1
00:00:01,500 --> 00:00:28,500
Moshiur Shuvo Presents
2
00:00:29,840 --> 00:00:31,720
Rosa? তোমার হয়েছে?
3
00:00:35,880 --> 00:00:36,880
Rosa?
4
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
কোন এ্যালকোহল
5
00:00:53,200 --> 00:00:54,440
এবং ড্রাগ রক্তে পাওয়া যায় নি।
6
00:00:55,400 --> 00:00:56,880
তার ওষুধগুলো ছাড়া।
7
00:01:00,760 --> 00:01:03,640
এটার আগে সে একটা ফোনকল করেছিল।
8
00:01:05,720 --> 00:01:06,720
কাকে?
9
00:01:07,040 --> 00:01:08,040
আপনাকে।
10
00:01:14,600 --> 00:01:15,680
তাদেরকে ডাকো।
11
00:02:03,560 --> 00:02:04,560
কিছু খাও।
12
00:02:11,080 --> 00:02:13,680
হেই, রাতে ঘুমাতে পেরেছ?
13
00:02:14,560 --> 00:02:15,560
ঠিক আছ?
14
00:02:21,840 --> 00:02:23,280
আমি Rosa'র সাথে কথা বলতে পারি?
15
00:02:28,800 --> 00:02:30,080
কেমন আছ, Rosa?
16
00:02:31,520 --> 00:02:32,520
বসো।
17
00:02:37,720 --> 00:02:39,080
কী খাবে তুমি?
18
00:02:41,640 --> 00:02:42,640
কফি দিই?
19
00:02:54,960 --> 00:02:56,400
এটা নিয়ে কথা বলতে চাও?
20
00:02:59,280 --> 00:03:01,200
তোমার দিক থেকে বলো, কী ঘটেছিল?
21
00:03:04,160 --> 00:03:06,160
কী বললেন, আমার দিক থেকে কী বলব?
22
00:03:06,720 --> 00:03:09,800
তোমার সাথে ব্যাপারটা কেমন ঘটেছে, সেটা আমার জানা জরুরি।
23
00:03:16,960 --> 00:03:20,560
পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে রাখার চেষ্টা করছি। আমরা এখানে আছি একে অপরকে সাহায্য করতে।
24
00:03:23,200 --> 00:03:24,640
আমাদের এখনো কোন ধারণা নেই।
25
00:03:25,640 --> 00:03:27,680
Hester যে ওষুধ খেয়েছিল...
26
00:03:29,400 --> 00:03:31,760
সেটা বেশি খেলে সমস্যা হতে পারে।
27
00:03:32,840 --> 00:03:35,240
মনোব্যাধি কিংবা দূর্ঘটনার মতো।
28
00:03:37,120 --> 00:03:38,120
আবারও?
29
00:03:40,040 --> 00:03:41,920
তোমার ক্যারিয়ার নিয়ে তুমি চিন্তিত?
30
00:03:42,000 --> 00:03:43,640
আমার ক্যারিয়ার?
31
00:03:46,840 --> 00:03:49,280
এখানকার কথা এখানেই থাকবে।
32
00:03:50,240 --> 00:03:51,240
Fleur.
33
00:03:52,480 --> 00:03:53,480
Fleur.
34
00:03:55,200 --> 00:03:56,200
কী করছ?
35
00:03:56,840 --> 00:03:57,840
আমার ক্লাশ আছে।
36
00:03:58,520 --> 00:04:00,200
তুমি কী ঘটেছে বলেছ?
37
00:04:00,960 --> 00:04:02,160
কী ঘটেছে?
38
00:04:03,280 --> 00:04:06,200
সে মৃত, তুমি ওখানে ছিলে, তাইনা?
39
00:04:06,920 --> 00:04:07,920
হায়রে...
40
00:04:09,800 --> 00:04:10,800
Fleur.
41
00:04:16,040 --> 00:04:18,360
তুমিও ওখানে ছিলে, তুমি জানো...
42
00:04:18,440 --> 00:04:20,800
কী দেখেছি, সেটা আমি জানি না, Rosa.
43
00:04:55,120 --> 00:04:56,720
না, না...
44
00:04:59,200 --> 00:05:00,200
Fleur.
45
00:05:02,720 --> 00:05:04,160
তাকিও না, তাকিও না।
46
00:05:08,440 --> 00:05:10,200
তাকে এখান থেকে নিয়ে যাও।
47
00:05:10,760 --> 00:05:12,320
Fleur, তাকিও না।
48
00:05:12,400 --> 00:05:16,480
না... না, না।
49
00:05:30,520 --> 00:05:32,680
আমি চাই, সকলে এখান থেকে চলে যাও!
50
00:05:33,120 --> 00:05:34,520
সকলে এখনি যাও।
51
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
না...
52
00:05:36,080 --> 00:05:36,920
আসো।
53
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
না।
54
00:05:42,680 --> 00:05:44,360
এটা কাকতালীয় হতে পারে না।
55
00:05:46,040 --> 00:05:47,040
বেচারী Fleur.
56
00:05:48,160 --> 00:05:52,040
আমাদের তাকে থামানো উচিত ছিল।
কিন্তু আমিও ব্যাপারটা বুঝতে পারি নি।
57
00:05:53,080 --> 00:05:54,480
আমার মনে হয়...
58
00:06:02,680 --> 00:06:05,440
সে এমন করতে যাবে কেন?
59
00:06:05,520 --> 00:06:08,120
তাকে উল্টাপাল্টা করতে দেখি নি।
60
00:06:08,800 --> 00:06:09,800
তুমি দেখেছ?
61
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
কী বললে?
62
00:06:11,600 --> 00:06:14,640
আমি একটু শুতে চাই।
63
00:06:15,200 --> 00:06:17,680
ওকে, আমি তোমার সাথে থাকব?
64
00:06:18,880 --> 00:06:20,440
না, আমি একা থাকতে চাই।
65
00:06:21,080 --> 00:06:23,000
কোন দরকার হলে আমাকে ডাক দিও।
66
00:06:23,080 --> 00:06:24,080
ধন্যবাদ।
67
00:07:00,000 --> 00:07:01,400
হেই বাবা, আমি বলছি।
68
00:07:02,480 --> 00:07:05,840
তোমার ফোন ধরার কথা নয়।
কারন তুমি রাগান্বিত।
69
00:07:07,200 --> 00:07:09,000
তবুও আমাকে ফোন দিও।
70
00:07:14,760 --> 00:07:16,960
হেই বাবা, আমি আবার ফোন দিলাম।
71
00:07:18,040 --> 00:07:19,560
প্লিজ ফোন দিও।
72
00:08:05,600 --> 00:08:07,360
- Rosa!
- কী খবর?
73
00:09:49,280 --> 00:09:50,360
তুমি বাড়ি ফিরেছ।
74
00:09:53,320 --> 00:09:54,320
হ্যা।
75
00:09:57,440 --> 00:09:58,440
তুমি খাবে না?
76
00:10:00,480 --> 00:10:01,640
আমি খেয়ে নিয়েছি।
77
00:10:02,360 --> 00:10:03,360
তুমি অসুস্থ?
78
00:10:03,880 --> 00:10:04,880
না।
79
00:10:05,440 --> 00:10:06,520
তোমাকে অসুস্থ দেখাচ্ছে।
80
00:10:09,320 --> 00:10:10,640
সামান্য মাথা ঘুরছে।
81
00:10:13,520 --> 00:10:14,520
তবে ঠিক হয়ে যাবে।
82
00:10:28,320 --> 00:10:29,320
মা কেমন আছে?
83
00:10:30,640 --> 00:10:32,000
তুমি সত্যি জানতে চাও?
84
00:10:35,040 --> 00:10:36,040
তাকে দেখতে চাই।
85
00:10:36,400 --> 00:10:37,760
সেটা সম্ভব নয়।
86
00:10:37,840 --> 00:10:38,840
কেন?
87
00:10:40,400 --> 00:10:42,120
তোমার মা'র অবস্থা স্থিতিশীল।
88
00:10:43,520 --> 00:10:44,600
তাকে শান্ত থাকতে হবে।
89
00:10:45,680 --> 00:10:47,920
তুমি নিজের ইচ্ছে মত যাওয়া-আসা করতে পারো না।
90
00:10:48,000 --> 00:10:50,120
তাকে দেখতে পারব কি না সে সিদ্ধান্ত তুমি নিতে পারো না।
91
00:10:55,640 --> 00:10:59,320
যতক্ষণ তোমার নতুন বন্ধুরা তোমার
পরিবারের থেকে গুরুত্বপূর্ণ থাকবে...
92
00:11:01,600 --> 00:11:03,240
তোমার মায়ের সাথে দেখা করতে পারবে না তুমি।
93
00:15:31,720 --> 00:15:32,720
হেই।
94
00:15:33,840 --> 00:15:34,840
হেই।
95
00:15:40,720 --> 00:15:42,040
এটা আত্মহত্যা ছিল?
96
00:15:44,240 --> 00:15:45,480
তুমি নিজ চোখেই দেখেছ।
97
00:15:46,360 --> 00:15:47,360
সে ফাঁসি নিয়েছে।
98
00:15:52,160 --> 00:15:53,640
আর তুমি হঠাৎ লাপাত্তা।
99
00:15:57,320 --> 00:15:58,400
আমরা দুঃচিন্তা করেছি।
100
00:15:59,960 --> 00:16:00,960
আমি দুঃখিত।
101
00:16:01,960 --> 00:16:03,080
আমার কিছু...
102
00:16:03,800 --> 00:16:05,240
আমার কিছু সময়ের দরকার ছিল...
103
00:16:08,120 --> 00:16:09,120
দূর্ঘটনাটার পরে?
104
00:16:10,040 --> 00:16:11,400
হ্যা, সেটাই।
105
00:16:18,800 --> 00:16:20,120
তুমি দেখতে তোমার মায়ের মত।
106
00:16:21,320 --> 00:16:22,640
তাকে দেখতে যেতে চাও?
107
00:16:26,880 --> 00:16:27,960
তোমার সাথে আমি যেতে পারি।
108
00:16:29,840 --> 00:16:30,840
কেন?
109
00:16:32,600 --> 00:16:34,000
যেন তোমাকে ভালভাবে চিনতে পারি।
110
00:16:49,920 --> 00:16:50,920
ম্যাম...
111
00:16:51,800 --> 00:16:54,680
সে গতকাল থেকে যথেষ্ট পরিমাণে শান্ত এবং ধাতস্থ।
112
00:16:54,760 --> 00:16:58,760
এই রকম পরিস্থিতি থাকলে আমরা তাকে ওষুধ দিতে পারব।
113
00:16:59,280 --> 00:17:03,000
তাকে অসংলগ্ন মনে হতে পারে...
114
00:17:03,640 --> 00:17:06,840
তাকে দেয়া ওষুধের জন্য।
কিছু মনে নেবেন না।
115
00:17:14,480 --> 00:17:15,480
হেই।
116
00:17:16,000 --> 00:17:18,320
তারা ৫ মিনিটের বেশি থাকবে না।
117
00:17:19,720 --> 00:17:20,720
যান।
118
00:17:38,840 --> 00:17:39,840
হেই, মা।
119
00:17:54,240 --> 00:17:55,240
মা?
120
00:18:03,880 --> 00:18:04,880
সোনামণি আমার।
121
00:18:07,440 --> 00:18:10,120
সব ঠিক হয়ে যাবে সোনা।
122
00:18:10,960 --> 00:18:12,520
আমি জানি না।
123
00:18:13,360 --> 00:18:14,720
অবশ্যই।
124
00:18:16,000 --> 00:18:17,920
তোমার বাবা এখানে প্রতিদিন আসে।
125
00:18:18,600 --> 00:18:20,280
সে আমার খেয়াল রাখে।
126
00:18:20,360 --> 00:18:21,360
চমৎকার।
127
00:18:22,840 --> 00:18:24,720
তুমি ঠিক আছ?
128
00:18:25,160 --> 00:18:26,160
হ্যা।
129
00:18:31,000 --> 00:18:32,480
তোমাকে স্বপ্নে দেখি।
130
00:18:34,000 --> 00:18:35,040
সবটা সময়।
131
00:18:35,120 --> 00:18:36,120
সত্যি?
132
00:18:36,800 --> 00:18:38,040
স্বপ্নে কী দেখো?
133
00:18:39,240 --> 00:18:40,480
আমি কী দেখি?
134
00:18:51,960 --> 00:18:52,960
হাই।
135
00:19:00,680 --> 00:19:01,680
হ্যালো।
136
00:19:02,360 --> 00:19:05,560
এ আমার বান্ধবী, Carmen.
137
00:19:09,200 --> 00:19:10,200
Carmen.
138
00:19:11,160 --> 00:19:12,280
Zwanenburg.
139
00:19:14,680 --> 00:19:15,920
Zwanenburg?
140
00:19:17,280 --> 00:19:18,520
ঐ নামটা চেনেন?
141
00:19:26,520 --> 00:19:27,720
এখানে কী করছ?
142
00:19:28,320 --> 00:19:29,320
মা?
143
00:19:29,400 --> 00:19:30,400
কী সমস্যা?
144
00:19:32,040 --> 00:19:33,040
চলে যাও।
145
00:19:34,200 --> 00:19:35,200
তোমাকে যেতে হবে।
146
00:19:35,360 --> 00:19:36,200
তোমাকে যেতে হবে।
147
00:19:36,280 --> 00:19:37,680
- কী?
- Maurits এসবের পেছনে।
148
00:19:37,760 --> 00:19:38,760
কী করছ?
149
00:19:39,240 --> 00:19:41,480
আমাদের Maurits সম্পর্কে বলুন, Joyce.
150
00:19:43,600 --> 00:19:45,240
Maurits. Maurits.
151
00:19:45,320 --> 00:19:47,320
তোমার বাবাকে আমার মা চেনে কীভাবে?
152
00:19:47,400 --> 00:19:49,440
তারা একসাথে বড় পরিকল্পনা করেছিল।
153
00:19:50,200 --> 00:19:51,080
না।
154
00:19:51,160 --> 00:19:52,720
মা? মা!
155
00:19:53,560 --> 00:19:55,160
না, না।
156
00:19:55,960 --> 00:19:57,640
- আমি বলবো না।
- মা।
157
00:19:57,720 --> 00:19:58,720
মা।
158
00:20:06,120 --> 00:20:07,520
তারা তোমাকে কী করেছে?
159
00:20:09,760 --> 00:20:11,520
ফিরে যেও না।
160
00:20:12,920 --> 00:20:14,600
তারা ওখানে কিছু একটা বন্দী করে রেখেছে।
161
00:20:14,680 --> 00:20:16,480
-মা...?
- Ares 'র নিচে।
162
00:20:17,440 --> 00:20:18,720
এটা তোমাকে পাগল বানাবে।
163
00:20:19,320 --> 00:20:21,000
তোমার থেকে সব কেড়ে নেবে।
164
00:20:22,200 --> 00:20:25,120
- সব কেড়ে নিয়ে তোমাকে জ্যান্ত গিলে নেবে।
- থামো, থামো।
165
00:20:26,440 --> 00:20:27,520
কী?
166
00:20:30,080 --> 00:20:31,080
Beal.
167
00:20:35,000 --> 00:20:38,040
না, না, আমাকে ছেড়ে দাও। Rosa!
168
00:20:38,480 --> 00:20:39,720
আমাকে ছেড়ে দাও!
169
00:20:40,560 --> 00:20:42,280
আমাকে ছাড়!
170
00:20:43,080 --> 00:20:44,680
না!
171
00:20:45,240 --> 00:20:46,480
না!
172
00:20:46,880 --> 00:20:48,080
Rosa!
173
00:20:48,160 --> 00:20:49,000
শান্ত হও।
174
00:20:49,080 --> 00:20:50,080
না!
175
00:20:50,480 --> 00:20:51,480
না!
176
00:20:52,280 --> 00:20:53,280
না...
177
00:20:54,800 --> 00:20:55,960
শশশ।
178
00:21:21,720 --> 00:21:23,080
ওটা করলে কেন?
179
00:21:24,360 --> 00:21:25,400
ওসব কী ছিল?
180
00:21:26,320 --> 00:21:27,800
আমাকে জানতে হবে।
181
00:21:27,880 --> 00:21:28,880
কী?
182
00:21:29,800 --> 00:21:31,360
তারা বাগদত্তা ছিল, Rosa.
183
00:21:32,560 --> 00:21:33,840
সে Ares 'র সদস্য ছিল।
184
00:21:37,880 --> 00:21:40,240
আমার বাবা তোমাকে দলে ভেড়াতে বলেছিল।
185
00:21:40,320 --> 00:21:41,920
প্রথমে আমি কারনটা জানতাম না।
186
00:21:47,520 --> 00:21:48,720
তাদের বাগদান হয়েছিল।
187
00:21:50,520 --> 00:21:51,920
এটা তুমি কতদিন ধরে জানো?
188
00:21:54,520 --> 00:21:56,040
Ares 'র নিচে কী?
189
00:21:57,600 --> 00:21:59,960
সে কেন বলছে যে, Ares 'র
নিচে কিছু একটা আছে?
190
00:22:00,040 --> 00:22:00,880
Rosa...
191
00:22:00,960 --> 00:22:01,960
আমাকে বলো।
192
00:22:03,400 --> 00:22:05,120
- আমাকে বলো!
- আমি জানি না।
193
00:22:07,400 --> 00:22:08,400
ওকে?
194
00:22:12,920 --> 00:22:13,920
তুমি ঠিক বলেছিলে।
195
00:22:15,480 --> 00:22:16,680
আমি কিছুই জানি না।
196
00:22:19,000 --> 00:22:20,400
তারা আমাকে কিছুই বলে না।
197
00:22:23,400 --> 00:22:25,760
বাজে নিয়ম-কানুন ছাড়া
198
00:22:26,640 --> 00:22:27,640
কিছুই বলে না।
199
00:22:35,240 --> 00:22:36,960
Beal আসল নয়, Rosa.
200
00:22:38,040 --> 00:22:39,040
এটা রূপকথা।
201
00:22:41,120 --> 00:22:42,120
তাইনা?
202
00:22:46,520 --> 00:22:47,520
Jacob.
203
00:22:52,520 --> 00:22:53,520
চালাও।
204
00:23:03,500 --> 00:24:16,500
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ