1
00:00:35,435 --> 00:00:40,668
Marte. Así lo llamas
y crees que lo conoces.

2
00:00:41,574 --> 00:00:44,702
El planeta rojo.
Sin aire, sin vida.

3
00:00:45,512 --> 00:00:50,677
Pero no conoces Marte, porque
su verdadero nombre es "Barsoom".

4
00:00:51,785 --> 00:00:54,549
Y no le falta aire
ni tampoco está muerto.

5
00:00:56,689 --> 00:00:58,247
Pero se está muriendo.

6
00:00:59,559 --> 00:01:02,050
La ciudad de Zodanga
es la responsable.

7
00:01:05,231 --> 00:01:08,166
Zodanga, la ciudad depredadora...

8
00:01:08,735 --> 00:01:11,067
...moviéndose, devorando...

9
00:01:11,671 --> 00:01:14,367
...vaciando a Barsoom
de energía y de vida.

10
00:01:17,177 --> 00:01:21,238
Sólo la gran ciudad de Helium
resistió. Se mantuvo firme.

11
00:01:21,414 --> 00:01:26,317
Igualó a Zodanga nave por nave,
persistiendo durante miles de años.

12
00:01:28,855 --> 00:01:33,622
Un día el líder de Zodanga quedó
atrapado en una tormenta de arena...

13
00:01:35,195 --> 00:01:37,163
...y todo cambió.

14
00:01:40,133 --> 00:01:41,395
¡Necesito Iuz Iimpia!

15
00:01:41,501 --> 00:01:42,468
¡Máximo ascenso, sí!

16
00:01:44,704 --> 00:01:45,728
¡Máximo ascenso!

17
00:01:59,719 --> 00:02:00,845
¡Tenemos potencia máxima!

18
00:02:00,954 --> 00:02:02,216
¡Vuelta completa! ¡Giren!

19
00:02:02,322 --> 00:02:05,655
-¡Nueva dirección!
-¡No hay tiempo! ¡Giren ya!

20
00:02:15,068 --> 00:02:16,296
¡Ahí!

21
00:02:20,173 --> 00:02:22,573
¡Sombra!

22
00:02:34,020 --> 00:02:35,282
¡Muera Helium!

23
00:03:28,274 --> 00:03:30,435
Ser tonto es
un gran Iujo, Sab Than.

24
00:03:32,212 --> 00:03:33,179
Levántate.

25
00:03:36,449 --> 00:03:38,917
¿Quién...qué eres?

26
00:03:39,686 --> 00:03:40,914
Servimos a Ia Diosa.

27
00:03:42,922 --> 00:03:46,289
Y te escogió a ti
para darte esta arma.

28
00:03:48,294 --> 00:03:51,195
Haz Io que te pedimos
y gobernarás todo Barsoom.

29
00:03:52,532 --> 00:03:54,193
Nadie te desafiará.

30
00:03:55,935 --> 00:03:57,596
Y nada te estorbará.

31
00:04:17,857 --> 00:04:20,189
Ciudad de Nueva York, 1 881

32
00:04:59,766 --> 00:05:03,998
Diez palabras mínimo. Son 50¢, a
menos que quiera entrega inmediata.

33
00:05:06,839 --> 00:05:08,830
Será por entrega inmediata.

34
00:05:09,909 --> 00:05:11,137
¿Nombre del remitente?

35
00:05:11,377 --> 00:05:14,005
Carter. John Carter.

36
00:05:16,983 --> 00:05:21,682
Querido Ned, Ven a verme
inmediatamente. John Carter

37
00:05:22,622 --> 00:05:24,112
¡Croton-on-Hudson!

38
00:05:49,982 --> 00:05:53,008
¿Sr. Burroughs? Soy Thompson,
el mayordomo del Cap. Carter.

39
00:05:54,120 --> 00:05:58,079
Señor, me temo que Ie traigo
noticias tristes.

40
00:06:13,773 --> 00:06:17,800
Sr. Burroughs, soy Noah Dalton,
el abogado de su tío.

41
00:06:17,977 --> 00:06:19,467
Mi más sentido pésame.

42
00:06:20,413 --> 00:06:22,438
Su muerte nos
sorprendió a todos.

43
00:06:22,615 --> 00:06:25,914
Era un ejemplo
de salud y vigor.

44
00:06:26,085 --> 00:06:27,814
Murió repentinamente
en su despacho...

45
00:06:27,987 --> 00:06:31,354
...a Ios 5 minutos de pedir
que vinieran el doctor y yo.

46
00:06:31,991 --> 00:06:35,017
Cuando IIegué ya estaba muerto.

47
00:06:42,902 --> 00:06:44,597
Nunca dejó de excavar.

48
00:06:45,571 --> 00:06:47,471
Por todo el mundo.

49
00:06:47,640 --> 00:06:51,508
Apenas había empezado a excavar
un hoyo y salía corriendo a Java...

50
00:06:52,545 --> 00:06:54,809
...o a Ias Islas Orkney
a excavar otro.

51
00:06:55,882 --> 00:06:57,247
Decía que era investigación...

52
00:06:57,350 --> 00:07:01,514
...pero siempre me pareció
que estaba buscando algo.

53
00:07:04,657 --> 00:07:07,057
Dios quiera que
ya Io haya encontrado.

54
00:07:19,372 --> 00:07:22,808
Fue un soldado de caballería
hasta el final.

55
00:07:23,676 --> 00:07:26,736
Mi madre decía que Jack
nunca volvió de Ia guerra.

56
00:07:27,914 --> 00:07:30,041
Que sólo su cuerpo
se fue al oeste.

57
00:07:34,020 --> 00:07:36,580
Me contaba unas
historias asombrosas.

58
00:07:40,726 --> 00:07:44,423
Me gustaría presentar
mis respetos.

59
00:07:47,533 --> 00:07:49,194
No encontrará una cerradura.

60
00:07:49,569 --> 00:07:51,730
Sólo se abre por dentro.

61
00:07:51,904 --> 00:07:57,069
Insistió que no Io embalsamaran
y que no hubiera funeral.

62
00:07:57,243 --> 00:07:59,575
Uno no acumula tanta fortuna...

63
00:07:59,745 --> 00:08:01,576
...siendo corriente y normal.

64
00:08:02,748 --> 00:08:04,079
Venga. Vamos adentro.

65
00:08:18,631 --> 00:08:22,089
ENTRE MUNDOS

66
00:08:22,535 --> 00:08:25,595
"Y por último, por este
conducto instruyo...

67
00:08:25,705 --> 00:08:28,970
...que mi hacienda se quede
en un fideicomiso 25 años...

68
00:08:29,141 --> 00:08:33,578
...y que el ingreso beneficie a
mi amado sobrino, Edgar Burroughs...

69
00:08:33,746 --> 00:08:37,705
...y que al final de este término
el capital se Ie transfiera a él.

70
00:08:39,952 --> 00:08:41,010
En su totalidad".

71
00:08:45,791 --> 00:08:49,591
Por supuesto que yo siempre...

72
00:08:49,695 --> 00:08:51,993
...Io adoré, pero
ha pasado tanto tiempo.

73
00:08:52,164 --> 00:08:53,153
¿Por qué a mí?

74
00:08:53,966 --> 00:08:56,935
Nunca dio una explicación
y yo nunca se Ia pedí.

75
00:09:01,040 --> 00:09:02,598
Era su diario privado.

76
00:09:03,776 --> 00:09:06,074
Dijo explícitamente que usted...

77
00:09:06,846 --> 00:09:09,610
...y nadie más que Ud.,
Ieyera el contenido.

78
00:09:09,782 --> 00:09:13,149
Posiblemente Ud. encontrará
alguna explicación ahí.

79
00:09:15,588 --> 00:09:16,816
Me retiro ahora.

80
00:09:18,257 --> 00:09:19,224
De nuevo...

81
00:09:22,261 --> 00:09:23,819
...mi más sentido pésame.

82
00:09:53,826 --> 00:09:55,589
Mi querido Edgar:

83
00:09:55,761 --> 00:09:59,128
Recuerdo cómo te sentaba en mi
regazo y te contaba historias...

84
00:09:59,298 --> 00:10:02,699
...que siempre tuviste
la gran cortesía de creer.

85
00:10:02,868 --> 00:10:04,096
Ahora eres un adulto.

86
00:10:04,870 --> 00:10:09,239
El tiempo y el espacio nos
separaron, pero trato de acercarme...

87
00:10:09,375 --> 00:10:13,038
...al mismo niño fascinado y
te pido que me creas una vez más.

88
00:10:13,145 --> 00:10:16,205
Esta extraña historia
comienza hace 13 años...

89
00:10:16,415 --> 00:10:20,875
...en el territorio de Arizona,
entre las Montañas Pinaleño...

90
00:10:21,020 --> 00:10:22,749
...y las afueras del infierno.

91
00:10:23,189 --> 00:10:27,683
Puesto de avanzada de Fort Grant,
1 868

92
00:10:46,045 --> 00:10:47,808
Vienes por más carnada
para arañas.

93
00:10:52,184 --> 00:10:53,208
Se acabó, Carter.

94
00:10:54,020 --> 00:10:56,955
¿Hay algún problema, Sr. Dix?

95
00:10:57,123 --> 00:10:59,284
¡Sí, estás bien Ioco!

96
00:10:59,659 --> 00:11:01,183
Tomé todo tu dinero.

97
00:11:01,360 --> 00:11:03,828
-Me debes $1 00.
-Te voy a pagar.

98
00:11:05,398 --> 00:11:08,424
Un viejo yavapai me dijo
que había visto una cueva...

99
00:11:08,668 --> 00:11:12,695
¡AIto! No quiero oír ni una
palabra más de tu cueva de oro.

100
00:11:12,805 --> 00:11:14,067
Ya, ya.

101
00:11:14,240 --> 00:11:15,798
¡Sé más respetuoso!

102
00:11:16,909 --> 00:11:20,140
Es Ia cueva de oro
de Ia araña maldita.

103
00:11:22,448 --> 00:11:23,881
No te voy a dar más.

104
00:11:24,984 --> 00:11:26,212
Ahora vete a tu casa.

105
00:11:29,455 --> 00:11:31,013
Yo creo...

106
00:11:32,058 --> 00:11:34,424
...que te dijo que te Iargaras.

107
00:11:35,294 --> 00:11:37,922
Me iré cuando estas
bolsas estén IIenas.

108
00:11:46,872 --> 00:11:49,841
Encontré esto hace
dos días cerca de Bonita.

109
00:11:52,111 --> 00:11:54,375
Debe cubrir
mi cuenta con creces.

110
00:11:58,751 --> 00:11:59,775
Frijoles.

111
00:12:00,753 --> 00:12:04,052
EI primer artículo es frijoles.

112
00:12:04,990 --> 00:12:06,218
¿John Carter?

113
00:12:07,326 --> 00:12:09,351
Se requiere su presencia
en el fuerte.

114
00:12:10,129 --> 00:12:11,994
Sugiero que venga tranquilamente.

115
00:12:17,737 --> 00:12:18,965
¿Ah, sí?

116
00:12:26,378 --> 00:12:31,475
Ud. es un hombre muy difícil
de Iocalizar, capitán John Carter.

117
00:12:32,518 --> 00:12:36,887
"Primera Caballería de Virginia,
Ejército de Virginia del Norte...

118
00:12:37,056 --> 00:12:39,024
...Estados Confederados
de América".

119
00:12:40,092 --> 00:12:41,992
Yo soy el coronel Powell.

120
00:12:42,161 --> 00:12:45,824
Bienvenido a Ia Séptima
Caballería de Ios EE.UU.

121
00:12:50,402 --> 00:12:52,370
Un jinete excelente.

122
00:12:53,539 --> 00:12:54,972
Un espadachín talentoso.

123
00:12:56,142 --> 00:13:00,203
Condecorado 6 veces, incluyendo
Ia Cruz de Honor del Sur.

124
00:13:01,313 --> 00:13:05,943
En Five Forks, Ia compañía bajo
su mando casi cambió Ia marea.

125
00:13:10,322 --> 00:13:13,155
En otras palabras,
un guerrero nato.

126
00:13:14,026 --> 00:13:16,961
Y a juicio del Tío Sam...

127
00:13:17,129 --> 00:13:20,292
...un hombre necesario
para Ia defensa de Arizona.

128
00:13:21,967 --> 00:13:24,492
Estamos hasta
el cuello de apaches.

129
00:13:24,870 --> 00:13:26,428
-No son de mi incumbencia.
-Creo...

130
00:13:26,806 --> 00:13:28,239
...que sí son de su incumbencia.

131
00:13:28,407 --> 00:13:31,308
Están asesinando gente
en sus propias casas.

132
00:13:31,410 --> 00:13:34,243
Uds. Io empezaron,
ahora termínenlo.

133
00:13:36,115 --> 00:13:38,106
¿Se pasó al bando
de Ios indígenas?

134
00:13:38,284 --> 00:13:40,445
Los apaches se pueden
ir al diablo.

135
00:13:40,820 --> 00:13:43,983
Somos una especie belicosa
y no quiero participar.

136
00:13:44,156 --> 00:13:48,092
Ud. es muy valioso para nuestro
país y para nuestra causa.

137
00:13:48,394 --> 00:13:51,090
Coronel Powell, señor...

138
00:13:51,831 --> 00:13:56,359
...no sé qué crea que Ie
debo a Ud., a nuestro país...

139
00:13:56,535 --> 00:13:58,662
...o a cualquier
otra amada causa...

140
00:13:58,771 --> 00:14:00,363
...pero yo ya Io pagué.

141
00:14:03,209 --> 00:14:06,337
Pagué a precio completo...señor.

142
00:14:12,551 --> 00:14:14,542
Déjeme decirle Io que voy a hacer.

143
00:14:15,554 --> 00:14:17,522
Me voy a escapar de esta celda.

144
00:14:17,890 --> 00:14:20,984
Voy a reclamar mi oro
y a volverme muy rico.

145
00:14:21,160 --> 00:14:26,154
Tan rico como para comprar
su creído trasero azul...

146
00:14:26,932 --> 00:14:31,528
...para poder patearlo...
todo...el día.

147
00:14:38,143 --> 00:14:42,307
Capitán, me cuesta trabajo
conciliar al hombre de este papel...

148
00:14:42,548 --> 00:14:43,981
...con el que estoy viendo.

149
00:14:44,149 --> 00:14:47,312
Sugiero que tenga Ia sensatez
de aceptar mi oferta...

150
00:14:47,486 --> 00:14:49,954
...antes de que me venza
el buen juicio.

151
00:14:53,993 --> 00:14:57,156
Soldado, el señor se queda
en Ia celda hasta nuevo aviso.

152
00:14:57,329 --> 00:14:58,353
¡Sí, señor!

153
00:15:01,634 --> 00:15:05,263
¿John? ¿John?

154
00:15:06,171 --> 00:15:09,538
Dormilón.
Ya está servida Ia cena.

155
00:15:24,590 --> 00:15:27,957
¡Oiga! Le di una cubeta.

156
00:15:28,127 --> 00:15:30,027
No se Io voy a repetir. Use Ia...

157
00:15:36,068 --> 00:15:37,399
¡Coronel Powell!

158
00:15:37,569 --> 00:15:38,593
¡Coronel Powell!

159
00:15:42,942 --> 00:15:43,966
¡Coronel Powell!

160
00:15:44,543 --> 00:15:47,376
¡Señor! Se robó su caballo.

161
00:15:54,386 --> 00:15:55,353
¡Carter!

162
00:16:22,715 --> 00:16:25,343
-¡Es Ia banda de Domingo!
-¡Cállese Ia boca, cabo!

163
00:16:38,564 --> 00:16:39,929
¿Qué está diciendo, Carter?

164
00:16:44,837 --> 00:16:46,236
¿Qué está diciendo ahora?

165
00:16:48,140 --> 00:16:50,108
-¿Qué está diciendo?
-Está diciendo...

166
00:17:16,368 --> 00:17:18,063
¡Pensé que no Ie importaba!

167
00:17:18,637 --> 00:17:19,763
¡No me importa!

168
00:17:44,630 --> 00:17:45,892
¡Levántese! ¡Vamos!

169
00:17:55,941 --> 00:17:57,875
Deme un arma. ¡Deme un arma!

170
00:18:13,826 --> 00:18:16,556
Tengo que ir a ver. Cúbrame.

171
00:18:36,448 --> 00:18:37,813
La araña.

172
00:18:49,761 --> 00:18:51,456
Esta cueva no es de apaches.

173
00:18:53,499 --> 00:18:54,727
De ninguna manera.

174
00:19:10,782 --> 00:19:12,613
Oro.

175
00:19:19,658 --> 00:19:21,455
¡Carter! ¡Detrás de ti!

176
00:19:55,427 --> 00:19:57,725
Barsoom.

177
00:19:59,998 --> 00:20:02,796
-¿Qué?
-Barsoom.

178
00:23:09,254 --> 00:23:11,381
¿Dónde demonios estoy?

179
00:23:57,302 --> 00:23:58,269
¿Qué...

180
00:23:58,437 --> 00:24:00,405
¿...rayos eres tú?

181
00:24:05,377 --> 00:24:06,571
¡No Ie disparen!

182
00:24:06,678 --> 00:24:08,578
¡No disparen!

183
00:24:12,517 --> 00:24:14,075
¡No Ie disparen!

184
00:24:14,586 --> 00:24:16,554
Tenemos que matarlo, Jeddak.

185
00:24:16,922 --> 00:24:17,911
AIéjense.

186
00:24:33,138 --> 00:24:34,105
Hola.

187
00:24:36,775 --> 00:24:38,299
No corras.

188
00:24:38,443 --> 00:24:40,468
No trates de escapar.

189
00:24:42,280 --> 00:24:43,247
Hola.

190
00:24:44,149 --> 00:24:45,446
No huyas.

191
00:24:48,220 --> 00:24:49,278
Tranquilo.

192
00:24:51,857 --> 00:24:52,915
Tranquilo.

193
00:25:01,066 --> 00:25:02,055
Está bien.

194
00:25:03,835 --> 00:25:07,066
Me atrapaste. Me rindo.

195
00:25:12,711 --> 00:25:13,735
¿Jeddak?

196
00:25:19,351 --> 00:25:22,809
Tars...Tarkas.

197
00:25:31,096 --> 00:25:34,793
Capitán John Carter...Virginia.

198
00:25:36,434 --> 00:25:39,870
Vor...ginia.

199
00:25:42,340 --> 00:25:43,329
¡Vorginia!

200
00:25:47,145 --> 00:25:50,308
Me IIamo John Carter.

201
00:25:51,349 --> 00:25:53,317
Soy de Virginia.

202
00:25:56,454 --> 00:25:57,785
Salta.

203
00:25:57,889 --> 00:26:00,084
Salta como Io hiciste antes.

204
00:26:00,792 --> 00:26:01,781
¿ "Sack"?

205
00:26:03,194 --> 00:26:04,161
Salta, ¿sí?

206
00:26:05,263 --> 00:26:06,252
Salta.

207
00:26:07,933 --> 00:26:09,059
Sack.

208
00:26:09,434 --> 00:26:10,765
Salta.

209
00:26:12,437 --> 00:26:13,904
¡Salta!

210
00:26:16,474 --> 00:26:17,771
Sí, señor.

211
00:26:25,617 --> 00:26:26,584
¡No!

212
00:26:29,754 --> 00:26:30,914
¡No disparen!

213
00:26:31,089 --> 00:26:32,989
¡No Ie disparen! ¡No Ie disparen!

214
00:26:40,298 --> 00:26:41,526
¿Qué es este Iugar?
¿Dónde estoy?

215
00:26:41,733 --> 00:26:44,065
Tranquilo, Virginia. Quédate quieto.

216
00:26:44,169 --> 00:26:45,761
¿Dónde está mi maldito oro?

217
00:26:46,004 --> 00:26:48,666
Dieciocho aún no nacen, Jeddak.

218
00:26:48,807 --> 00:26:52,971
Entonces son débiles. No son Thark.

219
00:26:54,379 --> 00:26:56,370
No dejen nada para Ios simios blancos.

220
00:27:02,821 --> 00:27:05,085
¿Dónde rayos estoy?

221
00:27:06,558 --> 00:27:10,153
En Barsoom, un mundo
al borde del colapso.

222
00:27:11,396 --> 00:27:14,888
EI nuevo poder de Zodanga
amenaza con destruir Helium.

223
00:27:15,934 --> 00:27:19,870
Y si cae Helium,
cae todo Barsoom.

224
00:27:22,941 --> 00:27:23,965
Tonterías.

225
00:27:25,243 --> 00:27:29,077
Diosa, ayúdame.
Me pongo demasiado dramática.

226
00:27:30,515 --> 00:27:34,144
"Su Majestad". "Mi Jeddak".

227
00:27:38,123 --> 00:27:39,249
Mi Jeddak.

228
00:27:41,192 --> 00:27:46,255
Después de años de investigación
incesante, Ies presento...

229
00:27:49,367 --> 00:27:50,800
...Ia solución.

230
00:27:56,074 --> 00:27:57,098
Eso espero.

231
00:28:00,979 --> 00:28:04,881
-Mi Jeddak, después de años de...
-Lo siento, princesa.

232
00:28:05,050 --> 00:28:07,143
La presentación
va a tener que esperar.

233
00:28:07,986 --> 00:28:10,147
-Padre, ¿qué pasó?
-¡Dejah!

234
00:28:17,095 --> 00:28:20,895
Conozco Ios términos
estipulados por Sab Than.

235
00:28:20,999 --> 00:28:23,866
Quiero saber si podemos
darnos el Iujo de rechazarlos.

236
00:28:27,305 --> 00:28:28,533
AImirante Kantos Kahn.

237
00:28:29,340 --> 00:28:32,138
La frontera oriental
está devastada.

238
00:28:32,310 --> 00:28:36,076
Sab Than quemó las defensas y
matará a la gente en la frontera.

239
00:28:36,214 --> 00:28:41,447
Nuestras mejores tropas y
naves no han servido de nada...

240
00:28:41,553 --> 00:28:46,752
...y ahora nos informan que hemos
perdido nuestro último escuadrón.

241
00:28:53,665 --> 00:28:55,098
Helium está perdido.

242
00:28:56,301 --> 00:28:57,495
Mi gente.

243
00:28:58,403 --> 00:29:00,064
Les fallé a todos.

244
00:29:00,238 --> 00:29:02,570
¡No, mi Jeddak,
no Ies fallaste!

245
00:29:04,209 --> 00:29:07,110
Perdóneme, milady,
pero no ha visto esa arma.

246
00:29:07,278 --> 00:29:10,338
Irradia una muy
intensa y destructiva...

247
00:29:12,517 --> 00:29:14,041
...Iuz azul.

248
00:29:18,656 --> 00:29:21,386
Cuando Ieí Ios reportes
sobre esa arma, Io supe.

249
00:29:22,160 --> 00:29:25,061
De alguna manera ese idiota
Io descubrió antes.

250
00:29:25,230 --> 00:29:28,529
-¿Descubrió qué?
-EI Noveno Rayo.

251
00:29:29,567 --> 00:29:31,159
Un poder ilimitado.

252
00:29:32,437 --> 00:29:34,598
Sab Than sólo Io usa para matar.

253
00:29:35,540 --> 00:29:39,567
Pero piensa Io que Helium podría
Iograr si tuviera ese poder.

254
00:29:39,944 --> 00:29:42,913
Transformar Ios desiertos,
renovar Ios mares.

255
00:29:43,581 --> 00:29:45,981
¿Esto es Io que viste, Kantos?

256
00:29:46,151 --> 00:29:49,177
Se empieza a parecer mucho.

257
00:29:50,121 --> 00:29:52,589
Denle tiempo. Va a funcionar.

258
00:30:08,673 --> 00:30:10,106
Váyanse todos.

259
00:30:28,626 --> 00:30:32,653
Dejah, desde que eras una niña...

260
00:30:34,132 --> 00:30:36,600
...siempre has cumplido
con todas Ias expectativas.

261
00:30:43,007 --> 00:30:45,066
Son Ios términos de Sab.

262
00:30:46,344 --> 00:30:47,572
¿Cuáles son?

263
00:30:49,581 --> 00:30:52,015
Promete no destruir Helium...

264
00:30:54,052 --> 00:30:56,646
...si aceptas casarte con él.

265
00:31:00,291 --> 00:31:02,350
¡Es un monstruo!
¡Te tienes que negar!

266
00:31:02,527 --> 00:31:04,427
Ya viene en camino.

267
00:31:07,131 --> 00:31:10,066
¡Pero todo mi trabajo!
Sólo necesito un poco de tiempo.

268
00:31:11,569 --> 00:31:13,264
¡No puedes doblegarte
ante Zodanga!

269
00:31:13,538 --> 00:31:16,234
Una boda salvará Ia ciudad.

270
00:31:16,341 --> 00:31:17,774
Quizá, pero perderás Barsoom.

271
00:31:18,643 --> 00:31:21,441
¡Sin nadie que pare a Zodanga,
será el principio del fin!

272
00:31:21,613 --> 00:31:24,309
-No podemos...
-¡Tú eres el jeddak de Helium!

273
00:31:24,482 --> 00:31:27,576
-¡Debes buscar otra manera!
-¡No hay otra manera!

274
00:31:43,134 --> 00:31:47,161
Si Ia hubiera, arriesgaría
todo para aprovecharla.

275
00:31:48,506 --> 00:31:51,475
Esta es Ia oportunidad
que nos han dado.

276
00:31:52,343 --> 00:31:56,245
Quizá sea Ia voluntad
de Ia Diosa.

277
00:31:58,750 --> 00:31:59,717
No.

278
00:32:01,386 --> 00:32:02,614
Es tu voluntad.

279
00:32:07,759 --> 00:32:12,219
Cuando era pequeña y
mirábamos Ias estrellas...

280
00:32:12,397 --> 00:32:16,697
...y me contabas de héroes cuya
gloria estaba escrita en el cielo...

281
00:32:17,468 --> 00:32:19,402
...y decías que yo
tendría una estrella...

282
00:32:25,576 --> 00:32:28,602
...¿te imaginabas que esto
estaría escrito en ella?

283
00:32:36,788 --> 00:32:40,690
Mi Jeddak. EI corsario de Sab Than
se acerca a Ia ciudad.

284
00:32:42,527 --> 00:32:44,324
Piden permiso para aterrizar.

285
00:32:46,898 --> 00:32:48,126
Concedido.

286
00:32:53,237 --> 00:32:56,673
Y tenemos que prepararnos
para una boda.

287
00:33:05,850 --> 00:33:08,614
Destruí el aparato, Matai Shang.

288
00:33:08,786 --> 00:33:10,481
Estaba a punto de descubrirlo.

289
00:33:10,655 --> 00:33:13,715
Todo está en orden.
Accederán a Ia boda.

290
00:33:13,891 --> 00:33:15,449
Vigílala de cerca.

291
00:33:16,728 --> 00:33:19,162
No queremos
ninguna interferencia.

292
00:34:34,972 --> 00:34:36,496
Dale una criatura a Sola.

293
00:34:50,721 --> 00:34:53,849
Que Sola cuide al gusano blanco.

294
00:34:57,462 --> 00:34:58,429
No te muevas.

295
00:34:59,630 --> 00:35:01,655
¡No te muevas!

296
00:35:10,641 --> 00:35:11,938
¿Qué te pasó?

297
00:35:12,610 --> 00:35:15,044
¡No te muevas!

298
00:35:23,654 --> 00:35:25,884
Ahora sí morirá.

299
00:35:27,425 --> 00:35:29,359
AIéjate de él, Tal Hajus.

300
00:35:29,460 --> 00:35:32,793
¿Lo valoras más que a mi opinión?

301
00:35:33,064 --> 00:35:34,622
AIéjate...

302
00:35:35,500 --> 00:35:37,058
...de él.

303
00:35:40,771 --> 00:35:42,500
¡Reclamo mi derecho a un duelo!

304
00:35:42,607 --> 00:35:45,474
¿Y quién apoya tu reclamo?

305
00:35:50,548 --> 00:35:55,542
¿Quién sumará su espada a Ia mía?

306
00:36:06,898 --> 00:36:10,527
Estás ciego como un simio blanco,
Tal Hajus.

307
00:36:11,135 --> 00:36:13,433
No reinarás hoy.

308
00:36:15,339 --> 00:36:16,601
Hoy no.

309
00:36:17,308 --> 00:36:22,405
¡Miren el premio
que su Jeddak ha encontrado!

310
00:36:23,080 --> 00:36:25,105
¿Es un... simio blanco bebé?

311
00:36:26,751 --> 00:36:28,878
¡Es un animal raro y muy valioso!

312
00:36:28,986 --> 00:36:31,546
Se IIama...

313
00:36:31,656 --> 00:36:33,351
¡Se IIama...Virginia!

314
00:36:41,732 --> 00:36:44,030
Observen. Háganse a un Iado.

315
00:36:46,337 --> 00:36:48,305
Enséñales, Virginia.

316
00:36:48,406 --> 00:36:49,430
Salta.

317
00:36:53,244 --> 00:36:54,506
¡Salta!

318
00:37:09,560 --> 00:37:12,358
¡Por Issus, vas a saltar
mañana, Virginia!

319
00:37:14,665 --> 00:37:16,758
Sola, encadénalo.

320
00:37:17,401 --> 00:37:20,336
Dile a Sarkoja
que Io admita con Ios otros bebés.

321
00:37:20,805 --> 00:37:21,829
¡Espere, espere!

322
00:37:52,069 --> 00:37:56,904
Lo sé, Io sé... Bebe... Bien...

323
00:38:06,450 --> 00:38:08,418
¿Qué tiene esa cosa?

324
00:38:09,387 --> 00:38:11,480
La voz de Barsoom.

325
00:38:16,227 --> 00:38:18,991
Puedes escucharla si así Io deseas.

326
00:38:54,999 --> 00:38:56,261
Tranquilo.

327
00:38:58,469 --> 00:39:00,835
Qué Iindo monstruo...perrito.

328
00:39:30,735 --> 00:39:32,896
¿Cómo demonios...?

329
00:39:54,024 --> 00:39:55,013
¡Ya basta!

330
00:40:22,853 --> 00:40:23,911
¡Deténganse!

331
00:40:33,831 --> 00:40:35,492
Lo mataste de un golpe.

332
00:40:38,302 --> 00:40:39,496
Espere...

333
00:40:40,671 --> 00:40:41,660
Lo entendí.

334
00:40:47,411 --> 00:40:48,639
¿Qué has hecho?

335
00:40:54,685 --> 00:40:55,652
¡Quítense!

336
00:40:57,521 --> 00:40:58,647
¿Cómo sucedió esto?

337
00:41:00,458 --> 00:41:01,891
¿Quién tiene Ia culpa?

338
00:41:27,852 --> 00:41:29,251
Si vuelves a hacer eso...

339
00:41:52,443 --> 00:41:53,774
¡Ya basta!

340
00:42:01,819 --> 00:42:06,051
No tienes Iugar
para otra marca, Sola.

341
00:42:08,692 --> 00:42:10,922
Tu siguiente delito
será el último.

342
00:42:25,075 --> 00:42:28,704
Vas a saltar, Virginia. ¡Ahora!

343
00:42:29,046 --> 00:42:30,843
¡Jeddak! ¡Voladores!

344
00:42:30,948 --> 00:42:32,745
¡Uds. son Ias piedras,
Ia arena!

345
00:42:51,101 --> 00:42:53,467
Siguen ignorando nuestras señales.

346
00:42:54,271 --> 00:42:58,469
¡Basta! He tenido paciencia.
No se burlarán de mí. ¡Que mueran!

347
00:43:01,645 --> 00:43:04,580
Si así piensa tratar
a su futura novia...

348
00:43:04,748 --> 00:43:06,079
...con razón decidió escapar.

349
00:43:07,551 --> 00:43:09,178
Dejah Thoris debe vivir.

350
00:43:09,553 --> 00:43:10,713
Está a nuestro alcance.

351
00:43:11,288 --> 00:43:15,622
Necesita deshabilitar Ia nave.
Con un pulso al motor basta.

352
00:43:15,793 --> 00:43:18,125
Rápido, Iimpio y preciso.

353
00:43:18,929 --> 00:43:20,863
Jeddak, ¿Ia destruimos?

354
00:43:21,699 --> 00:43:25,726
No, sólo hay que deshabilitarla.
Da Ia vuelta.

355
00:43:25,903 --> 00:43:26,961
Zodanga.

356
00:43:27,137 --> 00:43:28,570
-Helium.
-Zodanga.

357
00:43:30,741 --> 00:43:32,038
Zodanga.

358
00:43:32,209 --> 00:43:34,507
EIIos tienen Ia bandera
roja, Helium, Ia azul.

359
00:43:34,678 --> 00:43:36,669
Zodanga está ganando Ia guerra.

360
00:43:36,847 --> 00:43:41,546
Yo digo que se maten entre ellos
hasta que sólo queden tharks.

361
00:43:52,496 --> 00:43:53,986
Esa pelea no parece Iimpia.

362
00:43:54,098 --> 00:43:56,089
Zodanga nunca pelea Iimpiamente.

363
00:44:03,073 --> 00:44:05,667
-¿Dónde está?
-Mi Jeddak, ya son todos.

364
00:44:05,843 --> 00:44:08,277
¡No pudo haber desaparecido!
Busquen entre Ios muertos.

365
00:44:08,646 --> 00:44:10,739
-Ya buscamos.
-Busquen otra vez.

366
00:44:19,957 --> 00:44:21,049
¡AI puente, ahora!

367
00:44:43,013 --> 00:44:44,241
¡Es una humana!

368
00:44:46,383 --> 00:44:47,350
¡Sola!

369
00:44:56,260 --> 00:44:57,284
¿Quién es ese?

370
00:44:57,928 --> 00:44:59,054
Apuesto que Virginia.

371
00:45:03,934 --> 00:45:07,665
Disculpe, señorita.
Por favor póngase atrás de mí.

372
00:45:07,838 --> 00:45:09,169
Se puede poner peligroso.

373
00:45:28,692 --> 00:45:31,160
O quizá yo debería
ponerme atrás de usted.

374
00:45:35,966 --> 00:45:37,729
Avíseme cuando
se ponga peligroso.

375
00:46:24,548 --> 00:46:25,515
No.

376
00:46:26,884 --> 00:46:27,908
Atrápelo vivo.

377
00:46:28,085 --> 00:46:31,919
¿Para qué tengo esto
si no Io puedo usar?

378
00:46:35,092 --> 00:46:36,320
¡Déjenlo!

379
00:46:57,681 --> 00:46:58,773
¿Qué eres?

380
00:46:59,082 --> 00:47:01,846
¡No eres un hombre rojo
ni un simio blanco!

381
00:47:04,021 --> 00:47:07,047
No importa.
Aún puedes sangrar como...

382
00:47:08,759 --> 00:47:09,885
¡Tharks!

383
00:47:10,127 --> 00:47:11,321
¡Fuego!

384
00:47:20,938 --> 00:47:24,066
Me rindo. Soy su prisionera.

385
00:47:34,017 --> 00:47:35,450
¡Prepárense a dar Ia vuelta!

386
00:47:45,395 --> 00:47:47,158
¿No Ies dije que podía saltar?

387
00:47:47,264 --> 00:47:48,492
Dios mío.

388
00:47:51,235 --> 00:47:52,930
¡Suéltame! ¡Perro malo!

389
00:47:53,203 --> 00:47:56,604
Eres feo, pero eres hermoso.

390
00:47:56,874 --> 00:47:58,899
Y peleas como un thark.

391
00:48:02,112 --> 00:48:03,511
Perdió su apuesta. Debe pagar.

392
00:48:06,049 --> 00:48:07,380
Jeddak de Ios tharks.

393
00:48:10,520 --> 00:48:12,488
Yo soy Dejah Thoris...

394
00:48:12,856 --> 00:48:15,290
...regente de Ia Academia
de Ciencias de Helium.

395
00:48:15,459 --> 00:48:18,292
-Mi nave de investigación...
-Tu parte del botín.

396
00:48:18,595 --> 00:48:21,860
-¡Sola! Cuida Ias cosas de Virginia.
-¡Sí, mi Jeddak!

397
00:48:22,032 --> 00:48:25,968
¡Cuando Sab Than nos conquiste,
usará su arma contra usted!

398
00:48:26,069 --> 00:48:29,505
Yo sé que Zodanga encontró
Ia manera de vencerlos...

399
00:48:29,873 --> 00:48:33,400
...y ahora Uds. están
buscando un arma propia.

400
00:48:33,577 --> 00:48:37,035
¡Pero Virginia pelea
por nosotros!

401
00:48:38,148 --> 00:48:41,117
¡Peleará contra
Ios torquas en el sur...

402
00:48:41,285 --> 00:48:43,480
...Ios warhoons en el norte...

403
00:48:43,854 --> 00:48:47,517
...y será IIamado Dotar Sojat...

404
00:48:47,891 --> 00:48:49,256
..."mis brazos derechos"!

405
00:48:56,366 --> 00:48:58,163
Yo no peleo por nadie.

406
00:49:07,311 --> 00:49:09,074
Si rechazas este honor...

407
00:49:09,246 --> 00:49:12,875
...no garantizo Ia seguridad
de tu chica roja.

408
00:49:24,394 --> 00:49:27,488
¡Yo...soy...

409
00:49:29,967 --> 00:49:31,958
...Dotar Sojat!

410
00:49:34,705 --> 00:49:36,229
¡AI saqueo!

411
00:50:05,402 --> 00:50:07,029
Las guerras son vergonzosas.

412
00:50:11,675 --> 00:50:15,372
No cuando una causa noble
es apoyada por gente capaz.

413
00:50:20,183 --> 00:50:22,083
Tú Iograste algo hoy, Virginia.

414
00:50:24,154 --> 00:50:28,420
Yo me IIamo John Carter.

415
00:50:29,326 --> 00:50:31,294
Virginia es mi tierra.

416
00:50:32,062 --> 00:50:33,927
¿Dónde aprendiste a saltar así?

417
00:50:34,097 --> 00:50:37,692
No sé. ¿Cómo aprendiste a volar?

418
00:50:38,668 --> 00:50:42,468
¿Las naves no vuelan con
Ia energía de Ia Iuz en Virginia?

419
00:50:42,639 --> 00:50:46,939
No, profesora. Nuestras naves
surcan Ios mares.

420
00:50:50,180 --> 00:50:51,943
Hay agua sin fin por todos Iados.

421
00:50:59,056 --> 00:51:01,183
-Estructura esquelética normal.
-¿Qué estás haciendo?

422
00:51:02,392 --> 00:51:06,260
Debe de ser Ia densidad
de tus huesos. Salta.

423
00:51:06,430 --> 00:51:09,365
¡Basta! Ya habrá tiempo
para jugar después.

424
00:51:09,599 --> 00:51:13,160
¡No quiero jugar con él!
Quiero su ayuda.

425
00:51:14,304 --> 00:51:16,101
Explícame cómo Io haces.

426
00:51:17,441 --> 00:51:21,605
Si es una habilidad, enséñanosla
en Helium, al precio que tú digas.

427
00:51:21,945 --> 00:51:24,607
No vendo mis servicios.

428
00:51:26,650 --> 00:51:30,381
Yo tengo una cueva de
oro propia. En algún Iado.

429
00:51:32,022 --> 00:51:34,456
Sólo un Ioco habla de
Ios tiempos de Ios mares.

430
00:51:34,624 --> 00:51:36,717
¿Esa es tu opinión de experta?

431
00:51:37,094 --> 00:51:39,562
-¿Que estoy Ioco?
-O que mientes.

432
00:51:39,796 --> 00:51:41,764
Es una buena pareja
para ti, Dotar Sojat.

433
00:51:42,065 --> 00:51:43,362
No me IIames así.

434
00:51:43,533 --> 00:51:45,660
No hay mares en el planeta.

435
00:51:48,772 --> 00:51:50,501
Dijiste "planeta".

436
00:51:53,777 --> 00:51:56,109
Sol, Iuego Rasoom.

437
00:51:56,213 --> 00:51:57,180
Mercurio.

438
00:51:57,347 --> 00:51:58,575
Luego Cosoom.

439
00:52:00,117 --> 00:52:04,053
Venus. Luego Tierra...nosotros.

440
00:52:05,722 --> 00:52:07,986
Ese es Jasoom.

441
00:52:08,258 --> 00:52:11,159
Estás en Barsoom, John Carter.

442
00:52:12,329 --> 00:52:13,421
Marte.

443
00:52:14,798 --> 00:52:16,231
¿Estoy en Marte?

444
00:52:28,812 --> 00:52:32,304
Dios santo. Estoy en Marte.

445
00:52:36,153 --> 00:52:39,122
¿Ahora dices que
tu hogar es Jasoom...

446
00:52:39,289 --> 00:52:41,223
...y atravesaste en una nave...

447
00:52:41,391 --> 00:52:43,382
...millones de karads
de espacio vacío?

448
00:52:43,693 --> 00:52:46,423
No. No fue así.

449
00:52:47,130 --> 00:52:51,066
Adelante, impresióname.
¿Cómo fue?

450
00:52:53,570 --> 00:52:55,367
Eso me trajo aquí.

451
00:53:06,716 --> 00:53:09,184
Eso Io explica todo entonces.

452
00:53:10,120 --> 00:53:11,109
¿Sí?

453
00:53:11,288 --> 00:53:14,348
Sí. Tú eres un thern...

454
00:53:15,125 --> 00:53:18,185
...y deseas regresar al Iugar
que te corresponde, ¿no?

455
00:53:18,361 --> 00:53:21,455
-Sí.
-Resolvamos esto ahora.

456
00:53:21,631 --> 00:53:22,598
¡Ven!

457
00:53:32,175 --> 00:53:33,301
¿A dónde van?

458
00:53:33,476 --> 00:53:34,704
¡A su templo!

459
00:53:36,613 --> 00:53:38,843
¡No puedes entrar aquí!

460
00:53:40,951 --> 00:53:44,614
¡Está prohibido!
¡Tú no eres una thark!

461
00:53:46,256 --> 00:53:47,314
¡Woola, quédate!

462
00:54:07,244 --> 00:54:11,271
Dotar Sojat. Está prohibido.
¡Está prohibido!

463
00:54:12,649 --> 00:54:15,641
Tú hablas en nombre
de Ia Diosa.

464
00:54:17,454 --> 00:54:18,580
¿Qué dice?

465
00:54:21,891 --> 00:54:25,418
Me IIamaste un thern.
¿Eso es Io que es ella?

466
00:54:25,729 --> 00:54:28,061
No, ella es Issus.

467
00:54:28,331 --> 00:54:30,822
Los therns son
Ios mensajeros de Ia Diosa.

468
00:54:31,101 --> 00:54:33,934
En Ia época de Ios mares vivían
con nosotros y nos guiaban.

469
00:54:34,704 --> 00:54:37,730
No debemos ofender. ¡Vámonos!

470
00:54:39,943 --> 00:54:41,604
Hay algo escrito allá arriba.

471
00:54:57,894 --> 00:55:00,795
-¿Lo puedes Ieer?
-Son Ias viejas escrituras.

472
00:55:00,964 --> 00:55:03,398
Ahí está de nuevo.
¿Qué significa?

473
00:55:03,566 --> 00:55:04,590
No me presiones.

474
00:55:05,402 --> 00:55:07,802
"Aquellos que buscan
el solaz de Ia eternidad...

475
00:55:08,505 --> 00:55:12,737
...pueden viajar por el río,
atravesando Ias Puertas de Iss...

476
00:55:13,243 --> 00:55:16,701
...y encontrar paz eterna
en el seno de Issus".

477
00:55:19,316 --> 00:55:21,477
Las Puertas de Iss.

478
00:55:26,523 --> 00:55:27,854
¿Qué si te pudiera IIevar ahí?

479
00:55:34,497 --> 00:55:36,328
¿Qué si no confiara en ti?

480
00:55:38,435 --> 00:55:39,868
Estaríamos a mano.

481
00:55:42,172 --> 00:55:45,835
Te puedo IIevar a Ias Puertas,
a Ias respuestas que buscas.

482
00:55:47,577 --> 00:55:48,908
AI modo de regresar a Jasoom.

483
00:55:49,279 --> 00:55:50,576
-La Tierra.
-La Tierra.

484
00:55:51,414 --> 00:55:53,939
Será mi pago
por sacarnos de aquí.

485
00:55:55,985 --> 00:55:57,680
Suponiendo que puedas.

486
00:56:04,894 --> 00:56:06,327
Trato hecho.

487
00:56:08,965 --> 00:56:11,832
Vamos. Apriétala.

488
00:56:12,635 --> 00:56:13,863
Como señal de confianza.

489
00:56:17,340 --> 00:56:18,807
Está bien.

490
00:56:24,547 --> 00:56:28,381
Ahora sólo necesito quitarle
el medallón a Tars Tarkas.

491
00:56:29,652 --> 00:56:31,017
¿Dotar Sojat?

492
00:56:32,989 --> 00:56:35,355
Calot inútil.

493
00:56:38,395 --> 00:56:40,863
Se Io dije. Está prohibido.

494
00:56:48,238 --> 00:56:50,468
En nombre de Issus,
¿qué pasa aquí?

495
00:56:50,640 --> 00:56:55,009
Issus ha sido profanada.
ÉI y Ia roja estaban en el templo.

496
00:56:55,111 --> 00:56:56,840
¿En el templo? ¿Cómo entraron...?

497
00:56:57,180 --> 00:56:59,080
Sola Ios IIevó.

498
00:56:59,215 --> 00:57:01,149
Sola trató de pararnos.

499
00:57:01,284 --> 00:57:04,742
No quise faltarle al respeto a
su diosa. Quiero irme a casa.

500
00:57:04,888 --> 00:57:07,413
Sus brazos derechos planeaban
robarle su medallón...

501
00:57:07,590 --> 00:57:11,048
...y usarlo para cometer
una blasfemia en el río Iss.

502
00:57:11,227 --> 00:57:13,161
Todos deben morir en Ia arena.

503
00:57:14,764 --> 00:57:20,134
¿Cómo pudiste hacerlo? ¡Te perdoné
Ia vida! Te hice Dotar Sojat...

504
00:57:20,303 --> 00:57:21,998
...pero su vida no significa
nada para ti.

505
00:57:22,405 --> 00:57:25,966
Sabías que no tenía
cabida para otra marca.

506
00:57:26,242 --> 00:57:29,211
Ahora Sola morirá por tu culpa.

507
00:57:31,581 --> 00:57:34,311
Es su hija, ¿verdad?

508
00:57:42,192 --> 00:57:43,420
¿Quién te Io dijo?

509
00:57:43,593 --> 00:57:45,390
Mi intuición paterna.

510
00:57:45,562 --> 00:57:48,998
-EI padre de un thark es Ia horda.
-¿Pero cómo Io sabe Ud.?

511
00:57:51,167 --> 00:57:53,260
Su madre se quedó con su huevo.

512
00:57:53,503 --> 00:57:55,869
Sola es Ia última chispa
de su grandeza.

513
00:57:56,072 --> 00:57:58,063
No puede dejar que Ia maten.

514
00:58:01,411 --> 00:58:04,574
Mis brazos derechos
me ofenden. Me Ios cortaré.

515
00:58:12,689 --> 00:58:15,021
Debes darte prisa.
Voy a Iiberarte.

516
00:58:16,326 --> 00:58:21,525
Pero con una condición.
LIévate a Sola por el río Iss.

517
00:58:21,798 --> 00:58:23,060
Mi Jeddak.

518
00:58:24,133 --> 00:58:26,192
Prefiero que mueras
en brazos de Ia Diosa...

519
00:58:26,369 --> 00:58:28,599
...que como comida
de banths en Ia arena.

520
00:58:30,139 --> 00:58:32,004
A donde tú vayas, irá ella.

521
00:58:32,175 --> 00:58:33,574
¿Qué Ie va a pasar a usted?

522
00:58:33,743 --> 00:58:37,144
Déjale a un thark su cabeza y
una mano y aún podrá conquistar.

523
00:58:42,519 --> 00:58:44,214
¿Ya Io hizo, mi Jeddak?

524
00:58:48,391 --> 00:58:50,450
Tars Tarkas nos traiciona.

525
00:58:55,398 --> 00:58:59,061
¡Tú Ie perteneces! ¡Woola te
seguiría adonde fuera en Barsoom!

526
00:58:59,802 --> 00:59:02,635
¡Está a tres días de aquí!
¡Sígueme!

527
00:59:17,353 --> 00:59:18,581
¿Qué Ie pasó a este Iugar?

528
00:59:19,489 --> 00:59:21,354
Zodanga Ie pasó.

529
01:00:09,606 --> 01:00:11,233
Navegando con Ia Iuz.

530
01:00:13,876 --> 01:00:15,434
Sigues haciéndote el Ioco.

531
01:00:17,880 --> 01:00:19,438
O el mentiroso.

532
01:00:33,262 --> 01:00:35,822
¡Sigue moviéndote!
¡Vamos a IIegar!

533
01:00:42,672 --> 01:00:45,470
¿Para qué quiero esta boda?
Yo ya gané.

534
01:00:45,642 --> 01:00:48,611
Aún no. Debe apuntar
más allá del horizonte.

535
01:00:48,878 --> 01:00:52,644
Desmoralizar a una nación
requiere un gran espectáculo.

536
01:00:52,749 --> 01:00:55,877
Esta boda asegurará
su Iiderazgo sin desafíos.

537
01:00:56,252 --> 01:00:58,186
Si usted insiste.

538
01:00:58,354 --> 01:01:01,346
Si no ve Ia sabiduría
de hacerlo, buscaremos a otro.

539
01:01:20,510 --> 01:01:24,503
¡Carter! Creo que no
nos está IIevando al Iss.

540
01:01:31,187 --> 01:01:34,554
Está bien, Sola.
Sólo sígueme Ia corriente.

541
01:01:37,994 --> 01:01:40,758
¿Qué crees que haría al ver
tu ciudad y no un río?

542
01:01:40,863 --> 01:01:42,694
-¿Qué quieres decir?
-CIuros y Thuria.

543
01:01:43,633 --> 01:01:47,535
¡Deberían estar atrás de nosotros!
¡Nos estás IIevando a Helium!

544
01:01:51,441 --> 01:01:56,378
Ya que IIeguemos, verás por ti
mismo Ia virtud de nuestra causa.

545
01:01:57,480 --> 01:02:01,382
Todos creen que su causa
es virtuosa, profesora.

546
01:02:01,818 --> 01:02:03,513
¿Qué estás haciendo?

547
01:02:10,159 --> 01:02:12,491
¡John Carter! ¡No puedes!

548
01:02:13,396 --> 01:02:14,886
Me gusta más este plan.

549
01:02:15,765 --> 01:02:18,233
Espera. Va a cooperar.

550
01:02:18,534 --> 01:02:19,796
¡Eres un idiota Ioco!

551
01:02:20,703 --> 01:02:23,638
¡Tú no eres de Ia Tierra!
¡Los therns no existen!

552
01:02:24,507 --> 01:02:26,805
¡Te mentí para que
nos sacaras!

553
01:02:27,944 --> 01:02:31,880
¡Detente! ¡No puedo!
¡No puedo casarme con él!

554
01:02:35,952 --> 01:02:37,385
¿Casarte con quién?

555
01:02:40,015 --> 01:02:43,917
EI jeddak zodangano con
el que peleaste. Sab Than.

556
01:02:44,819 --> 01:02:47,481
Le ofreció una tregua
a mi padre si me casaba.

557
01:02:48,623 --> 01:02:49,612
¿A tu padre?

558
01:02:50,659 --> 01:02:52,217
Tardos Mors.

559
01:02:52,494 --> 01:02:55,520
EI jeddak de Helium.
¡Es una princesa!

560
01:02:56,965 --> 01:03:00,662
Una princesa de Marte.
¿Qué te parece?

561
01:03:02,270 --> 01:03:06,206
Una princesa que no quería
casarse, así que huyó.

562
01:03:06,708 --> 01:03:07,970
No.

563
01:03:08,343 --> 01:03:10,334
¿Esa es toda Ia historia?

564
01:03:12,480 --> 01:03:14,971
¡Yo no huí! ¡Me escapé!

565
01:03:15,350 --> 01:03:18,979
¿De qué? ¿De su aliento?
Cásate con él y salva a tu pueblo.

566
01:03:19,354 --> 01:03:21,686
¡Una vida de opresión!
¡Eso no es vida!

567
01:03:32,367 --> 01:03:34,335
Si tuvieras Ios medios
para salvar a otros...

568
01:03:34,502 --> 01:03:37,266
...¿no harías todo Io
posible por salvarlos?

569
01:03:38,540 --> 01:03:40,804
De nada servirá que
yo pelee en su guerra.

570
01:03:43,411 --> 01:03:45,675
Yo daría mi vida por Helium.

571
01:03:50,585 --> 01:03:52,849
Sí, huí.

572
01:03:53,788 --> 01:03:57,417
Tenía miedo. Fui débil.

573
01:04:00,895 --> 01:04:02,624
Quizá debería haberme casado.

574
01:04:07,068 --> 01:04:10,629
Pero temía que fuera
el fin de Barsoom.

575
01:04:14,809 --> 01:04:18,074
Te digo Ia verdad,
John Carter de Ia Tierra.

576
01:04:19,781 --> 01:04:21,544
No existen Ias Puertas de Iss.

577
01:04:22,550 --> 01:04:23,778
No son reales.

578
01:04:31,026 --> 01:04:32,721
Lo siento, princesa.

579
01:04:36,598 --> 01:04:39,089
Pero esto, esto es real.

580
01:04:42,871 --> 01:04:44,896
Y también mi cueva de oro.

581
01:04:57,552 --> 01:04:59,417
Sería prudente
IIevar una escolta.

582
01:04:59,721 --> 01:05:02,212
-No.
-Iré yo solo, general.

583
01:05:04,492 --> 01:05:05,823
Pero, Jeddak...

584
01:05:05,994 --> 01:05:08,895
Con un solo acto puedo poner
fin a mil años de guerra...

585
01:05:09,064 --> 01:05:11,362
...y conquistar Helium para siempre.

586
01:05:12,033 --> 01:05:16,402
Pero mi general, dotado de una
gran sabiduría, se opone. ¿No?

587
01:05:20,775 --> 01:05:22,367
Ya estoy hablando como usted.

588
01:05:33,455 --> 01:05:34,945
Hekkador, han llegado al Iss.

589
01:05:35,123 --> 01:05:36,954
Les tomó más de Io que esperaba.

590
01:05:37,058 --> 01:05:38,116
Si llegan a las Puertas...

591
01:05:38,226 --> 01:05:41,286
Pueden entrar en el santuario, y
sus conocimientos del Noveno Rayo...

592
01:05:41,529 --> 01:05:43,156
Son tan avanzados como es posible.

593
01:05:43,531 --> 01:05:46,500
Paciencia, hermanos,
tengo todo bajo control.

594
01:05:48,203 --> 01:05:49,830
Ya estoy ahí.

595
01:06:03,985 --> 01:06:05,418
EI Iss.

596
01:06:06,521 --> 01:06:09,513
Los peregrinos deben dejar
aquí todas sus pertenencias...

597
01:06:11,126 --> 01:06:12,559
...todo Io que saben...

598
01:06:13,728 --> 01:06:14,990
...para no volver jamás.

599
01:06:18,099 --> 01:06:20,067
Que Ia Diosa me considere digna.

600
01:06:28,276 --> 01:06:29,243
¡Espera!

601
01:06:32,013 --> 01:06:33,446
¿Qué estás haciendo?

602
01:06:33,748 --> 01:06:36,808
Es mi tradición, no Ia tuya.

603
01:06:36,985 --> 01:06:39,954
¡Debo honrar a mi jeddak
y redimirme de mi vileza!