1
00:01:11,072 --> 00:01:12,532
Favor abonar de inmediato
2
00:01:12,657 --> 00:01:14,909
o la factura se enviará a morosos.
3
00:01:14,993 --> 00:01:15,994
VENCIDA
4
00:01:23,751 --> 00:01:27,505
AVISO DE DESALOJO
5
00:01:56,784 --> 00:01:57,785
Basada en la novela de...
6
00:02:12,759 --> 00:02:15,887
Soy Stephanie Plum
y esta es mi historia.
7
00:02:16,429 --> 00:02:19,932
Nací y me críe en un barrio obrero
de Trenton llamado Burg.
8
00:02:20,016 --> 00:02:22,226
Las casas son modestas,
los patios son pequeños,
9
00:02:23,269 --> 00:02:25,146
y los autos son nacionales.
10
00:02:26,147 --> 00:02:27,231
¡Stephanie!
11
00:02:27,315 --> 00:02:28,358
Hola, chicos.
12
00:02:28,399 --> 00:02:31,319
Y, en este momento,
no tengo comida en el refrigerador,
13
00:02:31,402 --> 00:02:32,945
tengo $4 en el banco
14
00:02:33,029 --> 00:02:36,741
y me dirijo a la casa de mis padres
en un auto que ya no puedo mantener.
15
00:02:37,784 --> 00:02:39,827
- Tu padre necesita comer.
- ¡Ya voy!
16
00:02:39,911 --> 00:02:42,246
El reloj indicaba que llegaba
cinco minutos tarde.
17
00:02:42,372 --> 00:02:45,750
Y una vida con mi madre aseguraba
que ella creía que yo estaba muerta.
18
00:02:45,917 --> 00:02:47,919
- Creí que te habías muerto.
- Llegué cinco minutos tarde.
19
00:02:48,211 --> 00:02:50,421
- ¿Qué hay de cenar?
- Estofado.
20
00:02:50,922 --> 00:02:53,883
Seco, pero estofado a la cacerola.
21
00:02:54,467 --> 00:02:57,220
En cuanto a papá,
esos minutos los usó para pensar
22
00:02:57,303 --> 00:03:00,223
en cómo asesinar a la abuela Mazur
y dónde enterrar el cuerpo.
23
00:03:00,264 --> 00:03:02,642
¿Adivinen quién murió?
Lo leí hoy.
24
00:03:03,434 --> 00:03:07,438
No van a adivinar.
Jimmy, el de las orejas desparejas.
25
00:03:07,772 --> 00:03:10,066
Tenía 72, murió electrocutado.
26
00:03:11,401 --> 00:03:13,820
Ma, su pobre madre.
27
00:03:15,822 --> 00:03:17,198
No estás comiendo.
28
00:03:19,200 --> 00:03:20,660
Tengo noticias no tan buenas.
29
00:03:21,285 --> 00:03:22,620
- Te encontraron un bulto.
- ¡Por favor!
30
00:03:22,787 --> 00:03:25,248
No, me despidieron de Macy's.
31
00:03:25,373 --> 00:03:26,541
Esos desgraciados.
32
00:03:27,083 --> 00:03:28,126
Hace seis meses.
33
00:03:28,209 --> 00:03:31,421
¿Hace seis meses?
¿Y ahora lo dices? Por Dios.
34
00:03:31,504 --> 00:03:35,049
Ya lo sé. Y quizá me quedan
10 minutos con ese auto...
35
00:03:35,133 --> 00:03:36,884
Y esas son mis novedades.
36
00:03:38,720 --> 00:03:39,846
Necesito...
37
00:03:39,929 --> 00:03:41,472
- Trabajo.
- Un esposo.
38
00:03:42,265 --> 00:03:44,100
Bernie Kuntz es soltero.
39
00:03:44,642 --> 00:03:48,187
Ya tuve un marido y no me gustó.
No quiero otro.
40
00:03:48,271 --> 00:03:49,480
Sí, un trabajo.
41
00:03:49,564 --> 00:03:53,109
Por más difícil que sea de entender,
no hay muchas vacantes
42
00:03:53,151 --> 00:03:55,570
para una encargada del sector lencería.
43
00:03:55,653 --> 00:03:59,824
Uno creería que sí.
¿Quién no disfruta de una tanga linda?
44
00:04:01,242 --> 00:04:03,161
Es absurdo.
45
00:04:06,581 --> 00:04:09,667
Que nadie entre en pánico.
Se están llevando el auto.
46
00:04:09,751 --> 00:04:10,835
¿Cómo?
47
00:04:13,004 --> 00:04:15,047
¿No dijiste
que te quedaban otros 10 minutos?
48
00:04:15,339 --> 00:04:17,550
Mi buen juicio está alterado.
49
00:04:17,675 --> 00:04:21,220
- El buen juicio es para mariquitas.
- Ya no lo soporto.
50
00:04:25,057 --> 00:04:26,350
Para que sepas:
51
00:04:26,893 --> 00:04:29,854
Tu primo necesita a alguien
que lo ayude con sus archivos.
52
00:04:29,896 --> 00:04:31,856
- ¿Cuál primo?
- Vinnie.
53
00:04:32,315 --> 00:04:35,026
Quiso besarme en mi boda.
54
00:04:35,359 --> 00:04:37,361
Es un individuo con defectos.
55
00:04:40,198 --> 00:04:41,407
Esta es mi casa.
56
00:04:41,616 --> 00:04:44,660
Los electrodomésticos preceden
a mi abuela, pero me sirven.
57
00:04:46,704 --> 00:04:48,706
Lamento decirte, Rex,
pero no llegarás a ningún lado.
58
00:04:48,790 --> 00:04:50,124
Es oficial.
59
00:05:01,344 --> 00:05:02,345
¡Ta-rá!
60
00:05:02,804 --> 00:05:03,888
Abu.
61
00:05:04,222 --> 00:05:07,183
Debes usarla mirilla
antes de abrirla puerta.
62
00:05:07,266 --> 00:05:08,559
Podría tener un hacha o algo peor.
63
00:05:09,685 --> 00:05:10,686
¿Quieres pasar?
64
00:05:15,066 --> 00:05:16,484
No tanto.
65
00:05:17,068 --> 00:05:19,111
Tengo algo para ti...
66
00:05:19,612 --> 00:05:20,905
el Gran Azul.
67
00:05:21,531 --> 00:05:24,200
Abu, no puedo aceptarlo.
¿Cómo llegaste aquí?
68
00:05:24,242 --> 00:05:25,284
No tienes licencia de conducir.
69
00:05:25,576 --> 00:05:27,286
¿Viajarás en autobús como una gitana?
70
00:05:27,411 --> 00:05:31,582
- La gente lo hace todo el tiempo.
- No cuando pueden viajar con estilo.
71
00:05:32,875 --> 00:05:34,544
De acuerdo, gracias.
72
00:05:34,585 --> 00:05:37,421
Tal vez quieras pasar
un cepillo por tu cabello.
73
00:05:37,463 --> 00:05:39,882
- Te sentirás mejor.
- Me siento bien.
74
00:05:39,966 --> 00:05:42,718
Bien, péinate y yo me sentiré mejor.
75
00:05:42,760 --> 00:05:45,388
Ve a vestirte y llévame a casa.
76
00:05:45,429 --> 00:05:46,764
Ve.
77
00:05:47,265 --> 00:05:49,100
Este es el negocio de mi primo.
78
00:05:49,183 --> 00:05:51,310
Cada canalla y depravado en Trenton
pasó por aquí.
79
00:05:51,394 --> 00:05:52,436
FIANZAS
TODAS LAS CÁRCELES
80
00:05:52,520 --> 00:05:54,355
Pero cualquier cosa es mejor
que casarse con Bernie Kuntz.
81
00:05:54,438 --> 00:05:56,148
Así que, aquí estoy.
82
00:05:56,274 --> 00:06:00,027
Stephanie Plum, te juro por Dios,
creí que venías por una fianza.
83
00:06:00,111 --> 00:06:02,780
Eso sería lamentable.
Pareces confundida.
84
00:06:02,822 --> 00:06:04,115
Soy Connie Rossoli.
85
00:06:04,490 --> 00:06:06,868
Te graduaste con Tina, mi hermanita.
86
00:06:06,951 --> 00:06:08,953
Tina Rossoli. ¿Cómo está?
87
00:06:09,036 --> 00:06:10,538
Grande como una casa.
88
00:06:10,663 --> 00:06:11,706
Ah.
89
00:06:11,789 --> 00:06:15,543
Basta de nosotras.
¿Por que asunto vienes?
90
00:06:16,085 --> 00:06:17,545
¿Me enteré de que tenían trabajo?
91
00:06:17,837 --> 00:06:19,797
- No.
- ¿Cómo que no?
92
00:06:19,839 --> 00:06:23,217
Enviamos algunos archivos al depósito
la semana pasada... Dos días de trabajo.
93
00:06:23,301 --> 00:06:25,344
Fue una porquería,
estar de rodillas todo el día.
94
00:06:25,595 --> 00:06:27,388
Si vas a pasar ese tiempo de rodillas,
95
00:06:27,471 --> 00:06:29,640
búscate algo que pague mejor.
¿Me entiendes?
96
00:06:29,724 --> 00:06:32,810
Sí. ¿Tienen otra cosa,
a tiempo completo, medio día?
97
00:06:32,935 --> 00:06:34,604
Sólo hasta que me recupere.
98
00:06:34,645 --> 00:06:36,856
Quizá Vinnie te deje buscar
a los evasores.
99
00:06:36,939 --> 00:06:38,649
¿Cuán cómoda te sientes
con los malhechores?
100
00:06:38,691 --> 00:06:40,443
Vendí lencería en Newark
durante tres años.
101
00:06:41,068 --> 00:06:43,696
Ya estás lista.
102
00:06:43,946 --> 00:06:46,157
Morty Beyers está en la lona,
103
00:06:46,240 --> 00:06:48,492
se le reventó el apéndice, qué asco.
104
00:06:48,743 --> 00:06:51,245
- Estos son sus casos.
- ¿Puedo verlos?
105
00:06:51,329 --> 00:06:52,330
Ah.
106
00:06:56,167 --> 00:06:58,628
- ¿ "N.C."?
- No comparecientes,
107
00:06:58,669 --> 00:06:59,962
se escaparon bajo fianza.
108
00:07:00,004 --> 00:07:03,174
Tráelos y te damos el 10% de la fianza.
Todo suma.
109
00:07:03,257 --> 00:07:05,051
Sí, podría hacerlo.
110
00:07:05,551 --> 00:07:07,678
No sé. Vas a lidiar con delincuentes.
111
00:07:07,762 --> 00:07:09,013
Tengo que negarme.
112
00:07:09,055 --> 00:07:10,848
Puedo atrapar delincuentes
o convertirme en una.
113
00:07:10,932 --> 00:07:12,642
- Allí me encuentro.
- ¿Tan mal?
114
00:07:13,017 --> 00:07:14,018
Sí.
115
00:07:14,936 --> 00:07:16,562
¿Joe Morelli se escapó bajo fianza?
116
00:07:16,646 --> 00:07:18,356
No, no, aléjate de él.
117
00:07:18,522 --> 00:07:19,649
Estoy por medio millón.
118
00:07:19,690 --> 00:07:21,275
Daría cualquier cosa
por meterlo en la cárcel.
119
00:07:24,528 --> 00:07:26,530
¿Cualquier cosa? No te queda nada.
120
00:07:26,572 --> 00:07:28,366
Acabas de decir que no te quedaba...
121
00:07:28,407 --> 00:07:30,242
Es sólo un decir.
122
00:07:30,368 --> 00:07:31,869
Sigues sin convencerme.
123
00:07:34,205 --> 00:07:36,707
De acuerdo.
Ocúpate de un par de casos civiles.
124
00:07:36,749 --> 00:07:38,292
Pero aléjate de Joe Morelli.
125
00:07:38,376 --> 00:07:40,836
Meterás la pata,
perderé mi negocio, y su madre, la casa.
126
00:07:40,878 --> 00:07:42,880
- Nada bueno sale de esto.
- Necesito los 50 mil.
127
00:07:42,922 --> 00:07:43,923
No.
128
00:07:44,006 --> 00:07:46,133
Me metiste la lengua en la boca
en mi boda.
129
00:07:47,843 --> 00:07:49,470
¡Estaba borracho!
130
00:07:49,553 --> 00:07:52,390
Estaba ebrio y te parecías a alguien.
No hice nada malo.
131
00:07:52,473 --> 00:07:54,684
Tenía puesto un vestido blanco y un velo.
132
00:07:55,142 --> 00:07:56,477
Te di trabajo. Vete.
133
00:07:56,560 --> 00:08:00,898
Sabes, solía arreglarme las uñas
con una manicura muy charlatana
134
00:08:00,982 --> 00:08:03,901
que además trabaja, quién lo iba
a decir, como dominatriz.
135
00:08:05,236 --> 00:08:08,447
- ¿Cuán charlatana?
- Demasiado. ¿Cómo está tu esposa?
136
00:08:08,531 --> 00:08:09,532
DEPTO. DE POLICÍA
137
00:08:09,699 --> 00:08:12,743
Algunos hombres entran en la vida de una
mujer y la arruinan para toda la vida.
138
00:08:13,202 --> 00:08:15,079
Fue lo que me hizo Joe Morelli.
139
00:08:15,162 --> 00:08:17,790
Era el gran partido del barrio
y creí que lo había atrapado
140
00:08:17,873 --> 00:08:21,085
cuando le di mi virginidad
en el piso dela pastelería
141
00:08:21,168 --> 00:08:23,045
en la que trabajaba a los 17 años.
142
00:08:23,170 --> 00:08:25,464
Por desgracia, jamás me volvió a llamar.
143
00:08:25,798 --> 00:08:26,924
¡Joe!
144
00:08:28,259 --> 00:08:30,970
Por desgracia para él, soy rencorosa.
145
00:08:35,725 --> 00:08:37,601
No es que creí que iba a abrirla puerta,
146
00:08:37,685 --> 00:08:40,229
me seguiría a la comisaría,
yo cobraría el dinero...
147
00:08:40,312 --> 00:08:42,106
- ¿Puedo preguntarte algo?
- ¿Qué?
148
00:08:42,356 --> 00:08:43,482
¿Qué pasa si es inocente?
149
00:08:43,941 --> 00:08:45,860
No es mi problema, Mary Lou.
150
00:08:46,235 --> 00:08:48,362
Eres mi amiga más antigua. Olvídalo.
151
00:08:48,446 --> 00:08:51,615
Mooch Morelli acaba de llegar.
152
00:08:55,036 --> 00:08:57,872
Oh, vaya, ¿perdió cerca de 30 kilos?
153
00:08:58,456 --> 00:09:01,292
Sí, la banda gástrica. Ya no quiso ser
conocido como el primo gordo de Joe.
154
00:09:01,417 --> 00:09:03,544
Ahora lo conocen
como el primo feo de Joe.
155
00:09:03,669 --> 00:09:05,296
Es muy injusto.
156
00:09:05,629 --> 00:09:07,798
No, creo que luce mejor.
Eres toda una mala.
157
00:09:08,466 --> 00:09:10,801
¿Quieres cortar e ir a
buscar pistas al auto?
158
00:09:11,469 --> 00:09:12,470
Genial.
159
00:09:19,810 --> 00:09:21,645
Maldición, maldición, maldición.
160
00:09:24,815 --> 00:09:27,276
Haz como si nada, Steph.
161
00:09:39,330 --> 00:09:41,665
Por suerte, el auto de Mooch
no era difícil de seguir.
162
00:09:41,749 --> 00:09:44,835
Era bastante llamativo
y amarillo.
163
00:10:02,770 --> 00:10:04,563
Creo que encontré a mi sujeto.
164
00:10:05,773 --> 00:10:10,861
Lo único que debo hacer
es idear un plan para entregarlo.
165
00:10:42,268 --> 00:10:43,269
¡Oye!
166
00:10:44,228 --> 00:10:46,897
- ¿Qué quieres, eh?
- ¿Morelli? Morelli.
167
00:10:49,150 --> 00:10:50,192
Dios.
168
00:10:50,234 --> 00:10:53,028
Cielos. ¿Stephanie Plum?
¿Qué haces aquí?
169
00:10:53,070 --> 00:10:54,238
Sigues siendo un encanto.
170
00:10:54,530 --> 00:10:56,407
Lo dice quien me arrolló con el auto.
171
00:10:56,490 --> 00:10:57,908
Fue un accidente, se me resbaló el pie.
172
00:10:58,075 --> 00:11:00,411
Accidente, claro.
Saltaste el bode de la acera,
173
00:11:00,452 --> 00:11:04,248
y me rompiste la pierna en tres lados distintos.
Pienso en ti cada vez que llueve.
174
00:11:05,082 --> 00:11:08,752
¿Ves? Justo ahí se nota...
eres casi un encanto.
175
00:11:08,794 --> 00:11:10,588
Oí que regresaste luego del divorcio.
176
00:11:10,671 --> 00:11:12,756
- Me enteré que mataste a un tipo.
- ¿Y?
177
00:11:12,840 --> 00:11:14,967
Violaste el acuerdo de la fianza.
178
00:11:15,092 --> 00:11:16,677
Necesito que me acompañes.
179
00:11:19,597 --> 00:11:22,266
- ¿Vinnie te envió para que me lleves?
- Sí. ¿Crees que es gracioso?
180
00:11:22,391 --> 00:11:25,811
Sí. Y debo decirte
que un chiste me vendría bien ahora,
181
00:11:25,895 --> 00:11:28,230
porque no tengo mucho de qué reírme.
182
00:11:28,272 --> 00:11:29,648
¿Me entiendes?
183
00:11:29,773 --> 00:11:32,443
Podemos hacerlo por las buenas
o por las malas.
184
00:11:32,568 --> 00:11:33,777
- ¡Oye!
- ¡Escúchame!
185
00:11:35,321 --> 00:11:38,782
No tienes arma ni esposas,
y no tienes apoyo.
186
00:11:39,450 --> 00:11:41,827
De veras, Plum,
gracias por hacerme reír.
187
00:11:41,911 --> 00:11:44,747
- ¿Qué pasará con tu madre?
- ¿Qué pasa con ella?
188
00:11:44,788 --> 00:11:47,124
Hipotecó la casa. Perderá todo.
189
00:11:47,166 --> 00:11:48,751
¿No te importa?
190
00:11:48,792 --> 00:11:51,086
- Oye, escúchame. Cielos.
- ¡Tú escúchame!
191
00:11:51,128 --> 00:11:53,422
Me cortaría la garganta
antes de que me entregaras
192
00:11:53,464 --> 00:11:56,425
porque soy policía.
¿Sabes lo que nos pasa en la cárcel?
193
00:11:56,508 --> 00:11:58,135
No es lindo.
194
00:11:58,177 --> 00:11:59,803
Y soy la última persona
que te dejaría cobrar el dinero
195
00:11:59,845 --> 00:12:01,764
porque eres una loca
que me atropelló
196
00:12:01,805 --> 00:12:03,724
porque no te llamé
después de acostarme contigo.
197
00:12:03,807 --> 00:12:06,143
Somos historia antigua,
como las pirámides.
198
00:12:06,185 --> 00:12:07,770
Fue un accidente.
199
00:12:10,856 --> 00:12:13,108
Vas a caer, Morelli.
200
00:12:13,442 --> 00:12:14,443
¡Ay! Cielos.
201
00:12:15,319 --> 00:12:17,488
Lo digo en serio, te perseguiré.
202
00:12:18,447 --> 00:12:21,242
De acuerdo. Buscaré las llaves
y entraré en el auto.
203
00:12:27,164 --> 00:12:31,293
Debo admitir
que me gusta tu pelo rizado.
204
00:12:31,794 --> 00:12:34,338
Va bien con tu personalidad. ¿Entiendes?
205
00:12:34,797 --> 00:12:38,926
Tiene mucha energía y poco control.
206
00:12:43,347 --> 00:12:44,515
Sexy como pocas.
207
00:12:45,266 --> 00:12:48,227
- No sabes nada de mi personalidad.
- ¿No?
208
00:12:49,561 --> 00:12:52,147
Bueno, conozco tu parte sexy.
209
00:12:54,942 --> 00:12:56,527
Qué poco tacto tienes
por recordármelo.
210
00:13:08,080 --> 00:13:09,331
¡Por favor!
211
00:13:15,713 --> 00:13:17,423
Un gusto verte, dulzura.
212
00:13:18,257 --> 00:13:20,009
¡Eres un animal!
213
00:13:25,514 --> 00:13:27,891
Sí, es un animal, ya lo sabíamos.
214
00:13:28,309 --> 00:13:30,269
¿Puedes correrte?
Hueles a basura.
215
00:13:30,561 --> 00:13:31,979
Sin intención de ofender.
216
00:13:32,646 --> 00:13:35,107
¿De veras? Porque ya no la huelo.
217
00:13:36,567 --> 00:13:38,902
- 50 mil vivo o muerto, ¿eh?
- Sí.
218
00:13:39,320 --> 00:13:42,573
Vinnie se pondrá loco si sabe que
lo enfrentaste y no lo trajiste.
219
00:13:45,284 --> 00:13:46,618
De acuerdo.
220
00:13:47,202 --> 00:13:51,540
A Ricardo Manoso le gusta
que le digan Ranger.
221
00:13:51,957 --> 00:13:53,709
- Llámalo a la mañana.
- ¿Ranger?
222
00:13:54,335 --> 00:13:56,128
¿Qué es, una figura de acción?
223
00:13:57,087 --> 00:14:00,924
Ranger Manoso, el gurú
de los cazarrecompensas.
224
00:14:01,342 --> 00:14:04,845
Luce como si Miguel Ángel hubiera
sumergido al David en caramelo
225
00:14:04,928 --> 00:14:06,221
y en fuego.
226
00:14:06,889 --> 00:14:09,099
¿Te encontré en medio del trabajo?
227
00:14:09,224 --> 00:14:11,143
De haber sido yo quien encontró
a Morelli,
228
00:14:11,226 --> 00:14:12,561
tendría los 50 mil ahora.
229
00:14:13,812 --> 00:14:15,606
- ¿Cómo están las papas?
- No están mal.
230
00:14:16,273 --> 00:14:19,234
- Disculpe, ¿me da ketchup?
- Sí. - Gracias.
231
00:14:19,610 --> 00:14:21,445
Investigué un poco.
232
00:14:21,528 --> 00:14:24,323
Ziggy Kuleska, el tipo que Morelli mató,
estaba moviendo heroína.
233
00:14:25,699 --> 00:14:27,117
Pero ya lo sabías, ¿verdad?
234
00:14:27,201 --> 00:14:30,412
Sí, sí. ¿Eso no es demasiado
para tu estómago?
235
00:14:32,831 --> 00:14:34,708
¿Por qué no buscas a Morelli?
236
00:14:34,792 --> 00:14:38,754
Intento diversificarme con cosas
como seguridad privada. No te importa.
237
00:14:41,173 --> 00:14:42,966
¿Sin endulzante, nada?
238
00:14:43,467 --> 00:14:44,760
Parece ser un poco ácido.
239
00:14:45,010 --> 00:14:46,595
Y la comida es el combustible...
240
00:14:46,637 --> 00:14:49,181
Esto te queda grande.
Debes respetarlo.
241
00:14:51,225 --> 00:14:53,519
Él es policía y le metió una bala
a Ziggy en la cabeza,
242
00:14:53,644 --> 00:14:55,521
y no sabemos nada,
243
00:14:55,729 --> 00:14:57,689
salvo que él estaba fuera de servicio
y usó su propia arma
244
00:14:57,773 --> 00:14:59,483
con una .45 Hydra-Shok.
245
00:15:00,025 --> 00:15:03,570
- ¿Sabes al menos lo que es?
- No soy tonta, es un arma.
246
00:15:04,113 --> 00:15:05,406
Es una bala.
247
00:15:05,614 --> 00:15:08,575
El orificio de entrada parece de balín,
el de salida, de una papa.
248
00:15:12,413 --> 00:15:13,997
¿Tienes un arma?
249
00:15:14,998 --> 00:15:16,458
¿Está mal si digo que no?
250
00:15:16,500 --> 00:15:17,501
LAS ARMAS DE SUNNY
251
00:15:18,502 --> 00:15:21,755
Quiere ser una agente de fianzas.
Persigue a Morelli.
252
00:15:22,840 --> 00:15:25,509
- Smith & Wesson de cinco tiros.
- Un. 38 especial.
253
00:15:26,260 --> 00:15:29,847
- Cabe bien en la cartera.
- Es sexy.
254
00:15:31,098 --> 00:15:32,850
Toma el arma, cariño.
255
00:15:32,891 --> 00:15:33,892
Umm.
256
00:15:37,020 --> 00:15:39,481
- Encantadora, ¿no?
- Sí.
257
00:15:39,523 --> 00:15:41,108
¿Te molesta si la pruebo?
258
00:15:49,324 --> 00:15:50,784
Creo que me gusta la de él.
259
00:15:58,584 --> 00:16:00,961
Mira, acerté tres de cinco.
260
00:16:02,004 --> 00:16:03,005
Nada mal, ¿verdad?
261
00:16:03,714 --> 00:16:06,675
Quizá después de esto
no juegue más al golf, pero nada más.
262
00:16:06,717 --> 00:16:11,221
Esta aquí, sólo lo hizo enojar. Y él te
habría disparado y matado... muerto.
263
00:16:13,307 --> 00:16:15,392
Sí, pero tú acertaste dos.
264
00:16:15,976 --> 00:16:18,395
Son dos buenas,
pero ¿dos de cuántos?
265
00:16:18,520 --> 00:16:20,647
Yo saqué tres de cinco.
266
00:16:21,190 --> 00:16:24,193
¿No se te ocurrió pensar que todos
los tiros entraron en el mismo lugar?
267
00:16:24,234 --> 00:16:26,487
Sí. No lo creo.
268
00:16:30,324 --> 00:16:31,825
No terminé.
269
00:16:48,467 --> 00:16:50,427
La cabeza en bandeja. Toma.
270
00:16:50,511 --> 00:16:51,512
- Vaya.
- Sí.
271
00:16:54,139 --> 00:16:56,099
Voy a pagar por las armas.
272
00:16:56,558 --> 00:16:58,060
No puedo permitirlo.
273
00:16:58,268 --> 00:17:01,104
No te halagues. No te la venderá
porque no tienes licencia.
274
00:17:01,230 --> 00:17:03,398
Me devolverás el dinero.
275
00:17:03,440 --> 00:17:04,441
De acuerdo.
276
00:17:05,901 --> 00:17:07,402
¿Puedo quedármelo?
277
00:17:08,070 --> 00:17:09,071
LIMPIEZA DE ARMAS
CAMPO DE TIRO
278
00:17:09,112 --> 00:17:11,448
Estaba por llamarte.
A qué no sabes dónde estoy.
279
00:17:11,490 --> 00:17:13,534
Acabo de disparar un arma. ¿No es sexy?
280
00:17:13,617 --> 00:17:14,993
- ¿Dónde estás?
- En Sunny.
281
00:17:15,327 --> 00:17:17,454
Ranger me está enseñando,
me compró un arma.
282
00:17:17,621 --> 00:17:20,207
¿Ranger? ¿Es una figura de acción?
283
00:17:20,457 --> 00:17:23,126
¡Ya lo sé! Me está ayudando
con este trabajo
284
00:17:23,210 --> 00:17:24,419
para darle a Morelli.
285
00:17:25,712 --> 00:17:26,964
No "darle". Tú me entiendes.
286
00:17:27,047 --> 00:17:28,048
ALQUILAMOS ARMAS
287
00:17:28,131 --> 00:17:30,050
- Claro.
- ¿Qué?
288
00:17:30,467 --> 00:17:34,012
¡Se escapó bajo fianza!
Vale 50 mil. Eso es todo.
289
00:17:35,973 --> 00:17:37,057
¿Qué?
290
00:17:37,140 --> 00:17:39,560
Bueno, no puedo decir si lo haces
por el dinero
291
00:17:39,643 --> 00:17:41,853
o si es una excusa
para perseguir a este tipo.
292
00:17:42,437 --> 00:17:45,774
Ya veo lo que vas a decir,
así que mejor cuelgo. Te quiero.
293
00:17:46,650 --> 00:17:50,195
Si busco a Morelli,
debo empezar por su mamá.
294
00:17:50,320 --> 00:17:53,490
No me importa si el Papa viene
a mi casa y me da una paliza.
295
00:17:53,615 --> 00:17:56,034
Jamás te perdonaré. Nunca.
296
00:17:56,201 --> 00:17:58,787
La entiendo,
pero Joe no se presentó en el tribunal.
297
00:17:58,870 --> 00:18:00,872
Tú no entiendes nada.
298
00:18:01,582 --> 00:18:03,083
Espera a tener un hijo
299
00:18:03,166 --> 00:18:08,297
y que se le cruce una idiota en auto
y le rompa la pierna que Dios le dio.
300
00:18:08,547 --> 00:18:12,676
Entonces podrás pararte aquí
y decirme que me entiendes.
301
00:18:13,135 --> 00:18:16,763
Quizá, quizá pueda darle mi número,
ya sabe...
302
00:18:16,847 --> 00:18:20,350
¿Un arma? Dios mío,
¿adónde vamos a ir a parar?
303
00:18:20,434 --> 00:18:24,187
Stephanie Plum, ¿sabe tu madre
que llevas un arma?
304
00:18:30,569 --> 00:18:31,695
Eso salió bien.
305
00:18:34,698 --> 00:18:37,492
La única persona que quiere
encontrar a Joe Morelli más que yo...
306
00:18:37,534 --> 00:18:38,827
- Eddie, ¿cómo estás?
- ...es mi viejo amigo, Eddie Gazarra.
307
00:18:38,869 --> 00:18:39,870
CENTRAL DE POLICÍA
308
00:18:39,953 --> 00:18:41,246
Me gusta la nueva oficina.
309
00:18:41,330 --> 00:18:42,873
Estás prosperando.
310
00:18:43,665 --> 00:18:46,209
Sabemos por qué llamaste,
así que ve al grano.
311
00:18:46,251 --> 00:18:48,503
Se trata de que estaba recibiendo
una llamada desconcertante,
312
00:18:48,545 --> 00:18:49,921
la que estoy intentando entender.
313
00:18:52,049 --> 00:18:53,550
Eso dejará una marca de agua.
314
00:18:53,884 --> 00:18:56,928
Es laminada, Eddie. Es como regar
una planta de plástico, cálmate.
315
00:18:57,012 --> 00:18:59,598
Quizá me relajaría más si...
¿Quieres bajarte del escritorio?
316
00:19:01,099 --> 00:19:03,727
Quizá me relajaría mejor si no recibiera
una llamada de mi esposa.
317
00:19:03,810 --> 00:19:05,979
- ¿De Shirley, la quejosa?
- Oye,
318
00:19:06,063 --> 00:19:08,440
- ésa es mi esposa y tu prima...
- Umm.
319
00:19:08,523 --> 00:19:10,442
...recibió una llamada de Lucille Plum.
320
00:19:10,567 --> 00:19:12,653
¿La esposa de Vinnie?
Deben dejar de chusmear.
321
00:19:12,736 --> 00:19:14,321
¿Qué les pasa?
322
00:19:14,488 --> 00:19:15,656
Pasa que estamos preocupados.
323
00:19:15,739 --> 00:19:17,115
No debes ni acercarte a Morelli.
324
00:19:17,199 --> 00:19:19,242
Tengo el derecho de aprehenderlo
como cualquiera.
325
00:19:19,409 --> 00:19:20,911
No sabes nada del caso.
326
00:19:21,078 --> 00:19:23,038
Sé que la víctima es Ziggy Kuleska.
327
00:19:23,205 --> 00:19:25,207
Sé que Morelli lo mató
cuando estaba fuera de servicio.
328
00:19:25,332 --> 00:19:27,376
Sé que el juez fijó la fianza
en medio millón.
329
00:19:27,417 --> 00:19:29,294
Y sé que Vinnie decidió
poner el dinero pensando
330
00:19:29,378 --> 00:19:30,504
que no lo iba a perjudicar.
331
00:19:30,587 --> 00:19:32,923
Él desaparece y, desde ayer,
332
00:19:33,048 --> 00:19:35,676
Morelli se esconde en el tercer piso
de una fábrica
333
00:19:35,759 --> 00:19:37,135
y tiene acceso a un auto prestado.
334
00:19:37,469 --> 00:19:39,137
Y ya debe haberse escapado.
335
00:19:39,554 --> 00:19:41,431
- ¿Estás orgullosa?
- Mucho.
336
00:19:41,515 --> 00:19:43,600
Y sé que usó un arma personal,
337
00:19:43,684 --> 00:19:45,435
una Hydra-Shok, de calibre .45.
338
00:19:45,727 --> 00:19:47,896
Entra como un balín,
sale como una papa.
339
00:19:48,438 --> 00:19:50,649
Eso es lo que sé.
340
00:19:51,316 --> 00:19:53,276
- Irás tras él, ¿verdad?
- Así es.
341
00:19:59,866 --> 00:20:03,120
Es la declaración de Morelli.
Feliz Navidad y de nada.
342
00:20:06,081 --> 00:20:09,126
Ella es Carmen Sanchez. Es prostituta,
en general por la calle Stark.
343
00:20:09,626 --> 00:20:12,003
- Dijo que lo llamó para pedirle ayuda.
- Morelli fue a su apartamento,
344
00:20:12,129 --> 00:20:13,755
dice que Ziggy disparó primero.
345
00:20:13,797 --> 00:20:14,881
Dice que fue defensa propia,
346
00:20:14,965 --> 00:20:16,675
pero Carmen no puede corroborarlo.
347
00:20:16,800 --> 00:20:18,552
Dice que allí había alguien más.
348
00:20:18,635 --> 00:20:19,970
Sí, y tampoco podemos encontrarlo.
349
00:20:20,303 --> 00:20:22,305
Y no hay pruebas de que Ziggy
llevara un arma.
350
00:20:22,639 --> 00:20:23,765
No se ve bien.
351
00:20:27,269 --> 00:20:28,603
Esto resultará.
352
00:20:29,312 --> 00:20:31,189
Las prostitutas siempre saben algo.
353
00:20:31,398 --> 00:20:32,941
¿Me das una moneda?
354
00:20:33,859 --> 00:20:34,860
LIBROS Y VIDEOS PARA ADULTOS
355
00:20:34,943 --> 00:20:36,027
Parece mi oficial de condicional.
356
00:20:36,111 --> 00:20:37,654
No lo sé. Ella no...
357
00:20:37,696 --> 00:20:39,114
Ay, diablos.
358
00:20:39,156 --> 00:20:40,490
No simules estar hablando.
359
00:20:40,574 --> 00:20:42,117
Contesta el bendito teléfono.
360
00:20:42,159 --> 00:20:43,160
- Sí.
- Hola.
361
00:20:43,243 --> 00:20:46,079
Ves lo rápido que cambiarían las leyes
si yo fuera presidente.
362
00:20:46,163 --> 00:20:49,499
Diría: "Ese es el cambio
en el que pueden creer."
363
00:20:49,583 --> 00:20:51,376
¿Mi mamá es bipolar?
364
00:20:52,169 --> 00:20:54,713
Mira, ya querrás que sea bipolar
cuando se ponga loca
365
00:20:54,796 --> 00:20:56,214
con ya sabes qué cosa.
366
00:20:56,298 --> 00:20:58,008
- Disculpa.
- Estoy hablando.
367
00:20:58,091 --> 00:21:02,554
- Estoy buscando a una chica.
- Ay, no. Sigue caminando.
368
00:21:02,637 --> 00:21:05,432
Somos sólo para hombres,
pero buena suerte.
369
00:21:05,515 --> 00:21:07,517
No, no,
370
00:21:08,685 --> 00:21:11,772
estoy buscando a esta chica.
Carmen Sanchez, ¿la conoces?
371
00:21:11,855 --> 00:21:13,857
- Adiós.
- Adiós.
372
00:21:14,858 --> 00:21:17,360
Al fin viene alguien
que se preocupa por Carmen.
373
00:21:17,527 --> 00:21:20,113
Necesito hablarle
acerca de Joe Morelli.
374
00:21:20,322 --> 00:21:23,325
¿Quieres hablar de un poli?
Mira dónde estás.
375
00:21:24,743 --> 00:21:26,787
Es importante.
Realmente debo hablar con él.
376
00:21:26,995 --> 00:21:30,582
- Ay, chica, ¿él te embarazó?
- No.
377
00:21:31,041 --> 00:21:32,542
No puedo ayudarte con el poli,
378
00:21:32,626 --> 00:21:35,879
pero si quieres saber de Carmen,
habla con su novio.
379
00:21:35,962 --> 00:21:36,963
¡Hola, falda a cuadros!
380
00:21:37,047 --> 00:21:40,759
Sí, no. No pienses
en pedirle que vaya de paseo.
381
00:21:41,051 --> 00:21:43,011
¡Me preguntas a mí!
Esta es mi esquina.
382
00:21:43,053 --> 00:21:44,638
¿Quién es el novio?
383
00:21:45,138 --> 00:21:47,724
Benito Ramirez,
del gimnasio en la calle Stark.
384
00:21:48,725 --> 00:21:51,937
Así nomás, ¿eh?
Le das información a la chica blanca.
385
00:21:52,145 --> 00:21:55,899
No, no. No hay problemas conmigo.
Lo prometo, confía en mí.
386
00:21:55,982 --> 00:21:56,983
TELÉFONO
387
00:21:58,151 --> 00:22:01,196
Gracias. ¿El gimnasio de ahí? Gracias.
388
00:22:02,364 --> 00:22:04,366
- ¿Por qué hiciste eso?
- ¿Qué? Ella...
389
00:22:05,575 --> 00:22:07,410
la chica me estaba bloqueando.
390
00:22:18,004 --> 00:22:20,423
Vamos, dale con todo.
391
00:22:20,549 --> 00:22:23,343
Cuando yo peleaba,
usábamos bates de béisbol,
392
00:22:23,426 --> 00:22:25,887
no estos guantes acolchados, mariquitas.
393
00:22:26,680 --> 00:22:29,266
Chica exploradora, ¿qué pasó?
Perdiste a tu tropa, ¿eh?
394
00:22:30,183 --> 00:22:33,103
Jimmy Alpha, Propietario.
Soltero, de libra. ¿En qué puedo ayudarte?
395
00:22:33,728 --> 00:22:35,313
Stephanie Plum, agente de fianzas.
396
00:22:36,106 --> 00:22:37,899
Cazarrecompensas, ¿eh?
397
00:22:39,150 --> 00:22:41,278
Te encargas de limpiarlos.
398
00:22:42,279 --> 00:22:46,491
Oye, Shawn, ¡uno, uno y codo!
Por favor. Más fuerte.
399
00:22:46,616 --> 00:22:48,493
Las niñas en peleas de almohadas
pegan más fuerte.
400
00:22:48,869 --> 00:22:51,746
¿Podemos hablar en otro lugar?
401
00:22:51,788 --> 00:22:52,789
CAMPEONATO DE PESO PESADOS
402
00:22:53,748 --> 00:22:55,125
Sí, claro.
403
00:22:55,876 --> 00:22:58,503
¿Demasiada testosterona, agente?
404
00:22:58,712 --> 00:23:01,882
No, no soy agente.
No soy policía.
405
00:23:04,843 --> 00:23:08,430
Así que, Sr. Alpha, estoy buscando
a alguien llamado Joe Morelli.
406
00:23:08,763 --> 00:23:10,891
No lo conozco. Esa es la verdad.
407
00:23:10,974 --> 00:23:12,851
De hecho, no busco a Joe.
408
00:23:12,934 --> 00:23:14,352
Es lo que acabas de decir.
409
00:23:14,436 --> 00:23:16,146
¿Cómo puedo ayudarte si mientes?
410
00:23:16,605 --> 00:23:20,191
- Él mató a un tipo llamado Ziggy Kuleska.
- Ziggy Kuleska.
411
00:23:21,276 --> 00:23:22,319
Cuando lo conocí,
412
00:23:22,402 --> 00:23:23,987
no sabía de cuál nombre reírme primero.
413
00:23:24,029 --> 00:23:26,489
Es un nombre ridículo, ¿no?
Ese mugriento.
414
00:23:26,615 --> 00:23:28,825
Intentó meterse en uno
de mis negocios con un boxeador.
415
00:23:28,909 --> 00:23:31,244
- ¿Benito Ramirez?
- Sí, Benito.
416
00:23:31,328 --> 00:23:34,414
Recogí a Benito
cuando era un chico de 14 años.
417
00:23:34,497 --> 00:23:37,667
Le di todo mi tiempo, me aseguré de que
comiera bien, que tuviera dónde dormir.
418
00:23:37,751 --> 00:23:40,545
Estoy buscando a la novia de Benito,
Carmen Sanchez.
419
00:23:40,629 --> 00:23:43,340
Primero buscas a Morelli,
luego a Benito,
420
00:23:43,381 --> 00:23:44,507
y ahora buscas a Carmen.
421
00:23:44,591 --> 00:23:46,718
Si intentas confundirme,
lo estás haciendo muy bien.
422
00:23:47,260 --> 00:23:48,261
Elige uno.
423
00:23:49,512 --> 00:23:50,513
Carmen.
424
00:23:51,556 --> 00:23:53,558
¿Puedo ser honesto contigo?
425
00:23:54,309 --> 00:23:56,394
A veces no sé que hacer con Benito.
426
00:23:56,519 --> 00:23:57,729
¿Entiendes?
427
00:23:57,854 --> 00:24:00,899
Ojalá pudiera ayudarte más,
pero tengo que irme.
428
00:24:00,982 --> 00:24:01,983
Debo irme.
429
00:24:02,943 --> 00:24:06,404
Si fuera tú, me olvidaría de esto. Porque
a estos tipos les gusta la violencia,
430
00:24:06,488 --> 00:24:08,865
la que no apruebo,
pero, ¿qué vas a hacer?
431
00:24:08,907 --> 00:24:10,033
¿Me entiendes?
432
00:24:17,707 --> 00:24:19,125
¿Sr. Ramirez?
433
00:24:21,920 --> 00:24:23,171
Vete.
434
00:24:25,966 --> 00:24:28,343
- ¿Quién es Ud.?
- Necesito hacerle unas preguntas.
435
00:24:29,135 --> 00:24:31,388
Entonces necesita entrar a mi oficina.
436
00:24:36,309 --> 00:24:37,560
¿Necesita ayuda?
437
00:24:43,525 --> 00:24:46,903
Soy Stephanie Plum,
agente de fianzas.
438
00:24:47,362 --> 00:24:48,905
Lindo título.
439
00:24:48,947 --> 00:24:49,948
Alá, vaya.
440
00:24:51,241 --> 00:24:52,742
Qué buen agarre.
441
00:24:54,577 --> 00:24:56,329
Jimmy Alpha
me dijo que hablara contigo.
442
00:25:00,291 --> 00:25:01,918
¿Necesitas que le de una paliza
a alguien?
443
00:25:02,043 --> 00:25:05,714
No, gracias,
aunque es una linda oferta.
444
00:25:06,339 --> 00:25:08,299
Intento encontrar
a Carmen Sanchez.
445
00:25:08,383 --> 00:25:10,844
Entonces tenemos mucho
de que hablar. Vamos.
446
00:25:15,098 --> 00:25:17,892
- Bien, este...
- ¿Qué te pasa?
447
00:25:17,934 --> 00:25:19,936
¿Sabes algo? Debería encontrarme
con el Sgto. Gazarra
448
00:25:19,978 --> 00:25:22,605
en la comisaría. Así que me iré.
449
00:25:25,108 --> 00:25:27,861
Si sigues mintiéndome,
te destrozaré y venderé tus pedazos.
450
00:25:51,134 --> 00:25:53,011
- ¡Dios mío!
- ¿Estás bien?
451
00:25:53,303 --> 00:25:55,472
- ¿Qué diablos hacías?
- Te buscaba.
452
00:25:55,555 --> 00:25:58,892
Felicitaciones, me encontraste.
También me desenmascaraste.
453
00:26:00,935 --> 00:26:02,979
Debes dejar de agarrarme.
454
00:26:03,605 --> 00:26:05,023
- Por Dios.
- ¡Ya basta!
455
00:26:05,148 --> 00:26:07,817
No tienes idea de lo cerca que estoy
de volarte la cabeza.
456
00:26:07,901 --> 00:26:08,902
Aguarda.
457
00:26:08,985 --> 00:26:11,571
¿Quién podría culparme? Le disparaste
a un hombre desarmado, te escapaste.
458
00:26:13,323 --> 00:26:14,491
¿Por qué sigues moviéndote?
459
00:26:14,532 --> 00:26:15,825
Porque creo que no dispararás.
460
00:26:15,950 --> 00:26:17,535
Piensa de nuevo.
461
00:26:19,370 --> 00:26:20,663
No tengo que hacerlo.
462
00:26:20,747 --> 00:26:23,083
¿Pudiste haberle disparado a Ramirez
y qué hiciste?
463
00:26:23,625 --> 00:26:25,418
Lo golpeaste con la cartera.
464
00:26:25,752 --> 00:26:27,504
Yo no te he provocado.
465
00:26:27,670 --> 00:26:29,881
En lo que a ti concierne,
siempre me provocas.
466
00:26:30,006 --> 00:26:33,885
Me corrijo, no te he provocado
recientemente. ¿No es así,
467
00:26:33,968 --> 00:26:36,721
Steph. ¿No?
468
00:26:37,680 --> 00:26:40,100
¿Podrías no dispararme?
Soy yo.
469
00:26:41,101 --> 00:26:42,435
¿Podrías no dispararme?
470
00:26:44,437 --> 00:26:45,522
Está bien.
471
00:26:45,980 --> 00:26:48,525
- ¿Te entregarás entonces?
- No.
472
00:26:48,733 --> 00:26:51,778
- Estás loca.
- Maldita sea, me lo debes.
473
00:26:51,861 --> 00:26:54,280
¿Te lo debo? ¿Por qué?
Te salvé allí.
474
00:26:54,364 --> 00:26:56,533
¿Me salvaste?
Tenía todo bajo control.
475
00:26:56,616 --> 00:26:57,909
A ése lo acusaron de violación
tres veces
476
00:26:57,992 --> 00:27:00,286
y quedó libre
porque las víctimas desaparecían.
477
00:27:00,370 --> 00:27:03,498
- Así que, sí, considérate salvada.
- ¿Vigilas a Ramirez? ¿Por qué?
478
00:27:04,457 --> 00:27:05,708
¿Bromeas?
479
00:27:05,917 --> 00:27:08,545
Te di mi arma.
Dame algo.
480
00:27:11,464 --> 00:27:14,884
- Pues sí que te daré algo.
- Dame algo que pueda usar.
481
00:27:16,803 --> 00:27:19,597
Bueno, haz una pregunta
porque me das lástima.
482
00:27:19,681 --> 00:27:21,266
Apúrate, que sea buena.
483
00:27:23,393 --> 00:27:24,894
¿Quién es Carmen?
484
00:27:25,979 --> 00:27:27,689
- Mi informante.
- ¿Y?
485
00:27:27,730 --> 00:27:30,066
A cambio de información,
la protejo.
486
00:27:30,191 --> 00:27:32,735
Debo saber qué pasó.
Se lo debo.
487
00:27:33,736 --> 00:27:35,238
Creo que Ramirez la hizo desaparecer.
488
00:27:35,321 --> 00:27:37,407
Estaba observando
desde la acera de enfrente,
489
00:27:37,448 --> 00:27:39,576
viendo qué pasaba hasta que apareciste
490
00:27:39,659 --> 00:27:41,369
y tuve que volar todo.
491
00:27:41,578 --> 00:27:43,830
Toma. No payasees con eso.
492
00:27:47,625 --> 00:27:49,252
Pareces el Unabomber
con esa sudadera.
493
00:27:49,335 --> 00:27:51,254
¿Qué puedo decir?
Me buscan.
494
00:27:52,255 --> 00:27:53,381
Carajo.
495
00:27:54,799 --> 00:27:57,093
¡Ay, carajo!
¿Quién me rompió la ventana?
496
00:27:57,427 --> 00:27:58,887
- ¿Eh?
- Baja la voz.
497
00:28:06,936 --> 00:28:10,440
Oye, ya te di la pregunta, ¿verdad?
498
00:28:11,065 --> 00:28:12,692
¿Por qué no preguntaste
si soy inocente?
499
00:28:14,611 --> 00:28:17,614
Eso lo decide el jurado.
Yo sólo vengo a cobrar.
500
00:28:17,697 --> 00:28:18,698
Aja.
501
00:28:22,076 --> 00:28:24,120
Atrápame si puedes, dulzura.
502
00:28:26,956 --> 00:28:30,001
- Creo que puedo.
- Ya lo veremos.
503
00:28:30,084 --> 00:28:31,085
TATUAJES TRENTON
504
00:28:40,428 --> 00:28:41,930
Llego 12 minutos tarde a la cena,
505
00:28:41,971 --> 00:28:44,682
lo cual significa que mi madre
le presta atención a las sirenas.
506
00:28:46,517 --> 00:28:48,436
- Me muero de hambre.
- Genial.
507
00:28:48,478 --> 00:28:50,063
Hay Pasta y pavo
508
00:28:50,146 --> 00:28:52,273
con piña... Tu favorita.
509
00:28:52,357 --> 00:28:53,942
Algo pasa.
510
00:28:53,983 --> 00:28:56,486
¿Qué hace Bernie Kuntz aquí?
¿Van a comprar una tele nueva?
511
00:28:56,778 --> 00:28:58,947
Le dijo a su madre
que su reloj biológico está corriendo.
512
00:28:59,030 --> 00:29:00,073
Ma.
513
00:29:01,324 --> 00:29:03,826
- Hola, Bernie.
- Hola, Steph. Pasó tiempo, ¿eh?
514
00:29:03,952 --> 00:29:05,787
Sí, un par de años. ¿Cómo estás?
515
00:29:05,828 --> 00:29:07,830
- Bien, ¿y tú?
- Genial.
516
00:29:07,872 --> 00:29:11,251
- Me gusta tu cabello.
- Gracias, es el mismo de siempre.
517
00:29:11,501 --> 00:29:13,002
"Siempre" me gusta, así que...
518
00:29:19,676 --> 00:29:22,303
- Está muy sabroso, Sra. Plum.
- Gracias.
519
00:29:26,015 --> 00:29:28,851
¿Cómo va el negocio
de los electrodomésticos?
520
00:29:28,935 --> 00:29:29,978
Floreciendo.
521
00:29:36,192 --> 00:29:38,861
Stephanie tiene un trabajo nuevo.
522
00:29:38,945 --> 00:29:39,946
Ah.
523
00:29:41,114 --> 00:29:45,201
- Sí, es cierto. Acabo de comprar un arma.
- Está bromeando.
524
00:29:45,285 --> 00:29:46,286
Oiga.
525
00:29:47,412 --> 00:29:50,331
- Ma.
- Cinco tiros, te será útil.
526
00:29:50,832 --> 00:29:53,126
- Gracias.
- Bien por ti, Steph.
527
00:29:53,418 --> 00:29:56,587
Sí. Trabajo de cazarrecompensas.
Iremos tras Joe Morelli.
528
00:29:57,380 --> 00:30:01,050
- ¿No lo atropellaste con el auto?
- Es un rumor. Jamás pasó.
529
00:30:03,177 --> 00:30:05,388
Morelli, eh. ¿De veras?
530
00:30:06,472 --> 00:30:09,559
Conozco al tipo al que le disparó.
Ziggy algo, ¿no?
531
00:30:10,059 --> 00:30:11,477
Ziggy Kuleska, así es.
532
00:30:11,561 --> 00:30:15,732
No lo conocía muy bien.
Le vendí un plasma para el Súper Tazón.
533
00:30:16,357 --> 00:30:19,402
Solía verlo jugando a la lotería
en la carnicería de enfrente.
534
00:30:19,444 --> 00:30:21,029
¿Sí? ¿Cuál carnicería?
535
00:30:21,237 --> 00:30:23,990
La de Sal. Le va muy bien.
536
00:30:24,407 --> 00:30:27,702
Los sabelotodos de la tele
dicen que ya no hay tráfico a pie.
537
00:30:27,744 --> 00:30:30,246
- Pongo un letrero en la vidriera...
- Ma.
538
00:30:30,371 --> 00:30:34,792
...y todos los que aceptan apuestas en Sal,
me compran sus TV y otras cosas...
539
00:30:34,876 --> 00:30:37,170
- Guarda el arma.
- ...debido a los carteles.
540
00:30:37,253 --> 00:30:39,505
No sé por qué me molesto.
541
00:30:41,257 --> 00:30:42,800
¡Mira lo que hiciste!
542
00:30:42,884 --> 00:30:44,761
- Tiene que ir a un geriátrico.
- Frank.
543
00:30:44,886 --> 00:30:46,596
Le disparé al gordito.
544
00:30:47,597 --> 00:30:50,350
Son como fuegos artificiales, ¿no?
Hechos de carne.
545
00:30:51,309 --> 00:30:52,727
Mírate.
546
00:30:53,603 --> 00:30:56,105
¿Uds. no tuvieron
en la pastelería un...?
547
00:30:56,189 --> 00:30:57,607
Era la secundaria.
548
00:30:59,108 --> 00:31:01,611
Quiero atraparlo por el dinero.
549
00:31:02,111 --> 00:31:03,613
- Ajá.
- Nada más.
550
00:31:04,280 --> 00:31:07,492
Muñeca, te falta visión.
551
00:31:10,078 --> 00:31:13,081
En general,
Bernie supo llevarla velada.
552
00:31:13,122 --> 00:31:16,292
No se meó cuando la abuela
le disparó al pene del pavo,
553
00:31:16,334 --> 00:31:19,045
y me dio una pista
para atrapar a Morelli.
554
00:31:19,712 --> 00:31:22,465
Ziggy Kuleska era un canalla,
un apostador y un criminal.
555
00:31:22,632 --> 00:31:23,633
AVISO DE INCUMPLIMIENTO DE PAGO
556
00:31:23,716 --> 00:31:26,010
Y no es que sepa qué hacer
con esa información,
557
00:31:26,094 --> 00:31:27,637
pero al menos es algo.
558
00:31:27,720 --> 00:31:28,846
Mierda.
559
00:31:32,642 --> 00:31:33,810
¿Sí?
560
00:31:34,102 --> 00:31:35,686
Alguien tiene que callarte,
561
00:31:36,062 --> 00:31:37,939
coserte esa boquita.
562
00:31:37,980 --> 00:31:38,981
¿Cómo conseguiste este número?
563
00:31:39,065 --> 00:31:40,900
Si quieres algo con muchas ganas,
564
00:31:41,234 --> 00:31:43,194
buscas la manera de conseguirlo.
565
00:31:45,571 --> 00:31:49,409
No es que pueda llamar a la Policía.
Ellos creen que esto es mucho para mí.
566
00:31:49,492 --> 00:31:51,828
No mentiré.
No es bueno que te esté llamando,
567
00:31:51,911 --> 00:31:54,455
pero es bueno que esté alterado.
Se descuidará.
568
00:31:54,497 --> 00:31:57,125
Es fácil de decir.
Quizá tú conozcas el pellizco vulcano.
569
00:31:57,166 --> 00:31:59,168
Sólo sé golpear con la cartera.
570
00:32:01,587 --> 00:32:03,840
¿Dónde aprende la gente
a hacer cosas así?
571
00:32:03,923 --> 00:32:05,341
Sobre la marcha.
572
00:32:06,467 --> 00:32:07,885
Aquí vamos.
573
00:32:08,719 --> 00:32:12,181
Debes buscar algo que apunte
a que él tuviera un estilo de vida
574
00:32:12,265 --> 00:32:14,225
alto o que lo relacione con Ziggy.
575
00:32:14,434 --> 00:32:18,688
Supongo que no habrá nada,
pero nunca se sabe. Buena suerte.
576
00:32:21,524 --> 00:32:23,067
- ¿No vas a entrar?
- No.
577
00:32:23,192 --> 00:32:26,195
Alguien debe cuidar
la espalda del otro. Siempre.
578
00:32:33,911 --> 00:32:36,289
Me resulta fácil imaginarme
a Morelli en su casa,
579
00:32:37,081 --> 00:32:41,502
bañándose, pagando las facturas,
rompiendo corazones.
580
00:32:41,544 --> 00:32:42,545
¡Te quiero! Besos.
581
00:32:42,712 --> 00:32:45,047
Es sólo basura... basura.
582
00:32:55,224 --> 00:32:57,268
- No hay nada.
- Maldición. Lo sabía. Vamos.
583
00:33:00,646 --> 00:33:03,566
- Vaya, Plum, eso es desalentador.
- Sí, ¿no?
584
00:33:03,858 --> 00:33:07,111
Es difícil armonizar en un auto así.
Una vez que te ven, te ven.
585
00:33:07,278 --> 00:33:08,863
Es por eso que...
586
00:33:12,158 --> 00:33:13,910
Veamos lo que conseguimos.
587
00:33:16,078 --> 00:33:19,582
- Ah, un Explorer. Fantástico.
- No vi nada.
588
00:33:19,832 --> 00:33:21,959
- Muy bien.
- De acuerdo.
589
00:33:27,256 --> 00:33:28,466
Es sólido.
590
00:33:35,348 --> 00:33:36,599
Ay, viejo.
591
00:33:36,641 --> 00:33:37,642
Aviso de incumplimiento de pago.
592
00:33:38,726 --> 00:33:41,229
Carajo, necesito efectivo.
593
00:33:42,188 --> 00:33:45,983
Sí, atrapar a Morelli
va a llevar más de lo pensado.
594
00:33:46,067 --> 00:33:47,735
Necesito entregar a alguien.
Necesito dinero.
595
00:33:49,028 --> 00:33:50,947
Veamos lo que tengo.
596
00:33:51,906 --> 00:33:56,118
Clarence Sampson... se emborrachó
como una cuba y robó un patrullero.
597
00:33:56,452 --> 00:33:59,121
Ve por los bares de Stark.
Estará allí ahora.
598
00:33:59,163 --> 00:34:02,250
- Es dinero fácil.
- Hay como mil bares allí.
599
00:34:02,583 --> 00:34:05,044
Me llevará mucho tiempo.
Necesito dinero rápido, no fácil.
600
00:34:05,294 --> 00:34:08,005
No vendrá a golpearte la puerta.
601
00:34:08,839 --> 00:34:10,633
Espera. Este quizá sí.
602
00:34:11,133 --> 00:34:13,553
William Earling, exhibicionista.
603
00:34:13,636 --> 00:34:16,264
Lo echaron de dos geriátricos
por mostrar sus partes.
604
00:34:16,472 --> 00:34:17,848
Vive en tu edificio.
605
00:34:17,932 --> 00:34:21,477
Sí, el Sr. Earling. Me deja usar
sus diarios viejos para mi hámster.
606
00:34:21,561 --> 00:34:22,812
¿Es un pervertido?
607
00:34:22,853 --> 00:34:23,854
Vaya.
608
00:34:25,773 --> 00:34:27,650
Eso es audaz.
609
00:34:28,025 --> 00:34:30,611
- Gracias. Yo me encargo.
- Sí.
610
00:34:40,246 --> 00:34:42,665
Pues, hola, qué tal.
611
00:34:44,333 --> 00:34:45,543
Hola, Sr. Earling.
612
00:34:45,626 --> 00:34:49,005
Vine porque trabajo para su agente
de fianzas y no se presentó al tribunal.
613
00:34:53,175 --> 00:34:55,386
Así que podría ponerse una bata
614
00:34:55,469 --> 00:34:57,638
e iremos a obtener una nueva citación.
615
00:34:58,514 --> 00:35:00,349
¿Una nueva citación? Sí.
616
00:35:01,183 --> 00:35:02,852
¿Una bata? No.
617
00:35:03,978 --> 00:35:06,355
Nací desnudo, moriré desnudo,
618
00:35:06,564 --> 00:35:09,650
y, ¿todo lo del medio? Desnudo.
619
00:35:10,484 --> 00:35:11,485
Central, por favor.
620
00:35:12,528 --> 00:35:14,071
Tengo un no compareciente aquí
621
00:35:14,155 --> 00:35:15,990
y solicito ayuda
con la transferencia de la custodia.
622
00:35:17,199 --> 00:35:18,326
Gracias.
623
00:35:21,454 --> 00:35:23,122
No sé muy bien qué pasará ahora,
Sr. Earling.
624
00:35:23,205 --> 00:35:25,207
Y me siento muy mal por ello.
625
00:35:26,125 --> 00:35:28,878
No, no tan mal. Guárdela.
626
00:35:30,004 --> 00:35:31,130
¿Qué?
627
00:35:31,213 --> 00:35:33,424
Aún está en rojo.
¿A qué le tocas bocina?
628
00:35:35,176 --> 00:35:37,803
- Carajo, cambia.
- ¿Estás de remate?
629
00:35:38,137 --> 00:35:40,222
- Este es mi auto.
- Llama a la Policía.
630
00:35:40,556 --> 00:35:44,101
Este es... Maldita sea.
Es mi vehículo.
631
00:35:44,185 --> 00:35:46,062
Es mío por ahora. Aguántate.
632
00:35:46,979 --> 00:35:49,273
Dios, ¿ese tipo está desnudo?
633
00:35:49,565 --> 00:35:50,858
Será mejor que tengas pantalones.
634
00:35:50,900 --> 00:35:54,862
- Será mejor que tengas pantalones puestos.
- Relájate, hijo.
635
00:35:54,904 --> 00:35:57,239
El aire fresco es bueno para los chicos.
636
00:35:58,407 --> 00:36:00,117
Nos dirigimos a la comisaría.
637
00:36:00,242 --> 00:36:02,119
Así que si nos quieres seguir,
sería fantástico.
638
00:36:02,203 --> 00:36:03,371
Me facilitaría el trabajo.
639
00:36:03,412 --> 00:36:05,289
- Abre la puerta.
- Debo irme.
640
00:36:05,915 --> 00:36:07,041
Encantada de verte.
641
00:36:07,083 --> 00:36:08,292
- Bájate.
- Nos vemos pronto.
642
00:36:08,584 --> 00:36:09,752
Regresa.
643
00:36:14,465 --> 00:36:16,926
Dale esto a tu agente de fianzas,
te dará un cheque.
644
00:36:17,093 --> 00:36:19,512
Esperaba recibir efectivo,
pero esto servirá.
645
00:36:19,595 --> 00:36:22,473
Oye, ¿no puedes atrapar a Morelli
desnudo y te conformas con este?
646
00:36:22,807 --> 00:36:26,435
- ¿Qué les pasa?
- Este no es el premio al peor.
647
00:36:29,021 --> 00:36:30,773
Nos vemos, Sr. Earling.
648
00:36:30,898 --> 00:36:32,608
Claro, tuve que ver
la ramita y las frutas del viejo,
649
00:36:32,692 --> 00:36:33,693
COCINA CASERA
650
00:36:33,776 --> 00:36:35,945
pero al menos compró comida
que no venía envasada.
651
00:36:37,488 --> 00:36:39,198
¿Quieres una albóndiga?
652
00:36:39,615 --> 00:36:41,450
- No.
- Mira esto.
653
00:36:42,284 --> 00:36:44,453
William Earling,
mi primer N.C.
654
00:36:45,621 --> 00:36:46,914
Buen trabajo, nena.
655
00:36:47,123 --> 00:36:49,959
Sabes que sera mucho más difícil
atrapar a Morelli, ¿verdad?
656
00:36:50,042 --> 00:36:52,545
Es un buen policía,
quizá un mejor delincuente.
657
00:36:55,506 --> 00:36:57,466
¿Qué pasa entre Uds.?
658
00:36:57,508 --> 00:37:00,302
Nada. Le vendí un cannolo
en la secundaria.
659
00:37:00,886 --> 00:37:04,265
La mitad de las mujeres en Jersey
le vendieron a Morelli sus cannoli.
660
00:37:09,145 --> 00:37:11,605
Viajas en el auto de Morelli,
aprendes a disparar,
661
00:37:11,647 --> 00:37:12,732
lo persigues como a un perro.
662
00:37:12,815 --> 00:37:15,359
Es mucha energía gastada en él.
663
00:37:17,361 --> 00:37:18,863
¿Can noli?
664
00:37:22,408 --> 00:37:24,869
Sí, debo irme.
El deber llama.
665
00:37:25,077 --> 00:37:27,997
Espera, te debo algo
de esto por el arma.
666
00:37:28,038 --> 00:37:29,999
No, págame cuando te sobre.
667
00:37:30,750 --> 00:37:32,793
Sabes que intentará recuperar
el auto, ¿no?
668
00:37:32,835 --> 00:37:34,170
Cuento con eso.
669
00:37:46,515 --> 00:37:48,434
- Hola.
- Hola.
670
00:37:50,352 --> 00:37:52,354
- Este es un auto masculino.
- Lo requisé.
671
00:37:52,772 --> 00:37:54,190
Ah, se lo robó.
672
00:37:54,231 --> 00:37:56,358
¿Ya sabes algo de Carmen?
673
00:37:57,193 --> 00:37:58,736
De eso me ocupo.
674
00:37:59,445 --> 00:38:03,032
¿Han visto una camioneta vieja y marrón
merodeando por aquí?
675
00:38:03,240 --> 00:38:06,702
- No.
- ¿Quieres dejar de hablar gratis?
676
00:38:07,328 --> 00:38:09,872
¿Así que llegas y haces preguntas?
677
00:38:09,914 --> 00:38:10,915
Umm.
678
00:38:14,460 --> 00:38:16,587
Me enteré de que eres cazarrecompensas.
679
00:38:16,670 --> 00:38:18,047
¿Ganas mucho dinero?
680
00:38:18,088 --> 00:38:19,507
El 10% de la fianza.
681
00:38:19,548 --> 00:38:21,717
Deberíamos cambiar de profesión.
682
00:38:23,427 --> 00:38:25,763
¿Sabes algo?
Si quieres que Lula te dé más información,
683
00:38:25,846 --> 00:38:27,223
tráele algo de comer.
684
00:38:27,681 --> 00:38:30,017
- Hecho.
- Muy bien. Adiós.
685
00:38:30,059 --> 00:38:32,812
- Las veré pronto. Adiosito.
- Adiós.
686
00:38:35,856 --> 00:38:40,236
- ¿Comida para Lula?
- Siempre te estás quejando.
687
00:38:40,861 --> 00:38:43,405
Hace calor, tengo hambre.
688
00:38:49,703 --> 00:38:51,664
Les daré un consejo de supervivencia:
689
00:38:51,747 --> 00:38:55,584
Cuando le quitan a alguien el fusible
principal, no puede arrancar el auto.
690
00:39:04,426 --> 00:39:06,428
Cuando Morelli meta la cabeza
en el capó,
691
00:39:06,720 --> 00:39:09,139
lo atraparé
con mi gas paralizante.
692
00:39:09,306 --> 00:39:11,016
Será fantástico.
693
00:39:14,937 --> 00:39:16,438
Esto es horrible.
694
00:39:26,115 --> 00:39:29,285
- ¿Hola?
- Hola, Dolly. ¿Cuánto tardarás en llegar?
695
00:39:29,785 --> 00:39:31,120
No puedo ir. Estoy ocupada.
696
00:39:32,037 --> 00:39:33,789
Dice que está ocupada.
697
00:39:33,873 --> 00:39:35,124
Ponla en la caja.
698
00:39:35,249 --> 00:39:37,668
No me pongas en el altavoz.
Todos gritan cuando tú
699
00:39:37,751 --> 00:39:39,420
usas el altavoz.
700
00:39:39,753 --> 00:39:42,131
Estoy haciendo una cacerola
de repollos rellenos.
701
00:39:42,214 --> 00:39:43,799
Ven a cenar.
702
00:39:44,508 --> 00:39:45,634
Trabajo, ma.
703
00:39:45,676 --> 00:39:47,845
Aún vas detrás de Morelli, ¿eh?
704
00:39:48,387 --> 00:39:50,180
Esta vez espero que él
venga por mí.
705
00:39:51,640 --> 00:39:54,518
Ah, va a estar esperando
mucho tiempo.
706
00:39:54,602 --> 00:39:56,312
Sigo en el teléfono, puedo escucharte.
707
00:40:02,401 --> 00:40:05,863
Claro, por supuesto.
Él manda a su primo.
708
00:40:24,882 --> 00:40:26,383
Esto es horrible.
709
00:40:27,509 --> 00:40:29,553
Maldito, inútil...
710
00:40:38,103 --> 00:40:39,688
Quiero mi auto ya.
711
00:40:40,314 --> 00:40:42,066
Maldita sea, Morelli.
712
00:40:42,191 --> 00:40:43,943
¿Tu auto?
713
00:40:44,026 --> 00:40:47,279
Cielos, creí que eras Ramirez.
Creí que ibas a matarme.
714
00:40:47,404 --> 00:40:50,699
Quiero las llaves, el fusible.
Todo, ya.
715
00:40:52,534 --> 00:40:53,827
Por Dios.
716
00:40:54,286 --> 00:40:55,496
Vete al infierno.
717
00:40:55,704 --> 00:40:56,956
Ya casi estoy ahí.
718
00:41:00,626 --> 00:41:01,877
Deja de mirar mis tetas.
719
00:41:02,211 --> 00:41:04,922
¡Ay, por favor! ¡Ay!
720
00:41:05,005 --> 00:41:06,882
De hecho, te miraba las manos.
721
00:41:08,008 --> 00:41:09,426
Se me va a caer la toalla.
722
00:41:09,510 --> 00:41:11,387
Ojalá pudiera quedarme.
723
00:41:13,764 --> 00:41:17,726
Seré honesta.
No estoy orgullosa de esto,
724
00:41:17,768 --> 00:41:21,897
pero fantaseé con ser esposada y estar
desnuda delante de Joe Morelli una vez.
725
00:41:22,564 --> 00:41:23,857
Bueno, quizá dos veces.
726
00:41:24,233 --> 00:41:27,403
No tienes auto
porque tienes demasiados zapatos.
727
00:41:28,070 --> 00:41:30,656
Tres palabras:
hurto agravado de automóvil.
728
00:41:30,739 --> 00:41:32,866
¿Sí? ¿Por qué no llamas a la Policía?
729
00:41:33,492 --> 00:41:34,618
¿Sabes qué no entiendo?
730
00:41:34,702 --> 00:41:38,414
¿Cómo una persona come como tú
y luce como tú luces?
731
00:41:39,373 --> 00:41:42,584
¿Sabes que no entiendo?
¿Por que no lo dices de una vez?
732
00:41:42,710 --> 00:41:45,421
"Te ves fantástica.
Pues, gracias, Joe."
733
00:41:45,504 --> 00:41:47,965
¿Bolas de queso? ¿Bromeas?
734
00:41:51,301 --> 00:41:52,886
No hay llaves aquí.
735
00:41:55,431 --> 00:41:58,058
No habrás visto un fusible, ¿verdad?
736
00:41:59,560 --> 00:42:02,271
Oye, ¿por que te metes
con mis bocadillos?
737
00:42:02,813 --> 00:42:03,939
¿Por qué te llevaste mi auto?
738
00:42:04,565 --> 00:42:07,276
Para que aparecieras.
Obviamente, dio resultado.
739
00:42:07,609 --> 00:42:10,779
Estás desnuda y temblando en la bañera.
No eres capaz de hacerme salir.
740
00:42:10,863 --> 00:42:12,698
Recuérdalo.
741
00:42:13,615 --> 00:42:16,952
¿Sabes algo? Quédate con el auto.
No me importa un carajo.
742
00:42:17,703 --> 00:42:19,371
¡No! Joe, no.
743
00:42:19,621 --> 00:42:21,123
Pero me llevo la toalla.
744
00:42:22,708 --> 00:42:24,126
Eso es cruel.
Te la devuelvo.
745
00:42:26,545 --> 00:42:28,297
- ¡Maldita sea, Joe!
- Lo siento.
746
00:42:28,464 --> 00:42:31,091
- Lo dejaré aquí.
- Genial, gracias.
747
00:42:31,258 --> 00:42:34,386
- Te ves fantástica.
- Gracias, Joe.
748
00:42:38,432 --> 00:42:39,433
Mierda.
749
00:42:39,475 --> 00:42:41,268
Si llamo a mi madre,
enviará a mi padre.
750
00:42:41,310 --> 00:42:43,896
Y eso sería embarazoso.
751
00:42:47,983 --> 00:42:48,984
Vamos.
752
00:42:49,485 --> 00:42:50,986
Por favor.
753
00:42:58,368 --> 00:42:59,661
PRESIONE OK PARA ABRIR
LISTA DE CONTACTOS
754
00:42:59,703 --> 00:43:03,415
Sólo conozco una persona
que tendría una llave delas esposas
755
00:43:03,499 --> 00:43:05,667
y podría llegar en 10 minutos.
756
00:43:11,507 --> 00:43:13,133
Lo siento.
757
00:43:13,884 --> 00:43:15,344
¿Estás en peligro?
758
00:43:15,427 --> 00:43:17,471
No exactamente, algo parecido.
759
00:43:17,930 --> 00:43:18,931
Estoy ocupado.
760
00:43:19,848 --> 00:43:20,849
Y yo, desnuda.
761
00:43:23,268 --> 00:43:24,353
Eh, voy para allá.
762
00:43:24,728 --> 00:43:26,688
- ¿Cómo entró?
- Abrió con una ganzúa.
763
00:43:26,772 --> 00:43:29,024
- ¿Cómo entraste?
- Abrí con una ganzúa.
764
00:43:31,276 --> 00:43:33,195
¿De veras? ¿Así de fácil?
765
00:43:33,445 --> 00:43:35,155
Digamos que es vulnerable.
766
00:43:35,948 --> 00:43:38,909
Mira, compra un par de cerrojos,
y cierra con llave.
767
00:43:42,371 --> 00:43:44,331
- Gracias.
- Sí.
768
00:43:46,416 --> 00:43:50,045
Ya van dos tipos en una noche
que me vieron desnuda y se fueron.
769
00:43:50,712 --> 00:43:52,548
¿Debería preocuparme?
770
00:43:55,968 --> 00:43:59,012
- Eddie, gracias por venir.
- Apresúrate, sólo tengo un momento.
771
00:43:59,096 --> 00:44:01,098
- Sí.
- ¿Qué diablos es eso?
772
00:44:01,181 --> 00:44:02,766
- Eso es mi...
- Sí.
773
00:44:03,392 --> 00:44:05,519
E.D.C... ¿escena del crimen?
774
00:44:06,562 --> 00:44:08,480
Alguien mira demasiada televisión.
775
00:44:09,231 --> 00:44:11,233
Pasan muchas cosas cerca de Shaw.
776
00:44:11,775 --> 00:44:14,153
Aquí vive Carmen.
Está desaparecida. Le puse una X.
777
00:44:14,570 --> 00:44:15,863
Ziggy murió, le puse una X.
778
00:44:16,238 --> 00:44:18,740
Y allí está el gimnasio de la calle Stark.
779
00:44:18,782 --> 00:44:20,450
- ¿Me estás enseñando a ser policía?
- No,
780
00:44:20,534 --> 00:44:22,369
porque no creo que ser policía sea difícil.
781
00:44:22,452 --> 00:44:23,453
Tú tienes más recursos.
782
00:44:23,537 --> 00:44:26,123
Ser un cazarrecompensas es otra historia.
783
00:44:26,206 --> 00:44:27,416
Estoy empezando a notar un patrón.
784
00:44:27,499 --> 00:44:29,376
Me trajiste hasta aquí para...
785
00:44:30,002 --> 00:44:31,795
Tengo que trabajar.
786
00:44:32,963 --> 00:44:35,007
Hay muchas "X" que se apilan
en Shaw.
787
00:44:35,424 --> 00:44:36,758
- Es un comentario.
- Como sea,
788
00:44:36,884 --> 00:44:38,844
nadie habla con los policías por allí.
789
00:44:42,598 --> 00:44:44,224
Qué bueno que no soy policía.
790
00:44:50,689 --> 00:44:56,778
Si Eddie no iba a seguir las X, yo sí.
Y me llevaron al apartamento de Carmen
791
00:44:56,862 --> 00:44:58,488
la escena del crimen.
792
00:45:14,713 --> 00:45:16,757
¿Crees que voy a robar tu auto?
793
00:45:16,798 --> 00:45:19,259
Ni siquiera es mío.
Date el gusto.
794
00:45:53,252 --> 00:45:56,338
Carmen... La informante desaparecida
de Morelli.
795
00:45:57,673 --> 00:46:00,342
Qué curioso, no hay fotos del novio.
796
00:46:01,260 --> 00:46:03,845
Quizá ella no lo quería tanto
después de todo.
797
00:46:12,062 --> 00:46:16,358
¿Qué? ¿Te crees dueño del lugar, eh?
Camioneta idiota.
798
00:46:17,192 --> 00:46:20,028
Es una camioneta muy linda
para este barrio.
799
00:46:22,197 --> 00:46:23,782
Oye, amigo.
800
00:46:26,827 --> 00:46:29,371
- ¿Él es suyo?
- De mi hija, lo estoy cuidando.
801
00:46:30,038 --> 00:46:31,707
No deberías estar aquí, papito.
802
00:46:32,249 --> 00:46:34,751
Ni tú ni yo.
Ninguno de nosotros.
803
00:46:34,835 --> 00:46:37,129
¿Puedo preguntarle por la noche
en que Carmen desapareció?
804
00:46:37,212 --> 00:46:38,213
No sé nada.
805
00:46:38,714 --> 00:46:41,883
Ah, bien. Busco al policía
que le disparó al hombre desarmado.
806
00:46:42,009 --> 00:46:43,802
Aún así, no sé nada.
807
00:46:45,262 --> 00:46:46,763
Pero conozco a alguien que sí.
808
00:46:51,643 --> 00:46:53,061
Habla con ella.
809
00:46:56,898 --> 00:46:57,899
No.
810
00:46:58,400 --> 00:47:00,110
Ella busca al policía.
811
00:47:02,070 --> 00:47:03,572
Estoy a la vuelta de la esquina.
812
00:47:03,613 --> 00:47:05,073
Compré una botella de whisky,
813
00:47:05,115 --> 00:47:07,993
un poco de hielo,
15 gramos de hierba.
814
00:47:08,243 --> 00:47:10,120
Estoy por relajarme, ¿sí?
815
00:47:10,329 --> 00:47:11,747
Y luego, ¡pum!
816
00:47:12,122 --> 00:47:13,915
Y ahí me di cuenta.
817
00:47:14,082 --> 00:47:17,919
Fue en ese momento
en que lo vi, eh...
818
00:47:18,628 --> 00:47:20,630
- Morelli.
- Sí, el poli, ¿no?
819
00:47:20,881 --> 00:47:23,508
Sí. Y él está parado
con su arma.
820
00:47:23,592 --> 00:47:26,303
Y agarré mi botella de whisky,
y le di,
821
00:47:26,553 --> 00:47:29,306
justo en la cabeza.
822
00:47:29,639 --> 00:47:31,266
Y allí apareció el tipo de nariz chata.
823
00:47:31,308 --> 00:47:32,976
Aguarda, ¿cómo?
¿Qué tipo de nariz chata?
824
00:47:33,769 --> 00:47:34,936
El tipo de nariz chata.
825
00:47:35,354 --> 00:47:36,813
Dios mío, viejo...
826
00:47:37,272 --> 00:47:40,025
el tipo me pasó volando.
827
00:47:40,233 --> 00:47:43,195
No veía la hora de irse
cuando escuchó las benditas sirenas.
828
00:47:43,904 --> 00:47:45,822
- ¿Fue cuando llegó la Policía?
- Sí.
829
00:47:46,323 --> 00:47:47,699
Otra pregunta:
830
00:47:47,783 --> 00:47:49,618
El tipo con el agujero de bala,
¿estaba armado?
831
00:47:49,659 --> 00:47:51,453
- No.
- Otra pregunta.
832
00:47:51,495 --> 00:47:53,121
- Ya dijiste eso.
- Sí.
833
00:47:53,205 --> 00:47:55,123
¿Viste a Carmen Sanchez
esa noche?
834
00:47:55,415 --> 00:47:57,125
- ¿Para nada?
- No.
835
00:47:59,127 --> 00:48:01,880
- Una pregunta más.
- Tienes que dejar de decir eso.
836
00:48:02,047 --> 00:48:03,715
Debo saber... la víbora.
837
00:48:04,674 --> 00:48:07,427
Estaba en Cabo, borracho.
838
00:48:07,761 --> 00:48:09,638
- Me desperté y estaba ahí.
- Oh.
839
00:48:10,222 --> 00:48:13,100
¿Qué se va a hacer?
Es difícil, lo sé.
840
00:48:14,184 --> 00:48:15,977
Lo lamento. Un momento.
841
00:48:17,187 --> 00:48:18,188
- Bien.
- ¿Qué pasa?
842
00:48:18,271 --> 00:48:20,607
- ¿Qué haces?
- Cocino ravioles en tacos altos.
843
00:48:20,816 --> 00:48:21,817
¿Y tú?
844
00:48:21,858 --> 00:48:24,069
Tengo un N. C.
¿Lista para divertirte?
845
00:48:24,236 --> 00:48:26,321
- Dile que sí.
- ¿Puedes escuchar?
846
00:48:26,488 --> 00:48:28,323
Tengo oídos de ninja.
847
00:48:31,326 --> 00:48:32,911
Lonnie Dodd.
848
00:48:32,994 --> 00:48:35,956
Prepárate para ver algo de película.
Flaco, sin camisa, se inyecta.
849
00:48:35,997 --> 00:48:38,875
- Entiendo.
- Llamaré a Ranger para que te ayude.
850
00:48:39,209 --> 00:48:40,210
Yo me encargo.
851
00:48:40,293 --> 00:48:42,337
- Es por si acaso.
- De acuerdo.
852
00:48:43,046 --> 00:48:44,381
Oye, ¿estás hablando con Steph?
853
00:48:44,506 --> 00:48:46,633
¿Tuve suerte con Morelli?
¿Qué pasa con eso?
854
00:48:47,008 --> 00:48:49,719
Oye, Connie.
¿Por qué nunca me escuchas?
855
00:48:49,803 --> 00:48:50,846
Sólo mueves las manos.
856
00:48:56,351 --> 00:48:57,352
¿Quién eres?
857
00:48:57,727 --> 00:49:00,480
- Stephanie Plum.
- ¿Plum al igual que Vincent Plum?
858
00:49:00,689 --> 00:49:02,732
- Váyase.
- No, espere.
859
00:49:04,276 --> 00:49:05,986
- ¿De veras?
- De veras.
860
00:49:07,028 --> 00:49:09,114
En ese caso, pasa.
861
00:49:10,198 --> 00:49:12,576
- Mi arma.
- Mi arma.
862
00:49:13,243 --> 00:49:14,369
¡Carajo!
863
00:49:16,204 --> 00:49:17,539
¡Oye!
864
00:49:23,712 --> 00:49:25,714
Vamos, Lonnie.
Con cuidado.
865
00:49:26,214 --> 00:49:28,884
Sabes cómo es esto.
Sin montañas, no hay granos de arena.
866
00:49:28,967 --> 00:49:31,678
Tú y yo entraremos,
tomaremos tu camisa y vendrás conmigo.
867
00:49:36,892 --> 00:49:40,479
57 kilos de una mujer enojada
pueden causar mucho daño.
868
00:49:42,606 --> 00:49:44,524
- Un golpe de lucha, zorra.
- ¡Maldición!
869
00:49:44,566 --> 00:49:46,401
Sí, lo vi en la tele.
870
00:49:47,068 --> 00:49:49,196
Bueno, 60 kilos, como mucho.
871
00:49:49,237 --> 00:49:51,114
¿Cuándo llegaste?
872
00:49:51,198 --> 00:49:53,241
30 segundos antes
de que tu campesino me disparara.
873
00:49:53,408 --> 00:49:55,452
- ¿Cómo?
- Sí, ¿esa es tu arma?
874
00:49:55,577 --> 00:49:57,746
Ahora entiendo por qué lleva
el chaleco puesto.
875
00:49:57,829 --> 00:49:59,164
Sí.
876
00:49:59,456 --> 00:50:02,083
Por Dios. Espósalo.
877
00:50:03,126 --> 00:50:04,586
Lo siento mucho.
878
00:50:04,711 --> 00:50:06,254
- No importa.
- No a ti.
879
00:50:07,297 --> 00:50:09,299
¿Ya está? Toma.
880
00:50:09,549 --> 00:50:11,927
Ya llamé al 911.
Un patrullero está en camino.
881
00:50:13,762 --> 00:50:14,930
Debo irme.
882
00:50:15,013 --> 00:50:17,307
Tengo una cita con un chico malo.
Buena suerte, Plum.
883
00:50:17,390 --> 00:50:18,767
- Gracias.
- Claro.
884
00:50:18,850 --> 00:50:19,976
- Lo siento.
- Sí.
885
00:50:22,562 --> 00:50:26,942
No creo que entiendas.
Lo hirieron con el arma que él me compró.
886
00:50:27,234 --> 00:50:28,443
Estás hiperventilando.
887
00:50:28,527 --> 00:50:32,155
Cálmate, come algo.
888
00:50:32,405 --> 00:50:34,324
¿Tu consejo es que coma algo?
889
00:50:34,616 --> 00:50:35,951
Ese es siempre mi consejo.
890
00:50:35,992 --> 00:50:36,993
GIMNASIO
891
00:50:37,077 --> 00:50:38,578
Comer algo no fue una idea mala.
892
00:50:38,703 --> 00:50:41,456
Mientras estuve allí,
agarré comida para Lula también.
893
00:50:41,581 --> 00:50:43,166
Oh.
894
00:50:43,792 --> 00:50:44,793
Está helado.
895
00:50:44,876 --> 00:50:46,086
Sí.
896
00:50:46,211 --> 00:50:49,965
¡Oye! ¿Qué quieres?
Estoy hablando con mi amiga.
897
00:50:50,632 --> 00:50:51,841
Da una vuelta.
898
00:50:52,759 --> 00:50:54,469
¿Cuál era la pregunta?
899
00:50:55,136 --> 00:50:56,346
No quiero meter en problemas a...
900
00:50:56,429 --> 00:50:57,472
¿Cuál es tu juega?
901
00:50:57,639 --> 00:50:59,474
Di lo primero que viene a tu mente...
902
00:50:59,558 --> 00:51:00,642
Lo primero que se te ocurra.
903
00:51:01,434 --> 00:51:03,186
Camión, naranja con una raya.
904
00:51:03,270 --> 00:51:05,647
- No te metas, Lula.
- Ramirez.
905
00:51:05,772 --> 00:51:06,815
- Maldición.
- Cielos, lo sabía.
906
00:51:06,856 --> 00:51:07,941
Por el amor de Dios,
907
00:51:07,983 --> 00:51:10,235
¿quieres dejar de hablar con ella?
908
00:51:11,987 --> 00:51:13,905
- Creo que la hice enojar.
- Ella es así.
909
00:51:13,989 --> 00:51:16,157
Sabemos hacer esto
lo del poli malo y bueno,
910
00:51:16,241 --> 00:51:17,284
pero somos prostitutas.
911
00:51:17,325 --> 00:51:19,202
Deja de hablar.
912
00:51:20,078 --> 00:51:22,664
Vete ya, abeja.
Esta no es tu colmena.
913
00:51:23,164 --> 00:51:26,251
- ¿Ves?
- Sí. Aguarda un momento.
914
00:51:28,503 --> 00:51:29,629
Hola.
915
00:51:29,671 --> 00:51:31,506
¿Hablaste con un sujeto
llamado Cho esta mañana?
916
00:51:32,591 --> 00:51:35,176
Fue el primero en llegar a la escena.
Es comiquísimo. ¿Por qué?
917
00:51:35,885 --> 00:51:37,846
Acaba de caer desde un cuarto piso.
918
00:51:38,179 --> 00:51:40,015
Lo escuché en la radio.
919
00:51:41,266 --> 00:51:42,559
Aguarda.
920
00:51:49,065 --> 00:51:52,694
- Pudo haber sido un accidente.
- No, para nada. Alguien lo asesinó.
921
00:51:53,028 --> 00:51:55,655
Pudo haber sido castigo
por hablar contigo.
922
00:51:56,031 --> 00:51:57,115
Debes estar atenta.
923
00:51:57,198 --> 00:51:59,993
Hay enemigos que no puedes ver,
y no debes llamarla atención.
924
00:52:01,202 --> 00:52:03,747
- ¿Me estás escuchando?
- Sí.
925
00:52:10,587 --> 00:52:12,213
- Debo irme.
- Ah.
926
00:52:12,964 --> 00:52:16,384
- Pues, gracias.
- Claro. Nos vemos pronto.
927
00:52:16,468 --> 00:52:17,469
POLICÍA DE VICIOS
ASESINA A HOMBRE DESARMADO
928
00:52:17,552 --> 00:52:18,553
AGENTE MATA
A HOMBRE DESARMADO
929
00:52:46,039 --> 00:52:47,248
Hace tres días que trabajo
930
00:52:47,332 --> 00:52:50,126
y ya me atacó
un luchador psicópata,
931
00:52:50,210 --> 00:52:53,546
hice que le dispararan a Ranger
y Cho está muerto.
932
00:52:53,922 --> 00:52:57,467
Encima, no estaba cerca de encontrar
a Carmen o de entregar a Morelli.
933
00:53:02,806 --> 00:53:03,807
¿No?
934
00:53:04,474 --> 00:53:05,600
Más tarde entonces.
935
00:53:07,936 --> 00:53:09,729
De: Bloqueado.
Entrega Especial. Perra.
936
00:53:23,660 --> 00:53:26,496
¡Oh, Lula! Lula.
937
00:53:26,788 --> 00:53:29,999
Dios mío, lo siento.
Buscaré ayuda, ¿sí?
938
00:53:30,542 --> 00:53:33,461
¡Oigan! ¡Que alguien me ayude!
939
00:53:33,545 --> 00:53:34,546
URGENCIAS
940
00:53:35,672 --> 00:53:39,467
Estuvimos aquí todo el día esperando
la resonancia magnética. Vete.
941
00:53:39,509 --> 00:53:40,510
AMBULANCIA SÓLO ENTRADA
942
00:53:40,635 --> 00:53:42,137
Tienes mejores cosas que hacer
943
00:53:42,220 --> 00:53:44,723
que esperar a que le den de alta
al trasero antiquísimo de Lula.
944
00:53:45,348 --> 00:53:47,142
Mira a esta tonto.
945
00:53:47,559 --> 00:53:49,728
Quiero disculparme por él.
946
00:53:49,811 --> 00:53:52,188
No me gusta cuando pasan
estas cosas.
947
00:53:52,272 --> 00:53:54,941
Digo, la manera en que trata a las mujeres.
No sé qué le pasa.
948
00:53:54,983 --> 00:53:57,652
Sabía que estaba loco,
no sabía que estaba desquiciado.
949
00:53:57,777 --> 00:54:00,155
No creo que seamos
el público ideal para quejarte.
950
00:54:01,948 --> 00:54:04,909
Cielos, Lula, lo siento mucho.
951
00:54:05,076 --> 00:54:06,995
Digo, nadie me avisó.
¿Te fracturó algo?
952
00:54:07,078 --> 00:54:09,247
Son para ti.
Yo pagaré las facturas.
953
00:54:09,581 --> 00:54:10,999
Oh, Jimmy Alpha,
954
00:54:11,708 --> 00:54:14,753
llévate estas flores malolientes.
No, tú me las diste.
955
00:54:15,670 --> 00:54:17,380
- Ella se recuperará.
- Ah, sí.
956
00:54:17,464 --> 00:54:19,382
Mira, no lo justifico,
957
00:54:19,466 --> 00:54:22,093
pero tómate un día
antes de presentar cargos, ¿sí?
958
00:54:22,177 --> 00:54:24,220
No puede tener otro cargo
por agresión.
959
00:54:24,637 --> 00:54:25,638
Llámame.
960
00:54:25,680 --> 00:54:27,515
Si él te molesta u otra cosa, llámame.
961
00:54:27,599 --> 00:54:30,977
Me llamas de inmediato.
Lo siento.
962
00:54:31,352 --> 00:54:33,521
- Ayúdenme a pararme.
- De acuerdo.
963
00:54:34,147 --> 00:54:35,774
- Permíteme...
- Cuidado con el brazo.
964
00:54:35,857 --> 00:54:37,650
- De acuerdo.
- Bien.
965
00:54:37,692 --> 00:54:39,527
Cuidado al caminar.
966
00:54:40,278 --> 00:54:42,739
- Descansa. Las veré luego.
- Muy bien.
967
00:54:44,032 --> 00:54:45,074
Vamos.
968
00:54:52,916 --> 00:54:55,376
Esto pudo haber comenzado
con Morelli y los 50 mil,
969
00:54:55,460 --> 00:54:57,295
pero ya no se trataba de eso.
970
00:54:57,378 --> 00:54:59,005
Ahora era personal.
971
00:55:07,096 --> 00:55:08,556
Debes poner gente en Stark.
972
00:55:08,640 --> 00:55:10,433
Ramirez le dio una paliza
a una amiga mía.
973
00:55:10,517 --> 00:55:12,727
Él mató a John Cho.
Eddie, la próxima es Rosa Gomez.
974
00:55:13,061 --> 00:55:15,104
Tiene un hijo.
Debes hacer algo.
975
00:55:15,230 --> 00:55:17,941
Nadie asesinó a Cho.
Era un adicto.
976
00:55:18,024 --> 00:55:20,026
No tenía socios,
nadie lo conocía.
977
00:55:20,068 --> 00:55:21,486
Era inteligente y divertido.
978
00:55:21,569 --> 00:55:24,072
Él vio cómo ocurrió todo.
Habló conmigo, Eddie.
979
00:55:24,155 --> 00:55:26,074
- Y está muerto.
- Cálmate.
980
00:55:26,157 --> 00:55:29,577
¿No te das cuenta?
Rosa Gomez es la próxima, ya verás.
981
00:55:29,661 --> 00:55:31,996
Hablan, y se mueren.
¡Haz algo!
982
00:55:59,691 --> 00:56:01,734
Si piensa venir por mí,
983
00:56:02,443 --> 00:56:04,070
le daré pelea.
984
00:56:32,098 --> 00:56:33,766
No te asustes.
985
00:56:39,314 --> 00:56:40,648
Yo...
986
00:56:41,482 --> 00:56:42,817
necesito tu ayuda.
987
00:56:44,986 --> 00:56:46,905
Parece que necesitas comer.
988
00:56:49,115 --> 00:56:50,116
Vamos.
989
00:56:55,330 --> 00:56:56,331
Umm.
990
00:57:00,418 --> 00:57:01,794
Lo siento.
991
00:57:27,487 --> 00:57:29,656
Muy bien hecho.
992
00:57:30,448 --> 00:57:31,699
Gracias.
993
00:57:32,200 --> 00:57:34,077
Era todo lo que tenías...
994
00:57:34,160 --> 00:57:36,704
eso y los dulces.
995
00:57:37,163 --> 00:57:38,373
Tu hámster come mejor que tú.
996
00:57:38,414 --> 00:57:41,376
No esta noche.
997
00:57:43,461 --> 00:57:45,296
Qué tienes, ¿una Glock de .9mm?
998
00:57:45,380 --> 00:57:47,382
Sí, el arma reglamentaria.
999
00:57:47,715 --> 00:57:49,092
¿Aún la tienes?
1000
00:57:49,550 --> 00:57:50,677
Aún soy policía.
1001
00:57:51,052 --> 00:57:52,720
No pueden quitármela
si no me encuentran.
1002
00:57:52,804 --> 00:57:54,514
Es cuestión de tiempo.
1003
00:57:54,597 --> 00:57:56,391
Los aldeanos están encendiendo
las antorchas.
1004
00:57:56,432 --> 00:57:58,935
No ayuda que puedan entregarte
vivo o muerto.
1005
00:57:59,018 --> 00:58:00,019
Vaya.
1006
00:58:02,021 --> 00:58:03,564
Eso es, ¿eh?
1007
00:58:03,648 --> 00:58:05,817
No hay pruebas
de que te hayan disparado...
1008
00:58:06,526 --> 00:58:09,028
No hay balas en la pared o en la jamba,
1009
00:58:09,070 --> 00:58:10,989
no hay pólvora en la manos de Ziggy,
no hay arma,
1010
00:58:11,072 --> 00:58:12,657
nadie queda vivo para declarar.
1011
00:58:13,116 --> 00:58:15,076
- ¿Qué esperabas?
- No esperaba nada.
1012
00:58:15,201 --> 00:58:17,912
Quiero encontrar el arma de Ziggy
para probar que falló.
1013
00:58:19,122 --> 00:58:20,999
Es difícil al tener dinero
asociado a mi persona,
1014
00:58:21,082 --> 00:58:22,208
¿entiendes?
1015
00:58:24,961 --> 00:58:27,755
Mira, me aventuraré
y diré que...
1016
00:58:27,839 --> 00:58:30,675
No querrás compartirla recompensa
y el crédito con nadie más.
1017
00:58:31,759 --> 00:58:33,720
Puedo ayudarte.
1018
00:58:33,761 --> 00:58:35,263
Te escucho.
1019
00:58:35,430 --> 00:58:38,641
La única persona que se relaciona
con Carmen y Ziggy es Ramirez.
1020
00:58:38,933 --> 00:58:40,435
Los demás están muertos.
1021
00:58:40,685 --> 00:58:42,603
No, había otro sujeto, pero...
1022
00:58:42,687 --> 00:58:44,814
¿No tenía nariz chata, no?
1023
00:58:46,274 --> 00:58:48,317
Ah, carajo, Plum.
Muy bien.
1024
00:58:49,944 --> 00:58:52,989
- Debemos hacer que Ramirez aparezca.
- Qué gran "debemos" que es.
1025
00:58:55,074 --> 00:58:57,452
No voy a hacer de carnada
para que puedas salir de tu camioneta.
1026
00:58:57,910 --> 00:59:00,621
No quiero ofenderte, pero no podrás
entregarme sin mi cooperación.
1027
00:59:00,872 --> 00:59:04,083
Soy más grande, más fuerte
y más malvado que tú.
1028
00:59:04,625 --> 00:59:05,752
Además,
1029
00:59:06,627 --> 00:59:10,339
prefiero que me maten
a entregarme sin estar listo. Así que...
1030
00:59:11,215 --> 00:59:13,009
necesitas mi ayuda en esto.
1031
00:59:14,469 --> 00:59:15,928
Créelo.
1032
00:59:19,140 --> 00:59:21,184
$50.000 cambian mi mundo.
1033
00:59:27,607 --> 00:59:29,275
Cuenta conmigo.
1034
00:59:32,403 --> 00:59:36,824
Pero creo que sabemos
que el dinero es secundario.
1035
00:59:37,492 --> 00:59:39,786
Sigue hablando.
Hago esto por el dinero.
1036
00:59:41,245 --> 00:59:42,789
Eso es mentira.
1037
00:59:42,830 --> 00:59:43,831
CERVEZA RUBIA
1038
00:59:47,919 --> 00:59:48,920
Es mentira.
1039
00:59:50,421 --> 00:59:53,925
¿Ves esa vena en el cuello?
Está latiendo.
1040
00:59:54,801 --> 00:59:59,138
Tú quieres ser la elegida.
Puedes admitirlo.
1041
01:00:03,059 --> 01:00:04,769
Es historia antigua...
1042
01:00:06,395 --> 01:00:08,356
como las pirámides, nene.
1043
01:00:31,546 --> 01:00:33,256
Por cierto, te ves horrible.
1044
01:00:34,257 --> 01:00:37,218
Esperé mucho tiempo
para decirlo en serio.
1045
01:00:39,387 --> 01:00:40,555
¿Quieres decirlo de nuevo?
1046
01:00:42,140 --> 01:00:43,516
No.
1047
01:00:53,401 --> 01:00:56,070
Tendrás que bañarte.
No tengo cortinas en el baño.
1048
01:00:57,155 --> 01:00:58,739
Quédate aquí si quieres.
1049
01:01:03,244 --> 01:01:06,080
Hace mucho tiempo
que nadie me trata así.
1050
01:01:06,914 --> 01:01:08,166
Lo sé.
1051
01:01:19,760 --> 01:01:22,430
Buenas noches.
1052
01:01:23,097 --> 01:01:24,432
Que descanses.
1053
01:02:02,595 --> 01:02:03,596
Vamos,
1054
01:02:04,513 --> 01:02:06,349
arriba, tipa ruda.
1055
01:02:12,355 --> 01:02:13,731
¿Dormiste?
1056
01:02:14,273 --> 01:02:16,108
Sí, como un tronco.
1057
01:02:16,317 --> 01:02:17,443
Yo también.
1058
01:02:20,154 --> 01:02:21,864
Párate, levántate la camiseta.
1059
01:02:21,948 --> 01:02:22,949
Vaya,
1060
01:02:23,574 --> 01:02:25,368
ni siquiera pides por favor, ¿eh?
1061
01:02:25,451 --> 01:02:28,079
Mejor quítatela.
1062
01:02:29,497 --> 01:02:30,831
Por favor.
1063
01:02:32,166 --> 01:02:35,378
- Vamos, es puramente profesional.
- Sí.
1064
01:02:37,338 --> 01:02:40,258
Mira, es un cable, ¿ves?
Es nuestra mejor opción.
1065
01:02:49,058 --> 01:02:50,476
Lindo sostén.
1066
01:02:51,602 --> 01:02:52,728
Gracias.
1067
01:02:54,814 --> 01:02:56,023
¿La mejor opción para qué?
1068
01:02:58,025 --> 01:03:00,069
La mejor opción en caso
de que alguien empiece a hablar...
1069
01:03:00,152 --> 01:03:02,738
Lo tendremos grabado.
1070
01:03:02,822 --> 01:03:07,368
Por cualquier razón
que la gente hable contigo.
1071
01:03:08,035 --> 01:03:09,328
Dios sabrá porqué.
1072
01:03:11,580 --> 01:03:13,833
Quédate quieta, ¿quieres?
1073
01:03:15,876 --> 01:03:19,255
Dudo mucho que alguien aparezca y se
incrimine a sí mismo mientras lo grabo.
1074
01:03:19,880 --> 01:03:21,465
No te puse el micrófono
sólo para grabarte.
1075
01:03:22,258 --> 01:03:24,260
Disculpa.
1076
01:03:25,386 --> 01:03:27,430
Lo hago para poder escucharte,
1077
01:03:29,682 --> 01:03:31,225
para saber que estás a salvo.
1078
01:03:35,730 --> 01:03:37,231
Muy bien,
1079
01:03:37,690 --> 01:03:38,691
ya está.
1080
01:03:41,193 --> 01:03:43,779
- ¿Quién sabe que estoy aquí?
- Nadie. Te lo juro.
1081
01:03:46,866 --> 01:03:48,909
Sea quien sea, deshazte de él.
1082
01:03:55,750 --> 01:03:57,251
Hola,
1083
01:03:57,793 --> 01:04:01,172
soy Morty Beyers.
¿Puedo pasar un momento?
1084
01:04:02,590 --> 01:04:04,258
Este, en realidad yo estaba por...
1085
01:04:05,593 --> 01:04:07,887
- Sí, claro.
- Gracias.
1086
01:04:09,138 --> 01:04:12,641
- ¿Estoy molestando?
- No. Cielos, no.
1087
01:04:12,892 --> 01:04:15,686
Necesito que me devuelvas
mis archivos.
1088
01:04:16,645 --> 01:04:20,107
La no comparencia de Morelli era mía.
Esa es mi paga.
1089
01:04:20,149 --> 01:04:21,692
Pero me lo dieron a mí...
1090
01:04:21,776 --> 01:04:23,944
Sí, porque estaba enfermo,
pero estoy mejor.
1091
01:04:24,028 --> 01:04:25,071
Aja.
1092
01:04:25,112 --> 01:04:28,741
Cicatriz pequeña,
sin puntos, laparoscopia.
1093
01:04:29,116 --> 01:04:33,704
Metieron una cámara justo aquí.
Es... algo impresionante.
1094
01:04:34,288 --> 01:04:35,331
Fantástico.
1095
01:04:35,414 --> 01:04:36,791
Te diré lo que haremos:
1096
01:04:36,874 --> 01:04:38,125
Entregaré a Morelli.
1097
01:04:38,834 --> 01:04:40,544
A Vinnie no le importará
quién lo entregue.
1098
01:04:40,669 --> 01:04:45,841
Pero a mí sí. Y no puedo evitar notar que
su camioneta esta estacionada aquí abajo.
1099
01:04:46,467 --> 01:04:47,760
Intento que aparezca.
1100
01:04:48,844 --> 01:04:51,764
Ah, que inteligente...
muy inteligente.
1101
01:04:52,139 --> 01:04:53,349
¿Da resultado?
1102
01:04:53,766 --> 01:04:56,477
- Todavía no, pero...
- ¿Lo viste?
1103
01:04:56,644 --> 01:04:58,896
Un par de veces, en la calle Stark.
1104
01:04:59,647 --> 01:05:01,440
Te lo pido de buena manera.
1105
01:05:02,817 --> 01:05:06,070
- Necesito que te alejes.
- Sí. Pero no puedo.
1106
01:05:06,320 --> 01:05:09,865
Qué raro. Por lo que me enteré,
vendías lencería en Macy's.
1107
01:05:11,033 --> 01:05:14,078
No estás como quien dice
calificada para esto, ¿verdad?
1108
01:05:14,495 --> 01:05:16,664
Entonces, no tienes
de que preocuparte, ¿no?
1109
01:05:16,789 --> 01:05:18,499
Igual estaba por irme.
1110
01:05:18,582 --> 01:05:19,917
Gracias por visitarme.
1111
01:05:20,000 --> 01:05:21,210
Claro.
1112
01:05:21,836 --> 01:05:25,506
¿Y nada de resentimientos
cuando lo entregue?
1113
01:05:25,589 --> 01:05:28,050
- Ninguno.
- Bien,
1114
01:05:28,134 --> 01:05:30,803
porque jamás tuviste oportunidad.
1115
01:05:31,178 --> 01:05:32,304
Qué bien.
1116
01:05:33,431 --> 01:05:35,224
- Qué momento raro.
- Busca en la cartera.
1117
01:05:35,307 --> 01:05:36,851
Creo que se llevó las llaves.
1118
01:05:37,643 --> 01:05:38,894
Maldita sea, sí.
1119
01:05:43,232 --> 01:05:45,526
Dios te castigará por esto,
Morty Beyers.
1120
01:05:45,609 --> 01:05:47,236
Al diablo con Dios.
1121
01:05:54,368 --> 01:05:55,703
¡Ah!
1122
01:05:56,871 --> 01:05:58,539
Bueno, se lo dije.
1123
01:06:01,917 --> 01:06:03,711
Volaron nuestro auto.
1124
01:06:03,794 --> 01:06:05,421
¿El auto de quién?
1125
01:06:05,880 --> 01:06:08,048
Tu auto. ¿Lo quieres recuperar?
1126
01:06:10,718 --> 01:06:12,219
Pobre Morty.
1127
01:06:12,511 --> 01:06:16,098
Me doy cuenta de que las posibilidades
de que haya sido un accidente son pocas,
1128
01:06:16,182 --> 01:06:20,019
y que las posibilidades
de que fuera para mí son muchas.
1129
01:06:20,060 --> 01:06:22,813
Y crees que Morty se está asando
en el auto de Morelli
1130
01:06:22,897 --> 01:06:24,648
porque hizo enojar a Dios.
1131
01:06:24,732 --> 01:06:26,025
Es una teoría de tantas.
1132
01:06:26,692 --> 01:06:27,902
Bromas aparte,
1133
01:06:27,985 --> 01:06:31,030
tú te das cuenta de que Morty Beyers
no debía estar aquí.
1134
01:06:31,614 --> 01:06:33,449
¿Has pensado en eso?
1135
01:06:34,241 --> 01:06:36,035
El edificio en la esquina
de Shaw y Liming,
1136
01:06:36,076 --> 01:06:37,995
en llamas, nivel cuatro.
1137
01:06:38,078 --> 01:06:40,331
- Rosa Gomez vive allí.
- Vamos.
1138
01:06:40,414 --> 01:06:41,790
- Te veré allí.
- Está bien.
1139
01:06:45,377 --> 01:06:47,796
- No, señora, tiene que esperar.
- Eddie.
1140
01:06:48,756 --> 01:06:51,133
- Déjala pasar.
- Bien, pasa.
1141
01:06:52,009 --> 01:06:55,262
Estaba en estado de pánico cuando venía
aquí hasta que Eddie me llamó y me dijo
1142
01:06:55,596 --> 01:06:58,057
que se había llevado
a Rosa y al hijo de Carmen a la noche.
1143
01:06:58,724 --> 01:06:59,850
Estaban a salvo.
1144
01:07:07,608 --> 01:07:09,652
- ¿Hola?
- ¿Dónde diablos estás?
1145
01:07:10,611 --> 01:07:13,030
En el edificio de Carmen.
Quedó hecho un desastre.
1146
01:07:13,656 --> 01:07:16,116
Hay muchos policías.
¿Quieres saludar a alguien?
1147
01:07:16,158 --> 01:07:17,535
¿Con quién hablas?
1148
01:07:17,618 --> 01:07:20,371
Con mi abuela. Le encantan los atentados.
¿Qué se le va a hacer?
1149
01:07:22,623 --> 01:07:23,958
1,5 km como mucho.
1150
01:07:24,250 --> 01:07:25,292
¿De qué hablas?
1151
01:07:25,334 --> 01:07:26,377
De tu transmisor.
1152
01:07:26,460 --> 01:07:27,670
Si no te escucho,
no puedo ayudarte.
1153
01:07:27,753 --> 01:07:29,547
Debemos quedar a esa distancia.
1154
01:07:29,630 --> 01:07:32,383
Debo destruir este teléfono luego
de esta llamada. No puedo comprar otro,
1155
01:07:32,466 --> 01:07:34,969
así que sigue diciéndome dónde estás.
1156
01:07:35,052 --> 01:07:36,470
Me dirijo
1157
01:07:36,512 --> 01:07:38,847
al negocio de Bernie Kuntz
para comprar una cortina para el baño
1158
01:07:38,931 --> 01:07:40,766
porque un idiota la rompió.
1159
01:07:41,308 --> 01:07:43,269
Bueno, estás cerca.
1160
01:07:43,310 --> 01:07:45,646
Veámonos en Stark cuando termines
de jugar con Bernie.
1161
01:07:47,398 --> 01:07:48,816
Ah... no puedo esperar.
1162
01:07:50,651 --> 01:07:52,570
Fue lindo haber charlado contigo.
1163
01:07:58,367 --> 01:08:00,661
Fue una bomba molotov
dentro del apartamento.
1164
01:08:01,870 --> 01:08:05,291
Quiero que sepas que salvaste
a dos personas al gritar como una loca.
1165
01:08:06,125 --> 01:08:08,836
Gracias, Eddie.
Te lo dije, ¿no?
1166
01:08:08,877 --> 01:08:11,630
Siempre tengo razón.
Ya deberías saberlo.
1167
01:08:14,592 --> 01:08:17,303
Bueno, vamos a escucharte.
1168
01:08:25,060 --> 01:08:27,229
Es una buena selección
de cortinas de baño, ¿no?
1169
01:08:27,313 --> 01:08:29,023
Sí, es muy buena.
1170
01:08:29,064 --> 01:08:30,858
La mayoría de las mujeres
quieren las florales,
1171
01:08:30,941 --> 01:08:33,527
pero creo que tú gravitarás
a las lisas o con cuadrados.
1172
01:08:35,362 --> 01:08:36,780
Este tipo me mata.
1173
01:08:36,864 --> 01:08:38,157
Un placer verte. ¿Cómo estás?
1174
01:08:38,198 --> 01:08:40,159
Bien. Un placer.
1175
01:08:40,200 --> 01:08:41,702
Tengo puertas corredizas.
1176
01:08:41,910 --> 01:08:44,038
Sí, a las chicas les gustan.
1177
01:08:44,371 --> 01:08:47,207
Mi baño de huéspedes, igual.
Es lindo estar en mi casa.
1178
01:08:48,709 --> 01:08:50,794
Sally recibe comida fresca.
1179
01:08:51,879 --> 01:08:54,590
Debes ir allí
y comprar un poco de pescado.
1180
01:08:56,008 --> 01:08:58,218
Amigo de Ziggy,
si recuerdas que lo dije.
1181
01:08:58,802 --> 01:09:00,721
Sí, lo recuerdo.
1182
01:09:02,556 --> 01:09:03,557
Así que, ¿cuál comprarás?
1183
01:09:03,641 --> 01:09:05,059
Fue el tipo dela nariz chata.
1184
01:09:05,142 --> 01:09:06,435
Mierda.
1185
01:09:06,518 --> 01:09:08,395
El único testigo que podía probar
que Ziggy estaba armado
1186
01:09:08,479 --> 01:09:09,897
y que Morelli
no era el asesino.
1187
01:09:09,980 --> 01:09:10,981
- ¿Cómo?
- El...
1188
01:09:15,277 --> 01:09:17,237
Me quedo con la de las flores.
1189
01:09:17,321 --> 01:09:21,033
- Lo registraré si quieres o...
- Sí, ya regreso.
1190
01:09:21,158 --> 01:09:23,243
Bien, sí. Regresa.
1191
01:09:24,536 --> 01:09:25,871
Estoy sudando.
1192
01:09:27,706 --> 01:09:30,626
Morelli, creo que encontré
tu testigo desaparecido
1193
01:09:30,709 --> 01:09:31,919
en la carnicería de Sal.
1194
01:09:32,127 --> 01:09:33,420
¡El tipo es policía!
1195
01:09:42,680 --> 01:09:44,014
Ve allí, Steph.
1196
01:09:44,098 --> 01:09:48,102
Disimular no es mi fuerte,
pero no puedo arruinar esto.
1197
01:09:49,520 --> 01:09:50,562
CARNES DE SAL
CARNES DE AVE PESCADO
1198
01:09:54,692 --> 01:09:57,569
- El pescado acaba de llegar.
- Qué bueno saberlo.
1199
01:09:58,278 --> 01:10:00,280
Tú debes ser Sal...
1200
01:10:00,364 --> 01:10:03,784
- ¿Sal de la calle Hancock? Allí estamos.
- Ése soy yo.
1201
01:10:04,034 --> 01:10:06,078
Ya me di cuenta, no seas obvia.
1202
01:10:06,120 --> 01:10:08,414
- ¿Sabes cocinar?
- Mucho.
1203
01:10:09,248 --> 01:10:10,624
- Mentirosa.
- Sí.
1204
01:10:11,333 --> 01:10:13,210
Tengo una entrega,
¿la pongo en la nevera?
1205
01:10:13,460 --> 01:10:16,463
Sí, pero pasa
por la parte de atrás, ¿quieres?
1206
01:10:21,301 --> 01:10:23,345
Por Dios, estos tipos.
1207
01:10:24,012 --> 01:10:25,389
¿Adónde estábamos?
1208
01:10:25,764 --> 01:10:28,350
El bacalao es mejor que el abadejo,
pero no tan bueno como la lubina.
1209
01:10:29,184 --> 01:10:30,436
- ¿Quién es ése?
- ¿Quién es quién?
1210
01:10:30,561 --> 01:10:34,022
El sujeto que acaba de pasar,
el de la nariz chata.
1211
01:10:34,106 --> 01:10:36,316
Louie o algo así.
Trabaja para un distribuidor en Philly.
1212
01:10:37,151 --> 01:10:38,277
Aguarda.
1213
01:10:38,318 --> 01:10:41,739
Cuando termines, hay dos barriles
allí atrás, al lado de la puerta.
1214
01:10:42,156 --> 01:10:44,533
Uno es pesado, así que usa
una plataforma o un carretilla.
1215
01:10:44,616 --> 01:10:46,368
Sácalos de aquí, ¿quieres?
1216
01:10:47,453 --> 01:10:49,496
¿De qué habla? ¿Qué hay allí?
1217
01:10:49,913 --> 01:10:51,373
¿Quién pregunta?
1218
01:10:53,292 --> 01:10:55,252
Creo que compraré la platija.
1219
01:10:55,335 --> 01:10:56,378
Se ve muy bien.
1220
01:10:57,171 --> 01:11:00,007
Morelli, será mejor que escuches.
1221
01:11:03,010 --> 01:11:06,430
¿Dónde estás?
Será mejor que arranques esa camioneta
1222
01:11:06,513 --> 01:11:10,100
porque el sospechoso está cargando
los barriles en un camión ahora.
1223
01:11:10,184 --> 01:11:11,769
- Ven.
- Bien.
1224
01:11:22,029 --> 01:11:23,864
Está cerrando el local.
1225
01:11:25,115 --> 01:11:26,200
Vamos, en marcha.
1226
01:11:28,368 --> 01:11:29,870
Se está subiendo al camión
con nariz chata.
1227
01:11:30,662 --> 01:11:33,040
¿Recibes lo que te digo, eh?
1228
01:11:34,166 --> 01:11:35,876
Los seguiré, espero que me sigas.
1229
01:11:52,518 --> 01:11:54,394
Nos dirigimos al Oeste
en el cruce 70.
1230
01:11:54,728 --> 01:11:56,897
Muévete.
1231
01:12:11,620 --> 01:12:13,080
Bajamos en la salida 4.
1232
01:12:13,372 --> 01:12:15,415
Joe, será mejor
que me estés siguiendo.
1233
01:12:15,499 --> 01:12:16,750
Te estoy perdiendo.
1234
01:12:28,220 --> 01:12:29,263
Los encontré.
1235
01:12:29,346 --> 01:12:31,056
Estacionaron en el puerto Pachetko.
1236
01:12:32,599 --> 01:12:34,434
Pero no veo a nadie.
1237
01:12:35,310 --> 01:12:37,771
Cielos, ¿no podrías haber
comprado otro teléfono?
1238
01:12:56,164 --> 01:12:58,333
LA CHICA DE SAL
1239
01:13:14,558 --> 01:13:15,559
LA CHICA DE SAL
1240
01:13:30,782 --> 01:13:31,783
CHICAS
1241
01:13:35,495 --> 01:13:38,749
- Debiste haberme esperado.
- ¡Dios, Morelli! Cielos.
1242
01:13:41,168 --> 01:13:43,795
- Es un bote para entregas, ¿no?
- Sí.
1243
01:13:52,721 --> 01:13:55,265
¿Ves? Es heroína.
1244
01:13:56,475 --> 01:13:58,477
¿El bote de Sal movía la heroína?
1245
01:14:01,355 --> 01:14:04,358
No, el bote movía azúcar impalpable,
¿qué creías?
1246
01:14:05,233 --> 01:14:06,902
No te hagas el idiota.
1247
01:14:06,985 --> 01:14:08,820
- No seas tonta entonces.
- No lo soy.
1248
01:14:08,862 --> 01:14:10,322
Jamás vi la heroína.
1249
01:14:10,364 --> 01:14:11,615
- Está claro que tú sí.
- Claro que es heroína,
1250
01:14:11,698 --> 01:14:13,283
lo acabo de decir.
1251
01:14:14,993 --> 01:14:16,161
Es el camión.
1252
01:14:23,043 --> 01:14:24,294
Vamos.
1253
01:14:29,716 --> 01:14:31,385
Son los barriles que sacaron
de la carnicería.
1254
01:14:43,021 --> 01:14:44,231
Dios mío.
1255
01:14:51,446 --> 01:14:53,615
No vomites,
estropearás la escena del crimen.
1256
01:14:55,742 --> 01:14:58,078
Llamemos a la Policía.
1257
01:14:58,870 --> 01:15:01,957
- Aún no.
- Teníamos un trato.
1258
01:15:02,290 --> 01:15:03,542
Me dejabas entregarte
1259
01:15:03,583 --> 01:15:04,668
una vez que encontráramos al testigo.
1260
01:15:04,751 --> 01:15:07,504
En caso de que no lo hayas notado,
mi testigo está muerto,
1261
01:15:07,587 --> 01:15:08,964
y creo que Carmen también.
1262
01:15:09,089 --> 01:15:11,758
A menos que encontremos
el arma de Ziggy...
1263
01:15:13,427 --> 01:15:16,138
me quedé sin suerte.
Alumbra aquí, por favor.
1264
01:15:29,985 --> 01:15:31,445
- ¿Carmen?
- Sí.
1265
01:15:31,486 --> 01:15:33,321
¿Su cuerpo estuvo
con Sal todo el tiempo?
1266
01:15:34,072 --> 01:15:36,575
Quizá intentaron deshacerse
del cuerpo cuando les dispararon.
1267
01:15:37,117 --> 01:15:40,287
Ya basta. Voy a llamar a la Policía.
1268
01:15:40,454 --> 01:15:43,165
Por favor, Stephanie.
Yo soy la Policía.
1269
01:15:43,957 --> 01:15:45,834
Cielos. Dios mío.
1270
01:15:46,293 --> 01:15:47,836
- ¿Ése es Ramirez?
- Sí.
1271
01:15:48,086 --> 01:15:50,422
Ah, pero qué fantástico.
1272
01:15:54,092 --> 01:15:55,302
Carajo.
1273
01:15:58,305 --> 01:16:00,849
Me olvidé de que tengo un arma.
1274
01:16:01,558 --> 01:16:03,310
Lápiz labial, bocadillos.
1275
01:16:03,393 --> 01:16:05,812
Stephanie, haz algo.
1276
01:16:05,854 --> 01:16:07,147
Estoy buscando el arma,
1277
01:16:07,230 --> 01:16:09,316
está por aquí. La encontré.
1278
01:16:09,399 --> 01:16:12,527
¿Puedes correrte un poco?
1279
01:16:12,611 --> 01:16:14,571
- Dispárale.
- No, me obstruyes la visión.
1280
01:16:14,780 --> 01:16:17,407
No veo bien.
No estoy cómoda con esto.
1281
01:16:17,491 --> 01:16:19,659
- No estás cóm...
- Esto no me gusta.
1282
01:16:19,743 --> 01:16:21,912
- Pensé en algo mejor.
- ¿Mejor para quién?
1283
01:16:21,995 --> 01:16:23,371
- ¡Ya lo tengo!
- ¡Stephanie!
1284
01:16:24,289 --> 01:16:25,457
Lo encontré, espera.
1285
01:16:25,499 --> 01:16:28,210
- Apresúrate.
- Cierra los ojos.
1286
01:16:39,096 --> 01:16:40,388
¿Estás bien?
1287
01:16:40,472 --> 01:16:41,473
Vaya.
1288
01:16:44,226 --> 01:16:47,062
Gas paralizante, ¿eh? Estuviste bien.
1289
01:16:47,145 --> 01:16:49,356
- Gracias.
- De nada.
1290
01:16:51,191 --> 01:16:53,193
De acuerdo.
1291
01:16:53,360 --> 01:16:55,695
Yo me encargo.
Encuentra las armas.
1292
01:16:55,987 --> 01:16:58,198
Las armas. Sí.
1293
01:17:02,327 --> 01:17:03,328
De acuerdo, muchachote.
1294
01:17:12,462 --> 01:17:16,550
¡Oh! Jimmy. Sr. Alpha, gracias a Dios.
Su hombre, Ramirez...
1295
01:17:17,217 --> 01:17:20,178
Morelli y yo vinimos
y escuchamos unos disparos.
1296
01:17:20,220 --> 01:17:23,390
Estoy segura de que él
mató a estas dos personas.
1297
01:17:23,431 --> 01:17:25,308
Acabamos de llegar y los encontramos.
1298
01:17:32,440 --> 01:17:33,942
De acuerdo,
1299
01:17:34,025 --> 01:17:37,028
toma. Quiero que lo esposes.
1300
01:17:37,112 --> 01:17:39,406
Vamos, a la baranda.
1301
01:17:47,247 --> 01:17:49,457
Apresúrate. ¿Qué estás haciendo?
1302
01:17:50,834 --> 01:17:52,252
De acuerdo, aléjate.
1303
01:17:52,335 --> 01:17:53,879
Muy bien.
1304
01:17:54,254 --> 01:17:57,382
Un tipo entra al gimnasio
y resulta ser Ziggy Kuleska.
1305
01:17:57,674 --> 01:17:59,634
Y me dice:
1306
01:17:59,718 --> 01:18:01,428
"Puedes ganar una fortuna
moviendo heroína."
1307
01:18:01,469 --> 01:18:04,347
Y pienso que no voy a hacerlo,
1308
01:18:04,431 --> 01:18:06,183
porque me considero un tipo decente.
1309
01:18:06,266 --> 01:18:07,893
Siempre intento hacerlo correcto.
1310
01:18:07,934 --> 01:18:09,686
Pero debo hacerlo necesario
para sobrevivir.
1311
01:18:09,769 --> 01:18:12,981
Así que estoy a cargo del dinero.
Ziggy, de la droga.
1312
01:18:13,064 --> 01:18:14,608
Ramirez es el músculo.
1313
01:18:14,774 --> 01:18:17,319
Y, de pronto,
Carmen habla con el poli,
1314
01:18:17,402 --> 01:18:19,696
la maldita zorra.
1315
01:18:19,779 --> 01:18:21,656
Y sé que te llamó
esa noche pidiendo ayuda,
1316
01:18:21,740 --> 01:18:23,200
pero debiste haberte quedado en casa.
1317
01:18:23,283 --> 01:18:25,410
Ella ya estaba muerta cuando llegaste.
1318
01:18:28,079 --> 01:18:30,248
Así que ahora les diré
lo que va a pasar.
1319
01:18:30,832 --> 01:18:32,667
Ramirez va a despertarse.
1320
01:18:32,792 --> 01:18:34,794
Vamos, levántate.
1321
01:18:35,629 --> 01:18:37,047
Y los va a golpear un poco.
1322
01:18:37,130 --> 01:18:38,548
De hecho, les dará una paliza.
1323
01:18:38,757 --> 01:18:40,467
Y luego liquidaré a todos...
1324
01:18:40,550 --> 01:18:43,887
Muchas huellas y armas.
Lo culparé a él.
1325
01:18:44,346 --> 01:18:46,640
Y lo mejor de esto
es que terminaré como un héroe,
1326
01:18:46,723 --> 01:18:48,183
¿entienden?
1327
01:18:49,309 --> 01:18:50,977
¿Qué es lo que pasa?
1328
01:18:51,061 --> 01:18:52,604
Ya no te sientes tan bien, ¿eh, linda?
1329
01:18:53,521 --> 01:18:55,148
¿Quieres usar el baño?
1330
01:19:14,876 --> 01:19:16,419
¿Estás bien?
1331
01:19:30,308 --> 01:19:31,643
Dios mío, Steph, te dieron.
1332
01:19:32,477 --> 01:19:33,728
Gracias, Einstein.
1333
01:19:35,855 --> 01:19:40,694
Eso no es bueno, ¿sabes?
Porque era un gran trasero.
1334
01:19:41,152 --> 01:19:44,197
Morelli, necesitas mejores líneas.
1335
01:19:45,490 --> 01:19:47,200
Creo que vivirás, dulzura.
1336
01:19:48,660 --> 01:19:50,245
Ven aquí
y ayúdame a quitarme esto, ¿quieres?
1337
01:19:52,998 --> 01:19:54,416
¿Steph?
1338
01:19:54,624 --> 01:19:57,043
¿Que? ¿Las esposas?
1339
01:20:00,422 --> 01:20:01,756
¿Steph?
1340
01:20:04,551 --> 01:20:05,635
¿Stephanie?
1341
01:20:07,095 --> 01:20:09,764
¿Plum? No, ni siquiera pienses en eso.
1342
01:20:10,473 --> 01:20:12,892
¿Steph? No, no. ¡No!
1343
01:20:17,230 --> 01:20:18,732
¡Abre la puerta!
1344
01:20:20,400 --> 01:20:23,570
¡Abre la bendita puerta!
1345
01:20:26,489 --> 01:20:29,034
Te lo tienes merecido, dulzura.
1346
01:20:30,368 --> 01:20:32,370
Tuve que dejar a Alpha
porque no me atreví
1347
01:20:32,454 --> 01:20:33,747
a llevarlo en el cabina conmigo.
1348
01:20:33,788 --> 01:20:36,583
Y ni loca abría la puerta
del camión otra vez.
1349
01:20:36,666 --> 01:20:39,294
Supuse que si Ramirez despertaba,
Joe tendría ventaja.
1350
01:20:39,586 --> 01:20:41,755
Además, sería bueno
que él canalizara esa furia...
1351
01:20:41,796 --> 01:20:43,381
Central, por favor.
1352
01:20:43,423 --> 01:20:44,799
...en alguien que no fuera yo.
1353
01:20:44,883 --> 01:20:47,093
- Central.
- Tengo dos cadáveres,
1354
01:20:47,135 --> 01:20:50,096
un sicario, un N.C.,
y una bala en el trasero.
1355
01:20:50,138 --> 01:20:52,432
Solicito ayuda con el traslado.
1356
01:20:52,474 --> 01:20:53,683
Tengo a Joe Morelli.
1357
01:21:03,276 --> 01:21:04,611
Por suerte,
1358
01:21:04,694 --> 01:21:08,573
la bala de Alpha sólo atravesó
la grasa sobrante del trasero.
1359
01:21:09,366 --> 01:21:13,745
Así que puedo disfrutar de mi victoria
sin mucho dolor
1360
01:21:16,623 --> 01:21:19,417
- ¿Un camión de carne?
- Tengo mala suerte con los autos.
1361
01:21:20,460 --> 01:21:24,422
Aquí está,
Joe Morelli, armado y... enojado.
1362
01:21:24,464 --> 01:21:25,465
De acuerdo.
1363
01:21:28,468 --> 01:21:31,846
¡Te mataré, maldita bicho raro!
¿Qué te pasa?
1364
01:21:33,223 --> 01:21:35,683
¿Por que me encierras en el camión
lleno de cadáveres?
1365
01:21:35,892 --> 01:21:38,686
Por $50.000.
Te lo dije miles de veces.
1366
01:21:38,770 --> 01:21:41,981
Y tú me esposaste desnuda
a la varilla de la ducha.
1367
01:21:44,401 --> 01:21:46,611
La venganza es terrible. Aguántatela.
1368
01:21:47,153 --> 01:21:49,155
- Aún no acabó.
- ¿No?
1369
01:21:49,197 --> 01:21:51,449
- No.
- Espero con ansias ver qué haces.
1370
01:21:51,616 --> 01:21:53,451
- Disfruta del paseo.
- Saldré pronto, nena.
1371
01:21:53,493 --> 01:21:54,494
Aja.
1372
01:21:56,538 --> 01:21:58,665
Por si sirve de algo, el cable.
1373
01:21:58,957 --> 01:22:01,376
Jimmy Alpha confesó,
Morelli es inocente.
1374
01:22:02,752 --> 01:22:05,004
Pero demóralo un rato, ¿quieres?
Que se enfríe un poco.
1375
01:22:05,046 --> 01:22:07,132
Dios, está tan enojado.
1376
01:22:13,388 --> 01:22:16,641
TRES DÍAS DESPUÉS...
1377
01:22:16,683 --> 01:22:19,561
- Podría haber tomada un taxi.
- No, vamos. Te hirieron.
1378
01:22:19,644 --> 01:22:21,688
El universo te debe
un buen viaje a casa.
1379
01:22:24,065 --> 01:22:25,066
Ah, sí, me muero de hambre.
1380
01:22:25,150 --> 01:22:26,151
HELADERÍA
1381
01:22:26,192 --> 01:22:28,153
En el hospital me dieron
cereales y jugo.
1382
01:22:28,236 --> 01:22:29,487
¿Puedes creerlo?
1383
01:22:30,697 --> 01:22:32,490
¿Cinco tiros perfectos
al corazón de Jimmy Alpha?
1384
01:22:33,491 --> 01:22:36,369
Cinco. Es no es fácil,
estoy impresionado.
1385
01:22:36,911 --> 01:22:38,913
Por cierto, el médico forense
manda saludos.
1386
01:22:39,664 --> 01:22:40,748
¿Ramirez?
1387
01:22:40,832 --> 01:22:43,001
Cantó todo.
Será un gran éxito en la cárcel.
1388
01:22:44,335 --> 01:22:45,795
¿Y Morelli?
1389
01:22:46,171 --> 01:22:47,422
Anda por ahí.
1390
01:22:47,505 --> 01:22:49,549
Encontraron el arma de Ziggy
debajo del cuerpo de Carmen.
1391
01:22:49,591 --> 01:22:50,925
Las huellas de Ziggy
quedaron congeladas.
1392
01:22:51,009 --> 01:22:53,720
Y prueba que estaba armado
cuando Morelli le disparó.
1393
01:22:53,803 --> 01:22:55,555
- Ahora vendrá por mí.
- No.
1394
01:22:57,599 --> 01:22:59,893
- Que te disparen es horrible.
- Sí.
1395
01:23:00,810 --> 01:23:02,228
Que te apuñalen es peor.
1396
01:23:04,481 --> 01:23:05,815
Fue sólo un comentario.
1397
01:23:07,567 --> 01:23:09,402
Te ves bastante bien
a pesar de que te dispararon.
1398
01:23:11,279 --> 01:23:13,740
- Muy bien, aquí tienes.
- Gracias.
1399
01:23:14,699 --> 01:23:17,243
"¿A pesar de que te dispararon?"
¿Qué dices?
1400
01:23:17,410 --> 01:23:18,953
Ella se ve bien, punto.
1401
01:23:19,037 --> 01:23:21,664
No dices "a pesar de que te dispararon".
1402
01:23:21,748 --> 01:23:23,583
- Arruina el cumplido.
- ¿En serio, Vinnie?
1403
01:23:23,917 --> 01:23:26,920
Sí, alguien debe enseñarle modales
al Sr. Fianza.
1404
01:23:26,961 --> 01:23:29,839
- ¿La entrevista salió bien?
- Ah, sí.
1405
01:23:29,923 --> 01:23:33,801
- El Sr. Plum necesitaba ayuda.
- Esto va a estar bueno.
1406
01:23:34,260 --> 01:23:37,096
- No gastes todo en una sola cosa.
- Sí, como digas, Vinnie.
1407
01:23:37,222 --> 01:23:38,765
- Oye, ¿Steph?
- Sí.
1408
01:23:38,848 --> 01:23:40,391
Me enteré de que Morelli te busca.
1409
01:23:43,394 --> 01:23:45,438
¿Ah, sí? Supe que está libre,
1410
01:23:46,272 --> 01:23:47,440
eso es bueno.
1411
01:23:47,524 --> 01:23:48,816
Bueno para él.
1412
01:23:52,445 --> 01:23:54,155
Esto se pondrá interesante, ¿eh?
1413
01:23:57,617 --> 01:24:00,286
Regresen al trabajo.
Sigan trabajando, las dos.
1414
01:24:00,370 --> 01:24:02,705
Vamos, a moverse.
1415
01:24:02,789 --> 01:24:05,208
Ahora tengo dos de ellas.
1416
01:24:23,560 --> 01:24:24,602
Plum.
1417
01:24:26,104 --> 01:24:27,188
Morelli.
1418
01:24:30,024 --> 01:24:31,484
Vi esto y me acordé de ti.
1419
01:24:37,949 --> 01:24:41,953
Si él puede dejar
los rencores de lado, yo también.
1420
01:24:43,496 --> 01:24:45,665
Además, no le diré que no
a una magdalena.
1421
01:24:47,709 --> 01:24:51,004
En Memoria de Michael Dennison.