,419 --> 00:37:58,647
-Richie.
-Una cosa
435
00:37:59,713 --> 00:38:00,907
que quería que supieras.
436
00:38:04,176 --> 00:38:05,973
¿ Ves aquel campo de allí?
437
00:38:07,221 --> 00:38:10,133
Pues te dejo que salgas corriendo.
438
00:38:10,891 --> 00:38:13,280
Pero tu abuela quería que te dijera
439
00:38:13,977 --> 00:38:17,652
que voy a ir detrás de ti. Venga.
440
00:38:21,235 --> 00:38:24,545
Richie, por favor, detente.
Esto ya no es un juego.
441
00:38:24,863 --> 00:38:26,979
-Por favor, vamos a...
-¿ Y por qué dices eso?
442
00:38:27,950 --> 00:38:31,101
Por favor, te Io pregunto, nada más.
Solo pregunto.
443
00:38:31,912 --> 00:38:32,901
Vale.
444
00:38:34,456 --> 00:38:38,847
-Lo siento, por favor...
-John, vámonos. No nos va a hacer daño.
445
00:38:39,128 --> 00:38:40,481
¿Te parece que no?
446
00:38:41,922 --> 00:38:43,196
No te tengo miedo.
447
00:38:43,715 --> 00:38:44,909
Pues deberías.
448
00:38:45,050 --> 00:38:47,484
Dios, Tammy. Tammy.
449
00:38:47,803 --> 00:38:48,792
Dios.
450
00:38:49,638 --> 00:38:50,627
Tammy.
451
00:38:50,764 --> 00:38:52,755
Tammy. Tammy.
452
00:38:58,355 --> 00:39:01,392
Seguro que hace cosas
que nunca haría tu mujer.
453
00:39:01,608 --> 00:39:04,361
-No es algo que yo sepa.
-Está bien, ¿y còmo es tu mujer, John?
454
00:39:04,903 --> 00:39:07,337
Si no me Io dices, yo mismo Io averiguaré.
455
00:39:07,906 --> 00:39:09,544
Es Io más importante para mí.
456
00:39:10,200 --> 00:39:11,189
Claro.
457
00:39:12,119 --> 00:39:15,953
Pero estoy seguro de que a veces
te gustaría matarla, ¿ verdad?
458
00:39:17,249 --> 00:39:18,238
No.
459
00:39:19,460 --> 00:39:21,655
Pero sí a cualquiera
que intentara hacerle daño.
460
00:39:24,506 --> 00:39:25,859
Lo entiendo.
461
00:39:29,720 --> 00:39:32,518
Lo que más odio son justo las cosas
462
00:39:33,891 --> 00:39:36,166
que me recuerdan mis propios defectos.
463
00:39:37,019 --> 00:39:38,577
Detesto los malos modales.
464
00:39:38,729 --> 00:39:43,757
Detesto a la gente
que no demuestra simple cortesía.
465
00:39:45,778 --> 00:39:48,850
Unos hipòcritas y unos cobardes. Eso son.
466
00:39:56,038 --> 00:39:59,348
Si intentas algo, la golpearé
467
00:39:59,583 --> 00:40:02,051
hasta que se le salgan los sesos
por los ojos. ¿Entendido?
468
00:40:02,503 --> 00:40:04,539
¿Por qué no nos dejas irnos, vale?
469
00:40:04,713 --> 00:40:07,386
No diremos ni una palabra.
Como si no hubiera pasado nada.
470
00:40:10,052 --> 00:40:11,804
Pero es que sí pasa, John.
471
00:40:12,930 --> 00:40:14,841
Pasa ahora mismo.
472
00:40:17,226 --> 00:40:21,663
No intentes manipularme.
Tengo ideas propias.
473
00:40:37,621 --> 00:40:40,818
Tammy, tienes que levantarte ahora mismo.
Has de salir de aquí, ¿ vale?
474
00:40:41,041 --> 00:40:43,157
Va a intentar matar a ese policía.
Debo salvarlo.
475
00:40:45,921 --> 00:40:48,196
Por aquí. Ve y espérame en ese campo.
476
00:41:32,968 --> 00:41:36,244
Mira, solo tienes que seguir en marcha
hacia la ciudad, ¿de acuerdo?
477
00:41:36,472 --> 00:41:38,428
No, no, no te voy a dejar.
478
00:41:39,099 --> 00:41:41,567
Mira, irás más rápido sin mí, ¿ vale?
479
00:41:42,603 --> 00:41:43,922
No me refiero a eso.
480
00:41:48,776 --> 00:41:51,336
Oye, vete, ¿de acuerdo? Tú vete.
481
00:42:15,552 --> 00:42:17,622
Esto antes era un buen vecindario.
482
00:42:23,310 --> 00:42:24,902
Bonito perro, por Io menos.
483
00:42:25,229 --> 00:42:27,345
Los ricos se comportan raro úItimamente.
484
00:42:28,148 --> 00:42:30,059
Como si nunca antes hubieran estado
sin blanca.
485
00:42:30,776 --> 00:42:32,687
Entonces, ¿qué más hay sobre este tipo?
486
00:42:32,945 --> 00:42:37,177
Un puto señor Rogers es Io que hay.
Un buen trabajo, mujer, dos niños.
487
00:42:38,075 --> 00:42:39,269
Agente inmobiliario.
488
00:42:41,161 --> 00:42:42,594
Todo un hombre de familia.
489
00:42:42,955 --> 00:42:47,312
Ya, ser todo un hombre de familia
no implica automáticamente ser un buen tío.
490
00:42:49,753 --> 00:42:51,823
Cuarenta y tres, tengo otro 28.
491
00:42:52,673 --> 00:42:53,708
Supongo que no.
492
00:42:56,218 --> 00:42:58,891
Me llamo John Felton. Yo estoy bien,
493
00:42:59,096 --> 00:43:02,611
pero hay un hombre muriéndose en la 111.
Envíen una ambulancia ense...
494
00:43:04,059 --> 00:43:06,334
-¿Es su voz?
-Sí.
495
00:43:11,817 --> 00:43:12,966
¿Le importa?
496
00:43:14,570 --> 00:43:15,605
La verdad es que sí.
497
00:43:21,034 --> 00:43:23,992
Como suposiciòn,
¿a dònde cree usted que se dirige?
498
00:43:27,708 --> 00:43:30,097
¿Hay alguien más a quien pudiera acudir?
499
00:43:31,253 --> 00:43:34,563
-¿ Otra mujer?
-Siento preguntarlo.
500
00:43:35,924 --> 00:43:37,323
No Io creo.
501
00:43:38,927 --> 00:43:40,326
Por Io menos ya no.
502
00:43:40,888 --> 00:43:42,765
¿Tiene algún nombre?
¿ Un número de teléfono?
503
00:43:43,849 --> 00:43:44,838
Lo lamento.
504
00:43:45,809 --> 00:43:50,246
Saliò de un bar con una joven.
Pelo castaño. Pechugona.
505
00:43:51,440 --> 00:43:52,555
¿Le dice algo?
506
00:43:52,900 --> 00:43:57,576
Si mi marido estaba en un bar
con una furcia de grandes tetas,
507
00:43:58,238 --> 00:44:00,672
¿por qué iba a Ilamarme a cobro revertido?
508
00:44:01,033 --> 00:44:02,671
¿Para difundir la noticia?
509
00:44:03,285 --> 00:44:06,800
¿Bebe habitualmente durante el día?
510
00:44:07,081 --> 00:44:08,673
No, no de costumbre.
511
00:44:09,416 --> 00:44:11,976
Caballero, tenga cuidado, por favor. Gracias.
512
00:44:12,961 --> 00:44:17,796
¿ Conoce usted a alguien
que pudiera haberlo recogido?
513
00:44:19,134 --> 00:44:20,772
Nuestros amigos se han marchado.
514
00:44:21,595 --> 00:44:26,305
Despidos, traslados o Io han dejado sin más.
515
00:44:27,184 --> 00:44:30,221
Tiempos complicados. La gente se arruina.
516
00:44:31,146 --> 00:44:33,137
Se agarra a Io que sea.
517
00:44:33,857 --> 00:44:36,246
Y por eso John y yo seguimos juntos
para estar seguros.
518
00:44:36,610 --> 00:44:39,807
Si nadie Io ha recogido,
¿por qué está su coche aún en la entrada?
519
00:44:40,030 --> 00:44:42,544
Cartera, mòvil, Ilaves junto a la puerta.
520
00:44:42,825 --> 00:44:45,214
¿ Un vaso de whisky roto
en el suelo de su cocina?
521
00:44:46,245 --> 00:44:47,724
¿ Se habían peleado?
522
00:44:47,996 --> 00:44:51,033
Hoy estaba disgustado
por no haber vendido una casa.
523
00:44:51,792 --> 00:44:54,386
¿AIguna vez le hace daño
524
00:44:55,796 --> 00:44:57,195
cuando se disgusta?
525
00:44:57,881 --> 00:44:58,870
No.
526
00:45:02,010 --> 00:45:04,285
¿ Creen que de verdad
ha matado a esa gente?
527
00:45:05,305 --> 00:45:06,624
Podría ser.
528
00:45:11,186 --> 00:45:12,824
¿Le haría falta algún sitio para quedarse?
529
00:45:13,480 --> 00:45:14,993
Tenemos una bonita casa.
530
00:45:18,861 --> 00:45:20,089
¿ Crees que está ocultando algo?
531
00:45:21,447 --> 00:45:23,278
También podemos mirarlo por el lado bueno.
532
00:45:24,074 --> 00:45:25,143
¿ Que no tiene ni idea?
533
00:45:26,702 --> 00:45:30,615
La gente se viene abajo algunas veces.
Sin motivo.
534
00:45:30,873 --> 00:45:36,186
Tú toma a una persona del montòn
y quítale todo Io que le importa.
535
00:45:36,503 --> 00:45:37,731
Entonces se viene uno abajo.
536
00:46:50,077 --> 00:46:52,466
Conque ahora quieres que te ayude.
537
00:46:53,330 --> 00:46:56,925
Bueno, bueno, estamos como al comienzo.
538
00:46:57,626 --> 00:47:01,983
Solo que tú estás un poco más desgastado,
si no te importa que Io diga.
539
00:47:03,090 --> 00:47:05,206
Tengo un instinto, John.
540
00:47:05,467 --> 00:47:08,937
No se puede renegar de éI.
Es un don de Dios, en realidad.
541
00:47:09,304 --> 00:47:11,499
Siempre tengo razòn
542
00:47:11,932 --> 00:47:14,366
en Io que se refiere a la gente
que intenta causarme daño.
543
00:47:15,394 --> 00:47:18,352
-Yo no intento causarte daño.
-Bien, porque si es así,
544
00:47:19,481 --> 00:47:21,039
solo quiero que Io sepas,
545
00:47:21,942 --> 00:47:24,172
todavía no has visto nada.
546
00:47:26,238 --> 00:47:30,356
Sé Io que has hecho.
Sé que has dañado a esas personas.
547
00:47:30,951 --> 00:47:33,590
Es el mundo Io que daña, John.
548
00:47:34,413 --> 00:47:36,131
Yo hago entrada después de eso.
549
00:47:36,582 --> 00:47:40,131
Solo mato a la gente que ya está muerta.
550
00:47:42,129 --> 00:47:43,881
Vamos. Arriba.
551
00:47:44,465 --> 00:47:45,614
Arriba.
552
00:47:49,720 --> 00:47:52,280
Y sin tonterías esta vez, ¿ vale?
553
00:47:52,473 --> 00:47:55,431
O si no te dejo como un colador, socio.
554
00:47:59,688 --> 00:48:02,566
Hay un corte de carretera más adelante.
555
00:48:04,067 --> 00:48:07,662
Te Io vas a pasar conduciendo,
como si fueras uno de ellos.
556
00:48:09,531 --> 00:48:10,850
Al volante.
557
00:48:37,226 --> 00:48:39,615
Vuelve a la casa. Habla con su mujer.
558
00:48:41,063 --> 00:48:42,655
¿ Qué estoy buscando en concreto?
559
00:48:43,732 --> 00:48:45,211
Tú haz que hable.
560
00:49:01,041 --> 00:49:03,635
-No va a funcionar.
-Claro que sí.
561
00:49:04,128 --> 00:49:06,881
Las personas así desean que las engañen.
Es su naturaleza.
562
00:49:07,089 --> 00:49:09,319
Cuando sabes eso, puedes quitárselo todo.
563
00:49:10,592 --> 00:49:14,426
-¿A qué clase de gente te refieres?
-El rebaño, John. El rebaño.
564
00:49:15,722 --> 00:49:16,757
Enciende la sirena.
565
00:49:21,186 --> 00:49:22,505
Hay una barricada.
566
00:49:25,607 --> 00:49:28,246
Saca la mano por la ventana y saluda.
567
00:49:28,569 --> 00:49:29,604
Venga.
568
00:49:32,197 --> 00:49:34,836
Una buena sonrisilla. Una sonrisilla idiota.
569
00:49:44,752 --> 00:49:48,711
Un hatajo de cobardes que se esconden
tras sus placas y pistolas.
570
00:49:50,257 --> 00:49:53,693
-La pròxima vez no va a funcionar.
-No, seguramente no.
571
00:49:53,927 --> 00:49:56,521
Estamos marcados.
No podemos estar siempre escondiéndonos.
572
00:49:57,347 --> 00:49:59,622
-¿Preparado para pelear?
-Yo no he hecho nada malo.
573
00:49:59,808 --> 00:50:00,843
Ya te Io he dicho, John.
574
00:50:00,976 --> 00:50:03,365
Estamos juntos en esto,
si te gusta como si no.
575
00:50:05,147 --> 00:50:07,217
Ya está bien. Yo no sigo.
576
00:50:08,484 --> 00:50:11,681
Para el coche. ¡Para el puto coche!
577
00:50:17,159 --> 00:50:19,389
¿Te crees que eres mejor que yo, es eso?
578
00:50:20,078 --> 00:50:23,275
Yo soy el único que no te ha fallado, John.
579
00:50:23,499 --> 00:50:24,488
¿De verdad?
580
00:50:25,334 --> 00:50:27,404
¿ Y por eso me apuntas con una pistola?
581
00:50:27,711 --> 00:50:30,748
¡Quítamela! ¡Ten un par de huevos!
582
00:50:39,556 --> 00:50:43,265
John, ¿tú qué quieres de verdad?
583
00:50:56,782 --> 00:50:59,421
¿Tan difícil te resulta decir Io que quieres?
584
00:51:00,285 --> 00:51:01,434
Dilo sin más.
585
00:51:03,747 --> 00:51:07,342
Quiero que me dejes en paz, ¿ vale?
586
00:51:07,668 --> 00:51:08,817
¿ Ya está?
587
00:51:10,879 --> 00:51:14,076
-Quiero salir de este coche.
-De acuerdo.
588
00:51:15,467 --> 00:51:17,617
-Puedes salir.
-¿Para que me dispares por la espalda?
589
00:51:17,803 --> 00:51:20,522
Ya podría haberte matado cien veces hoy.
590
00:51:22,307 --> 00:51:25,105
Si quieres creerte la mentira,
pues sigue y vive tu vida.
591
00:51:25,936 --> 00:51:28,814
El mundo es perverso, John.
592
00:51:29,898 --> 00:51:31,536
Es perverso y ya está.
593
00:51:34,278 --> 00:51:35,631
Esa es la verdad.
594
00:51:37,739 --> 00:51:38,967
¿ Ya estás conforme?
595
00:51:42,202 --> 00:51:43,396
Si Io estás tú.
596
00:52:01,305 --> 00:52:02,818
No ha sido tan difícil.
597
00:52:28,791 --> 00:52:29,906
Una cosa más.
598
00:52:31,376 --> 00:52:33,606
¿Te acuerdas de la invitaciòn
para conocer a tu mujer?
599
00:52:35,756 --> 00:52:37,587
Le diré a Joanie que le mandas saludos.
600
00:52:38,967 --> 00:52:40,525
¿ Còmo sabes el nombre de mi mujer?
601
00:52:40,844 --> 00:52:44,314
Espero que cocine bien.
Me encanta una buena comida casera.
602
00:52:46,016 --> 00:52:47,005
¡Detente!
603
00:52:52,898 --> 00:52:54,934
John Jr.
604
00:52:55,901 --> 00:52:56,970
Ahora no.
605
00:52:59,488 --> 00:53:02,400
¿ Seguro que no quiere hablar en privado?
606
00:53:04,076 --> 00:53:05,270
¿Por alguna razòn en particular?
607
00:53:10,040 --> 00:53:12,634
¿ Sabe que a su marido
Io han despedido hoy?
608
00:53:15,379 --> 00:53:16,778
No, no Io sabía.
609
00:53:18,757 --> 00:53:20,668
¿Pero sí que sabe que tenía un lío?
610
00:53:23,011 --> 00:53:24,683
Creo que ya Io dejé claro antes.
611
00:53:25,431 --> 00:53:28,821
¿También está al tanto de que tiene usted
un seguro de vida a cuenta suya?
612
00:53:30,894 --> 00:53:32,805
Y éI otro a cuenta mía.
613
00:53:35,774 --> 00:53:36,763
Señora...
614
00:53:39,903 --> 00:53:42,098
¿Ha deseado alguna vez
que su marido falleciera?
615
00:53:46,326 --> 00:53:47,998
Perdònale a mami un segundo.
616
00:53:49,413 --> 00:53:53,201
¿ Cree usted que puede entrar en mi casa
y faltarnos al respeto a mí y a mi familia?
617
00:53:53,584 --> 00:53:55,097
Puedo despacharla en un momento
618
00:53:55,252 --> 00:53:57,402
y liarle las bragas al cuello como un babero.
619
00:53:58,172 --> 00:54:00,606
Y si cree que voy a romper a Ilorar de repente
620
00:54:00,799 --> 00:54:02,835
y a contarle mis secretos
más profundos y oscuros,
621
00:54:03,260 --> 00:54:04,534
entonces tiene usted tan poco seso
622
00:54:04,678 --> 00:54:08,034
como para pensar
que sabe algo acerca de mi familia.
623
00:54:08,265 --> 00:54:10,335
Y sabe Dios, después de mirarla,
624
00:54:10,517 --> 00:54:15,466
que no tiene usted ni idea
de Io que significa ser una buena esposa.
625
00:54:17,441 --> 00:54:19,352
Es verdad. No Io sé.
626
00:54:19,735 --> 00:54:21,487
No intente camelarme.
627
00:54:21,653 --> 00:54:26,602
O le borro de un guantazo esa suficiencia
antes de que saque su culo gordo de mi sofá.
628
00:54:26,909 --> 00:54:31,699
Y no sé còmo una persona con deficiencia
tiene una placa de policía,
629
00:54:32,122 --> 00:54:34,272
pero si no ha venido a detenerme,
630
00:54:34,458 --> 00:54:36,847
ya puede irse dando saltos
como los pajaritos.
631
00:54:41,048 --> 00:54:43,357
Y asegúrese de que John
vuelve sano y salvo.
632
00:54:49,765 --> 00:54:52,359
Y tome una galleta
de las exploradoras al salir.
633
00:54:52,976 --> 00:54:54,250
Son bajas en calorías.
634
00:55:01,485 --> 00:55:02,600
Por curiosidad,
635
00:55:04,238 --> 00:55:07,674
¿por qué le ha dejado escuchar a su hija
y le ha tapado los oídos a su hijo?
636
00:55:09,034 --> 00:55:12,868
Para que aprenda a defenderse
y recuerde còmo hablarle a una señorita.
637
00:55:23,048 --> 00:55:24,447
Vaya por Dios.
638
00:55:38,105 --> 00:55:39,465
Disculpe.
639
00:55:59,460 --> 00:56:00,813
¡Échenme una mano! ¡Necesito ayuda!
640
00:56:02,546 --> 00:56:03,899
¡Por favor, necesito ayuda!
641
00:56:05,883 --> 00:56:09,398
¡Vamos, por favor, necesito ayuda!
¡Van a matar a mi mujer!
642
00:56:09,636 --> 00:56:11,866
¡Vamos, necesito ayuda! ¿Lo entiende?
643
00:56:12,723 --> 00:56:13,712
¡Quieto ahí!
644
00:56:15,058 --> 00:56:16,730
Al suelo, deprisa... No se mueva.
645
00:56:28,572 --> 00:56:30,927
Está usted perdiendo tiempo.
646
00:56:31,575 --> 00:56:32,690
¿ Y eso?
647
00:56:34,244 --> 00:56:37,919
Ese tipo va a matar a mi familia.
¿Lo entiende?
648
00:56:39,708 --> 00:56:41,426
-¿Richie?
-Sí.
649
00:56:41,627 --> 00:56:44,380
¿El negro de traje con un sombrero fedora?
650
00:56:44,630 --> 00:56:48,100
¿El que Ileva un viejo coche modificado
que nadie más ha visto?
651
00:56:48,425 --> 00:56:49,494
Mire, señor, no Io entiende.
652
00:56:49,635 --> 00:56:52,832
¡Tiene que enviar a alguien a mi casa
y sacar a mi familia de allí!
653
00:56:54,515 --> 00:56:57,552
Mi agente acaba de estar en su casa.
Su mujer no quiere irse.
654
00:56:57,768 --> 00:56:58,757
Señor...
655
00:56:59,520 --> 00:57:03,798
-Ella no comprende Io que está pasando.
-¿ Comprender el qué?
656
00:57:05,025 --> 00:57:09,416
Ese tipo mata a cualquiera. ¿ Vale?
657
00:57:13,408 --> 00:57:15,126
Entonces, ¿por qué no le ha matado a usted?
658
00:57:15,452 --> 00:57:16,680
No Io sé.
659
00:57:19,123 --> 00:57:22,593
Quiere algo de mí, ¿de acuerdo?
No sé Io que es.
660
00:57:22,835 --> 00:57:25,030
Fingía ser mi amigo.
661
00:57:25,671 --> 00:57:26,706
¿Fingía?
662
00:57:27,756 --> 00:57:30,987
Mire, haré Io que usted quiera, ¿de acuerdo?
663
00:57:31,218 --> 00:57:34,528
Pero envíe a alguien a mi casa
y saque a mi familia de allí.
664
00:57:34,972 --> 00:57:36,803
-Diga usted la verdad.
-Pero bueno, Dios...
665
00:57:36,974 --> 00:57:39,044
¡Ya le he dicho la puta verdad!
666
00:57:39,560 --> 00:57:41,471
No creo que sea la verdad.
667
00:57:41,728 --> 00:57:43,684
Bueno, entonces tendré que hablar con otro,
668
00:57:43,856 --> 00:57:45,767
porque usted no sabe Io que carajo pasa.
669
00:57:45,941 --> 00:57:49,092
Todos los testigos Io identifican a usted
y solo a usted.
670
00:57:49,319 --> 00:57:51,230
Iba detrás de mí.
671
00:57:53,157 --> 00:57:55,193
Le van a embargar la casa.
672
00:57:55,951 --> 00:57:59,466
Tiene la cuenta vacía. Fondos sin valor.
673
00:58:00,247 --> 00:58:02,602
Va con retraso en todas sus tarjetas.
674
00:58:02,791 --> 00:58:05,863
Y le han despedido hoy del trabajo.
¿ Còmo cree usted que suena eso?
675
00:58:07,171 --> 00:58:08,286
¿Mala suerte?
676
00:58:09,673 --> 00:58:11,629
A mí me suena a mòvil.
677
00:58:12,676 --> 00:58:15,952
Me pongo en su pellejo y, bueno,
678
00:58:16,889 --> 00:58:18,925
no es que tenga sentido,
679
00:58:20,601 --> 00:58:22,910
pero algunas veces uno se rinde.
680
00:58:23,103 --> 00:58:24,775
Pues yo tengo fe.
681
00:58:26,315 --> 00:58:28,226
Es usted un hombre desgraciado.
682
00:58:29,359 --> 00:58:32,669
Señor, ¿cree sinceramente
que me Io he inventado?
683
00:58:33,030 --> 00:58:35,464
¿ Cree que he matado a toda esa gente
porque tengo deudas
684
00:58:35,657 --> 00:58:37,648
y he perdido el puto trabajo?
685
00:58:37,826 --> 00:58:39,862
Mire, usted encuentre a Tammy.
686
00:58:41,205 --> 00:58:42,684
Vuélvanse a la izquierda.
687
00:58:46,084 --> 00:58:47,073
Ese.
688
00:58:47,211 --> 00:58:48,883
Ese es el tío.
689
00:58:50,172 --> 00:58:52,288
Me pagan por esto, ¿ verdad?
690
00:58:54,218 --> 00:58:55,571
Al frente.
691
00:58:58,764 --> 00:59:00,322
Parece como si me vieran.
692
00:59:01,058 --> 00:59:03,208
¿Está seguro de que no me ven?
693
00:59:07,898 --> 00:59:09,968
-Sáquelo de aquí.
-Sí, señor.
694
00:59:10,317 --> 00:59:11,796
Vamos, Io ha hecho muy bien.
695
00:59:13,987 --> 00:59:16,103
Te la ha metido doblada.
696
00:59:18,158 --> 00:59:19,955
¿ Sabías con Io que me iba a encontrar?
697
00:59:20,160 --> 00:59:22,879
También sabía que ibas a sacar algo.
698
00:59:25,249 --> 00:59:26,523
Ella tiene un lío.
699
00:59:27,918 --> 00:59:29,670
Un contratista que trabaja en su casa.
700
00:59:30,254 --> 00:59:32,973
-Haciendo una piscina.
-¿El de la piscina?
701
00:59:34,758 --> 00:59:36,828
Se me cagò las patas abajo en la sala.
702
00:59:38,011 --> 00:59:41,606
-¿AIgo coherente de su boca?
-Ni un graznido.
703
00:59:42,266 --> 00:59:44,336
Cuesta saber si está limpio de algo.
704
00:59:45,769 --> 00:59:48,727
Es como un pollo. Ya cacareará.
705
00:59:49,690 --> 00:59:50,884
Tú sigue desplumándolo.
706
01:00:04,955 --> 01:00:07,913
¿ Crees que sabía que su mujer
se estaba tirando al de la piscina?
707
01:00:13,088 --> 01:00:14,362
Mal asunto.
708
01:00:15,757 --> 01:00:17,395
Se le ve un tío bastante agradable.
709
01:00:33,317 --> 01:00:35,308
No vemos a muchos de los suyos aquí.
710
01:00:37,738 --> 01:00:39,012
Pues ya ve usted.
711
01:00:40,908 --> 01:00:42,227
¿ Un cafelito?
712
01:00:46,830 --> 01:00:47,979
¿Tiene hambre?
713
01:00:54,171 --> 01:00:57,083
-Pòngame las chuletas de cerdo, por favor.
-De acuerdo.
714
01:00:57,591 --> 01:00:59,582
¿ Quiere judías o patatas fritas?
715
01:01:00,719 --> 01:01:02,152
Las dos cosas.
716
01:01:03,263 --> 01:01:05,060
Espero que haga bien el empanado.
717
01:01:11,271 --> 01:01:13,227
¿Me pone doble de salsa?
718
01:01:13,774 --> 01:01:14,763
Sí, señor.
719
01:01:33,961 --> 01:01:35,314
¿Tiene algún problema?
720
01:01:37,422 --> 01:01:38,821
¿ Ve este uniforme?
721
01:01:40,717 --> 01:01:42,912
Respete el uniforme.
722
01:01:43,929 --> 01:01:48,127
O le voy a tener que quitar algo
que no se puede devolver.
723
01:01:49,143 --> 01:01:50,212
¿ Comprende?
724
01:01:51,854 --> 01:01:53,367
¿ Sabe Io que va a tomar su compañero?
725
01:01:57,609 --> 01:01:59,327
A cuenta de la casa, desde luego.
726
01:02:02,406 --> 01:02:03,805
Ven aquí, cariño.
727
01:02:10,914 --> 01:02:13,792
Vamos, acércate. Vamos.
728
01:02:28,974 --> 01:02:31,329
Sospechoso abatido, sospechoso abatido.
729
01:02:31,518 --> 01:02:34,032
Repito, por favor envíen apoyo
y sanitarios enseguida.
730
01:02:50,287 --> 01:02:52,437
¡John! Oh, Dios mío.
731
01:02:52,623 --> 01:02:54,022
-¿ Quién es esta?
-Tammy Strate.
732
01:02:54,166 --> 01:02:55,155
-¿Tammy?
-Sí.
733
01:02:55,292 --> 01:02:56,281
¿Estás bien?
734
01:02:56,418 --> 01:02:58,056
Ha confirmado todo, Io de Richie y demás.
735
01:02:58,295 --> 01:02:59,284
Vente conmigo.
736
01:03:01,590 --> 01:03:04,548
-¿ Qué coño te crees que estás haciendo?
-No es éI.
737
01:03:05,135 --> 01:03:07,569
Todo Io que ha dicho, ella Io respalda.
738
01:03:07,763 --> 01:03:09,833
¡No tiene por qué ser cierto, maldita sea!
739
01:03:11,141 --> 01:03:14,816
Un agente informa de tres asesinatos más,
y dice que ha matado al culpable.
740
01:03:15,270 --> 01:03:16,259
¿Identificaciòn positiva?
741
01:03:16,897 --> 01:03:20,128
" Un hombre negro alto y delgado"
fue la descripciòn.
742
01:03:20,526 --> 01:03:22,994
Id para allá ahora. Yo me encargo de esto.
743
01:03:38,335 --> 01:03:39,927
¿ Qué hace ella aquí?
744
01:03:42,172 --> 01:03:43,571
Intento ayudar.
745
01:03:43,966 --> 01:03:48,357
Yo creo que has hecho bastante
por esta familia.
746
01:03:49,638 --> 01:03:52,232
Hemos traído a su mujer tal y como pidiò.
747
01:04:01,358 --> 01:04:02,677
Lo siento.
748
01:04:15,706 --> 01:04:17,105
Id a saludar a papá.
749
01:04:18,750 --> 01:04:22,982
Han informado de que a Richie Io ha matado
un agente hace unos minutos.
750
01:04:23,255 --> 01:04:27,771
Por motivos de seguridad, habrá agentes
frente a su casa los pròximos días
751
01:04:28,135 --> 01:04:30,365
hasta que completemos la investigaciòn.
752
01:04:30,888 --> 01:04:32,799
¿ Qué, para tenerme controlado?
753
01:04:32,973 --> 01:04:35,441
Mis hombres van a proteger a su familia.
754
01:04:37,561 --> 01:04:40,234
Igual tenía razòn
en Io que dijo sobre vosotros.
755
01:04:41,064 --> 01:04:42,179
¿ Qué dijo?
756
01:04:42,733 --> 01:04:44,485
-¿Nos podemos ir a casa ya?
-Sí, señora.
757
01:04:45,152 --> 01:04:46,426
¿Estáis listos, chicos?
758
01:05:00,125 --> 01:05:01,763
Cariño, ven aquí.
759
01:05:06,089 --> 01:05:07,363
¿Es tu perrito?
760
01:05:09,593 --> 01:05:10,867
Enséñamelo.
761
01:05:14,056 --> 01:05:15,045
Acércate.
762
01:05:18,352 --> 01:05:19,341
Más.
763
01:05:24,274 --> 01:05:25,468
¿Es un buen perro?
764
01:05:26,360 --> 01:05:27,554
Muerde.
765
01:05:30,572 --> 01:05:32,528
Podría ser peor, supongo.
766
01:06:09,069 --> 01:06:10,502
¿También te ha tocado la noche aquí?
767
01:06:11,029 --> 01:06:13,987
No, no, es que tengo que hablar con la bruja.
768
01:06:44,104 --> 01:06:45,298
¿Habéis terminado, niños?
769
01:06:50,527 --> 01:06:52,643
Bueno, dejadlo, os Ilevo a la cama.
770
01:06:52,988 --> 01:06:55,548
Vamos. ¿Por qué no os subís, chicos?
771
01:07:00,662 --> 01:07:02,220
Iré a arroparos.
772
01:07:14,885 --> 01:07:16,318
¿ Va todo bien?
773
01:07:17,846 --> 01:07:19,040
Debes de ser Joanie.
774
01:07:21,600 --> 01:07:25,229
Sí, pase. Se está mojando.
775
01:07:26,188 --> 01:07:27,177
¿ Y estos?
776
01:07:27,481 --> 01:07:30,951
Estos son nuestros hijos.
Esta es Sam y este es John Jr.
777
01:07:31,193 --> 01:07:32,387
Saludad a este amable agente.
778
01:07:32,528 --> 01:07:34,678
-¿ Un nombre de chico para una niña?
-Sí.
779
01:07:40,702 --> 01:07:42,340
Quisiera hablar con usted un minuto.
780
01:07:43,914 --> 01:07:44,903
De acuerdo.
781
01:07:48,585 --> 01:07:49,574
Pase.
782
01:08:06,854 --> 01:08:08,890
¿Dònde está el policía que Ilamò?
783
01:08:10,274 --> 01:08:11,548
Este tipo es policía de verdad.
784
01:08:11,859 --> 01:08:14,089
-¿ Còmo Io sabes?
-Vamos.
785
01:08:15,696 --> 01:08:17,129
No es Richie.
786
01:08:19,575 --> 01:08:22,453
Academia de Policía, clase del 68.
787
01:08:25,456 --> 01:08:26,445
Teniente.
788
01:08:29,585 --> 01:08:31,860
Nuestros muchachos en frente de la casa
no contestan.
789
01:08:37,593 --> 01:08:42,030
Whisky escocés con hielo,
es Io mismo que bebe John. Aquí tiene.
790
01:08:46,310 --> 01:08:49,347
Chicos, vámonos. A la cama. Venga.
791
01:08:50,731 --> 01:08:53,609
Oíd, vuestro padre es un héroe.
¿ Qué me decís?
792
01:08:58,363 --> 01:08:59,352
¿ Otra copa?
793
01:09:01,533 --> 01:09:03,444
No sabía que podíais beber
estando de servicio.
794
01:09:04,828 --> 01:09:06,546
No Io digo si tú no Io dices.
795
01:09:22,805 --> 01:09:25,877
¿Estás guisando algo? Huele bien.
796
01:09:26,725 --> 01:09:27,874
Chuletas de cerdo.
797
01:09:29,603 --> 01:09:32,401
Lo que más le gusta a John.
Pensé que le haría falta comer bien.
798
01:09:37,861 --> 01:09:40,250
¿Te ha explicado John Io que ha pasado?
799
01:09:40,614 --> 01:09:44,448
No, no, pero, bueno,
Io han dado en las noticias, así que...
800
01:09:44,952 --> 01:09:47,227
Mira, igual puedes
vender la historia a la prensa.
801
01:09:47,412 --> 01:09:50,404
Ya sabes que a la gente le encanta
una buena historia como esa.
802
01:09:51,875 --> 01:09:56,187
Me parecería mal aprovecharme
de la tragedia de otros, así que...
803
01:10:03,554 --> 01:10:05,590
Pues por eso estoy aquí.
804
01:10:13,564 --> 01:10:16,761
Me está poniendo nerviosa, agente...
805
01:10:17,651 --> 01:10:18,640
Stevens.
806
01:10:24,908 --> 01:10:28,423
Tengo que ir a ver el horno ya mismo.
¿Me disculpa?
807
01:10:28,704 --> 01:10:30,535
Vuelvo enseguida.
808
01:12:07,553 --> 01:12:09,032
-Madre mía.
-¿ Qué pasa?
809
01:12:10,472 --> 01:12:11,461
¿ Qué ocurre?
810
01:12:17,020 --> 01:12:19,659
-¿Dònde están los niños?
-En la cama.
811
01:12:33,704 --> 01:12:36,457
Sube a verlos ahora mismo.
¡Sube ahora mismo!
812
01:12:38,542 --> 01:12:40,897
¿De qué te preocupas, John?
Acabo de estar con ellos.
813
01:12:41,086 --> 01:12:43,600
-¡Joanie!
-Yo mismo los he arropado.
814
01:12:45,215 --> 01:12:48,207
Angelitos, y tienes dos.
815
01:12:48,635 --> 01:12:51,593
Tienes mucha suerte.
816
01:12:55,601 --> 01:12:57,990
-Están bien.
-Quédate ahí.
817
01:13:03,775 --> 01:13:07,131
Por si no Io sabes, la policía está fuera.
¿Lo entiendes?
818
01:13:07,905 --> 01:13:10,624
Todavía me subestimas
después de Io que hemos pasado.
819
01:13:10,949 --> 01:13:12,940
Pues mira, eso es una estupidez.
820
01:13:14,995 --> 01:13:18,988
Pregúntate, John,
si me odias más de Io que amas a tu familia.
821
01:13:19,958 --> 01:13:22,188
En el rato que vas fuera a buscar ayuda,
822
01:13:23,128 --> 01:13:24,846
puedo acabar con toda tu familia.
823
01:13:32,054 --> 01:13:34,170
Escucha, ¿qué quieres de nosotros?
824
01:13:34,932 --> 01:13:38,561
Me has invitado a cenar,
a conocer a tu mujer. Aquí estoy.
825
01:13:41,647 --> 01:13:43,638
Así que trátame como se trata a un invitado.
826
01:13:46,777 --> 01:13:49,007
Sabes que no te voy a dejar hacerles daño.
827
01:13:49,696 --> 01:13:51,095
Lo sabes, ¿no?
828
01:13:51,240 --> 01:13:52,639
Así que vas a tener que matarme.
829
01:13:53,158 --> 01:13:56,116
Ya te Io he dicho, yo no hago tratos.
No tengo por qué.
830
01:13:56,829 --> 01:13:58,660
Te dejo que elijas, John.
831
01:13:58,997 --> 01:14:01,386
Que es más de Io que hago con otros,
832
01:14:01,625 --> 01:14:03,741
incluidos tu mujer y tus hijos.
833
01:14:06,171 --> 01:14:09,527
-Te dije que te quedaras arriba.
-¿ Qué demonios está pasando?
834
01:14:10,634 --> 01:14:12,829
¿ Qué pasa con las chuletas, Joanie?
Estoy hambriento.
835
01:14:13,887 --> 01:14:16,082
Me temo que no me gusta su tono.
836
01:14:16,598 --> 01:14:17,997
Pues ya somos dos.
837
01:14:19,268 --> 01:14:22,021
Fuera de mi casa. Ahora mismo.
838
01:14:22,729 --> 01:14:23,718
¿John?
839
01:14:24,773 --> 01:14:28,448
Dile a este señor que se vaya de nuestra casa
y nos deje en paz, ahora mismo.
840
01:14:31,029 --> 01:14:32,018
John.
841
01:14:32,698 --> 01:14:35,053
Es nuestro invitado, ¿ vale?
842
01:14:36,702 --> 01:14:37,771
Nuestro invitado.
843
01:14:38,829 --> 01:14:40,626
Vamos a tratarte como corresponde.
844
01:14:41,832 --> 01:14:42,821
¿ Vale?
845
01:14:49,173 --> 01:14:50,162
¿ Otra copa?
846
01:14:51,008 --> 01:14:52,202
Sírvele.
847
01:15:14,781 --> 01:15:16,692
¿No es John quien suele cocinar aquí?
848
01:15:16,992 --> 01:15:19,586
-Le gusta cocinar.
-Eso es bueno, vaya,
849
01:15:19,786 --> 01:15:23,017
porque esto está muy malamente.
850
01:15:25,417 --> 01:15:28,329
Muy malo. Se dice que está muy malo.
851
01:15:37,721 --> 01:15:41,077
¿Me afilas esto? Está más bien romo.
852
01:15:41,308 --> 01:15:44,027
-El cuchillo está bien afilado.
-El mío no.
853
01:15:59,660 --> 01:16:01,776
¿Recuerdas la primera vez
que me viste hoy, John?
854
01:16:05,707 --> 01:16:08,665
-¿En la entrada?
-No. En el retrovisor.
855
01:16:08,877 --> 01:16:11,710
Cuando te adelanté,
estabas en la entrada mano sobre mano,
856
01:16:11,922 --> 01:16:13,753
pensando en tu vida sin sentido.
857
01:16:13,924 --> 01:16:15,835
Estabas hablando con el tío que trabajaba...
858
01:16:17,386 --> 01:16:19,183
¿El tío que trabaja aquí en tu casa?
859
01:16:20,055 --> 01:16:21,568
¿ Còmo crees que Io sé?
860
01:16:24,226 --> 01:16:25,864
Porque me has estado siguiendo.
861
01:16:26,687 --> 01:16:29,918
¿Pero por qué?
¿Por qué iba a seguirte, John?
862
01:16:30,399 --> 01:16:33,197
Venga. Ata los cabos, John.
863
01:16:33,694 --> 01:16:37,369
Ata los cabos.
¿Por qué he Ilamado hoy a tu puerta?
864
01:16:37,614 --> 01:16:38,603
Justo a tiempo.
865
01:16:38,740 --> 01:16:41,698
¡Joanie, sube y Ilévate a los niños!
866
01:16:41,910 --> 01:16:46,188
O mejor todavía, siéntate
y escuchas Io que tengo que decir.
867
01:16:49,418 --> 01:16:53,730
Entonces, John,
¿por qué he Ilamado hoy a tu puerta?
868
01:16:58,844 --> 01:16:59,879
¿Joanie, se Io dices tú?
869
01:17:01,638 --> 01:17:03,435
¿Por qué he Ilamado hoy a vuestra puerta?
870
01:17:05,100 --> 01:17:08,729
¿ O por qué estaba abierta la puerta de atrás?
871
01:17:08,979 --> 01:17:12,130
¿ O por qué saliste con los niños
cuando éI Ilegò a casa?
872
01:17:14,318 --> 01:17:15,831
¿De qué está hablando, John?
873
01:17:20,949 --> 01:17:22,905
Me ponéis malo los dos.
874
01:17:23,660 --> 01:17:28,336
Aquí sentados como si yo fuera el malo,
como si hubiera hecho algo malo.
875
01:17:33,170 --> 01:17:37,004
-¡Dile por qué, zorra!
-¡No te he visto en mi vida!
876
01:17:37,257 --> 01:17:39,896
Sí, eso es verdad.
Es que mandaste a otro a por mí.
877
01:17:45,432 --> 01:17:48,310
-¿De qué está hablando?
-No tengo ni idea.
878
01:17:48,519 --> 01:17:51,397
No te quiere, John.
879
01:17:52,189 --> 01:17:53,383
Es una mentirosa.
880
01:17:55,984 --> 01:17:59,374
¡Se está follando a otro y te quiere muerto!
881
01:17:59,780 --> 01:18:02,214
-Está mintiendo.
-Me contratò para matarte.
882
01:18:03,116 --> 01:18:06,506
Se suponía que te Ilevaba a tomar por saco,
tiraba tu cuerpo a la cuneta...
883
01:18:06,745 --> 01:18:08,064
-Oh, Dios mío.
-...pero no Io hice.
884
01:18:08,205 --> 01:18:10,435
Porque vi algo en tus ojos, John.
885
01:18:10,791 --> 01:18:12,986
John, no puedes creer a este hombre.
No puedes.
886
01:18:13,168 --> 01:18:14,965
No tiene agallas para matarte ella misma.
887
01:18:15,128 --> 01:18:17,039
-Está mintiendo, no puedes creerle.
-¡No miento!
888
01:18:17,214 --> 01:18:19,648
-No tengo ni idea de Io que habla.
-John, puedes darme fe.
889
01:18:19,842 --> 01:18:20,831
¡No, estás mintiendo!
890
01:18:20,968 --> 01:18:24,085
¡Lo digo como Io veo, y Io veo como es!
891
01:18:24,888 --> 01:18:26,116
John, yo te quiero.
892
01:18:26,723 --> 01:18:27,917
Eso es, John, mátala.
893
01:18:28,058 --> 01:18:30,618
-John, te quiero.
-¡Còrtale el puto pescuezo!
894
01:18:37,568 --> 01:18:39,718
Ves còmo tienes el instinto, como yo.
895
01:18:39,903 --> 01:18:40,972
-Por favor, no...
-¡CáIlate!
896
01:18:41,113 --> 01:18:43,388
Recuerda, ella no tiene piedad.
No la escuches.
897
01:18:43,574 --> 01:18:45,849
¡No escuches a esa zorra! ¡Mátala!
898
01:18:46,034 --> 01:18:47,228
-¡Mata a esa zorra!
-¡Te quiero!
899
01:18:57,004 --> 01:18:59,472
¡Espera, detente! No voy a hacerte daño.
900
01:18:59,715 --> 01:19:00,704
Venga, dámelo.
901
01:19:02,259 --> 01:19:03,408
Dámelo.
902
01:19:04,303 --> 01:19:05,656
¡Ven aquí, hijo de puta!
903
01:19:06,054 --> 01:19:07,965
-SuéItalo...
-¡Hijo de puta!
904
01:19:11,185 --> 01:19:12,220
¡Sal de aquí! ¡Vete!
905
01:20:01,652 --> 01:20:02,641
Cuidado.
906
01:20:04,363 --> 01:20:05,352
¡Por Dios!
907
01:20:05,823 --> 01:20:06,972
¡Están fuera, por detrás!
908
01:20:07,908 --> 01:20:09,057
Proteja a mis hijos.
909
01:21:30,365 --> 01:21:31,434
Sr. Felton.
910
01:21:32,743 --> 01:21:34,893
Nos Ilevamos a su mujer
para unas preguntas más.
911
01:21:37,998 --> 01:21:39,670
¿En qué se basan?
912
01:21:40,709 --> 01:21:42,540
En su testimonio, para empezar.
913
01:21:44,254 --> 01:21:45,289
Mire...
914
01:21:48,300 --> 01:21:51,531
Yo le he contado Io que éI dijo.
No he dicho que le creyera.
915
01:21:52,554 --> 01:21:55,626
¿ Qué otra explicaciòn puede tener?
916
01:22:00,103 --> 01:22:01,934
Es mi mujer.
917
01:22:41,228 --> 01:22:44,903
-¿ Qué cree que está haciendo?
-Algo que yo nunca podría hacer.
918
01:22:50,154 --> 01:22:51,382
Buen disparo.
919
01:22:52,531 --> 01:22:54,761
¿ Sabes que fumar mata espermatozoides?
920
01:22:59,830 --> 01:23:02,424
-¿Tienes hambre?
-Sí.
921
01:23:03,500 --> 01:23:05,331
Pues vamos a ponernos gordos.
922
01:24:09,316 --> 01:24:11,784
Todo va a ir bien, ¿ verdad, John?
923
01:24:50,785 --> 01:24:56,785
Traducciòn: Pedro J. Lòpez Quintana