1
00:00:13,423 --> 00:00:15,474
EPISODIO

2
00:01:04,772 --> 00:01:15,736
Guión y dirección
WALTER REISCH

3
00:01:17,250 --> 00:01:19,928
Viena, 1922

4
00:02:09,474 --> 00:02:11,823
¡El dólar, en Berlín, a
8 mil millones de marcos!

5
00:02:32,703 --> 00:02:34,637
Hay dos señores afuera.

6
00:02:34,854 --> 00:02:36,791
Quieren hablar con el sr. presidente.

7
00:02:37,008 --> 00:02:42,164
¿Ah, sí? Bueno, que entren y
tomen un cocktail con nosotros.

8
00:02:44,113 --> 00:02:46,620
No querrán entrar en el salón.

9
00:02:46,975 --> 00:02:49,482
No van vestidos de etiqueta,

10
00:02:56,449 --> 00:02:58,166
¿De etiqueta?

11
00:03:02,057 --> 00:03:06,675
Dígales a los señores...
que voy enseguida.

12
00:03:42,851 --> 00:03:45,792
<i>Suicidio de un banquero vienés</i>

13
00:03:53,075 --> 00:03:54,989
<i>Abogado Dr. B. K. Steidler
III. Planta</i>

14
00:03:59,213 --> 00:04:00,555
Buenos días.

15
00:04:02,627 --> 00:04:04,587
Por favor, anúncieme inmediatamente
al sr. doctor.

16
00:04:04,776 --> 00:04:08,731
El sr. abogado está ahora en una
reunión. Por favor, espere un momento.

17
00:04:08,968 --> 00:04:11,139
¡No puedo esperar, tengo que
hablar con él inmediatamente!

18
00:04:11,514 --> 00:04:13,744
Lo siento, pero no puedo molestarlo.

19
00:04:13,962 --> 00:04:16,883
Por favor, entre y dígale al doctor
mi nombre y podré hablar con él.

20
00:04:17,100 --> 00:04:18,376
Me llamo Valerie Gärtner.

21
00:04:18,493 --> 00:04:20,231
¿Qué griterío es éste?

22
00:04:21,356 --> 00:04:23,902
- ¡Srta. Valerie...!
- Disculpe, doctor...

23
00:04:24,455 --> 00:04:29,626
Sr. doctor... acabo de abrir el periódico...
y viene lo del... bueno...

24
00:04:31,212 --> 00:04:33,284
¡Por amor de Dios, diga algo!

25
00:04:34,054 --> 00:04:36,304
¡Sr. doctor, podrá Ud. imaginarse
por qué estoy aquí!

26
00:04:36,600 --> 00:04:38,969
Enseguida estoy a su
servicio, srta. Valerie.

27
00:04:39,580 --> 00:04:42,205
Primero tengo que terminar
con mi cliente.

28
00:04:42,620 --> 00:04:45,280
Por favor, querido doctor,
atienda Ud. a esa joven.

29
00:04:45,469 --> 00:04:47,191
Esperaré por aquí.

30
00:04:47,427 --> 00:04:49,812
No, no, sr. Torresani,
acabemos lo nuestro.

31
00:04:50,080 --> 00:04:52,148
No se preocupe. Hay tiempo.

32
00:04:52,780 --> 00:04:57,668
Éste asunto parece de momento
mucha más urgente que lo mío.

33
00:05:00,952 --> 00:05:04,063
Muy amable por su parte,
sr. Torresani, muy amable.

34
00:05:04,267 --> 00:05:06,013
- Muchísimas gracias.
- No hay de qué.

35
00:05:09,487 --> 00:05:14,982
Sr. doctor... el hombre que se
pegó un tiro anoche en el bar...

36
00:05:16,165 --> 00:05:19,433
es el banquero al que mamá le
había entregado todo su dinero.

37
00:05:20,176 --> 00:05:22,607
Lo sé, lo sé, srta. Valerie.

38
00:05:23,365 --> 00:05:25,923
¿Y...? ¿Que más sabe Ud., sr. doctor?

39
00:05:29,036 --> 00:05:31,231
Esta mañana he estado en el banco.

40
00:05:31,483 --> 00:05:32,983
Está precintado por la policía.

41
00:05:34,546 --> 00:05:36,473
¡Todos los ahorros se han perdido!

42
00:05:36,954 --> 00:05:38,849
¡No ha quedado nada!

43
00:05:40,001 --> 00:05:41,769
¡Este hombre ha especulado
más de la cuenta!

44
00:05:50,089 --> 00:05:51,604
¿Todos los ahorros...?

45
00:05:54,333 --> 00:05:55,881
¿Qué va a hacer mamá ahora?

46
00:05:57,302 --> 00:05:58,597
Mamá no puede...

47
00:06:01,644 --> 00:06:03,723
Esa anciana está en Salzburgo,

48
00:06:04,644 --> 00:06:08,402
que durante toda su vida ha
estado guardando ese poco...

49
00:06:08,986 --> 00:06:12,030
no por los miserables
intereses que le daban,

50
00:06:12,346 --> 00:06:14,246
...para que yo estudiara aquí, en Viena.

51
00:06:14,793 --> 00:06:16,451
¿Y todo está perdido?

52
00:06:16,751 --> 00:06:18,188
¿Perdido? ¿Perdido?

53
00:06:18,614 --> 00:06:19,972
¿Como si hubiera volado?

54
00:06:20,667 --> 00:06:23,051
¡Porque un elegante señor
ha perdido en especulaciones!

55
00:06:23,726 --> 00:06:25,683
¿Cómo es posible, sr. doctor?

56
00:06:25,968 --> 00:06:30,894
¿Cómo es posible que vaya alguien y
malgaste el dinero de otras personas?

57
00:06:32,205 --> 00:06:34,565
Son los tiempos, srta. Valerie.

58
00:06:35,307 --> 00:06:36,318
Los tiempos.

59
00:06:37,471 --> 00:06:38,560
¿Los tiempos?

60
00:06:39,207 --> 00:06:40,692
¿Los tiempos...?

61
00:06:41,102 --> 00:06:42,886
¿Cómo que los tiempos?

62
00:06:43,546 --> 00:06:47,225
La guerra ya se acabó y nos siguen
diciendo los tiempos, los tiempos?

63
00:06:47,493 --> 00:06:51,093
¿Pero cuándo se van a acabar
esos tiempos, sr. doctor?

64
00:06:51,551 --> 00:06:53,840
Sr. doctor, conferencia de Salzburgo.

65
00:06:54,207 --> 00:06:56,467
Es mamá, que se debe
de acabar de enterar.

66
00:06:56,605 --> 00:06:57,823
¡Dígale que no estoy!

67
00:06:58,012 --> 00:06:59,844
¡Sr. doctor, tiene Ud.
que hablar con ella!

68
00:07:00,444 --> 00:07:02,181
- ¡Viena!
- ¡Gracias!

69
00:07:03,744 --> 00:07:06,649
Buenos días, sr. doctor, buenos días.

70
00:07:07,510 --> 00:07:12,294
Sí, es la primera vez que
llamo por conferencia.

71
00:07:12,515 --> 00:07:14,093
¡Se oye perfectamente!

72
00:07:14,487 --> 00:07:16,177
¡Perfectamente!

73
00:07:17,582 --> 00:07:19,524
Sr. doctor, sólo quería preguntarle...

74
00:07:19,809 --> 00:07:24,024
como en el periódico salió lo de esa
historia horrible en un bar de Viena...

75
00:07:24,500 --> 00:07:26,395
¡Tiene que decirle que todo
está en orden, sr. doctor!

76
00:07:26,632 --> 00:07:27,816
¡Eso es imposible!

77
00:07:28,285 --> 00:07:29,663
¡Sería mentira!

78
00:07:29,963 --> 00:07:33,484
Tenemos que mentir, sr. doctor,
no podemos asustar así a una anciana.

79
00:07:34,041 --> 00:07:36,252
Sí, por favor, señora...

80
00:07:37,562 --> 00:07:40,373
¡Que no tema nada, el
dinero no está perdido!

81
00:07:41,717 --> 00:07:45,964
Bueno, señora, por favor... escuche...

82
00:07:46,722 --> 00:07:50,732
Su preocupación es comprensible...
absolutamente comprensible, pero...

83
00:07:51,017 --> 00:07:52,548
- es...
- ¡Injustificada!

84
00:07:53,003 --> 00:07:54,330
Injustificada.

85
00:07:54,851 --> 00:07:57,314
Sí, claro que hay que lamentar
importantes pérdidas...

86
00:07:57,535 --> 00:07:59,998
pero los depósitos más pequeños
no han sido afectados.

87
00:08:00,471 --> 00:08:02,737
Sí, sí... es lo que yo pensaba...

88
00:08:02,958 --> 00:08:05,626
¡Nadie querría perjudicar
a los pequeños inversores!

89
00:08:06,826 --> 00:08:08,437
¡Chist, Seppl, chist!

90
00:08:09,336 --> 00:08:12,178
Hablaba con mi Seppl, sr. doctor.

91
00:08:12,387 --> 00:08:16,018
¡Está alborotando por aquí como un loco!

92
00:08:16,618 --> 00:08:19,382
¡Nunca me ha visto
hablando por teléfono!

93
00:08:21,624 --> 00:08:22,934
Ese Seppl...

94
00:08:23,478 --> 00:08:28,105
Querido sr. doctor, voy a colgar, si no,
la conferencia me va a salir carísima.

95
00:08:28,657 --> 00:08:32,226
¡Y muchas gracias, sr. doctor,
por la buena noticia!

96
00:08:32,589 --> 00:08:35,530
Sí, gracias, gracias.

97
00:08:36,019 --> 00:08:38,561
Adiós, sr. doctor. Adiós.

98
00:08:54,882 --> 00:08:58,419
¿Ahora que va a pasar... srta. Valerie?

99
00:09:00,251 --> 00:09:02,193
No lo sé, sr. doctor.

100
00:09:03,788 --> 00:09:05,241
Todavía no lo sé.

101
00:09:06,346 --> 00:09:11,556
Hasta ahora, cada mes sacaba los intereses
del banco y los enviaba a Salzburgo.

102
00:09:14,975 --> 00:09:19,144
Yo le traeré... cada mes... el dinero.

103
00:09:20,202 --> 00:09:24,702
y Ud. los transferirá a mamá,
como venía haciendo.

104
00:09:25,829 --> 00:09:27,850
¿Cómo piensa Ud. conseguir el dinero?

105
00:09:28,671 --> 00:09:31,086
¡Todavía no ha terminado
Ud. sus estudios!

106
00:09:31,860 --> 00:09:33,707
Incluso si...

107
00:09:40,052 --> 00:09:44,220
Yo le traeré... el dinero.

108
00:09:52,391 --> 00:09:55,075
<i>ESCUELA DE ARTES Y OFICIOS
DEL MUSEO DE AUSTRIA</i>

109
00:09:55,628 --> 00:10:00,996
Y los ojos tienen que alcanzar
la tensión de toda la superficie.

110
00:10:01,849 --> 00:10:06,317
Tenemos que pensar siempre que
trabajamos para el gran público.

111
00:10:06,808 --> 00:10:11,719
No estamos produciendo sólo obras de arte,
sino, sobre todo, objetos para vender.

112
00:10:12,161 --> 00:10:15,594
Que tenemos, no obstante, que
hacer con la mayor perfección.

113
00:10:16,605 --> 00:10:18,389
Bueno, pueden seguir trabajando.

114
00:10:18,594 --> 00:10:19,747
Gracias, sr. profesor.

115
00:10:20,015 --> 00:10:22,636
Si alguien me necesita,
estaré en el laboratorio.

116
00:10:30,354 --> 00:10:31,416
¡Sr. profesor!

117
00:10:31,621 --> 00:10:33,642
¿Sí, srta. Gärtner?

118
00:10:34,732 --> 00:10:36,058
Discúlpeme...

119
00:10:38,581 --> 00:10:40,584
Quisiera preguntarle algo, sr. profesor.

120
00:10:41,044 --> 00:10:43,444
Pregunte, srta. Gärtner, pregunte.

121
00:10:45,386 --> 00:10:49,303
Quisiera pedirle, sr. profesor,
si por casualidad se enterara...

122
00:10:51,245 --> 00:10:55,997
es decir... si en cualquier sitio
hiciera falta una ayudante,

123
00:10:56,708 --> 00:11:00,415
o que alguien hiciera algún encargo,
o si hubiera algún puesto de trabajo...

124
00:11:01,741 --> 00:11:07,544
donde yo quizás... pudiera ganar algo...

125
00:11:09,256 --> 00:11:14,577
¡Pero hija mía, antes tiene
Ud. que acabar sus estudios!

126
00:11:15,304 --> 00:11:17,498
Ya sólo le falta un año.

127
00:11:18,975 --> 00:11:20,759
Ya lo sé, sr. profesor.

128
00:11:21,663 --> 00:11:24,095
Pero quizás se podría
hacer una excepción...

129
00:11:24,837 --> 00:11:26,621
Lo necesito urgentemente...

130
00:11:27,237 --> 00:11:30,048
La creo. La creo de verdad.

131
00:11:31,310 --> 00:11:33,392
¡Pero no puedo ayudarla
ni con mi mejor voluntad!

132
00:11:34,186 --> 00:11:36,034
Son tiempos tan difíciles...

133
00:11:39,697 --> 00:11:41,055
¡Los tiempos...!

134
00:11:43,676 --> 00:11:45,309
Perdóneme, sr. profesor.

135
00:12:01,529 --> 00:12:03,329
¡Oh, perdón!

136
00:12:03,866 --> 00:12:07,450
¡Srta. Maranek, no puede ser que
venga Ud. cuando le dé la gana!

137
00:12:08,343 --> 00:12:10,396
Tiene que acostumbrarse
a llevar un orden.

138
00:12:10,807 --> 00:12:13,404
Sí... ¿sabe Ud., sr profesor, estuve...

139
00:12:13,798 --> 00:12:17,304
con mi... por eso, no, no...
mi madre, mi mamá...

140
00:12:17,803 --> 00:12:20,392
Sí, está bien, no tiene por
qué disculparse conmigo.

141
00:12:20,771 --> 00:12:24,671
Sólo quiero saber cómo ha progresado
Ud. con sus trabajos.

142
00:12:25,319 --> 00:12:27,245
¿Podría enseñarme algo...?

143
00:12:27,703 --> 00:12:31,287
... la próxima vez que nos conceda
Ud. el honor de pasarse por aquí.

144
00:12:34,794 --> 00:12:38,796
¡Pero bueno, no pienso volver
más a este museo de cera!

145
00:12:39,716 --> 00:12:40,801
Mizzi...

146
00:12:41,095 --> 00:12:44,316
Es verdad... ¡esto es un museo de cera!

147
00:12:45,253 --> 00:12:48,253
Y todas nosotras estamos
aquí amontonadas.

148
00:12:48,932 --> 00:12:50,416
Estamos amontonadas...

149
00:12:50,669 --> 00:12:53,321
años y años, aprendiendo y aprendiendo,

150
00:12:53,637 --> 00:12:55,769
sin saber ni de dónde vamos
a sacar dinero para comer,

151
00:12:56,024 --> 00:12:58,076
y cuando salimos de aquí,
¿de qué nos has servido?

152
00:12:58,439 --> 00:13:00,713
¡Manos cuarteadas, es todo!

153
00:13:02,071 --> 00:13:06,160
Pero yo no pienso seguir más,
oh no, no voy a estropearme las manos.

154
00:13:07,614 --> 00:13:09,572
Tengo un novio...

155
00:13:09,967 --> 00:13:14,230
Un extranjero... de la Argentina...
que tiene dólares...

156
00:13:15,051 --> 00:13:19,141
Y el dólar está hoy a...
un momento, por favor...

157
00:13:20,909 --> 00:13:23,313
¡71.000 coronas austriacas!

158
00:13:23,661 --> 00:13:26,266
¡Un dólar, 71.000 coronas austriacas!

159
00:13:27,324 --> 00:13:29,235
¡Una cifra astronómica!

160
00:14:04,551 --> 00:14:06,825
Por favor, sr. Brockhoff,
llévese Ud. mi máscara.

161
00:14:07,618 --> 00:14:10,128
Sí, rápido, que ya estoy
cerrando el horno.

162
00:14:12,192 --> 00:14:13,176
Valerie...

163
00:14:14,249 --> 00:14:16,333
Por favor, no pienses mal de mí.

164
00:14:18,259 --> 00:14:21,038
¿Pero, por qué iba a pensar
mal de ti, Mizzi?

165
00:14:21,512 --> 00:14:25,191
Mira, tú sabes muy bien
que de casa no me ayudan.

166
00:14:26,133 --> 00:14:28,396
En la ciudad no hay forma de ganar nada.

167
00:14:28,608 --> 00:14:31,221
Lo he intentado todo, pero no hay nada.

168
00:14:32,018 --> 00:14:34,068
Y hoy en día, tampoco puedes casarte.

169
00:14:34,862 --> 00:14:37,025
Ni siquiera el impuesto
de soltería sirve de nada.

170
00:14:38,430 --> 00:14:41,446
Esos bandidos prefieren pagar
el impuesto y seguir solteros.

171
00:14:41,928 --> 00:14:42,986
¡Tienen razón!

172
00:14:45,591 --> 00:14:48,386
¡A ti no te hace falta
buscarte un novio!

173
00:14:49,144 --> 00:14:51,853
Cada mes recibes la paga de tu mamá...

174
00:14:52,090 --> 00:14:54,158
a ti te es fácil seguir siendo decente.

175
00:14:54,442 --> 00:14:56,621
Quizás hoy también necesite
un extranjero...

176
00:14:57,316 --> 00:14:58,548
¡Con dólares!

177
00:14:59,337 --> 00:15:00,900
¿Tú? ¿Por qué?

178
00:15:01,650 --> 00:15:06,282
¿Por qué? Es posible que algún
día se acaben las pagas de mamá...

179
00:15:06,882 --> 00:15:09,392
¡Nunca se sabe, Mizzi, en estos tiempos!

180
00:15:09,866 --> 00:15:13,443
¡Valerie, en ese caso, no tienes
más que venir a verme!

181
00:15:13,499 --> 00:15:15,331
¡Te encontraré uno enseguida!

182
00:15:15,584 --> 00:15:18,552
Mi argentino tiene un
amigo, un griego, ¿sabes?

183
00:15:18,773 --> 00:15:21,899
Ése tiene dracmas y la dracma
está... un momento...

184
00:15:22,689 --> 00:15:25,531
¿Dónde tengo el papelito...?

185
00:15:25,778 --> 00:15:29,267
¡Bueno, da igual, es algo astronómico!
¡Fantástico!

186
00:15:29,520 --> 00:15:31,004
¡Oh, para ya, Mizzi!

187
00:15:31,320 --> 00:15:33,452
Mizzi, por favor, déjame acabar.

188
00:15:33,673 --> 00:15:35,525
¡Pero no quiero oír más de eso, Mizzi!

189
00:15:35,708 --> 00:15:38,597
Srta. Gärtner, arriba en el hall hay
un señor que quiere hablar con Ud.

190
00:15:48,131 --> 00:15:49,773
Ése es el señor...

191
00:16:00,679 --> 00:16:01,958
¿Quería Ud. hablar conmigo?

192
00:16:04,460 --> 00:16:07,658
El dr. Steidler me dijo que...

193
00:16:09,158 --> 00:16:11,179
Siga Ud. hablando, es amiga mía.

194
00:16:12,126 --> 00:16:14,147
Sí, pero no sé si...

195
00:16:14,368 --> 00:16:17,905
Oh, por favor, no quiero molestar.
Me iba ya a tomar el lunch.

196
00:16:19,157 --> 00:16:21,494
- Adiós, Valerie.
- Adiós, Mizzi.

197
00:16:21,999 --> 00:16:23,641
¡Astronómico!

198
00:16:25,741 --> 00:16:28,094
¡Oh, lo siento mucho!

199
00:16:31,275 --> 00:16:36,628
Bien, el dr. Steidler me contó que hace
Ud. unos excelentes trabajos de artesanía,

200
00:16:38,465 --> 00:16:41,576
y como estoy muy interesado, entonces...

201
00:16:42,618 --> 00:16:45,144
Perdón, me llamo Torresani.

202
00:16:46,281 --> 00:16:48,428
Soy... coleccionista.

203
00:16:49,127 --> 00:16:50,896
Un coleccionista bastante conocido y...

204
00:16:51,290 --> 00:16:54,322
me gustaría ver sus trabajos,

205
00:16:54,590 --> 00:16:58,317
quizás encuentre algo que
encaje... en mi colección.

206
00:17:00,014 --> 00:17:03,314
Es muy amable por parte del dr. Steidler
que me haya recomendado.

207
00:17:04,814 --> 00:17:07,672
¿Son estas las obras maestras
de su escuela?

208
00:17:08,035 --> 00:17:09,756
¿Hay algo suyo entre ellas?

209
00:17:10,066 --> 00:17:13,319
Oh sí, en las máscaras. La segunda
de la izquierda de las de abajo.

210
00:17:19,982 --> 00:17:21,314
¡Muy bonita!

211
00:17:21,804 --> 00:17:23,999
De verdad, especialmente encantadora.

212
00:17:25,072 --> 00:17:29,114
Bueno, ¿qué tal si me quisiera
hacer Ud. un par de ellas?

213
00:17:29,840 --> 00:17:32,114
Puedo imaginármelas muy
bien, esas máscaras...

214
00:17:32,650 --> 00:17:35,603
en la pared, con una
iluminación sugerente...

215
00:17:39,623 --> 00:17:43,728
Respecto al precio... creo que
nos entenderíamos fácilmente.

216
00:17:44,770 --> 00:17:46,096
¿No es verdad?

217
00:17:46,980 --> 00:17:49,609
Podría contar Ud. con otros
encargos similares, por ejemplo...

218
00:17:49,893 --> 00:17:52,341
... cada mes.

219
00:17:54,329 --> 00:17:56,824
Un pequeño cheque siempre viene bien.

220
00:17:59,018 --> 00:18:02,287
¿Por qué me cuenta Ud.
un... cuento de navidad?

221
00:18:03,092 --> 00:18:04,150
¿Cómo dice?

222
00:18:04,369 --> 00:18:08,648
Si realmente es Ud. un experto en
arte, tiene que saber muy bien...

223
00:18:09,532 --> 00:18:13,369
... que por esas cosas de
ahí no se pagan cheques.

224
00:18:13,811 --> 00:18:15,638
¡No aprecia Ud. sus trabajos!

225
00:18:16,522 --> 00:18:19,333
Sin rodeos, por favor.
Ud. no los necesita.

226
00:18:19,601 --> 00:18:21,307
Pero oiga, esto es...

227
00:18:21,512 --> 00:18:24,433
Es muy amable por su que me
exprese sus intenciones...

228
00:18:24,686 --> 00:18:26,486
... con tanta delicadeza.

229
00:18:27,323 --> 00:18:28,728
¿Mis intenciones?

230
00:18:28,949 --> 00:18:30,449
¡Sí, sus intenciones!

231
00:18:31,152 --> 00:18:35,020
¿O es que va a tratar de convencerme
de que le interesan mis máscaras...

232
00:18:35,510 --> 00:18:39,252
... porque quedarían muy bien en la
pared, con una iluminación sugerente?

233
00:18:39,805 --> 00:18:41,873
- ¡Servus, Valerie!
- ¡Servus, Anne!

234
00:18:42,915 --> 00:18:46,483
Me hago una idea de por qué
va a pagar Ud. sus cheques.

235
00:18:47,824 --> 00:18:50,019
Se ha enterado Ud. de
que necesito dinero.

236
00:18:50,619 --> 00:18:52,435
Y está tratando de aprovecharse de ello.

237
00:18:52,656 --> 00:18:55,892
¿Pero cómo se le ocurre...? Está...

238
00:18:56,082 --> 00:18:58,507
No, no estoy ofendida por esto.

239
00:18:58,854 --> 00:19:03,544
Sé muy bien que, hoy en día, una chica
pobre no tiene otro medio de ganar dinero,

240
00:19:03,844 --> 00:19:08,312
que... bueno... encontrar
mecenas para sus obras maestras.

241
00:19:09,143 --> 00:19:12,743
Pero de momento me gustaría
permitirme seguir siendo decente.

242
00:19:13,485 --> 00:19:17,464
Señor, me gustaría comprobar
que no hay otro camino,

243
00:19:17,701 --> 00:19:19,627
¡que el que Ud. está pensando!

244
00:19:20,475 --> 00:19:23,348
¡Y si no puedo ganarme la
vida con lo que he aprendido,

245
00:19:23,711 --> 00:19:26,282
me dedicaré a la costura,
o a escribir direcciones,

246
00:19:26,283 --> 00:19:28,211
o me dedicaré a cualquier otro oficio!

247
00:19:29,994 --> 00:19:34,620
¡Y si no funciona nada de eso,
volveré a considerar su oferta!

248
00:19:34,873 --> 00:19:36,941
Suya atentísima... firma.

249
00:19:38,520 --> 00:19:39,926
¡Fantástico!

250
00:19:43,170 --> 00:19:46,833
Mire Ud., todo esto forma parte
de la colección de mi marido.

251
00:19:47,580 --> 00:19:48,827
Este jarrón...

252
00:19:54,432 --> 00:19:55,506
Esta plástica...

253
00:19:58,932 --> 00:20:00,495
Esta pintura mural...

254
00:20:07,945 --> 00:20:09,824
¡Todo pertenece a la colección!

255
00:20:11,372 --> 00:20:14,195
Todo de la colección Torresani.

256
00:20:17,337 --> 00:20:19,643
Todos formamos parte de su colección.

257
00:20:20,480 --> 00:20:21,932
Yo, su mujer...

258
00:20:30,443 --> 00:20:31,848
¡Mis niños también!

259
00:20:34,595 --> 00:20:36,348
¡Eugen, Toni!

260
00:20:36,790 --> 00:20:38,353
¿Sí, mamá?

261
00:20:38,938 --> 00:20:40,690
Le he enseñado todo al sr. Kinz.

262
00:20:41,274 --> 00:20:43,611
Ahora os pongo a sus órdenes.

263
00:20:45,256 --> 00:20:48,840
Vuestras extravagancias
van a acabarse de una vez.

264
00:20:49,898 --> 00:20:50,829
Oh sí.

265
00:20:51,098 --> 00:20:53,742
El semestre pasado, estos dos
caballeros se han saltado las clases

266
00:20:53,932 --> 00:20:56,616
nueve días, sin justificación.

267
00:20:57,711 --> 00:21:00,823
Por favor, sr. Kinz, haga Ud. como
si fuera un oficial de los de antes,

268
00:21:01,169 --> 00:21:02,732
y estos dos, sus cadetes.

269
00:21:03,206 --> 00:21:04,643
Me esforzaré, señora.

270
00:21:10,608 --> 00:21:12,160
¡A sus órdenes mi teniente!

271
00:21:16,818 --> 00:21:18,460
¡Ah, ya estás aquí!

272
00:21:18,823 --> 00:21:20,513
Acabo de llegar. ¡Grüß Gott!

273
00:21:20,813 --> 00:21:23,608
Acabo de presentarles a los niños
al nuevo profesor particular.

274
00:21:24,602 --> 00:21:26,937
¡Parece ser una persona excelente!

275
00:21:27,442 --> 00:21:28,832
Realmente un oficial auténtico.

276
00:21:29,195 --> 00:21:30,742
¿Qué aspecto tiene?

277
00:21:31,911 --> 00:21:34,926
Parece que es guapo, ¿eh?

278
00:21:35,700 --> 00:21:38,858
- Al menos, es lo que dice Sopherl.
- ¡Sophie...!

279
00:21:39,253 --> 00:21:43,402
Naturalmente, en el futuro no haremos
novillos sin justificante, señor...

280
00:21:45,588 --> 00:21:49,156
A partir de ahora será
Ud. tan amable y nos...

281
00:21:51,146 --> 00:21:53,562
... escribirá las justificaciones.

282
00:22:00,189 --> 00:22:02,194
¡No os servirá de mucho!

283
00:22:02,936 --> 00:22:05,589
Las excusas sólo valen
con la firma del padre.

284
00:22:06,448 --> 00:22:10,317
Bueno, tendrá Ud. entonces
que imitar la firma de papá.

285
00:22:11,485 --> 00:22:12,764
¡Es muy fácil!

286
00:22:12,938 --> 00:22:16,277
Una 'T' enérgica al principio,
después subiendo... 'Torresani',

287
00:22:16,498 --> 00:22:18,361
y al final, una raya.

288
00:22:19,842 --> 00:22:22,163
¿Ha habido algo especial esta mañana?

289
00:22:22,874 --> 00:22:24,500
No, nada especial.

290
00:22:25,716 --> 00:22:27,326
Fui a ver al abogado.

291
00:22:28,561 --> 00:22:32,145
Después di una vuelta por
la ciudad, por si encontraba

292
00:22:33,709 --> 00:22:35,145
algo para mi colección.

293
00:22:35,619 --> 00:22:37,387
¿Y...? ¿Encontraste algo?

294
00:22:38,901 --> 00:22:40,117
Sí.

295
00:22:40,827 --> 00:22:42,975
¡Algo muy bonito!

296
00:22:44,996 --> 00:22:46,654
Una cabeza de mujer.

297
00:22:47,727 --> 00:22:49,328
Auténticamente vienesa.

298
00:22:51,286 --> 00:22:52,818
Una cerámica.

299
00:22:53,449 --> 00:22:54,839
¿La compraste?

300
00:22:55,107 --> 00:22:58,423
¿Qué se te ocurre? No estaba en venta.

301
00:23:24,483 --> 00:23:27,908
¡Grüß Gott! ¿Me escribió
Ud. para que viniera?

302
00:23:28,374 --> 00:23:29,622
Sí, sí.

303
00:23:30,718 --> 00:23:34,713
Hoy no estoy tan arrogante
ante Ud. como... la última vez.

304
00:23:36,576 --> 00:23:38,597
¿No? ¿Le sorprende, verdad?

305
00:23:41,285 --> 00:23:46,170
Bueno, es como se queda una
cuando, durante dos semanas

306
00:23:46,638 --> 00:23:49,385
... busca trabajo y no encuentra.

307
00:23:52,101 --> 00:23:56,094
Bueno, pues ya me tiene
donde me quería tener.

308
00:23:59,253 --> 00:24:02,569
¿Cómo quedo, en la pared?

309
00:24:03,618 --> 00:24:05,766
¿... con una iluminación sugerente?

310
00:24:11,375 --> 00:24:15,378
Permítame que le diga que es
Ud. una personita muy tonta.

311
00:24:16,060 --> 00:24:17,102
Es verdad,

312
00:24:17,917 --> 00:24:20,885
no le ofrecía el cheque por sus modelos,

313
00:24:21,090 --> 00:24:23,632
pero tampoco por lo que
Ud. estaba pensando.

314
00:24:24,738 --> 00:24:27,122
¡Quería ayudarla!

315
00:24:27,906 --> 00:24:32,919
Pero la ayuda no requería, por supuesto,
ninguna contraprestación por su parte.

316
00:24:37,638 --> 00:24:40,891
Será probablemente un poco
anticuado por mi parte,

317
00:24:41,664 --> 00:24:43,132
pero así es como es.

318
00:24:43,606 --> 00:24:45,358
¡Qué le vamos a hacer!

319
00:24:46,103 --> 00:24:52,050
Sé que algunas chicas... están en
una situación un poco desesperada,

320
00:24:53,219 --> 00:24:57,011
... pero no quiero que todas las
chicas a las que les va mal...

321
00:24:57,012 --> 00:24:58,611
también se vuelvan malas.

322
00:25:01,275 --> 00:25:03,880
Si la ayudo un poco...

323
00:25:05,585 --> 00:25:08,380
no tengo ninguna clase
de intenciones ocultas.

324
00:25:12,068 --> 00:25:13,868
¿Entendido, eh?

325
00:25:16,773 --> 00:25:20,010
¡O sea, que sí era un cuento de navidad!

326
00:25:25,919 --> 00:25:28,967
Eso no quita para que
no salgamos alguna vez.

327
00:25:29,882 --> 00:25:33,821
Al teatro, o al Heuriger,
o a cualquier otro sitio.

328
00:25:36,343 --> 00:25:40,985
Tampoco quita, para que...
en alguna ocasión,

329
00:25:41,711 --> 00:25:44,680
me dé algún... besito amable.

330
00:25:46,459 --> 00:25:50,627
Por Pascua, o... Pentecostés.

331
00:25:52,380 --> 00:25:55,506
O por algún otro día
de fiesta importante.

332
00:25:59,411 --> 00:26:02,221
¡Por cierto, es 23!

333
00:26:02,616 --> 00:26:05,379
¿Puedo hacerle un pequeño cheque?

334
00:26:08,751 --> 00:26:13,130
Ah, tenemos filosofía,
derecho y medicina,

335
00:26:13,455 --> 00:26:19,386
quizás hasta teología, que hemos
estudiado, con mucho esfuerzo,

336
00:26:19,793 --> 00:26:25,724
y aquí estoy yo, pobre de
mí, igual de listo que antes.

337
00:26:53,194 --> 00:26:54,623
¡Hoy vamos a bailar!

338
00:26:56,134 --> 00:27:00,519
Y cuando le dije que no sabía
los bailes modernos me dijo:

339
00:27:00,819 --> 00:27:03,345
"Bien, vayamos entonces
a un antiguo local vienés,

340
00:27:03,551 --> 00:27:05,745
... donde sólo se bailen
bailes antiguos."

341
00:27:07,372 --> 00:27:10,024
Y Mizzi que no llega. ¡Es inaudito!

342
00:27:10,357 --> 00:27:13,263
Esa Mizzi se llevó ayer prestados
mis zapatos plateados de baile,

343
00:27:13,578 --> 00:27:15,457
y todavía no me los ha devuelto.

344
00:27:15,654 --> 00:27:17,012
¡Valerie! ¡Valerie!

345
00:27:17,249 --> 00:27:19,522
Valerie, ¿dónde estás?

346
00:27:20,284 --> 00:27:21,595
Valerie...

347
00:27:22,858 --> 00:27:26,174
Bueno, Mizzi... ¡qué aspecto tienes!

348
00:27:26,410 --> 00:27:27,674
¿De dónde vienes?

349
00:27:28,526 --> 00:27:30,279
¡De la cárcel, vengo!

350
00:27:30,653 --> 00:27:32,169
¿De la cárcel...?

351
00:27:33,369 --> 00:27:35,643
¡Doce horas me han tenido encerrada!

352
00:27:35,974 --> 00:27:37,964
¿Pero por qué? ¿Qué ha pasado?

353
00:27:38,689 --> 00:27:43,122
Imagínate. Ayer noche estábamos sentados
tan tranquilos en el bar Femina,

354
00:27:43,576 --> 00:27:46,681
mi argentino, su amigo el griego y yo.

355
00:27:47,186 --> 00:27:49,334
¡Viene la policía y nos detiene a los tres!

356
00:27:49,555 --> 00:27:52,618
- ¿Hay cigarrillos por aquí?
- Luego. Ahora, cuenta.

357
00:27:53,313 --> 00:27:56,265
En la comisaría resulta que...

358
00:27:57,244 --> 00:27:59,470
el argentino no es argentino,

359
00:27:59,675 --> 00:28:02,596
sino un empleado en prácticas
de la calle Argentina,

360
00:28:02,802 --> 00:28:05,517
y que el griego no es griego,
sino de St. Pölten.

361
00:28:06,401 --> 00:28:09,480
Estaban traficando con
divisas, esos dos granujas.

362
00:28:11,272 --> 00:28:16,151
A mi me dejaron marchar en cuanto
se demostró mi inocencia absoluta...

363
00:28:16,767 --> 00:28:19,025
Bueno, lo principal es
que ahora estás aquí.

364
00:28:19,303 --> 00:28:22,571
Al menos, he recuperado
mis zapatos. ¡Dámelos!

365
00:28:26,250 --> 00:28:28,950
¡Bueno, qué tengo que decir ahora...!

366
00:28:29,761 --> 00:28:32,997
¡Ese chulo me ha destrozado
mis bonitos zapatos plateados!

367
00:28:33,376 --> 00:28:36,866
Mizzi, dime, ¿como quieres
que vaya al baile ahora?

368
00:28:40,146 --> 00:28:41,883
Vamos a arreglarlos.

369
00:28:42,436 --> 00:28:43,936
¡Menuda suerte tienes!

370
00:28:44,299 --> 00:28:47,157
Vas a bailes, al teatro, al Heuriger,

371
00:28:47,488 --> 00:28:49,730
y además recibes cada mes tu cheque.

372
00:28:51,892 --> 00:28:54,181
¡Oye, que todavía se casará contigo!

373
00:28:56,771 --> 00:29:00,378
Valerie, ¿te has informado
ya de sus datos personales?

374
00:29:01,754 --> 00:29:03,223
¿Datos personales?

375
00:29:03,633 --> 00:29:06,602
¿Para qué necesito yo
sus datos personales?

376
00:29:07,328 --> 00:29:11,070
¿Oh, para...? Una chica
tiene que saber dónde está.

377
00:29:13,328 --> 00:29:18,175
¡Hay que aclarar si está casado
o no, es lo más importante!

378
00:29:23,278 --> 00:29:26,309
Dilo de una vez, señorita, ¿no
se lo has preguntado todavía?

379
00:29:26,609 --> 00:29:27,841
No.

380
00:29:28,630 --> 00:29:33,012
¡Las chicas de hoy en día...!
¡Astronómicas!

381
00:29:33,296 --> 00:29:34,559
¡Eres una vaca!

382
00:29:34,843 --> 00:29:36,517
Dime, Valerie...

383
00:29:37,196 --> 00:29:39,817
¿De qué habláis en realidad
cuando estáis juntos?

384
00:29:40,022 --> 00:29:43,761
En realidad, de nada.
Se sienta a mi lado y me mira.

385
00:29:44,408 --> 00:29:45,656
¿Y... después?

386
00:29:45,924 --> 00:29:49,224
Después nada. ¿Qué quieres
que haya después?

387
00:29:49,666 --> 00:29:52,019
Oh, es imposible. No puede ser verdad.

388
00:29:52,430 --> 00:29:54,277
¡Esas cosas siempre continúan!

389
00:29:54,668 --> 00:29:57,494
Conmigo esas cosas siguen, siguen...

390
00:29:57,699 --> 00:29:59,878
Sí, contigo sí, Mizzi.

391
00:30:00,431 --> 00:30:04,157
Te vas a ir a ver a ese señor
y le preguntas hoy mismo...

392
00:30:04,197 --> 00:30:06,326
... si está casado, si tiene familia...

393
00:30:06,610 --> 00:30:09,326
y si no, si sus intenciones
son serias. ¿Entendido?

394
00:30:09,531 --> 00:30:11,142
Sí.

395
00:30:11,410 --> 00:30:13,084
¡Esta Valerie!

396
00:30:13,557 --> 00:30:17,426
Es que no me escucha.
¡Es que no me escucha!

397
00:30:22,391 --> 00:30:24,318
¡Valerie, sé buena!

398
00:30:24,523 --> 00:30:26,654
¡Déjame en paz, Mizzi!

399
00:30:26,694 --> 00:30:30,510
¡No quiero saber si está casado,
o si tiene familia!

400
00:30:30,746 --> 00:30:33,888
¡Hoy voy a bailar y lo demás
me importa un rábano!

401
00:30:37,102 --> 00:30:40,244
- Bueno, me marcho, adiós.
- Adiós.

402
00:30:46,607 --> 00:30:48,167
¿No me preguntas que a dónde voy?

403
00:30:48,480 --> 00:30:49,462
No...

404
00:30:53,078 --> 00:30:57,483
Tengo una reunión... con un
marchante de arte, de Italia.

405
00:30:58,367 --> 00:31:00,033
Por si lo quieres saber exactamente.

406
00:31:00,783 --> 00:31:03,025
Es que no lo quería saber exactamente.

407
00:31:03,515 --> 00:31:06,120
¡Pero yo te lo digo para que lo sepas!

408
00:31:06,562 --> 00:31:09,862
Una mujer tiene que saber a dónde
va el marido por las noches.

409
00:31:11,227 --> 00:31:13,185
Bueno... pues ya lo sabes.

410
00:31:15,001 --> 00:31:16,011
Adiós.

411
00:31:16,183 --> 00:31:17,085
Adiós.

412
00:31:17,464 --> 00:31:19,327
Voy a decirles adiós a los chicos.

413
00:31:28,084 --> 00:31:31,004
Estimada señora, Estimado sr. Torresani,

414
00:31:31,811 --> 00:31:35,885
con motivo de su vigésimo
aniversario de bodas,

415
00:31:36,295 --> 00:31:38,727
permítannos un pequeño homenaje.

416
00:32:29,645 --> 00:32:31,035
Querida mamá...

417
00:32:33,940 --> 00:32:34,997
Papá...

418
00:32:35,566 --> 00:32:40,492
Sí, muy amable por vuestra parte de
haberos acordado de nuestro aniversario.

419
00:32:41,487 --> 00:32:42,955
De verdad, muy amable.

420
00:32:44,148 --> 00:32:49,469
En realidad, pensábamos celebrar
este día entre nosotros.

421
00:32:50,435 --> 00:32:52,248
En la intimidad, ¿verdad, mamá?

422
00:32:52,430 --> 00:32:54,087
Naturalmente, en la intimidad.

423
00:32:54,986 --> 00:32:58,713
Si me permiten decir algo,
no queremos molestar.

424
00:32:58,997 --> 00:33:00,765
Cenaremos en nuestros cuartos,
si nos lo permiten.

425
00:33:01,018 --> 00:33:07,259
¡Sí señor! "¡Que vivan, que
vivan, que vivan tres veces!"

426
00:33:12,525 --> 00:33:14,167
Te ruego que me perdones.

427
00:33:14,420 --> 00:33:17,499
¿Que puedo decir? Me había
olvidado por completo...

428
00:33:17,767 --> 00:33:20,609
Olvídalo, ya sabes que no
me importan esas cosas.

429
00:33:20,799 --> 00:33:22,725
¡De eso se trata!

430
00:33:23,157 --> 00:33:25,620
¡Tendrían que importarte esas cosas!

431
00:33:26,851 --> 00:33:29,946
- ¿Por qué llamas?
- Cenaremos juntos.

432
00:33:30,183 --> 00:33:32,867
¡Pero si tienes una reunión con
un marchante de arte, de Italia!

433
00:33:33,120 --> 00:33:37,035
Reunión... Italia... claro,
tengo una... ¡La cancelo!

434
00:33:37,272 --> 00:33:39,557
No, no, no quiero que lo hagas por mí.

435
00:33:40,331 --> 00:33:43,173
¡Ponga la mesa para dos
y enfríe champagne!

436
00:33:43,347 --> 00:33:44,294
¿Champagne?

437
00:33:44,515 --> 00:33:47,894
¿Sí, qué está mirando...?
Champagne, he dicho, ¡dese prisa!

438
00:33:48,493 --> 00:33:50,427
Siento tanto que por mi culpa...

439
00:33:50,680 --> 00:33:54,769
Yo también... ¡No, yo no, querida!

440
00:33:55,485 --> 00:33:59,069
¡No voy a dejarte sola en una noche así!

441
00:33:59,338 --> 00:34:03,396
Sí, sí... ¿qué hago con
esta noche...? esto...

442
00:34:05,338 --> 00:34:07,170
¡Sí, lo cancelo!

443
00:34:13,120 --> 00:34:16,041
- Sopherl...
- ¿Sí, señor?

444
00:34:17,054 --> 00:34:19,517
- ¿Eres una chica inteligente?
- Sí, señor.

445
00:34:19,870 --> 00:34:21,212
Pues pon atención...

446
00:34:22,807 --> 00:34:26,533
En el salón de la Unión Musical, donde...

447
00:34:26,801 --> 00:34:29,564
- ¿Sabes donde está la Unión Musical?
- Sí, señor.

448
00:34:29,902 --> 00:34:31,876
Ahora están celebrando un baile.

449
00:34:32,776 --> 00:34:35,507
- Vas allí y...
- ¡Sí, señor!

450
00:34:37,891 --> 00:34:40,655
Es imposible... ¿qué hago?

451
00:34:42,199 --> 00:34:44,330
- ¡Ah, sr. Kinz!
- ¿Sí, sr. Torresani?

452
00:34:44,551 --> 00:34:46,935
- Podría hacerme un favor...
- ¡Con mucho gusto!

453
00:34:47,757 --> 00:34:51,246
Escuche. En la Unión...
¡Puedes irte, Sopherl!

454
00:34:51,546 --> 00:34:53,299
- ¿Al baile?
- No, a la cama.

455
00:35:10,119 --> 00:35:11,129
¿Srta. Gärtner?

456
00:35:14,698 --> 00:35:16,829
El sr. Torresani lamenta
muchísimo no poder venir.

457
00:35:17,902 --> 00:35:19,971
¡Vaya! ¿Por qué?

458
00:35:21,468 --> 00:35:25,210
¡Tienes una reunión ineludible con
un marchante de arte de Italia!

459
00:35:25,794 --> 00:35:28,462
... que no ha visto hace veinte años.

460
00:35:29,386 --> 00:35:32,828
Irá mañana por la tarde a las seis
a disculparse personalmente con Ud.

461
00:35:33,437 --> 00:35:35,148
¡Buenas noches, srta. Gärtner!

462
00:35:40,848 --> 00:35:43,137
¡Oiga! ¡Oiga!

463
00:35:48,304 --> 00:35:50,057
¿Sí, por favor?

464
00:35:50,333 --> 00:35:55,180
Sí, pero... ¿qué le ha dicho el
sr. Torresani que haga yo ahora?

465
00:35:56,348 --> 00:35:58,101
En realidad, de eso no me ha dicho nada.

466
00:35:59,301 --> 00:36:01,732
¿No le ha dicho nada?

467
00:36:02,695 --> 00:36:04,338
Qué raro...

468
00:36:05,633 --> 00:36:08,948
Bueno, pues me iré a casa.

469
00:36:13,306 --> 00:36:16,022
¡Ah, qué buena música para bailar!

470
00:36:16,844 --> 00:36:20,350
- ¡Entre Ud.!
- No voy a bailar conmigo misma.

471
00:36:20,602 --> 00:36:23,255
Ya encontrará pareja seguro...

472
00:36:24,691 --> 00:36:28,528
¿Qué se le ocurre? No
bailo con desconocidos.

473
00:36:34,306 --> 00:36:37,843
¡Vaya... ahora me doy cuenta
de que va Ud. de frac!

474
00:36:38,285 --> 00:36:41,557
Por casualidad... porque
vengo de una pequeña fiesta.

475
00:36:41,988 --> 00:36:44,104
¿Bueno... y entonces...?

476
00:36:45,268 --> 00:36:47,368
¿No sabe... bailar?

477
00:36:49,815 --> 00:36:51,958
Sí, pero no bailo casi nunca.

478
00:36:55,498 --> 00:36:57,298
Oh, perdón.

479
00:37:00,582 --> 00:37:01,766
Buenas noches.

480
00:37:10,850 --> 00:37:12,665
¡Une momento, por favor, señorita!

481
00:37:16,792 --> 00:37:18,434
Venga aquí, por favor.

482
00:37:19,413 --> 00:37:21,040
Por favor, venga.

483
00:37:23,298 --> 00:37:24,687
¿Sí, qué pasa?

484
00:37:24,924 --> 00:37:28,050
Si realmente tiene tanto
interés en bailar, entonces...

485
00:37:28,461 --> 00:37:32,257
¿Yo, interés? ¿En bailar?
Oh, no tengo el menor interés.

486
00:37:32,541 --> 00:37:36,188
Sólo pensaba que, como Ud. iba de frac...

487
00:37:37,009 --> 00:37:39,346
Bien, vamos entonces, ¿sí?

488
00:37:39,899 --> 00:37:43,594
Bien, si Ud. quiere... pero no
quiero que lo haga por mí.

489
00:37:43,879 --> 00:37:46,326
- Vamos...
- Pero no es necesario...

490
00:39:16,988 --> 00:39:19,719
Los señores no me han dicho
todavía a dónde tengo que ir.

491
00:39:23,730 --> 00:39:24,993
Un momento.

492
00:39:31,930 --> 00:39:33,667
Amadeusgasse, 23.

493
00:39:36,335 --> 00:39:38,719
Sí, Amadeusgasse, 23, allí vivo.

494
00:39:43,310 --> 00:39:46,973
Oh, perdón, ya me había quedado dormida.

495
00:39:47,415 --> 00:39:51,062
Pero, por favor, siga durmiendo.
Le hace falta.

496
00:39:54,138 --> 00:39:57,817
¡Pero bueno, la de veces
que hemos bailado!

497
00:39:58,827 --> 00:40:01,464
¿Y sabe Ud. lo que ha
sido lo más bonito?

498
00:40:03,082 --> 00:40:05,924
¡Que el tacón haya resistido!

499
00:40:08,193 --> 00:40:13,814
Mizzi lo había destrozado.

500
00:40:17,506 --> 00:40:20,349
Escuche una cosa... ¡oiga!

501
00:40:21,447 --> 00:40:24,778
No creo que haga falta que el
sr. Torresani se entere de que...

502
00:40:25,931 --> 00:40:27,410
- ¿Me escucha?
- Sí.

503
00:40:27,932 --> 00:40:29,389
Que no creo que haga falta que el
sr. Torresani se entere de que...

504
00:40:29,690 --> 00:40:32,574
hemos estado bailando
juntos toda la noche.

505
00:40:33,458 --> 00:40:35,968
¿Por qué no? ¿Es que tiene algo malo?

506
00:40:36,364 --> 00:40:38,559
No, claro que no, pero...

507
00:40:38,827 --> 00:40:41,290
al fin y al cabo, no soy
más que un empleado suyo.

508
00:40:41,685 --> 00:40:46,276
Quizás no le parezca bien que...
que Ud. y yo...

509
00:40:52,261 --> 00:40:56,035
¿Qué le ha dicho exactamente
el sr. Torresani?

510
00:40:56,903 --> 00:40:58,198
¿... de quién soy yo?

511
00:40:58,477 --> 00:41:00,735
Oh, no me ha mencionado nada.

512
00:41:03,800 --> 00:41:06,753
Y... ¿Ud. por quién me toma?

513
00:41:09,611 --> 00:41:11,298
¿Que por quién la tomo?

514
00:41:12,119 --> 00:41:13,176
Sí.

515
00:41:15,071 --> 00:41:17,140
Por una pequeña vienesa que...

516
00:41:18,545 --> 00:41:19,713
¿Qué...?

517
00:41:22,048 --> 00:41:23,485
Que le gusta bailar.

518
00:41:41,230 --> 00:41:42,254
¿Qué pasa?

519
00:41:42,523 --> 00:41:44,180
- ¡Que ahora está listo!
- ¿Quién?

520
00:41:44,480 --> 00:41:46,170
El tacón.

521
00:41:46,438 --> 00:41:47,938
¡No importa!

522
00:41:52,632 --> 00:41:56,580
- Bien, le doy las gracias
por la agradable velada.

523
00:41:56,785 --> 00:41:58,980
Un placer... y buenas noches.

524
00:42:01,980 --> 00:42:03,180
Buenas noches.

525
00:42:13,957 --> 00:42:15,576
Grinzinger Allee.

526
00:42:27,414 --> 00:42:28,503
Valerie...

527
00:42:32,514 --> 00:42:33,777
¿Número de habitantes de Bombay?

528
00:42:33,920 --> 00:42:35,988
1.100.000.

529
00:42:36,620 --> 00:42:38,448
¿Artículos de exportación
más importantes de China?

530
00:42:38,779 --> 00:42:42,032
Te, seda, algodón... y soja.

531
00:42:42,385 --> 00:42:43,974
¿Capital de Ceylán?

532
00:42:44,274 --> 00:42:46,295
Colombo, un cuarto de millón.

533
00:42:47,451 --> 00:42:48,931
¿Máxima altura sobre el nivel del mar?

534
00:42:49,109 --> 00:42:50,830
8.800 metros.

535
00:42:51,177 --> 00:42:52,740
¿Mayor profundidad
bajo el nivel del mar?

536
00:42:53,024 --> 00:42:55,739
10.400 o 10.300 metros.

537
00:42:55,960 --> 00:42:57,571
10.480.

538
00:43:00,525 --> 00:43:03,667
<i># Una chica ha de ser pequeña...</i>

539
00:43:03,856 --> 00:43:06,004
<i># como una flor del campo.</i>

540
00:43:06,290 --> 00:43:11,074
<i># La más pequeña es la que más me gusta.</i>

541
00:43:11,829 --> 00:43:16,123
<i># Tiene su razón el por qué
me gustan las pequeñas...</i>

542
00:43:16,455 --> 00:43:21,682
<i># con las pequeñas, los problemas
son más pequeños.</i>

543
00:43:22,250 --> 00:43:25,076
¿Sr. Torresani, quién era el señor...

544
00:43:25,392 --> 00:43:28,061
... que ayer vino a decirme
que Ud. no venía?

545
00:43:40,103 --> 00:43:41,619
Era el sr. Kinz,

546
00:43:41,982 --> 00:43:47,494
... el educador de mis dos...
de... de mis dos perritos.

547
00:43:48,140 --> 00:43:49,371
¿Tiene Ud. perros?

548
00:43:49,593 --> 00:43:53,146
Claro que tengo. Tengo perros.
¿No se lo había contado?

549
00:43:53,351 --> 00:43:54,883
No, no me lo había contado.

550
00:43:55,751 --> 00:43:56,936
¿De qué raza?

551
00:43:57,725 --> 00:43:59,951
¡Una raza magnífica! ¡Fabulosa!

552
00:44:00,922 --> 00:44:02,375
Son schnauzers.

553
00:44:05,633 --> 00:44:09,422
¿Y qué tiene que hacer...
ese sr. Kinz con los dos?

554
00:44:15,556 --> 00:44:20,340
Kinz... bien, Kinz los educa.

555
00:44:20,987 --> 00:44:24,034
Que obedezcan...

556
00:44:26,718 --> 00:44:28,645
¿Es entrenador de perros?

557
00:44:28,945 --> 00:44:30,761
Su composición en inglés.

558
00:44:30,997 --> 00:44:33,697
Mientras, me voy a mi cuarto.
Cuando hayáis terminado, avisadme.

559
00:44:33,950 --> 00:44:35,024
Sí, sr. Kinz.

560
00:44:41,290 --> 00:44:43,090
¡La composición en inglés!

561
00:44:43,659 --> 00:44:44,938
¡Qué rollo!

562
00:45:01,265 --> 00:45:03,097
¿Es... guapa?

563
00:45:03,302 --> 00:45:04,281
¿Quién?

564
00:45:04,534 --> 00:45:07,502
Esa... Valerie Gärtner, Amadeusgasse 23.

565
00:45:07,897 --> 00:45:08,844
No la conozco.

566
00:45:09,050 --> 00:45:11,497
No digas mentiras, tienes
su dirección en tu atlas.

567
00:45:16,857 --> 00:45:19,005
¡No es mi atlas, es el tuyo!

568
00:45:25,308 --> 00:45:29,540
¿Me dices en serio que no conoces
a esa Valerie Gärtner?

569
00:45:32,697 --> 00:45:34,024
Muy bien.

570
00:45:40,124 --> 00:45:41,624
¿A dónde vas?

571
00:45:42,398 --> 00:45:43,961
Un rato de paseo.

572
00:46:19,982 --> 00:46:22,208
¡Eres lo más malo que corre por aquí!

573
00:46:22,382 --> 00:46:26,187
Me dices que de qué conozco a esa chica
y resulta que eras tú quien la conocía.

574
00:46:26,771 --> 00:46:30,687
Cierra el pico, idiota. Sólo he venido
porque sabía que tú vendrías.

575
00:46:30,892 --> 00:46:33,836
- Para ya. La conoces.
- ¡Tú la conoces!

576
00:46:34,152 --> 00:46:37,136
Como no te largues de una vez,
voy a tener que echarte.

577
00:46:37,464 --> 00:46:42,280
¡Señores, va a empezar la
representación! ¡Entren!

578
00:46:42,516 --> 00:46:46,780
¡Hoy, "La favorita del
Marajá", con Gunnar Tolnaes!

579
00:46:47,001 --> 00:46:50,190
¡El hombre más guapo de la pantalla!
¡Por favor, señoras, entren!

580
00:46:50,475 --> 00:46:52,338
Perdón, no se arrepentirán.

581
00:46:52,611 --> 00:46:56,144
¡No se pierdan el gigantesco
programa monstruo!

582
00:46:56,440 --> 00:46:59,558
¡Eh, esos dos jóvenes de ahí,
esto es algo para Uds.!

583
00:46:59,740 --> 00:47:03,885
¡Una película de suspense, una
película del oriente sensual!

584
00:47:04,153 --> 00:47:06,478
¡"La favorita del Marajá"!

585
00:47:06,747 --> 00:47:08,499
Bien, tengo que irme ya.

586
00:47:09,636 --> 00:47:11,941
- ¿Ya...?
- Sí, sí, ya he pedido el coche.

587
00:47:12,399 --> 00:47:15,525
Yo también tengo que irme.
Tengo el curso de francés.

588
00:47:16,046 --> 00:47:19,369
Voy a demostrarte que
no la conozco. Me largo.

589
00:47:19,638 --> 00:47:22,222
Yo te lo voy a demostrar
igual. También me largo.

590
00:47:42,125 --> 00:47:43,678
¿Dónde están los dos señoritos?

591
00:47:43,867 --> 00:47:45,130
Han salido, sr. Kinz.

592
00:47:45,399 --> 00:47:47,593
- ¿Han salido?
- Sí, sr. Kinz.

593
00:47:48,746 --> 00:47:50,783
Les dije claramente que tenían...

594
00:47:52,709 --> 00:47:54,746
Está bien, puede irse.

595
00:48:06,325 --> 00:48:09,530
¡Mis respetos, mi consideración
más alta, señor!

596
00:48:09,735 --> 00:48:14,949
¡Ahora empieza precisamente "La
favorita del Marajá"! ¡Entre!

597
00:48:15,738 --> 00:48:17,822
¡Sin esperas, sin descansos!

598
00:48:20,996 --> 00:48:22,212
¡Otro que no da nada!

599
00:48:34,773 --> 00:48:36,953
¿Oh, se lo está pensando, señor?
Por favor, aquí está la taquilla.

600
00:48:37,053 --> 00:48:38,052
No, estoy esperando a alguien.

601
00:48:38,137 --> 00:48:40,553
Ya comprendo, puede entrar cuando guste.

602
00:48:40,727 --> 00:48:42,590
¿Quiere que le reserve el palco central?

603
00:48:42,763 --> 00:48:44,721
Muy discreto, muy cómodo,
completamente a oscuras...

604
00:48:44,911 --> 00:48:47,358
Antes de que se enciendan las luces en
la sala suenan tres señales, blim, blim...

605
00:48:47,689 --> 00:48:48,716
Vale, vale, después.

606
00:48:48,952 --> 00:48:51,137
- O sea, que la conoces.
- Tú la conoces.

607
00:48:51,352 --> 00:48:54,684
- ¿Por qué has vuelto, entonces?
- Porque estaba seguro de que tú volverías.

608
00:48:54,903 --> 00:48:56,545
Yo también sabía que tú volverías.

609
00:48:57,508 --> 00:48:59,040
Escucha, te propongo una cosa.

610
00:48:59,324 --> 00:49:03,161
Vamos a preguntarle a esa srta. Gärtner
que a cual de nosotros conoce.

611
00:49:05,175 --> 00:49:06,707
¡Hecho! Vamos.

612
00:49:15,529 --> 00:49:17,550
¡Hola, sr. Kinz!

613
00:49:17,866 --> 00:49:19,587
¿Qué hace Ud. por aquí?

614
00:49:21,671 --> 00:49:23,393
¿Ha visto a dos chicos jóvenes por aquí?

615
00:49:23,598 --> 00:49:25,035
¿Qué dos chicos jóvenes?

616
00:49:25,208 --> 00:49:27,237
¿No? Vamos, antes de que lleguen.

617
00:49:27,410 --> 00:49:29,053
¿Pero qué quiere Ud. de mí?

618
00:49:29,289 --> 00:49:31,405
¡Ah, la señorita que esperaba!

619
00:49:31,658 --> 00:49:35,210
Por favor, entre, va a empezar la
película, ¡tiene el palco reservado!

620
00:49:35,400 --> 00:49:36,836
¿Por qué quiere meterme aquí?

621
00:49:37,105 --> 00:49:39,473
- ¡Tenemos que ir al cine!
- ¡Pero es que no quiero ir al cine!

622
00:49:39,710 --> 00:49:41,510
¡Esta película tiene que verla!

623
00:49:41,715 --> 00:49:43,973
¡Una historia de amor
en la lejana India!

624
00:49:44,163 --> 00:49:46,863
¡Exotismo en primer plano,
erotismo en segundo plano!

625
00:49:47,258 --> 00:49:49,563
¡Por favor entren, que va a empezar!

626
00:49:49,991 --> 00:49:52,549
- ¡Déjeme salir!
- ¡Tenemos que ir al cine!

627
00:49:53,101 --> 00:49:54,703
Entre, no tenga cuidado.

628
00:49:54,956 --> 00:49:57,719
Antes de que se enciendan las luces en la
sala, suenan tres campanitas en el palco.

629
00:49:58,721 --> 00:50:00,142
¿Qué...?

630
00:50:43,733 --> 00:50:46,100
¿Qué hacemos ahora?
¿Esperamos a que vuelva?

631
00:50:46,402 --> 00:50:48,833
No, ya volveremos mañana.

632
00:50:50,602 --> 00:50:52,117
¿Sabe Ud. quienes son esos dos?

633
00:50:56,044 --> 00:50:57,671
No, no lo sé.

634
00:50:59,029 --> 00:51:03,244
Son los hijos... del sr. Torresani.

635
00:51:10,972 --> 00:51:12,250
¿Los hijos?

636
00:51:13,395 --> 00:51:17,247
Ahora comprenderá porque evitaba
que se encontrara con ellos.

637
00:51:18,005 --> 00:51:19,915
Estarán olisqueando por ahí fuera.

638
00:51:20,579 --> 00:51:23,500
No sería agradable que
supieran que su padre...

639
00:51:23,879 --> 00:51:28,126
Que su padre y Ud...
bueno, ya sabe a lo que me refiero.

640
00:51:29,502 --> 00:51:31,207
No, no sé a qué se refiere Ud.

641
00:51:32,707 --> 00:51:35,896
Me refiero a que su padre...
tiene relaciones con Ud.

642
00:51:44,350 --> 00:51:46,529
Para su información le comunico,

643
00:51:47,131 --> 00:51:50,747
que acabo de enterarme en este momento
de que el sr. Torresani está casado

644
00:51:51,236 --> 00:51:52,515
y de que tiene familia.

645
00:51:52,768 --> 00:51:54,725
¿Acaso le contó que era soltero?

646
00:51:55,075 --> 00:51:58,091
Nunca se lo pregunté.
Tampoco me interesa en absoluto.

647
00:51:59,338 --> 00:52:02,828
Porque yo no soy 'su
relación', como Ud. lo llama.

648
00:52:03,396 --> 00:52:04,991
- ¡Silencio!
- ¿Qué pasa?

649
00:52:05,482 --> 00:52:07,108
¡Tenía que habérselo dicho yo!

650
00:52:08,134 --> 00:52:09,982
- Un momento.
- ¿Qué más quiere?

651
00:52:11,040 --> 00:52:12,129
Venga.

652
00:52:14,561 --> 00:52:16,582
Quisiera darle un consejo.

653
00:52:17,186 --> 00:52:19,491
Acabe su relación con el sr. Torresani.

654
00:52:19,776 --> 00:52:22,111
¡Qué le importan a Ud. mis
relaciones con el sr. Torresani!

655
00:52:22,302 --> 00:52:24,481
Mucho. Soy el educador de sus hijos.

656
00:52:24,939 --> 00:52:27,065
Pues se comporta Ud.
como si fuera el mío.

657
00:52:27,507 --> 00:52:30,554
Quizás no le vendría mal
tener uno en este caso.

658
00:52:32,670 --> 00:52:36,523
Dígame, ¿qué es lo que no
le gusta de esta historia?

659
00:52:42,758 --> 00:52:48,539
Mire, esto del sr. Torresani,
a la larga no le conviene.

660
00:52:49,123 --> 00:52:51,728
Es sólo un acontecimiento pasajero.

661
00:52:52,344 --> 00:52:54,049
Un episodio...

662
00:52:55,044 --> 00:52:57,933
Mire, un episodio así puede
ser muy agradable,

663
00:52:58,720 --> 00:53:01,168
es posible que hasta uno
sea feliz mientras dure.

664
00:53:02,004 --> 00:53:04,231
Pero no dura mucho.

665
00:53:05,541 --> 00:53:08,746
Porque un día seguro
que llegará una carta.

666
00:53:09,186 --> 00:53:13,733
Normalmente escrita a máquina,
no figurará el remitente,

667
00:53:14,286 --> 00:53:16,938
y no hará falta ni que la abra,

668
00:53:17,317 --> 00:53:19,796
porque Ud. ya sabrá todo lo que pone.

669
00:53:21,329 --> 00:53:23,855
Todo episodio termina con una carta así.

670
00:53:25,371 --> 00:53:28,371
¿Y después que vendrá? Otro.

671
00:53:29,387 --> 00:53:31,045
Que también terminará.

672
00:53:31,929 --> 00:53:34,203
Después vendrá otro,

673
00:53:34,597 --> 00:53:36,745
y su vida no será más que...

674
00:53:37,029 --> 00:53:40,503
una serie de pequeños episodios.

675
00:53:41,952 --> 00:53:46,373
Por eso sería más sensato que
buscara Ud. un joven agradable...

676
00:53:47,036 --> 00:53:52,396
que la quiera, que se case con Ud. y que
la ayude con las pequeñas penas de la vida.

677
00:53:53,625 --> 00:53:56,388
No será tan difícil encontrar
algo así, ¿no?

678
00:53:58,362 --> 00:54:00,241
Seguro que no.

679
00:54:01,267 --> 00:54:03,320
No será difícil.

680
00:54:04,030 --> 00:54:08,688
¿Lo ve? Y será Ud. mucho,
mucho más feliz.

681
00:54:09,461 --> 00:54:12,982
Sabrá cuál es su sitio, para
qué está en el mundo, y...

682
00:54:24,510 --> 00:54:27,026
Buscaré un joven agradable...

683
00:54:27,847 --> 00:54:31,037
que me quiera, que se case conmigo,

684
00:54:32,729 --> 00:54:35,998
y que me ayude con las
pequeñas penas de la vida.

685
00:55:30,395 --> 00:55:34,769
Es la primera vez en mi vida que
veo con mis propios ojos un cheque

686
00:55:35,901 --> 00:55:38,585
del que se puede pensar
que tiene fondos.

687
00:55:40,685 --> 00:55:42,659
¡Astronómico!

688
00:55:48,156 --> 00:55:50,603
"Instituto de Crédito de Viena.

689
00:55:51,630 --> 00:55:55,893
Páguese contra este cheque
de mi/nuestro saldo,

690
00:55:56,588 --> 00:55:58,435
táchese lo que no corresponda,

691
00:55:59,416 --> 00:56:02,953
al portador coronas...

692
00:56:04,879 --> 00:56:08,874
Viena, a 27 de febrero de 1922.

693
00:56:10,001 --> 00:56:14,154
Horario de caja, de ocho
y media a dos y media."

694
00:56:16,933 --> 00:56:21,022
"Horario de caja... de
ocho y media a dos y media."

695
00:56:23,419 --> 00:56:28,013
No entiendo, Valerie, como es
que aún no has ido a cobrarlo.

696
00:56:28,803 --> 00:56:32,245
Desde hace tres horas, el banco
está trabajando con tu dinero.

697
00:56:33,262 --> 00:56:36,988
Si yo tuviera un cheque así, habría
ido desde las cinco de la madrugada.

698
00:56:37,351 --> 00:56:40,699
¿Es que puedes saberlo? Quizás más
tarde el banco ya se haya ido a pique.

699
00:57:02,991 --> 00:57:04,585
¿Sabes llegar al banco?

700
00:57:04,917 --> 00:57:08,833
Pasando el Hofburg, cruzas el Kohlmarkt
y por el Graben giras a la izquierda.

701
00:57:10,554 --> 00:57:12,196
¡No voy al banco!

702
00:57:12,496 --> 00:57:15,780
¿Dónde piensas cobrar el cheque?
¿En el Wurstelprater?

703
00:57:16,491 --> 00:57:18,054
No voy a cobrarlo.

704
00:57:18,512 --> 00:57:20,296
Se lo devuelvo al sr. Torresani.

705
00:57:22,164 --> 00:57:24,169
¿Cómo? ¿Lo devuelves?

706
00:57:26,317 --> 00:57:27,296
Sí.

707
00:57:29,096 --> 00:57:31,685
- ¿Que lo devuelves?
- Sí.

708
00:57:35,437 --> 00:57:36,795
Dámelo, Mizzi.

709
00:57:37,095 --> 00:57:42,479
¿Valerie, has perdido la razón?
¿Vas a devolver un cheque?

710
00:57:42,651 --> 00:57:44,530
Sí. Dámelo, Mizzi.

711
00:57:45,193 --> 00:57:46,551
¡Jamás en la vida!

712
00:57:48,478 --> 00:57:51,951
¡Valerie! ¡Querida, dulce, única Valerie!

713
00:57:52,472 --> 00:57:56,214
¡Sé razonable! ¡No se
puede devolver un cheque!

714
00:57:56,443 --> 00:57:59,838
¡La gente va a pensar que te
has vuelto loca! ¡Te encerrarían!

715
00:58:00,186 --> 00:58:05,191
¡No ha sucedido nunca en Viena que
nadie haya devuelto un cheque con fondos!

716
00:58:05,387 --> 00:58:08,040
Entonces hoy será la primera vez.

717
00:58:08,987 --> 00:58:10,835
Devuélveme el cheque, Mizzi, o...

718
00:58:12,298 --> 00:58:15,161
¡Servicio de socorro!
¡Servicio de socorro!

719
00:58:34,123 --> 00:58:36,168
Escúchame, Valerie, ¡Escúchame!

720
00:58:36,341 --> 00:58:39,089
No devuelvas el cheque,
¡es pecado mortal!

721
00:58:39,262 --> 00:58:42,309
Mizzi, no te lo digo
más: ¡dame el cheque!

722
00:58:42,720 --> 00:58:44,046
¡Por encima de mi cadáver!

723
00:58:44,536 --> 00:58:45,546
¡Espera...!

724
00:58:49,607 --> 00:58:51,629
Valerie, bruta...

725
00:58:57,076 --> 00:58:58,892
¡Valerie, no lo hagas! ¡Valerie!

726
00:58:59,549 --> 00:59:01,981
¡Valerie, no lo hagas!
¡No lo hagas, Valerie!

727
00:59:05,612 --> 00:59:09,591
¡No me deja explicarle!
¡No me deja explicarle!

728
00:59:12,292 --> 00:59:14,534
¿Sabe Ud. quizás dónde
vive la srta. Gärtner?

729
00:59:14,702 --> 00:59:16,477
¿La srta. Gärtner? No lo sé.

730
00:59:17,000 --> 00:59:20,424
Yo soy la srta. Gärtner.
¿Qué desean?

731
00:59:20,646 --> 00:59:22,232
- ¿Srta. Gärtner?
- Sí.

732
00:59:23,270 --> 00:59:26,536
- Permítame, Eugen Torresani.
- Toni Torresani.

733
00:59:28,866 --> 00:59:31,640
Muy bien... ¿qué quieren de mí?

734
00:59:33,181 --> 00:59:36,129
Señorita, perdone, sólo queremos
aclarar una cosa.

735
00:59:36,336 --> 00:59:38,682
Mi hermano afirma que yo la conozco.

736
00:59:39,189 --> 00:59:41,884
Que yo... ¡No le conozco
ni a Ud. ni a Ud.!

737
00:59:42,740 --> 00:59:45,397
Ahora no me entretengan más,
tengo mucha prisa.

738
00:59:45,863 --> 00:59:48,336
¡Ayuda, srta. Gärtner?

739
00:59:49,192 --> 00:59:51,760
No,no conozco de nada a estos señores.

740
00:59:53,179 --> 00:59:56,198
Pero señorita, ¡a uno de los
dos tiene que conocerlo!

741
00:59:56,436 --> 00:59:58,624
¡Encontramos su dirección
en nuestra casa!

742
00:59:58,830 --> 01:00:00,827
¡No sé nada de esa dirección!

743
01:00:01,156 --> 01:00:02,931
¡Hagan el favor de dejarme ir ya!

744
01:00:06,403 --> 01:00:09,225
¿Pero... esto qué es...? Es un...

745
01:00:14,604 --> 01:00:16,569
No, no.. ¡no, no!

746
01:00:17,203 --> 01:00:21,404
Es otra cosa... Tengo que...

747
01:00:22,846 --> 01:00:25,573
¡Dejen ya de molestarme, por favor!

748
01:00:38,851 --> 01:00:42,243
¡Era un cheque con la firma de papá!

749
01:00:45,261 --> 01:00:48,337
¡Vaya, por fin llegáis!
¡Os estaba esperando!

750
01:00:50,175 --> 01:00:52,919
¡Una hora de matemáticas!
Id a cambiaros.

751
01:00:55,175 --> 01:00:59,233
Bueno, tengo la impresión
de que habéis armado alguna.

752
01:01:03,076 --> 01:01:04,995
¿Habéis vuelto a faltar al colegio?

753
01:01:05,231 --> 01:01:07,816
- ¡Acertó, sr. Kinz!
- Esperamos que no tenga nada en contra.

754
01:01:08,021 --> 01:01:11,937
Escuchadme bien. Una vez
os apoyé porque pensaba...

755
01:01:12,476 --> 01:01:15,630
... está bien, todo joven
hace novillos alguna vez.

756
01:01:16,532 --> 01:01:17,943
Pero ahora se acabó.

757
01:01:18,355 --> 01:01:21,605
La próxima vez no voy a imitar la firma
de vuestro padre en una nota de excusa.

758
01:01:22,587 --> 01:01:25,335
Ahí no, pero... ¿quizás en otra parte?

759
01:01:25,684 --> 01:01:26,635
¿Qué...?

760
01:01:26,952 --> 01:01:29,092
Querido sr. Kinz, lo sabemos todo.

761
01:01:29,473 --> 01:01:31,787
¡Tiene Ud. una querida
y le paga con cheques!

762
01:01:32,231 --> 01:01:35,924
En los que falsifica Ud.
la firma de nuestro papá.

763
01:01:41,117 --> 01:01:42,623
¡Un disparate total!

764
01:01:44,288 --> 01:01:47,072
Pasad, papá quiere comentaros algo.

765
01:01:48,802 --> 01:01:50,625
Ah, sr. Kinz. ¡Ud. también!

766
01:01:53,637 --> 01:01:55,729
- ¡Hola, papá!
- ¡Hola, papá!

767
01:01:57,004 --> 01:02:00,588
Escuchad. Vamos a dar
una velada de caridad...

768
01:02:01,399 --> 01:02:03,751
Participarán algunos
artistas prominentes,

769
01:02:03,925 --> 01:02:10,856
y nos gustaría que vosotros también
aportarais algo, con los dos pianos.

770
01:02:11,427 --> 01:02:15,959
El sr. Kinz tendrá la amabilidad de
preparar algo para vosotros, ¿verdad?

771
01:02:16,151 --> 01:02:17,688
- Naturalmente, sr. Torresani.
- Muy bien, pues.

772
01:02:17,853 --> 01:02:21,208
También necesitamos una pequeña canción
vienesa, que cantará la cantante de cámara.

773
01:02:21,314 --> 01:02:23,998
¡Deja de darme la lata con
esa cantante de cámara!

774
01:02:24,267 --> 01:02:27,788
¡Siempre hace ver que
no va a poder cantar!

775
01:02:28,072 --> 01:02:30,030
Señora, un hombre que envió
el señor a una señorita...

776
01:02:30,204 --> 01:02:31,530
quiere hablar con el señor...

777
01:02:31,830 --> 01:02:32,746
¿Una joven...?

778
01:02:33,574 --> 01:02:35,658
Disculpe, señora, creo que es para mí.

779
01:02:36,700 --> 01:02:40,190
Si me disculpan un momento,
volveré enseguida.

780
01:02:50,016 --> 01:02:52,447
Dígame, ¿se ha vuelto loca?
¿Cómo se le ocurre acercarse?

781
01:02:52,747 --> 01:02:55,005
¡Sr. Kinz, tengo que hablar
inmediatamente con el sr. Torresani!

782
01:02:55,210 --> 01:02:56,805
Ha ocurrido algo horrible.

783
01:02:58,503 --> 01:03:01,535
Venga, vamos a alguna parte,
a un café o algo así.

784
01:03:02,229 --> 01:03:03,414
¿Qué pasa?

785
01:03:03,603 --> 01:03:05,261
Diablos, no llevo dinero.

786
01:03:05,387 --> 01:03:06,556
Un momento. Yo tengo.

787
01:03:08,105 --> 01:03:11,010
No, Tampoco tengo.
Sólo el tiquet del tranvía y el cheque.

788
01:03:11,799 --> 01:03:14,080
¡Pare Ud. ya de una vez
con ese terrible cheque!

789
01:03:14,768 --> 01:03:16,441
¡No podemos hablar aquí
delante de este hombre!

790
01:03:16,631 --> 01:03:19,291
¡Sí! No sabe ni de qué hablamos.

791
01:03:19,491 --> 01:03:21,133
¡Oiga, sabe Ud. de qué estamos hablando?

792
01:03:21,338 --> 01:03:22,759
- Sí, claro.
- Sí, ¿de qué?

793
01:03:22,949 --> 01:03:23,928
Del amor.

794
01:03:24,117 --> 01:03:25,586
¡Lo ve, no tiene ni idea!

795
01:03:27,354 --> 01:03:29,589
- ¡Hace mucho frío aquí!
- Sí, caliente esto un poco.

796
01:03:31,720 --> 01:03:33,331
Sí, ya voy.

797
01:03:35,257 --> 01:03:37,878
¡Bueno! ¿Qué han contado los dos chicos?

798
01:03:38,817 --> 01:03:41,659
Nada especial. Me han
tomado por su amante.

799
01:03:42,370 --> 01:03:43,506
¿A Ud.?

800
01:03:44,106 --> 01:03:45,259
¿Pero por qué a Ud.?

801
01:03:45,638 --> 01:03:47,896
Tienen una opinión tan
buena de su padre...

802
01:03:48,338 --> 01:03:50,612
que ni siquiera han podido
imaginarse que fuera él.

803
01:03:51,541 --> 01:03:53,156
Y Ud., que...

804
01:03:54,009 --> 01:03:59,046
Los dejo con su idea. Mejor que crean
que soy un cerdo, antes que su padre.

805
01:04:01,692 --> 01:04:05,287
¡Es fabuloso por su parte, sr. Kinz!

806
01:04:12,388 --> 01:04:14,709
¡Pero tiene que costarle mucho...!

807
01:04:15,688 --> 01:04:18,182
¡Representar semejante comedia
delante de esos dos chicos!

808
01:04:18,767 --> 01:04:20,235
¿Qué comedia?

809
01:04:21,493 --> 01:04:26,151
Bueno, que yo... que yo le gusto.

810
01:04:26,940 --> 01:04:28,803
¡Eso no es ninguna comedia!

811
01:04:29,987 --> 01:04:33,103
- ¿Qué quiere decir?
- Digo que... no es ninguna comedia.

812
01:04:37,303 --> 01:04:42,652
Perdone, pero sigo sin
entender lo que ha dicho...

813
01:04:44,607 --> 01:04:46,565
Digo que... Ud. me gusta.

814
01:04:55,911 --> 01:04:59,852
Y añado que tiene que ser muy
bonito estar siempre con Ud.

815
01:05:05,680 --> 01:05:07,164
¿Qué mira?

816
01:05:08,506 --> 01:05:10,512
¡Miro con quién está hablando!

817
01:05:12,406 --> 01:05:14,601
¡Hablo con Ud., srta. Valerie!

818
01:05:14,869 --> 01:05:16,417
¡Con Ud.!

819
01:05:16,887 --> 01:05:18,497
- ¿Conmigo?
- Sí.

820
01:05:19,018 --> 01:05:21,860
¡Pero si ayer en el cine me
hablaba Ud. de otra forma!

821
01:05:22,113 --> 01:05:24,197
Sí, porque en el cine estaba oscuro.

822
01:05:24,450 --> 01:05:27,039
¡Y no podía ver tus ojos, como ahora...!

823
01:05:28,485 --> 01:05:34,091
<i># Ahora podría desaparecer el mundo...</i>

824
01:05:35,306 --> 01:05:39,680
<i># ahora va a ocurrir un milagro...</i>

825
01:05:42,234 --> 01:05:47,539
<i># y me ahogaré en tus besos...</i>

826
01:05:48,046 --> 01:05:52,451
<i># Y toda la felicidad del mundo...</i>

827
01:05:52,452 --> 01:05:57,270
<i># va a convertirse en realidad...</i>

828
01:05:57,948 --> 01:06:03,420
<i># Feliz veo brillar
todas las estrellas...</i>

829
01:06:04,572 --> 01:06:09,751
<i># y nada de lo que venga
podrá ser más hermoso...</i>

830
01:06:10,035 --> 01:06:11,535
¡Gracias, señora!

831
01:06:12,509 --> 01:06:17,561
<i># Ahora podría desaparecer el mundo...</i>

832
01:06:18,731 --> 01:06:26,820
<i># y tú y yo nos quedaríamos solos.</i>

833
01:06:28,692 --> 01:06:30,918
Gracias por el acompañamiento musical.

834
01:06:31,486 --> 01:06:34,202
Aunque ahora no llevamos nada suelto.

835
01:06:34,392 --> 01:06:36,065
Por favor, muchas gracias.

836
01:06:39,972 --> 01:06:43,509
¡Ah, ahora está ofendida
porque la he besado!

837
01:06:44,519 --> 01:06:47,093
Oh, no, en absoluto.
Son cosas que se hacen.

838
01:06:47,393 --> 01:06:49,903
Sí, pero no en plena calle.

839
01:06:50,295 --> 01:06:52,900
Oh, ya comprendo, con una chica como yo.

840
01:06:53,564 --> 01:06:54,645
Valerie...

841
01:06:57,171 --> 01:07:01,417
Sí, sí, es verdad. Me trata Ud.
exactamente igual de como me valora.

842
01:07:02,169 --> 01:07:04,334
Como a una chica que hace
amistades pasajeras

843
01:07:04,335 --> 01:07:06,217
y que acepta dinero de señores mayores.

844
01:07:06,722 --> 01:07:10,684
Valerie, estaba equivocado.
Realmente equivocado.

845
01:07:11,963 --> 01:07:15,452
Al principio pensaba que
iba Ud. con el sr. Torresani

846
01:07:16,005 --> 01:07:18,263
porque quería llevar
una vida más cómoda.

847
01:07:18,942 --> 01:07:20,820
Pero ahora ya estoy seguro:

848
01:07:21,122 --> 01:07:23,665
Acepta Ud. el dinero porque
no puede hacer otra cosa.

849
01:07:24,675 --> 01:07:27,607
Vaya, vaya... ¿y se ha
dado cuenta de repente?

850
01:07:27,691 --> 01:07:31,007
Sí. Y sé muchas cosas más.

851
01:07:31,643 --> 01:07:34,028
Por ejemplo, que no va
Ud. a cobrar ese cheque,

852
01:07:34,770 --> 01:07:37,265
que no va a volver a
verse con el sr. Torresani,

853
01:07:37,896 --> 01:07:41,749
y que mañana por la tarde,
a las seis, me va a esperar

854
01:07:42,482 --> 01:07:46,682
para hablar conmigo qué va a
pasar con lo nuestro en adelante.

855
01:07:49,556 --> 01:07:53,535
No esté tan seguro, querido sr. Kinz.

856
01:07:54,561 --> 01:07:57,751
Ya se equivocó Ud. una vez conmigo.

857
01:08:02,798 --> 01:08:04,487
¡Esta vez no me equivoco!

858
01:08:04,787 --> 01:08:07,029
Y le prometo arreglar las cosas.

859
01:08:07,234 --> 01:08:08,861
¿Cómo piensa hacerlo?

860
01:08:09,129 --> 01:08:10,187
¡Así!

861
01:08:12,579 --> 01:08:14,079
¿A esto le llama arreglar las cosas?

862
01:08:14,331 --> 01:08:16,542
Sí. ¿O es que no estuvo bien?

863
01:08:19,921 --> 01:08:23,663
Bueno, ¿no tenía yo razón?
Hablaban Uds. de amor.

864
01:08:32,687 --> 01:08:34,771
Lo llevas ahora al banco.

865
01:08:35,255 --> 01:08:38,949
Y les dices:
"Este cheque no se va a cobrar."

866
01:08:39,755 --> 01:08:42,549
Todos los detalles están en
esta carta para el sr. Torresani,

867
01:08:42,912 --> 01:08:44,728
para que se la envíen inmediatamente.

868
01:08:46,655 --> 01:08:48,186
¿Está claro?

869
01:08:49,386 --> 01:08:50,586
Sí.

870
01:08:52,765 --> 01:08:55,007
¡Empieza ya con tu teatro!

871
01:08:55,388 --> 01:08:57,378
No quieres hacerlo, no vas a hacerlo,

872
01:08:57,725 --> 01:09:00,393
sería un pecado mortal, no
se devuelve un cheque, etc.

873
01:09:04,720 --> 01:09:06,393
¿Qué te pasa, Mizzi?

874
01:09:06,758 --> 01:09:09,711
- ¿No te niegas a hacerlo?
- No, Valerie.

875
01:09:10,169 --> 01:09:12,000
¿Estás enferma, Mizzi?

876
01:09:12,616 --> 01:09:14,795
No, estoy perfectamente.

877
01:09:15,802 --> 01:09:20,428
Si me dices que devuelva
el cheque, lo devuelvo y...

878
01:09:20,838 --> 01:09:22,086
Punto.

879
01:09:32,469 --> 01:09:36,369
¿Y sabes, Mizzi, por qué lo devuelvo?

880
01:09:42,923 --> 01:09:45,181
¡Me lo imagino!

881
01:09:45,670 --> 01:09:47,391
¿Qué crees?

882
01:09:52,068 --> 01:09:54,216
Que estás enamorada de otro.

883
01:09:58,519 --> 01:10:00,114
¿Mucho?

884
01:10:01,029 --> 01:10:03,619
¡Astronómicamente!

885
01:10:09,762 --> 01:10:12,447
Bien, me voy ya.

886
01:10:28,463 --> 01:10:30,895
Creo que con esto está resuelto
este asunto entre nosotros.

887
01:10:32,237 --> 01:10:34,937
Bueno, vamos a practicar
para la velada de caridad.

888
01:10:35,678 --> 01:10:39,420
Esto para el concierto de piano,
creo que Chopin será lo que más guste.

889
01:10:43,604 --> 01:10:45,499
Sí, esto es el Lied para
la cantante da cámara.

890
01:10:45,892 --> 01:10:48,608
Venga, sentaos aquí.

891
01:10:51,024 --> 01:10:52,981
Escuche, sr. Kinz.

892
01:10:54,070 --> 01:10:57,544
No hubiera hecho falta
devolver el cheque.

893
01:10:58,006 --> 01:11:01,291
Hemos tenido una idea
totalmente distinta.

894
01:11:02,127 --> 01:11:03,706
Escuche, querido,

895
01:11:04,069 --> 01:11:07,109
es Ud. un hombre y es perfectamente
comprensible...

896
01:11:07,110 --> 01:11:09,405
que tenga que tener... una amiguita.

897
01:11:10,527 --> 01:11:12,840
Además, nos sentimos
un poco responsables.

898
01:11:12,841 --> 01:11:15,475
Digamos que fuimos nosotros
quienes le indujimos

899
01:11:16,422 --> 01:11:18,632
a imitar la firma de papá.

900
01:11:18,890 --> 01:11:22,464
Pero ya que ahora acarreamos la
culpa, conjuntamente con Ud.,

901
01:11:23,237 --> 01:11:29,079
también... queremos participar
con Ud. de la parte agradable.

902
01:11:29,424 --> 01:11:32,110
El cheque que extendió
Ud. para su... señora

903
01:11:32,111 --> 01:11:34,498
es bastante elevado, al fin y al cabo.

904
01:11:35,161 --> 01:11:38,098
Para un librador quizás
algo demasiado...

905
01:11:38,508 --> 01:11:44,239
pero para... tres libradores,
totalmente adecuado.

906
01:11:48,692 --> 01:11:51,565
Así que dígale a esa srta. Gärtner...

907
01:11:52,019 --> 01:11:56,014
que nosotros, Eugen y yo, también
la visitaremos de vez en cuando.

908
01:11:56,993 --> 01:11:58,430
¡Sr. Kinz!

909
01:12:00,948 --> 01:12:03,086
¡Póngala un poco más a la derecha!

910
01:12:03,275 --> 01:12:04,901
¡No, más a la derecha!

911
01:12:05,138 --> 01:12:07,128
Perdone que la interrumpa, señora.

912
01:12:07,538 --> 01:12:09,406
Pero tengo que pedirle que
me despida inmediatamente.

913
01:12:09,654 --> 01:12:11,438
- ¿Que le despida?
- ¡Por favor, no!

914
01:12:11,738 --> 01:12:13,396
Salga Ud., Sophie.

915
01:12:17,782 --> 01:12:21,871
¿Que le despida? ¿Qué ha ocurrido
para que de repente...?

916
01:12:22,140 --> 01:12:24,429
He pegado a sus hijos, señora.

917
01:12:25,692 --> 01:12:27,018
¿Pegado...?

918
01:12:48,366 --> 01:12:50,829
El sr. Kinz me cuenta que os ha pegado.

919
01:12:51,808 --> 01:12:53,924
No quiero saber por qué lo ha hecho.

920
01:12:54,508 --> 01:12:57,151
Pero si ese hombre, que
ha sido durante cuatro

921
01:12:57,152 --> 01:12:59,513
años el ídolo de sus
soldados, os pega...

922
01:13:00,883 --> 01:13:03,031
seguro que tendrá razón.

923
01:13:04,183 --> 01:13:06,883
Así que, por eso, tenéis que disculparos
inmediatamente con el sr. Kinz.

924
01:13:07,341 --> 01:13:09,631
¡Mamá, no puedes exigirnos eso!

925
01:13:10,101 --> 01:13:11,206
Por favor, señora...

926
01:13:13,180 --> 01:13:16,969
Si no lo hacéis vosotros, le pediré
a papá que lo haga en nombre vuestro.

927
01:13:17,617 --> 01:13:18,832
¿Entonces...?

928
01:13:29,415 --> 01:13:34,311
Le pido en mi nombre y en el de
mi hermano que nos disculpe...

929
01:13:34,612 --> 01:13:35,865
señor... teniente.

930
01:14:17,553 --> 01:14:19,827
¿Qué hace Ud. otra vez por aquí?

931
01:14:43,984 --> 01:14:47,126
- No corra tanto, señorita.
- Un momento, por favor.

932
01:14:48,721 --> 01:14:51,942
Si no se largan inmediatamente,

933
01:14:52,195 --> 01:14:55,163
haré que el portero
los eche, ¿entendido?

934
01:14:55,353 --> 01:14:56,913
¿Espera Ud. a alguien?

935
01:14:57,216 --> 01:14:58,779
¿Algún caballero?

936
01:14:59,458 --> 01:15:02,711
Claro que sí, joven. Espero visita.

937
01:15:03,138 --> 01:15:05,806
Al sr. Kinz, por si les interesa.

938
01:15:06,280 --> 01:15:08,743
Oh, me interesa muchísimo.

939
01:15:08,996 --> 01:15:11,554
Tendríamos que hablar
unas palabras con él.

940
01:15:11,870 --> 01:15:13,740
En casa no es posible, desgraciadamente,

941
01:15:13,946 --> 01:15:17,672
porque el valiente señor teniente
se esconde detrás de mamá.

942
01:15:29,091 --> 01:15:34,049
¡Ah, jardinera, qué amable
de salir a recibirme!

943
01:15:34,050 --> 01:15:35,050
(Gärtner=jardinero
Gärtnerin=jardinera)

944
01:15:35,051 --> 01:15:40,104
¡No esperaba un recibimiento
así! ¡Es increíble! ¡Grüß Gott!

945
01:15:40,373 --> 01:15:42,618
Sr. Torresani, ¿Ud.?

946
01:15:42,871 --> 01:15:44,639
Sí, es mi hora habitual.

947
01:15:45,713 --> 01:15:49,660
Y le traigo una cosa
muy buena: ¡un coñac!

948
01:15:50,418 --> 01:15:54,287
- Sr. Torresani, ¿cómo es posible...?
- ¿Qué?

949
01:15:54,737 --> 01:15:57,832
Mi amiga, Mizzi Maranek...

950
01:15:58,258 --> 01:16:00,279
¿No ha recibido Ud. el cheque?

951
01:16:00,816 --> 01:16:04,021
¿Si lo he recibido? ¿El cheque?
¿Por qué, algo no estaba bien?

952
01:16:05,254 --> 01:16:08,349
Sí, pero...

953
01:16:08,617 --> 01:16:09,975
Bien, pues...

954
01:16:19,583 --> 01:16:23,372
No entiendo qué le pasa.
La encuentro tan extraña...

955
01:16:23,830 --> 01:16:25,551
¿Qué ocurre, eh?

956
01:16:33,681 --> 01:16:36,523
Sr. Torresani, por favor,
no me entienda mal.

957
01:16:37,692 --> 01:16:41,560
Pero tengo que decírselo.
¡No le esperaba!

958
01:16:43,044 --> 01:16:45,018
¿Cómo? ¿Cómo así?

959
01:16:45,476 --> 01:16:49,376
Esto lo confirma, mesa para
dos, como siempre, a las seis.

960
01:16:49,891 --> 01:16:53,633
Sí, sr. Torresani. La mesa
está puesta para otra persona.

961
01:16:53,933 --> 01:16:56,223
- ¿Otra persona?
- ¡Le mandé una carta!

962
01:16:56,649 --> 01:16:59,270
No entiendo cómo no ha
recibido mi renuncia.

963
01:16:59,726 --> 01:17:02,978
Mi amiga, Mizzi Maranek, llevó
el cheque de vuelta al banco...

964
01:17:03,184 --> 01:17:07,605
y en la carta que lo acompañaba le
pedía... que no volviera Ud. más.

965
01:17:10,371 --> 01:17:13,829
No puedo aceptar más sus favores.

966
01:17:15,803 --> 01:17:20,240
Sí, sí, sí, no siga hablando,
ya la he entendido.

967
01:17:23,779 --> 01:17:25,468
Ya la he entendido.

968
01:17:28,326 --> 01:17:29,653
Sí...

969
01:17:40,839 --> 01:17:42,769
¿Y... él la quiere?

970
01:17:44,680 --> 01:17:46,448
¿La quiere de verdad?

971
01:17:51,533 --> 01:17:53,333
Creo que sí.

972
01:17:55,096 --> 01:17:58,932
¿Podré... conocerlo... hablar con él?

973
01:17:59,438 --> 01:18:01,175
¡Naturalmente!

974
01:18:01,908 --> 01:18:03,866
¡Sr. Kinz!

975
01:18:04,135 --> 01:18:06,503
¡Sr. Kinz, síguenos otra vez!

976
01:18:06,803 --> 01:18:09,124
¡Somos dos estúpidos!

977
01:18:09,318 --> 01:18:12,708
¿Y eso? Bueno, Toni...

978
01:18:19,924 --> 01:18:22,971
Ud. es una persona realmente
excelente, maravillosa, sr. Kinz.

979
01:18:23,334 --> 01:18:26,571
Nos dejó sospechar de Ud.
para no delatar a papá.

980
01:18:27,155 --> 01:18:29,966
¿Pero qué...? ¿Qué pasa con papá?

981
01:18:31,434 --> 01:18:34,149
No... es otra cosa, soy yo quien...

982
01:18:34,370 --> 01:18:37,070
No siga haciendo como
si, lo sabemos todo.

983
01:18:37,291 --> 01:18:40,861
Acabamos de estar en la Amadeusgasse.
Papá está con ella.

984
01:18:41,493 --> 01:18:43,246
¡Incluso le ha llevado coñac!

985
01:18:45,660 --> 01:18:49,087
¡Ahora tengo que confesarle algo!

986
01:18:50,808 --> 01:18:53,602
Estoy... casado.

987
01:18:55,399 --> 01:18:56,742
Ah...

988
01:18:57,421 --> 01:18:58,621
Sí, sí.

989
01:19:00,357 --> 01:19:03,926
Y algo más, también tengo hijos.

990
01:19:05,574 --> 01:19:07,090
Dos...

991
01:19:07,927 --> 01:19:12,695
Uno de ocho y otro de nueve... años.

992
01:19:14,839 --> 01:19:17,412
- ¿Tan grandes son ya?
- Así de mayores.

993
01:19:21,739 --> 01:19:23,554
Me gustaría pedirle un favor.

994
01:19:24,786 --> 01:19:26,286
Si puedo complacerle...

995
01:19:27,361 --> 01:19:28,798
Me gustaría...

996
01:19:30,487 --> 01:19:33,629
darle un beso. El primero y el último.

997
01:19:34,008 --> 01:19:38,351
Hoy no es día de fiesta en el
almanaque, pero para mí, sí.

998
01:19:38,967 --> 01:19:44,967
Ahora ya sé que en Viena...
aún existe el amor.

999
01:19:46,072 --> 01:19:47,872
¡Amor de verdad!

1000
01:19:49,435 --> 01:19:52,404
¡Y eso, para mí, es un día de fiesta!

1001
01:19:53,667 --> 01:19:55,846
¡Una fiesta muy especial!

1002
01:20:02,149 --> 01:20:04,044
¡29-80!

1003
01:20:05,623 --> 01:20:06,926
¿Instituto de crédito?

1004
01:20:07,273 --> 01:20:09,642
¿Podría hablar con alguien de caja?

1005
01:20:13,672 --> 01:20:15,725
Sí, aquí casa Torresani.

1006
01:20:16,325 --> 01:20:20,130
Quería preguntar si se ha cobrado hoy
un cheque a nombre de Valerie Gärtner.

1007
01:20:21,251 --> 01:20:22,562
Sí, espero...

1008
01:20:27,044 --> 01:20:28,181
Valerie...

1009
01:20:34,767 --> 01:20:35,983
¡Valerie!

1010
01:20:37,404 --> 01:20:39,804
¡He cobrado el cheque!

1011
01:20:40,499 --> 01:20:41,651
¡Mizzi!

1012
01:20:42,392 --> 01:20:45,297
Estaba desesperada, no sabía qué hacer.

1013
01:20:46,308 --> 01:20:49,260
Perdóname, Valerie, perdóname.

1014
01:20:51,814 --> 01:20:54,762
Si no, yo también hubiera
tenido que esperar por alguien

1015
01:20:55,030 --> 01:20:59,514
esperando en los bares hasta
que alguien se me dirija...

1016
01:20:59,909 --> 01:21:00,998
¿Cómo?

1017
01:21:01,819 --> 01:21:03,162
El cheque se cobró.

1018
01:21:03,967 --> 01:21:04,930
Gracias.

1019
01:21:08,643 --> 01:21:11,927
Ahora creerá que tú...

1020
01:21:12,401 --> 01:21:15,353
No, no. No va a creer eso.

1021
01:21:16,852 --> 01:21:18,163
No va a creer eso.

1022
01:21:22,449 --> 01:21:24,194
¿A qué hora iba a venir ese?

1023
01:21:25,394 --> 01:21:26,467
¡A las seis!

1024
01:21:27,210 --> 01:21:29,104
¿Y ahora son...?

1025
01:21:35,568 --> 01:21:36,910
Las ocho.

1026
01:21:38,315 --> 01:21:39,878
Pero ya vendrá.

1027
01:21:40,841 --> 01:21:42,578
Se habrá retrasado.

1028
01:21:53,077 --> 01:21:55,059
Mira, Valerie, por favor...

1029
01:21:55,848 --> 01:21:57,506
Vete ya, Mizzi.

1030
01:23:06,765 --> 01:23:08,234
¡Valerie!

1031
01:23:13,322 --> 01:23:14,822
¡Valerie!

1032
01:23:20,380 --> 01:23:22,701
¿Qué pasa, Mizzi? ¿Qué pasa?

1033
01:23:25,844 --> 01:23:28,133
¿Qué hacéis aquí?

1034
01:23:32,459 --> 01:23:34,724
Queríamos ver qué pasa contigo,

1035
01:23:34,965 --> 01:23:36,844
¿por qué no has ido a la escuela?

1036
01:23:37,207 --> 01:23:40,160
¿A la escuela? ¿Qué hora es?

1037
01:23:40,429 --> 01:23:42,213
¡Las seis!

1038
01:23:43,587 --> 01:23:47,660
- ¿Las seis?
- ¡Sí, las seis! Pero un día después.

1039
01:23:51,435 --> 01:23:55,903
Vaya... Me he pasado
la noche sentada aquí.

1040
01:23:58,188 --> 01:23:59,751
¿Dónde está Valerie?

1041
01:24:00,477 --> 01:24:04,393
Escucha, Valerie, vengo directa
de Grinzing, del chalet.

1042
01:24:06,383 --> 01:24:09,315
¡Pero Mizzi!
¡No tenías que haberlo hecho!

1043
01:24:09,662 --> 01:24:11,158
¡Yo tampoco te lo dije!

1044
01:24:11,415 --> 01:24:14,778
Tuve que hacerlo. Era mi
obligación, por mi culpa.

1045
01:24:14,999 --> 01:24:16,041
¡Qué dices...!

1046
01:24:16,326 --> 01:24:20,526
Así que llego allí, un jaleo,
todo el chalet de cabeza,

1047
01:24:20,957 --> 01:24:25,110
Porque precisamente esta noche va
a tener lugar un gran acto benéfico.

1048
01:24:25,710 --> 01:24:29,547
¡Trescientos invitados!
¡Todos de frac y de gala!

1049
01:24:30,044 --> 01:24:32,191
- ¡Astronómico!
- ¿Y qué más?

1050
01:24:32,715 --> 01:24:35,351
Resumiendo, pregunto por el sr.
Kinz, y el sr. Kinz que no está.

1051
01:24:35,589 --> 01:24:37,752
¡En lugar de eso, toma!

1052
01:24:39,739 --> 01:24:41,368
Tenías que...

1053
01:24:41,960 --> 01:24:44,871
Srta. Valerie Gärtner, Amadeusgasse 23.

1054
01:24:45,565 --> 01:24:47,081
Escrita a máquina.

1055
01:24:47,949 --> 01:24:49,497
¡Y sin remitente!

1056
01:24:50,318 --> 01:24:53,065
- Tengo que explicarte una cosa...
- Ya lo sé.

1057
01:24:53,698 --> 01:24:56,777
- ¡No sabes nada, Valerie, nada!
- ¡Déjame!

1058
01:24:56,951 --> 01:24:59,367
- ¡Mira, Valerie!
- ¡Oh, déjame en paz!

1059
01:24:59,761 --> 01:25:03,946
¡No me deja explicarme!
¡No me deja explicarme!

1060
01:25:05,626 --> 01:25:06,937
¡Tiene razón!

1061
01:25:07,947 --> 01:25:09,321
¡Él tiene razón!

1062
01:25:09,874 --> 01:25:11,926
¡No puede creerme todo esto!

1063
01:25:12,921 --> 01:25:16,505
Que cogí dinero de un hombre
para ahorrarle penas a mamá...

1064
01:25:17,389 --> 01:25:20,973
Que ese hombre me dio el dinero
sin pedirme nada a cambio...

1065
01:25:22,231 --> 01:25:26,431
Que yo quería devolver el cheque
al banco y que no fue devuelto...

1066
01:25:27,884 --> 01:25:30,710
Que lo quiero de verdad...

1067
01:25:31,695 --> 01:25:35,042
más de lo que creí que se
podía querer a una persona.

1068
01:25:36,700 --> 01:25:39,021
¡No puede creerme todo esto!

1069
01:25:39,432 --> 01:25:41,674
¡No puede creérmelo!

1070
01:25:42,839 --> 01:25:44,266
Pero...

1071
01:25:46,350 --> 01:25:48,702
¡Tiene que creérmelo!

1072
01:25:49,460 --> 01:25:50,850
¡No puede creérmelo!

1073
01:25:55,838 --> 01:25:57,749
Ah... la carta devuelta...

1074
01:25:58,491 --> 01:26:00,986
¡La devolverán como destinatario
desconocido!

1075
01:26:01,886 --> 01:26:04,049
¡Me la va a leer él personalmente!

1076
01:26:05,204 --> 01:26:06,404
Sí, escribir es fácil...

1077
01:26:06,893 --> 01:26:11,567
¡Pero mirarme a la cara y atreverse
a decirme todo lo que me ha escrito...!

1078
01:26:12,688 --> 01:26:16,983
No, no, querido sr. Kinz,
¡estas no son maneras!

1079
01:26:17,948 --> 01:26:21,706
¡Aunque yo hubiera cobrado el dinero,
qué habría de malo en eso?

1080
01:26:22,227 --> 01:26:25,330
¡No lo hubiera empleado en...
comprarme perfume, o...

1081
01:26:25,582 --> 01:26:28,030
en irme a Kitzbühel, a
los deportes de invierno!

1082
01:26:29,050 --> 01:26:30,724
¡No se mandan cartas de entrada...!

1083
01:26:30,945 --> 01:26:33,314
¡Escritas encima a máquina
y sin remitente!

1084
01:26:38,911 --> 01:26:41,532
Por amor de Dios, Valerie,
¿a dónde vas ahora?

1085
01:26:41,753 --> 01:26:45,243
¡Al chalet, a Grizing, a decirle
mi opinión al señor remitente!

1086
01:26:45,495 --> 01:26:49,143
Pero Valerie, no puedes ir,
¡hoy es la gran velada!

1087
01:26:49,256 --> 01:26:50,925
¡Pues me pondré mi
vestido de noche largo!

1088
01:26:51,026 --> 01:26:54,321
¡Y voy a decirle a la cara lo que
opino, delante de los demás!

1089
01:26:55,067 --> 01:27:00,467
¡Voy a decirle cosas que
las recordará mientras viva!

1090
01:27:00,925 --> 01:27:05,156
¡Dame un poco del coñac que trajo el
sr. Torresani, para tener más fuerza!

1091
01:27:05,177 --> 01:27:07,619
- ¡Ten cuidado, Valerie!
- ¡No me retengas, Mizzi!

1092
01:27:08,021 --> 01:27:10,121
- ¡Dádmelo!
- ¡No hay copas de licor!

1093
01:27:10,161 --> 01:27:11,747
Entonces,en una taza de té.

1094
01:27:12,047 --> 01:27:14,984
- ¡Pero Valerie, tienes...
- ¡Sí señor, tengo!

1095
01:27:15,378 --> 01:27:20,636
¡Tengo que decirles a esos señores
hombres lo que pienso de ellos!

1096
01:27:20,841 --> 01:27:23,288
Mizzi, ¡voy a gritar!

1097
01:27:23,699 --> 01:27:26,541
¡Gritaré,Mizzi, hasta que
tiemblen las paredes!

1098
01:27:26,715 --> 01:27:27,709
Toma...

1099
01:27:28,009 --> 01:27:31,303
¡En nombre de todas las chicas,
hay que decirlo de una vez!

1100
01:27:33,372 --> 01:27:36,403
¡Les interesa a todas
las chicas de Viena!

1101
01:27:38,266 --> 01:27:39,734
¡A todas las chicas del mundo!

1102
01:28:08,166 --> 01:28:09,714
- ¡Buenas noches!
- ¡Bienvenida!

1103
01:28:37,330 --> 01:28:40,472
¡Por amor de Dios!
¿Qué hace Ud. aquí, jardinera?

1104
01:28:41,119 --> 01:28:44,262
¡Se acabó eso de jardinera,
sr. Torresani!

1105
01:28:48,614 --> 01:28:51,051
¿Srta. Gärtner, si no me equivoco?

1106
01:28:52,404 --> 01:28:55,514
Mamá, esta señora es una conocida mía.

1107
01:28:55,767 --> 01:28:56,935
¡Y mía, mamá!

1108
01:28:57,204 --> 01:28:58,672
¡Y de papá...!

1109
01:28:59,032 --> 01:29:00,989
Lo sé, lo sé.

1110
01:29:04,700 --> 01:29:07,274
¡Encantada de conocerla, señorita!

1111
01:29:07,972 --> 01:29:12,236
Mis tres caballeros la han
visitado a Ud. tantas veces...

1112
01:29:12,536 --> 01:29:14,778
que esta vez me tocaba a mí invitarla.

1113
01:29:15,488 --> 01:29:16,546
¿Invitarme?

1114
01:29:16,790 --> 01:29:19,778
Sí, temía que la invitación
le llegara demasiado tarde.

1115
01:29:21,326 --> 01:29:22,680
¿Cómo que invitación, por favor?

1116
01:29:22,873 --> 01:29:25,731
¡La que le di a su amiga!
¡La lleva Ud. en la mano!

1117
01:29:28,068 --> 01:29:29,852
¿Ésta es la...?

1118
01:29:35,176 --> 01:29:37,444
<i>EL SR. Y LA SRA. LUDWIG TORRESANI
tienen el honor</i>

1119
01:29:37,649 --> 01:29:40,697
<i>de invitar a la srta. Valerie Gärtner
a su velada el 2 de marzo</i>

1120
01:29:41,375 --> 01:29:43,301
¡Porque nunca me dejas hablar!

1121
01:30:02,677 --> 01:30:07,098
Bien, yo... señora... yo...

1122
01:30:08,014 --> 01:30:11,140
¡No sabía que estuviera invitada!

1123
01:30:11,914 --> 01:30:15,135
Venga, voy a presentarle a
alguien a quien no conoce.

1124
01:30:19,236 --> 01:30:22,978
¡Querida sra. Torresani, imagínese...!

1125
01:30:23,215 --> 01:30:26,010
Me acabo de dar cuenta de que
no podré cantar, ¡estoy afónica!

1126
01:30:27,597 --> 01:30:30,882
¡Mi querida sra. cantante de cámara!
¡No sabe cuánto lo siento!

1127
01:30:31,576 --> 01:30:33,802
¡Nos echa al agua todo nuestro programa!

1128
01:30:34,134 --> 01:30:37,718
¡Yo también lo lamento tanto!
¡Era un Lied tan dulce!

1129
01:30:38,050 --> 01:30:39,281
Escúchelo Ud. misma:

1130
01:30:40,595 --> 01:30:43,074
<i># Ahora podría desaparecer el mundo...</i>

1131
01:30:43,706 --> 01:30:45,079
¡No puedo...!

1132
01:30:45,979 --> 01:30:47,574
¿Cómo ha llegado aquí esa canción?

1133
01:30:48,000 --> 01:30:50,148
El sr. Kinz la eligió para esta velada.

1134
01:30:52,306 --> 01:30:54,043
¿La eligió él?

1135
01:30:55,733 --> 01:30:57,454
- No...
- Seguro que sí.

1136
01:30:58,417 --> 01:31:01,970
¡Señora, si me dan otra
copa de coñac, canto yo!

1137
01:31:03,066 --> 01:31:05,308
¿Ud.? ¿Se sabe Ud. esta canción?

1138
01:31:06,272 --> 01:31:10,914
¡Escuche, señora... es, por
decirlo así, nuestra canción!

1139
01:31:11,308 --> 01:31:12,445
De él y mía.

1140
01:31:13,719 --> 01:31:17,351
¡Ah, vaya... qué amable!

1141
01:31:17,904 --> 01:31:20,572
¡Pero de verdad que no sé si
puedo pedirle una cosa así!

1142
01:31:20,793 --> 01:31:22,593
Ah... no me importa.

1143
01:31:22,953 --> 01:31:25,369
¡También sin esto quería dar
aquí una buena representación!

1144
01:31:25,732 --> 01:31:29,664
¡Si ahora grito... o canto, ya da igual!

1145
01:31:37,676 --> 01:31:39,682
¡Queridos amigos e invitados!

1146
01:31:40,834 --> 01:31:43,807
Nuestra apreciada sra. cantante de
cámara se encuentra indispuesta...

1147
01:31:44,044 --> 01:31:45,196
y tiene que renunciar por ello.

1148
01:31:52,444 --> 01:31:57,166
Otra señora, que no tiene esa voz,
pero en cambio, no está afónica...

1149
01:31:57,391 --> 01:32:00,280
... cantará en su lugar
y solicita su indulgencia.

1150
01:32:40,073 --> 01:32:41,652
En cualquier caso, todo más bajo...

1151
01:32:42,094 --> 01:32:43,089
¡Okay!

1152
01:32:43,484 --> 01:32:45,379
Y cuando chasquee los
dedos, ¡fortissimo!

1153
01:32:55,602 --> 01:33:01,002
<i># Ahora podría desaparecer el mundo...</i>

1154
01:33:03,077 --> 01:33:08,398
<i># ahora va a ocurrir un milagro...</i>

1155
01:33:10,204 --> 01:33:13,678
<i># y me ahogaré en tus besos...</i>

1156
01:33:14,183 --> 01:33:17,213
<i># Y toda la felicidad del mundo...</i>

1157
01:33:17,214 --> 01:33:20,325
<i># va a convertirse en realidad...</i>

1158
01:33:22,983 --> 01:33:28,462
<i># Feliz veo brillar
todas las estrellas...</i>

1159
01:33:28,967 --> 01:33:32,614
<i># y nada de lo que venga
podrá ser más hermoso...</i>

1160
01:33:34,904 --> 01:33:40,746
<i># Ahora podría desaparecer el mundo...</i>

1161
01:33:42,042 --> 01:33:50,284
<i># y tú y yo nos quedaríamos solos.</i>

1162
01:33:54,292 --> 01:34:00,466
<i># Llega el momento, para ti y para mí...</i>

1163
01:34:00,952 --> 01:34:06,945
<i># en que uno pide un
poco más de felicidad.</i>

1164
01:34:07,524 --> 01:34:13,895
<i># pero cuando un rayo
de felicidad te besa...</i>

1165
01:34:14,471 --> 01:34:19,990
<i># se avergüenza uno de ser tan feliz.</i>

1166
01:34:21,299 --> 01:34:25,791
Y como no haga Ud. a esta chica...
la mujer más feliz de Viena,

1167
01:34:26,857 --> 01:34:29,399
tendrá que vérselas conmigo.

1168
01:34:31,593 --> 01:34:33,346
¡No hay peros!

1169
01:34:33,867 --> 01:34:35,872
Todo lo que Ud. cree es equivocado,

1170
01:34:36,219 --> 01:34:38,067
sobre todo, lo que se
refiere a este último cheque.

1171
01:34:39,263 --> 01:34:45,310
<i># Ahora podría desaparecer el mundo...</i>

1172
01:34:46,005 --> 01:34:49,589
Sí, sí, querido, así son las
cosas y no de otra forma.

1173
01:34:53,142 --> 01:34:55,631
¿Pero, cómo sabe todo esto, señora?

1174
01:34:56,490 --> 01:34:59,426
¡Por un... astrólogo!

1175
01:35:07,366 --> 01:35:12,197
<i># Feliz veo brillar
todas las estrellas...</i>

1176
01:35:12,987 --> 01:35:17,676
<i># y nada de lo que venga
podrá ser más hermoso...</i>

1177
01:35:20,819 --> 01:35:28,478
<i># Ahora podría desaparecer el mundo...</i>

1178
01:35:30,436 --> 01:35:39,148
<i># y tú y yo nos quedaríamos solos.</i>