1
00:02:30,001 --> 00:02:34,301
Yo había planeado un paseo al
jardín, para mostrarte el lago.

2
00:02:35,502 --> 00:02:39,502
En serio Clive, no espero
que puedas controlar el clima.

3
00:02:39,903 --> 00:02:43,503
- Aun así, todavía podemos
disfrutar de esto. - Por supuesto.

4
00:02:47,204 --> 00:02:51,204
Vamos a ver lo que nos prepararon.

5
00:02:52,205 --> 00:02:53,255
Limonada.

6
00:02:53,290 --> 00:02:54,271
Maravilloso.

7
00:02:54,306 --> 00:02:57,307
- ¿Un vaso?
- Por favor.

8
00:03:10,708 --> 00:03:14,708
Eres realmente, muy hermosa Julie.

9
00:03:14,909 --> 00:03:18,709
Y tú eres, muy encantador Clive.

10
00:03:26,010 --> 00:03:29,110
Los limones fueron exprimidos
por mí mismo, hoy de mañana.

11
00:03:29,145 --> 00:03:31,111
- ¿En serio?
- Sí.

12
00:03:31,312 --> 00:03:33,312
Disculpe Sr. Willis.

13
00:03:33,613 --> 00:03:37,313
- ¿Sí, Jack? - ¿Puedo beber un poco
de su limonada, por favor?

14
00:03:37,914 --> 00:03:41,914
No, ¡claro que no puedes!
Cuán fuera de lugar eres Jack.

15
00:03:42,415 --> 00:03:44,915
Vuelve a tu trabajo.

16
00:03:45,116 --> 00:03:46,116
Lo siento.

17
00:03:46,317 --> 00:03:49,117
- Eso fue muy grosero.
- Lo fue.

18
00:03:53,318 --> 00:03:58,318
¿También va a ser inadecuado, meter
mi verga en la boca de su mujer?

19
00:04:00,919 --> 00:04:05,319
- Jack, ¿estás loco?
- Lo estoy.

20
00:04:12,320 --> 00:04:14,820
Un sorbo... Un sorbo...

21
00:04:16,621 --> 00:04:19,821
- Sólo pido un sorbo de limonada.
- ¡Jack, no!

22
00:04:20,022 --> 00:04:22,822
Limonada.

23
00:04:24,023 --> 00:04:29,023
Yo no estaba pidiendo mucho, ¿verdad?
Sólo un sorbo. Un sorbo...

24
00:04:29,724 --> 00:04:32,024
Un sorbo, y nada más.

25
00:04:43,025 --> 00:04:45,025
¡De ninguna manera!

26
00:04:49,026 --> 00:04:50,126
¡Vete a la mierda!

27
00:04:53,127 --> 00:04:58,128
- Deberías haberle dado limonada.
- El tipo se vuelve loco por un trago.

28
00:04:58,429 --> 00:05:01,929
Vamos a ver lo que hace con los
cadáveres. ¡Esto es tan jodido!

29
00:05:02,130 --> 00:05:05,430
Oigan chicos, ¿entonces?
¿Qué me dicen de no decir palabrotas?

30
00:05:05,631 --> 00:05:07,431
¿Se supone que es gracioso?

31
00:05:08,532 --> 00:05:11,432
Guarda tu teléfono. Guárdalo ahora.

32
00:05:12,833 --> 00:05:14,833
Gracias.

33
00:05:15,834 --> 00:05:19,834
Jeff, el GPS no funciona.

34
00:05:20,035 --> 00:05:25,035
- ¿Qué estás diciendo? ¿Qué pasa con él?
- Dice que nos salimos del mapa.

35
00:05:25,236 --> 00:05:28,936
- Tal vez esté desactualizado.
- Actualízalo entonces.

36
00:05:28,971 --> 00:05:32,637
Conéctalo a un laptop.
Mira, este es el mapa bueno.

37
00:05:33,038 --> 00:05:36,238
Auto Survey, y ellos, nunca mienten.

38
00:05:37,039 --> 00:05:40,239
Aquí estamos, ¿ves? Mortheleck.

39
00:05:40,440 --> 00:05:44,240
Sólo tienes que seguir
este camino, adelante.

40
00:06:00,241 --> 00:06:03,841
- ¿Ya llegamos Jeff?
- No.

41
00:06:14,842 --> 00:06:19,242
No sé por qué te molestas.
No va a hablar, es como una muda o algo así.

42
00:06:19,277 --> 00:06:21,308
¿Algo? ¿Como retrasada?

43
00:06:21,343 --> 00:06:24,344
No, él quiere decir que
ella no puede hablar.

44
00:06:24,845 --> 00:06:27,810
Bah, Tim. ¡Pero tú hablas, Tim!

45
00:06:27,845 --> 00:06:29,231
Ahora me iluminaste.
Incluso me distes dolores de cabeza.

46
00:06:29,433 --> 00:06:30,427
Sabemos tu historia de vida, hombre.

47
00:06:44,847 --> 00:06:46,612
¡Maldita perra!

48
00:06:46,647 --> 00:06:48,948
¿Qué está pasando?

49
00:06:48,983 --> 00:06:51,249
Cálmense, por favor.

50
00:06:54,450 --> 00:06:56,250
Tim.

51
00:06:57,251 --> 00:07:00,451
- ¿Tiene fotos de tetas en tu celular?
- No, ¿por qué?

52
00:07:00,852 --> 00:07:02,552
¿No?

53
00:07:03,153 --> 00:07:06,553
¿Qué eres? ¿Un bicho raro?

54
00:07:08,654 --> 00:07:11,954
- ¿Él es siempre tan estúpido?
- Sí.

55
00:07:12,355 --> 00:07:16,955
Jeff, ¿puedo fumar?
Vamos Jeff, necesito un cigarrillo.

56
00:07:22,756 --> 00:07:27,656
- Jeff ¿ya llegamos?
- ¡No Dwight! Todavía no llegamos.

57
00:07:28,157 --> 00:07:29,657
Lo siento.

58
00:07:36,158 --> 00:07:38,658
Aquí estamos, Jeff.

59
00:07:38,859 --> 00:07:42,659
Frente a ese camino.

60
00:07:43,160 --> 00:07:45,844
Si, sigue derecho.

61
00:07:45,879 --> 00:07:47,660
- ¿Estás seguro?
- Si.

62
00:07:48,861 --> 00:07:51,861
¿Por qué no marcó aquí?

63
00:07:58,362 --> 00:08:00,062
"Agujero Sucio".

64
00:08:00,363 --> 00:08:02,028
Es encantador.

65
00:08:02,063 --> 00:08:05,129
Mortheleck, es una de las
ciudades mineras más antiguas.

66
00:08:05,164 --> 00:08:07,565
Ciertamente tiene un nombre
referente a la explotación minera.

67
00:08:07,600 --> 00:08:11,666
A ti te gustan los agujeros, ¿no Jeff?

68
00:08:11,967 --> 00:08:14,967
La casa debe estar por aquí.

69
00:08:23,168 --> 00:08:26,168
Bueno, ciertamente es
rústico, ¿no es así?

70
00:08:26,669 --> 00:08:27,669
¿Rústico?

71
00:08:27,970 --> 00:08:30,670
Va a ser una mierda.

72
00:08:44,171 --> 00:08:47,671
- ¿Has visto eso?
- Sí.

73
00:09:02,172 --> 00:09:07,172
Más de 200 metros. El primero
en llegar, obtiene el premio.

74
00:09:29,873 --> 00:09:32,173
Todo el mundo afuera.

75
00:09:33,074 --> 00:09:36,174
A tomar aire fresco.

76
00:09:40,275 --> 00:09:42,175
Maravilloso.

77
00:09:42,376 --> 00:09:46,376
No es mío, no.
Para algunos no soy nada.

78
00:09:47,077 --> 00:09:50,377
Sí, el campo.
Sólo es una mierda.

79
00:09:50,978 --> 00:09:53,578
- Sí Jeff.
- Dame el teléfono por favor.

80
00:09:53,879 --> 00:09:54,844
¿Qué?

81
00:09:54,879 --> 00:09:59,045
Vinimos aquí para ver otras formas
de vida, de modo que tú debes...

82
00:09:59,080 --> 00:10:03,281
Estar libre de amigos... Deshacerte
del teléfono o, de las fotos de tetas.

83
00:10:03,582 --> 00:10:05,282
Celular, por favor.

84
00:10:05,983 --> 00:10:10,983
No, me esta molestando un idiota.
Bueno, hasta más tarde.

85
00:10:13,493 --> 00:10:16,346
Buen chico. Vamos.
Esto se aplica a todos.

86
00:10:16,381 --> 00:10:19,066
Pongan el teléfono, en la bolsa,

87
00:10:19,671 --> 00:10:25,054
- para así apreciar el medio ambiente.
- Al diablo con el medio ambiente...

88
00:10:25,089 --> 00:10:26,586
Esta bien, gracias.

89
00:10:28,087 --> 00:10:29,587
Correcto.

90
00:10:37,288 --> 00:10:40,288
- ¿Qué te parece?
- ¿Qué pienso?

91
00:10:40,689 --> 00:10:45,689
Bueno, he estado en mejores
pocilgas que esta, Jeff.

92
00:10:46,490 --> 00:10:49,690
No juzgues a un libro por su cubierta.

93
00:11:01,691 --> 00:11:03,691
¿Qué es esto?

94
00:11:04,092 --> 00:11:05,692
Como de campamento.

95
00:11:05,893 --> 00:11:08,893
Cubierta de mierda, libro de mierda.

96
00:11:09,794 --> 00:11:12,894
Sólo tengo que localizar
la caja de los fusibles.

97
00:11:17,395 --> 00:11:19,895
Es vieja.

98
00:11:20,096 --> 00:11:21,896
¿Estás bien?

99
00:11:22,097 --> 00:11:24,097
- ¿Segura?
- Sí.

100
00:11:24,298 --> 00:11:25,298
Anda.

101
00:11:53,099 --> 00:11:55,299
¡Vas a morir!

102
00:11:55,500 --> 00:11:58,265
¿Qué estás haciendo, Dwight? ¡Basta ya!

103
00:11:58,300 --> 00:12:00,638
- Sólo estaba bromeando.
- No bromees con ella.

104
00:12:00,673 --> 00:12:03,065
Ya la molestaste en el coche,
todo el camino ¡ya párale!

105
00:12:03,100 --> 00:12:04,704
- ¿De qué se trata esto?
- Sólo estaba bromeando.

106
00:12:04,739 --> 00:12:05,963
No lo excuses.

107
00:12:06,703 --> 00:12:09,269
- ¿Estás bien?
- Caótica, es como estoy.

108
00:12:09,304 --> 00:12:12,705
Vamos chicos, cálmense. Ya he
encontrado la caldera antigua.

109
00:12:12,906 --> 00:12:15,371
- Esto es un poco viejo, lo sé.
- ¿Un poco?

110
00:12:15,406 --> 00:12:19,207
Es un poco polvoriento, pero no estamos
de vacaciones. Ese es el punto.

111
00:12:19,408 --> 00:12:22,208
Tenemos que ser como
un equipo. Todos juntos.

112
00:12:22,409 --> 00:12:25,209
Podemos empezar por poner
esto en orden, ¿qué dicen?

113
00:12:25,244 --> 00:12:28,175
No duermo aquí, Jeff.
Esta es una pocilga.

114
00:12:28,210 --> 00:12:30,160
En serio hombre, esto es una mierda.

115
00:12:30,161 --> 00:12:32,111
Está bien, ya sé
que es bastante malo,

116
00:12:32,146 --> 00:12:35,212
pero ya estamos aquí, mas vale
que trabajemos como un equipo.

117
00:12:35,247 --> 00:12:39,113
Y un buen equipo que trabaja
duro, se divierte igual.

118
00:12:39,314 --> 00:12:42,314
Límpienlo y luego podemos ir al Pub.

119
00:12:42,715 --> 00:12:46,115
Puedes salir, ¿por favor?

120
00:12:48,016 --> 00:12:49,216
Está bien.

121
00:12:54,617 --> 00:12:57,582
Jeff, ¿cuál es tu problema?
Estaba controlando las cosas.

122
00:12:57,617 --> 00:12:59,817
¿Te parece prudente llevar
a estos niños a un Pub?

123
00:12:59,818 --> 00:13:02,018
Algunos de ellos tienen
problemas con el alcohol.

124
00:13:02,053 --> 00:13:03,886
Dwight puede ser un problema.

125
00:13:03,887 --> 00:13:05,719
No quiero que se enoje,
al yo darte la razón.

126
00:13:06,120 --> 00:13:10,720
Yo sólo estaba tratando de motivarlos,
con un poco de risas y de diversión.

127
00:13:10,921 --> 00:13:13,886
Somos trabajadores sociales,
no somos sus padres.

128
00:13:13,921 --> 00:13:17,922
- ¿Por qué insistes en
enajenarlos a ellos? - ¿Enajenarlos?

129
00:13:17,957 --> 00:13:20,988
- Sí enajenarlos.
- ¿Crees que los estoy enajenando...

130
00:13:21,023 --> 00:13:25,024
- ... sólo porque les impongo algunas reglas?
- Ves, ahí estás. Reglas...

131
00:13:25,225 --> 00:13:26,990
Se supone que las reglas se rompen.

132
00:13:27,025 --> 00:13:29,991
Estos niños son un problema,
porque violan las reglas, Jeff.

133
00:13:30,026 --> 00:13:32,526
¿Por qué no relajarse,
divertirse y te...

134
00:13:32,527 --> 00:13:35,027
...conviertes en una
mejor zorra, como yo?

135
00:13:35,628 --> 00:13:37,028
¿Terminaste?

136
00:13:37,829 --> 00:13:41,829
- Sí, he terminado, gracias.
- Bien.

137
00:13:52,030 --> 00:13:54,262
Miren estas cosas, han
estado aquí durante años.

138
00:13:54,263 --> 00:13:56,495
¿De dónde salió todo esto?

139
00:13:56,530 --> 00:13:59,030
Espero que no nos
quedemos mucho tiempo.

140
00:13:59,031 --> 00:14:01,531
Sí, pero mejor quedarse
aquí, en el ínterin.

141
00:14:04,832 --> 00:14:06,132
Mierda...

142
00:14:11,533 --> 00:14:15,533
- Creo que hay cosas valiosas.
- ¿Valiosas, dices?

143
00:14:15,734 --> 00:14:17,334
Creo que sí.

144
00:14:17,535 --> 00:14:18,535
¡Vuela!

145
00:14:19,336 --> 00:14:24,536
Bien hecho, muchachos.
Este es un logro muy real.

146
00:14:24,837 --> 00:14:27,337
Creo que esto demuestra
que somos como...

147
00:14:27,338 --> 00:14:29,837
...un grupo, con diferentes orígenes...

148
00:14:30,038 --> 00:14:33,238
- ¡Ve al grano!
- Gracias. Gracias Dwight.

149
00:14:33,439 --> 00:14:35,439
Con diferentes orígenes
y diferentes problemas,

150
00:14:35,440 --> 00:14:37,439
pero cuando trabajamos
juntos, en grupo...

151
00:14:37,474 --> 00:14:40,405
...en realidad se puede hacer un cambio.

152
00:14:40,440 --> 00:14:44,241
No se refleja lo mismo en cada
uno de ustedes y pueden ignorar...

153
00:14:45,842 --> 00:14:50,942
...lo que necesitamos para transformar
la negatividad, en positivismo.

154
00:14:51,143 --> 00:14:55,643
Así es la vida. Cuando te
haces mayor y dejas de...

155
00:15:01,644 --> 00:15:03,144
Enajenando.

156
00:15:12,445 --> 00:15:15,445
Bien, vamos gente, arriba el ánimo.

157
00:15:16,246 --> 00:15:18,246
Vamos a caminar hasta el
Pub, es una linda tarde.

158
00:15:18,247 --> 00:15:20,246
Anduvimos en el coche todo el día.

159
00:15:20,281 --> 00:15:23,347
- ¿Nos está tomando el pelo?
- Así esta la cosa, Dwight.

160
00:15:23,848 --> 00:15:26,348
- ¿No ves que tengo zapatos Lecreck?
- ¿Qué?

161
00:15:26,649 --> 00:15:28,549
Lecreck.

162
00:15:29,050 --> 00:15:30,750
Te dije que te
trajeras calzado adecuado.

163
00:15:30,751 --> 00:15:32,450
¿Qué quieres decir, con adecuado?

164
00:15:32,485 --> 00:15:35,751
Estos son adecuados.
Los mandé a traer del Reino Unido.

165
00:15:35,786 --> 00:15:36,752
Sí.

166
00:15:37,253 --> 00:15:39,353
¿Sí? Costaron más de 20 libras...

167
00:15:39,754 --> 00:15:40,654
Lunático.

168
00:15:40,855 --> 00:15:43,655
- Eres un lunático.
- Sí, de acuerdo.

169
00:15:43,690 --> 00:15:43,813
Cállate.

170
00:15:45,057 --> 00:15:47,357
Deja que vaya a tener un orgasmo.

171
00:15:47,392 --> 00:15:49,458
Sólo mirándome a mí.

172
00:15:50,859 --> 00:15:52,424
A la mierda.

173
00:15:52,459 --> 00:15:55,460
- ¿Ves aquella madera?
- ¿Que tiene?

174
00:15:56,561 --> 00:16:00,561
Buena para los incendios, ¿no?
Arde en segundos.

175
00:16:09,062 --> 00:16:10,962
Agujero Sucio.

176
00:16:12,663 --> 00:16:15,063
Lento y con calma, muchachos.

177
00:16:17,464 --> 00:16:20,064
Bueno, ya estamos. Eso es...

178
00:16:23,065 --> 00:16:26,065
Dwight, por favor, pórtate bien.

179
00:16:26,266 --> 00:16:29,066
- Como quieras, hombre.
- Gracias.

180
00:16:37,667 --> 00:16:39,067
Hola.

181
00:16:48,568 --> 00:16:50,668
Buenas noches.

182
00:16:51,569 --> 00:16:53,269
Buenas noches.

183
00:16:57,270 --> 00:17:00,270
Ustedes tres, ¡muévanse!
Váyanse para atrás.

184
00:17:00,471 --> 00:17:03,271
Nuestros huéspedes disfrutaran de aquí.

185
00:17:04,072 --> 00:17:05,272
¡Muévete!

186
00:17:06,873 --> 00:17:09,273
- Ya está.
- Gracias.

187
00:17:13,474 --> 00:17:15,274
Lindo.

188
00:17:16,475 --> 00:17:18,275
Hermoso Pub.

189
00:17:18,676 --> 00:17:22,476
Lo han llamado de muchas
maneras. Pero esa es nueva.

190
00:17:22,777 --> 00:17:25,077
Fue construido en 1582.

191
00:17:25,278 --> 00:17:28,078
Esto era frecuentado por
las mujeres solamente.

192
00:17:28,279 --> 00:17:31,279
Estas paredes, ya han visto bastante.

193
00:17:31,580 --> 00:17:34,580
Apuesto a que sí. Increíble.

194
00:17:39,081 --> 00:17:40,581
Encantador.

195
00:17:49,582 --> 00:17:52,082
Esta bien, iré a ver que hay...

196
00:17:52,383 --> 00:17:54,383
- ¿Quién quiere un trago?
- Vino.

197
00:17:54,418 --> 00:17:55,884
Yo también.

198
00:17:56,085 --> 00:17:58,985
- Dos Coca Colas. ¿Sam?
- Coca.

199
00:17:59,286 --> 00:18:00,186
¿Tim?

200
00:18:00,387 --> 00:18:02,787
- Puede ser Coca Cola.
- De acuerdo.

201
00:18:06,788 --> 00:18:10,588
- ¿Qué será?
- Se podrá comer algo caliente.

202
00:18:11,589 --> 00:18:14,789
- ¿Vio el cartel?
- Sí, sí. El cartel dice comida caliente.

203
00:18:14,990 --> 00:18:17,990
No, el cartel dice: No hay comida.

204
00:18:18,025 --> 00:18:20,991
Ni comida caliente, ni comida alguna.

205
00:18:21,192 --> 00:18:25,992
No se dio cuenta de esa parte.
No tenemos de esos alimentos refinados.

206
00:18:26,027 --> 00:18:31,093
- Tenemos galletas.
- Bien. Entonces, dos paquetes de galletas.

207
00:18:31,494 --> 00:18:33,094
Gracias.

208
00:18:33,695 --> 00:18:37,095
- Tengo hambre.
- Yo también tengo hambre.

209
00:18:38,296 --> 00:18:39,096
¿Y qué?

210
00:18:39,797 --> 00:18:42,797
Especialidad de la casa.
Galletas crujientes.

211
00:18:42,998 --> 00:18:47,798
Sólo hay de dos tipos.
Peludas y malolientes.

212
00:18:48,299 --> 00:18:51,764
- Jeff, eso no es gracioso.
- Está bien. Ve con la corriente.

213
00:18:51,799 --> 00:18:55,800
Tenemos un montón de comida en casa.
Sólo tenemos que irnos temprano.

214
00:18:56,401 --> 00:18:59,801
- Ahí va la recompensa.
- ¡A la mierda!

215
00:19:00,302 --> 00:19:01,902
Miren esto.

216
00:19:02,103 --> 00:19:04,203
- ¡Es repugnante!
- Obleas.

217
00:19:04,404 --> 00:19:07,904
Mi esposa las hace. Su especialidad.

218
00:19:16,405 --> 00:19:17,155
Sí.

219
00:19:18,106 --> 00:19:19,871
¡Es rico!

220
00:19:19,906 --> 00:19:23,807
- Entonces, ¿qué van a tomar chicos?
- 6 Coca Colas, por favor.

221
00:19:24,008 --> 00:19:29,008
No servimos Coca-Cola, Señora.
No desde... Desde que tengo memoria.

222
00:19:29,609 --> 00:19:33,209
- Puedo hacerle una limonada.
- ¡Limonada!

223
00:19:35,110 --> 00:19:38,210
- 6 limonadas, por favor.
- ¡Muy bien! Un minuto.

224
00:19:38,245 --> 00:19:41,211
- Voy a hacerlas ahora mismo.
- Bueno, gracias.

225
00:19:42,212 --> 00:19:44,212
Limonada, maldita sea.

226
00:19:44,813 --> 00:19:47,513
Se equivocan. Hay maní.

227
00:19:47,714 --> 00:19:50,714
- Hombre, eres el más grande.
- Maní de mierda.

228
00:19:50,749 --> 00:19:51,715
Dwight.

229
00:19:52,416 --> 00:19:56,716
- Aquí está. Fresca y dulce.
- Gracias. ¿Cuánto le debo?

230
00:19:57,017 --> 00:20:01,717
- No cuesta nada, invita la casa.
- Gracias, muy amable.

231
00:20:01,918 --> 00:20:05,618
- ¿Van de paso? - No, vamos a
quedarnos el fin de semana.

232
00:20:05,919 --> 00:20:08,919
- Para hacer un proyecto con los chicos.
- ¿En serio?

233
00:20:09,520 --> 00:20:14,020
El refugio más cercano está a 40 millas
de distancia. Les queda algo lejos.

234
00:20:14,055 --> 00:20:17,021
No, nos vamos a quedar en
la casa de verano, Ravenwood.

235
00:20:17,222 --> 00:20:20,722
- ¿Está bien?
- Sin pánico, ¡estaba vacío!

236
00:20:21,523 --> 00:20:25,523
Ravenwood, ¿no sabía que esa
casa seguía siendo habitable?

237
00:20:25,558 --> 00:20:28,141
Yo pensé que era una casa
condenada a la demolición.

238
00:20:28,176 --> 00:20:30,725
Está en muy malas condiciones,
pero todos la arreglamos.

239
00:20:30,760 --> 00:20:34,326
- ¿Se encuentra bien?
- ¿Qué pasa conmigo esta noche?

240
00:20:34,927 --> 00:20:36,327
Así que...

241
00:20:36,728 --> 00:20:40,028
- La limpiaron, ¿verdad?
- Sí, de hecho si.

242
00:20:40,729 --> 00:20:44,029
Es muy cómoda. Es linda.

243
00:20:44,230 --> 00:20:47,030
- Linda. Muy linda.
- Sí. Gracias.

244
00:20:47,231 --> 00:20:49,031
Gracias.

245
00:20:49,832 --> 00:20:52,032
Muy polvorienta.

246
00:20:52,633 --> 00:20:54,033
Salud.

247
00:21:12,334 --> 00:21:14,034
El rap de Jeff.

248
00:21:15,035 --> 00:21:18,035
¿Qué diablos es esto, Jeff?

249
00:21:19,058 --> 00:21:20,792
Aquí vamos... Para brindar.

250
00:21:21,292 --> 00:21:23,209
Así que yo propongo un brindis,

251
00:21:23,799 --> 00:21:26,283
por un fin de semana maravilloso,
y un futuro brillante.

252
00:21:26,981 --> 00:21:28,017
¡Salud!

253
00:21:30,339 --> 00:21:34,339
- ¿Él está bien?
- Sí, creo que está un poco senil.

254
00:21:37,340 --> 00:21:38,840
¡Sabe a pis!

255
00:21:38,875 --> 00:21:40,341
Dwight.

256
00:21:41,342 --> 00:21:44,342
Está caliente, necesita de más hielo.

257
00:22:12,343 --> 00:22:15,343
- Que locura.
- Tiene un sabor un poco amargo.

258
00:22:18,944 --> 00:22:23,344
¿Qué están haciendo?
¡Vayan por atrás, imbéciles!

259
00:22:23,745 --> 00:22:25,645
Tranquilas, Señoras.

260
00:22:30,646 --> 00:22:33,146
- Limones de verdad.
- ¿Tienes un pañuelo, Jeff?

261
00:22:33,181 --> 00:22:35,147
¿Limones reales?

262
00:22:35,948 --> 00:22:39,148
- Parece mierda de pájaro.
- Chicos, ya párenla.

263
00:23:11,350 --> 00:23:12,550
Hola.

264
00:23:15,551 --> 00:23:17,551
¿Estás bien?

265
00:23:20,352 --> 00:23:22,552
¿Son los recién llegados?

266
00:23:25,353 --> 00:23:27,553
Eres hermosa.

267
00:23:35,354 --> 00:23:37,554
¿Cuál es tu nombre?

268
00:23:39,555 --> 00:23:43,155
¿Quieres una zanahoria? ¿Ya te vas?

269
00:23:47,456 --> 00:23:49,921
¡Fuera! Vamos, ¡sal de aquí!

270
00:23:49,956 --> 00:23:53,057
- ¿Por qué?
- Tú no eres mi invitado esta noche.

271
00:23:53,092 --> 00:23:54,358
¡Fuera!

272
00:23:55,359 --> 00:23:57,359
¿Estás bien?

273
00:23:57,660 --> 00:24:00,860
¿Estás bien, muchacha? Es inofensivo.

274
00:24:01,161 --> 00:24:03,561
No suele ver caras nuevas.

275
00:24:03,762 --> 00:24:06,862
Está emocionado, eso es todo.
No les hará daño.

276
00:24:07,063 --> 00:24:10,863
- Es un amante, no un luchador.
- Me alegra saberlo.

277
00:24:11,864 --> 00:24:14,064
Sólo una advertencia amigable.

278
00:24:14,265 --> 00:24:18,365
Hay gente de por aquí, a las
que no les gustan los extraños.

279
00:24:18,766 --> 00:24:21,766
Pero mientras se mantengan juntos,

280
00:24:22,467 --> 00:24:25,067
todo mundo será muy amigable.

281
00:24:25,268 --> 00:24:27,768
Basta con decir que son amigos
de Jim del Agujero Sucio.

282
00:24:27,769 --> 00:24:30,268
Todo el mundo me conoce.

283
00:24:30,469 --> 00:24:33,269
- Me alegro. Gracias Jim.
- De acuerdo.

284
00:24:33,304 --> 00:24:34,870
Gracias, Jim.

285
00:24:36,471 --> 00:24:39,471
- Sam, ¿estás bien?
- ¿Estás bien? ¿Estás segura?

286
00:24:40,172 --> 00:24:42,522
Las casas donde ellos
viven, son granjas y...

287
00:24:42,523 --> 00:24:44,872
...dan trabajo a las
personas con problemas...

288
00:24:45,073 --> 00:24:48,773
Cuando esos problemas,
los alejan de la sociedad.

289
00:24:48,974 --> 00:24:51,774
Terminaron con estos
centros en los años '70.

290
00:24:51,975 --> 00:24:55,840
- ¿Qué tipo de problemas?
- Gente con deficiencias, mayormente.

291
00:24:55,875 --> 00:24:59,876
También los enfermos mentales,
todos bajo un mismo techo.

292
00:24:59,911 --> 00:25:01,242
- ¿En serio?
- Sí.

293
00:25:01,277 --> 00:25:05,378
Este no es el caso ya ahora,
pero era normal en aquella época.

294
00:25:05,579 --> 00:25:08,579
Separaban a las personas con problemas.

295
00:25:09,180 --> 00:25:11,180
- Esto es terrible.
- Sí.

296
00:25:11,581 --> 00:25:13,581
Sí, es terrible.

297
00:25:13,782 --> 00:25:16,582
¿Cuál es el mejor
lugar donde has estado?

298
00:25:16,883 --> 00:25:18,583
En la escuela.

299
00:25:19,184 --> 00:25:20,584
Dios mío.

300
00:25:21,585 --> 00:25:25,085
Yo inicié el fuego,
pero yo no maté a nadie.

301
00:25:26,086 --> 00:25:27,086
Genial.

302
00:25:29,687 --> 00:25:33,687
¿Por qué lo hiciste? Si no
te importa que te pregunte.

303
00:25:34,688 --> 00:25:37,888
No me importa, no hay problema.

304
00:25:38,589 --> 00:25:40,854
Yo estaba aburrido.

305
00:25:40,889 --> 00:25:43,990
El tiempo era una mierda,
las perspectivas de mierda,

306
00:25:44,591 --> 00:25:47,491
los maestros no enseñan ni una mierda.

307
00:25:47,692 --> 00:25:50,592
Quiero decir, sentarse en
medio de otros niños mierdas...

308
00:25:50,793 --> 00:25:54,593
- ¿Como Dwight?
- Sí, exactamente a Dwight.

309
00:25:54,794 --> 00:25:58,094
Quiero decir, me senté
allí a escuchar la clase.

310
00:25:58,595 --> 00:26:02,095
Nadie aprende nada. Todo el
sistema es una broma de mierda.

311
00:26:02,796 --> 00:26:05,596
- Así que...
- ¡Kaboom!

312
00:26:05,997 --> 00:26:11,597
Sí, exactamente. ¡Kaboom!
Quemé el sistema de mierda.

313
00:26:17,998 --> 00:26:21,598
¿Dormiste bien, querida?

314
00:26:22,799 --> 00:26:25,599
- ¿Quieres azúcar?
- Sí, por favor.

315
00:26:26,700 --> 00:26:30,700
- No he tocado la mierda de tus cosas.
- No mientas Dwight.

316
00:26:30,735 --> 00:26:32,701
¿Qué pasa, muchachos?

317
00:26:32,902 --> 00:26:35,402
Me muero de hambre.
¿Qué hay para desayunar?

318
00:26:35,437 --> 00:26:36,368
Tim, ¿estás bien?

319
00:26:36,403 --> 00:26:38,186
Hombre, tengo mis cosas en orden, es...

320
00:26:38,187 --> 00:26:39,969
...por eso que no quiero que las toquen.

321
00:26:40,004 --> 00:26:42,435
¿No se ha tomado sus
tabletas de esta mañana?

322
00:26:42,470 --> 00:26:43,605
Vete a la mierda, Dwight.

323
00:26:43,640 --> 00:26:44,671
¿Sí?

324
00:26:44,706 --> 00:26:47,807
- ¿Qué carajo harás al respecto, idiota?
- ¡Dwight!

325
00:26:47,842 --> 00:26:50,773
- ¿Quién quiere desayunar?
- Sí, así es.

326
00:26:50,808 --> 00:26:54,659
Yo quiero salchichas. A ti
te gustan las salchichas, ¿no?

327
00:26:54,694 --> 00:26:58,510
Dwight, ¿estás hablando
de salchichas o de tu pene?

328
00:26:59,411 --> 00:27:01,476
Ya me lo imaginaba.

329
00:27:01,511 --> 00:27:03,312
- Buenos días.
- Buenos días.

330
00:27:03,513 --> 00:27:06,478
Son más de las siete. Es un día hermoso.

331
00:27:06,513 --> 00:27:09,514
Estamos tomando el desayuno, entonces...
¿nos acompañas con los frijoles?

332
00:27:09,815 --> 00:27:12,815
- Estoy lleno ya.
- Sólo preguntaba.

333
00:27:12,850 --> 00:27:13,916
Correcto.

334
00:27:16,917 --> 00:27:19,917
Chalecos de seguridad, tengo miedo.

335
00:27:20,318 --> 00:27:22,618
Eres divertido, pero no
voy a usar uno de esos.

336
00:27:22,619 --> 00:27:24,918
Para que me tomen como
empleado de obras publicas.

337
00:27:25,519 --> 00:27:28,919
- Uno amplio para ti.
- Uno pequeño, por favor.

338
00:27:29,920 --> 00:27:30,920
Gracias, Jeff.

339
00:27:31,121 --> 00:27:32,321
Tim.

340
00:27:32,622 --> 00:27:33,622
¡Atrapa!

341
00:27:33,823 --> 00:27:35,223
Ahí está.

342
00:27:35,258 --> 00:27:36,624
Bueno.

343
00:27:37,025 --> 00:27:40,625
Uno para mí, entonces
¿nos reunimos en 10 minutos?

344
00:27:41,026 --> 00:27:43,026
Entendido capitán.

345
00:27:45,527 --> 00:27:48,527
- Estaremos listos.
- Bien. Voy a estar...

346
00:27:48,828 --> 00:27:49,828
...allá...

347
00:27:50,429 --> 00:27:51,829
Genial.

348
00:27:59,030 --> 00:28:01,830
Síganme.

349
00:28:17,331 --> 00:28:21,331
Miren eso. No hay lugares
así en Milton Keynes.

350
00:28:23,032 --> 00:28:24,832
Absolutamente hermoso.

351
00:28:25,833 --> 00:28:26,833
Estupendo.

352
00:28:27,834 --> 00:28:32,634
- Amigo, ¿hasta dónde?
- Aburrido, cuando no hay senos.

353
00:28:33,435 --> 00:28:34,635
¡Bueno!

354
00:28:38,436 --> 00:28:41,236
¿Qué están haciendo?

355
00:28:42,237 --> 00:28:43,237
¡Esperen!

356
00:28:47,538 --> 00:28:52,038
- Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
- ¿A ti que te importa?

357
00:28:53,039 --> 00:28:56,039
No... Sólo estaba diciendo.

358
00:28:56,440 --> 00:29:00,040
- Fue por vengar a mi amigo.
- ¿Usaste una pistola?

359
00:29:00,441 --> 00:29:04,341
Éramos muy allegados.
Cuidábamos el uno del otro.

360
00:29:04,542 --> 00:29:07,342
Le pusieron una pistola en la cabeza.

361
00:29:07,543 --> 00:29:10,343
Quería encargarme de esa mierda.

362
00:29:42,144 --> 00:29:43,344
¡Trenes!

363
00:29:44,044 --> 00:29:45,046
Aleluya.

364
00:29:46,138 --> 00:29:47,491
Hemos llegado.

365
00:29:48,346 --> 00:29:51,946
Vamos. Estamos cansados, eso es todo.

366
00:29:56,147 --> 00:29:57,947
Gracias.

367
00:30:00,248 --> 00:30:01,948
Buen chico.

368
00:30:12,949 --> 00:30:15,949
Hay muchos grafitis,
realmente interesante.

369
00:30:17,050 --> 00:30:17,950
Sí.

370
00:30:18,165 --> 00:30:19,759
¿Cómo llegaron hasta aquí?

371
00:30:20,030 --> 00:30:22,361
Es el final de la
línea para estos bebés.

372
00:30:22,650 --> 00:30:23,334
Eso es todo.

373
00:30:24,316 --> 00:30:28,325
- Es un cementerio de trenes.
- No, en realidad son reciclados.

374
00:30:28,554 --> 00:30:31,019
Es decir, un servicio a la comunidad.

375
00:30:31,054 --> 00:30:32,554
Designados para generar
fondos, que demuestren...

376
00:30:32,555 --> 00:30:34,055
...las capacidades del gobierno central,

377
00:30:34,090 --> 00:30:37,056
en la sociedad actual.

378
00:30:37,091 --> 00:30:38,874
¿Qué significa?

379
00:30:38,909 --> 00:30:40,623
Quiere decir...

380
00:30:40,658 --> 00:30:44,759
Cortar de raíz todos los valores que
sobren y utilizarlos, básicamente.

381
00:30:44,794 --> 00:30:45,860
Exactamente.

382
00:30:46,061 --> 00:30:48,461
Así que ¿por qué no decir eso?

383
00:30:48,496 --> 00:30:49,662
Exactamente.

384
00:30:50,963 --> 00:30:53,663
Vamos a ese carro.

385
00:31:02,664 --> 00:31:05,664
- Tim, relájate un poco, por favor.
- ¿En serio?

386
00:31:05,865 --> 00:31:08,665
Tim, anda, Dwight trae el martillo.

387
00:31:09,466 --> 00:31:11,766
Vamos. Sam camina.

388
00:31:12,867 --> 00:31:15,767
Aquí tienes... Aquí hay una escalera.

389
00:31:18,468 --> 00:31:20,768
Bien, herramientas.

390
00:31:20,969 --> 00:31:22,769
Hay herramientas.

391
00:31:26,770 --> 00:31:29,770
¿Has visto esto? ¡Esto es mío!

392
00:31:29,971 --> 00:31:32,771
¡Ahí va el carrito!

393
00:31:33,072 --> 00:31:34,772
¡Con cuidado!

394
00:31:35,473 --> 00:31:39,773
- Esperen por nosotros.
- ¿Tal vez deberías dejar una nota?

395
00:31:40,074 --> 00:31:42,839
Sí, y quizás alguien puede
aparecer para ayudarnos.

396
00:31:42,874 --> 00:31:47,075
- ¿Arreglaste para que alguien viniera?
- Sí, por supuesto que lo arreglé.

397
00:31:47,110 --> 00:31:50,076
- ¿Y dónde están?
- No lo sé.

398
00:31:50,277 --> 00:31:53,277
No podemos llevarnos las
cosas, sin decírselo a alguien.

399
00:31:53,312 --> 00:31:56,378
O a lo mejor debemos de dejar una nota.

400
00:32:03,379 --> 00:32:06,379
Cobalto, aluminio, latón, zinc...

401
00:32:07,480 --> 00:32:10,345
Ustedes se sorprenderán de
la riqueza que puede haber.

402
00:32:10,380 --> 00:32:13,981
- Y ¿cómo sabemos qué es lo que es, Jeff?
- Tengo una lista, Tim.

403
00:32:14,182 --> 00:32:17,582
Los voy a dividir en dos equipos.

404
00:32:17,617 --> 00:32:20,800
Esta bien, el equipo A, tú, yo y Sam.

405
00:32:20,835 --> 00:32:23,949
Zeb, Dwight y Jeff en el equipo B.

406
00:32:23,984 --> 00:32:27,085
El equipo que encuentre el
material más valioso gana.

407
00:32:27,120 --> 00:32:30,151
- ¿Ganar qué?
- No hay realmente un premio, Zeb.

408
00:32:30,186 --> 00:32:34,287
- ¿Cuál es el objetivo entonces?
- El premio... Es completar el objetivo.

409
00:32:34,888 --> 00:32:38,288
Claro, 20 libras a que el equipo A gana.

410
00:32:38,989 --> 00:32:42,489
¿Que esperamos Jeff? Pon el
dinero. No podemos perder.

411
00:32:42,690 --> 00:32:44,590
Esta bien, ¿por qué diablos no?

412
00:32:48,591 --> 00:32:51,591
- Vamos.
- ¡Choca esos cinco!

413
00:32:51,626 --> 00:32:52,692
Vamos equipo.

414
00:32:57,593 --> 00:33:00,143
Escuchen muchachos, yo
sólo quería decir que...

415
00:33:00,144 --> 00:33:02,693
...si quieren hablar de
lo que sea, estoy aquí.

416
00:33:02,994 --> 00:33:05,844
Ahora tenemos un tiempo a solas, para...

417
00:33:05,845 --> 00:33:08,694
...nosotros, sí, sólo
quería que lo supieran.

418
00:33:09,895 --> 00:33:12,895
- Lo sabemos. - Este fin de semana
no es sólo para aprender.

419
00:33:13,096 --> 00:33:17,896
- Es para diversión y...
- Sí, está bien.

420
00:33:18,397 --> 00:33:19,897
- ¿De acuerdo?
- Seguro.

421
00:33:21,698 --> 00:33:24,598
- ¿Estás bien?
- Sí.

422
00:33:24,799 --> 00:33:26,599
Hermoso.

423
00:33:26,800 --> 00:33:28,500
Claro...

424
00:33:29,101 --> 00:33:33,101
Bueno, estoy un poco
cansada, y está oscuro.

425
00:33:33,802 --> 00:33:37,502
No sé, creo que son unas antigüedades.

426
00:33:38,203 --> 00:33:41,703
Estoy seguro de que hay cobre.

427
00:33:42,104 --> 00:33:45,104
- ¿El cobre es bueno?
- Sí, el cobre es lo más importante.

428
00:33:45,139 --> 00:33:47,022
- ¿En serio?
- Sí.

429
00:33:47,057 --> 00:33:48,906
Vamos, entonces.

430
00:33:55,107 --> 00:33:58,507
- ¿Qué demonios estás haciendo?
- Lo siento Jeff.

431
00:33:58,808 --> 00:34:01,808
Entre ser salvaje y cometer
actos de vandalismo...

432
00:34:02,309 --> 00:34:04,109
Hay una diferencia.

433
00:34:11,010 --> 00:34:14,110
¿Cómo vamos a encontrar
algo aquí? Es una mierda.

434
00:34:14,145 --> 00:34:16,711
- ¿Cómo?
- Mira el lugar.

435
00:34:16,912 --> 00:34:20,712
No vamos a hacer nada, y
ahí se jode la cosa, hombre.

436
00:34:23,613 --> 00:34:27,713
A la mierda. ¡Esto es una mierda!

437
00:34:28,714 --> 00:34:31,714
- Sí, ¡a la mierda todo!
- ¡Vamos a la mierda todos!

438
00:34:32,715 --> 00:34:34,315
¡Vamos!

439
00:34:35,016 --> 00:34:38,316
¡Sí! ¡Rompe todo!

440
00:34:46,317 --> 00:34:47,317
¡Cuidado!

441
00:35:01,518 --> 00:35:05,518
- ¿Cual va primero?
- No lo sé, creo que este.

442
00:35:05,919 --> 00:35:08,519
Es de segunda clase, son
los mejores para el cobre.

443
00:35:08,720 --> 00:35:11,520
Esta bien, ¿cómo sabes
que es de segunda clase?

444
00:35:11,721 --> 00:35:13,721
- Aquí lo dice, ¿no?
- Son estos, ¿no?

445
00:35:13,922 --> 00:35:16,922
Yo no lo sé, no lo sé.
Bueno, aquí vamos.

446
00:35:17,123 --> 00:35:18,123
A trabajar.

447
00:35:18,324 --> 00:35:21,124
Mira dónde pones los pies, Tim.

448
00:35:23,525 --> 00:35:26,125
Vamos a ganar 20 libras.

449
00:35:27,426 --> 00:35:30,126
Trae las herramientas, Kate.

450
00:35:33,727 --> 00:35:35,127
Toma.

451
00:35:35,728 --> 00:35:38,728
- Me voy a sentar un poco.
- ¿En serio?

452
00:35:39,029 --> 00:35:41,729
Sí, Uds. sigan.

453
00:35:47,430 --> 00:35:49,730
¿Qué diablos es eso?

454
00:35:50,631 --> 00:35:52,731
Apesta aquí.

455
00:36:06,032 --> 00:36:07,732
¿Hola?

456
00:36:10,933 --> 00:36:13,733
Impresionante.

457
00:36:17,034 --> 00:36:19,734
Esto se debería abrir.

458
00:36:20,735 --> 00:36:21,455
Jesús.

459
00:36:25,636 --> 00:36:28,736
Hay cables de cobre aquí.

460
00:36:35,537 --> 00:36:36,737
¿Jeff?

461
00:36:49,138 --> 00:36:50,738
¿Hola?

462
00:36:51,039 --> 00:36:53,739
¿Quién está ahí?

463
00:37:38,040 --> 00:37:39,740
¡A la mierda, compañero!

464
00:37:43,042 --> 00:37:47,142
Chicos, ¿qué están haciendo?
¡Cálmense por favor!

465
00:37:47,543 --> 00:37:51,043
- No pueden romper las cosas, ¿cierto?
- ¿Por qué?

466
00:37:51,244 --> 00:37:54,144
Si ustedes continúan, yo digo
que estropearon el fin de semana.

467
00:37:54,179 --> 00:37:58,110
- Pueden ir a la cárcel.
- Mentira, Jeff, no dirías eso.

468
00:37:58,145 --> 00:38:00,645
Tienes razón, probablemente no lo haría.

469
00:38:00,646 --> 00:38:03,146
Pero por favor, ¿se pueden
comportar?, ¿de acuerdo?

470
00:38:11,647 --> 00:38:12,847
Sam, ven aquí.

471
00:38:25,148 --> 00:38:26,148
¿Qué?

472
00:38:28,349 --> 00:38:30,149
No fui yo.

473
00:38:31,650 --> 00:38:34,150
Yo no he dicho que lo fueras.

474
00:38:36,051 --> 00:38:40,051
- ¿Quieres ir a averiguar lo que es?
- Sí.

475
00:38:41,352 --> 00:38:43,317
¿Qué crees que sea?

476
00:38:43,352 --> 00:38:46,353
Tal vez algún derrame de aceite. Vamos.

477
00:38:53,354 --> 00:38:54,354
¿Tim?

478
00:38:59,355 --> 00:39:00,355
¿Sam?

479
00:39:12,856 --> 00:39:15,356
¿Qué es?

480
00:39:15,557 --> 00:39:17,357
No sé.

481
00:39:21,058 --> 00:39:22,123
¡Mierda!

482
00:39:22,158 --> 00:39:26,159
¡Es un animal! Bastardos enfermos...

483
00:39:26,360 --> 00:39:28,160
Ayudemos a este.

484
00:39:28,361 --> 00:39:31,161
Ven amigo.

485
00:39:31,562 --> 00:39:33,162
Vamos.

486
00:39:33,963 --> 00:39:35,163
¡Corre!

487
00:39:36,264 --> 00:39:40,764
Corre chico. Por lo menos
hicimos una buena acción.

488
00:39:43,365 --> 00:39:44,765
¡Mierda!

489
00:39:47,466 --> 00:39:49,766
- ¡Kate!
- ¡Kate!

490
00:39:55,867 --> 00:39:56,947
¡Sam! ¡Tim!

491
00:40:02,168 --> 00:40:03,768
¡Kate!

492
00:40:04,669 --> 00:40:05,769
¡Kate!

493
00:40:06,570 --> 00:40:07,770
¡Kate!

494
00:40:07,971 --> 00:40:09,971
- ¡Kate!
- ¡Kate!

495
00:40:16,972 --> 00:40:17,972
¡Kate!

496
00:40:18,873 --> 00:40:19,973
¡Kate!

497
00:40:23,974 --> 00:40:24,974
¡Kate!

498
00:40:25,775 --> 00:40:27,975
Hola, siéntate.

499
00:40:29,676 --> 00:40:31,976
Vamos, no tenemos todo el día.

500
00:40:32,177 --> 00:40:34,977
Chupa mi zanahoria.

501
00:40:35,978 --> 00:40:40,978
No te preocupes, esto es para tu amigo.

502
00:40:55,979 --> 00:40:56,979
¡Sam!

503
00:41:01,680 --> 00:41:05,980
Diles que lo suelten ya. ¡Ahora!

504
00:41:06,381 --> 00:41:07,981
Dejen que se vaya.

505
00:41:08,482 --> 00:41:11,482
- Tim, llama a Jeff.
- ¡Jeff!

506
00:41:11,983 --> 00:41:15,583
- Déjame ahora.
- ¿Qué has hecho con ella?

507
00:41:15,784 --> 00:41:16,784
¡Fenómeno!

508
00:41:19,085 --> 00:41:20,885
¿Qué pasó?

509
00:41:21,086 --> 00:41:24,886
- Han atacado a Tim y a Sam.
- ¡Suéltame, maldita perra!

510
00:41:24,921 --> 00:41:26,452
¡Cállate!

511
00:41:26,487 --> 00:41:29,488
Muy bien. Bien, déjalo ir.

512
00:41:32,489 --> 00:41:35,154
¿Que alguien me diga
qué diablos está pasando?

513
00:41:35,189 --> 00:41:38,190
Estos hijos de puta de mierda...
ellos vinieron y nos atacaron.

514
00:41:38,225 --> 00:41:41,291
Agredieron a Sam, entonces
yo le di con una pala.

515
00:41:41,326 --> 00:41:43,692
¡Casi me cortaste, perra!

516
00:41:43,893 --> 00:41:45,893
Tú, cállate.

517
00:41:46,094 --> 00:41:50,094
- Fue sólo una broma.
- ¡Ellos están quemando animales!

518
00:41:51,095 --> 00:41:54,095
- ¿Qué animales?
- Sí, ¡están enfermos!

519
00:41:57,196 --> 00:42:00,196
Esas son mis herramientas.

520
00:42:00,597 --> 00:42:03,597
Ese martillo que tienes allí.

521
00:42:03,632 --> 00:42:06,598
Muy bien. Bueno, tus herramientas.

522
00:42:06,899 --> 00:42:09,899
Te puedes quedar con ellas. Muy bien.

523
00:42:10,300 --> 00:42:13,300
Aquí están, son tuyas, ahora váyanse.

524
00:42:17,301 --> 00:42:18,301
Correcto.

525
00:42:19,302 --> 00:42:21,302
Si vienen a molestar
a estos chicos de...

526
00:42:21,303 --> 00:42:23,302
...nuevo, ¡ya van a
ver lo qué les pasará!

527
00:42:23,803 --> 00:42:26,303
Lo juro por Dios, me voy contra ti.

528
00:42:33,304 --> 00:42:36,269
Ella lo quería.

529
00:42:36,304 --> 00:42:39,855
Toma tus herramientas
y vete, te lo advierto.

530
00:42:39,890 --> 00:42:43,406
Mis herramientas, te
las meteré en el trasero.

531
00:42:43,907 --> 00:42:47,407
- Incluso llorarás.
- ¡Fuera!

532
00:42:47,608 --> 00:42:51,308
¡Fuera! ¡Cabrones asquerosos!

533
00:42:51,509 --> 00:42:53,309
¡Fuera! ¡Fuera!

534
00:42:54,210 --> 00:42:56,310
- Mira al viejo.
- ¡Vete a la mierda!

535
00:42:56,345 --> 00:42:59,311
¡Me los voy a fastidiar!

536
00:43:01,312 --> 00:43:04,312
Mierda. Jeff ¿estás bien?

537
00:43:05,013 --> 00:43:08,313
- Dios.
- Está bien. Estoy bien.

538
00:43:09,014 --> 00:43:10,314
Cristo.

539
00:43:13,615 --> 00:43:16,915
- Es sólo un corte, estoy bien.
- Zeb, pásame algo para ayudarle.

540
00:43:16,950 --> 00:43:18,583
Tenemos que llamar a
una ambulancia, Jeff.

541
00:43:18,584 --> 00:43:20,216
¿Dónde está tu celular?

542
00:43:20,717 --> 00:43:23,217
- Dame un paño, Zeb.
- En la casa.

543
00:43:23,252 --> 00:43:25,718
Arranca una cuerda o un cinturón.

544
00:43:29,119 --> 00:43:32,719
Dame la cinta. Rápido.

545
00:43:33,720 --> 00:43:36,620
Apriétalo bien.

546
00:43:38,321 --> 00:43:39,621
Mierda.

547
00:43:40,022 --> 00:43:43,622
¡Necesitamos ayuda!

548
00:43:45,023 --> 00:43:46,623
¡Ya paren!

549
00:43:50,024 --> 00:43:54,024
Dwight, trae la carretilla.
Tenemos que bajar la colina.

550
00:43:54,059 --> 00:43:55,625
¡Rápido!

551
00:44:51,326 --> 00:44:53,626
Ayúdenos, por favor alguien
llame a una ambulancia.

552
00:44:53,827 --> 00:44:56,627
¡Escuchen! ¡Llamen a una ambulancia!

553
00:44:56,828 --> 00:44:59,328
Paren esa mierda. Brendan, déjalo.

554
00:44:59,329 --> 00:45:01,828
Llévenlo a la cocina y
pónganlo sobre una mesa.

555
00:45:02,129 --> 00:45:04,079
No, necesitamos de un teléfono.

556
00:45:04,080 --> 00:45:06,029
Necesita una ambulancia,
perdió mucha sangre.

557
00:45:06,064 --> 00:45:08,947
- Por favor ¡está sangrando mucho!
- Cálmese, Señora.

558
00:45:08,982 --> 00:45:11,796
Vamos a ponerlo cómodo.
Tardará en llegar.

559
00:45:11,831 --> 00:45:15,832
Hay 64 kilómetros de caminos
rurales, toma por lo menos 1 hora.

560
00:45:15,867 --> 00:45:18,033
No podemos esperar 1 hora,
pierde demasiada sangre.

561
00:45:18,068 --> 00:45:20,134
Es el tiempo que lleva.

562
00:45:20,435 --> 00:45:21,235
Jeff.

563
00:45:22,336 --> 00:45:23,236
Jeff.

564
00:45:27,237 --> 00:45:30,737
Está bien. Cuidado con él.

565
00:45:32,938 --> 00:45:34,738
Lo siento amigo.

566
00:45:37,739 --> 00:45:39,704
¿Qué ha pasado?

567
00:45:39,739 --> 00:45:42,740
- Fuimos atacados.
- ¿Qué? ¿En la casa?

568
00:45:42,775 --> 00:45:44,706
El que está afuera, allí.

569
00:45:44,741 --> 00:45:48,142
- ¿Qué te hizo?
- Fue ese hombre y dos tipos más.

570
00:45:48,443 --> 00:45:51,843
- Quemaron a los animales.
- ¿Alguien les hizo algo?

571
00:45:51,878 --> 00:45:53,641
Fueron unos campesinos de mierda.

572
00:45:55,060 --> 00:45:58,776
- No somos todos campesinos.
- Se está muriendo, por favor.

573
00:45:59,618 --> 00:46:01,673
Que alguien llame, ¡por favor!
Para que puedan venir.

574
00:46:02,030 --> 00:46:03,481
Llama por teléfono, ya.

575
00:46:04,147 --> 00:46:07,248
¡Tenemos que limpiar esto!
Necesitamos sacar sus pantalones...

576
00:46:07,283 --> 00:46:11,349
Muy bien, amigo. Te voy a dar
algo para aliviar el dolor.

577
00:46:24,350 --> 00:46:25,350
¡Jeff!

578
00:46:31,351 --> 00:46:35,351
- ¡Asquerosos bastardos!
- Pónganlos en el maldito granero.

579
00:46:38,352 --> 00:46:40,352
¡Enfermo bastardo!

580
00:46:49,453 --> 00:46:51,353
Dame eso.

581
00:46:51,954 --> 00:46:54,354
Está bien, vamos.

582
00:46:59,655 --> 00:47:03,055
¡Oye! ¡Bastardo sordo!

583
00:47:03,356 --> 00:47:05,356
¡Hijo de puta!

584
00:47:06,057 --> 00:47:09,357
¡Hijo de puta!

585
00:47:10,258 --> 00:47:13,258
- ¿Por qué?
- ¡La mierda que hiciste!

586
00:47:13,459 --> 00:47:16,459
¡Tú y tus amigos psicóticos!

587
00:47:16,960 --> 00:47:19,460
- No fui yo.
- ¿No fuiste tú?

588
00:47:20,061 --> 00:47:22,461
Tú hiciste toda esta mierda.

589
00:47:22,862 --> 00:47:25,462
Por una puta de mierda.

590
00:47:26,463 --> 00:47:30,063
Ellos aparecieron.
Nosotros no los tocamos.

591
00:47:30,364 --> 00:47:33,364
- Y ellos nos siguieron.
- ¿Qué?

592
00:47:34,065 --> 00:47:36,365
Vinieron por detrás de nosotros.

593
00:47:37,766 --> 00:47:40,366
Él tropezó y se lastimó.

594
00:47:41,167 --> 00:47:43,367
Sí, se cayó.

595
00:47:43,768 --> 00:47:45,368
No fuimos nosotros.

596
00:47:45,769 --> 00:47:48,369
¿Por qué no lo dijeron?

597
00:47:48,570 --> 00:47:51,570
De todos modos, no puedo tenerlos aquí.

598
00:47:54,071 --> 00:47:57,571
Informa la noticia, para
el nuevo espectáculo,

599
00:47:58,372 --> 00:48:00,572
entradas gratuitas,

600
00:48:00,873 --> 00:48:03,573
y, luego, las galletitas.

601
00:48:04,574 --> 00:48:05,574
¡Vamos!

602
00:48:09,075 --> 00:48:12,575
Quiero que este lugar
impecable. Córtalo en pedazos.

603
00:48:13,076 --> 00:48:16,876
- Es muy grande.
- ¡Ponlo en la picadora!

604
00:48:17,277 --> 00:48:19,077
Oye, hijo...

605
00:48:20,378 --> 00:48:22,878
Esto es todo.

606
00:48:27,079 --> 00:48:30,579
- Todo esto está jodido.
- Dwight, por favor...

607
00:48:31,380 --> 00:48:34,930
- ¿Qué carajo hiciste?
- ¡Cállate, Dwight!

608
00:48:34,965 --> 00:48:38,481
Quemaron los animales,
debía liberarlos...

609
00:48:38,782 --> 00:48:40,482
¡Idiota, estúpido!

610
00:48:40,683 --> 00:48:43,683
Tú y tu novia... Están jodidos, ¿sabes?

611
00:48:43,718 --> 00:48:45,784
¡Por el amor de Dios, Dwight!

612
00:48:46,085 --> 00:48:50,485
Todos vamos a morir, si no nos
mantenemos unidos, ¿me entiendes?

613
00:48:50,520 --> 00:48:50,985
¿Oíste?

614
00:48:53,787 --> 00:48:57,587
Tenemos que hacer algo.
Tenemos que salir de aquí.

615
00:48:57,622 --> 00:49:00,588
- Van a volver.
- Yo sé cómo salir de aquí.

616
00:49:00,889 --> 00:49:04,889
Necesito algo para abrir
la puerta. Lo que sea.

617
00:49:05,390 --> 00:49:08,890
La cerradura es muy grande.

618
00:49:10,291 --> 00:49:12,256
- ¡Tim!
- ¿Qué?

619
00:49:12,291 --> 00:49:14,642
- ¿No tienes nada?
- ¡No tengo nada!

620
00:49:14,677 --> 00:49:16,993
- ¡Habla, entonces!
- Tengo un alfiler.

621
00:49:17,028 --> 00:49:18,094
Perfecto.

622
00:49:18,295 --> 00:49:20,095
Vamos a ver.

623
00:49:20,896 --> 00:49:23,096
- ¡Vamos, Zeb!
- Vamos, por favor.

624
00:49:23,497 --> 00:49:25,997
- ¡Por favor, abre!
- Cálmate.

625
00:49:26,598 --> 00:49:29,998
- ¡Pero claro que no puede!
- ¡Lo estoy intentando, Dwight!

626
00:49:30,699 --> 00:49:33,199
Zeb, cálmate, todo está bien.

627
00:49:33,500 --> 00:49:35,500
- Tómalo con calma.
- ¡Vamos!

628
00:49:40,301 --> 00:49:43,301
Parecía más un revuelto, que un regalo.

629
00:49:44,202 --> 00:49:45,802
Hola, Grise.

630
00:49:46,503 --> 00:49:47,968
¿Qué es lo que quieres?

631
00:49:48,003 --> 00:49:51,604
- ¿He oído decir que hay un
espectáculo esta noche? - Sí.

632
00:49:52,205 --> 00:49:54,605
¿Puedo ir?

633
00:49:56,306 --> 00:50:00,606
- No depende de mí, Ron.
- ¿Le preguntas a tu padre?

634
00:50:00,907 --> 00:50:03,907
Le pregunto, pero no te lo prometo.

635
00:50:04,108 --> 00:50:08,908
- Esta bien, hazlo. Nos vemos más tarde.
- De acuerdo.

636
00:50:10,309 --> 00:50:12,909
Nos vemos allí. Vamos Kyle.

637
00:50:13,310 --> 00:50:15,910
Vamos a ir al espectáculo.

638
00:50:16,311 --> 00:50:18,911
Es una aberración.

639
00:50:22,012 --> 00:50:22,912
Vamos.

640
00:50:28,513 --> 00:50:29,913
Maldición...

641
00:50:33,714 --> 00:50:35,914
¿Cual?

642
00:50:37,315 --> 00:50:40,415
Por favor. Dejen de hacer esto.
¿Qué está pasando?

643
00:50:40,916 --> 00:50:43,416
¿Qué diablos está pasando?
¡No hicimos nada!

644
00:50:43,617 --> 00:50:45,817
- De acuerdo...
- Por favor, ¡solo déjennos ir!

645
00:50:46,018 --> 00:50:48,818
Cierra la puta boca.

646
00:50:49,319 --> 00:50:52,319
¿O quieres ser la siguiente? ¿Es eso?

647
00:50:52,520 --> 00:50:54,720
¿A quien aprecias mas, hijo?

648
00:50:55,821 --> 00:50:58,721
Se trata de una vieja puta...

649
00:51:01,122 --> 00:51:02,322
¡Vete a la mierda!

650
00:51:05,523 --> 00:51:07,523
Fue la última.

651
00:51:10,324 --> 00:51:12,524
Todo lo que quieran, lo haremos.

652
00:51:13,025 --> 00:51:15,525
Por favor, déjanos en paz. Por favor.

653
00:51:16,726 --> 00:51:19,726
- ¡Por favor, no lo hagas! ¡Dwight!
- ¡Zeb!

654
00:51:23,727 --> 00:51:26,727
- ¡Zeb!
- ¡Abran la puta puerta!

655
00:51:26,928 --> 00:51:27,928
¡Zeb!

656
00:51:29,029 --> 00:51:30,029
¡Vete a la mierda!

657
00:51:31,630 --> 00:51:34,030
Rápido, no tenemos todo el día.

658
00:51:34,431 --> 00:51:37,031
¡No hice nada malo!

659
00:51:38,532 --> 00:51:41,032
¡Ayúdenme! ¡Dwight!

660
00:51:41,233 --> 00:51:44,033
- Que alguien me ayude...
- ¡Vamos, desgraciado!

661
00:51:48,234 --> 00:51:51,734
¡Suéltenme, por favor! ¡Déjenme ir!

662
00:51:57,135 --> 00:52:00,735
¿Qué estás haciendo? Santo Dios...

663
00:52:02,736 --> 00:52:04,736
¡Suéltenme!

664
00:52:08,037 --> 00:52:10,037
Les juro que no...

665
00:52:14,738 --> 00:52:18,038
¿Qué están haciendo?

666
00:52:19,039 --> 00:52:20,139
¡Ayuda!

667
00:52:31,440 --> 00:52:34,140
¿Tu padre sabe de esto?

668
00:52:34,541 --> 00:52:37,141
¿Yo sabía que iba a
montar un espectáculo?

669
00:52:37,342 --> 00:52:39,107
Siempre lo hace.

670
00:52:39,142 --> 00:52:41,143
Por favor, déjenme ir.

671
00:52:41,344 --> 00:52:44,144
No le diré a nadie, solo déjenme ir.

672
00:52:44,345 --> 00:52:47,145
¿Qué les pasa a Uds.?

673
00:52:48,246 --> 00:52:50,846
- ¡Déjenme!
- Relájate.

674
00:52:51,547 --> 00:52:53,847
¡Estoy bailando!

675
00:52:55,248 --> 00:52:57,848
Hago un buen trabajo.

676
00:52:58,449 --> 00:52:59,849
Muy desordenado.

677
00:53:02,550 --> 00:53:03,850
Bastardo.

678
00:53:13,251 --> 00:53:14,851
Por favor.

679
00:53:15,052 --> 00:53:18,052
¡Déjenme en paz! ¡Feo hijo de puta!

680
00:53:26,153 --> 00:53:29,153
Ratas, ya se pueden ir.

681
00:53:32,754 --> 00:53:36,154
¿Qué vas a hacer?

682
00:53:41,555 --> 00:53:44,155
¿Qué estás haciendo?

683
00:53:45,456 --> 00:53:49,156
Te voy a hacer famoso chico.

684
00:53:49,357 --> 00:53:53,157
¿Qué diablos te pasa? ¡Maldito loco!

685
00:53:54,258 --> 00:53:55,458
¡Ayuda!

686
00:54:04,759 --> 00:54:07,159
Socorro. ¡Ayuda!

687
00:54:36,160 --> 00:54:38,160
¡Abran la puta puerta!

688
00:54:39,661 --> 00:54:42,161
¡A la mierda! ¡A la mierda!

689
00:54:45,762 --> 00:54:49,662
¿Qué es lo que quieren?
¿Qué diablos está pasando aquí?

690
00:55:11,963 --> 00:55:13,663
¿Estás bien?

691
00:55:20,664 --> 00:55:25,664
Prepara la camisa para el segundo
espectáculo, esto sólo será una mierda.

692
00:55:39,665 --> 00:55:43,665
¡Mi hermoso, hermoso público!

693
00:55:44,266 --> 00:55:48,966
Excepto tú... Esta es tu
cara, ¿o tú cuello solo vomitó?

694
00:55:49,967 --> 00:55:51,967
Era broma.

695
00:55:52,168 --> 00:55:54,418
Pero en serio amigos,
es bueno estar de...

696
00:55:54,419 --> 00:55:56,668
...vuelta con todas
estas caras conocidas.

697
00:55:57,069 --> 00:56:00,034
Tengo noticias emocionantes.

698
00:56:00,069 --> 00:56:08,070
Un pajarito me dijo: Tenemos
espectáculos para toda la semana.

699
00:56:08,371 --> 00:56:11,071
Á la misma hora, en el
mismo lugar, etc., etc...

700
00:56:11,772 --> 00:56:15,422
Así que, sin más preámbulos,

701
00:56:15,457 --> 00:56:19,073
¡vamos a empezar el espectáculo!

702
00:57:27,775 --> 00:57:30,775
Déjame en paz, por favor.

703
00:57:31,076 --> 00:57:35,076
Tienes una nariz rica.
Vamos a ver lo que hay allí.

704
00:57:49,077 --> 00:57:51,577
- ¡Rápido!
- Tómalo con calma Tim.

705
00:57:52,878 --> 00:57:55,978
- Esa mierda no funciona, hombre.
- Vale la pena intentarlo.

706
00:57:56,379 --> 00:57:58,379
Tenemos que tratar, amigo.

707
00:57:59,080 --> 00:58:01,580
- Tenemos que salir de aquí.
- ¡No grites, por favor!

708
00:58:01,615 --> 00:58:04,681
¡Tenemos que salir de aquí, Kate!

709
00:58:10,682 --> 00:58:13,182
¿Les gustó?

710
00:58:56,284 --> 00:58:57,364
¿Sabroso?

711
00:59:09,185 --> 00:59:12,185
¡Gracias!

712
01:00:00,386 --> 01:00:02,186
¡Ya casi está!

713
01:00:02,587 --> 01:00:03,587
¡Vamos!

714
01:00:04,188 --> 01:00:05,188
¡Vamos!

715
01:00:11,989 --> 01:00:13,189
¡Vamos!

716
01:00:19,791 --> 01:00:21,791
Uno para ti.

717
01:00:23,392 --> 01:00:25,792
Uno para mí.

718
01:00:27,793 --> 01:00:29,793
Uno para ti.

719
01:00:32,094 --> 01:00:34,094
Y uno para mí.

720
01:00:37,395 --> 01:00:40,395
- Hola Vilfe.
- Hola, Ron.

721
01:00:43,396 --> 01:00:46,396
Hay un espectáculo, ¿no es así?

722
01:00:47,297 --> 01:00:51,397
- Apuesto a que hay un buen público.
- Sí, hay bastantes.

723
01:00:53,698 --> 01:00:57,398
¿Tienes lugar para uno más?

724
01:00:57,599 --> 01:01:00,164
Lo sentimos, Ron. Jim me dijo:

725
01:01:00,199 --> 01:01:03,500
Ron no entra, después de
la mierda de la última vez.

726
01:01:03,701 --> 01:01:05,466
No volverá a suceder.

727
01:01:05,501 --> 01:01:08,602
El pequeñito se quedó en casa.

728
01:01:13,003 --> 01:01:15,603
No te lo tomes a mal, Ron.

729
01:01:20,004 --> 01:01:22,604
Ahora ¡desaparece!

730
01:01:23,305 --> 01:01:25,605
- Es lo mejor.
- Es lo mejor.

731
01:01:26,006 --> 01:01:29,606
- ¿A lo mejor la próxima vez?
- Puede ser la próxima vez.

732
01:01:37,507 --> 01:01:39,607
Uno para ti.

733
01:01:41,308 --> 01:01:43,608
Uno para mí.

734
01:02:27,109 --> 01:02:28,609
¡Ayuda!

735
01:03:01,611 --> 01:03:04,611
Silencio, la puerta está abierta.

736
01:03:11,312 --> 01:03:14,612
Él se lo buscó, ¿verdad?

737
01:03:14,913 --> 01:03:18,413
¡No se vayan, tenemos un bono atractivo!

738
01:03:19,514 --> 01:03:22,414
¡La especialidad de la casa!

739
01:03:23,415 --> 01:03:26,015
Poco después de este intervalo.

740
01:03:26,216 --> 01:03:31,216
Él toca lo que le pidan,
así que no sean tímidos.

741
01:03:40,017 --> 01:03:44,017
Trae otro ahora.
Deja esa hamburguesa de mierda,

742
01:03:44,218 --> 01:03:47,218
y saca la cabeza del cubo.

743
01:04:11,219 --> 01:04:12,219
¿A dónde van?

744
01:04:18,221 --> 01:04:21,221
Vaya, ¿qué están esperando? ¡Salgan!

745
01:04:23,822 --> 01:04:25,622
- ¡Vamos!
- ¡Dwight!

746
01:04:25,657 --> 01:04:26,723
¡Dwight!

747
01:04:27,724 --> 01:04:29,924
¡Vengan! ¡Rápido!

748
01:04:31,125 --> 01:04:32,125
¡Dwight!

749
01:04:32,526 --> 01:04:36,526
- ¿Qué carajos?
- ¡Dwight, anda!

750
01:04:38,527 --> 01:04:41,027
Y quédate ahí abajo.

751
01:04:41,062 --> 01:04:42,028
¡Dwight!

752
01:04:43,029 --> 01:04:47,029
- ¡Vengan aquí!
- ¡Váyanse! Solo corran.

753
01:04:50,030 --> 01:04:51,030
¡No!

754
01:04:54,331 --> 01:04:56,031
¡Kate, vamos!

755
01:04:56,232 --> 01:04:57,232
¡Dwight!

756
01:04:58,933 --> 01:05:00,233
¡Déjalo!

757
01:05:00,434 --> 01:05:03,434
Ven aquí, mi niña. ¡Ven a mí!

758
01:05:03,835 --> 01:05:05,400
¡Kate, vamos!

759
01:05:05,435 --> 01:05:08,036
- ¡Ven aquí!
- ¡Dwight!

760
01:05:11,037 --> 01:05:12,037
¡Dwight!

761
01:05:19,138 --> 01:05:22,338
- ¿Dónde estan?
- Ellos huyeron por el camino.

762
01:05:22,639 --> 01:05:25,639
- Me apuñalaron.
- No te preocupes por eso.

763
01:05:26,040 --> 01:05:28,640
Este sirve.

764
01:05:29,541 --> 01:05:33,041
Llévalo a mi padre. Voy por los otros.

765
01:05:33,242 --> 01:05:37,242
- ¡Trae a los otros! ¡Tráelos de vuelta!
- De acuerdo.

766
01:05:38,843 --> 01:05:41,843
Esta noche vamos a comer bien.

767
01:05:42,244 --> 01:05:44,244
¡Ya vienen! ¡Corran!

768
01:05:46,945 --> 01:05:48,545
- ¡Sam!
- ¡Vamos!

769
01:05:48,746 --> 01:05:50,846
Vamos, ¡tenemos que ir a casa!

770
01:05:52,347 --> 01:05:54,347
¿Estás bien?

771
01:05:55,048 --> 01:05:55,948
¡Estoy!

772
01:06:08,949 --> 01:06:12,449
¿Entonces? ¡No hay tiempo para eso!

773
01:06:12,650 --> 01:06:15,150
¡Colóquenle la peluca!

774
01:06:21,651 --> 01:06:23,151
Muñeca.

775
01:06:26,353 --> 01:06:29,153
Llévenlo hasta allí.

776
01:06:42,954 --> 01:06:47,954
¡Señores, Señoras y hambrientos!

777
01:06:49,955 --> 01:06:52,455
Han visto la introducción,
pero fue una mierda...

778
01:06:52,456 --> 01:06:54,955
...en comparación con
la atracción principal.

779
01:06:55,656 --> 01:06:59,156
Les presento a ustedes, al medio loco,

780
01:06:59,657 --> 01:07:01,657
y extremadamente deshonroso...

781
01:07:02,158 --> 01:07:07,158
¡Sucio y su increíble arma!

782
01:07:24,159 --> 01:07:25,479
¡Sucio! ¡Sucio!

783
01:07:49,160 --> 01:07:51,125
- No tengo las llaves.
- ¿Qué?

784
01:07:51,160 --> 01:07:53,461
- ¡No tienes las llaves!
- ¿Como que no tienes las llaves?

785
01:07:53,662 --> 01:07:55,162
Las dejé en la
bolsa. Yo no las tengo.

786
01:07:55,163 --> 01:07:56,662
¿Cómo pudiste haberlas dejado allí?

787
01:07:57,063 --> 01:07:59,663
- ¡No es mi culpa!
- ¡A la mierda!

788
01:08:00,164 --> 01:08:01,664
¡Dios mío!

789
01:08:04,365 --> 01:08:07,665
Cállate, ¡por el amor de Dios!

790
01:08:08,066 --> 01:08:11,066
- ¿Qué hacemos?
- ¡Estamos jodidos!

791
01:08:15,467 --> 01:08:17,267
¡Muévanse!

792
01:08:22,268 --> 01:08:24,268
¡Quita el seguro!

793
01:08:27,469 --> 01:08:30,269
- ¡Vamos, Tim! ¡Vamos!
- ¡Lo estoy intentando!

794
01:08:30,304 --> 01:08:31,370
¡Vamos!

795
01:08:32,571 --> 01:08:33,371
¡Está bien!

796
01:08:36,372 --> 01:08:37,372
¡Vamos!

797
01:08:37,573 --> 01:08:38,573
¡Vamos!

798
01:08:42,174 --> 01:08:44,574
Vamos, ¡rápido!

799
01:08:47,575 --> 01:08:48,575
¡Mierda!

800
01:08:49,276 --> 01:08:50,576
¡Atropéllalo!

801
01:08:51,277 --> 01:08:52,577
¡A la mierda!

802
01:08:58,578 --> 01:08:59,898
<i>¡Sucio! ¡Sucio!</i>

803
01:09:09,379 --> 01:09:11,079
<i>¡Sucio!</i>

804
01:09:11,780 --> 01:09:14,780
<i>¡Sucio, Sucio, Sucio!</i>

805
01:09:14,981 --> 01:09:19,281
Bienvenidos, damas y caballeros.
Bienvenidos a un programa especial.

806
01:09:19,482 --> 01:09:22,282
Que es especialmente sucio.

807
01:09:22,883 --> 01:09:26,083
Pero primero, unas
palabras sobre la seguridad.

808
01:09:26,284 --> 01:09:30,284
Mejor pónganse sus gafas ahora.

809
01:09:36,085 --> 01:09:38,050
Eso está mejor.

810
01:09:38,085 --> 01:09:41,086
¿Vamos a empezar esto?

811
01:09:51,487 --> 01:09:54,487
Vamos a ver si esta
nena sigue funcionando...

812
01:10:03,088 --> 01:10:06,588
Bien, ¿quién quiere probarlo?

813
01:10:06,789 --> 01:10:10,589
¿Quiere probarlo Señora? ¿Y usted Señor?

814
01:10:11,090 --> 01:10:13,590
¿Un poco de esto para usted?

815
01:10:17,591 --> 01:10:20,591
Estoy más aliviado.

816
01:10:22,092 --> 01:10:25,592
¿Que dicen? ¿Se lo meto por el trasero?

817
01:10:25,627 --> 01:10:28,293
Son sucios, ¿no? ¿No?

818
01:10:28,594 --> 01:10:30,294
¡Sucio!

819
01:10:30,595 --> 01:10:33,295
¡Lo meteré allí!

820
01:10:35,296 --> 01:10:40,296
- ¿Lo quieren directo por el trasero?
- ¡Él lo quiere!

821
01:10:41,297 --> 01:10:47,298
- ¿Quien?
- ¡Él lo quiere!

822
01:10:53,299 --> 01:10:56,299
Eres un niño hermoso, ¿verdad?

823
01:11:02,600 --> 01:11:06,700
¡Animales de mierda!
¡Váyanse a la mierda!

824
01:11:07,301 --> 01:11:10,401
- ¡Cabrones!
- Tienes una boca sucia, ¿no?

825
01:11:10,602 --> 01:11:12,202
¡Vete a la mierda!

826
01:11:12,403 --> 01:11:16,403
- Quiero escucharte decirlo fuerte.
- ¡Vete a la mierda!

827
01:12:10,404 --> 01:12:13,404
¡Vamos, chicos!

828
01:12:15,005 --> 01:12:19,405
No queremos más problemas, ¿verdad?

829
01:12:21,406 --> 01:12:22,406
¡Para!

830
01:12:29,407 --> 01:12:32,407
¡Puedo olerlos!

831
01:12:33,008 --> 01:12:35,408
Realmente puedo.

832
01:12:38,009 --> 01:12:39,409
¡Les estoy advirtiendo!

833
01:12:39,710 --> 01:12:44,410
Vengan a comer mierda con
su amigo. Ahora, ¡fuera!

834
01:12:54,011 --> 01:12:58,411
Les tiro a darle. Lo juro, les disparo.

835
01:12:59,812 --> 01:13:00,772
Oh, mierda.

836
01:13:10,113 --> 01:13:12,413
Salgan de ahí, ¡empujen la camioneta!

837
01:13:13,514 --> 01:13:14,414
¡Mierda!

838
01:13:33,315 --> 01:13:34,415
Se ha atascado.

839
01:13:35,416 --> 01:13:37,916
Con fuerza, ahora 1, 2, 3...

840
01:13:38,117 --> 01:13:39,317
¡Fuerza!

841
01:13:39,718 --> 01:13:44,318
¡Otra vez! 1, 2, 3, ¡fuerza!

842
01:13:44,519 --> 01:13:45,519
¡Vamos!

843
01:13:47,020 --> 01:13:48,520
Uds.

844
01:13:49,021 --> 01:13:52,021
No sé lo que hacen.

845
01:13:57,322 --> 01:13:59,022
¡Vamos!

846
01:13:59,223 --> 01:14:00,223
¡Rápido!

847
01:14:22,024 --> 01:14:24,589
- ¿Dónde está?
- ¿Quién?

848
01:14:24,624 --> 01:14:26,674
¿Quién? Tu anormal
de mierda, ¿dónde está?

849
01:14:26,675 --> 01:14:28,725
Persiguiendo a los demás.

850
01:14:29,426 --> 01:14:33,426
- No te preocupes, él llevó su arma.
- ¿Persiguiendo a quién?

851
01:14:33,627 --> 01:14:35,427
A los visitantes.

852
01:14:35,628 --> 01:14:38,678
Cuando huyeron, él
estaba detrás de ellos.

853
01:14:38,679 --> 01:14:41,728
A la mierda, ¿por
qué no me lo dijiste?

854
01:14:41,929 --> 01:14:45,929
Yo no quería parar el
espectáculo. Pero él llevó su arma.

855
01:14:46,130 --> 01:14:48,630
- Excelentes actuaciones.
- Lárgate.

856
01:14:48,665 --> 01:14:50,731
Tómalo con calma, Jim.

857
01:15:31,532 --> 01:15:36,032
Verne, ve a buscarlos y tráelos aquí.

858
01:15:49,533 --> 01:15:51,533
No hay nadie allí.

859
01:15:51,834 --> 01:15:52,834
Cierto.

860
01:15:53,335 --> 01:15:57,335
Tenemos trabajo que hacer, chicos.
No pueden estar lejos.

861
01:15:57,536 --> 01:16:00,436
Pongan trampas en todas partes.

862
01:16:00,437 --> 01:16:03,336
Ellos no se irán.
Nunca nadie lo ha hecho.

863
01:16:03,371 --> 01:16:04,437
Sigamos.

864
01:16:11,138 --> 01:16:14,238
- Vamos, Tim, ¿qué haces?
- Kate, ¿adónde diablos vamos?

865
01:16:14,273 --> 01:16:17,004
- Volvemos a la casa.
- ¡No vamos a volver allí!

866
01:16:17,039 --> 01:16:19,089
No podemos hacer otra
cosa, tenemos que volver.

867
01:16:19,090 --> 01:16:21,140
Lo siento Kate, ¡pero
eso no tiene sentido!

868
01:16:21,175 --> 01:16:24,506
Tal vez eso es lo que piensan.
Necesitamos mapas y teléfonos...

869
01:16:24,541 --> 01:16:26,541
Necesitamos avisar... Adonde estamos.

870
01:16:26,542 --> 01:16:28,542
¡Nada mas salgamos
de aquí, por favor!

871
01:16:28,577 --> 01:16:32,543
Eso es lo que estoy tratando
de que hagamos. Vamos.

872
01:16:52,544 --> 01:16:56,509
Bueno, escúchenme. Hay que ser rápido.

873
01:16:56,544 --> 01:16:59,248
Encuentren teléfonos y
mapas. Están en alguna parte.

874
01:16:59,283 --> 01:17:00,645
No sé donde Jeff los ha guardado.

875
01:17:00,846 --> 01:17:04,646
Busquen por todas
partes. Voy a ver arriba.

876
01:17:04,847 --> 01:17:08,447
Sam, busca ahí, que yo voy a
ver en la cocina, ¿de acuerdo?

877
01:17:19,148 --> 01:17:20,448
Dios.

878
01:17:29,849 --> 01:17:33,349
¿Dónde están los teléfonos, Jeff?

879
01:17:43,101 --> 01:17:44,688
Tengo el mapa.
¿Encontraron los teléfonos?

880
01:17:44,689 --> 01:17:46,275
Nada, Kate miró en todas partes.

881
01:17:46,310 --> 01:17:47,325
Excepto en aquella habitación.

882
01:17:47,633 --> 01:17:49,739
Esa habitación está cerrada
desde que llegamos aquí, Tim.

883
01:17:50,451 --> 01:17:53,452
Tienen que estar aquí, ¡porque
Jeff los escondió en algún lugar!

884
01:17:53,487 --> 01:17:57,018
No revisaron bien.
¿Vieron en el comedor?

885
01:17:57,053 --> 01:17:58,553
Acabo de mirar allí.

886
01:17:58,554 --> 01:18:00,054
Así que vamos a ver
de nuevo, ¿de acuerdo?

887
01:18:00,655 --> 01:18:03,055
¡Por el amor de Dios!

888
01:18:07,056 --> 01:18:09,056
¡Al diablo con todo!

889
01:18:09,657 --> 01:18:13,257
¡Kate! ¡Estamos asustados!
¡No queremos ser atrapados!

890
01:18:13,558 --> 01:18:18,058
¡Yo también estoy asustada!
¡Tengo miedo! ¡Miedo! ¡Miedo!

891
01:18:18,259 --> 01:18:21,859
¡Tenemos que llamar a la policía!
¡Decirle a alguien que estamos aquí!

892
01:18:21,894 --> 01:18:25,460
Para que vengan por nosotros, porque
de lo contrario, ¿estamos muertos?

893
01:18:25,495 --> 01:18:28,461
¿Por qué no nos vamos
ahora, Kate? Tenemos el mapa.

894
01:18:28,496 --> 01:18:30,562
Tenemos que tratar...

895
01:18:30,763 --> 01:18:35,263
Voy a ver en el granero. Miren
el mapa y vean donde estamos.

896
01:18:35,464 --> 01:18:37,364
Vuelvo enseguida.

897
01:18:42,465 --> 01:18:44,365
Buenas noches.

898
01:18:44,566 --> 01:18:46,366
¡Están aquí!

899
01:18:50,767 --> 01:18:53,867
Eres la primera que sangra, querida.

900
01:18:58,668 --> 01:18:59,868
¡Kate!

901
01:19:13,069 --> 01:19:14,069
¡Mierda!

902
01:19:25,070 --> 01:19:26,070
¡A la mierda!

903
01:19:55,071 --> 01:19:56,071
¡Mierda!

904
01:20:00,072 --> 01:20:01,072
¡Oh, mierda!

905
01:20:02,773 --> 01:20:06,073
Kate, necesitamos mas balas. ¡Kate!

906
01:20:06,274 --> 01:20:08,274
¡Necesitamos más balas!

907
01:20:09,075 --> 01:20:11,275
- ¿Dónde están?
- Ahí.

908
01:20:17,076 --> 01:20:19,276
Trae el arma aquí, ahora.

909
01:20:21,877 --> 01:20:23,277
Aquí está, Jim.

910
01:20:23,478 --> 01:20:27,278
Intercambia con él. Síganme ahora.

911
01:20:29,479 --> 01:20:31,279
Muy bien, vas.

912
01:20:31,680 --> 01:20:32,680
¿Qué?

913
01:20:33,581 --> 01:20:37,681
- Te voy a dar cobertura.
- De acuerdo.

914
01:20:43,082 --> 01:20:44,882
Vamos, compañero.

915
01:20:51,183 --> 01:20:53,883
Parece doloroso.

916
01:20:54,084 --> 01:20:55,884
No, por favor.

917
01:21:00,085 --> 01:21:01,885
¡Vete a la mierda!

918
01:21:03,286 --> 01:21:04,886
¡Toma esto!

919
01:21:07,687 --> 01:21:08,887
¡Canallas!

920
01:21:13,188 --> 01:21:15,888
Jim, ayúdame.

921
01:21:16,589 --> 01:21:17,889
Es justo.

922
01:21:18,590 --> 01:21:22,490
Acorralaste a este.
¿Qué vas a hacer ahora?

923
01:21:23,291 --> 01:21:28,291
Hay muchos más de nosotros por
kilómetros y no muchos de Uds.

924
01:21:29,292 --> 01:21:32,792
No va a hacer mucha diferencia,
si pulsas el gatillo.

925
01:21:33,293 --> 01:21:36,793
Si lo matas, no lo
extrañaremos. Lo engaño...

926
01:21:37,694 --> 01:21:41,594
¿Porque gastar una bala,
en basuras como éste?

927
01:21:41,629 --> 01:21:45,695
¿Cuando tienes aquí a
una belleza, como yo?

928
01:22:00,196 --> 01:22:02,696
Esto no va a doler.

929
01:22:03,197 --> 01:22:04,697
Quédate tranquila.

930
01:22:04,898 --> 01:22:06,898
- Con cuidado.
- No te muevas, no te muevas.

931
01:22:12,899 --> 01:22:15,399
Vas a estar bien.

932
01:22:16,100 --> 01:22:19,600
- ¿Cuántos más hay?
- Una más.

933
01:22:23,101 --> 01:22:24,601
Eso es todo.

934
01:22:25,702 --> 01:22:27,602
Es todo.

935
01:22:29,503 --> 01:22:32,603
- Gracias.
- Por nada.

936
01:22:33,104 --> 01:22:34,604
Está bien.

937
01:22:52,405 --> 01:22:53,605
Kate.

938
01:22:57,306 --> 01:22:59,606
Todo va a estar bien.

939
01:22:59,807 --> 01:23:02,607
Todo va a estar bien.

940
01:23:06,608 --> 01:23:10,608
Pobre chico. ¡Qué manera de irse!

941
01:23:10,909 --> 01:23:11,909
Pobrecito.

942
01:23:12,910 --> 01:23:14,610
Unas ratas deficientes.

943
01:23:14,811 --> 01:23:19,011
Creo que merecemos una manera
más digna de morir, que esta.

944
01:23:19,312 --> 01:23:20,177
Sin lugar a dudas.

945
01:23:20,212 --> 01:23:24,013
Vamos ¡hijos de puta sucios!

946
01:23:24,214 --> 01:23:25,214
¡Vengan!

947
01:23:31,715 --> 01:23:33,465
Apuesto a que no
llega a los 40 metros.

948
01:23:33,466 --> 01:23:35,215
¡Vamos!

949
01:23:37,816 --> 01:23:40,216
10 libras a 50 metros.

950
01:23:41,317 --> 01:23:43,282
Apuesta hecha.

951
01:23:43,317 --> 01:23:45,318
¡Vamos hijos de puta!

952
01:23:45,919 --> 01:23:47,319
¡Vengan!

953
01:23:49,520 --> 01:23:51,320
¡Vengan!

954
01:23:58,021 --> 01:24:00,421
¡Mierda! ¡Mierda!

955
01:24:00,622 --> 01:24:04,422
Viejo hijo de puta.
Una pierna, otros 50 metros,

956
01:24:04,457 --> 01:24:06,640
doble o nada.

957
01:24:06,675 --> 01:24:08,824
- ¿Una pierna?
- Sí.

958
01:24:11,525 --> 01:24:15,825
- Muy bien, Jim.
- Chicos, suéltenla.

959
01:24:17,826 --> 01:24:22,826
- ¿Qué quieres que le cortemos?
- Una pierna. A ella no le importará.

960
01:24:28,127 --> 01:24:29,827
Anda.

961
01:24:39,028 --> 01:24:44,028
Está bien. Está bien.
Todo va a estar bien.

962
01:25:25,129 --> 01:25:28,129
Se cortó como una ramita.

963
01:25:39,730 --> 01:25:45,130
- Se desvaneció, ya te lo dije.
- No, ella va a luchar.

964
01:25:47,531 --> 01:25:49,131
Ahí va.

965
01:25:49,332 --> 01:25:51,132
¡Vamos mamá!

966
01:25:56,133 --> 01:25:59,633
- ¿Qué están haciendo?
- No lo sé.

967
01:26:04,034 --> 01:26:07,034
Tenemos una sola bala.

968
01:26:07,435 --> 01:26:12,135
Voy a intentar en la otra habitación.
Quédate aquí de vigía, ¿esta bien?

969
01:26:12,336 --> 01:26:14,436
Todo va a estar bien.

970
01:26:15,837 --> 01:26:17,437
¡Vamos!

971
01:26:21,038 --> 01:26:22,438
¡Vamos!

972
01:26:54,239 --> 01:26:55,439
¡Sam!

973
01:26:56,040 --> 01:26:59,440
Hay unas escaleras hacia
abajo. Puedo ir al establo.

974
01:26:59,641 --> 01:27:01,441
Voy a revisar.

975
01:27:01,642 --> 01:27:04,642
Estate atenta.

976
01:27:26,443 --> 01:27:27,643
¿Por qué?...

977
01:27:28,644 --> 01:27:31,644
¿Tenías que irte al cielo?

978
01:27:33,129 --> 01:27:36,730
O al infierno, es lo mismo,
así que no te preocupes.

979
01:27:37,177 --> 01:27:39,392
Ahora eres sólo un montón de mierda,

980
01:27:40,048 --> 01:27:42,737
pero eras un buen tipo.

981
01:27:43,247 --> 01:27:45,447
Amaba sus verduras.

982
01:27:45,648 --> 01:27:47,548
Sólo quería verduras.
¿Se acuerdan de su...

983
01:27:47,549 --> 01:27:49,448
...cumpleaños, que se
comió toda esa mierda...

984
01:27:49,483 --> 01:27:53,449
Sólo quería brócoli y legumbres
y no quería comer otra cosa.

985
01:27:55,050 --> 01:27:57,450
Fue especial.

986
01:27:57,651 --> 01:27:59,651
Él era como mi alma.

987
01:28:06,952 --> 01:28:08,202
Amen.

988
01:28:16,653 --> 01:28:17,653
¡Tim!

989
01:28:33,654 --> 01:28:36,654
- Ya ha sido un rato, Jim.
- Está bien, está bien.

990
01:28:37,055 --> 01:28:40,355
Tú ganas. Vamos a ver esto.

991
01:28:40,556 --> 01:28:44,056
Vamos terminando, ya tengo hambre.

992
01:28:47,057 --> 01:28:52,557
- Buen tiro, Jim.
- Fue un golpe directo.

993
01:28:55,158 --> 01:28:57,958
Sam, abajo...

994
01:28:58,359 --> 01:29:01,259
Hay galones de licor y vodka.

995
01:29:01,660 --> 01:29:03,625
Lo que quiero decir...

996
01:29:03,660 --> 01:29:06,661
Lo que el alcohol hace mejor...

997
01:29:06,862 --> 01:29:09,662
¿Es arder...?

998
01:29:10,363 --> 01:29:13,263
Te lo puedo demostrar.

999
01:29:17,364 --> 01:29:19,814
Escuchen, no queremos
más problemas, ¿esta bien?

1000
01:29:19,815 --> 01:29:22,264
De acuerdo. Demuéstrenlo.

1001
01:29:26,665 --> 01:29:28,665
Bueno...

1002
01:29:31,666 --> 01:29:35,666
Greg, ve a ver. Esta bien,
yo estoy detrás de ti.

1003
01:29:42,367 --> 01:29:43,667
¿Y?

1004
01:29:45,968 --> 01:29:48,068
Es seguro, Jim.

1005
01:30:00,569 --> 01:30:02,569
Los encontraste.

1006
01:30:03,770 --> 01:30:07,570
Bueno chicos, no pasa
nada. Ellos están aquí.

1007
01:30:08,771 --> 01:30:10,571
Greg, adelante.

1008
01:30:47,272 --> 01:30:50,272
¿Dónde demonios se esconden?

1009
01:30:50,473 --> 01:30:53,473
Quédense ahí. No se acerquen.

1010
01:30:53,674 --> 01:30:56,439
¡Ni siquiera un movimiento!

1011
01:30:56,474 --> 01:31:01,475
Cuidado hijo. Una botella rota,
y puedes tu mismo cocinarte.

1012
01:31:01,676 --> 01:31:03,676
Bajen sus armas.

1013
01:31:03,877 --> 01:31:06,677
Esta entretenido aqui abajo, ¿no?

1014
01:31:06,878 --> 01:31:11,878
Esto solo comienza.
Ahora, bajen las armas.

1015
01:31:16,379 --> 01:31:18,879
Chicos. Bájenlas.

1016
01:31:19,080 --> 01:31:20,880
Bájenlas.

1017
01:31:24,281 --> 01:31:26,781
Sé lo que estás pensando.

1018
01:31:27,382 --> 01:31:31,282
- ¿Sería capaz?
- No lo sé.

1019
01:31:32,283 --> 01:31:34,283
¿Lo harías?

1020
01:31:34,484 --> 01:31:36,284
¿Les gusta apostar?

1021
01:31:37,385 --> 01:31:40,685
He tenido una suerte de mierda
en estos últimos tiempos.

1022
01:31:40,720 --> 01:31:41,686
¿Sí?

1023
01:31:41,887 --> 01:31:44,887
¡Y está a punto de empeorar!

1024
01:31:45,488 --> 01:31:47,488
Cuidado con el calor.

1025
01:31:52,089 --> 01:31:53,489
A la mierda.

1026
01:31:54,890 --> 01:31:59,890
- ¿No puedes, muchacho?
- No lo entiendo. El alcohol se quema.

1027
01:32:00,391 --> 01:32:04,891
No, no, no, esa es agua, maldito idiota.

1028
01:32:05,292 --> 01:32:08,492
Eso fue lo que la Señora tenía,
Dios la tenga en su gloria.

1029
01:32:08,793 --> 01:32:12,093
Se guardó las buenas bebidas,
sólo para el comercio.

1030
01:32:12,494 --> 01:32:14,794
¡Mierda! ¡Vamos!

1031
01:32:15,795 --> 01:32:17,760
Vamos a darle.

1032
01:32:17,795 --> 01:32:21,796
Vamos hijo, vamos a ver tú suerte.

1033
01:32:22,697 --> 01:32:23,797
¡A la mierda!

1034
01:32:29,798 --> 01:32:31,763
¡Jódanse!

1035
01:32:31,798 --> 01:32:33,799
¡Jódanse!

1036
01:32:34,400 --> 01:32:35,800
¡Mierda!

1037
01:32:41,801 --> 01:32:42,801
¡Tim!

1038
01:33:03,002 --> 01:33:06,002
- ¿Cuáles son las posibilidades?
- Bien.

1039
01:33:06,403 --> 01:33:09,403
Hay buena oportunidad. Trampas, 3 a 1.

1040
01:33:09,604 --> 01:33:12,004
Trampas de alambre de 7 a 1.

1041
01:33:12,205 --> 01:33:15,205
Minas terrestres, 15 a 1.

1042
01:33:16,506 --> 01:33:19,006
10, contra la mina terrestre.

1043
01:33:19,207 --> 01:33:22,207
Nadie va en contra tuya, Jim.

1044
01:34:07,309 --> 01:34:11,809
- ¡Suertudo del carajo!
- Ya era hora de cambiar la suerte.

1045
01:34:14,510 --> 01:34:17,510
¿Una bebida?

1046
01:34:17,711 --> 01:34:19,511
¡Vamos!

1047
01:34:57,564 --> 01:35:42,008
<i>Traducción alfpla.
Retoques y re-traducción de a oído
Poro81. </i>