1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

2
00:01:00,400 --> 00:01:03,899
- ¿No se ha dormido todavía?
- Sí, lo voy a llevar a su cama.

3
00:01:07,898 --> 00:01:10,397
R. Kelly siempre funciona.

4
00:01:11,897 --> 00:01:14,896
Creo que Evans empieza a tener erupciones.

5
00:01:15,395 --> 00:01:20,894
Tuve que ponerle crema en sus nalguitas
y también alrededor de todo el ano.

6
00:01:21,294 --> 00:01:22,893
Alrededor del ano.

7
00:01:22,894 --> 00:01:24,893
Lo tengo.

8
00:01:25,492 --> 00:01:29,827
- Voy a darme un baño... ¿de acuerdo?
- Bien cariño, Hazlo.

9
00:01:53,800 --> 00:01:55,422
No esta vez.

10
00:02:07,380 --> 00:02:10,316
Oh, te gusta sucio... ¿verdad?

11
00:02:10,879 --> 00:02:14,078
Claro, claro.
Culpable de todos los cargos.

12
00:02:15,377 --> 00:02:19,162
Es tan grande que duele.
Lo sé, no puedo evitarlo.

13
00:02:19,309 --> 00:02:22,600
Dámelo papi, Dámelo papi
Dámelo...

14
00:02:22,775 --> 00:02:27,599
- ¿Papi?
- Evans, que mier...!

15
00:02:28,224 --> 00:02:31,857
- ¿Abres puertas ahora? Como...
- Vi a un monstruo.

16
00:02:31,858 --> 00:02:32,558
¿Un qué?

17
00:02:32,559 --> 00:02:34,249
¡Pásame el dedo por el culo!

18
00:02:34,250 --> 00:02:39,438
Cógeme, sí, cógeme, sí, quiero
que vengas sobre mí...

19
00:02:45,868 --> 00:02:48,478
Evans, no lo toques.

20
00:02:50,367 --> 00:02:53,911
- Papi... ¡pu, pu!
- ¿Qué caraj...?

21
00:02:54,866 --> 00:02:58,721
Oh, Dios mío... no te muevas,
quédate aquí, papi necesita una venda.

22
00:03:04,288 --> 00:03:05,521
¿Michelle?

23
00:03:10,237 --> 00:03:12,570
Mami, Papi, ¿están bien?

24
00:03:18,858 --> 00:03:22,357
AMERICAN PIE
"LA REUNION"

25
00:03:46,514 --> 00:03:49,649
- Jim Levenstein.
- ¿Todavía no tienes nueva asistente?

26
00:03:50,049 --> 00:03:53,748
Kevin, lo siento, te iba a llamar,
pero he estado...

27
00:03:53,848 --> 00:03:57,247
¿Ocupado? Lo entiendo.
Voy a decir esto rápido.

28
00:03:58,346 --> 00:04:00,438
La Reunión.
¿Vas a ir?

29
00:04:00,955 --> 00:04:04,119
- Espera, realmente se va hacer?
- Sí, revisa tu Facebook.

30
00:04:04,545 --> 00:04:07,339
Sé que me perdí el
aniversario de hace 10 años.

31
00:04:07,340 --> 00:04:09,514
Pero parece que la
gente, realmente va ir.

32
00:04:09,515 --> 00:04:13,654
Hola guapo, hueles muy bien.

33
00:04:13,655 --> 00:04:15,767
- Hola Ellie.
- Hola Jim.

34
00:04:16,341 --> 00:04:18,340
¿Bachlorette al final?

35
00:04:18,341 --> 00:04:21,054
No te olvides que no
eres un ama de casa real.

36
00:04:21,055 --> 00:04:23,414
¿Cómo olvidarlo?

37
00:04:23,415 --> 00:04:27,041
¿Sabes quién es mi ama
de casa favorito? ¡Tú!

38
00:04:27,042 --> 00:04:29,008
Muy divertido.

39
00:04:29,009 --> 00:04:32,536
Amo a mi esposa, pero necesito
un fin de semana con los chicos.

40
00:04:33,136 --> 00:04:38,834
Vamos a estar un par de días antes
pero sin Stiffler, solo tú, yo, Oz y Finch.

41
00:04:39,834 --> 00:04:44,532
Buena suerte con Finch, ni siquiera
su madre sabe dónde está... ¿Y qué hay Oz?

42
00:04:45,132 --> 00:04:47,732
¿De verdad crees que vaya,
con todo lo que está pasando?

43
00:04:55,206 --> 00:05:00,643
Y estamos de vuelta en Sports View
con mi invitado especial Chad Ocho-Cinco.

44
00:05:00,723 --> 00:05:04,333
Chad, cual de los equipos de fútbol
de la universidad crees que...

45
00:05:04,334 --> 00:05:06,675
...tendrán la mayoría de los
jugadores patrocinados este año.

46
00:05:06,676 --> 00:05:10,022
Tengo que ser honesto aquí.
La Escuela del Estado de Oregon

47
00:05:10,023 --> 00:05:13,221
Vamos hombre... ¿Qué fumas Ocho?

48
00:05:13,222 --> 00:05:15,855
¿Crees que no sé lo que estoy diciendo?
Hazme un favor tú...

49
00:05:16,823 --> 00:05:18,823
Hola cariño, estoy en casa.

50
00:05:19,022 --> 00:05:23,221
<i>Y eso es todo de mi
invitado especial, Chad Ocho-Cinco.</i>

51
00:05:23,222 --> 00:05:27,841
<i>Este es Chris Ostreicher, que le recuerda,
sigue jugando, jugador!</i>

52
00:05:36,617 --> 00:05:38,290
Hey, ¿Mia?

53
00:05:39,616 --> 00:05:42,515
Dios... ¡qué divertido!

54
00:05:45,587 --> 00:05:48,837
Hola, cariño.
¡Hola!

55
00:05:48,872 --> 00:05:51,708
- Acabo de ver tu show.
- ¿Sí?

56
00:05:51,709 --> 00:05:54,636
- ¿Está todo bien?
- Tú dímelo...

57
00:05:54,637 --> 00:05:58,089
- ... estás en la piscina con otro hombre.
- ¿Te preocupa DeShaun?

58
00:05:58,090 --> 00:05:59,824
Eres tan dulce.

59
00:05:59,825 --> 00:06:03,227
DeShaun es el diseñador de interiores
del que te hablé.

60
00:06:03,228 --> 00:06:07,421
Hola, Christopher
Quítate esa ropa y únetenos

61
00:06:07,456 --> 00:06:10,696
Quizá la próxima vez, DeShaun.

62
00:06:13,480 --> 00:06:16,281
Todavía no entiendo por qué necesitamos
un diseñador de interiores.

63
00:06:16,282 --> 00:06:19,463
La casa tiene un aspecto perfecto
por la fotografía.

64
00:06:19,464 --> 00:06:21,324
Cariño, confía en mí.

65
00:06:21,325 --> 00:06:24,107
¿Recuerdas cuando no querías
participar en el famoso Dance Off?

66
00:06:24,108 --> 00:06:26,144
Piensa en todos los fans que tienes ahora.

67
00:06:26,179 --> 00:06:29,757
Casi me olvido, Mario López está
teniendo una celebración memorial.

68
00:06:31,604 --> 00:06:35,346
- Le dije que iríamos.
- En realidad...

69
00:06:35,381 --> 00:06:39,361
Estaba pensando en ir a mi
reunión colegial el fin de semana.

70
00:06:40,699 --> 00:06:44,471
- Si vas, voy contigo.
- ¿En serio?

71
00:06:44,472 --> 00:06:45,394
Sí.

72
00:06:45,934 --> 00:06:50,405
- Mia, amor, teléfono, es Rumore.
- Maldita sea, quería hablar con ella.

73
00:06:50,621 --> 00:06:53,791
¿Por qué robas mi estilo, perra?

74
00:06:55,248 --> 00:06:56,800
¿Hay algo que pueda
hacer por ti, Christopher?

75
00:07:18,318 --> 00:07:20,800
Buenos días idiotas y mamadoras.

76
00:07:22,283 --> 00:07:24,867
- Reggie, dame algo de amor.
- Claro Steve.

77
00:07:26,233 --> 00:07:28,651
Señoritas, es mejor no
trabajar duro y ser contratadas...

78
00:07:28,652 --> 00:07:31,178
...por su apariencia, en
realidad funciona.

79
00:07:31,671 --> 00:07:33,092
No en ti.

80
00:07:34,281 --> 00:07:35,689
¿En serio?

81
00:07:38,624 --> 00:07:41,860
Bob, ¿qué estás haciendo aquí?
¿No oíste que te despidieron?

82
00:07:41,861 --> 00:07:42,767
¿Qué?

83
00:07:42,768 --> 00:07:45,890
Sólo estoy jugando contigo.
¿O no?

84
00:07:46,199 --> 00:07:47,561
Muy gracioso.

85
00:07:49,771 --> 00:07:51,334
¿Café para la chica linda?

86
00:07:52,777 --> 00:07:54,254
Por supuesto.
¡Gracias!

87
00:07:54,255 --> 00:07:56,037
Hazme saber si quieres
un poco de crema en él.

88
00:08:02,278 --> 00:08:05,383
¡Eh, tú!
¿Cómo estás?

89
00:08:05,384 --> 00:08:08,637
Es Stifmeister bueno, porque eres el mejor.
Yo soy el mejor.

90
00:08:08,648 --> 00:08:13,188
Sí que lo eres.
Sabes que te quiero mucho.

91
00:08:15,462 --> 00:08:17,447
- ¿Qué demonios estás haciendo?
- ¡Jesucristo!

92
00:08:18,160 --> 00:08:19,770
Mierda, perdone Sr. Duraiswamy.

93
00:08:19,805 --> 00:08:22,766
El escritorio está limpio ahora.

94
00:08:22,767 --> 00:08:24,948
Te dije que imprimieras
las figuras de mañana,

95
00:08:24,949 --> 00:08:27,003
las pusieras en mi escritorio,
y que lo hicieras en casa.

96
00:08:27,004 --> 00:08:29,055
- No, yo estaba pensando...
- ¿Estabas pensando?

97
00:08:29,056 --> 00:08:31,703
No te pago por pensar,
eres un trabajador temporal.

98
00:08:31,704 --> 00:08:32,844
Sí, sobre eso...

99
00:08:32,845 --> 00:08:37,151
- Siento como si estuviera siendo un inútil.
- Oh, ¿en serio?

100
00:08:37,186 --> 00:08:41,317
Gracias por decirme cómo te sientes,
¿Te importa si te digo cómo me siento?

101
00:08:41,772 --> 00:08:47,283
Siento que sabes que eres
una perra, y no el jefe.

102
00:08:49,050 --> 00:08:50,755
Y es mejor que te quede bien claro.

103
00:08:51,784 --> 00:08:52,947
- ¡Pendejo!
- ¿Qué has dicho?

104
00:08:52,948 --> 00:08:55,695
Nada.
Nada Sr. Duraiswamy.

105
00:08:57,187 --> 00:08:58,271
¡Pendejo!

106
00:09:05,871 --> 00:09:09,612
Sabes, no hemos hablado sobre...

107
00:09:10,129 --> 00:09:12,466
"El incidente del baño"

108
00:09:12,909 --> 00:09:15,689
Lo del baño, por eso no te preocupes.

109
00:09:17,926 --> 00:09:21,129
Bueno, yo creo que
debería ser yo quien...

110
00:09:21,130 --> 00:09:25,521
...te haga sentir de esa manera, pero...

111
00:09:25,861 --> 00:09:31,482
Cada vez que quiero comprar en línea
y entro en Amazon, siempre aparece...

112
00:09:31,483 --> 00:09:34,677
Amazingcollegesluts. com

113
00:09:36,974 --> 00:09:40,806
¿Amazing qué?
Bueno... mira

114
00:09:40,807 --> 00:09:42,318
Obviamente...

115
00:09:43,870 --> 00:09:47,517
Debemos tener más diversión juntos.

116
00:09:48,280 --> 00:09:52,521
Te prometo que este fin de semana, va a ser
Jim y Michelle, mucho más tiempo juntos.

117
00:10:02,190 --> 00:10:04,720
- ¡Hola!
- ¡Hola cariño!

118
00:10:05,866 --> 00:10:06,736
Qué bueno verte.

119
00:10:06,950 --> 00:10:08,621
- ¡Hola papá!
- ¡Hola hijo!

120
00:10:13,230 --> 00:10:16,426
- Adivina quién es.
- Mira este gran hombre.

121
00:10:56,411 --> 00:10:57,225
¿Jim?

122
00:11:01,927 --> 00:11:03,471
¡No puedo creer que seas tú!

123
00:11:05,654 --> 00:11:07,521
¿No te acuerdas de mí?

124
00:11:08,835 --> 00:11:10,627
¿Te acuerdas de los
martes de Teletubbies?

125
00:11:12,012 --> 00:11:15,075
¿Kara?
¡Dios mío!

126
00:11:15,698 --> 00:11:20,154
Ya no eres... una niña.

127
00:11:20,155 --> 00:11:22,482
Hace ya mucho tiempo
que no necesito niñeras.

128
00:11:22,517 --> 00:11:26,690
No puedo creer lo mucho que has...
crecido.

129
00:11:26,691 --> 00:11:29,961
Gracias.
En realidad cumplo 18 años, mañana.

130
00:11:30,628 --> 00:11:32,558
Tienes que venir a mi fiesta.

131
00:11:33,730 --> 00:11:37,583
- Gracias, pero no...
- ¡Por favor, quiero que vengas!

132
00:11:40,160 --> 00:11:44,250
- ¡Kara, nos tenemos que ir!
- ¡Bien, Relájate!

133
00:11:45,444 --> 00:11:47,236
Ese es A.J, no preguntes.

134
00:11:48,043 --> 00:11:49,373
Entonces te veo mañana.

135
00:11:50,443 --> 00:11:52,833
- ¿Qué?
- ¿Quién demonios era ese?

136
00:11:54,339 --> 00:11:55,857
- Hola, cariño.
- Hey.

137
00:11:56,351 --> 00:12:00,090
- ¿Con quién hablabas?
- Era, era sólo la niña de al lado.

138
00:12:24,647 --> 00:12:27,231
Hola amigos.

139
00:12:35,083 --> 00:12:37,535
Pensé en tirarlas, pero...

140
00:12:38,394 --> 00:12:41,409
...tenían demasiado valor sentimental.

141
00:12:41,802 --> 00:12:42,918
Sí.

142
00:12:44,344 --> 00:12:45,621
Jim, Jim, Jim...

143
00:12:50,055 --> 00:12:54,872
Recuerdo cuando eras un niño pequeño.
Y ahora tienes a tu propio niño.

144
00:12:55,124 --> 00:12:55,871
Lo sé.

145
00:12:55,872 --> 00:12:58,697
Antes de darte cuenta
que va a ser un adolescente.

146
00:12:59,481 --> 00:13:03,393
Y que le vas a enseñar
acerca de la masturbación...

147
00:13:04,732 --> 00:13:07,651
Y todo lo que debe y lo que no debe hacer
y ver con los penes pequeños.

148
00:13:07,681 --> 00:13:08,576
Ok.

149
00:13:08,664 --> 00:13:10,904
Por suerte será más como una salchicha...

150
00:13:11,028 --> 00:13:15,828
Está bien, lo entiendo papá.
Si... tiene dos años.

151
00:13:16,583 --> 00:13:21,322
- Tal vez, tienes tiempo.
- No voy a hablar de su pene.

152
00:13:21,323 --> 00:13:23,025
- ¿Cómo estás, papá?
- Estoy bien.

153
00:13:23,072 --> 00:13:26,028
¿Qué haces para divertirte?
¿Has visto alguna película últimamente?

154
00:13:26,951 --> 00:13:29,121
Tu madre y yo íbamos a menudo al cine...

155
00:13:34,712 --> 00:13:37,042
Ya sabes, han pasado tres años
desde que ella falleció.

156
00:13:39,348 --> 00:13:42,140
Debe haber alguien en la ciudad,
con quien puedas ir al cine, ¿no?

157
00:13:42,617 --> 00:13:45,505
Te tengo ahora.
Podemos ir esta noche, tú y yo.

158
00:13:46,423 --> 00:13:50,363
¿Esta noche?
Tengo planes con los chicos.

159
00:13:52,109 --> 00:13:56,039
- Pero no lo necesito, lo haré mañana.
- No, no, no.

160
00:13:56,113 --> 00:14:00,437
Es por eso que estás aquí, así que, vé.
Voy a estar bien, es genial.

161
00:14:00,438 --> 00:14:03,804
Yo había planeado quedarme en casa
esta noche, y leer un poco.

162
00:14:07,240 --> 00:14:10,457
Pero no esto.
No.

163
00:14:11,409 --> 00:14:15,796
Aunque recuerdo haber leído un
artículo muy interesante...

164
00:14:16,797 --> 00:14:18,057
...acerca de Brasil.

165
00:14:19,002 --> 00:14:21,020
Wow, estas páginas están pegadas.

166
00:14:24,416 --> 00:14:26,837
Yo las guardo...

167
00:14:35,641 --> 00:14:36,989
- ¡Kev!
- ¡Hey!

168
00:14:38,741 --> 00:14:39,806
- ¿Cómo estás?
- ¡Jim!

169
00:14:41,326 --> 00:14:44,768
- Chicos, ahí está.
- Lo hiciste.

170
00:14:45,450 --> 00:14:48,084
Me perdí tu boda,
pero no voy a perderme esto.

171
00:14:48,280 --> 00:14:50,274
- ¡Hey, amigo!
- ¿Cómo estás hombre?

172
00:14:50,289 --> 00:14:51,865
Me alegro de verte.

173
00:14:53,244 --> 00:14:54,997
Te ves muy bien.

174
00:14:55,063 --> 00:14:56,649
¡Basta chicos!

175
00:15:13,508 --> 00:15:15,754
- Señores...
- ¿Finch? ¡Finch!

176
00:15:16,392 --> 00:15:18,062
Es bueno verte, James.

177
00:15:18,305 --> 00:15:21,443
- Es bueno verte, que eres hombre...
- ¿Cómo estás?

178
00:15:22,539 --> 00:15:27,296
Después de mis problemas en Pekinge,
me mudé a Dubai.

179
00:15:27,297 --> 00:15:29,691
Y entonces me quedé
atrapado por todo el lugar.

180
00:15:30,470 --> 00:15:33,379
Y el resto del 2009, yo vivía
con una tribu africana.

181
00:15:33,804 --> 00:15:36,212
Y me hicieron un miembro de la tribu.

182
00:15:38,104 --> 00:15:41,933
- Eso parece haber dolido.
- Parece, porque me dolió, Kevin.

183
00:15:41,934 --> 00:15:45,946
Luego me han llevado
por todo América del Sur.

184
00:15:45,947 --> 00:15:49,625
Básicamente, tú eres el hombre
más interesante del mundo.

185
00:15:50,009 --> 00:15:53,836
Déjenme adivinar, ¿están
aquí por la reunión?

186
00:15:53,837 --> 00:15:56,344
Eso es correcto, la clase del 99.

187
00:15:56,345 --> 00:15:58,024
¿No te he visto antes?

188
00:15:58,025 --> 00:16:01,714
- Sí, estoy en un programa de tv.
- No, no, no tú.

189
00:16:01,715 --> 00:16:02,720
Tú.

190
00:16:04,062 --> 00:16:08,316
Tu rostro es tan familiar.

191
00:16:08,351 --> 00:16:11,259
¡Sí! este eres tú... ¿verdad?

192
00:16:12,398 --> 00:16:13,517
¡Nadia!

193
00:16:15,279 --> 00:16:19,699
- Juré que había borrado todo eso.
¿Cuántas veces eyaculaste esa vez?

194
00:16:19,700 --> 00:16:24,369
Déjenlo en paz... Apuesto a que eran
vírgenes desesperados en ese entonces.

195
00:16:28,407 --> 00:16:31,760
¿Selena Bacen?
¿Tú eres Selena?

196
00:16:31,761 --> 00:16:33,163
Espera.

197
00:16:33,974 --> 00:16:35,068
¿Amiga de Michelle de la banda?

198
00:16:35,069 --> 00:16:37,898
- Sí lo soy.
- Dios, lo siento, no te reconocí.

199
00:16:37,899 --> 00:16:39,237
Te ves...

200
00:16:40,162 --> 00:16:41,223
Diferente.

201
00:16:41,290 --> 00:16:43,271
La siguiente ronda va por mí.

202
00:16:44,991 --> 00:16:47,102
¿Esta chica estaba en la banda?

203
00:16:47,467 --> 00:16:51,289
Este es el primer fin de semana en
mucho tiempo, así que quiero disfrutarlo.

204
00:16:51,290 --> 00:16:52,654
Quiero la casa libre.

205
00:16:52,655 --> 00:16:56,115
Quiero llenarla con tetas y no quiero
que estés el domingo, porque...

206
00:16:56,156 --> 00:16:58,742
Tengo la intención de
llevar a casa algunas chicas...

207
00:16:58,743 --> 00:17:01,328
...para la celebración, no
te quiero allí ¿entiendes?

208
00:17:01,329 --> 00:17:04,625
Primero que nada Steven, es mi casa.

209
00:17:05,060 --> 00:17:06,657
Tienes que estar feliz
que te deje quedarte aquí.

210
00:17:06,658 --> 00:17:08,254
Querías que consiguiera
un trabajo y lo hice.

211
00:17:08,664 --> 00:17:12,479
- Déjame tener la casa este fin de semana.
- Mi casa, mis reglas.

212
00:17:12,903 --> 00:17:13,969
Y por la noche...

213
00:17:14,277 --> 00:17:16,777
Si no quieres ver a tu
mamá más de la cuenta,

214
00:17:17,274 --> 00:17:19,815
te sugiero que te mantengas
fuera mucho tiempo.

215
00:17:22,462 --> 00:17:23,724
¡Qué asco!

216
00:17:29,303 --> 00:17:31,210
Hey chica de la barra...
Dame una cerveza.

217
00:17:37,914 --> 00:17:40,161
¿Qué demonios están
haciendo aquí, cabrones?

218
00:17:47,700 --> 00:17:49,349
- ¡Lo hiciste!
- ¿Hacer qué?

219
00:17:49,635 --> 00:17:51,590
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Qué quieres decir?

220
00:17:52,176 --> 00:17:56,294
Hemos enviado un correo electrónico para
reunirnos pocos días antes de la reunión.

221
00:17:56,299 --> 00:18:00,452
¿Sabes qué? Debo de haber escrito
dos F en "Stiffmeister".

222
00:18:00,893 --> 00:18:02,033
- ¿Qué?
- Lo siento.

223
00:18:06,112 --> 00:18:08,379
¿Dos "F"?
¡Idiota!

224
00:18:09,459 --> 00:18:11,654
Sí... Hola Kevin
¿Hay una vagina en tu cara?

225
00:18:12,501 --> 00:18:13,442
¡Vamos!

226
00:18:15,901 --> 00:18:19,288
Lindo, Stiffler, te ves muy bien...
¿Qué has estado haciendo en estos días?

227
00:18:20,306 --> 00:18:24,046
- Trabajo en J.B.H. Mundial.
- Wow, esa es una gran empresa.

228
00:18:24,537 --> 00:18:26,859
- ¿Qué haces allí?
- Ya sabes...

229
00:18:28,040 --> 00:18:29,203
Cosas de inversiones.

230
00:18:30,266 --> 00:18:32,683
No es de extrañar que el
sistema financiero se derrumbe.

231
00:18:33,125 --> 00:18:35,350
Hermosa bufanda, veo que al fin
saliste del armario.

232
00:18:35,769 --> 00:18:39,099
- ¿Cómo está tu mamá Stiffler?
- Aléjate de ella, pedazo de mierda.

233
00:18:39,200 --> 00:18:43,279
Ok, chicos, el pasado es pasado.
Podemos enterrar el hacha de guerra, ok.

234
00:18:43,280 --> 00:18:44,591
Sí, lo que sea.

235
00:18:45,644 --> 00:18:48,538
Hermosa, una ronda de JAger,
para mí y mis chicos.

236
00:18:48,573 --> 00:18:51,601
- Vete a la mierda Stiffler.
- ¿Cómo demonios sabes mi nombre?

237
00:18:54,321 --> 00:18:56,673
- ¿Fofa?
- Demonios, Stifler...

238
00:18:56,674 --> 00:18:59,467
Hablando acerca del patito feo
que se convirtió en cisne... ¿verdad?

239
00:19:01,463 --> 00:19:02,574
Déjame ver.

240
00:19:05,023 --> 00:19:08,406
Pezones peludos.
Tetas grandes.

241
00:19:12,768 --> 00:19:14,415
¡Y aquí está!

242
00:19:14,420 --> 00:19:15,422
La reina de mi verga.

243
00:19:16,529 --> 00:19:17,594
Mamadora Lipstein.

244
00:19:18,457 --> 00:19:23,828
- Su nombre era Lonnie, Stiffler.
- Ella me llamó "Gran Stiffie"

245
00:19:26,023 --> 00:19:27,904
Ella era la boca
que desapareció.

246
00:19:28,293 --> 00:19:30,071
- ¡La última ronda!
- ¿Ya?

247
00:19:31,028 --> 00:19:31,763
Esperen aquí chicos.

248
00:19:34,587 --> 00:19:38,220
- Y la lista de deseos.
- ¿La lista de deseos? No lo recuerdo.

249
00:19:38,470 --> 00:19:41,981
Sí, es cursi la parte del anuario
que tenía que escribir.

250
00:19:41,982 --> 00:19:43,249
Lo que nos hubiera gustado que
ocurriera en nuestro futuro.

251
00:19:43,250 --> 00:19:45,887
- ¿Escribiste algo tonto?
- Vamos a ver...

252
00:19:46,743 --> 00:19:48,902
Chris Ostreicher: "Aspira
a convertirse en un...

253
00:19:48,903 --> 00:19:51,061
...entrenador de lacross... para mi hijo".

254
00:19:52,108 --> 00:19:54,114
¿No era esa una linda frase?

255
00:19:55,613 --> 00:19:57,818
Pensé que iba a tener
una familia entonces.

256
00:19:58,366 --> 00:20:00,265
- ¿Quieres oír lo que escribiste, Finch?
- Bueno.

257
00:20:01,293 --> 00:20:04,680
Paul Finch: la esperanza de
encontrar "Le Grand Amour".

258
00:20:05,645 --> 00:20:07,054
Sí, el verdadero amor.

259
00:20:07,729 --> 00:20:11,155
Todavía no he encontrado lo que
se llama lucidez de relación.

260
00:20:11,873 --> 00:20:14,169
Sí, porque poner a la madre
de Stiffler, no cuenta.

261
00:20:16,204 --> 00:20:17,189
Vamos a ver lo que puso Kev.

262
00:20:17,775 --> 00:20:23,310
Kevin Myers: "Espero estar todavía
con la increíble Vicky".

263
00:20:24,780 --> 00:20:25,597
¿Vicky?

264
00:20:25,598 --> 00:20:28,504
Estoy seguro de que a tu esposa
le encantaría escuchar esto.

265
00:20:28,787 --> 00:20:31,297
- Estaba saliendo con Vicky en ese tiempo.
- ¿Sí?

266
00:20:31,652 --> 00:20:32,431
Voy a ver lo que escribí.

267
00:20:34,387 --> 00:20:35,455
Jim Levenstein...

268
00:20:42,488 --> 00:20:45,124
"Espero tener la vida sexual de
Ricky Martin".

269
00:20:47,904 --> 00:20:50,836
Supongo que no sabías
que él era gay.

270
00:20:51,468 --> 00:20:53,083
Jim, me alegra que hayas
encontrado una esposa...

271
00:20:53,084 --> 00:20:54,699
...que tiene un apetito sexual enorme.

272
00:20:55,521 --> 00:20:57,399
Probablemente tienes más sexo
que cualquiera de nosotros.

273
00:20:58,857 --> 00:21:02,543
- Supongo, sabías que...
- Ok, ¿hey chicos, tienen sed?

274
00:21:02,601 --> 00:21:06,321
- El sitio de Stiffler está aquí.
- Stiffler... ¿Es demasiado, no te parece?

275
00:21:07,319 --> 00:21:08,818
Encuentra tus bolas y
póntelas de nuevo.

276
00:21:09,564 --> 00:21:12,845
Yo digo que empecemos este festival.
Que este fin de semana sea infernal.

277
00:21:13,402 --> 00:21:14,839
Hemos ido a muchas fiestas juntos.

278
00:21:14,840 --> 00:21:16,480
Debemos hacer las mismas cosas
que hicimos juntos.

279
00:21:16,944 --> 00:21:19,348
Igual que en los viejos tiempos.
¡Sí!

280
00:21:20,063 --> 00:21:23,356
- Es por eso que estoy aquí.
- No despedida de solteras, no amas de casa.

281
00:21:23,686 --> 00:21:25,755
La verdad es que sólo
tenemos una oportunidad.

282
00:21:25,756 --> 00:21:27,707
13 años de aniversario.

283
00:21:30,165 --> 00:21:33,265
Tenía la esperanza de que iba a pasar algo
de tiempo con mi esposa.

284
00:21:34,061 --> 00:21:35,922
¿James...?

285
00:21:37,032 --> 00:21:38,831
Por supuesto que estoy adentro.
Vamos.

286
00:21:40,895 --> 00:21:43,410
Señores, espero que traigan protección,

287
00:21:44,256 --> 00:21:46,295
porque este fin de semana
vamos coger como en el infierno.

288
00:22:09,172 --> 00:22:10,422
¿Qué demonios?

289
00:22:12,357 --> 00:22:13,210
Mierda...

290
00:22:18,504 --> 00:22:23,615
- Hola... Hey...
- ¿Qué pasó?

291
00:22:24,742 --> 00:22:29,727
- No me acuerdo.
- Te culpo a ti.

292
00:22:29,728 --> 00:22:34,733
- ¿Cuánto le diste de beber anoche?
- ¿La verdad? No tanto.

293
00:22:35,747 --> 00:22:38,294
Pues bien, vamos a tener que limpiar
antes de que vayamos al lago.

294
00:22:38,792 --> 00:22:39,575
¿Qué?

295
00:22:41,609 --> 00:22:44,744
- ¿El lago?
- Sí, el lago, fue tu idea.

296
00:22:45,361 --> 00:22:47,750
Hablamos de eso toda la noche.

297
00:22:49,190 --> 00:22:50,449
El lago, sí.

298
00:22:50,450 --> 00:22:53,082
Jim, ¿puedes darme algunas
toallas de papel, por favor?

299
00:22:56,155 --> 00:22:58,121
- ¿Esas toallas de papel?
- Toallas de papel.

300
00:23:01,951 --> 00:23:03,135
¡Las toallas de papel, Jim!

301
00:23:04,184 --> 00:23:07,195
- ¡Jim!
- Vamos, dale a tu esposa...

302
00:23:13,103 --> 00:23:14,225
Lo siento mucho.

303
00:23:15,557 --> 00:23:20,701
¿Jim, sabes que podemos
ver atravez de la tapa?

304
00:23:31,675 --> 00:23:33,722
El padre de mi hijo.

305
00:23:48,997 --> 00:23:50,663
- Cuidado con... ten cuidado...
- ¿De acuerdo?

306
00:23:53,323 --> 00:23:55,858
¿Me equivoco o antes era más divertido?

307
00:23:55,859 --> 00:23:59,776
No, no. Creo que es el mismo,
simplemente estamos más viejos.

308
00:24:00,415 --> 00:24:03,108
¿Nosotros fuimos tan pesados como
estos niños de ahora?

309
00:24:03,613 --> 00:24:07,547
No. Nuestra generación
era mucho más madura.

310
00:24:07,548 --> 00:24:09,168
¡Hey chicos, miren esto!

311
00:24:10,292 --> 00:24:11,345
¡Tiburón de vaginas!

312
00:24:16,960 --> 00:24:18,046
Retiro lo dicho.

313
00:24:27,367 --> 00:24:30,931
- Oh, Dios mío...
- Sinceramente, tienes que mirar.

314
00:24:30,932 --> 00:24:33,616
- Sí.
- Sí, debemos hacerlo.

315
00:24:36,466 --> 00:24:41,178
- ¿Podría ser más obvio?
- Que lo sea.

316
00:24:42,091 --> 00:24:45,277
Dale un respiro, no todos los días
se ve una modelo en la playa.

317
00:24:46,351 --> 00:24:52,232
No ha habido tantos momentos sexuales
en la casa Levenstein, recientemente.

318
00:24:52,233 --> 00:24:56,901
- ¿Por qué no?
- No lo sé, soy una madre ahora.

319
00:24:58,089 --> 00:25:03,415
Por favor... Sólo porque eres una mamá
no quiere decir que no tengas otra cara.

320
00:25:05,230 --> 00:25:07,879
Oye... ¿Recuerdas cuando en
el campamento de bandas...

321
00:25:07,880 --> 00:25:10,528
...nos lamimos una a la
otra con crema de fi...?

322
00:25:10,529 --> 00:25:12,507
Sí. Sí, lo recuerdo.

323
00:25:14,289 --> 00:25:15,931
Déjalo en el pasado... ¿quieres?

324
00:25:18,662 --> 00:25:22,206
Oh, tiene que hacerlo de otro modo
o le quedaran líneas.

325
00:25:22,777 --> 00:25:26,842
- En el pecho del otro, Ozzy.
- Muy bien, vamos.

326
00:25:28,521 --> 00:25:29,630
Que suerte que tienes, Oz.

327
00:25:31,000 --> 00:25:35,811
Vamos chicos, creo que
todos tuvimos bastante... suerte.

328
00:25:39,392 --> 00:25:41,401
Oye... ¿esa es Heather?

329
00:25:45,967 --> 00:25:46,827
Sí, así es.

330
00:25:47,565 --> 00:25:49,065
Sí.

331
00:25:50,603 --> 00:25:52,662
- Heather.
- Chris.

332
00:25:53,805 --> 00:25:56,834
- Hey.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

333
00:25:57,814 --> 00:25:59,860
Creo que hemos tenido
la misma idea... ¿eh?

334
00:26:00,725 --> 00:26:03,464
Chris, este es Ron, mi novio.

335
00:26:03,465 --> 00:26:06,286
Chris Ostiercher, Ron Douglas.
Gusto en conocerte.

336
00:26:06,698 --> 00:26:09,306
Ron es un especialista
cardiólogo de mi hospital.

337
00:26:09,422 --> 00:26:11,882
¿Cardiólogo?
Wow.

338
00:26:11,883 --> 00:26:14,172
Oye, escucha,
mis amigos me llaman Dr. Ron.

339
00:26:14,173 --> 00:26:16,589
D. Ron, o simplemente
Dron, como quieras.

340
00:26:16,590 --> 00:26:17,291
Está bien.

341
00:26:17,746 --> 00:26:20,857
- ¡Hola sorete!
- ¡perraciosura!

342
00:26:21,960 --> 00:26:23,323
Es agradable verte también, Stiffler.

343
00:26:23,985 --> 00:26:27,312
- ¿Quién es esta mierda?
- Soy su novio.

344
00:26:28,367 --> 00:26:30,522
Por lo tanto, ustedes dos
tienen relaciones sexuales,

345
00:26:30,523 --> 00:26:33,492
y ustedes solían tener
relaciones sexuales.

346
00:26:34,386 --> 00:26:36,863
Creo que este momento es incómodo.

347
00:26:37,400 --> 00:26:38,943
¡Ahora lo es!

348
00:26:39,545 --> 00:26:41,882
¡Alguien está robando mi bikini!

349
00:26:43,928 --> 00:26:46,863
Es mi novia.

350
00:26:51,796 --> 00:26:54,779
Oye, chico... ¿qué crees que estás haciendo?

351
00:26:57,785 --> 00:26:59,772
Vamos chicos, no es gracioso.

352
00:27:00,371 --> 00:27:02,190
¿Qué van a hacer
al respecto, idiotas?

353
00:27:11,726 --> 00:27:13,731
Bueno, eso fue interesante.

354
00:27:14,497 --> 00:27:16,966
- ¿Debemos hacer algo?
- No, ¿Qué vamos a hacer?

355
00:27:18,356 --> 00:27:21,620
- No tenemos que caer a su nivel.
- Al diablo con eso.

356
00:27:22,288 --> 00:27:24,535
Yo sé exactamente a donde van.

357
00:27:26,923 --> 00:27:28,718
¿Stiffler?

358
00:27:46,931 --> 00:27:48,001
¿Dónde diablos está?

359
00:27:48,732 --> 00:27:51,933
Chicos esto es una estupidez.
No puedo dejar esperando a Michelle.

360
00:27:51,934 --> 00:27:53,257
¿Podemos volver?
Espera.

361
00:27:53,258 --> 00:27:55,821
- Dejemos a Stiffler hacer lo suyo.
- Sí, eso es lo que me temo.

362
00:28:04,140 --> 00:28:07,825
- ¿Viste sus caras?
- ¡Increíble!

363
00:28:10,710 --> 00:28:12,664
Uno de los chicos era la
niñera de Kara.

364
00:28:13,369 --> 00:28:16,600
- ¿Cuál?
- El que parece Adam Sandler.

365
00:28:24,200 --> 00:28:26,170
Es mejor que Stiffler
no haga ninguna locura.

366
00:28:26,171 --> 00:28:28,140
Todo lo que va a hacer
es hablar con ellos.

367
00:28:28,141 --> 00:28:29,890
Pensé que iba a amarrar los Jets Sky.

368
00:28:29,891 --> 00:28:31,640
Qué sucedió con mear
en su protector solar.

369
00:28:31,993 --> 00:28:34,302
Espera, dijo que iba a robar su cerveza.

370
00:28:35,964 --> 00:28:37,726
Stiffler...

371
00:28:47,958 --> 00:28:50,302
Espera, ahí está.

372
00:28:51,730 --> 00:28:54,080
Sí, está tomando su cerveza.

373
00:28:54,660 --> 00:28:56,316
Stiffler vamos.

374
00:28:57,210 --> 00:28:58,770
¿Qué hace?
¿Qué hace?

375
00:28:59,424 --> 00:29:02,237
- No, no, no...
- Oh, Dios mío...

376
00:29:02,519 --> 00:29:04,392
- ¡No, señor!
- Steven...

377
00:29:05,389 --> 00:29:07,932
¿Crees realmente que Kara
se entregue esta noche?

378
00:29:07,933 --> 00:29:10,252
Espera hasta que cumpla los 18 años
Hagan los cálculos.

379
00:29:10,616 --> 00:29:14,969
Por lo que yo sé, tuviste tu pene
en su vagina cero tiempo.

380
00:29:23,966 --> 00:29:26,984
- Veo, veo... ¡Señor!
- ¡Es asqueroso!

381
00:29:27,350 --> 00:29:28,515
¿Qué estás haciendo?

382
00:29:30,862 --> 00:29:31,988
¡Date prisa!
¡Vamos!

383
00:29:42,348 --> 00:29:44,046
- ¿Quieren otra?
- Por supuesto.

384
00:29:46,363 --> 00:29:49,364
Chicos, esta noche va a suceder
lo que me prometí hace un año.

385
00:29:56,378 --> 00:29:57,377
¿Qué?

386
00:29:58,775 --> 00:30:00,053
¡Oye, imbécil!

387
00:30:17,371 --> 00:30:19,449
¡Stiffler!
¿Estás loco?

388
00:30:21,371 --> 00:30:23,656
¿Qué paso con robar sólo su cerveza?

389
00:30:23,657 --> 00:30:26,127
- Lo sé, esto fue mucho mejor... ¿verdad?
- ¿Qué?

390
00:30:27,618 --> 00:30:29,092
Destruiste sus motos acuáticas.

391
00:30:29,093 --> 00:30:30,915
¡Se enganchó a nosotros!

392
00:30:39,130 --> 00:30:42,646
- Vamos, eso fue muy gracioso.
- Tal vez cuando estábamos en la escuela.

393
00:30:42,647 --> 00:30:44,774
- Ahora sólo es un crimen.
- Sólo si nos atrapan.

394
00:30:45,175 --> 00:30:47,828
Debemos admitir que fue
divertido dejarlos atrás.

395
00:30:48,314 --> 00:30:50,117
Tal vez los jóvenes deben
respetar a los ancianos.

396
00:30:50,118 --> 00:30:51,550
¡Exacto!

397
00:30:51,551 --> 00:30:54,532
Dame un momento, tengo que
encontrar papel higiénico.

398
00:30:54,801 --> 00:30:55,866
Asqueroso.

399
00:30:56,714 --> 00:30:59,417
- ¿Cómo están, clase 99?
- ¡Oh, Dios mío!

400
00:30:59,418 --> 00:31:00,159
¡Vicky!

401
00:31:00,160 --> 00:31:01,946
- ¡Hey!
- ¡Hey!

402
00:31:02,379 --> 00:31:05,305
- No puedo creer que estés aquí.
- Sí, llegué anoche de Nueva York.

403
00:31:05,306 --> 00:31:08,857
He estado con mis padres, de hecho,
estábamos hablando de ti la otra noche.

404
00:31:09,409 --> 00:31:10,792
¿En serio?... ¿Sobre qué?

405
00:31:10,793 --> 00:31:13,385
Sí, cuando nos vieron,
jugueteando bajo la cascada.

406
00:31:15,420 --> 00:31:17,827
La cascada... No he estado
allí en mucho tiempo.

407
00:31:17,828 --> 00:31:20,281
A Michelle le encantaba ir a la cascada.

408
00:31:20,282 --> 00:31:21,875
¿Qué es esto, un romance perdido?

409
00:31:23,079 --> 00:31:24,883
Tuve mi primer mamada
en la cascada.

410
00:31:25,428 --> 00:31:27,350
Ok...

411
00:31:28,617 --> 00:31:30,722
- ¡Hola, cariño!
- Cariño...

412
00:31:33,982 --> 00:31:36,733
Los Chicos, dijeron que lo harán
en la cascada.

413
00:31:36,734 --> 00:31:42,363
- ¿Qué pasa con Jim y Michelle?
- Pensé que podría ser algo romántico.

414
00:31:42,364 --> 00:31:45,621
Me encantaría, pero tu padre
ha estado con Evans todo el día.

415
00:31:45,622 --> 00:31:49,621
Sí, tienes razón.
Ok, vamos a casa.

416
00:31:50,175 --> 00:31:54,106
No, anda y diviértete.
¿En serio?

417
00:31:54,107 --> 00:31:57,860
Sí, pero cuando llegues a casa,
es mejor que estés preparado.

418
00:31:57,861 --> 00:32:00,834
- Tú deberás estar lista.
- Estoy lista.

419
00:32:07,551 --> 00:32:12,617
- Stiffler, ¿ya sabes dónde vamos?
- Conozco este lugar como mi propio pene.

420
00:32:24,077 --> 00:32:26,732
Parece una fiesta de preparatoria.

421
00:32:28,305 --> 00:32:29,428
Con chicas de preparatoria.

422
00:32:31,702 --> 00:32:33,162
¡Aquí vamos!

423
00:32:33,163 --> 00:32:36,301
Cuidado Stiffler, estas chicas
tienen la mitad de tu edad.

424
00:32:36,302 --> 00:32:37,005
Lo sé.

425
00:32:42,055 --> 00:32:47,178
¿Soy yo, o parece que las
chicas de hoy son más libres?

426
00:32:47,179 --> 00:32:53,111
¡Sí, en serio!, Sexo adolescente...
fiestas, se toman fotos desnudas.

427
00:32:53,427 --> 00:32:56,240
¡Feliz cumpleaños!

428
00:33:02,457 --> 00:33:04,554
- ¿Jim?
- Kara.

429
00:33:04,555 --> 00:33:06,524
- Viniste.
- Hey.

430
00:33:08,219 --> 00:33:12,012
Lo siento.
¡Feliz cumpleaños!

431
00:33:13,791 --> 00:33:16,656
Dios mío, ¿esta es la niñera?

432
00:33:16,657 --> 00:33:22,443
Suena casi como si fuera un superhéroe.
Más rápido que una bala...

433
00:33:23,748 --> 00:33:25,481
Te dije que es gracioso.

434
00:33:28,330 --> 00:33:30,557
¡Hola Jim!
¿Me presentas a tus amigas?

435
00:33:30,558 --> 00:33:31,666
¡No!

436
00:33:33,704 --> 00:33:37,474
- Chicas, este es Stiffler.
- ¿Cómo conocen a mi mejor amigo, Jim?

437
00:33:38,378 --> 00:33:40,389
Jim solía ser mi niñera...

438
00:33:41,881 --> 00:33:45,228
Sólo quiero tomar una foto de cumpleaños,
¿ustedes quieren una?

439
00:33:45,229 --> 00:33:49,016
- No, no, no
- Sí, sí, sí.

440
00:33:50,115 --> 00:33:55,217
¿Nunca he tenido
relaciones sexuales en público?

441
00:33:58,946 --> 00:34:00,106
¿En serio?

442
00:34:00,141 --> 00:34:03,620
¿Ninguno de ustedes? Vamos Heather,
no te ha tocado un momento adecuado.

443
00:34:04,309 --> 00:34:06,105
Te vez tan pura.

444
00:34:06,106 --> 00:34:09,297
O tal vez simplementeno he
tenido relaciones sexuales en público.

445
00:34:10,314 --> 00:34:15,847
Bueno, ¿nunca han estado en una orgía?

446
00:34:21,299 --> 00:34:23,082
Eran muy buenos chicos.

447
00:34:24,791 --> 00:34:28,597
Lo creas o no, esta es mi primera fiesta de
preparatoria. No te has perdido de mucho.

448
00:34:29,104 --> 00:34:33,475
Siempre me ha gustado quedarme en casa
y escuchar la radio.

449
00:34:33,476 --> 00:34:35,197
Eras más fiestero que yo.

450
00:34:35,942 --> 00:34:39,661
Yo estaba escribiendo
historias de los archivos X.

451
00:34:42,288 --> 00:34:47,434
Me sentaba y traducía Hermanos Karamazov
al latín por placer.

452
00:34:48,420 --> 00:34:53,199
- Eso es tan sexy.
- Yo sé que es.

453
00:34:54,115 --> 00:34:57,543
Sólo has trabajado como arquitecta
en los últimos años, en la misma casa.

454
00:34:58,218 --> 00:35:00,154
Has estado en la misma empresa
durante más de diez años.

455
00:35:00,155 --> 00:35:02,091
Es increíble, parece que
verdaderamente funciona.

456
00:35:02,591 --> 00:35:05,850
Sí, me refiero a todo lo que es
bueno, especialmente el trabajo,

457
00:35:05,851 --> 00:35:09,109
pero ahora que estamos aquí otra
vez y ver a todos nuestros amigos,

458
00:35:09,110 --> 00:35:14,867
y todos están casados y tienen hijos,
se me hace justo para pensar.

459
00:35:17,895 --> 00:35:19,030
¿Te encuentras bien Kev?

460
00:35:19,065 --> 00:35:22,670
Sí, no estoy acostumbrado a beber así.

461
00:35:22,671 --> 00:35:26,510
¿Quieres decir que no has conseguido
un poco de diversión en el vino?

462
00:35:26,511 --> 00:35:29,466
Veo que alguien me ha
estado viendo en Facebook.

463
00:35:29,467 --> 00:35:31,558
Por lo menos no pongo
fotos en mis correos.

464
00:35:31,559 --> 00:35:34,017
¿Quién controla a quién?

465
00:35:34,018 --> 00:35:36,475
Claro, he estado en tu
sitio, una o dos veces.

466
00:35:37,156 --> 00:35:40,814
Estás saliendo con alguien
llamado Alessandro...

467
00:35:40,815 --> 00:35:43,687
Él sabe bien que te puede tomar una
foto con una camisa puesta.

468
00:35:44,316 --> 00:35:47,852
Alessandro se ha ido hace mucho tiempo.

469
00:35:49,517 --> 00:35:51,010
¿Se acabó, en serio?

470
00:35:55,048 --> 00:35:57,967
Bien, después de esta
bebida, debo ir a casa.

471
00:35:57,987 --> 00:36:02,721
¡Jim!, tienes una mujer de 18 años,
de la que solías ser niñera.

472
00:36:02,722 --> 00:36:04,808
¿Y no vas a hacer nada al respecto?

473
00:36:04,809 --> 00:36:06,894
¿Debo recordarte que
estoy casado con Michelle?

474
00:36:07,200 --> 00:36:13,955
Exactamente, estas chicas hacen
cosas de loco en el dormitorio.

475
00:36:14,594 --> 00:36:19,898
Puedes jugar con Kara y después
llegar a casa, y hacerlo con Michelle.

476
00:36:20,678 --> 00:36:23,155
¿Te preocupas por tu matrimonio, Jim?

477
00:36:23,156 --> 00:36:26,481
¿De qué estás hablando?
No voy a engañar a mi mujer.

478
00:36:27,164 --> 00:36:31,131
- ¡Soy papá, maldita sea!
- ¡Sí, es perfecto!

479
00:36:31,908 --> 00:36:34,524
Chicas como una figura paterna,
sigue jugando esa carta.

480
00:36:34,525 --> 00:36:36,083
No hay ninguna carta, es la verdad.

481
00:36:36,820 --> 00:36:39,900
Oye, ¿de qué están hablando?

482
00:36:39,901 --> 00:36:44,894
Ya sabes, lo divertido que Jim
pensaba que era cuidar de ti.

483
00:36:45,980 --> 00:36:47,534
Chicas, ¿creen que debo
darles algo de tiempo...

484
00:36:47,535 --> 00:36:49,088
...para ponerse al día?
Después de usted.

485
00:36:49,089 --> 00:36:51,813
- ¡No es necesario!
- Todos debemos estar juntos.

486
00:36:53,559 --> 00:36:54,804
Se su padre.

487
00:36:56,359 --> 00:36:58,051
¡Stiffler! ¡Stiffler!

488
00:37:01,900 --> 00:37:05,024
Parece que tú y Mia han tenido un
estilo de vida aventurero.

489
00:37:05,552 --> 00:37:07,836
A veces, demasiadas aventuras.

490
00:37:09,076 --> 00:37:12,902
Heather es un poco más...
conservadora.

491
00:37:12,903 --> 00:37:15,206
- Sin embargo...
- Hola.

492
00:37:16,517 --> 00:37:20,765
Para ser justos, Chris.
Me vendría bien un poco de aventura.

493
00:37:21,235 --> 00:37:27,897
- ¿Qué quieres decir Ron?
- Que, yo no soy el que no quiere cambiar.

494
00:37:27,898 --> 00:37:32,421
Pero el hecho de que ya hayas estado con
Heather, esto lo hace perfecto.

495
00:37:33,749 --> 00:37:36,516
Así que... ¿qué te parece?

496
00:37:38,051 --> 00:37:39,076
¿Crees que esté de acuerdo?

497
00:37:41,173 --> 00:37:43,271
Es broma. Vamos.

498
00:37:44,171 --> 00:37:46,092
En serio, yo nunca lo habría hecho.

499
00:37:47,299 --> 00:37:48,883
¿A menos que los dos quieran?

500
00:37:50,069 --> 00:37:52,748
¿Has ido realmente a todos los países
de América del Sur?

501
00:37:52,749 --> 00:37:54,458
No, en absoluto.

502
00:37:55,152 --> 00:37:58,277
Y no veo la Guyana
Francesa como una nación.

503
00:38:00,316 --> 00:38:03,079
Recuerdo que no podía
esperar para los exámenes,

504
00:38:03,080 --> 00:38:05,842
y dejar esta ciudad y reinventarme.

505
00:38:06,678 --> 00:38:10,199
- ¿De verdad te lograste reinventar?
- No lo sé...

506
00:38:10,200 --> 00:38:14,251
Hay una parte de mí que todavía
quiere salir y explorar el mundo.

507
00:38:15,191 --> 00:38:18,894
- Puedes hacer todo lo que quieras.
- Puedes ser quien quieras.

508
00:38:20,121 --> 00:38:21,252
Sólo tienes que darte cuenta.

509
00:38:23,796 --> 00:38:25,743
- ¿Lo hacemos?
- ¡Sí!

510
00:38:29,588 --> 00:38:33,647
¿Estás loca? ¡Me encantan
los libros de Crepúsculo!

511
00:38:33,648 --> 00:38:35,034
Luna Nueva es mi favorito.

512
00:38:35,037 --> 00:38:36,648
El mío también.

513
00:38:36,649 --> 00:38:39,020
Oh, Dios mío.
¡Tenemos mucho en común!

514
00:38:39,021 --> 00:38:40,632
- ¡Lo sé!
- ¡Lo sé!

515
00:38:42,700 --> 00:38:45,260
- ¿Fumas de esto?
- Con mucho gusto, en más de un sentido.

516
00:38:54,286 --> 00:38:57,559
No sé quién carajo es, pero
estoy muy ocupado ahora.

517
00:38:58,239 --> 00:38:59,528
Perdón Culo Staffler.

518
00:38:59,529 --> 00:39:01,037
No sabía que los Juegos Paralímpicos
comenzaban esta noche.

519
00:39:01,877 --> 00:39:05,220
- Qué carajo.
- ¿Qué demonios está pasando ahí?

520
00:39:05,221 --> 00:39:06,456
¿Te asfixiaste con tu propio pene?

521
00:39:07,700 --> 00:39:10,473
Nada... nada Sr. Duraiswamy

522
00:39:11,360 --> 00:39:14,637
- ¿Qué puedo hacer por usted?
Bob tuvo un ataque al corazón.

523
00:39:14,638 --> 00:39:17,656
Algún idiota le dijo que él
fue despedido, se asustó, no sé.

524
00:39:17,657 --> 00:39:20,395
Escucha. Necesito a alguien
para terminar su presentación.

525
00:39:20,396 --> 00:39:23,494
Es necesario que vengas el domingo
y prepares todo esto, ¿sí?

526
00:39:23,529 --> 00:39:27,418
Espera, ¿Este Domingo?
Tengo mi reunión de preparatoria.

527
00:39:27,851 --> 00:39:30,891
¡Oh, qué divertido¡, voy
a llamar al Presidente...

528
00:39:30,892 --> 00:39:32,293
...y decirle que lo cambie para otro día.

529
00:39:32,294 --> 00:39:34,571
¿De veras?
Eso suena bien.

530
00:39:36,222 --> 00:39:38,495
Jesucristo... ¿qué debo hacer?
¿Sabes qué?

531
00:39:39,132 --> 00:39:41,635
- Lo voy a resolver.
- No, no, no. Escucha.

532
00:39:42,199 --> 00:39:46,090
Sr. Duraiswamy. Yo lo puedo hacer.
Se lo prometo... Yo lo haré.

533
00:39:46,836 --> 00:39:50,172
- No la cagues, Stafflor.
- Se dice Stiffler...

534
00:39:51,077 --> 00:39:52,594
¡Pendejo!
¡Hey, chicas!

535
00:39:53,098 --> 00:39:54,137
¿Chicas?

536
00:39:54,138 --> 00:39:57,280
- Ya se fueron.
- ¡Mierda!

537
00:40:02,720 --> 00:40:06,008
Kara...
¿Cómo vas a llegar a casa?

538
00:40:06,801 --> 00:40:10,338
A.J. se suponía que me llevaría,
pero ni siquiera ha aparecido.

539
00:40:10,339 --> 00:40:12,923
Puso la excusa de sus Jet Skys.

540
00:40:12,924 --> 00:40:14,389
¿Puedes creer esa mierda?

541
00:40:16,622 --> 00:40:19,665
¿Y tú?
¿Me puedes llevar?

542
00:40:22,624 --> 00:40:25,464
¡Vamos! vamos al mismo lugar.

543
00:40:26,180 --> 00:40:29,544
Además. Sería irresponsable que
me dejaras manejar en este estado.

544
00:40:30,563 --> 00:40:32,439
¿No?

545
00:40:38,955 --> 00:40:41,616
Kara.
Con cuidado.

546
00:40:44,452 --> 00:40:47,128
- Oh Dios, ¡me encanta esta canción!
- Es buena.

547
00:40:47,129 --> 00:40:48,968
Por supuesto, el rock clásico
es de los mejores.

548
00:40:48,969 --> 00:40:51,576
¿Rock Clásico?
¿Este es Rock clásico ahora?

549
00:40:54,232 --> 00:40:57,992
Kara, sabes, deberías beber más agua.
¿Dónde está la botella que te di?

550
00:40:59,385 --> 00:41:00,560
- Por aquí.
- Está bien.

551
00:41:08,251 --> 00:41:11,365
Lo siento, lo siento, era...

552
00:41:11,366 --> 00:41:14,170
Era una pequeña ardilla...

553
00:41:17,192 --> 00:41:19,524
Eso no es agua.

554
00:41:20,326 --> 00:41:23,216
Un poco es demasiado.

555
00:41:23,744 --> 00:41:27,750
Me encanta que después de todos
estos años, todavía cuides de mí.

556
00:41:28,704 --> 00:41:30,794
Las niñeras nunca descansan.

557
00:41:31,335 --> 00:41:34,502
Sabías que yo estaba
enamorada de ti... ¿en serio?

558
00:41:35,721 --> 00:41:38,120
Noo...

559
00:41:38,121 --> 00:41:40,734
Quiero que seas mi primera vez.

560
00:41:41,801 --> 00:41:43,265
Tu primera...

561
00:41:44,004 --> 00:41:46,067
Oh, ¡Dios mío! Ok...

562
00:41:46,068 --> 00:41:48,033
Kara, escucha...

563
00:41:49,163 --> 00:41:52,931
La virginidad de una persona
es algo sagrado... ¿sabes?

564
00:41:54,000 --> 00:41:56,521
Debes guardarlo para
alguien especial.

565
00:41:56,522 --> 00:41:58,152
- Tu eres especial.
- Yo, ¿no?...

566
00:41:58,153 --> 00:42:01,332
No soy especial... ¿eso crees?

567
00:42:03,338 --> 00:42:05,958
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

568
00:42:06,210 --> 00:42:09,488
Vamos, ¡nadie lo va a saber!

569
00:42:11,737 --> 00:42:13,889
No lo sé, lo tengo que pensar...

570
00:42:25,430 --> 00:42:26,816
Para, para,para.

571
00:42:27,864 --> 00:42:30,002
¿No crees que soy hermosa?

572
00:42:32,016 --> 00:42:34,317
Si eres hermosa Kara, que...

573
00:42:35,091 --> 00:42:37,089
- ¿Estás seguro?
- Sí, muy hermosa.

574
00:42:38,876 --> 00:42:42,178
¡Oh, Dios mío!
¡Mierda!

575
00:42:42,752 --> 00:42:44,101
que...

576
00:42:45,004 --> 00:42:45,951
¿Dónde está?

577
00:42:46,410 --> 00:42:49,417
Vamos, no puedo pensar en otro regalo mejor
para mi cumpleaños.

578
00:42:49,873 --> 00:42:51,384
¿Qué pasa con el nuevo IPhone?

579
00:42:52,598 --> 00:42:54,787
- ¿Un cd de Nicky Minaj?
- No, no.

580
00:42:54,788 --> 00:42:56,380
¡Te quiero a ti!

581
00:42:57,219 --> 00:42:59,009
¡No puedes hacerlo! ¡no deberías!
Esto no es bueno...

582
00:42:59,660 --> 00:43:00,660
¡Basta!

583
00:43:02,519 --> 00:43:03,919
¡Basta!

584
00:43:09,527 --> 00:43:10,234
¡Mierda! ¡Kara!

585
00:43:12,179 --> 00:43:15,743
¡Kara! ¡Kara! por favor,
¡Kara despierta!

586
00:43:17,558 --> 00:43:21,036
¿Estás bien? ¡Jesús!
Dios mío... ¿estás bien?

587
00:43:21,742 --> 00:43:22,742
¡Hola!

588
00:43:24,532 --> 00:43:28,850
¿Jim?
¡Es una locura!

589
00:43:29,538 --> 00:43:33,523
- ¿Estás bien?
- Sí, yo sólo...

590
00:43:35,434 --> 00:43:38,052
Me descuide... todo está bien.

591
00:43:38,447 --> 00:43:40,586
Todo está bien.
No sé si has oído...

592
00:43:41,055 --> 00:43:41,953
¿Qué cosa?

593
00:43:42,831 --> 00:43:45,282
Soy el encargado de la reunión.

594
00:43:45,283 --> 00:43:48,226
Oh, sí... es cierto.

595
00:43:48,227 --> 00:43:49,961
Planeé el tema de los 90s.

596
00:43:51,416 --> 00:43:53,340
Trate de...
Reservar el Chumbawamba

597
00:43:54,415 --> 00:43:56,985
Sí, pero unos idiotas lo cancelaron ayer.
Fue un retraso mío.

598
00:43:57,159 --> 00:43:58,220
Pero tú me conoces...

599
00:43:59,273 --> 00:44:01,408
Caigo noqueado, pero me vuelvo a levantar.

600
00:44:05,248 --> 00:44:07,699
¡Oh, Dios mío!
Ok, veo lo que sucede.

601
00:44:08,283 --> 00:44:11,373
- ¿Michelle?
- Sí...

602
00:44:12,560 --> 00:44:15,061
¡Bien!

603
00:44:15,513 --> 00:44:19,138
- Hasta luego, amigo.
- Bueno, nos vemos

604
00:44:20,697 --> 00:44:22,507
¡Por Dios! ¿Kara?

605
00:44:22,508 --> 00:44:23,543
¡Kara despierta!

606
00:44:23,544 --> 00:44:25,036
Quiero tomar una siesta...

607
00:44:25,037 --> 00:44:26,528
¿Qué?, ¡Kara, no es
buen momento para dormir!

608
00:44:26,529 --> 00:44:29,407
Kara... ¡despierta!
No es tiempo para una siesta.

609
00:44:29,408 --> 00:44:31,121
¡Kara!

610
00:44:37,907 --> 00:44:41,031
Esto es malo. Esto es muy,
muy malo.

611
00:44:52,511 --> 00:44:53,808
¿Porqué tardaron tanto?

612
00:44:53,809 --> 00:44:55,591
Estábamos buscando a
Kevin, no lo encontraron.

613
00:44:55,592 --> 00:44:57,385
Además, la chica que se acuesta
con Oz, se convirtió en una loca,

614
00:44:57,386 --> 00:44:59,179
así que tuvimos que
dejarla a ella primero.

615
00:44:59,697 --> 00:45:01,674
¿Lo trajiste?
Por supuesto que me trajo.

616
00:45:02,252 --> 00:45:03,671
Mientras perdían el tiempo masturbándose...

617
00:45:03,672 --> 00:45:05,091
...en la escuela, yo hacía
esto cada fin de semana.

618
00:45:05,638 --> 00:45:06,820
Vamos a ver lo que tenemos.

619
00:45:11,465 --> 00:45:13,052
¡Mierda!

620
00:45:13,592 --> 00:45:16,581
- ¡Bien hecho, Jim!
- Bueno, no ha pasado nada, Stiffler.

621
00:45:16,582 --> 00:45:17,947
Está bien. No ha pasado nada.

622
00:45:17,948 --> 00:45:20,096
- ¡Detente!
- Lo siento.

623
00:45:20,827 --> 00:45:22,701
- Jim, ¿qué harás?
- No sé.

624
00:45:23,209 --> 00:45:24,686
No puedo dejarla aquí desnuda.

625
00:45:25,311 --> 00:45:27,831
Si la policía viene y ve
que estoy involucrado...

626
00:45:29,011 --> 00:45:31,325
- Estoy jodido.
- Eso deja dos posibilidades.

627
00:45:32,925 --> 00:45:34,686
Tiramos el cuerpo, en
la puerta de su casa.

628
00:45:34,687 --> 00:45:36,447
¿Tiramos el cuerpo? Esto no es un robo.

629
00:45:36,749 --> 00:45:41,506
Ok, espera un minuto. He estado en su
casa un millón de veces para cuidarla,

630
00:45:41,507 --> 00:45:44,627
puedo meterme por la puerta de atrás.

631
00:45:44,628 --> 00:45:48,752
Pero hay que distraer a sus padres.
¿Crees que puedes hacerlo?

632
00:45:49,695 --> 00:45:54,522
Soy un experto, Jim.
Confía en mí, lo Tengo.

633
00:46:01,157 --> 00:46:04,263
Buenas noches, señor.
El coche de mi amigo se dañó.

634
00:46:05,107 --> 00:46:08,505
Y nos preguntábamos si podríamos utilizar su
teléfono para llamar a la grúa.

635
00:46:09,352 --> 00:46:13,248
¿Me está diciendo que ninguno de ustedes
tiene un Celular?

636
00:46:20,035 --> 00:46:23,528
¡Oh, Dios mío! ¡Yo lo conozco!
Usted estuvo en el famoso Baile de...

637
00:46:23,529 --> 00:46:26,440
Sí, Ostreicher.

638
00:46:27,918 --> 00:46:29,509
- Sí.
- Pasen.

639
00:46:31,609 --> 00:46:34,145
- Qué buen movimiento, Stiffler.
- Cállate, rascabolas.

640
00:46:34,146 --> 00:46:36,834
La última vez que hice esto
no había celulares.

641
00:46:52,458 --> 00:46:53,955
¡Mierda!

642
00:46:59,642 --> 00:47:00,641
¡Papi!

643
00:47:02,531 --> 00:47:04,556
Mira mamá... papi.

644
00:47:22,247 --> 00:47:23,817
¿Kara?

645
00:47:24,884 --> 00:47:25,949
¿Kara?

646
00:47:27,976 --> 00:47:30,997
- ¿Kara?
- ¡Tienes que encontrarme!

647
00:47:31,674 --> 00:47:32,623
¿Kara?

648
00:47:33,304 --> 00:47:35,445
Gracias, Shiranda,
usted es muy servicial.

649
00:47:35,446 --> 00:47:37,586
Obtiene las mejores
calificaciones de mi parte.

650
00:47:38,275 --> 00:47:41,086
Ten cuidado de ti, adiós.

651
00:47:43,057 --> 00:47:46,508
Ya me comuniqué.
Pronto enviarán ayuda.

652
00:47:47,784 --> 00:47:50,172
¿Esta canción te suena familiar?

653
00:47:54,734 --> 00:47:57,107
¡Eres tan buen bailarín!
Me sentí muy triste cuando te eliminaron.

654
00:47:57,612 --> 00:47:58,612
Gracias.

655
00:47:58,923 --> 00:48:00,812
Debo decirte que eres más sexy en persona.

656
00:48:02,720 --> 00:48:05,655
- Cálmate, Susan.
- Está bien, sólo estoy diciendo...

657
00:48:05,656 --> 00:48:07,940
Hey, creo que quiere coger contigo.

658
00:48:08,589 --> 00:48:12,022
- ¿Realmente lo crees?
- ¡No seas idiota!

659
00:48:12,845 --> 00:48:15,852
¿Sabes qué? Creo que tengo que
ir al baño.

660
00:48:16,043 --> 00:48:18,179
¡Kara! ¡Kara, esto no es divertido!

661
00:48:20,108 --> 00:48:21,293
¡Kara!... ¡Aquí estoy!

662
00:48:33,705 --> 00:48:36,143
Jim, no te quiero molestar,
pero no tenemos mucho tiempo.

663
00:48:36,548 --> 00:48:38,713
- Sí, ya sabes...
- Me gusta tu bufanda.

664
00:48:39,246 --> 00:48:40,393
Me gustan tus pechos.

665
00:48:41,372 --> 00:48:43,527
- ¿Puedo tomar una foto?
- Por supuesto.

666
00:48:48,123 --> 00:48:50,391
La tengo aquí en alguna parte.

667
00:48:56,063 --> 00:48:58,827
- ¿Estás bien?
- Sí, sí.

668
00:48:59,490 --> 00:49:04,943
¿Saben qué, admiro lo
limpio que está el baño.

669
00:49:05,780 --> 00:49:06,887
Gracias.

670
00:49:07,356 --> 00:49:10,935
- Saben que, también necesito ir al baño.
- No, ¡no!

671
00:49:18,961 --> 00:49:21,105
- Ahora vamos a meterte en la cama.
- Acuéstate conmigo.

672
00:49:21,106 --> 00:49:23,458
- No, no quiero meterme en tu cama.
- Acuéstate conmigo.

673
00:49:27,458 --> 00:49:30,828
- Stiffler, ¿qué estás haciendo aquí?
- Yo sólo quería venir a ver.

674
00:49:30,829 --> 00:49:33,563
- ¡No!
- ¿Por qué estás vestida otra vez?

675
00:49:35,731 --> 00:49:39,133
- ¿Qué fue eso?
- Viene de afuera.

676
00:49:39,168 --> 00:49:41,489
No, es en la habitación de Kara.

677
00:49:42,571 --> 00:49:43,671
¿Kara?

678
00:49:56,713 --> 00:49:58,691
¿Qué demonios está pasando aquí?

679
00:49:59,951 --> 00:50:01,883
¡Hola, papi!

680
00:50:02,250 --> 00:50:04,222
¿Cómo llegaste?

681
00:50:04,418 --> 00:50:06,689
- No me acuerdo.
- ¿No te acuerdas?

682
00:50:08,176 --> 00:50:10,613
- ¿Qué fue ese ruido?
- No sé.

683
00:50:14,589 --> 00:50:16,942
- Has estado bebiendo, ¿verdad?
- ¡Oh, no!

684
00:50:17,061 --> 00:50:19,212
Kara te dije que los
muchachos solo tratan de...

685
00:50:19,213 --> 00:50:21,364
...emborracharte, para aprovecharse de ti.

686
00:50:21,399 --> 00:50:23,131
Soy lo suficientemente grande para saberlo.

687
00:50:23,166 --> 00:50:26,935
Sí, y yo no quiero ir a la cárcel por
tumbarle los dientes a uno de esos chicos.

688
00:50:26,970 --> 00:50:28,917
¡Pero lo haré, créeme!

689
00:50:32,439 --> 00:50:33,640
¿Qué fue eso?

690
00:50:35,108 --> 00:50:36,442
¡Es el señor Moo!

691
00:50:37,743 --> 00:50:40,609
¿Me lo puedes pasar, papi?
Por favor.

692
00:50:57,970 --> 00:51:00,145
No puedo estar enojado con mi ángel.

693
00:51:06,465 --> 00:51:09,930
- Feliz cumpleaños, princesa.
- Gracias papá.

694
00:51:18,839 --> 00:51:20,707
¿Qué están haciendo?

695
00:51:20,742 --> 00:51:21,608
Nada

696
00:51:29,314 --> 00:51:30,681
¡Stiffler!

697
00:51:31,782 --> 00:51:33,349
¡Stiffler!

698
00:51:33,384 --> 00:51:34,917
¡Estoy aquí!

699
00:51:35,318 --> 00:51:37,819
Te dije que era un experto.

700
00:51:37,854 --> 00:51:39,188
¡Maldita sea!

701
00:51:39,788 --> 00:51:41,437
¿Qué demonios está pasando ahora?

702
00:51:44,491 --> 00:51:47,787
Hey, ¿Quieres ir a un
concierto de Justin Bieber?

703
00:51:48,429 --> 00:51:50,558
- ¿Jim?
- ¡Stiffler, vamos, vamos!

704
00:51:50,931 --> 00:51:51,964
¡Aquí vamos!

705
00:51:52,831 --> 00:51:55,797
Tú y tú, quédense aquí.

706
00:51:56,634 --> 00:51:58,075
No empujes.

707
00:52:04,606 --> 00:52:07,504
Kara... ¿dónde diablos estás?
Fui a donde se suponía que tenías...

708
00:52:10,411 --> 00:52:11,811
¿Qué diablos?

709
00:52:18,082 --> 00:52:20,223
¿Qué demonios está pasando?

710
00:52:35,495 --> 00:52:39,553
Oye, semental. pensé
que nunca llegarías...

711
00:53:01,681 --> 00:53:03,049
Mierda, mierda.

712
00:53:03,482 --> 00:53:06,218
- Se supone que...
- Está bien.

713
00:53:06,253 --> 00:53:07,784
No, no está bien.

714
00:53:07,819 --> 00:53:10,887
Lo siento... Lo siento mucho, Michelle.

715
00:53:10,922 --> 00:53:12,554
En realidad, yo quería, pero...

716
00:53:12,589 --> 00:53:16,892
Me voy con Evans a la casa de mi abuela
voy a regresar en la tarde.

717
00:53:16,927 --> 00:53:20,394
¡No! Espera, Michelle.

718
00:53:22,363 --> 00:53:25,163
Estoy preocupada, Jim.

719
00:53:25,198 --> 00:53:31,071
- ¿Qué te preocupa?
- Estamos tan fuera de sintonía.

720
00:53:32,839 --> 00:53:37,840
No sé cuánto tiempo podamos
seguir así.

721
00:53:39,609 --> 00:53:44,444
Te prometo que haré todo lo posible
para solucionar este problema.

722
00:53:45,680 --> 00:53:51,992
Stiffler dará una fiesta esta noche.
Ok, ya sé que no suena muy romántico,

723
00:53:53,920 --> 00:53:58,856
pero recuerda que nuestra primera vez
fue en una fiesta de Stiffler.

724
00:53:58,891 --> 00:54:00,262
Tú me hiciste tu perra.

725
00:54:02,659 --> 00:54:05,090
Sí, lo hice.

726
00:54:24,475 --> 00:54:28,893
- Dime cuándo, ¿ok?
¿Qué demonios?

727
00:54:55,164 --> 00:54:56,165
Así que...

728
00:54:56,764 --> 00:55:01,101
Mia, ella es un espíritu libre.

729
00:55:01,669 --> 00:55:05,972
- Ella es muy especial...
- Sí, lo es.

730
00:55:07,039 --> 00:55:09,640
Espera un momento,
¿estás un poco celosa?

731
00:55:09,675 --> 00:55:11,541
- No.
- ¿No?

732
00:55:11,576 --> 00:55:15,724
Recuerdas que tú rompiste conmigo
antes de comenzar tus estudios.

733
00:55:16,379 --> 00:55:19,181
Te mudaste a Los Ángeles sin
ninguna intención de volver.

734
00:55:19,182 --> 00:55:21,983
No me puedes culpar,
por querer sentar cabeza.

735
00:55:22,674 --> 00:55:28,787
Yo no te culpo, simplemente
no quiero que te sientas mal.

736
00:55:28,922 --> 00:55:30,621
¿Quién está celoso ahora?

737
00:55:30,656 --> 00:55:33,690
Yo no llamaría a eso de estar juntos
con Ron, sentar cabeza.

738
00:55:33,725 --> 00:55:38,128
- No, él es maravilloso, en el papel.
- ¿Qué quieres decir con eso?

739
00:55:38,463 --> 00:55:42,430
Nada, lo siento.

740
00:55:43,865 --> 00:55:48,406
Tienes razón.
Estoy un poco celoso.

741
00:55:50,136 --> 00:55:51,729
¿Sabes qué es gracioso?

742
00:55:52,474 --> 00:55:54,944
De alguna manera ha
cambiado por completo.

743
00:55:56,377 --> 00:55:59,611
Sin embargo, por otro lado
sigues siendo el mismo que antes.

744
00:55:59,646 --> 00:56:03,007
Heather, quien puede creer eso.
Nada ha cambiado.

745
00:56:05,250 --> 00:56:08,064
Oh, Dios mío! ¿Chris Ostreicher?

746
00:56:08,584 --> 00:56:11,219
- Hola, chicas.
- ¿Nos podemos tomar una foto?

747
00:56:11,254 --> 00:56:13,020
Sí, por supuesto.

748
00:56:18,124 --> 00:56:19,155
¿Papá?

749
00:56:20,726 --> 00:56:22,125
- Hola, papá.
- Hola, Jim.

750
00:56:22,160 --> 00:56:23,459
Pensé en salir a dar un paseo.

751
00:56:23,494 --> 00:56:26,463
Solo estaba mirando tu Bar Mitzvah.

752
00:56:29,166 --> 00:56:31,960
<i>- ¡Yo tomé tu manto Judío!
- ¡Devuélvemelo Stiffler!</i>

753
00:56:45,845 --> 00:56:50,758
- Sí, yo también la extraño papá.
- Lo sé.

754
00:56:59,454 --> 00:57:03,103
Papá, siempre has estado allí
para darme consejos.

755
00:57:04,025 --> 00:57:09,567
Pero si hay algo de lo que quieras
hablar, estoy aquí para ti.

756
00:57:13,047 --> 00:57:16,631
No creo que haya algo de qué hablar.

757
00:57:17,935 --> 00:57:22,496
Quizás sea el momento para empezar
a conocer otras personas.

758
00:57:23,939 --> 00:57:26,110
Papá, eso está bien.

759
00:57:26,540 --> 00:57:30,544
Lo que está pasando es muy común.

760
00:57:30,911 --> 00:57:34,881
- Sabes, hay ciertos servicios.
- ¿Servicios?

761
00:57:34,882 --> 00:57:35,712
- Sí.
- ¿Cómo qué?

762
00:57:35,747 --> 00:57:38,101
- ¿Un final feliz?
- ¿Qué has dicho?

763
00:57:38,536 --> 00:57:40,350
- Porque yo no iría allí.
- Oh, Dios mío.

764
00:57:40,385 --> 00:57:42,618
Yo no necesito un masaje.

765
00:57:42,653 --> 00:57:43,786
No es lo que quise decir...
Jim.

766
00:57:43,821 --> 00:57:45,353
Sabes que es peligroso.

767
00:57:45,388 --> 00:57:47,355
Se puede obtener un montón de mierda.

768
00:57:47,356 --> 00:57:50,358
No quiero ni saber lo que se puede conseguir
a cambio de nada, hablé con tu tío Morgan.

769
00:57:50,393 --> 00:57:53,091
- Fue hospitalizado durante dos semanas.
- Es repugnante.

770
00:57:57,031 --> 00:58:01,433
Yo estaba hablando
de sitios de citas online.

771
00:58:03,634 --> 00:58:07,735
No, Jim, ¿a mi edad?
No lo creo.

772
00:58:07,770 --> 00:58:11,740
He estado fuera del juego tanto tiempo,
que no sé siquiera si es un juego.

773
00:58:11,775 --> 00:58:16,176
Papá, papá, no te preocupes.
Me conecto.

774
00:58:21,347 --> 00:58:23,401
- ¿Tienes fotografías?
- Aquí tienes.

775
00:58:24,418 --> 00:58:26,020
- Wow.
- Sí...

776
00:58:26,817 --> 00:58:28,910
- Necesitamos algo más reciente.
- ¿Tú crees?

777
00:58:30,679 --> 00:58:35,422
- ¿Tienes algo más sexy?
- Lo tengo.

778
00:58:40,028 --> 00:58:41,196
¿Ha cambiado?

779
00:58:42,129 --> 00:58:45,554
- ¿Música favorita?
- Hermética.

780
00:58:46,834 --> 00:58:47,933
Está bien.

781
00:58:48,367 --> 00:58:51,569
¡Chicas, una a la vez!
Por favor.

782
00:58:51,604 --> 00:58:54,772
- ¿Intereses y aficiones?
- Sudoku.

783
00:58:54,807 --> 00:58:55,700
Regresemos a esta.

784
00:59:02,910 --> 00:59:08,003
¿Estás seguro de que no quitas demasiado?
Estas marcas son tus símbolos.

785
00:59:10,051 --> 00:59:14,487
- ¡Ok, perfecto! Echa un vistazo.
- Estoy nervioso.

786
00:59:18,958 --> 00:59:24,593
¡Es fantástico!
¡Es un look perfecto para mí!

787
00:59:26,394 --> 00:59:30,963
Líneas más finas.
Todavía tiene el movimiento.

788
00:59:30,998 --> 00:59:34,056
- ¿Por qué no hiciste esto hace 30 años?
- Te ves muy bien.

789
00:59:34,057 --> 00:59:36,109
Por qué no pruebo
el nuevo look esta noche.

790
00:59:37,838 --> 00:59:41,383
La cosa es... que...
Stiffler tiene una fiesta esta noche.

791
00:59:41,406 --> 00:59:46,108
- Bueno, otra vez será.
- Pero puedes unirte a nosotros, si quieres.

792
00:59:46,143 --> 00:59:50,262
- Sería bueno salir de la casa.
- Pero debo advertirte que,

793
00:59:50,297 --> 00:59:54,382
las fiestas de Stiffler pueden ser
un poco más "salvajes".

794
01:00:06,390 --> 01:00:12,061
¿Qué diablos es esto?
¿Quién mierda cambió la música?

795
01:00:12,594 --> 01:00:15,697
Lo siento, pensamos que era lo
mejor para los niños, ¿verdad?

796
01:00:17,866 --> 01:00:19,933
¡Stiffmeister!

797
01:00:21,769 --> 01:00:24,437
¡Oh, no!... ¡No!

798
01:00:29,607 --> 01:00:33,243
- ¿Qué están haciendo, par de hijos de puta?
- Acabamos de juntarnos.

799
01:00:33,278 --> 01:00:35,694
¿Qué? eso es tan gay.

800
01:00:38,115 --> 01:00:40,337
Sí, Stiffler, somos gays.

801
01:00:40,882 --> 01:00:44,485
La mitad del equipo de lacrosse era gay.
Que acaso no lo sabias.

802
01:00:44,520 --> 01:00:47,298
Tú vistes a Doug
y a Barry, en la ducha.

803
01:00:48,490 --> 01:00:50,471
Pensé que sólo luchaban.

804
01:00:50,472 --> 01:00:53,275
- ¿Qué luchaban?
- Sí, definitivamente luchaban.

805
01:00:53,276 --> 01:00:55,569
Por eso siempre fue un perdedor.

806
01:01:02,059 --> 01:01:05,562
¿Estás seguro de esto?

807
01:01:06,062 --> 01:01:07,462
Aperitivos.

808
01:01:07,497 --> 01:01:09,633
Dale esto a nuestro anfitrión, hijo.

809
01:01:13,068 --> 01:01:14,660
¡Oh, Dios mío! eres tú.

810
01:01:17,738 --> 01:01:19,572
Siento haberlos interrumpido ayer.

811
01:01:19,607 --> 01:01:22,106
Por cierto... ¡bravo!

812
01:01:22,141 --> 01:01:24,576
La mayoría de las mujeres se
retiran después de recibir el anillo.

813
01:01:24,611 --> 01:01:27,011
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Te has teñido el pelo?

814
01:01:27,046 --> 01:01:30,186
¿Dónde está tu amigo?

815
01:01:30,187 --> 01:01:31,712
Sabes, el otro chico MILF.

816
01:01:31,747 --> 01:01:34,786
Yo siempre pensé que
se unirían para experimentar esto.

817
01:01:35,584 --> 01:01:39,793
Decimos esto, nuestra amistad...
fueron dos caminos separados.

818
01:01:41,090 --> 01:01:42,378
Discúlpenme.

819
01:01:46,225 --> 01:01:48,060
¿Puede ser esta fiesta más aburrida?

820
01:01:49,095 --> 01:01:50,382
No es tan malo.

821
01:01:52,229 --> 01:01:56,231
- ¿Quieres alguna "E"?
- ¡No!, ¿por qué trajiste eso?

822
01:01:56,266 --> 01:01:59,802
No hay nadie que te culpe cariño.
¿Estás seguro de que no quieres una?

823
01:01:59,837 --> 01:02:03,989
Sí... ¡No!... ¡Sí!... ¡No!

824
01:02:04,024 --> 01:02:06,596
Bueno, más para mí entonces.

825
01:02:11,177 --> 01:02:13,227
- Aquí están.
- Oye, Finch.

826
01:02:15,179 --> 01:02:18,181
Miren a su alrededor.
¿Pueden creer esta mierda?

827
01:02:18,216 --> 01:02:20,082
¡Sí! Buen trabajo.

828
01:02:20,117 --> 01:02:23,092
- Para ti.
- ¿Qué diablos hago yo con esto?

829
01:02:23,752 --> 01:02:25,525
- Se llama vino, Stiffler.
- ¡No, no, no, no!

830
01:02:25,854 --> 01:02:28,081
No en mi fiesta.
Voy a repartir tragos.

831
01:02:30,124 --> 01:02:32,590
- Hola, Kev...
- ¿Puedo hablar con ustedes un momento?

832
01:02:32,591 --> 01:02:36,061
Sí, por supuesto.
Espera aquí, ya vuelvo.

833
01:02:37,062 --> 01:02:39,884
- ¿Trajiste algún regalo?
- Aquí están.

834
01:02:40,066 --> 01:02:40,951
Quiero ver.

835
01:02:44,034 --> 01:02:46,337
¿Qué?
¿Dónde están los idiotas?

836
01:02:46,338 --> 01:02:49,631
- Hola, Steven.
- Sr. Levenstein...

837
01:02:50,539 --> 01:02:51,604
Usted vino.

838
01:02:51,639 --> 01:02:55,145
Es tan agradable ver a los niños
regresar a la ciudad.

839
01:02:56,011 --> 01:03:01,546
Y que agradable velada.
¡Simplemente, maravilloso!

840
01:03:01,581 --> 01:03:05,447
¿Sabe qué?
Voy hacer que se divierta.

841
01:03:05,585 --> 01:03:10,688
- Toma un trago.
- Oh, no lo creo, Steven.

842
01:03:10,723 --> 01:03:15,791
- No soy un gran bebedor, no, no...
- Bebe, Bebe

843
01:03:17,159 --> 01:03:20,044
- Increíble, tomemos una más.
- No lo creo.

844
01:03:20,045 --> 01:03:22,146
Kevin, seguro que no sabes lo que pasó.

845
01:03:22,147 --> 01:03:25,364
Me desperté en la cama
sin ropa y con ella.

846
01:03:25,399 --> 01:03:28,966
Quiero decir, cualquier cosa que
haya pasado, me siento culpable.

847
01:03:28,967 --> 01:03:34,292
Kevin en Francia, se considera infidelidad
cuando tu esposa te agarra en el acto.

848
01:03:37,174 --> 01:03:38,941
Ella está aquí.

849
01:03:40,242 --> 01:03:41,608
Me tengo que ir

850
01:03:42,803 --> 01:03:47,832
Bueno, prepárate.
¡Espera, espera, espera!

851
01:03:47,847 --> 01:03:49,181
¡Aquí viene!

852
01:03:51,184 --> 01:03:52,782
¡Sí, carajo Sr. Levenstein!

853
01:03:52,817 --> 01:03:54,720
¡Mi nombre es Noé, hijo de puta!

854
01:03:59,956 --> 01:04:03,830
Siente el sofá, es tan suave.

855
01:04:04,077 --> 01:04:07,241
Como el culo de un Pitufo.

856
01:04:08,562 --> 01:04:11,964
Ok... Mia,
puedes... ¿qué?

857
01:04:13,132 --> 01:04:15,400
Hola chicos, siento... llegar tarde.

858
01:04:15,435 --> 01:04:19,461
- Hola.
- Tengo algo para todos.

859
01:04:19,462 --> 01:04:22,406
Algo que traje.
Celebrity Danza Temporada 6.

860
01:04:22,441 --> 01:04:23,801
Mi amigo, Chris Ostreicher.

861
01:04:26,946 --> 01:04:31,812
Tenemos que ver esto... ¿Quién quiere ver
mi trasero favorito en movimiento?

862
01:04:31,847 --> 01:04:35,213
- ¡Sí!
- Yo quiero.

863
01:04:35,248 --> 01:04:37,250
¿JDate?... ¿Está bromeando?

864
01:04:37,383 --> 01:04:41,319
Si quieres algo de "conchita"
tiene que salir afuera a buscar.

865
01:04:41,354 --> 01:04:45,263
¿"conchita"?... ¿Qué es eso?
¿La mitad de una vagina?

866
01:04:46,523 --> 01:04:51,827
En mis tiempos le llamábamos "castor".
Déjame decirte algo...

867
01:04:51,862 --> 01:04:54,956
- Yo tuve un par más o menos.
- Apuesto que sí.

868
01:04:54,957 --> 01:04:58,597
Papá...
Hey, Jim, tu papá es más jodido que tú.

869
01:04:58,632 --> 01:05:00,353
Bien, deja de hacerlo tomar, Stifler.

870
01:05:00,354 --> 01:05:02,835
No, no, él está tratando de
conseguirme alguna "conchita".

871
01:05:05,506 --> 01:05:07,301
Deja que decida por sí mismo.

872
01:05:07,336 --> 01:05:08,745
Basta ya, vamos.

873
01:05:08,746 --> 01:05:15,026
No, no lo escuches... quiero que
vayas afuera y busques un culo.

874
01:05:16,413 --> 01:05:18,978
- Stifler, papá...
- Eso es exactamente lo que voy hacer.

875
01:05:18,979 --> 01:05:23,017
Papá, ya basta, ok, lo siento, pero
has bebido demasiado...

876
01:05:23,052 --> 01:05:26,820
No, no, no voy a dejar que...
No, hijo mío.

877
01:05:26,855 --> 01:05:29,897
No estoy nada borracho.
Sabes que te quiero.

878
01:05:30,623 --> 01:05:34,424
Te quiero, pero debes...

879
01:05:36,493 --> 01:05:39,529
- ¡Relajarte!
- ¿Relajarme?, papá, ¿a dónde vas?

880
01:05:39,564 --> 01:05:43,360
- Papá...
Jim, deja que se divierta.

881
01:05:44,451 --> 01:05:47,328
Y ahora podemos tener un buen rato.

882
01:05:51,704 --> 01:05:55,507
Lo siento, disculpa...

883
01:05:55,542 --> 01:05:56,932
¿Este es el baño?

884
01:05:58,108 --> 01:06:03,213
¿No has pensado en
que estoy molest...

885
01:06:03,248 --> 01:06:04,816
Espera un minuto...

886
01:06:07,215 --> 01:06:11,078
- ¿Puedo ayudarle?
- ¿Quién eres tú?

887
01:06:11,320 --> 01:06:12,706
La madre de Stiffler.

888
01:06:13,370 --> 01:06:16,340
Oh, soy el papá de Jim.

889
01:06:17,756 --> 01:06:19,326
Hasta luego, hijo de puta.

890
01:06:38,439 --> 01:06:40,433
Dios mío, esto es lo más ridículo
que jamás haya visto.

891
01:06:48,963 --> 01:06:54,284
- ¡Amigo, tienes un cuerpo espectacular!
- Un aplauso para Chris Ostreicher.

892
01:06:55,284 --> 01:06:57,752
Has peleado durante toda la temporada,
pero ahora es tiempo...

893
01:06:57,787 --> 01:07:02,855
...de mostrar lo mejor que tiene América.

894
01:07:02,890 --> 01:07:04,629
- ¿Estás listo?
- Claro que sí.

895
01:07:04,630 --> 01:07:05,991
Veamos el resultado.

896
01:07:11,529 --> 01:07:14,064
¿Qué? Gilbert Gottfried, y no tú?

897
01:07:14,099 --> 01:07:15,630
¡Maldita Mierda!

898
01:07:15,665 --> 01:07:21,970
Chris, lo siento mucho. Te he visto bailar,
pero ahora es el momento de hablar.

899
01:07:23,612 --> 01:07:27,667
- ¿Tienes algunas palabras para el público?
- Ok, chicos, podemos apagarlo.

900
01:07:27,668 --> 01:07:29,702
¿Qué?, ¿estás bromeando?
No he visto esto.

901
01:07:29,776 --> 01:07:32,509
Creo que he aprendido a ser honesto.

902
01:07:32,544 --> 01:07:36,379
Conmigo... porque de eso se trata el baile.

903
01:07:36,414 --> 01:07:41,819
Y quizás... y tal vez si
bailaramos un poco más,

904
01:07:41,854 --> 01:07:44,654
¡No habría más guerras!

905
01:07:47,588 --> 01:07:49,322
¡No más guerras!

906
01:07:49,357 --> 01:07:52,025
Bueno eso sí es un buen método
para acabar con las guerras.

907
01:07:52,060 --> 01:07:56,631
<i>No se vayan, Hulk Hogan está furioso,
volvemos después de los comerciales...</i>

908
01:08:06,569 --> 01:08:09,988
Si quieres mi opinión
creo que te hicieron trampa.

909
01:08:11,407 --> 01:08:15,097
- ¿Estás bien?
- Sabes, cuando...

910
01:08:16,809 --> 01:08:19,057
Se pierde algo importante,
no se siente nada bien.

911
01:08:19,781 --> 01:08:24,494
- Oz es sólo un programa.
- No estoy hablando del programa.

912
01:08:32,354 --> 01:08:36,358
- Heather, ¿estás ahí abajo?
- ¡Ya voy!

913
01:08:36,393 --> 01:08:40,362
¡Oh, Dios mío! Espera aquí,
ya vuelvo.

914
01:08:41,362 --> 01:08:45,747
No sé cuántas veces he entrado a
la habitación de Stevens, y lo agarré...

915
01:08:45,782 --> 01:08:50,133
- teniendo sexo con algunas chicas.
- Al menos lo has agarrado con una chica.

916
01:08:50,533 --> 01:08:53,600
- ¿De qué estás hablando?
- Una vez entre en la cocina,

917
01:08:54,037 --> 01:08:57,295
- y vi a Jim haciéndolo con un pastel.
- Oh, Dios...

918
01:08:58,340 --> 01:09:00,610
Para colmo, luego se
lo comió en dos segundos.

919
01:09:06,171 --> 01:09:09,142
Puedo superar eso, una
vez entré a mi cuarto,

920
01:09:09,143 --> 01:09:12,428
y vi a Steven ponerse
un peine en el culo.

921
01:09:16,387 --> 01:09:18,073
Y ni siquiera lo estaba haciendo bien.

922
01:09:24,024 --> 01:09:26,293
¡No, no, no!

923
01:09:27,527 --> 01:09:32,524
Una hermosa dama como usted
no debería tomar tanto.

924
01:09:33,500 --> 01:09:35,039
Y yo tampoco debería.

925
01:09:38,202 --> 01:09:42,038
¿Qué tal una fumada entonces?

926
01:09:45,674 --> 01:09:49,666
No tenemos que esperar 13 años
para vernos otra vez.

927
01:09:49,667 --> 01:09:55,206
Es cierto, podría estar contigo
en una de tus aventuras.

928
01:09:56,117 --> 01:09:59,850
- Sería una buena compañera.
- ¿Compañera?

929
01:09:59,885 --> 01:10:05,055
Creo que eres mucho más
que una compañera...

930
01:10:10,192 --> 01:10:12,185
¿Está todo bien?

931
01:10:14,895 --> 01:10:16,398
Mejor que nunca.

932
01:10:21,133 --> 01:10:25,870
Espera, creo que no estás
bien vestido para la ocasión.

933
01:10:26,506 --> 01:10:29,507
- Póntelo.
- Espera, ¿a dónde vas?

934
01:10:29,542 --> 01:10:32,509
A cambiarme.
Vuelvo enseguida.

935
01:10:43,618 --> 01:10:47,291
- ¡Amigos!
- ¿Qué pasa hermano?

936
01:10:48,486 --> 01:10:52,022
- ¿Gran Stiffie?
- Mamadora Lipstein.

937
01:10:56,825 --> 01:10:58,494
¡Tienes que estar bromeando!

938
01:10:58,660 --> 01:11:00,029
¿Disculpa?

939
01:11:07,066 --> 01:11:09,535
- ¡Ok!
- ¿Qué demonios estás haciendo?

940
01:11:09,702 --> 01:11:11,536
¿Esperas que te la mame?

941
01:11:11,703 --> 01:11:12,671
¡Sí!

942
01:11:12,871 --> 01:11:14,353
Yo me voy.

943
01:11:14,505 --> 01:11:15,748
Espera.

944
01:11:16,040 --> 01:11:19,638
Te entiendo...
No te sientes bien con tu cuerpo.

945
01:11:19,876 --> 01:11:22,712
No te preocupes.
De todos modos iba a apagar la luz.

946
01:11:22,912 --> 01:11:27,848
Eres el mismo idiota de la secundaria.
Quieres que lo haga todo.

947
01:11:28,148 --> 01:11:30,016
¿Y que no reciba nada?

948
01:11:30,183 --> 01:11:31,084
¡Nos vemos!

949
01:11:31,284 --> 01:11:32,601
¡No, no, no, no!

950
01:11:36,055 --> 01:11:38,133
Hagamos un trato.

951
01:11:39,490 --> 01:11:44,260
Yo te hago acabar, y tú me haces acabar.
¿Qué dices?

952
01:11:44,961 --> 01:11:48,764
Bien.
Pero te voy a hacer trabajar.

953
01:11:51,699 --> 01:11:53,419
¡Hora del Show!

954
01:11:57,303 --> 01:11:59,171
¡Ahí estás!

955
01:11:59,372 --> 01:12:02,040
Te estuve buscando por todos lados.

956
01:12:02,240 --> 01:12:04,443
Oye, tenemos que...

957
01:12:06,776 --> 01:12:08,178
¿Qué haces?

958
01:12:08,378 --> 01:12:10,124
Buscando lo que es mío.

959
01:12:12,181 --> 01:12:14,816
Yo sólo quería escucharte.

960
01:12:14,983 --> 01:12:18,419
Oh... ¿estás bien?
Pareces estresado.

961
01:12:18,519 --> 01:12:20,087
¿Estresado?

962
01:12:21,287 --> 01:12:22,786
¡Ahí estás!

963
01:12:24,656 --> 01:12:26,758
no, no, no.

964
01:12:26,924 --> 01:12:31,028
Me tengo que ir.
Pero después te llamo.

965
01:12:31,228 --> 01:12:34,130
Está bien. Y no te preocupes,
no veré Gossip Girl sin ti.

966
01:12:34,330 --> 01:12:36,411
- Te extraño bebé.
- Yo también.

967
01:12:40,134 --> 01:12:43,016
Escucha, Vicky, acerca de anoche...

968
01:12:44,271 --> 01:12:48,407
No era yo, lo que
sucedidó, ya sabes...

969
01:12:48,908 --> 01:12:53,062
- Quizás será normal para ti, pero...
- ¿Qué crees que pasó?

970
01:12:54,678 --> 01:12:56,294
Nuestra ropa estaba en el piso.

971
01:12:56,295 --> 01:13:00,803
Sí, porque estabas borracho y
te caíste al lago, me ocupé de ti.

972
01:13:01,917 --> 01:13:04,118
¿No tuvimos sexo?

973
01:13:04,319 --> 01:13:05,687
Claro que no.

974
01:13:05,887 --> 01:13:07,834
¡Menos mal!

975
01:13:09,989 --> 01:13:13,925
Me encanta que pienses así de mí.

976
01:13:14,026 --> 01:13:16,928
No, Vicky, espera.

977
01:13:21,565 --> 01:13:23,243
Mia, detente.

978
01:13:26,301 --> 01:13:27,614
¡Quítate!

979
01:13:28,303 --> 01:13:29,618
¡Oh, Dios mío!

980
01:13:34,974 --> 01:13:36,333
¿Qué mierda?

981
01:13:37,276 --> 01:13:39,528
¿Tienes algo con este troll?

982
01:13:40,378 --> 01:13:43,273
¡A quien le dices troll, maldita puta!

983
01:13:45,849 --> 01:13:48,551
¡Deténganse!

984
01:13:50,352 --> 01:13:53,154
¿Qué demonios?
¡Mi extensión, puta!

985
01:13:54,288 --> 01:13:56,137
Hijo de puta.

986
01:13:56,289 --> 01:13:58,199
No, Mia, espera un momento.

987
01:13:59,059 --> 01:14:02,540
Por cierto, me acosté con Mario López.

988
01:14:11,368 --> 01:14:12,800
Ok, ahora es mi turno.

989
01:14:14,770 --> 01:14:15,955
No esta vez.

990
01:14:16,271 --> 01:14:17,906
Espera... ¿Teníamos un trato?

991
01:14:18,006 --> 01:14:21,175
No, ahora sabes que se siente,
Gran Stiffie.

992
01:14:28,781 --> 01:14:30,100
¡Qué asco!

993
01:14:36,390 --> 01:14:37,930
¡Que mierda!

994
01:14:54,593 --> 01:14:57,295
Creíste que me había
quedado dormido... ¿no?

995
01:14:57,495 --> 01:14:59,431
Mientras estés conmigo, soy feliz.

996
01:14:59,597 --> 01:15:01,575
¡Kara! ¿Qué haces aquí?

997
01:15:01,576 --> 01:15:06,469
Tu loco amigo me invitó a mí y a mis amigas.
Por cierto, linda ropa, me encanta.

998
01:15:07,135 --> 01:15:10,401
- ¡Oh, mierda!
- No te preocupes, la cerré.

999
01:15:13,507 --> 01:15:14,943
¡Jesús!

1000
01:15:17,677 --> 01:15:21,012
¿Qué carajo está pasando aquí?

1001
01:15:21,146 --> 01:15:22,214
¿A.J. que haces aquí?

1002
01:15:22,414 --> 01:15:24,747
Te seguí, quería verlo
con mis propios ojos.

1003
01:15:24,949 --> 01:15:28,418
Primero me destrozas mis Jet skys,
y luego te acuestas con mi novia.

1004
01:15:28,585 --> 01:15:30,020
¡No Dios, no, no!

1005
01:15:30,152 --> 01:15:32,187
- Nada paso...
- Vas a caer, Sandler.

1006
01:15:32,188 --> 01:15:33,098
¿Sandler?

1007
01:15:36,890 --> 01:15:38,122
¡Te voy a matar!

1008
01:15:41,094 --> 01:15:42,762
¿Jim, donde mierda vas?

1009
01:15:42,962 --> 01:15:45,052
Hey, te puedo explicar todo.
¡Jesús!

1010
01:15:46,131 --> 01:15:48,600
¡Vamos!
¡Levántate Idiota!

1011
01:15:48,967 --> 01:15:50,767
Vamos, no voy a pelear contigo, ¿ok?

1012
01:15:50,968 --> 01:15:52,769
Esto es ridículo, soy un adulto.

1013
01:15:52,970 --> 01:15:56,164
¿Ah, sí?, a mí me parece
que eres un maricón cobarde.

1014
01:15:57,105 --> 01:15:58,554
No seas marica, Jim.

1015
01:15:59,041 --> 01:16:02,049
A.J, solo cálmate, ¿ok?

1016
01:16:02,050 --> 01:16:04,852
Hey cabrones que están
arruinando mi fiesta.

1017
01:16:05,579 --> 01:16:07,847
¿Te haces llamar a ti mismo, Stiffmeister?

1018
01:16:08,884 --> 01:16:11,675
Porque es el apodo más
estúpido que he escuchado.

1019
01:16:14,118 --> 01:16:16,053
¡Te voy a tener que matar!

1020
01:16:16,153 --> 01:16:17,487
¡Vamos!

1021
01:16:17,620 --> 01:16:19,525
Hey Steve, esto es estupid...

1022
01:16:24,559 --> 01:16:26,171
¿A dónde vas?

1023
01:16:31,164 --> 01:16:33,867
¡No te metas con la clase 99, perra!

1024
01:16:35,100 --> 01:16:36,055
Finch.

1025
01:16:37,268 --> 01:16:38,587
No le pegues a mi amigo.

1026
01:16:53,181 --> 01:16:57,384
¡Hey, deja a mi esposo
pequeño pedazo de mierda!

1027
01:17:08,992 --> 01:17:10,325
¡Mierda!

1028
01:17:10,526 --> 01:17:12,195
¡Es la policía!

1029
01:17:15,263 --> 01:17:17,098
Necesito escaparme.

1030
01:17:18,265 --> 01:17:20,265
¿Quieres estar con él?
¡Bien!

1031
01:17:21,033 --> 01:17:22,286
Es todo tuyo.

1032
01:17:26,570 --> 01:17:28,072
¿Jim, que pasa?

1033
01:17:28,172 --> 01:17:30,941
Lo siento tanto,
pero puedo explicarlo todo.

1034
01:17:31,107 --> 01:17:34,051
Anoche traje a Kara,
al barrio, estaba muy...

1035
01:17:34,052 --> 01:17:36,996
...tomada para manejar,
así que la lleve a casa,

1036
01:17:38,079 --> 01:17:42,116
y empezó a quitarse la ropa, y a tocar mi...

1037
01:17:42,249 --> 01:17:45,585
Sé que no suena bien, pero no pasó nada.

1038
01:17:46,052 --> 01:17:47,878
Ella no me importa para nada.

1039
01:17:47,879 --> 01:17:50,088
Muchas... gracias.

1040
01:17:51,022 --> 01:17:52,788
No, no, no, Kara, espera,
no es lo que quise decir...

1041
01:17:53,590 --> 01:17:54,925
Espera, Michelle.

1042
01:17:55,092 --> 01:17:59,695
No es lo que piensas, ¿ok? te juro que
estaba tratando de hacer lo correcto.

1043
01:18:01,930 --> 01:18:04,632
Tienes que creerme Michelle, por favor.

1044
01:18:04,765 --> 01:18:09,468
Ya sea que te crea o no...
Solo estoy decepcionada.

1045
01:18:10,269 --> 01:18:12,831
Me voy a casa de mi abuela.

1046
01:18:13,138 --> 01:18:14,231
Michelle, espera...

1047
01:18:15,941 --> 01:18:18,609
- La pelea ya terminó.
- No vinimos por la pelea.

1048
01:18:18,776 --> 01:18:21,878
Venimos a detener a quien se robó la moto.

1049
01:18:23,078 --> 01:18:26,008
Paul Finch, estás arrestádo.

1050
01:18:28,917 --> 01:18:30,609
Disculpe, oficial.

1051
01:18:30,851 --> 01:18:34,954
Se ganó la moto en la Copa del Mundo
en Argentina, debe haber un error.

1052
01:18:35,088 --> 01:18:36,121
¿Paul, que pasa?

1053
01:18:36,288 --> 01:18:38,924
- ¿Qué van a hacer con él?
- ¿Paul?

1054
01:18:39,091 --> 01:18:41,057
- Finch, diles.
- ¡Paul!

1055
01:18:44,104 --> 01:18:47,490
Si tu compañero de celda te quiere
violar esta noche, piensa en Kevin.

1056
01:18:51,867 --> 01:18:53,794
Michelle, podemos... por favor.

1057
01:19:01,073 --> 01:19:02,014
¿Papá?

1058
01:19:06,944 --> 01:19:09,212
¿Papá?

1059
01:19:09,412 --> 01:19:13,140
- ¿Qué haces?
- ¡No me viste, no estuve aquí!

1060
01:19:13,582 --> 01:19:14,822
¡No estuve aquí!

1061
01:19:16,351 --> 01:19:19,987
- ¿Estás bien?
- No lo sé.

1062
01:19:20,120 --> 01:19:21,421
¿Qué vamos a hacer con Finch?

1063
01:19:21,622 --> 01:19:23,976
Que se joda Finch.
Dejémoslo pasar la noche en la cárcel.

1064
01:19:23,977 --> 01:19:27,104
- Vamos, Stifler.
- Que buen amigo eres.

1065
01:19:28,860 --> 01:19:30,361
¿Y qué hay de ustedes?

1066
01:19:30,528 --> 01:19:33,296
No me llaman, no mandan
mails.

1067
01:19:33,463 --> 01:19:35,499
No comentan en mi Facebook.

1068
01:19:35,698 --> 01:19:38,100
Ni siquiera me dijeron que
viniera a la maldita reunión.

1069
01:19:38,267 --> 01:19:42,103
Porque sabíamos que ibas a encontrar
alguna forma de estropear la fiesta.

1070
01:19:42,270 --> 01:19:47,040
Oh, lo siento Jim, yo sólo quería que nos
divirtiéramos como en la preparatoria.

1071
01:19:47,140 --> 01:19:51,176
- Sí, pero no estamos en preparatoria.
- Te quedaste en el pasado.

1072
01:19:51,534 --> 01:19:54,130
¿Cuándo te vas a dar cuenta de que
las cosas no son como solían ser?

1073
01:20:01,017 --> 01:20:02,244
Bien.

1074
01:20:03,952 --> 01:20:05,454
Creo que la fiesta se acabó.

1075
01:20:07,822 --> 01:20:09,059
¡Putos!

1076
01:20:41,747 --> 01:20:44,409
¡Bueno, esa fue una gran fiesta!

1077
01:20:44,682 --> 01:20:46,747
Honestamente, creo que me divertí.

1078
01:20:48,719 --> 01:20:51,461
Bien, por lo menos uno lo hizo.

1079
01:20:53,722 --> 01:20:58,275
- ¿Te peleaste con Michelle?
- No, ni siquiera me habla.

1080
01:20:58,758 --> 01:21:02,561
- ¿Y qué hay de la reunión?
- Me dijo que podría o no venir.

1081
01:21:02,728 --> 01:21:06,898
¿Qué pasó con ustedes?
¿Jim, quieres contarme algo?

1082
01:21:10,734 --> 01:21:11,760
Ok.

1083
01:21:15,002 --> 01:21:20,728
Qué tan a menudo, tú y mamá...

1084
01:21:25,145 --> 01:21:27,213
¿De eso se trata?

1085
01:21:27,347 --> 01:21:31,316
- Tú y Michelle, no han estado...
- No, últimamente.

1086
01:21:34,919 --> 01:21:38,687
¿Es un problema de erección?

1087
01:21:39,288 --> 01:21:45,448
Porque a veces puedes ganar algo
de tiempo, con un pulgar bien ubicado.

1088
01:21:46,026 --> 01:21:50,830
- Yo solo digo...
- No, no, no tengo ese problema.

1089
01:21:50,997 --> 01:21:54,818
Bueno, eso es algo en que pensar.
Debido a que siempre funciona.

1090
01:21:54,819 --> 01:22:00,237
Está bien.
No hay ningún problema con eso.

1091
01:22:00,704 --> 01:22:05,140
Después de que Evans nació,
sólo... dejamos de hacerlo.

1092
01:22:07,643 --> 01:22:10,447
- Y no lo hemos hecho desde entonces.
- Está bien.

1093
01:22:11,179 --> 01:22:13,094
Eso no es un problema.

1094
01:22:13,981 --> 01:22:17,583
No te preocupes
Sí. Escucha Jim, antes de que nacieras.

1095
01:22:17,750 --> 01:22:21,586
Tu mamá y yo lo hacíamos todos los días...

1096
01:22:21,752 --> 01:22:24,155
Algunos días 2 o 3 veces.

1097
01:22:24,715 --> 01:22:28,158
Sabes eran los 70s
y había que experimentar.

1098
01:22:28,290 --> 01:22:32,994
Tu madre amaba algo que se
llamaba "buceo de dólares".

1099
01:22:33,461 --> 01:22:37,698
Oh cielos... No.
Lo siento, no necesito saber...

1100
01:22:39,032 --> 01:22:41,034
Lo que quiero decir es...

1101
01:22:41,134 --> 01:22:45,670
Cuando tienes un hijo,
te conviertes en papá y mamá.

1102
01:22:46,046 --> 01:22:50,474
Pero es muy importante no dejar
de ser un marido y una esposa.

1103
01:22:50,674 --> 01:22:54,310
Y si haces eso, el sexo vendrá.

1104
01:22:56,044 --> 01:22:57,813
Eso tiene mucho sentido.

1105
01:22:57,908 --> 01:23:04,508
No tienes que esperar a que estén
solos, debes crear ese momento.

1106
01:23:05,184 --> 01:23:08,787
¿Porque crees que ibas a clases
extras 3 veces a la semana?

1107
01:23:08,920 --> 01:23:11,256
Sábado de 12 a 3.

1108
01:23:11,423 --> 01:23:13,224
Jueves de 4 a 7.

1109
01:23:13,357 --> 01:23:17,327
- Está bien, lo entiendo.
- Si entendiste, ¿por qué preguntaste?

1110
01:23:17,560 --> 01:23:23,331
- Sé lo que está pasando.
- Lo siento, exageré.

1111
01:23:27,167 --> 01:23:30,937
Gracias... gracias, en serio.

1112
01:23:34,173 --> 01:23:35,008
Cuando quieras.

1113
01:23:40,877 --> 01:23:45,647
Bienvenidos.
Encontrarán sus nombres en las mesas.

1114
01:23:45,881 --> 01:23:48,015
Ashley, que bueno verte.

1115
01:23:48,115 --> 01:23:54,170
Oh, Dios mío, Billy, te ves tan delgado.
Antes parecías un monstruo, me preocupabas.

1116
01:23:55,170 --> 01:23:57,617
- Hey, chicos.
- Hey, Jim.

1117
01:23:58,990 --> 01:23:59,824
¿Dónde está Mia?

1118
01:23:59,991 --> 01:24:02,893
Se fue en un vuelo.

1119
01:24:03,427 --> 01:24:05,161
Lo siento.

1120
01:24:05,328 --> 01:24:07,797
¿Qué pasa con Michelle?

1121
01:24:07,963 --> 01:24:10,010
Todavía no estoy seguro.

1122
01:24:11,766 --> 01:24:15,035
¿Qué pasó? Llamé a la policía como
unas mil veces.

1123
01:24:15,202 --> 01:24:20,848
Gracias, Kevin, pero mi madre,
me sacó bajo fianza.

1124
01:24:21,907 --> 01:24:23,685
Chicos, la cagué.

1125
01:24:23,875 --> 01:24:26,910
La motocicleta pertenece
a mi jefe que me prometió...

1126
01:24:26,911 --> 01:24:29,946
...un aumento salarial y
me lo negó, así que...

1127
01:24:30,247 --> 01:24:32,415
Simplemente se la robé.

1128
01:24:32,615 --> 01:24:35,417
La verdad es que mi vida
no es nada interesante.

1129
01:24:35,617 --> 01:24:39,720
Soy asistente de un subdirector
de la Staples de Nueva Jersey.

1130
01:24:39,769 --> 01:24:43,790
Le mentí a mis mejores
amigos, y lo siento.

1131
01:24:43,957 --> 01:24:49,661
Finch, sólo porque tienes un trabajo
aburrido como la mayoría de nosotros,

1132
01:24:50,662 --> 01:24:52,396
no es razón para que te avergüences.

1133
01:24:52,596 --> 01:24:55,631
Vamos, no pasa nada.

1134
01:24:55,798 --> 01:24:57,100
Significa mucho, señores.

1135
01:24:57,266 --> 01:24:59,268
¿Entonces, que te pasó en el brazo?

1136
01:25:01,502 --> 01:25:05,566
Se me cayó café encima, cuando conducía.

1137
01:25:06,606 --> 01:25:08,009
Dolió como el carajo.

1138
01:25:12,477 --> 01:25:13,944
Miren esto.

1139
01:25:15,346 --> 01:25:18,399
Que loco, miren eso,
muchos recuerdos.

1140
01:25:20,483 --> 01:25:21,684
Steve Stiffler.

1141
01:25:23,219 --> 01:25:27,021
Espera seguir estando de
fiesta con sus amigos.

1142
01:25:29,990 --> 01:25:31,658
¿Alguien lo ha visto?

1143
01:25:31,824 --> 01:25:34,060
No creo que se aparezca.

1144
01:25:54,341 --> 01:25:55,709
¿Cómo me encontraron?

1145
01:25:55,875 --> 01:25:57,710
Le preguntamos a tu mamá.

1146
01:25:57,877 --> 01:26:00,320
No, no, no hice nada.

1147
01:26:01,746 --> 01:26:04,448
Queremos pedirte disculpas.

1148
01:26:04,782 --> 01:26:08,518
Por lo que dijimos anoche.
No lo decíamos en serio.

1149
01:26:08,553 --> 01:26:10,554
Sí lo hicieron.

1150
01:26:10,654 --> 01:26:12,157
Lo entiendo.

1151
01:26:12,558 --> 01:26:13,855
Deben pensar que soy un idiota.

1152
01:26:20,727 --> 01:26:24,097
Quizás sí, eres un poco idiota.

1153
01:26:24,296 --> 01:26:27,432
Pero... un idiota divertido.

1154
01:26:30,200 --> 01:26:32,368
Y eres nuestro idiota.

1155
01:26:34,037 --> 01:26:36,972
Eres la razón de que la
preparatoria fuera grandiosa.

1156
01:26:37,007 --> 01:26:39,040
Sí, la secundaria fue maravillosa.

1157
01:26:39,207 --> 01:26:42,910
Luego se graduaron y todos
empezaron a conseguir trabajo,

1158
01:26:43,076 --> 01:26:46,913
se casaron y tuvieron hijos,
y otras cosas estúpidas.

1159
01:26:47,080 --> 01:26:50,682
Y mírame ahora.
Soy una perra en este sitio.

1160
01:26:52,211 --> 01:26:54,146
Stiffler, ninguno de nosotros tiene
una vida perfecta.

1161
01:26:54,147 --> 01:26:55,712
Especialmente yo.

1162
01:26:55,747 --> 01:27:00,289
Qué dices, vamos a continuar
esta fiesta y la reunión juntos.

1163
01:27:01,690 --> 01:27:03,844
¿Qué demonios está pasando aquí?

1164
01:27:04,658 --> 01:27:07,861
Oh, Dios mío.
Este es el idiota.

1165
01:27:08,261 --> 01:27:13,936
Acabaste con tu reunión
"chilli" con tus amiguitas.

1166
01:27:13,937 --> 01:27:16,634
- Disculpe, podemos explicarlo.
- ¡No, Kevin!

1167
01:27:17,467 --> 01:27:19,503
Permíteme.

1168
01:27:19,670 --> 01:27:20,937
Sí, Kevin, permítele.

1169
01:27:21,704 --> 01:27:23,200
Espero que me expliques, Stafflor.

1170
01:27:23,338 --> 01:27:26,040
¡Es Stifler, Pendejo!

1171
01:27:27,809 --> 01:27:29,877
Oh, wow... ¿Quién te crees que eres?

1172
01:27:30,043 --> 01:27:33,413
¿Estás tratando de hacerte el
duro delante de tu novia?

1173
01:27:34,013 --> 01:27:36,481
Pero los dos sabemos que ella
está contigo por tu dinero.

1174
01:27:36,682 --> 01:27:39,567
No por tu pene, porque
cualquiera que haya meado...

1175
01:27:39,568 --> 01:27:42,452
...junto a ti, sabe que tu
salchicha es diminuta.

1176
01:27:44,488 --> 01:27:49,168
- Eso no es cierto.
- Eso no es cierto... Oh sí, lo es.

1177
01:27:50,458 --> 01:27:53,594
Mira, sólo porque tienes
una oficina bonita, y yo...

1178
01:27:53,595 --> 01:27:56,730
...un escritorio, no cambia
lo que realmente somos.

1179
01:27:57,630 --> 01:28:03,168
La verdad es que todavía eres un idiota
y todavía puedo patearte el trasero.

1180
01:28:03,334 --> 01:28:04,868
Pero no lo haré.

1181
01:28:05,035 --> 01:28:09,038
¿Sabes por qué?
¡Porque soy el puto Stiffmeister!

1182
01:28:09,172 --> 01:28:12,674
Así que puedes tomar este empleo
y metértelo por el culo.

1183
01:28:15,076 --> 01:28:17,645
Amigos.

1184
01:28:22,348 --> 01:28:26,218
Por cierto, no tenía ni idea de
qué hacer con esa mierda así que...

1185
01:28:26,384 --> 01:28:27,806
Tienes mucho trabajo que hacer.

1186
01:29:04,279 --> 01:29:06,137
- Sorpresa, lo hiciste.
- Por supuesto.

1187
01:29:06,364 --> 01:29:08,892
¿Qué opinas sobre la ofensiva
de salida de este año?

1188
01:29:08,893 --> 01:29:11,190
Vamos a ver si su línea
defensiva puede contener.

1189
01:29:11,191 --> 01:29:14,010
¿Estás pensando estar en el baile
de celebridades de All Stars?

1190
01:29:14,011 --> 01:29:18,409
- Nunca he pensado en ello.
- Deberías...

1191
01:29:23,393 --> 01:29:27,062
Perdón chicos.
Disculpen...

1192
01:29:31,031 --> 01:29:32,248
¿Puedo interrumpir?

1193
01:29:32,767 --> 01:29:36,203
No lo sé... si me prometes
mantener puesta tu camisa.

1194
01:29:37,303 --> 01:29:38,625
Estoy bromeando.

1195
01:29:40,305 --> 01:29:41,294
Por supuesto.

1196
01:29:41,573 --> 01:29:44,013
- Voy por un trago.
- Está bien.

1197
01:29:49,813 --> 01:29:51,674
¿No deberías estar bailando con tu novia?

1198
01:29:54,382 --> 01:29:57,051
Sí, Mia y yo nos separamos.

1199
01:29:59,053 --> 01:30:02,789
Ella quería que yo fuera otra persona.

1200
01:30:04,256 --> 01:30:07,825
Otra persona que no quiero ser.

1201
01:30:08,960 --> 01:30:10,270
¿Qué quieres, Chris?

1202
01:30:11,629 --> 01:30:15,591
Quiero esto, Heather.
Nos quiero a nosotros.

1203
01:30:17,332 --> 01:30:18,774
¿Qué hay de tu carrera?

1204
01:30:19,934 --> 01:30:20,877
L.A.

1205
01:30:21,235 --> 01:30:26,972
Lo sé, es una locura y no
tengo todas las respuestas ahora,

1206
01:30:27,940 --> 01:30:34,188
pero cuando te veo...
Me doy cuenta, que te quiero.

1207
01:30:35,843 --> 01:30:39,290
- ¡Te Amo!
- ¡Te Amo!

1208
01:30:46,253 --> 01:30:51,759
Así que bajé la colina, y le salve la vida.
Gran historia, puedes buscarla en Google.

1209
01:30:55,861 --> 01:30:56,993
Mierda, me disculpan.

1210
01:30:57,028 --> 01:31:00,373
Disculpen...
¿Qué diablos está pasando?

1211
01:31:00,374 --> 01:31:03,135
- Ron, puedo explicarlo.
- ¿En serio, este tipo?

1212
01:31:03,136 --> 01:31:05,878
¡Mierda! Soy un cardiólogo, y este
tipo ni siquiera está en ESPN.

1213
01:31:05,913 --> 01:31:10,300
- Oye, cálmate Ron.
- ¿Qué vas a hacer Oz, golpearme?

1214
01:31:10,335 --> 01:31:13,073
Tengo una idea... ¿Qué
tal un Concurso de baile?

1215
01:31:14,073 --> 01:31:15,979
Esto no es un reality show, Ok...

1216
01:31:15,980 --> 01:31:20,385
Este es el mundo real, si me tocas
te demando por todo lo que tienes.

1217
01:31:24,748 --> 01:31:28,484
Yo no valgo una mierda, Dron!

1218
01:31:30,219 --> 01:31:31,204
Soy tu idiota.

1219
01:31:34,455 --> 01:31:36,623
Se la partiste, fuiste asombroso.

1220
01:31:36,790 --> 01:31:40,026
Nos lo pasamos genial, la otra noche.

1221
01:31:40,473 --> 01:31:42,581
¿Has pensado en convertirte
en un organizador de fiestas?

1222
01:31:43,162 --> 01:31:45,524
Porque te queremos
para organizar nuestra boda.

1223
01:31:45,525 --> 01:31:46,383
Di que sí.

1224
01:31:47,865 --> 01:31:49,100
¡Sí!

1225
01:31:49,267 --> 01:31:50,260
Me encantaría.

1226
01:31:55,504 --> 01:31:57,666
- ¡Gracias!
- No hay problema.

1227
01:32:02,909 --> 01:32:06,304
- Tengo que decirte algo.
- No tienes que explicar.

1228
01:32:06,979 --> 01:32:10,829
Tú no me gustabas porque
escalabas en los Alpes.

1229
01:32:10,830 --> 01:32:13,284
O por haber matado a un camello
con las manos desnudas.

1230
01:32:13,285 --> 01:32:17,753
Me gustabas porque seguías siendo el mismo
hombre que me agradaba en secundaria.

1231
01:32:17,754 --> 01:32:21,238
Todavía soy ese tipo.
Realmente lo soy.

1232
01:32:22,324 --> 01:32:25,760
La última vez que estuve aquí,
fue en el baile.

1233
01:32:25,893 --> 01:32:27,494
Y no tenía pareja.

1234
01:32:27,628 --> 01:32:29,029
Yo tampoco.

1235
01:32:32,641 --> 01:32:37,012
- Necesito algo de beber.
- ¿Qué, soy tan malo en el baile?

1236
01:32:37,316 --> 01:32:40,701
- ¡Kev!
- ¡Jess!

1237
01:32:40,702 --> 01:32:41,526
Mira, tienes barba

1238
01:32:41,847 --> 01:32:43,904
- Se ve bien.
- Gracias.

1239
01:32:43,905 --> 01:32:44,779
Es broma.

1240
01:32:44,780 --> 01:32:48,343
Vamos a terminar con esto.
Ahora soy una lesbiana.

1241
01:32:48,443 --> 01:32:50,344
Esta es mi novia, Ingrid.

1242
01:32:50,444 --> 01:32:51,912
- Gusto en conocerte.
- El gusto es mío.

1243
01:32:52,045 --> 01:32:56,381
¿Lesbianas? ¡Lo sabía!...
¿Qué esperan para demostrarlo?

1244
01:32:56,581 --> 01:32:59,984
Tú debes ser Stiffler.
He oído mucho de ti.

1245
01:33:00,117 --> 01:33:01,786
La mayor parte negativa.

1246
01:33:01,986 --> 01:33:04,888
Carajo amiga... ¿Qué diablos?

1247
01:33:05,255 --> 01:33:06,122
Jessica... fue bueno verte.

1248
01:33:06,288 --> 01:33:08,824
No, no lo fue.

1249
01:33:09,025 --> 01:33:13,731
Kev, creo que deberías hablar con Vicky.
Ella está muy molesta.

1250
01:33:15,046 --> 01:33:16,677
Sí, gracias.

1251
01:33:18,064 --> 01:33:20,890
- Fue en placer.
- Sé un hombre, tienes barba ahora.

1252
01:33:24,168 --> 01:33:26,236
¡Kevin, no!
Me siento bien.

1253
01:33:26,370 --> 01:33:29,972
Vamos... yo fui el idiota anoche.

1254
01:33:30,139 --> 01:33:32,508
Estoy molesta porque pensaste que podía...

1255
01:33:32,509 --> 01:33:34,877
...hacerlo contigo, cuando
sabía que eres casado.

1256
01:33:35,043 --> 01:33:37,044
Sé que no lo harías.

1257
01:33:37,211 --> 01:33:41,815
Honestamente, fue más
porque estaba nervioso...

1258
01:33:42,015 --> 01:33:45,951
Porque verte de nuevo, hizo
renacer viejos sentimientos.

1259
01:33:46,117 --> 01:33:49,587
Creo que... Me sentía culpable.

1260
01:33:50,054 --> 01:33:56,992
Todavía tengo sentimientos por ti, lo
que significa que teníamos algo especial.

1261
01:33:57,159 --> 01:33:59,094
No me malinterpretes.

1262
01:33:59,227 --> 01:34:01,162
Amo a Ellie.

1263
01:34:01,329 --> 01:34:02,596
Más que cualquier otra cosa.

1264
01:34:02,763 --> 01:34:08,180
No importa qué tanto tiempo pase,
tú siempre serás mi primer amor.

1265
01:34:11,275 --> 01:34:12,536
Y tú siempre serás el mío.

1266
01:34:12,904 --> 01:34:16,326
Kev, tienes que probar estos
pastelillos, son increíbles.

1267
01:34:16,327 --> 01:34:20,510
- Ellie ella es Vicky.
- ¡Oh, Dios mío! ¿Tú eres Vicky?

1268
01:34:20,676 --> 01:34:22,477
Kevin me ha hablado mucho de ti

1269
01:34:22,644 --> 01:34:26,580
Realmente eres una mujer afortunada.
Es un gran tipo.

1270
01:34:26,747 --> 01:34:27,949
Ven a bailar con nosotros.

1271
01:34:28,115 --> 01:34:31,585
- No, así está bien.
- Sí vamos, vamos.

1272
01:35:17,551 --> 01:35:21,988
Mi nombre es Jim.
Íbamos a la clase de Inglés del Sr. Lee.

1273
01:35:23,055 --> 01:35:29,286
¿En serio? Lo siento,
no te recuerdo.

1274
01:35:31,895 --> 01:35:35,864
Yo era el niño que
apareció en Internet.

1275
01:35:36,765 --> 01:35:40,101
Lo siento, necesitas ser más claro.

1276
01:35:40,234 --> 01:35:42,169
Eyaculé dos veces.

1277
01:35:42,336 --> 01:35:45,205
¡Oh, Jim Levenstein!

1278
01:35:45,738 --> 01:35:48,052
Ahora me acuerdo.

1279
01:35:49,374 --> 01:35:52,443
¿Y cómo te fue después de la preparatoria?

1280
01:35:52,676 --> 01:35:55,578
Bastante bien...

1281
01:36:00,316 --> 01:36:03,692
Me casé con la mujer
más maravillosa del mundo.

1282
01:36:05,552 --> 01:36:08,721
Y tenemos el niño más lindo.

1283
01:36:08,922 --> 01:36:12,391
Bueno, parece que todo es perfecto.

1284
01:36:12,658 --> 01:36:16,327
Estoy dispuesto a hacer cualquier
cosa para hacerlo perfecto.

1285
01:36:16,494 --> 01:36:21,031
Me siento el hombre más sexy del mundo.

1286
01:36:21,598 --> 01:36:23,533
¿En serio?

1287
01:36:23,666 --> 01:36:26,301
Michelle, estás preciosa.

1288
01:36:26,435 --> 01:36:28,125
Gracias.

1289
01:36:28,836 --> 01:36:30,972
¿Quieres bailar?

1290
01:36:31,105 --> 01:36:33,027
Me encantaría.

1291
01:36:53,555 --> 01:36:57,591
- ¡Stiffler!
- ¡Sherman! ¿Sherminator?

1292
01:36:57,958 --> 01:37:00,665
¿Qué demonios has estado haciendo?

1293
01:37:00,666 --> 01:37:01,760
Me casé...

1294
01:37:01,761 --> 01:37:03,228
Tuve un niño...

1295
01:37:03,362 --> 01:37:04,763
Y me divorcie.

1296
01:37:05,363 --> 01:37:09,101
- Oh, lo siento.
- Sí, claro, que lo sientes.

1297
01:37:09,102 --> 01:37:12,286
¿Sabes qué? Por lo menos
tengo al pequeño Furlong.

1298
01:37:12,287 --> 01:37:15,470
¿Le pusiste ese nombre
por Eddie Furlong?

1299
01:37:15,637 --> 01:37:18,172
Sí, lo hice, sabes por
qué, porque Terminator 2,

1300
01:37:18,173 --> 01:37:20,707
es la mejor película de la historia.

1301
01:37:20,808 --> 01:37:24,978
¡Amigo, necesitas tener mucho sexo!

1302
01:38:01,682 --> 01:38:02,883
Nos tenemos que ir.

1303
01:38:02,983 --> 01:38:04,685
Ya era hora.

1304
01:38:09,088 --> 01:38:13,358
Es inútil, estas mujeres están
casadas, o están con alguien.

1305
01:38:16,660 --> 01:38:20,730
¿Qué te parece si muevo tu mundo?

1306
01:38:30,504 --> 01:38:33,940
¡Hasta la vista, Stiffler!

1307
01:38:38,042 --> 01:38:41,978
Genial, todos están con alguien, excepto yo.

1308
01:38:42,145 --> 01:38:44,680
- Esto apesta.
- Disculpa...

1309
01:38:47,683 --> 01:38:50,418
Hola, estoy buscando a Paul Finch.
¿Lo has visto?

1310
01:38:50,619 --> 01:38:52,553
¿Qué quieres con Finch?

1311
01:38:52,720 --> 01:38:56,257
He venido a buscarlo.
Soy su madre.

1312
01:38:59,391 --> 01:39:01,260
¿Finch tiene madre?

1313
01:39:02,994 --> 01:39:06,530
Quiero decir...
¿Tú eres la mamá de Finch?

1314
01:39:06,997 --> 01:39:11,002
- Sí, ¿eres su amigo?
- ¡Oh, sí!

1315
01:39:11,003 --> 01:39:13,435
Paul es mi mejor amigo.

1316
01:39:13,635 --> 01:39:15,570
Yo lo quiero mucho.

1317
01:39:15,736 --> 01:39:17,572
Ahora más que nunca.

1318
01:39:17,737 --> 01:39:20,436
Creo que no nos hemos visto antes,
soy Steven Stiffler.

1319
01:39:23,776 --> 01:39:25,560
Soy Raquel.

1320
01:39:26,812 --> 01:39:28,145
¿Qué?

1321
01:39:28,312 --> 01:39:29,583
¿Qué pasa?

1322
01:39:29,584 --> 01:39:32,666
Tengo la sensación de
que algo muy malo va a suceder.

1323
01:39:32,983 --> 01:39:34,636
No te preocupes.

1324
01:39:35,818 --> 01:39:38,419
Voy a ser tan silenciosa como un ratón.

1325
01:39:50,962 --> 01:39:54,456
- Estás caliente.
- No tienes ni idea.

1326
01:39:56,967 --> 01:39:58,384
¡Ahí está!

1327
01:39:58,901 --> 01:40:02,239
- ¡No creo que pueda aguantar más!
- ¡Espera!

1328
01:40:02,804 --> 01:40:05,524
He olvidado lo agradable que es.

1329
01:40:12,344 --> 01:40:14,646
Oh carajo... ¡Te Amo!

1330
01:40:16,995 --> 01:40:17,981
¿Nadia?

1331
01:40:21,824 --> 01:40:24,787
Lo siento, están ocupados ¿verdad?

1332
01:40:26,155 --> 01:40:27,322
Sí.

1333
01:40:28,475 --> 01:40:31,525
Nadia... es bueno verte.

1334
01:40:32,603 --> 01:40:36,086
Pero... ¿Puede darnos un minuto?
Tres... Tres minutos.

1335
01:40:38,959 --> 01:40:40,795
Es agradable ver que todavía están juntos.

1336
01:40:41,875 --> 01:40:44,297
Y veo que eres mucho mejor.

1337
01:40:45,618 --> 01:40:47,305
Gracias

1338
01:40:52,119 --> 01:40:54,219
¿Ese es Jim?
No se le parece en nada.

1339
01:40:56,109 --> 01:41:01,113
Cuando yo estaba en preparatoria,
salí con un jugador de Lacross.

1340
01:41:01,747 --> 01:41:05,498
- De hecho, con más de uno.
- No me diga.

1341
01:41:05,750 --> 01:41:10,353
Yo quería que Paul se
interesara en los deportes, pero...

1342
01:41:10,520 --> 01:41:12,321
...no le interesaba.

1343
01:41:12,421 --> 01:41:16,622
Usted no lo sabe pero...
Finch era un fracasado.

1344
01:41:18,192 --> 01:41:19,226
Sí, creo que lo era.

1345
01:41:19,360 --> 01:41:24,463
Sí. Pero no lo heredo de mí.
Yo era una animadora.

1346
01:41:24,630 --> 01:41:28,819
Y si aprendí algo de los
jugadores de Lacross, fue que...

1347
01:41:28,820 --> 01:41:35,367
...me gusta agarrarles la
verga y jugar con sus bolas.

1348
01:41:38,907 --> 01:41:40,509
Te quiero.

1349
01:41:40,676 --> 01:41:43,945
¿Estás listo para mí, Stiffler?

1350
01:41:47,580 --> 01:41:49,613
¡Oh sí!

1351
01:41:50,249 --> 01:41:51,996
Vamos.

1352
01:41:56,721 --> 01:41:59,623
¡Eres fantástico!

1353
01:41:59,789 --> 01:42:02,518
- ¿Mejor que la bañera?
- Mucho.

1354
01:42:03,959 --> 01:42:05,614
¿Mejor que esto?

1355
01:42:10,930 --> 01:42:12,443
Por supuesto.

1356
01:42:15,734 --> 01:42:16,969
No debemos hacer esto.

1357
01:42:17,136 --> 01:42:18,771
¡Sí, debemos!

1358
01:42:19,205 --> 01:42:21,979
¡Oh Stiffler!
¡Mamá de Finch!

1359
01:42:23,640 --> 01:42:27,409
- Llámame Stiffmeister.
- Sí, tú eres Stiffmeister.

1360
01:42:29,010 --> 01:42:29,712
¿Milf?

1361
01:42:38,017 --> 01:42:39,618
Milf.

1362
01:42:41,052 --> 01:42:42,564
Milf.

1363
01:42:45,522 --> 01:42:48,774
- Dime que soy el mejor.
- Eres el mejor.

1364
01:42:49,726 --> 01:42:51,184
Milf.

1365
01:42:56,845 --> 01:43:02,343
- ¡MILF! ¡MILF! ¡MILF!
- ¡MILF! ¡MILF! ¡MILF!

1366
01:43:06,374 --> 01:43:08,909
- Su hijo es un idiota.
- Deja de hablar de él.

1367
01:43:12,075 --> 01:43:14,543
Bueno, nuestra primera
reunión se ha terminado.

1368
01:43:14,710 --> 01:43:17,913
No sé ustedes, pero mi noche
terminó bastante bien.

1369
01:43:18,079 --> 01:43:19,682
Fue maravilloso.

1370
01:43:20,121 --> 01:43:22,758
- Una cogida inolvidable.
- ¡Me roció como un caballo de carreras!

1371
01:43:23,017 --> 01:43:26,086
¿Qué te pasó a ti anoche?
¿Con quién estabas?

1372
01:43:26,219 --> 01:43:28,241
Un caballero nunca se revela, Jim.

1373
01:43:31,756 --> 01:43:35,559
Chicos, ya vuelvo.

1374
01:43:51,103 --> 01:43:53,738
Mira, siento lo que dije el otro día.

1375
01:43:53,939 --> 01:43:59,744
No, soy yo quien debería disculparse.
No puedo creer lo que hice, me avergüenza.

1376
01:43:59,944 --> 01:44:05,414
No te preocupes, cuando yo tenía tu edad,
estaba muy obsesionado con el sexo.

1377
01:44:05,581 --> 01:44:06,752
Lo sé.

1378
01:44:07,182 --> 01:44:09,617
Vi el video de YouTube.

1379
01:44:09,852 --> 01:44:11,552
Por supuesto que sí.

1380
01:44:12,086 --> 01:44:16,322
Pero gracias por tu consejo,
he pensado en ello, y tienes razón.

1381
01:44:16,489 --> 01:44:19,892
Realmente debería esperar
a alguien especial.

1382
01:44:20,059 --> 01:44:23,090
Será difícil encontrar un
chico tan bueno como tú.

1383
01:44:25,128 --> 01:44:28,498
Estoy seguro de que lo harás.

1384
01:44:34,502 --> 01:44:36,604
Me siento como un hombre nuevo
después de este fin de semana.

1385
01:44:36,803 --> 01:44:39,539
- Es una mierda tener que irnos.
- Yo no...

1386
01:44:39,706 --> 01:44:43,608
Voy a tomar un tiempo fuera del
trabajo para estar aquí, con Heather.

1387
01:44:44,476 --> 01:44:45,577
¿Qué hay de ti Finch?

1388
01:44:45,720 --> 01:44:49,046
Selena y yo estamos planeando
un pequeño viaje a Europa.

1389
01:44:49,213 --> 01:44:52,015
Sólo asegúrate de llamar a tu mamá,
te echa de menos.

1390
01:44:52,182 --> 01:44:53,824
¿Cómo lo sabes?

1391
01:44:59,554 --> 01:45:01,722
Creo que es hora de
volver a la realidad.

1392
01:45:01,922 --> 01:45:06,792
No debemos esperar hasta la próxima reunión.
Debemos tratar de reunirnos, cada año.

1393
01:45:06,959 --> 01:45:10,027
¿Qué dicen ustedes?
¿Hasta la próxima vez?

1394
01:45:10,194 --> 01:45:12,715
- Hasta la próxima vez.
- Hasta la próxima vez.

1395
01:45:21,570 --> 01:45:25,583
- Me cogí a la mamá de Finch.
- ¿Qué, qué has dicho?

1396
01:45:26,000 --> 01:45:29,082
Best watched using Open Subtitles MKV Player