1
00:00:21,103 --> 00:00:23,901
¿Disfrutaste tu estadía
en el hospital, Heimlich?
2
00:00:24,541 --> 00:00:25,405
No es gracioso.
3
00:00:25,575 --> 00:00:27,600
Ya basta de espiar
a los vecinos, ¿ja?
4
00:00:27,777 --> 00:00:29,677
Ya ves en qué tipo
de problemas te metes.
5
00:00:29,847 --> 00:00:32,407
Ja, primero fue la pobre anciana
dentro del zapato.
6
00:00:32,583 --> 00:00:34,107
Creí ver algo.
7
00:00:34,286 --> 00:00:36,846
Llamaste a la policía
por esa pobre mujer. ¿Para qué?
8
00:00:37,022 --> 00:00:40,423
Estaba obligando a los niños
a hacer zapatos. ¡Lo vi!
9
00:00:40,593 --> 00:00:43,687
¡Viven en un zapato!
¡Estaban arreglando el techo!
10
00:00:43,864 --> 00:00:45,525
Pero ¿aprendiste algo? ¡No!
11
00:00:45,699 --> 00:00:49,135
Ja, ¡no! Luego molestaste
a los niños Jack und Jill.
12
00:00:52,541 --> 00:00:55,704
- ¡Parecían sospechosos!
- Ja, ja, ja. Igual no aprendiste nada.
13
00:00:55,878 --> 00:00:58,438
Después te subiste
al techo a ver algo.
14
00:00:58,615 --> 00:01:03,143
Les digo que veo algo
¡und creo que es un ovni!
15
00:01:07,426 --> 00:01:09,291
Ja, era la vaca
que saltaba sobre la luna.
16
00:01:09,461 --> 00:01:12,123
Ja, entonces ¿por qué
el plato corría con la cuchara?
17
00:01:12,298 --> 00:01:14,425
Es como hablarle
a la casa de ladrillos.
18
00:01:15,235 --> 00:01:18,796
Ah, ¿qué sucede allí?
¿Cuándo llegó el vecino nuevo?
19
00:01:24,779 --> 00:01:27,304
- ¡Un momento! ¡Creo que vi algo!
- ¡Nein!
20
00:01:27,483 --> 00:01:29,451
Basta de esta tontería
de entrometerte.
21
00:01:29,619 --> 00:01:33,077
Te quedarás sentado aquí
sin molestar a los vecinos.
22
00:01:33,257 --> 00:01:35,316
Compórtate, ¿ja? Ja.
23
00:01:41,300 --> 00:01:45,361
Nein. Me comportaré.
Este cerdito es muy bueno.
24
00:01:53,548 --> 00:01:57,006
Dime que no veo cosas.
Sé lo que veo.
25
00:02:04,828 --> 00:02:06,955
Qué sospechosa.
26
00:02:07,698 --> 00:02:11,896
Si tengo que quedarme sentado aquí
toda la noche, veré algo.
27
00:02:30,426 --> 00:02:33,827
Tengo ojo de lince.
No se me escapa nada.
28
00:02:34,998 --> 00:02:36,192
¿Qué es eso?
29
00:02:52,219 --> 00:02:53,914
Heimlich, ¿estás loco?
30
00:02:54,088 --> 00:02:56,283
¡Algo sucede en esa casa!
31
00:02:56,457 --> 00:02:58,755
Mira tú mismo
y dime si estoy loco.
32
00:02:59,527 --> 00:03:00,926
Hola.
33
00:03:01,096 --> 00:03:04,361
- Ja, estás loco.
- ¿Qué? ¡Dame eso!
34
00:03:06,302 --> 00:03:08,600
- ¡Está loco!
- ¡Alto! ¡Basta!
35
00:03:08,772 --> 00:03:11,468
¡Iremos allí und le demostraremos
de una vez por todas
36
00:03:11,643 --> 00:03:15,409
a este cerdito
que no sucede nada!
37
00:03:15,580 --> 00:03:18,777
Ja, und cuando regresemos,
te diremos: ''Te lo dije''.
38
00:03:38,508 --> 00:03:40,635
¡Horst! Horst, ¡cuidado!
39
00:03:40,811 --> 00:03:42,676
¡Mira detrás de ti!
¡Ah, Gott!
40
00:03:54,795 --> 00:03:57,263
Por Dios, ¡otro pequeño cerdito!
41
00:03:57,431 --> 00:03:59,296
¿Qué quieres de mí?
42
00:04:00,501 --> 00:04:02,594
Quiero que seas mi cena.
43
00:04:02,770 --> 00:04:04,635
Ponte el cinturón, cariño.
44
00:04:15,886 --> 00:04:18,150
¿Por qué gritas siempre?
45
00:04:18,322 --> 00:04:20,051
Ah, ¿comerás esto?
46
00:04:20,525 --> 00:04:23,050
- ¿Qué sucede aquí?
- Estamos cenando.
47
00:04:23,229 --> 00:04:26,221
Ah,ja.
La señorita cocina muy bien.
48
00:04:26,399 --> 00:04:27,229
Pero ¿y...?
49
00:04:33,308 --> 00:04:36,300
Ustedes no me vieron
haciendo nada raro, ¿no?
50
00:04:37,045 --> 00:04:39,206
Te comportabas
como cucú sin reloj.
51
00:04:39,381 --> 00:04:41,076
Enterraste una caja
de cuchillos en el suelo.
52
00:04:41,250 --> 00:04:43,411
Te volviste grande y gorda
e hiciste la cena.
53
00:04:43,587 --> 00:04:47,045
Sí, así es.
Será mejor que salgan de aquí.
54
00:04:47,225 --> 00:04:49,216
- Pero todo es delicioso.
- Ja.
55
00:04:49,393 --> 00:04:51,088
- Ja.
- No, confíen en mí.
56
00:04:51,262 --> 00:04:52,752
No les conviene ser...
57
00:04:53,565 --> 00:04:57,763
...mi primer plato,
¡cerdos envueltos!
58
00:05:05,713 --> 00:05:09,114
- ¡Les dije que vi algo!
- ¡Regresen!
59
00:05:09,284 --> 00:05:10,581
Lamento mucho que...
60
00:05:10,752 --> 00:05:12,242
...¡no pueden quedarse a cenar!
61
00:05:12,421 --> 00:05:14,889
- ¡Espérame, cerdo!
- ¡Más rápido, Heimi!
62
00:05:15,057 --> 00:05:16,422
Esto es vergonzoso.
63
00:05:16,593 --> 00:05:17,457
¡Regresen!
64
00:05:17,628 --> 00:05:18,458
Corran.
65
00:05:18,629 --> 00:05:20,563
¡Regresen!
66
00:05:20,732 --> 00:05:22,359
Sigan corriendo.
67
00:06:00,706 --> 00:06:03,004
Bienvenidos, compañeros
de Noche de Brujas.
68
00:06:05,045 --> 00:06:06,842
¿Dije algo malo?
69
00:06:07,981 --> 00:06:09,471
¡B.O.B.!
70
00:06:11,753 --> 00:06:14,085
No dije nada malo.
71
00:06:14,523 --> 00:06:18,152
La historia de hoy es
un cuento tan espeluznante,
72
00:06:18,328 --> 00:06:21,729
tan horripilante,
tan estremecedor,
73
00:06:21,898 --> 00:06:25,834
tan... tan lleno de verduras...
74
00:06:26,003 --> 00:06:28,767
- B.O.B., ¡sigue el guión!
- Ah, bien.
75
00:06:28,941 --> 00:06:31,671
Todo comenzó
con una aterradora nave espacial,
76
00:06:31,844 --> 00:06:35,177
calabazas mutantes ¡y monstruos
que querían lograr su objetivo!
77
00:06:35,348 --> 00:06:38,613
Pero ése fue sólo el comienzo.
78
00:06:38,786 --> 00:06:41,550
Así que acomódense
y prepárense para una historia
79
00:06:41,722 --> 00:06:44,691
con la que les garantizo
que tendrán pesadillas.
80
00:06:44,860 --> 00:06:46,953
NOCHE DE LAS ZANAHORIAS VIVIENTES
81
00:06:49,031 --> 00:06:51,261
Bien. Termina.
82
00:06:59,577 --> 00:07:02,068
¡Vamos, chicos! Es hora
del concurso de disfraces.
83
00:07:02,248 --> 00:07:05,479
¡El ganador recibirá
su peso en dulces!
84
00:07:07,154 --> 00:07:10,817
Basta, canallas.
¡El botín será mío!
85
00:07:21,070 --> 00:07:23,470
¡Ahora sí es hora del botín!
86
00:07:25,108 --> 00:07:26,097
¡Ay!
87
00:07:27,144 --> 00:07:30,136
FELIZ NOCHE DE BRUJAS
88
00:07:30,315 --> 00:07:32,180
Dios Santo.
89
00:07:40,661 --> 00:07:43,824
Vamos, B.O.B.,
ese dulce era para el concurso.
90
00:07:43,997 --> 00:07:46,659
Pero todo sabe muy bien.
91
00:07:47,135 --> 00:07:49,126
Pero todo sabe muy...
92
00:07:53,642 --> 00:07:55,303
¿Hola?
93
00:07:55,478 --> 00:07:58,345
Hola...
94
00:07:58,515 --> 00:07:59,641
¿Quién anda ahí?
95
00:07:59,817 --> 00:08:03,446
Tengo una Loca Barra de Mantequilla
¡y no me da miedo usarla!
96
00:08:04,456 --> 00:08:06,048
¡Una zanahoria!
97
00:08:08,962 --> 00:08:12,329
Alto. Ese disfraz es espeluznante.
98
00:08:15,703 --> 00:08:18,297
Por un momento, creí
que eras una zanahoria de verdad.
99
00:08:18,473 --> 00:08:20,634
Y las zanahorias
me dan mucho miedo.
100
00:08:22,344 --> 00:08:24,835
¡Sí! Eso fue espeluznante.
101
00:08:25,014 --> 00:08:28,882
Sin duda ganarás
el concurso de disfraces.
102
00:08:30,821 --> 00:08:33,312
Los niños de hoy
y su papel maché.
103
00:08:35,860 --> 00:08:37,191
Hola.
104
00:08:40,232 --> 00:08:44,532
- ¿Sr. Murphy?
- ¡Esa zanahoria hizo de Carl un zombi!
105
00:08:46,039 --> 00:08:47,666
¡Zanahoria espeluznante! ¡Peligro!
106
00:08:47,842 --> 00:08:50,504
- ¡Está viva! Es una zanahoria viva.
- Lo sé.
107
00:08:50,678 --> 00:08:52,839
- Yo me asusté del mismo modo.
- ¡Más rápido!
108
00:08:53,015 --> 00:08:56,610
Matarás con ese disfraz.
109
00:08:56,786 --> 00:09:00,187
- ¡Me voy!
- Doc, ¿cómo pudiste hacer esto?
110
00:09:00,723 --> 00:09:02,281
¡La peor fiesta del mundo!
111
00:09:02,459 --> 00:09:05,690
- ÉI era... una...
- Zanahoria zombi mutante.
112
00:09:05,863 --> 00:09:09,594
Debe de haber sido contaminada
por una calabaza alienígena.
113
00:09:09,768 --> 00:09:11,030
¡No!
114
00:09:11,203 --> 00:09:15,970
Parece que el hechizo se puede romper
eliminando la zanahoria infectada.
115
00:09:16,143 --> 00:09:21,410
Esa zanahoria podría habernos infectado
el cerebro y transformado a todos
116
00:09:21,582 --> 00:09:24,745
en verduras que caminan
con cara de sorpresa.
117
00:09:24,919 --> 00:09:26,386
- ¿Doc?
- ¡Alto!
118
00:09:27,623 --> 00:09:30,649
- Algo así.
- ¡Corran todos!
119
00:09:30,994 --> 00:09:34,486
Por Dios. No quiero ser zombi.
¿Qué haremos?
120
00:09:35,733 --> 00:09:39,499
Sin duda sabemos que no deberíamos
hacerlos explotar con este escáner.
121
00:09:40,238 --> 00:09:44,004
Sin duda ¡acabo de hacerte explotar
con este escáner! ¡Amo esta cosa!
122
00:09:44,176 --> 00:09:46,110
¡Atrás! No se adelanten.
123
00:09:46,446 --> 00:09:48,311
- ¡B.O.B.!
- ¡Agradéceme luego!
124
00:09:48,481 --> 00:09:50,506
- ¡No!
- ¡Pum!
125
00:09:51,185 --> 00:09:53,483
¡Doc! ¡Estamos totalmente rodeados!
126
00:09:53,654 --> 00:09:55,246
No.
127
00:09:56,524 --> 00:09:58,458
Ahora sí estamos rodeados.
128
00:10:00,596 --> 00:10:02,086
¡Es Monger!
129
00:10:02,531 --> 00:10:05,967
Prepárense, vaqueros.
La caballería ha llegado.
130
00:10:07,671 --> 00:10:09,696
Nadie me dijo que saltaban.
131
00:10:12,977 --> 00:10:16,037
Rápido. Armen una barricada.
132
00:10:16,215 --> 00:10:19,048
Hay un general zombi con mochila
cohete y un ejército de zanahorias...
133
00:10:19,219 --> 00:10:22,279
Cuanto más disparo, más hay,
y no me gustan las zanahorias...
134
00:10:22,455 --> 00:10:26,050
B.O.B., ¡tranquilo!
Habla despacio.
135
00:10:26,227 --> 00:10:32,223
General zombi,
ejército de zanahorias...
136
00:10:32,402 --> 00:10:34,461
B.O.B., ¡ocúpate de la puerta trasera!
137
00:10:35,304 --> 00:10:36,635
Me encargo.
138
00:10:37,674 --> 00:10:40,006
- ¿Dónde la quieres?
- Por Dios.
139
00:10:42,580 --> 00:10:43,877
Dame eso.
140
00:10:50,022 --> 00:10:53,321
Vaya, vaya.
Miren ese truculento dúo.
141
00:10:53,493 --> 00:10:56,656
Vamos. ¡Salgan y quédense fuera!
142
00:10:58,266 --> 00:10:59,563
Hola, Eslabón.
143
00:11:04,373 --> 00:11:06,398
B.O.B., ¡es hora de irnos!
144
00:11:10,447 --> 00:11:11,937
Olvidé el pepinillo.
145
00:11:19,224 --> 00:11:23,217
Algodón de azúcar, ¡chicle! Vamos,
equipo. ¡Venzan a esos holgazanes!
146
00:11:23,396 --> 00:11:24,454
¡Sí!
147
00:11:25,933 --> 00:11:27,093
¡Bien!
148
00:11:27,267 --> 00:11:31,397
B.O.B., concéntrate.
Tenemos un problema con zombis.
149
00:11:38,547 --> 00:11:41,448
¡Ah, no!
B.O.B., ya lo veo.
150
00:11:41,618 --> 00:11:47,147
La expresión libre y sin vida.
Ya te infectaron el cerebro.
151
00:11:47,325 --> 00:11:51,762
Pero oigan esto, zombis,
pueden apoderarse de mi cerebro,
152
00:11:51,930 --> 00:11:54,990
pero ¡nunca podrán apoderarse
de mi dignidad!
153
00:12:04,012 --> 00:12:06,344
Vamos, cálmate.
154
00:12:06,515 --> 00:12:09,678
Sé que esto es espeluznante,
pero lo superaremos.
155
00:12:10,987 --> 00:12:14,923
Para entonces,
te dejo mi teléfono.
156
00:12:15,092 --> 00:12:16,923
Llámame.
157
00:12:17,427 --> 00:12:22,091
¡Por supuesto! B.O.B., ¿cómo
puede un zombi infectarte el cerebro
158
00:12:22,267 --> 00:12:24,667
si no tienes ninguno
que pueda infectar?
159
00:12:25,638 --> 00:12:29,096
- ¿Qué?
- B.O.B., ¡eres inmune!
160
00:12:29,276 --> 00:12:30,436
¡Zanahoria zombi!
161
00:12:32,146 --> 00:12:34,273
¡Quieto, Doc! La atraparé.
162
00:12:34,949 --> 00:12:39,648
Y si eres inmune,
puedes salvarnos a todos.
163
00:12:41,456 --> 00:12:45,950
Hay un solo modo de detener
a los zombis y salvar a tus amigos.
164
00:12:46,129 --> 00:12:48,893
¡Debes comer todas las... zanahorias!
165
00:12:49,066 --> 00:12:53,162
- ¿Qué dijiste al final?
- ¡Debes comer todas las zanahorias!
166
00:12:53,338 --> 00:12:55,966
¡No!
167
00:12:56,475 --> 00:12:58,033
No llores, monstruito.
168
00:12:58,210 --> 00:13:02,806
El tío Monger tiene suficiente
puré de zanahoria para toda tu vida.
169
00:13:02,983 --> 00:13:07,249
Jerry, trae la manguera de alimentación.
Rápido. ¡El chico tiene hambre!
170
00:13:19,369 --> 00:13:23,396
Come las zanahorias,
salva a tus amigos.
171
00:13:25,210 --> 00:13:27,610
¿Sabes? Es más fácil
que me haga amigos nuevos.
172
00:13:28,280 --> 00:13:29,941
Aquí ya tienes cuatro nuevos.
173
00:13:31,084 --> 00:13:36,021
Rápido. Al techo, donde tendremos
una gran vista del nuevo futuro juntos.
174
00:14:00,619 --> 00:14:03,110
Come las zanahorias,
salva a tus amigos.
175
00:14:08,796 --> 00:14:12,129
Discúlpame, hijo.
Ésa es mi chica.
176
00:14:12,901 --> 00:14:15,062
Esta vez no, amigo.
177
00:14:18,141 --> 00:14:19,165
¡No puedo hacerlo!
178
00:14:19,342 --> 00:14:20,832
Ah, sí puedo.
179
00:14:21,010 --> 00:14:23,069
Caerán.
180
00:14:26,650 --> 00:14:28,845
Dentro de mi panza.
181
00:14:29,020 --> 00:14:30,282
Porque las comeré.
182
00:14:54,317 --> 00:14:59,345
Lo logré.
¡Comí todas las verduras!
183
00:14:59,523 --> 00:15:02,959
Y ahora es hora del postre.
184
00:15:05,330 --> 00:15:09,232
¿Qué? Pero comí todas las zanahorias.
El hechizo debería haberse roto.
185
00:15:15,643 --> 00:15:18,840
No comprendo.
¿Por qué aún son zombis?
186
00:15:19,013 --> 00:15:21,573
Comí absolutamente
todas las zanahorias.
187
00:15:23,986 --> 00:15:26,580
- ¡Tú!
- Tú...
188
00:15:38,670 --> 00:15:42,333
Vamos, chicos.
Sólo me quedó una zanahoria.
189
00:15:49,351 --> 00:15:52,286
Ése es mi Loca Barra de Mantequilla.
190
00:15:56,626 --> 00:15:58,218
No te atreverás.
191
00:15:59,930 --> 00:16:02,694
Te excediste.
192
00:16:12,979 --> 00:16:15,504
Vaya, zanahoria cubierta con chocolate.
193
00:16:16,049 --> 00:16:17,641
Aun así es desagradable.
194
00:16:19,887 --> 00:16:20,911
¡Alto!
195
00:16:23,258 --> 00:16:26,159
Bien hecho, B.O.B.
¡Rompiste el hechizo!
196
00:16:26,328 --> 00:16:29,661
- ¡Muchachos! ¡Funcionó!
- ¡Sabía que podrías hacerlo!
197
00:16:29,833 --> 00:16:31,960
No tan fuerte.
Estoy muy lleno.
198
00:16:35,506 --> 00:16:36,939
FIN
199
00:16:37,108 --> 00:16:38,234
Ahí tienen.
200
00:16:38,410 --> 00:16:40,935
Lo logré yo porque
esas tontas zanahorias
201
00:16:41,112 --> 00:16:42,977
no me hicieron ningún efecto.
202
00:16:43,583 --> 00:16:46,108
A diferencia de ti, ¿no, Burbujas?
203
00:16:46,787 --> 00:16:48,118
Así que recuerden, niños:
204
00:16:48,288 --> 00:16:52,019
Coman todas las verduras,
o ellas podrían comérselos a ustedes.
205
00:17:30,999 --> 00:17:33,058
- Es un callejón sin salida.
- Vamos, Shrek.
206
00:17:33,201 --> 00:17:35,362
¿Para qué un mapa
si tienes instinto animal?
207
00:17:38,674 --> 00:17:42,576
- Malditos bichos. Tonto mapa.
- ¿Qué diablos...?
208
00:17:42,713 --> 00:17:44,840
- ¡Vamos!
- Shrek, ¡ayúdame!
209
00:17:44,983 --> 00:17:46,416
Bien. ¿Puedes...?
210
00:17:46,551 --> 00:17:49,918
Tomemos el 10 a la 305 y bajemos
en Cataratas Cuento de Hadas.
211
00:17:50,055 --> 00:17:53,183
- ¿De qué hablas?
- O podríamos ir volando.
212
00:17:53,326 --> 00:17:55,726
¿Tienes algún botón
que te haga callar?
213
00:17:59,233 --> 00:18:01,360
¿Qué sucede, Princesa?
214
00:18:01,502 --> 00:18:03,834
No deberías ser desdichada
con tan poco tiempo de casada.
215
00:18:03,972 --> 00:18:06,839
Es el día más feliz de mi vida.
216
00:18:06,975 --> 00:18:09,375
Adivinaré. ¿Te abruma el amor?
217
00:18:09,512 --> 00:18:12,948
¡No! Es decir, sí,
pero no es por eso que...
218
00:18:13,083 --> 00:18:14,550
¿Los camarones estaban mal?
219
00:18:14,685 --> 00:18:17,483
- ¡No, Burro! Sólo...
- ¡Espera! ¡Ya sé!
220
00:18:17,622 --> 00:18:20,182
Querías un cachorro,
pero ¡te daban tostadoras!
221
00:18:20,325 --> 00:18:22,885
No, ¡estoy sentado sobre una cebolla!
222
00:18:23,029 --> 00:18:26,430
Este carruaje es una gran cebolla.
223
00:18:26,565 --> 00:18:30,023
¿Por qué no lo dijiste?
Encenderé el aire.
224
00:18:32,673 --> 00:18:35,301
- Mucho mejor.
- Noble corcel a tu servicio.
225
00:18:35,443 --> 00:18:39,607
¿Puedes mirar eso?
¡Burro! Encontré un atajo.
226
00:18:41,116 --> 00:18:44,552
- ¿Estás loco?
- Por Dios, es grande.
227
00:18:44,687 --> 00:18:46,746
¿Qué? ¡Odio las arañas!
228
00:18:49,126 --> 00:18:51,856
Basta, ¿quieres?
¿Adónde se fue?
229
00:18:55,233 --> 00:18:57,497
Eres muy fácil de asustar. Vamos.
230
00:18:57,637 --> 00:18:59,901
¡El bosque podría estar
embrujado o encantado!
231
00:19:00,039 --> 00:19:01,768
No iré.
232
00:19:01,909 --> 00:19:05,640
Escucha. Soy ogro.
Yo soy quien da miedo.
233
00:19:05,780 --> 00:19:07,748
¿Qué hay que debamos tenerle miedo?
234
00:19:08,750 --> 00:19:11,344
- ¡Eso!
- ¡Thelonius!
235
00:19:12,154 --> 00:19:16,557
- Oye, ¿qué haces?
- Lo siento. La luna de miel terminó.
236
00:19:24,570 --> 00:19:26,663
- ¡Vamos!
- ¡Shrek!
237
00:19:26,805 --> 00:19:29,273
- ¡Fiona!
- ¡Shrek!
238
00:19:29,409 --> 00:19:32,207
- ¡Fiona!
- ¡Déjame bajar!
239
00:19:32,345 --> 00:19:35,610
- ¡AI carruaje!
- ¡Shrek!
240
00:19:35,749 --> 00:19:38,513
Un burro conduce
un carruaje hecho de una cebolla.
241
00:19:38,652 --> 00:19:40,483
Está oscuro,
y los caballos usan lentes de sol.
242
00:19:40,622 --> 00:19:43,523
¡Ve al grano, Burro!
Sólo hazlo.
243
00:19:43,659 --> 00:19:45,456
¡Vamos, muchachos!
244
00:19:49,333 --> 00:19:51,392
- ¡Fiona!
- ¡Shrek!
245
00:19:57,542 --> 00:19:58,907
¡Socorro!
246
00:19:59,044 --> 00:20:00,033
Hogar dulce hogar
247
00:20:00,179 --> 00:20:02,773
Todo listo.
Ah, no. ¡No!
248
00:20:03,917 --> 00:20:05,248
¡No!
249
00:20:07,187 --> 00:20:10,588
¡Tendrás un codo en la ingle!
250
00:20:10,725 --> 00:20:13,353
- Estuvo cerca.
- Qué hermoso eso.
251
00:20:13,495 --> 00:20:16,692
- ¿Shrek? ¡Shrek!
- ¡Cuidado!
252
00:20:24,909 --> 00:20:26,570
¿Regaliz?
253
00:20:26,710 --> 00:20:30,077
¡Oye, Shrek!
¡Espero que tengas seguro!
254
00:20:30,916 --> 00:20:33,248
¡Esa casa me costó mucho!
255
00:20:35,721 --> 00:20:38,622
- ¿Hay un médico en la casa?
- ¡Lo siento, Jengy!
256
00:20:38,759 --> 00:20:40,386
Qué asco.
257
00:20:47,870 --> 00:20:48,859
¡Ah, no!
258
00:20:53,510 --> 00:20:55,603
¡Ah, no!
259
00:20:56,981 --> 00:20:59,415
¡Puedo ver!
260
00:21:00,385 --> 00:21:01,943
No importa.
261
00:21:03,121 --> 00:21:05,851
¡Fiona!
262
00:21:07,894 --> 00:21:11,022
Shrek, no es
otro de tus atajos, ¿no?
263
00:21:11,165 --> 00:21:13,395
Sólo date prisa.
264
00:21:13,534 --> 00:21:16,697
- Bien. No tengo miedo.
- ¡Fiona!
265
00:21:16,838 --> 00:21:19,739
Puedo hacerlo.
Soy un noble corcel.
266
00:21:19,875 --> 00:21:23,811
Está todo bien. Es sólo
un parque sin niños ni juegos.
267
00:21:24,948 --> 00:21:27,109
¡Shrek!
268
00:21:27,784 --> 00:21:30,309
Siento gente muerta.
269
00:21:33,524 --> 00:21:37,483
¿Estás nervioso?
¿Estás temblando?
270
00:21:37,630 --> 00:21:41,464
¿Estás agitándote?
¿Estás sacudiéndote?
271
00:21:41,601 --> 00:21:43,967
Deja de molestarme.
Este lugar ya me da miedo.
272
00:21:44,105 --> 00:21:46,767
No me digas
que te dan miedo los fantasmas.
273
00:21:46,907 --> 00:21:48,898
No.
274
00:21:51,313 --> 00:21:52,644
¡Qué colapso nervioso!
275
00:21:54,484 --> 00:21:56,884
¿Shrek? ¡Shrek! ¡Espera!
276
00:21:59,623 --> 00:22:02,091
Hablando de rescribir la historia.
277
00:22:06,698 --> 00:22:09,633
Parece que Farquaad
aún intenta compensar algo.
278
00:22:09,769 --> 00:22:11,066
Me pregunto qué será.
279
00:22:12,171 --> 00:22:14,196
No sé. Esto es raro.
280
00:22:14,341 --> 00:22:16,206
Me pregunto
si estará detrás de esto.
281
00:22:16,343 --> 00:22:18,311
Eso es una locura.
282
00:22:28,925 --> 00:22:32,452
Ahora entiendo las cosas.
¿Podemos salir de aquí? Por favor.
283
00:22:32,596 --> 00:22:34,257
Seguro. Por supuesto.
284
00:22:34,398 --> 00:22:36,229
Por casualidad, ¿no tendrás
285
00:22:36,368 --> 00:22:37,926
otro carruaje en el bolsillo?
286
00:22:38,070 --> 00:22:40,061
Los burros no tenemos bolsillos.
287
00:22:40,205 --> 00:22:42,366
Pero ¡algunos tenemos alas!
288
00:22:50,050 --> 00:22:52,484
- ¡Dragón equivocado!
- Silbido equivocado.
289
00:22:54,422 --> 00:22:57,516
- ¿Farquaad?
- ¿Qué hiciste con mi esposa?
290
00:22:57,660 --> 00:23:01,721
¿Tu esposa?
¿No querrás decir tu viuda?
291
00:23:01,865 --> 00:23:03,890
¡Te vi morir
en la primera película!
292
00:23:04,034 --> 00:23:07,970
¡Tontos! ¡Esta vez
les toca a ustedes ser la entrada!
293
00:23:08,106 --> 00:23:11,803
Bien, cariño,
¡ocúpate de ellos! Bon appétit.
294
00:23:14,146 --> 00:23:15,977
¿Puedes terminar?
295
00:23:19,553 --> 00:23:20,713
¡Cállate!
296
00:23:21,689 --> 00:23:25,955
- Tú primero. Yo seré el postre.
- Genial.
297
00:23:27,129 --> 00:23:28,790
¡Ésa es mi chica!
298
00:23:32,869 --> 00:23:35,804
Oye, cariño,
¡esperaba verte!
299
00:23:35,939 --> 00:23:39,238
- Princesa a las tres en punto.
- ¡Shrek!
300
00:23:39,377 --> 00:23:41,208
- ¡Hola, Princesa!
- ¡Fiona!
301
00:23:55,930 --> 00:23:57,090
Ah, no. ¡Shrek!
302
00:23:59,868 --> 00:24:01,358
Uy. Lo siento.
303
00:24:04,541 --> 00:24:06,168
¡Entrando!
304
00:24:06,309 --> 00:24:08,834
- ¡Zambúllete!
- Lo tengo. ¡Zambúllete!
305
00:24:08,979 --> 00:24:11,971
Habla Dragón Rojo. Entraremos.
306
00:24:19,859 --> 00:24:21,156
¡Acción evasiva!
307
00:24:23,130 --> 00:24:24,256
¡Bloqueo y carga!
308
00:24:25,933 --> 00:24:30,734
¡No pierdas el blanco!
¡Dispara ahora!
309
00:24:31,874 --> 00:24:34,866
Cuando te diga,
¡retrae las alas! ¡Ahora!
310
00:24:37,013 --> 00:24:38,947
¡Voltea y quema!
311
00:24:43,855 --> 00:24:45,618
Movimiento suave.
312
00:24:45,757 --> 00:24:48,726
Como siempre digo,
detrás de cada burro exitoso,
313
00:24:48,861 --> 00:24:50,988
hay un dragón que lanza fuego.
314
00:25:01,042 --> 00:25:03,977
Será mejor que dejes
de forcejear, Princesa.
315
00:25:04,112 --> 00:25:06,740
Pronto tú y yo
estaremos juntos para siempre.
316
00:25:06,883 --> 00:25:10,910
Tú serás mi Reina del Espíritu,
y yo, ¡el Rey del Inframundo!
317
00:25:11,054 --> 00:25:12,851
¡Sobre mi cadáver!
318
00:25:12,990 --> 00:25:15,823
Exacto. Que suba, Thelonius.
319
00:25:21,834 --> 00:25:24,769
- ¿Thelonius?
- Lo siento, Princesa.
320
00:25:25,906 --> 00:25:29,069
¡No, cretino!
¡Tú no subes!
321
00:25:29,210 --> 00:25:30,802
¿Qué?
322
00:25:33,147 --> 00:25:35,342
Me merecía ese golpe.
Y también ése.
323
00:25:37,719 --> 00:25:39,619
¡No, estúpido!
324
00:25:45,162 --> 00:25:47,995
- Lo siento, Thelonius.
- Bueno, no te preocupes por él.
325
00:25:48,133 --> 00:25:51,364
- Te veo del otro lado, Princesa.
- ¡Nunca!
326
00:25:56,042 --> 00:25:57,771
Deja de hacerte la dura.
327
00:25:57,911 --> 00:26:00,573
- ¡Basta!
- Sabes que soy irresistible.
328
00:26:00,714 --> 00:26:02,045
- ¡Fiona!
- ¡Shrek!
329
00:26:02,182 --> 00:26:04,980
¡lmposible! ¡Creí
que se los comería el dragón!
330
00:26:05,119 --> 00:26:06,643
¡Te salvaremos!
331
00:26:08,624 --> 00:26:11,559
- ¿Estás bien?
- Eso creo.
332
00:26:11,694 --> 00:26:12,922
¡No lo creo!
333
00:26:20,338 --> 00:26:25,037
¡Genial! Tarde o temprano,
todos se enamoran de mí.
334
00:26:38,460 --> 00:26:41,190
- ¡Fiona!
- ¡Sí, Shrek!
335
00:26:41,330 --> 00:26:44,458
¡Mi corta y peluda vida
pasa delante de mis ojos!
336
00:26:44,600 --> 00:26:47,797
- ¡Te amo!
- ¡Yo también!
337
00:26:59,118 --> 00:27:03,555
¿Fiona? ¿Mi reina fantasmal?
¿Dónde estás?
338
00:27:03,690 --> 00:27:05,988
Aquí, cariño.
339
00:27:06,994 --> 00:27:09,428
Ah, mi ángel.
340
00:27:10,599 --> 00:27:12,931
Ah, no.
¡De nuevo no!
341
00:27:13,068 --> 00:27:16,231
- Tenemos un dragón cargado aquí.
- Y no tenemos miedo de usarlo.
342
00:27:16,372 --> 00:27:18,840
Era una broma.
¡Aléjense de mí!
343
00:27:18,976 --> 00:27:21,137
- ¡Fuego!
- ¡No!
344
00:27:42,470 --> 00:27:44,961
HOTEL Luna de Miel
345
00:27:56,320 --> 00:27:57,480
Gracias, Dragón.
346
00:27:57,622 --> 00:28:01,490
Y gracias a ti, Burro.
Sin duda eres un noble corcel.
347
00:28:01,626 --> 00:28:04,857
Mírate, Burro. ¡Estás todo
cubierto de pelaje! ¡Te amo!
348
00:28:04,997 --> 00:28:08,592
Ay. Creo que voy a llorar.
349
00:28:08,736 --> 00:28:09,998
Vamos a casa, cariño.
350
00:28:10,137 --> 00:28:12,503
¡Vamos a casa a hacer gofres!
351
00:28:15,977 --> 00:28:17,877
¿Gofres?
352
00:28:18,013 --> 00:28:20,208
Es una larga historia.
353
00:28:21,318 --> 00:28:23,115
Por fin estamos solos.
354
00:28:28,326 --> 00:28:30,294
¿Qué haces?
355
00:28:30,428 --> 00:28:31,554
Nada.
356
00:28:38,071 --> 00:28:40,562
¡Que comience la luna de miel!