1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

2
00:00:26,807 --> 00:00:29,509
El Teseracto se ha despertado.

3
00:00:31,393 --> 00:00:35,598
Está en un pequeño mundo,
un mundo humano.

4
00:00:36,950 --> 00:00:39,450
Donde blanden su poder,

5
00:00:40,316 --> 00:00:46,064
pero nuestro aliado conoce su funcionamiento
como ellos nunca lo harán.

6
00:00:47,233 --> 00:00:52,118
Está listo para guiar,
y nuestra fuerza,

7
00:00:52,119 --> 00:00:55,865
nuestros Chitauri lo seguirán.

8
00:00:57,276 --> 00:01:01,981
El mundo será de
él y el universo tuyo.

9
00:01:02,763 --> 00:01:06,524
Y los humanos, ¿qué pueden hacer...

10
00:01:06,592 --> 00:01:08,463
más que arder?

11
00:01:22,443 --> 00:01:25,942
A todo el personal, la evacuación
fue confirmada.

12
00:01:26,033 --> 00:01:28,589
Procedan a los vehículos
identificados...

13
00:01:56,337 --> 00:01:57,314
¿Cuán malo es?

14
00:01:58,018 --> 00:02:01,070
Ese es el problema,
señor. No lo sabemos.

15
00:02:04,687 --> 00:02:07,441
El Dr. Selvig detectó un aumento de
poder en el Teseracto hace cuarto horas.

16
00:02:07,475 --> 00:02:09,471
NASA no autorizó que Selvig
empiece con la fase de pruebas.

17
00:02:09,505 --> 00:02:13,047
No lo estaba analizando, ni siquiera
estaba en la habitación. Evento espontáneo.

18
00:02:13,081 --> 00:02:13,952
¿Se encendió solo?

19
00:02:13,985 --> 00:02:15,160
¿Cuáles son los niveles
del motor ahora?

20
00:02:15,425 --> 00:02:17,689
Subiendo. Cuando Selvig no pudo
apagarlo, ordenamos la evacuación.

21
00:02:17,723 --> 00:02:18,727
¿Cuánto tiempo hasta sacar a todos?

22
00:02:18,761 --> 00:02:20,186
El Campus debería estar vacío
en la próxima media hora.

23
00:02:20,445 --> 00:02:21,554
Hazlo mejor.

24
00:02:22,788 --> 00:02:24,727
Señor, la evacuación
podría ser inútil.

25
00:02:24,761 --> 00:02:26,227
¿Deberíamos
decirles que vuelvan a dormir?

26
00:02:26,261 --> 00:02:28,537
Si no podemos controlar
la energía del Teseracto,

27
00:02:28,538 --> 00:02:30,767
podría no haber una
distancia mínima de seguridad.

28
00:02:30,801 --> 00:02:33,796
Necesito que te asegures de que
los prototipos en fase 2 se envíen.

29
00:02:33,830 --> 00:02:36,007
Señor, ¿esa es una verdadera
prioridad ahora mismo?

30
00:02:36,041 --> 00:02:39,886
Hasta que venga el Fin del Mundo, actuaremos
como si planea seguir dando vueltas.

31
00:02:40,205 --> 00:02:44,057
Despeja la tecnología de abajo. Cada
parte en fase 2 en un camión y fuera.

32
00:02:44,250 --> 00:02:47,203
Sí, señor. Conmigo.

33
00:02:49,964 --> 00:02:51,955
Hábleme, Doctor.

34
00:02:52,565 --> 00:02:55,967
- Director.
- ¿Sabemos algo con seguridad?

35
00:02:56,160 --> 00:03:00,265
- El Teseracto está portándose mal.
- ¿Se supone que sea gracioso?

36
00:03:00,299 --> 00:03:05,066
No, no es para anda gracioso. El Teseracto
no solo está activo, está... portándose mal.

37
00:03:05,100 --> 00:03:06,516
¿Cuánto falta hasta
que lo desconectes?

38
00:03:06,517 --> 00:03:10,798
Es una fuente de energía. Si desconectamos
el poder, ella se vuelve a encender.

39
00:03:10,990 --> 00:03:13,976
- Si llega al nivel pico...
- Nos hemos preparado para esto, doctor.

40
00:03:14,168 --> 00:03:16,961
- Conteniendo energía del espacio.
- No tenemos el contenedor.

41
00:03:17,153 --> 00:03:19,283
Nuestros cálculos están
lejos de estar completos.

42
00:03:19,284 --> 00:03:21,199
Ahora está emitiendo
interferencia, radiación.

43
00:03:21,391 --> 00:03:24,024
Nada dañino. Niveles
bajos de radiación gamma.

44
00:03:24,216 --> 00:03:27,940
Eso puede ser dañino.
¿Dónde está el Agente Barton?

45
00:03:28,133 --> 00:03:32,530
¿El Halcón? En su nido,
como es usual.

46
00:03:33,590 --> 00:03:35,548
Agente Barton, repórtese.

47
00:03:36,190 --> 00:03:38,854
Te di esta misión para que
puedas vigilar de cerca las cosas.

48
00:03:39,047 --> 00:03:41,423
- Veo mejor desde la distancia.
- ¿Estás viendo algo que pueda

49
00:03:41,615 --> 00:03:45,146
- hacer explotar a esta cosa?
- Doctor, está elevándose de nuevo.

50
00:03:45,339 --> 00:03:48,421
Nadie vino o se fue.
Su horno está limpio.

51
00:03:48,613 --> 00:03:51,149
No hay contactos, ni
mensajes instantáneos.

52
00:03:51,342 --> 00:03:54,103
Si hubo sabotaje,
señor, no fue de este lado.

53
00:03:54,873 --> 00:03:56,209
¿Este lado?

54
00:03:56,243 --> 00:04:00,137
Sí. El cubo es una puerta
al otro lado del espacio.

55
00:04:01,775 --> 00:04:03,701
Las puertas se abren de ambos lados.

56
00:05:10,793 --> 00:05:14,709
¡Señor, por favor baje la lanza!

57
00:05:51,014 --> 00:05:53,003
Tienes corazón.

58
00:06:21,670 --> 00:06:23,596
Por favor no.

59
00:06:24,752 --> 00:06:27,833
- Aún necesito eso.
- Esto no tiene que volverse más complicado.

60
00:06:28,026 --> 00:06:32,039
Por supuesto que sí. He llegado
demasiado lejos para cualquier otra cosa.

61
00:06:32,745 --> 00:06:36,277
Soy Loki de Asgard,

62
00:06:36,469 --> 00:06:40,171
y estoy aquejado con
un propósito glorioso.

63
00:06:40,172 --> 00:06:42,022
Loki, ¿hermano de Thor?

64
00:06:42,215 --> 00:06:44,591
No tenemos disputas con tu gente.

65
00:06:44,783 --> 00:06:48,090
Una hormiga no tiene
disputas con una bota.

66
00:06:48,282 --> 00:06:53,001
- ¿Planeas pisarnos?
- Vengo con buenas noticias,

67
00:06:54,285 --> 00:06:57,623
- de un mundo libreado.
- ¿Liberado de qué?

68
00:06:57,817 --> 00:07:02,054
Libertad. La libertad es
la gran mentira de la vida.

69
00:07:02,246 --> 00:07:06,676
Una vez que aceptas
eso, en tu corazón...

70
00:07:10,015 --> 00:07:11,559
Conocerás la paz.

71
00:07:11,633 --> 00:07:15,839
Si, tú dices paz, como que
creo que te refieres a lo otro.

72
00:07:16,031 --> 00:07:20,173
Señor, el Director Fury está perdiendo
el tiempo. Este lugar está por volar.

73
00:07:20,365 --> 00:07:23,960
Deja caer cien pies de material crudo,
tiene intenciones de enterrarnos.

74
00:07:24,153 --> 00:07:26,112
- Como los Faraones de Odín.
- Tenía razón.

75
00:07:26,304 --> 00:07:28,246
Tiene razón, el portal está
colapsándose sobre sí mismo.

76
00:07:28,281 --> 00:07:30,188
Tienes tal vez dos minutos
antes de que se vuelva crítico.

77
00:07:30,380 --> 00:07:32,339
Derríbalo.

78
00:07:45,982 --> 00:07:48,230
Necesito esos vehículos.

79
00:07:50,862 --> 00:07:53,591
- ¿Quién es ese?
- No me lo dijo.

80
00:07:55,901 --> 00:08:01,199
Hill, ¿me copias?
Barton está comprometido.

81
00:08:13,205 --> 00:08:16,383
Tiene a el Teseracto. ¡Rastréalo!

82
00:08:51,341 --> 00:08:54,070
Vamos, no, no, no,
suéltalo, suéltalo, vamos.

83
00:09:08,997 --> 00:09:12,143
Hemos despejado las escaleras,
señor. Tenemos que irnos.

84
00:10:39,737 --> 00:10:42,914
¿Director?
Director Fury, ¿nos copia?

85
00:10:42,917 --> 00:10:47,296
La Teseracto está con las fuerzas hostiles.
Tengo un hombre caído. ¿Hill?

86
00:10:47,329 --> 00:10:51,467
Muchos hombres siguen abajo,
no sé cuántos sobrevivientes.

87
00:10:51,501 --> 00:10:55,067
Suena la alarma general, quiero a cada
alma viviente que no necesite rescate

88
00:10:55,101 --> 00:10:56,941
- buscando ese portafolios.
- Entendido.

89
00:10:57,045 --> 00:11:00,075
Coulson, vuelve a la base.
Esto es un nivel siete.

90
00:11:00,777 --> 00:11:04,768
A partir de ahora mismo,
estamos en guerra.

91
00:11:05,566 --> 00:11:07,481
¿Qué hacemos?

92
00:11:42,325 --> 00:11:45,486
Quiero saber cómo
terminar esta noche.

93
00:11:45,614 --> 00:11:47,656
No sé cómo terminarla.

94
00:11:47,784 --> 00:11:50,658
Créeme, más te
vale estar preparado.

95
00:11:50,976 --> 00:11:55,127
¿Trabajas? ¿Lermentoville?

96
00:11:56,275 --> 00:11:59,984
¿Confía en que nos
trasportaremos sin él?

97
00:12:03,140 --> 00:12:07,705
Pensé que el General Tchalakov
manejaba las exportaciones.

98
00:12:07,833 --> 00:12:12,366
Tchalakov. Niño de los
mandados, cariño.

99
00:12:14,185 --> 00:12:18,783
Información vieja
derivada de la caída.

100
00:12:19,772 --> 00:12:23,476
Famosa Viuda Negra.

101
00:12:24,050 --> 00:12:28,871
Es solo una cara bonita.

102
00:12:28,998 --> 00:12:32,319
¿Me siento bonita?

103
00:12:34,521 --> 00:12:38,859
Necesitamos que Lermentovia
nos traslade un tanque.

104
00:12:41,576 --> 00:12:45,918
Dile que entregamos la mitad en mano.
Es verdad...

105
00:12:48,919 --> 00:12:51,377
Podrías tener que escribirlo.

106
00:12:55,654 --> 00:12:57,249
¿Sí?

107
00:12:58,783 --> 00:13:00,825
Están preguntando por ti.

108
00:13:03,220 --> 00:13:07,497
- Escúchame cuidadosamente...
- Silenskin caja 114, el 3er piso.

109
00:13:07,625 --> 00:13:10,466
Tenemos un F-22 llegando a 13
trazando un radio en kilómetros.

110
00:13:10,594 --> 00:13:12,892
Pon a la mujer al teléfono,
o volaré la parte trasera

111
00:13:12,893 --> 00:13:14,936
de la cuadra antes de que
puedas llegar al Lobby.

112
00:13:21,002 --> 00:13:23,204
- Necesitamos que vengas.
- ¿Bromeas? ¡Estoy trabajando!

113
00:13:23,332 --> 00:13:26,108
- Esto sienta un precedente.
- Estoy en medio de un interrogatorio y este

114
00:13:26,236 --> 00:13:28,408
idiota me está dando todo.

115
00:13:28,535 --> 00:13:31,855
No estoy dando todo.

116
00:13:32,525 --> 00:13:35,559
- Mira, no puedes sacarme ahora mismo.
- Natasha.

117
00:13:36,389 --> 00:13:38,591
Barton está comprometido.

118
00:13:40,634 --> 00:13:42,549
Déjame ponerte en espera.

119
00:14:22,645 --> 00:14:24,401
- ¿Dónde está Barton ahora?
- No lo sabemos.

120
00:14:24,528 --> 00:14:26,380
- Pero está vivo.
- Eso creemos.

121
00:14:26,508 --> 00:14:28,470
Te informaré todo cuando vuelvas.

122
00:14:28,471 --> 00:14:30,434
Pero primero, necesitamos
que hables con el grandote.

123
00:14:30,562 --> 00:14:33,691
Coulson, sabes que Stark confía en
mí siempre y cuando pueda echarme.

124
00:14:33,726 --> 00:14:36,811
Yo me encargo de Stark,
tú del grandote.

125
00:14:40,542 --> 00:14:42,202
Dios.

126
00:14:58,100 --> 00:15:01,038
- ¡No vengas aquí!
- ¿Quién eres?

127
00:15:01,166 --> 00:15:04,997
Vete. Aquí hay una enfermedad.

128
00:15:05,124 --> 00:15:08,987
¿Eres doctor? ¡Mi
padre no despertó!

129
00:15:09,114 --> 00:15:12,083
Hay calor corporal e hizo un
ruido, pero no abrió los ojos.

130
00:15:12,211 --> 00:15:13,999
Más lento.

131
00:15:14,478 --> 00:15:16,585
Mi padre...

132
00:15:17,703 --> 00:15:19,713
¿Cuándo?

133
00:15:22,809 --> 00:15:24,725
Por favor...

134
00:15:50,137 --> 00:15:52,468
Deberían haberte pagado
por adelantado, Banner.

135
00:15:52,595 --> 00:15:55,864
Tú sabes, para un hombre que se supone
que debería estar evitando el estrés,

136
00:15:55,865 --> 00:15:58,045
elegiste un maldito lugar
para sentar cabeza.

137
00:16:00,204 --> 00:16:05,009
- Evitar el estrés no es el secreto.
- Entonces, ¿cuál es? ¿Yoga?

138
00:16:06,105 --> 00:16:09,329
Me trajiste al límite
de la ciudad, inteligente.

139
00:16:09,781 --> 00:16:13,295
Yo... ¿supongo que todo
el lugar está rodeado?

140
00:16:14,198 --> 00:16:16,229
Sólo tú y yo.

141
00:16:16,680 --> 00:16:21,098
Y tu amiga actriz, ¿es espía también?
¿Empiezan tan jóvenes?

142
00:16:21,227 --> 00:16:23,484
- Yo sí.
- ¿Quién eres?

143
00:16:23,612 --> 00:16:26,095
Natasha Romanoff.

144
00:16:28,093 --> 00:16:29,654
¿Está aquí para matarme,
Srta. Romanoff?

145
00:16:29,655 --> 00:16:31,995
Porque eso no va a funcionar
para nadie.

146
00:16:32,124 --> 00:16:35,381
No, no. Por supuesto que no.
Estoy aquí de parte de SHIELD.

147
00:16:36,638 --> 00:16:40,637
SHIELD. ¿Cómo me encontraron?

148
00:16:40,765 --> 00:16:43,537
Nunca te perdimos, Doctor.
Mantuvimos nuestra distancia,

149
00:16:43,667 --> 00:16:47,182
hasta mantuvimos a otros grupos
interesados fuera de tu rastro.

150
00:16:47,311 --> 00:16:50,663
- ¿Por qué?
- Nick Fury parece confiar en ti.

151
00:16:50,792 --> 00:16:53,049
Pero ahora necesito que vengas.

152
00:16:53,372 --> 00:16:57,532
- ¿Qué si digo que no?
- Te persuadiré.

153
00:16:59,434 --> 00:17:03,270
¿Y qué si... el
otro tipo dice que no?

154
00:17:04,236 --> 00:17:06,317
Has pasado más de año
sin un incidente.

155
00:17:06,352 --> 00:17:08,397
No creo que quiera romper la racha.

156
00:17:10,718 --> 00:17:13,588
No siempre consigo lo que quiero.

157
00:17:13,800 --> 00:17:17,444
Doctor, estamos enfrentando
una potencial catástrofe global.

158
00:17:17,572 --> 00:17:21,731
- Bueno, esas intento evitarlas activamente.
- Este...

159
00:17:22,311 --> 00:17:24,504
es el Teseracto.

160
00:17:24,634 --> 00:17:28,342
Tiene la energía potencial
para arrasar con el planeta.

161
00:17:30,275 --> 00:17:32,984
¿Qué quiere Fury que haga?
¿Que me la trague?

162
00:17:32,985 --> 00:17:35,693
Bueno, quiere que la encuentres.
Se la han llevado.

163
00:17:35,822 --> 00:17:39,884
Emite una firma gamma que es demasiado
débil como para que nosotros la rastreemos.

164
00:17:40,014 --> 00:17:42,818
No hay nadie que conozca
la radiación gamma como tú.

165
00:17:42,947 --> 00:17:46,234
Si hubiera, ahí es donde estaría.

166
00:17:46,365 --> 00:17:49,943
- Entonces, ¿Fury no está tras el monstruo?
- No que me lo haya dicho.

167
00:17:50,073 --> 00:17:52,426
¿Y te dice todo?

168
00:17:52,480 --> 00:17:55,028
- Habla con Fury, te necesita en esto.
- ¿Me necesita en una jaula?

169
00:17:55,157 --> 00:17:58,316
- Nadie te va a poner en una...
- ¡Deja de mentirme!

170
00:18:00,977 --> 00:18:03,492
Lo siento, eso fue malo.

171
00:18:04,459 --> 00:18:06,877
Solo quería ver lo que harías.

172
00:18:07,747 --> 00:18:12,101
¿Por qué no... hacemos esto de la
manera fácil? Donde no uses eso,

173
00:18:12,230 --> 00:18:16,615
y el otro tipo no hace un
desastre. ¿De acuerdo?

174
00:18:17,513 --> 00:18:21,124
Natasha.

175
00:18:25,675 --> 00:18:29,124
Retrocedan. Estamos bien aquí.

176
00:18:30,736 --> 00:18:33,058
¿Solo tú y yo?

177
00:18:34,411 --> 00:18:37,024
Se pasó de la raya, Director.

178
00:18:37,153 --> 00:18:39,700
Está lidiando con
fuerzas que no puede controlar.

179
00:18:39,828 --> 00:18:43,215
¿Ha estado en una guerra, Consejero?
¿En una guerra aérea?

180
00:18:43,342 --> 00:18:45,986
¿Sintió una excesiva
abundancia de control?

181
00:18:46,116 --> 00:18:49,405
¿Dice que Asgard declaró la
guerra contra nuestro planeta?

182
00:18:49,533 --> 00:18:52,113
No Asgard, Loki.

183
00:18:52,242 --> 00:18:55,949
No puede estar trabajando solo.
¿Qué hay del otro? Su hermano.

184
00:18:56,079 --> 00:18:58,175
Nuestra información de inteligencia
dice que Thor no es un hostil.

185
00:18:58,304 --> 00:19:00,025
Pero está a mundos de
distancia, no podemos

186
00:19:00,060 --> 00:19:02,015
depender de su ayuda
tampoco. Depende de nosotros.

187
00:19:02,018 --> 00:19:03,919
Que es la razón por la cual deberías
estar concentrándote en la Fase 2,

188
00:19:03,933 --> 00:19:05,888
fue diseñada exactamente para...

189
00:19:05,889 --> 00:19:08,576
La Fase 2 no está lista,
nuestro enemigo sí.

190
00:19:08,955 --> 00:19:13,756
- Necesitamos un equipo de respuesta.
- La Iniciativa Vengadores fue cerrada.

191
00:19:13,789 --> 00:19:16,817
- Esto no se trata de los Vengadores.
- Hemos visto la lista.

192
00:19:16,851 --> 00:19:19,291
Estamos dirigiendo la red de seguridad
encubierta más grande del mundo

193
00:19:19,325 --> 00:19:22,389
y vamos a dejar el destino de la
raza humana a un puñado de fenómenos.

194
00:19:22,423 --> 00:19:26,151
No le dejo nada a nadie. Necesitamos
un equipo de respuesta.

195
00:19:26,185 --> 00:19:28,572
Esta gente puede estar aislada,
hasta desbalanceada,

196
00:19:28,765 --> 00:19:32,814
pero creo que con la presión correcta
pueden ser exactamente lo que necesitamos.

197
00:19:33,008 --> 00:19:34,810
¿Cree?

198
00:19:34,843 --> 00:19:38,087
La guerra no se gana con
sentimientos, Director.

199
00:19:38,635 --> 00:19:42,170
No, se gana con soldados.

200
00:20:00,560 --> 00:20:04,675
No hay tiempo suficiente.
Voy a tirarlo dentro del agua.

201
00:20:09,271 --> 00:20:12,262
- No estarás solo.
- Dios.

202
00:20:12,646 --> 00:20:14,994
Este tipo aún está vivo.

203
00:20:38,083 --> 00:20:40,237
¿Problemas para dormir?

204
00:20:40,976 --> 00:20:44,577
Dormí durante 70 años, señor.
Creo que fue suficiente.

205
00:20:45,058 --> 00:20:49,623
Entonces debería salir,
celebrar, ver el mundo.

206
00:20:54,478 --> 00:20:57,211
Cuando caí, el mundo estaba en guerra,

207
00:20:57,403 --> 00:21:01,808
me despierto, dicen que ganamos.
No dijeron que perdimos.

208
00:21:02,001 --> 00:21:06,728
Cometimos algunos errores en el
camino. Algunos recientemente.

209
00:21:07,755 --> 00:21:09,877
- ¿Está aquí con una misión, Señor?
- Así es.

210
00:21:10,071 --> 00:21:13,929
- ¿Intentando devolverme al mundo?
- Intentando salvarlo.

211
00:21:18,268 --> 00:21:20,197
El arma secreta de Hydra.

212
00:21:20,390 --> 00:21:23,959
Howard Stark sacó eso del
océano cuando te estaba buscando.

213
00:21:24,151 --> 00:21:27,463
Pensó, pensamos que el
Teseracto podría ser la clave

214
00:21:27,656 --> 00:21:30,261
para la energía
ilimitada sustentable.

215
00:21:30,452 --> 00:21:33,732
Eso es algo que el mundo
necesita dolorosamente.

216
00:21:35,564 --> 00:21:38,298
- ¿Quién se lo quitó?
- Se llama Loki.

217
00:21:38,490 --> 00:21:41,095
No es de por aquí.

218
00:21:41,448 --> 00:21:45,015
Hay mucho que tenemos que decirte
para ponerte al tanto si estás dentro.

219
00:21:45,627 --> 00:21:49,034
El mundo se ha vuelto aún
más raro de lo que ya sabes.

220
00:21:49,227 --> 00:21:51,897
En este punto, dudo que
algo me sorprenda.

221
00:21:52,346 --> 00:21:54,822
Diez dólares a que te equivocas.

222
00:21:55,624 --> 00:21:59,322
Hay un paquete de información que te
espera de vuelta en tu apartamento.

223
00:22:01,508 --> 00:22:04,788
¿Hay algo que puedas decirnos sobre el
Teseracto que deberíamos saber ahora?

224
00:22:04,981 --> 00:22:07,552
Deberías haberlo dejado
en el océano.

225
00:22:38,769 --> 00:22:41,437
Tienes luz verle de este lado.
El resto depende de ti.

226
00:22:41,630 --> 00:22:43,913
¿Desconectaste las líneas de transición?
¿Salimos de la red?

227
00:22:44,105 --> 00:22:47,803
Stark Towers está por convertirse en una
almenara de energía limpia auto sustentable.

228
00:22:47,997 --> 00:22:51,147
¿Suponiendo nuestro reactor
toma el mando y realmente funciona?

229
00:22:51,340 --> 00:22:54,522
Supongo. Enciéndela.

230
00:22:59,298 --> 00:23:02,803
- ¿Cómo se ve?
- Como Navidad, pero con más... yo.

231
00:23:02,995 --> 00:23:05,075
Tengo que ampliar la campaña
de concientización pública.

232
00:23:05,076 --> 00:23:06,242
Tienes que hacer algo de prensa.

233
00:23:06,435 --> 00:23:07,653
Puedo hacer un poco
mañana, estoy trabajando en

234
00:23:07,654 --> 00:23:08,846
la zonificación para los
próximos dos edificios.

235
00:23:09,039 --> 00:23:12,447
Pepper, me estás matando.
¿Recuerdas? Disfruta el momento.

236
00:23:12,640 --> 00:23:14,890
Estoy pasándola muy bien aquí.

237
00:23:17,108 --> 00:23:20,194
Señor, el Agente Coulson de
SHIELD está en la línea.

238
00:23:20,387 --> 00:23:23,570
No estoy. De hecho me fui.

239
00:23:30,290 --> 00:23:32,797
Señor, me temo
que está insistiendo.

240
00:23:32,989 --> 00:23:36,077
Cierra la línea, Jarvis.
Tengo una cita.

241
00:23:40,095 --> 00:23:42,827
Los niveles están aguantando
estables... creo.

242
00:23:43,020 --> 00:23:45,090
Por supuesto que sí, yo estuve
directamente involucrado.

243
00:23:45,091 --> 00:23:46,396
Lo que me trae a
la próxima pregunta.

244
00:23:46,590 --> 00:23:50,930
- ¿Cómo se siente ser un genio?
- Bueno, no lo sabría realmente, ¿o sí?

245
00:23:51,072 --> 00:23:55,021
¿A qué te refieres?
Todo esto vino de ti.

246
00:23:55,504 --> 00:23:58,845
No. Todo esto vino de eso.

247
00:23:59,391 --> 00:24:01,154
Date un poco de crédito, por favor.

248
00:24:01,286 --> 00:24:06,267
La Torre Stark es tu bebé. Debes
darte el doce por ciento del crédito.

249
00:24:06,714 --> 00:24:08,547
- ¿Doce por ciento?
- Podríamos conversar por el quince.

250
00:24:08,738 --> 00:24:12,464
- ¿Doce por ciento por mi bebé?
- Bueno, yo hice todo el trabajo pesado.

251
00:24:12,657 --> 00:24:15,369
Literalmente, yo moví las
cosas pesadas. Y disculpa,

252
00:24:15,370 --> 00:24:17,826
pero ¿el problema de seguridad?
Eso fue tu culpa.

253
00:24:17,978 --> 00:24:19,660
- Mi elevador privado.
- ¿Quieres decir "nuestro" elevador privado?

254
00:24:19,853 --> 00:24:22,775
Estaba lleno de
trabajadores sudorosos.

255
00:24:22,968 --> 00:24:25,426
Voy a pagar por ese
comentario sobre porcentajes

256
00:24:25,427 --> 00:24:27,433
en alguna sutil forma
más tarde, ¿cierto?

257
00:24:27,819 --> 00:24:30,389
- No será tan sutil.
- Te diré algo.

258
00:24:30,581 --> 00:24:32,734
El próximo edificio dirá
"Potts" en la torre.

259
00:24:32,926 --> 00:24:37,327
- Escrito en el contrato.
- Llama a tu mamá, ¿puedes ir a visitarla?

260
00:24:37,519 --> 00:24:41,021
<i>Señor, el teléfono. Temo que mis
protocolos han sido sobrescritos.</i>

261
00:24:41,215 --> 00:24:43,525
<i>Stark, debemos hablar.</i>

262
00:24:43,719 --> 00:24:47,059
Se ha comunicado con el modelo señuelo de
Tony Stark, por favor, deje un mensaje.

263
00:24:47,253 --> 00:24:49,983
- Esto es urgente.
- Entonces, déjelo urgentemente.

264
00:24:51,395 --> 00:24:53,419
- Violación de seguridad. Es tu culpa.
- Señor Stark.

265
00:24:53,613 --> 00:24:56,084
- ¡Phil! Pasa.
- ¿Phil?

266
00:24:56,279 --> 00:24:58,848
- No puedo quedarme.
- Su primer nombre es "Agente".

267
00:24:59,041 --> 00:25:02,575
- Adelante, estamos celebrando.
- Es por eso que no puede quedarse.

268
00:25:02,752 --> 00:25:05,061
Necesitamos que revise esto
tan pronto sea posible.

269
00:25:05,062 --> 00:25:06,094
No me gusta que me
entreguen cosas...

270
00:25:06,095 --> 00:25:07,425
Está bien, porque yo adoro
que me entreguen cosas.

271
00:25:07,989 --> 00:25:09,449
Así que, intercambiemos.

272
00:25:10,700 --> 00:25:12,628
Gracias.

273
00:25:13,045 --> 00:25:15,905
Las horas oficiales de consulta son entre
las 8 y las 5 de cada Jueves de por medio.

274
00:25:16,098 --> 00:25:19,019
- Esto no es una consulta.
- ¿Se trata de Los Vengadores?

275
00:25:19,213 --> 00:25:20,751
De lo cual... no
sé nada al respecto.

276
00:25:20,752 --> 00:25:23,100
La Iniciativa de Los Vengadores
fue descartada, según creí.

277
00:25:23,292 --> 00:25:25,926
- Y ni siquiera califiqué.
- Yo tampoco sabía eso.

278
00:25:26,120 --> 00:25:30,502
Sí, aparentemente soy volátil, obsesionado
con mi persona y no trabajo bien con otros.

279
00:25:30,503 --> 00:25:31,435
Eso lo sabía.

280
00:25:31,436 --> 00:25:33,864
Esto ya no se trata de
perfiles de personalidad.

281
00:25:33,971 --> 00:25:37,362
- Como sea. Sra. Potts, ¿tiene un segundo?
- Discúlpame.

282
00:25:41,987 --> 00:25:44,300
¿Sabes?, pensé que estábamos
teniendo un momento.

283
00:25:44,301 --> 00:25:46,613
Yo tenía el doce por
ciento de un momento.

284
00:25:47,157 --> 00:25:49,536
Esto parece muy serio, Phil
está bastante nervioso.

285
00:25:49,729 --> 00:25:53,454
- ¿Cómo lo notaste? ¿Por qué "Phil"?
- ¿Qué es todo esto?

286
00:25:53,647 --> 00:25:55,502
Esto es...

287
00:25:55,537 --> 00:25:57,357
...esto.

288
00:26:03,494 --> 00:26:05,614
- Tomaré el avión al D.C. esta noche.
- Mañana.

289
00:26:05,806 --> 00:26:08,215
Tienes tarea. Tienes mucha tarea.

290
00:26:08,409 --> 00:26:10,464
Bueno, ¿y qué si no la hice?

291
00:26:10,624 --> 00:26:14,449
¿Si no la hiciste?
¿Te refieres a cuando termines?

292
00:26:15,473 --> 00:26:19,137
Bueno... entonces...

293
00:26:23,537 --> 00:26:25,850
Un trato justo.
Nos vemos a las ocho.

294
00:26:28,742 --> 00:26:30,925
Trabaja duro.

295
00:26:32,627 --> 00:26:34,486
¿Alguna posibilidad de que
pases por el aeropuerto?

296
00:26:34,487 --> 00:26:35,391
Puedo llevarte.

297
00:26:35,584 --> 00:26:40,176
<i>Fantástico. Quiero escuchar de la chelista.
¿Es en serio?</i>

298
00:26:40,306 --> 00:26:42,971
<i>- Ella se mudó a Portland.
- ¿Qué?</i>

299
00:26:51,131 --> 00:26:53,894
Estamos a cuarenta minutos
de la base, señor.

300
00:26:57,203 --> 00:27:01,699
Entonces, ¿el doctor Banner estaba tratando
de replicar el suero que usaron en mí?

301
00:27:01,800 --> 00:27:04,656
Mucha gente lo hizo. Usted fue
el primer superhéroe del mundo.

302
00:27:04,848 --> 00:27:07,096
Banner pensó que la radiación
gamma podría contener

303
00:27:07,097 --> 00:27:09,344
la clave para descifrar la
fórmula original de Erskine.

304
00:27:09,891 --> 00:27:13,043
- No resultó realmente de esa forma, ¿no?
- No mucho.

305
00:27:13,239 --> 00:27:16,879
Aunque cuando no es esa cosa, es
un sujeto como Stephen Hawking.

306
00:27:18,083 --> 00:27:21,106
Es como una persona inteligente.

307
00:27:22,472 --> 00:27:26,961
Debo decir que es un honor
conocerlo, oficialmente.

308
00:27:27,154 --> 00:27:30,926
Aunque de cierta forma lo conozco,
o sea, lo miraba mientras dormía.

309
00:27:32,097 --> 00:27:37,754
Quiero decir... estuve presente cuando
estaba inconsciente por el hielo.

310
00:27:37,882 --> 00:27:41,980
¿Sabe?, es realmente... es un
tremendo honor tenerlo a bordo.

311
00:27:42,437 --> 00:27:46,890
- Bueno, espero ser el hombre adecuado.
- Usted lo es. Absolutamente.

312
00:27:47,183 --> 00:27:52,157
Hemos hecho modificaciones al uniforme.
Tuve una pequeña participación en el diseño.

313
00:27:52,288 --> 00:27:55,479
¿El uniforme? ¿No están las estrellas y
las barras un poco...

314
00:27:56,816 --> 00:27:58,406
pasadas de moda?

315
00:27:59,408 --> 00:28:03,538
Todo lo que está pasando, las cosas
que están por salir a la luz,

316
00:28:04,351 --> 00:28:07,732
la gente podría solo necesitar
algo pasado de moda.

317
00:28:38,933 --> 00:28:43,226
- Los Chitauri se están inquietando.
- Déjalos que se preparen.

318
00:28:43,647 --> 00:28:44,920
Los conduciré a la
gloriosa batalla.

319
00:28:44,955 --> 00:28:50,425
¿Batalla? ¿Contra una
miserable fuerza terrestre?

320
00:28:50,500 --> 00:28:53,927
Gloriosa, no
prolongada. Si su fuerza

321
00:28:53,928 --> 00:28:56,813
es tan formidable como proclamas.

322
00:28:57,563 --> 00:29:01,058
¿Nos cuestionas?
¿Lo cuestionas a él?

323
00:29:01,059 --> 00:29:04,553
¿A quién puso el cetro en tu mano?

324
00:29:04,685 --> 00:29:07,902
¿A quién te entregó conocimiento
antiguo y un nuevo propósito?

325
00:29:08,194 --> 00:29:10,157
¡Cuando fuiste exiliado, derrotado!

326
00:29:10,159 --> 00:29:15,556
¡Yo era un rey! El legítimo rey de Asgard.
Traicionado.

327
00:29:16,142 --> 00:29:21,499
Tu ambición es pequeña y llena
de necesidades infantiles.

328
00:29:22,525 --> 00:29:24,932
Buscamos más allá de la
Tierra, por grandes mundos.

329
00:29:25,451 --> 00:29:29,850
- El Teseracto lo permitirá.
- Aún no tienen el Teseracto.

330
00:29:31,541 --> 00:29:33,751
No te amenazo.

331
00:29:34,142 --> 00:29:36,612
Pero hasta que abra las puertas,

332
00:29:36,916 --> 00:29:42,553
hasta que pueda comandar tus fuerzas,
la batalla está en tus manos.

333
00:29:43,089 --> 00:29:48,583
Tendrás tu guerra como guardián.

334
00:29:48,617 --> 00:29:51,116
Si fallas,

335
00:29:51,572 --> 00:29:55,896
si nos despojan del Teseracto,

336
00:29:56,060 --> 00:29:59,828
no habrá un reino, una luna árida,

337
00:30:00,578 --> 00:30:03,667
o una grieta donde no pueda encontrarte.

338
00:30:05,098 --> 00:30:07,601
¿Crees que conoces el dolor?

339
00:30:07,958 --> 00:30:12,361
Ansiarás algo más dulce que el dolor.

340
00:30:41,237 --> 00:30:43,752
<i>- Recojan el equipo del Capitán.
- Sí, señor.</i>

341
00:30:44,765 --> 00:30:47,789
Agente Romanoff, él es el Capitán Rogers.

342
00:30:47,895 --> 00:30:49,406
- Señorita.
- Hola.

343
00:30:49,611 --> 00:30:51,427
Te necesitan en el puente de
mando. Están algo estresados.

344
00:30:51,652 --> 00:30:52,381
Los veo ahí.

345
00:30:54,434 --> 00:30:58,108
Hubo mucha emoción por aquí cuando
te encontraron en el hielo.

346
00:30:58,694 --> 00:31:00,937
Pensé que Coulson iba a desmayarse.

347
00:31:01,489 --> 00:31:04,123
¿Ya te pidió que firmaras sus tarjetas
coleccionables del Capitán América?

348
00:31:04,481 --> 00:31:08,097
- ¿Tarjetas coleccionables?
- Son una antigüedad, está orgulloso.

349
00:31:09,449 --> 00:31:11,633
Doctor Banner.

350
00:31:12,315 --> 00:31:14,396
Sí. Hola.

351
00:31:14,527 --> 00:31:17,876
- Me dijeron que vendrías.
- Dicen que puedes encontrar el cubo.

352
00:31:18,202 --> 00:31:22,298
- ¿Es lo único que han dicho de mí?
- Lo único que me interesa.

353
00:31:23,771 --> 00:31:26,436
Debe ser extraño para ti, todo esto.

354
00:31:26,892 --> 00:31:32,356
- Bueno, en realidad, es algo familiar.
- Caballeros, necesitan entrar en un minuto.

355
00:31:32,549 --> 00:31:34,566
Se hará un poco difícil poder respirar.

356
00:31:41,900 --> 00:31:43,951
¿Esto es un submarino?

357
00:31:44,143 --> 00:31:48,699
¿En serio? ¿Me quieren dentro de un
contenedor de metal presurizado y sumergido?

358
00:32:14,159 --> 00:32:16,564
No. Esto es mucho peor.

359
00:33:02,231 --> 00:33:05,406
Todos los motores
operando. Protocolo de

360
00:33:05,407 --> 00:33:08,349
emergencia de SHIELD
193.6 funcionando.

361
00:33:08,405 --> 00:33:10,020
Estamos nivelados, señor.

362
00:33:10,048 --> 00:33:14,570
- Bien. Vamos a desaparecer.
- Activen los paneles retro reflectores.

363
00:33:29,913 --> 00:33:34,949
- Paneles reflectores activados.
- Caballeros.

364
00:33:43,992 --> 00:33:49,742
- Doctor, gracias por venir.
- Gracias por pedirlo amablemente.

365
00:33:50,567 --> 00:33:52,251
Y... ¿por cuánto
tiempo me quedaré?

366
00:33:52,286 --> 00:33:54,773
Una vez que tengamos el
Teseracto en nuestras manos...

367
00:33:54,851 --> 00:33:58,328
- podrá irse.
- ¿Qué han conseguido?

368
00:33:58,552 --> 00:34:01,599
Registramos cada cámara inalámbrica
accesible en el planeta.

369
00:34:01,728 --> 00:34:05,477
Celulares, computadoras portátiles.
Si están conectados al satélite,

370
00:34:05,672 --> 00:34:08,460
- son ojos y oídos para nosotros.
- Aún no servirá para encontrarlo a tiempo.

371
00:34:08,653 --> 00:34:11,762
Deben estrechar la búsqueda.
¿A cuántos espectrómetros tienen acceso?

372
00:34:11,923 --> 00:34:13,880
- ¿Cuántos existen?
- Llamen a cada laboratorio que conozcan,

373
00:34:14,008 --> 00:34:17,182
díganles que pongan los espectrómetros en
el techo y los calibren para rayos gamma.

374
00:34:17,311 --> 00:34:20,294
Crearé un algoritmo de rastreo
basado en reconocimiento por grupos.

375
00:34:20,486 --> 00:34:22,954
Al menos podremos descartar
algunos lugares.

376
00:34:23,276 --> 00:34:26,098
- ¿Tiene algún lugar donde pueda trabajar?
- Agente Romanoff,

377
00:34:26,226 --> 00:34:28,950
¿le mostraría al doctor Banner
su laboratorio, por favor?

378
00:34:29,591 --> 00:34:31,964
Te va a encantar, Doc.
Tienes todos los juguetes.

379
00:34:32,029 --> 00:34:33,664
Ponlo ahí.

380
00:34:35,011 --> 00:34:36,736
¿Dónde encontraste todo esta gente?

381
00:34:36,756 --> 00:34:40,693
SHIELD no tiene carencia
de enemigos, Doctor.

382
00:34:41,232 --> 00:34:43,541
- ¿Esto es lo que necesitas?
- Sí, iridio.

383
00:34:43,735 --> 00:34:46,235
Se encuentra en meteoritos,
forma anti-protones.

384
00:34:46,427 --> 00:34:47,665
Es muy difícil de conseguir.

385
00:34:47,666 --> 00:34:49,698
Especialmente si SHIELD
sabe que lo necesitas.

386
00:34:50,019 --> 00:34:51,942
¡Bueno, no sabía!

387
00:34:52,905 --> 00:34:57,554
La Teseracto me está mostrando tanto. Es...
Es más que conocimiento, es verdad.

388
00:34:57,745 --> 00:35:00,761
Lo sé. ¿Qué te mostró, Agente Barton?

389
00:35:02,074 --> 00:35:04,963
- Mi próximo blanco.
- Dime lo que necesitas.

390
00:35:07,813 --> 00:35:12,464
Necesita una distracción.
Y un ojo ocular.

391
00:35:18,077 --> 00:35:22,983
- Digo, si no es demasiado problema.
- No, no. Está bien.

392
00:35:24,607 --> 00:35:28,294
Es una colección antigua. Me tomó
un par de años recolectarlas a todas.

393
00:35:30,988 --> 00:35:33,745
Casi nuevas, un poco gastadas
en los bordes, pero...

394
00:35:33,906 --> 00:35:36,278
Tenemos una coincidencia.
Sesenta y siete por ciento.

395
00:35:36,824 --> 00:35:39,551
Espera, referencia cruzada,
setenta y nueve por ciento.

396
00:35:39,743 --> 00:35:43,076
- ¿Ubicación?
- Stuttgart, Alemania. 28, Cunning Strasse.

397
00:35:43,751 --> 00:35:48,687
- No está exactamente escondiéndose.
- Capitán, es tu turno.

398
00:38:16,384 --> 00:38:18,822
Arrodíllense ante mí.

399
00:38:21,868 --> 00:38:25,042
Dije...

400
00:38:25,268 --> 00:38:27,832
¡Arrodíllense!

401
00:38:36,233 --> 00:38:39,857
¿Esto no es más simple?

402
00:38:40,740 --> 00:38:44,107
¿Este no es tu estado natural?

403
00:38:45,965 --> 00:38:49,140
Es la verdad no
dicha de la humanidad,

404
00:38:49,365 --> 00:38:52,026
que ansías la subyugación.

405
00:38:52,219 --> 00:38:54,643
El brillante atractivo
de la libertad disminuye

406
00:38:54,664 --> 00:38:59,306
la alegría de tu vida en
un loco revuelo de poder,

407
00:39:00,395 --> 00:39:03,025
de identidad.

408
00:39:03,224 --> 00:39:06,912
Fueron hechos para ser gobernados.

409
00:39:07,101 --> 00:39:11,424
Al final, siempre se arrodillarán.

410
00:39:18,193 --> 00:39:20,579
No ante hombres como tú.

411
00:39:20,989 --> 00:39:26,646
- No hay hombres como yo.
- Siempre hay hombres como tú.

412
00:39:27,503 --> 00:39:29,951
Miren a su viejo, gente.

413
00:39:31,444 --> 00:39:34,114
Dejen que sea un ejemplo.

414
00:39:39,551 --> 00:39:42,334
Saben, la última vez
que estuve en Alemania y

415
00:39:42,335 --> 00:39:45,239
vi a un hombre pararse
por sobre todos los otros,

416
00:39:45,494 --> 00:39:46,607
terminamos no estando de acuerdo.

417
00:39:46,905 --> 00:39:51,705
Este soldado.
Un hombre fuera de su tiempo.

418
00:39:52,377 --> 00:39:56,320
No es a mí a quien se le acabó el tiempo.

419
00:39:56,891 --> 00:39:59,912
Loki, deja el arma y ríndete.

420
00:40:18,917 --> 00:40:20,506
Arrodíllate.

421
00:40:20,698 --> 00:40:22,603
¡Hoy no!

422
00:40:23,970 --> 00:40:26,418
El tipo no para de moverse.

423
00:40:28,356 --> 00:40:31,058
Agente Romanoff, ¿me extrañaste?

424
00:40:46,950 --> 00:40:49,332
Haz un movimiento, cabeza de Venado...

425
00:40:56,452 --> 00:40:58,359
Buena jugada.

426
00:40:59,312 --> 00:41:02,394
- Sr. Stark.
- Capitán.

427
00:41:09,260 --> 00:41:12,343
- ¿No dijo algo?
- Ni una palabra.

428
00:41:12,535 --> 00:41:15,001
Sólo tráelo aquí.
Tenemos poco tiempo.

429
00:41:17,042 --> 00:41:18,061
No me gusta.

430
00:41:18,096 --> 00:41:20,479
¿Qué? ¿Que la Roca de las
Eras se rinda tan fácil?

431
00:41:20,669 --> 00:41:23,943
No recuerdo que fuera así de fácil.
Este tipo golpea con fuerza.

432
00:41:24,133 --> 00:41:27,470
Aun así, fuiste bastante
ágil, para un tipo viejo.

433
00:41:28,455 --> 00:41:30,807
- ¿Cuál es lo tuyo? ¿Pilates?
- ¿Qué?

434
00:41:30,998 --> 00:41:34,398
Es como la calistenia.
Podrías haberte perdido un par de cosas,

435
00:41:34,589 --> 00:41:36,654
tú sabes, cumpliendo
sentencia como cubito de hielo.

436
00:41:37,959 --> 00:41:42,217
- Fury no me dijo que te iba a traer.
- Sí, hay muchas cosas que Fury no nos dice.

437
00:41:42,789 --> 00:41:44,698
¿De dónde viene este?

438
00:41:48,224 --> 00:41:50,861
¿Qué pasa? ¿Te asustan
un poco de relámpagos?

439
00:41:51,052 --> 00:41:53,913
No soy demasiado
admirador de lo que sigue.

440
00:42:10,927 --> 00:42:13,279
¿Qué haces?

441
00:42:24,232 --> 00:42:27,062
- Ahora está ese tipo.
- ¿Otro de Asgard?

442
00:42:27,475 --> 00:42:28,968
- ¿Crees que el tipo es amigable?
- No importa.

443
00:42:29,158 --> 00:42:31,894
Si libera a Loki o lo mata,
el Teseracto está perdido.

444
00:42:32,082 --> 00:42:37,009
- Stark, necesitamos un plan de ataque.
- Tengo un plan. Ataque.

445
00:42:42,031 --> 00:42:44,827
- Me quedo afuera de esta, Cap.
- No veo como yo podría.

446
00:42:45,019 --> 00:42:47,878
Esto tipos vienen de leyendas,
son básicamente Dioses.

447
00:42:48,069 --> 00:42:51,691
Solo hay un Dios, señora. Y estoy
más que seguro de que no se viste así.

448
00:43:06,534 --> 00:43:09,458
- ¿Dónde está el Teseracto?
- Te extrañé también.

449
00:43:09,649 --> 00:43:13,367
- ¿Parece que estoy con ánimo de juegos?
- Deberías agradecerme.

450
00:43:13,716 --> 00:43:16,235
Sin el Bifrost, ¿cuánta energía oscura

451
00:43:16,236 --> 00:43:18,549
tuvo que reunir el Padre de
Todos para conjurarte aquí?

452
00:43:18,737 --> 00:43:20,805
Tu preciosa Tierra.

453
00:43:23,854 --> 00:43:25,889
Pensé que estabas muerto.

454
00:43:26,589 --> 00:43:29,639
- ¿Estuviste de duelo?
- Todos.

455
00:43:29,829 --> 00:43:33,326
- Nuestro padre...
- Tu padre.

456
00:43:35,296 --> 00:43:37,681
Te dijo mi verdadera ascendencia, ¿no?

457
00:43:40,412 --> 00:43:45,212
Fuimos criados juntos.
Jugamos juntos, peleamos juntos.

458
00:43:45,879 --> 00:43:48,773
- ¿No recuerdas nada de eso?
- Recuerdo una sombra...

459
00:43:50,457 --> 00:43:53,316
vivir en la gran sombra de tu grandeza.

460
00:43:54,033 --> 00:43:56,702
Recuerdo que me arrojaste a un abismo.

461
00:43:56,892 --> 00:43:58,665
¡Yo quien fue y debería ser Rey!

462
00:43:58,666 --> 00:44:01,546
Entonces ¿tomas al mundo
que amo como recompensa por

463
00:44:01,567 --> 00:44:06,134
tus desaires imaginados?
No, la Tierra está bajo mi protección, Loki.

464
00:44:06,991 --> 00:44:10,483
Y estás haciendo un trabajo
maravilloso con eso.

465
00:44:10,895 --> 00:44:12,682
Los humanos se masacran
los unos a los otros

466
00:44:12,683 --> 00:44:14,548
en manadas, mientras que
tú amenazas idealmente.

467
00:44:14,740 --> 00:44:19,472
- Quiero gobernarlos. Es por eso que...
- Te piensas por encima de ellos.

468
00:44:19,695 --> 00:44:21,171
Bueno, sí.

469
00:44:21,205 --> 00:44:23,727
Entonces pasas por alto lo
que es gobernar, hermano.

470
00:44:23,917 --> 00:44:26,647
Un trono te sentaría mal.

471
00:44:29,900 --> 00:44:32,347
He visto mundos de los
que nunca has sabido.

472
00:44:32,538 --> 00:44:36,857
He crecido, hijo de Odín, en mi Exilio.

473
00:44:37,047 --> 00:44:40,591
He visto el verdadero poder del
Teseracto. Y cuando lo posea...

474
00:44:40,604 --> 00:44:45,215
¿Quién te mostró este poder?
¿Quién controla quién sería Rey?

475
00:44:45,323 --> 00:44:47,229
- ¡Yo soy el Rey!
- ¡No aquí!

476
00:44:47,419 --> 00:44:51,295
¡Entrega el Teseracto!
¡Deja este sueño venenoso!

477
00:44:53,307 --> 00:44:55,341
Ven a casa.

478
00:44:59,501 --> 00:45:01,533
No tengo una casa.

479
00:45:02,484 --> 00:45:07,249
Necesitas el cubo para llevarme a
casa, pero lo he alejado. No sé a dónde.

480
00:45:07,726 --> 00:45:09,631
Escúchame bien, hermano.

481
00:45:11,313 --> 00:45:13,220
Estoy escuchando.

482
00:45:21,319 --> 00:45:24,527
- No me vuelvas a tocar.
- Entonces no tomes mis cosas.

483
00:45:24,716 --> 00:45:28,208
No tienes idea de con qué estás lidiando.

484
00:45:28,445 --> 00:45:30,590
Shakespeare en el parque.

485
00:45:30,782 --> 00:45:34,147
¿Tu madre sabe, que usaste sus ropajes?

486
00:45:34,339 --> 00:45:39,197
Esto está más allá de ti, hombre de metal.
Loki enfrentará justicia de Asgard.

487
00:45:39,388 --> 00:45:42,754
Entrega el cubo y es todo tuyo.
Hasta entonces,

488
00:45:42,945 --> 00:45:44,849
mantente fuera del camino.

489
00:45:45,676 --> 00:45:47,581
Turista.

490
00:45:52,409 --> 00:45:54,315
De acuerdo.

491
00:46:20,927 --> 00:46:23,514
Poder al 400% de la capacidad.

492
00:46:24,718 --> 00:46:26,657
Qué tal eso.

493
00:47:23,783 --> 00:47:24,958
¡Oiga!

494
00:47:27,630 --> 00:47:29,536
¡Eso es suficiente!

495
00:47:32,521 --> 00:47:34,378
Ahora, no sé qué planeas hacer aquí.

496
00:47:34,379 --> 00:47:36,237
He venido aquí a poner un
fin a los planes de Loki.

497
00:47:36,428 --> 00:47:38,872
Entonces pruébalo.
Baja ese martillo.

498
00:47:39,063 --> 00:47:42,144
¡Sí! ¡No!
¡Mala decisión! ¡Ama su martillo!

499
00:47:43,111 --> 00:47:45,397
¿Quieres que baje mi martillo?

500
00:48:11,725 --> 00:48:13,630
¿Hemos terminado aquí?

501
00:48:59,355 --> 00:49:04,084
En caso que no quede
claro, si intentas escapar,

502
00:49:05,702 --> 00:49:11,387
con apenas un rayón a ese cristal.

503
00:49:17,211 --> 00:49:21,323
Treinta mil pies, para
abajo en una trampa de acero.

504
00:49:21,514 --> 00:49:23,763
¿Entiendes cómo funciona?

505
00:49:25,658 --> 00:49:28,388
Hormiga. Arráncalo.

506
00:49:31,280 --> 00:49:33,367
Es una jaula impresionante.

507
00:49:33,786 --> 00:49:36,482
No fue construida para mí, creo.

508
00:49:36,676 --> 00:49:38,861
Construida para algo
mucho más fuerte que tú.

509
00:49:39,054 --> 00:49:40,981
Eso oí.

510
00:49:41,977 --> 00:49:46,635
La bestia bruta, que hace de
cuenta que aún es un hombre.

511
00:49:46,827 --> 00:49:49,219
¿Cuán desesperado
estás para convocar a

512
00:49:49,220 --> 00:49:52,031
tales criaturas perdidas
para que los defiendan?

513
00:49:52,223 --> 00:49:54,601
¿Qué cuan desesperado estoy?

514
00:49:54,794 --> 00:49:58,646
Amenazas a mi mundo con guerra. Robas una
fuerza que no puedes esperar controlar.

515
00:49:58,840 --> 00:50:02,504
Hablas de paz y
matas por diversión.

516
00:50:02,696 --> 00:50:05,619
Me has hecho estar muy desesperado.

517
00:50:05,620 --> 00:50:08,542
Puede que no te alegre
tanto lo que hiciste.

518
00:50:10,822 --> 00:50:14,324
Acercarte tanto te quema.

519
00:50:15,321 --> 00:50:20,942
Tener el Teseracto, tener
poder, poder ilimitado.

520
00:50:21,134 --> 00:50:23,061
¿Y para qué?

521
00:50:24,572 --> 00:50:27,815
Un agujero de gusano para ser
compartido por toda la humanidad,

522
00:50:28,457 --> 00:50:32,169
y que luego se les recuerde
lo que es el verdadero poder.

523
00:50:35,293 --> 00:50:39,769
Bueno hazme saber si el verdadero
poder querría unas revistas o algo.

524
00:50:46,845 --> 00:50:51,691
- Realmente le tomas cariño, ¿no es así?
- Loki lo alargará.

525
00:50:52,109 --> 00:50:56,380
- Así que, Thor, ¿a qué juega?
- Tiene un ejército llamado los Chitauri,

526
00:50:56,572 --> 00:50:59,655
uno del que ni Asgard
ni ningún mundo conoce.

527
00:50:59,846 --> 00:51:03,571
Pretende guiarlos contra tu
gente. Ellos le ganarán la Tierra.

528
00:51:03,764 --> 00:51:09,168
- A cambio, sospecho, por el Teseracto.
- Un ejército, del espacio exterior.

529
00:51:09,201 --> 00:51:11,501
Entonces está
construyendo otro portal.

530
00:51:11,694 --> 00:51:14,196
- Es por eso que necesita a Erik Selvig.
- ¿Selvig?

531
00:51:14,390 --> 00:51:16,510
- Es un astrofísico.
- Es un amigo.

532
00:51:16,703 --> 00:51:19,336
Loki lo tiene bajo
una especie de hechizo,

533
00:51:19,527 --> 00:51:20,939
junto con uno de los nuestros.

534
00:51:20,940 --> 00:51:22,350
Quiero saber por qué
Loki nos dejó capturarlo.

535
00:51:22,544 --> 00:51:23,941
No va a guiar un
ejército desde aquí.

536
00:51:23,942 --> 00:51:25,338
No creo que debamos estar
enfocándonos en Loki.

537
00:51:25,531 --> 00:51:28,483
Los sesos de ese tipo son una bolsa llena
de gatos, puedes oler la locura en él.

538
00:51:28,678 --> 00:51:30,830
Ten cuidado con como hablas.

539
00:51:31,019 --> 00:51:34,616
Loki está más allá de la razón,
pero es de Asgard, y es mi hermano.

540
00:51:34,809 --> 00:51:37,217
Mató a ochenta
personas en dos días.

541
00:51:37,408 --> 00:51:40,716
- Es adoptado.
- Yo creo que se trata de la mecánica.

542
00:51:40,910 --> 00:51:44,826
- Iridio, ¿para qué necesitan el Iridio?
- Es un agente estabilizador.

543
00:51:44,827 --> 00:51:47,713
Entonces le dije. Tómate el fin de semana
y vuela a Portland. Se está globalizando.

544
00:51:48,903 --> 00:51:52,722
Significa que el portal no colapsará
por sí solo, como en SHIELD.

545
00:51:52,915 --> 00:51:55,964
Sin resentimientos Point
Break, tienes un maldito gancho.

546
00:51:56,158 --> 00:51:58,741
Además, significa que el portal
nos puede exponer del todo,

547
00:51:58,742 --> 00:52:01,326
y quedarse abierto
tanto como Loki quiera.

548
00:52:02,373 --> 00:52:04,678
El resto puede retirarse.
Hay aperitivos arriba...

549
00:52:05,053 --> 00:52:07,201
Ese hombre está jugando Gálaga.

550
00:52:07,458 --> 00:52:11,313
Creyó que no nos daríamos
cuenta, pero lo hicimos.

551
00:52:12,565 --> 00:52:14,297
¿Cómo hace Fury para
siquiera ver estos?

552
00:52:14,298 --> 00:52:15,164
Gira.

553
00:52:15,357 --> 00:52:17,283
Suena agotador.

554
00:52:17,859 --> 00:52:20,024
El agente Barton puede
poner las manos encima

555
00:52:20,025 --> 00:52:21,905
del resto de la materia
prima fácilmente.

556
00:52:22,099 --> 00:52:24,956
El único componente importante que
aún no tiene es una fuente de poder.

557
00:52:25,084 --> 00:52:30,318
Una alta densidad energética,
algo que haga arrancar el cubo.

558
00:52:30,509 --> 00:52:33,399
¿Y cuándo te convertiste en un
experto en astrofísica termonuclear?

559
00:52:33,591 --> 00:52:36,449
Anoche. El paquete,
notas de Selvig,

560
00:52:36,640 --> 00:52:39,274
los artículos de Teoría de
Extracción. ¿Soy el único que leyó?

561
00:52:39,468 --> 00:52:42,098
¿Loki necesita algún tipo de
fuente de energía en particular?

562
00:52:42,293 --> 00:52:46,500
Tiene que calentar el cubo a 120 millones
Kelvin solo para romper la barrera Coulomb.

563
00:52:46,690 --> 00:52:48,392
A no ser que,
Selvig haya descubierto

564
00:52:48,393 --> 00:52:50,287
cómo estabilizar el efecto
de tunelización cuántica.

565
00:52:50,288 --> 00:52:52,084
Bueno, si pudo hacerlo,
podría lograr

566
00:52:52,085 --> 00:52:54,073
la Fusión lónica Pesada en
cualquier reactor del planeta.

567
00:52:54,074 --> 00:52:56,323
Al fin, alguien que habla inglés.

568
00:52:56,517 --> 00:53:00,624
- ¿Es eso lo que acaba de pasar?
- Es un placer conocerlo, Dr. Banner.

569
00:53:00,819 --> 00:53:03,706
Su trabajo acerca de las colisiones
anti-electrones no tiene igual.

570
00:53:03,898 --> 00:53:06,306
Y soy un gran admirador de la
forma en la que pierde el control

571
00:53:06,307 --> 00:53:08,714
y se convierte en un enorme
monstruo iracundo verde.

572
00:53:09,390 --> 00:53:10,256
Gracias.

573
00:53:10,257 --> 00:53:12,855
El Dr. Banner solo está
aquí para rastrear el cubo.

574
00:53:13,049 --> 00:53:15,551
- Esperaba que pudieras unírtele.
- Comencemos con ese palito suyo

575
00:53:15,748 --> 00:53:18,184
que podría ser mágico, pero lo que
hace se parece mucho a un arma Hydra.

576
00:53:18,377 --> 00:53:21,269
No sé nada de eso, pero
su poder viene del cubo.

577
00:53:21,461 --> 00:53:23,604
Y me gustaría saber cómo
lo usó Loki para volver

578
00:53:23,605 --> 00:53:26,820
a dos de los hombres más listos que
conozco en sus monos voladores personales.

579
00:53:27,015 --> 00:53:30,417
- ¿Monos? No lo entiendo.
- Yo sí.

580
00:53:32,600 --> 00:53:35,008
Entendí esa referencia.

581
00:53:35,200 --> 00:53:38,252
- ¿Jugamos, Doctor?
- Por aquí, Señor.

582
00:53:51,735 --> 00:53:53,548
Las lecturas gamma
definitivamente son consistentes

583
00:53:53,549 --> 00:53:55,363
con los reportes de Selvig
respecto a el Teseracto.

584
00:53:55,555 --> 00:53:58,604
- Pero tomará semanas procesarlo.
- Si eludimos su mainframe

585
00:53:58,797 --> 00:54:01,592
y dirigimos un re-enrutador
al clúster Homer,

586
00:54:01,593 --> 00:54:03,901
podemos lograrlo en
unos 600 teraflops.

587
00:54:04,350 --> 00:54:07,081
Lo único que yo empaqué
fue un cepillo de dientes.

588
00:54:07,272 --> 00:54:09,151
¿Sabes? deberías pasar por
la Torre Stark algunas vez.

589
00:54:09,152 --> 00:54:11,220
Los últimos diez pisos,
pura Investigación y Desarrollo.

590
00:54:11,221 --> 00:54:13,307
Te encantaría, es la
tierra de los dulces.

591
00:54:13,308 --> 00:54:15,395
Gracias, pero la última vez
que estuve en Nueva York...

592
00:54:15,587 --> 00:54:17,962
como que rompí Harlem.

593
00:54:18,157 --> 00:54:22,908
Bueno, prometo un ambiente libre de
estrés. Sin tensiones. Sin sorpresas.

594
00:54:24,161 --> 00:54:25,797
- ¿Nada?
- ¿Estás demente?

595
00:54:25,989 --> 00:54:28,783
De veras que lo tienes reprimido,
¿cierto? ¿Cuál es tu secreto?

596
00:54:28,975 --> 00:54:31,159
¿Jazz tranquilo? ¿Tambores bongó?
¿Una enorme bolsa de marihuana?

597
00:54:31,160 --> 00:54:32,252
¿Acaso todo es un chiste para ti?

598
00:54:32,443 --> 00:54:33,716
Lo gracioso sí.

599
00:54:33,717 --> 00:54:36,263
Amenazar la seguridad de todos
en esta nave no es gracioso.

600
00:54:36,458 --> 00:54:38,174
- Sin ánimo de ofender, Doctor.
- No, está bien.

601
00:54:38,175 --> 00:54:41,524
No hubiera abordado si no pudiera
lidiar con cosas puntiagudas.

602
00:54:41,580 --> 00:54:43,487
Caminas de puntillas, hombresote.

603
00:54:43,678 --> 00:54:44,914
Tienes que ser más arrogante.

604
00:54:44,915 --> 00:54:46,343
Y tú tienes que enfocarte
en el problema, Sr. Stark.

605
00:54:46,344 --> 00:54:49,364
¿Crees que no lo hago? ¿Por qué
Fury nos llamó y por qué ahora?

606
00:54:49,555 --> 00:54:52,251
¿Por qué no antes? ¿Qué
no nos está diciendo?

607
00:54:52,444 --> 00:54:54,563
No puedo resolver la ecuación a
menos que tenga todas las variables.

608
00:54:54,757 --> 00:54:57,003
¿Crees que Fury
está ocultando algo?

609
00:54:57,196 --> 00:55:00,888
Es un espía. Capitán, él es El
Espía. Sus secretos tienen secretos.

610
00:55:01,081 --> 00:55:03,456
También a él le está
molestando, ¿no es así?

611
00:55:04,901 --> 00:55:07,363
Solo quiero terminar
con mi trabajo aquí y...

612
00:55:07,364 --> 00:55:08,594
¿Doctor?

613
00:55:13,024 --> 00:55:15,303
Un agujero de gusano
para toda la humanidad,

614
00:55:15,304 --> 00:55:17,771
la burla de Loki
a Fury por lo del cubo.

615
00:55:17,772 --> 00:55:21,113
- Lo oí.
- Bueno, yo creo que iba dirigido a ti.

616
00:55:21,982 --> 00:55:26,026
Aún si Barton no le advirtió a Loki de
la torre, estaba en todas las noticias.

617
00:55:26,218 --> 00:55:30,486
¿La Torre Stark? ¿Ese enorme y
espantoso edificio en Nueva York?

618
00:55:30,680 --> 00:55:34,213
Su poder proviene del reactor ARC,
una fuente de energía autosustentable.

619
00:55:34,405 --> 00:55:37,122
Ese edificio se ha mantenido
solo por hace cuánto, ¿un año?

620
00:55:37,123 --> 00:55:38,481
Solo es el prototipo.

621
00:55:38,675 --> 00:55:42,207
Soy como el único nombre en energía
limpia ahora mismo. Se podría decir.

622
00:55:42,400 --> 00:55:44,871
¿Entonces por qué SHIELD no lo
trajo al proyecto del Teseracto?

623
00:55:45,063 --> 00:55:48,082
Es decir, ¿qué están haciendo en el
asunto de la energía en primer lugar?

624
00:55:48,273 --> 00:55:50,905
Probablemente debería investigarlo una
vez que mi programa de desencriptación

625
00:55:50,906 --> 00:55:53,538
termine de penetrar en todos
los archivos seguros de SHIELD.

626
00:55:53,539 --> 00:55:54,607
Lo siento, ¿acaso dijiste...

627
00:55:54,608 --> 00:55:56,555
Jarvis ha estado ejecutando esto
desde que puse un pie en el puente.

628
00:55:56,556 --> 00:55:58,432
En unas horas sabremos
cada sucio secreto

629
00:55:58,433 --> 00:56:00,396
que SHIELD haya intentado
ocultar. ¿Arándano?

630
00:56:00,456 --> 00:56:02,590
¿Y aún te confunde el
por qué no te quieren cerca?

631
00:56:02,591 --> 00:56:05,651
¿Una organización de inteligencia
que le teme a la inteligencia?

632
00:56:05,652 --> 00:56:06,927
Históricamente no asombroso.

633
00:56:06,928 --> 00:56:09,079
Creo que Loki está
tratando de afectarnos.

634
00:56:09,270 --> 00:56:11,308
Este es un hombre que
pretende empezar una guerra,

635
00:56:11,309 --> 00:56:13,347
y si no estamos
enfocados, tendrá éxito.

636
00:56:13,540 --> 00:56:16,142
Tenemos órdenes,
deberíamos seguirlas.

637
00:56:16,334 --> 00:56:18,837
Seguir no es mi estilo en realidad.

638
00:56:19,479 --> 00:56:21,757
Y tú no eres más que
estilo, ¿no es así?

639
00:56:21,951 --> 00:56:23,926
De todos en esta
habitación, ¿cuál es el que

640
00:56:23,927 --> 00:56:25,901
A: está usando un atuendo en
lentejuelas y B: no siendo útil?

641
00:56:26,094 --> 00:56:30,973
Steve, dime que nada de
esto te huele raro a ti.

642
00:56:33,092 --> 00:56:35,210
Solo encuentren el cubo.

643
00:56:46,192 --> 00:56:48,341
¿Ese es el tipo del que mi
padre no podía dejar de hablar?

644
00:56:48,535 --> 00:56:51,358
Empiezo a creer que debieron
dejarte en el hielo.

645
00:56:51,969 --> 00:56:55,406
El tipo no se equivoca en cuanto
a Loki, él nos lleva ventaja.

646
00:56:55,599 --> 00:56:58,359
Tiene un equipo de dinamita ACME.

647
00:56:58,552 --> 00:57:02,466
Va a explotarle en la cara,
y quiero estar allí cuando suceda.

648
00:57:03,142 --> 00:57:05,614
Y yo leeré sobre ello.

649
00:57:06,769 --> 00:57:09,303
O te quedarás como el resto
de nosotros.

650
00:57:09,499 --> 00:57:12,900
Verás.
Yo no uso una armadura.

651
00:57:13,095 --> 00:57:16,338
Estoy expuesto, como un nervio.

652
00:57:16,528 --> 00:57:20,154
- Es una pesadilla.
- Sabes, tengo un pedazo de metal,

653
00:57:20,352 --> 00:57:22,984
tratando cada segundo de
clavarse en mi corazón.

654
00:57:23,175 --> 00:57:26,579
Esto lo detiene.
Este pequeño círculo luminoso.

655
00:57:26,773 --> 00:57:30,238
Es parte de mí ahora,
no solo una armadura.

656
00:57:30,813 --> 00:57:34,926
- Es un privilegio terrible.
- Pero tú puedes controlarlo.

657
00:57:35,119 --> 00:57:37,315
- Porque aprendí a hacerlo.
- Es diferente.

658
00:57:38,760 --> 00:57:43,849
He leído todo sobre tu accidente. Tanta
radiación Gamma pudo haberte matado.

659
00:57:44,043 --> 00:57:47,061
¿Entonces estás diciendo
que el Hulk,

660
00:57:47,702 --> 00:57:50,270
el otro tipo, salvó mi vida?

661
00:57:50,464 --> 00:57:54,118
Eso es lindo. Es un
bello sentimiento.

662
00:57:54,402 --> 00:57:56,500
¿Salvarla para qué?

663
00:57:57,208 --> 00:57:59,291
Supongo que lo averiguaremos.

664
00:58:00,739 --> 00:58:04,365
- Quizás no lo disfrutes.
- Quizás tu sí.

665
00:59:00,890 --> 00:59:03,907
Tan pronto como Loki se llevó
al Doctor, movimos a Jane Foster.

666
00:59:04,099 --> 00:59:06,941
Tenemos un excelente
observatorio en Traunsee.

667
00:59:06,942 --> 00:59:09,783
Ayer se le pidió inesperadamente
realizar un trabajo allí.

668
00:59:09,976 --> 00:59:13,988
Buenos ingresos,
avión privado, muy remoto.

669
00:59:14,471 --> 00:59:17,263
- Ella estará a salvo.
- Gracias.

670
00:59:18,644 --> 00:59:21,469
No es un accidente que Loki
se llevara a Erik Selvig.

671
00:59:21,662 --> 00:59:24,038
Temo por lo que ha planeado para
él cuando todo esté hecho.

672
00:59:24,230 --> 00:59:27,473
- Erik es un buen hombre.
- Habla mucho sobre ti.

673
00:59:28,245 --> 00:59:30,747
Cambiaste su vida.

674
00:59:31,775 --> 00:59:35,853
- Cambiaste todo por aquí.
- Estaban mejor antes.

675
00:59:36,333 --> 00:59:39,126
En Asgard pretendemos que somos
más avanzados, pero...

676
00:59:39,318 --> 00:59:41,854
venimos aquí batallando
como un Bilchsteim.

677
00:59:42,048 --> 00:59:43,004
¿Cómo qué?

678
00:59:43,038 --> 00:59:47,474
Bilchsteim. Ya sabes,
grande, escamas, astas largas.

679
00:59:47,668 --> 00:59:49,367
- ¿No tienen de esos?
- No lo creo.

680
00:59:49,562 --> 00:59:51,389
Son repulsivos,

681
00:59:53,136 --> 00:59:55,011
y destruyen
todo por donde pasan.

682
01:00:02,144 --> 01:00:07,667
Cuando llegué, la furia de Loki
me siguió, y tu gente pagó el precio.

683
01:00:07,862 --> 01:00:09,781
Y ahora otra vez,

684
01:00:11,756 --> 01:00:14,700
le he traído la guerra.

685
01:00:16,174 --> 01:00:18,613
La guerra aún no comienza.

686
01:00:19,291 --> 01:00:22,083
¿Crees que puedas hacer que Loki
nos diga dónde está el Teseracto?

687
01:00:22,275 --> 01:00:25,389
No lo sé.
La mente de Loki está muy lejos,

688
01:00:25,580 --> 01:00:29,819
no solo desea el poder,
sino venganza contra mí.

689
01:00:30,237 --> 01:00:33,062
No hay dolor que lo aparte
de su objetivo.

690
01:00:33,253 --> 01:00:37,911
Muchos como él lo creen,
hasta que el dolor se detiene.

691
01:00:39,227 --> 01:00:44,042
- ¿Qué me pides que haga?
- ¿Qué estás preparado para hacer?

692
01:00:44,235 --> 01:00:45,326
Loki es un prisionero.

693
01:00:45,453 --> 01:00:49,853
¿Entonces por qué siento que es el único
en esta nave que quiere estar aquí?

694
01:01:01,379 --> 01:01:04,268
No hay muchas personas
que puedan sorprenderme.

695
01:01:04,462 --> 01:01:08,890
- Pero sabías que vendría.
- Después.

696
01:01:09,083 --> 01:01:12,134
Después de todas las torturas
que Fury pudiese imaginar,

697
01:01:12,326 --> 01:01:16,019
tu aparecerías como una amiga,
como un bálsamo.

698
01:01:16,950 --> 01:01:20,672
- Y yo cooperaría.
- Quiero saber qué le hiciste a Barton.

699
01:01:20,834 --> 01:01:23,819
Diría que he expandido su mente.

700
01:01:25,165 --> 01:01:29,985
Y una vez que ganes.
Cuando seas el Rey de la montaña.

701
01:01:31,012 --> 01:01:33,898
¿Qué le sucederá a su mente?

702
01:01:34,702 --> 01:01:39,841
- ¿Esto es amor, Agente Romanoff?
- El amor es para niños. Es una deuda.

703
01:01:42,952 --> 01:01:44,880
Cuéntame.

704
01:01:48,861 --> 01:01:52,296
Antes de trabajar para SHIELD, yo...

705
01:01:55,042 --> 01:02:00,629
bien, me forjé un nombre.
Poseo habilidades muy específicas.

706
01:02:00,824 --> 01:02:05,091
No me importó para quién o para qué
las usaba.

707
01:02:05,283 --> 01:02:08,493
Aparecí en el radar de SHIELD
de mala forma.

708
01:02:09,716 --> 01:02:12,603
El Agente Barton fue enviado
para asesinarme,

709
01:02:13,565 --> 01:02:15,493
él tomó una decisión diferente.

710
01:02:16,918 --> 01:02:20,125
¿Y qué harías si lo libero?

711
01:02:20,385 --> 01:02:24,266
- No te dejaré salir.
- Ah, no. Pero me gusta esto.

712
01:02:24,458 --> 01:02:27,732
¿Tu mundo está en la balanza,
y te preocupas solo por un hombre?

713
01:02:27,926 --> 01:02:32,290
Los regímenes caen a diario. No me
preocupa eso, soy Rusa,

714
01:02:32,483 --> 01:02:34,506
o lo fui.

715
01:02:34,697 --> 01:02:39,444
- ¿Y qué eres ahora?
- Realmente no es tan complicado.

716
01:02:39,703 --> 01:02:43,878
Tengo mi cuenta en rojo,
quiero saldar mi deudas.

717
01:02:44,324 --> 01:02:49,683
¿Puedes?
¿Puedes saldar tantas deudas?

718
01:02:51,901 --> 01:02:56,810
¿La hija de Drakoff?
¿Sao Paulo?

719
01:02:57,708 --> 01:03:03,100
¿El incendio en el hospital?
Barton me lo dijo todo.

720
01:03:03,291 --> 01:03:06,116
Tus deudas gotean, están
manchadas de rojo,

721
01:03:06,307 --> 01:03:10,191
¿y crees que salvando a un hombre
no más virtuoso que tú, cambiarás algo?

722
01:03:10,383 --> 01:03:12,793
Este es el sentimentalismo más bajo.

723
01:03:12,984 --> 01:03:16,931
Es la plegaria de una niña. Patética.

724
01:03:17,126 --> 01:03:22,600
Mientes y asesinas, al servicio
de mentirosos y asesinos.

725
01:03:25,724 --> 01:03:28,838
Pretendes apartarte,
tener tu propio código,

726
01:03:29,063 --> 01:03:31,631
algo para compensar los horrores.

727
01:03:32,560 --> 01:03:37,670
Pero son parte de ti,
y nunca se irán.

728
01:03:39,494 --> 01:03:42,541
¡No tocaré a Barton!
No hasta que haga que te mate.

729
01:03:42,734 --> 01:03:47,227
Lentamente, íntimamente, en
cada forma que sepa que temes.

730
01:03:47,419 --> 01:03:50,275
Y entonces lo despertaré
para que vea su buen trabajo,

731
01:03:50,469 --> 01:03:53,740
y cuando grite, le abriré el cráneo.

732
01:03:53,936 --> 01:03:56,823
¡Esta es mi oferta, sabandija llorona!

733
01:03:58,428 --> 01:04:00,354
Eres un monstruo.

734
01:04:02,086 --> 01:04:06,707
Oh, no.
Tu trajiste al monstruo.

735
01:04:08,856 --> 01:04:14,086
- ¿Así que, Banner? ¿Ese es tu plan?
- ¿Qué?

736
01:04:14,280 --> 01:04:17,427
Loki planea utilizar a Hulk. Mantengan a
Banner en el laboratorio, voy en camino.

737
01:04:17,619 --> 01:04:19,543
Sellen las puertas.

738
01:04:20,445 --> 01:04:23,654
Gracias por tu cooperación.

739
01:04:31,096 --> 01:04:34,949
- ¿Qué está haciendo, Sr. Stark?
- Nos preguntábamos lo mismo, de ti.

740
01:04:35,141 --> 01:04:37,003
Se supone que están localizando
el Teseracto.

741
01:04:37,004 --> 01:04:39,796
Lo hacemos, estamos ubicando
la firma energética ahora.

742
01:04:39,989 --> 01:04:43,004
Cuando lo hagamos, tendremos la
localización en un radio de media milla.

743
01:04:43,197 --> 01:04:46,726
Y recuperarás tu cubo,
sin molestias, sin confusiones.

744
01:04:47,369 --> 01:04:49,296
¿Qué es la fase 2?

745
01:04:50,642 --> 01:04:53,307
La Fase 2 es que SHIELD utiliza
el cubo para fabricar armas.

746
01:04:53,500 --> 01:04:55,970
Lo siento, la computadora se movía
un poco lento para mí.

747
01:04:55,971 --> 01:04:58,442
Rogers, reunimos todo lo
relacionado al Teseracto.

748
01:04:58,697 --> 01:05:01,906
- Eso no significa que estamos...
- Lo siento, Nick.

749
01:05:02,839 --> 01:05:05,314
Estaba equivocado, Director.
El mundo no ha cambiado.

750
01:05:05,315 --> 01:05:06,176
¿Sabes sobre esto?

751
01:05:06,368 --> 01:05:09,275
¿Quisieras apartarte de este
ambiente, Doctor?

752
01:05:09,276 --> 01:05:11,215
Estaba en Calcuta,
Estaba bastante apartado.

753
01:05:11,408 --> 01:05:13,847
- Loki te está manipulando.
- ¿Y qué está haciendo usted?

754
01:05:14,038 --> 01:05:16,188
No vino aquí porque se lo pedí
amablemente.

755
01:05:16,189 --> 01:05:18,339
Si, y no me iré porque de pronto
los pongo un poco nerviosos.

756
01:05:18,530 --> 01:05:21,275
Me gustaría saber por
qué SHIELD está usando el

757
01:05:21,276 --> 01:05:24,020
Teseracto para hacer armas
de destrucción masiva.

758
01:05:24,435 --> 01:05:26,361
Por él.

759
01:05:27,069 --> 01:05:28,037
¿Yo?

760
01:05:28,071 --> 01:05:30,047
El año pasado la Tierra
tuvo un visitante...

761
01:05:30,134 --> 01:05:34,128
de otro planeta, que tuvo un combate
que destruyó un pequeño pueblo.

762
01:05:34,323 --> 01:05:37,298
Aprendimos que no solo
no estamos solos, sino que

763
01:05:37,299 --> 01:05:40,156
estamos hilarantemente
desarmados sin esperanzas.

764
01:05:40,245 --> 01:05:42,023
Mi gente no quiere nada más
que la paz con su planeta.

765
01:05:42,217 --> 01:05:46,303
Pero no eres el único allí afuera,
¿o sí? Y no eres la única amenaza.

766
01:05:46,500 --> 01:05:49,944
El mundo se está llenando de gente
que no puede ser combatida,

767
01:05:50,138 --> 01:05:52,359
- no pueden ser controlados.
- ¿Como controlaron el cubo?

768
01:05:52,552 --> 01:05:56,481
Tu trabajo con el Teseracto es lo que
atrajo a Loki y sus aliados a él.

769
01:05:56,675 --> 01:05:58,507
Es la señal a todos los reinos de que

770
01:05:58,508 --> 01:06:00,378
la tierra está lista para una
forma más elevada de guerra.

771
01:06:00,571 --> 01:06:02,036
- ¿Forma más elevada?
- Forzaste nuestra mano.

772
01:06:02,037 --> 01:06:03,502
Tenemos que inventar algo.

773
01:06:03,695 --> 01:06:07,012
Un disuasivo nuclear. Porque eso
siempre calma todo de inmediato.

774
01:06:07,205 --> 01:06:09,490
¿Recuérdame nuevamente cómo
hiciste tu fortuna, Stark?

775
01:06:09,682 --> 01:06:11,629
Estoy seguro de que si aún hiciera
armas, Stark estaría hasta el cuello...

776
01:06:11,630 --> 01:06:13,576
Espera, espera, aguanta.
¿Cómo es que esto se trata de mí?

777
01:06:13,772 --> 01:06:14,683
Lo siento, ¿no todo es así?

778
01:06:14,684 --> 01:06:16,606
Pensé que los humanos estaban
más evolucionados que esto.

779
01:06:16,800 --> 01:06:20,651
Perdona, ¿vinimos a su
planeta a volar cosas?

780
01:06:20,652 --> 01:06:21,404
Podemos...

781
01:06:21,405 --> 01:06:24,924
¿Puedes ser tan ingenuo? Los humanos
monitorean las amenazas potenciales.

782
01:06:24,925 --> 01:06:26,852
¿El capitán américa
es una amenaza ahora?

783
01:06:43,445 --> 01:06:46,331
Transporte a 6 Bravo.
Por favor espere llamado telefónico.

784
01:06:46,431 --> 01:06:50,741
Sobre tu muelle y bitácora.
¿Cuál es tu hoyo? Cambio.

785
01:06:50,776 --> 01:06:53,109
Las armas están iniciando.
Cambio.

786
01:07:01,269 --> 01:07:05,005
- Hablas de control, pero cortejas el caos.
- Es su modus operandi, ¿no?

787
01:07:05,198 --> 01:07:09,319
Digo, ¿qué somos? ¿Un equipo? No, no, no.
Somos una mezcla química que produce caos.

788
01:07:09,513 --> 01:07:11,478
Somos... una bomba de tiempo.

789
01:07:11,670 --> 01:07:12,659
Necesitas alejarte.

790
01:07:12,660 --> 01:07:15,052
¿Por qué no dejan al
tipo descargarse un poco?

791
01:07:15,246 --> 01:07:19,625
- ¡Sabes muy bien por qué! ¡Atrás!
- Estoy empezando a querer que me obligues.

792
01:07:19,818 --> 01:07:23,006
Sí, un grandote en armadura.

793
01:07:23,348 --> 01:07:24,880
Te quitas eso y ¿qué eres?

794
01:07:24,881 --> 01:07:27,471
Genio, multimillonario,
playboy, filántropo.

795
01:07:27,664 --> 01:07:30,786
Conozco tipos con nada de
eso que valen diez veces tú.

796
01:07:30,982 --> 01:07:35,167
He visto las filmaciones. Lo único
por lo que realmente peleas es por ti.

797
01:07:35,361 --> 01:07:37,582
No eres el tipo que se
sacrifica en una jugada,

798
01:07:37,583 --> 01:07:39,804
que se quede tendido sobre un cable
y deje que otro tipo camine sobre ti.

799
01:07:39,998 --> 01:07:42,091
Creo que yo directamente
cortaría el cable.

800
01:07:44,633 --> 01:07:46,501
Siempre una salida.

801
01:07:46,954 --> 01:07:50,204
Sabes, podrás no ser una amenaza, pero más
te vale dejar de fingir que eres un héroe.

802
01:07:50,397 --> 01:07:52,589
Un héroe, ¿como tú?

803
01:07:52,782 --> 01:07:58,256
Eres un experimento de laboratorio, Rogers.
Todo lo especial en ti salió de una botella.

804
01:08:22,438 --> 01:08:25,337
Ponte el traje, peleemos un rato.

805
01:08:26,239 --> 01:08:30,328
- Ustedes son tan penosos, tan pequeños.
- Sí, esto es un equipo.

806
01:08:30,522 --> 01:08:33,127
Agente Romanoff, ¿podría
escoltar al Dr. Banner a su...

807
01:08:33,128 --> 01:08:34,835
¿Dónde? Estás alquilando
mi habitación.

808
01:08:35,030 --> 01:08:37,959
- La celda fue justo...
- En caso de que necesitaras matarme.

809
01:08:38,153 --> 01:08:41,373
Pero no puedes.
Lo sé, lo intenté.

810
01:08:43,564 --> 01:08:46,293
Caí bajo, no vi el final,

811
01:08:46,294 --> 01:08:50,388
así que me puse una bala en la
boca y el otro tipo la escupió.

812
01:08:51,420 --> 01:08:54,449
Así que seguí adelante, me
enfoqué en ayudar a otra gente.

813
01:08:54,641 --> 01:08:57,894
Estuve bien hasta que me arrastraste
a este espectáculo de fenómenos.

814
01:08:58,085 --> 01:09:00,887
Y pusieras a todos en riesgo. ¿Quieres
saber mi secreto, agente Romanoff?

815
01:09:00,971 --> 01:09:03,559
¿Quieres saber como
me mantengo en calma?

816
01:09:05,880 --> 01:09:07,906
Dr. Banner.

817
01:09:08,504 --> 01:09:10,532
Baja el cetro.

818
01:09:17,309 --> 01:09:19,338
Lo tenemos.

819
01:09:19,629 --> 01:09:23,246
Lo siento, chicos. No pueden ver el
truco de la fiesta después de todo.

820
01:09:23,280 --> 01:09:24,331
¿Ubicaron el Teseracto?

821
01:09:24,364 --> 01:09:25,392
- Puedo llegar ahí más rápido.
- La Teseracto pertenece a Asgard,

822
01:09:25,585 --> 01:09:27,229
- ningún humano es igual para él.
- ¡No vas a ir solo!

823
01:09:27,901 --> 01:09:29,254
- ¿Vas a detenerme?
- Ponte el traje, descubrámoslo.

824
01:09:29,447 --> 01:09:32,701
- No temo golpear un viejo.
- Ponte el traje.

825
01:09:34,663 --> 01:09:36,693
Mi Dios.

826
01:09:51,249 --> 01:09:53,534
- ¡Ponte el traje!
- Sí.

827
01:10:02,036 --> 01:10:03,568
- ¡Hill!
- Es una detonación externa.

828
01:10:03,569 --> 01:10:05,802
La turbina tres está caída.

829
01:10:05,803 --> 01:10:06,865
- Nos han dado.
- ¿Podemos hacer un informe?

830
01:10:06,866 --> 01:10:07,927
Tenemos fuego en los motores.

831
01:10:08,121 --> 01:10:10,439
- Háblame.
- La turbina se ve intacta en su mayoría...

832
01:10:10,633 --> 01:10:13,756
pero es imposible salir ahí y
repararla cuando aún estamos en el aire.

833
01:10:13,950 --> 01:10:16,362
Si perdemos uno de los
motores, no lo estaremos.

834
01:10:16,556 --> 01:10:18,270
Alguien tiene que salir
y arreglar el motor.

835
01:10:18,358 --> 01:10:20,098
- Stark, ¿copiaste eso?
- Estoy en eso.

836
01:10:20,287 --> 01:10:24,546
Coulson, inicia el cierre de
secciones afectadas y ve a la armería.

837
01:10:24,547 --> 01:10:26,471
¿Romanoff?

838
01:10:29,020 --> 01:10:31,050
De acuerdo.

839
01:10:32,982 --> 01:10:35,010
Estás bien, ¿verdad?

840
01:10:46,234 --> 01:10:49,485
Mantén ese motor apagado. Atención.
Espera a que se apaguen las cámaras.

841
01:10:49,533 --> 01:10:51,851
- Lo tengo.
- Mantente cerca.

842
01:10:53,043 --> 01:10:55,103
Nivel cuatro.

843
01:10:55,296 --> 01:10:57,649
Motor tres.
Te veré ahí.

844
01:11:05,092 --> 01:11:07,119
Doctor.

845
01:11:08,472 --> 01:11:13,271
Bruce, tienes que pelear.
Eso es justo lo que Loki quiere.

846
01:11:14,572 --> 01:11:18,451
- Vamos a estar bien. Escúchame.
- ¿Están heridos?

847
01:11:20,040 --> 01:11:21,947
Vamos a estar bien.
¿Verdad?

848
01:11:22,137 --> 01:11:24,485
Juro por mi vida
que te sacaré de esto,

849
01:11:24,487 --> 01:11:26,237
te iras caminando y nunca...

850
01:11:26,427 --> 01:11:28,428
¿Tu vida?

851
01:11:44,446 --> 01:11:46,448
Bruce.

852
01:12:20,548 --> 01:12:24,647
Hemos estado cargando 180 al sur.
Llévanos al agua.

853
01:12:24,837 --> 01:12:27,698
Viento libre. Re calibración de la
navegación luego de la falla del motor.

854
01:12:27,699 --> 01:12:30,525
- ¿Está saliendo el sol?
- Sí, señor.

855
01:12:30,716 --> 01:12:33,960
Entonces llévanos a la izquierda.
Llévanos al agua.

856
01:12:34,150 --> 01:12:36,786
Una turbina más se pierde
y estamos atrapados.

857
01:12:42,855 --> 01:12:44,859
¡Stark!

858
01:12:46,448 --> 01:12:49,562
- ¡Stark, estoy aquí!
- Bien.

859
01:12:50,803 --> 01:12:52,707
Veamos lo que tenemos.

860
01:12:52,899 --> 01:12:55,569
Tengo que hacer que vuelva a funcionar
este sistema enfriados súper conductor

861
01:12:55,757 --> 01:12:59,381
antes de que pueda acceder a los rotores
y trabajar en quitar los escombros.

862
01:13:01,257 --> 01:13:03,355
Necesito que vuelvas al panel
de control de ese motor

863
01:13:03,356 --> 01:13:05,454
y me digas qué interruptores
están en posición de sobrecarga.

864
01:13:18,291 --> 01:13:20,293
¿Cómo se ve ahí dentro?

865
01:13:20,516 --> 01:13:22,866
Parece funcionar con alguna
clase de electricidad.

866
01:13:23,058 --> 01:13:25,059
Bueno, no estás equivocado.

867
01:14:25,611 --> 01:14:30,696
No somos tus enemigos, Banner.
Intenta pensar.

868
01:14:39,120 --> 01:14:41,155
De acuerdo. Los interruptores
están intactos.

869
01:14:41,341 --> 01:14:43,663
- ¿Cuál es nuestro próximo movimiento?
- Incluso si limpio los rotores,

870
01:14:43,856 --> 01:14:45,855
esta cosa no volverá a
funcionar sin energía.

871
01:14:46,045 --> 01:14:47,554
Tendré que meterme ahí y empujar.

872
01:14:47,555 --> 01:14:49,065
Bueno, si esa cosa toma
velocidad, serás despedazado.

873
01:14:49,255 --> 01:14:50,977
Entonces quédate en la
unidad de control y revierte

874
01:14:50,978 --> 01:14:52,797
la polaridad lo suficiente
como para despegar el imán...

875
01:14:53,626 --> 01:14:54,787
Habla español.

876
01:14:55,455 --> 01:14:57,487
¿Ves esa palanca roja?

877
01:14:57,681 --> 01:14:59,713
Detendrá los rotores lo suficiente
como para que yo salga.

878
01:14:59,901 --> 01:15:02,412
Quédate alerta, espera mi palabra.

879
01:15:51,623 --> 01:15:54,162
Necesitamos una evacuación completa
en la bahía del hangar inferior.

880
01:15:56,739 --> 01:15:58,740
¡Granada!

881
01:16:11,992 --> 01:16:16,675
Tenemos una rotura en el perímetro.
Los hostiles tienen uniformes de SHIELD...

882
01:16:24,798 --> 01:16:26,807
Hulk y Thor están en los
niveles de investigación

883
01:16:26,808 --> 01:16:28,294
4, los niveles 2 y
3 están perdidos...

884
01:16:28,486 --> 01:16:30,932
Señor, el Hulk va a destrozar este lugar.

885
01:16:31,917 --> 01:16:33,164
Atrae su atención.

886
01:16:33,199 --> 01:16:36,687
Escoltas, Seis 0 procedan
a atacar a los hostiles.

887
01:16:36,876 --> 01:16:38,792
- No se acerquen demasiado.
- Copiado.

888
01:16:50,858 --> 01:16:52,860
Blanco alcanzado.

889
01:16:56,770 --> 01:16:58,771
Blanco enfrentado.

890
01:17:09,127 --> 01:17:11,366
El blanco está... apuntándome a mí.

891
01:18:16,230 --> 01:18:18,940
No vas a entrar aquí.

892
01:18:35,699 --> 01:18:38,302
Motor 1 está ahora apagado.

893
01:18:48,253 --> 01:18:50,349
Señor, perdimos todo el poder en el motor 1.

894
01:18:50,539 --> 01:18:54,736
Es Barton. Derribó nuestro sistema.
Se dirige al laboratorio de detención.

895
01:18:54,926 --> 01:18:56,832
¿Alguien me copia?

896
01:18:57,946 --> 01:19:01,663
Aquí la Agente Romanoff.
Copiado.

897
01:19:05,858 --> 01:19:09,035
- Stark, perdemos altitud.
- Ya lo había notado.

898
01:19:35,936 --> 01:19:37,871
¡No!

899
01:19:44,324 --> 01:19:47,473
¿Siempre caes con lo mismo?

900
01:20:28,117 --> 01:20:33,518
Los humanos nos creen inmortales.
¿Lo comprobamos?

901
01:20:35,553 --> 01:20:37,523
Hazte a un lado por favor.

902
01:20:40,957 --> 01:20:43,212
¿Te gusta esto?

903
01:20:43,401 --> 01:20:47,025
Comenzamos a trabajar en el prototipo
después de que enviaste a El Destructor.

904
01:20:47,659 --> 01:20:50,014
Aún no sé qué hace.

905
01:20:50,647 --> 01:20:52,620
¿Quieres averiguarlo?

906
01:20:53,730 --> 01:20:55,701
¡No!

907
01:22:01,561 --> 01:22:03,562
Natasha...

908
01:22:33,309 --> 01:22:35,342
Vas a perder.

909
01:22:36,995 --> 01:22:39,028
¿Lo haré?

910
01:22:39,409 --> 01:22:41,700
Está en tu naturaleza.

911
01:22:43,889 --> 01:22:49,581
Tus héroes se han dispersado,
tu fortaleza flotante cae del cielo.

912
01:22:49,962 --> 01:22:54,475
- ¿Dónde está mi desventaja?
- Te falta convicción.

913
01:22:55,109 --> 01:22:57,049
No creo que...

914
01:23:02,515 --> 01:23:04,706
Entonces, eso es lo que hace.

915
01:23:35,324 --> 01:23:38,408
- Cap, necesito la palanca.
- ¡Necesito un minuto!

916
01:23:39,169 --> 01:23:42,219
¡La palanca, ahora!

917
01:24:28,142 --> 01:24:31,478
Lo siento jefe. Lograron escapar.

918
01:24:31,666 --> 01:24:34,403
Solo quédate despierto. Mírame.

919
01:24:34,593 --> 01:24:38,056
- No, ya no tengo tiempo...
- No es una opción.

920
01:24:38,693 --> 01:24:41,395
Está bien, jefe.

921
01:24:42,349 --> 01:24:48,034
Esto nunca hubiera funcionado
si no tuviese algo que...

922
01:25:17,008 --> 01:25:19,562
<i>El Agente Coulson ha caído.</i>

923
01:25:20,138 --> 01:25:23,873
<i>- El equipo médico está en camino.
- Están aquí.</i>

924
01:25:25,952 --> 01:25:29,020
<i>Ellos lo declararon.</i>

925
01:25:43,822 --> 01:25:46,345
Estaban en la chaqueta
de Phil Coulson.

926
01:25:48,419 --> 01:25:51,704
Supongo que nunca logró
que las firmaras.

927
01:25:53,877 --> 01:25:58,632
Estamos muertos aquí en el aire. las
comunicaciones, la ubicación del cubo,

928
01:25:58,919 --> 01:26:04,186
Banner, Thor.
No tengo nada sobre ellos.

929
01:26:04,473 --> 01:26:07,506
Perdí mi único ojo bueno.

930
01:26:09,901 --> 01:26:12,199
Tal vez tenía que ser así.

931
01:26:17,114 --> 01:26:22,001
Sí. Íbamos a construir un
arsenal con el Teseracto.

932
01:26:23,174 --> 01:26:27,994
Nunca pongo todo en un solo número.
Aposté por algo más arriesgado.

933
01:26:31,664 --> 01:26:36,036
Fue una idea, Stark lo sabe,

934
01:26:37,601 --> 01:26:40,794
llamada La Iniciativa Vengadores.

935
01:26:41,974 --> 01:26:46,441
La idea era reunir a un grupo
de personas especiales...

936
01:26:47,303 --> 01:26:50,144
y ver si podían convertirse
en algo más.

937
01:26:51,392 --> 01:26:54,773
Ver si podían trabajar juntos
cuando los necesitáramos...

938
01:26:55,187 --> 01:26:58,092
para luchar las batallas que
nosotros no podríamos.

939
01:27:01,445 --> 01:27:05,881
Phil Coulson murió aun
creyendo en esa idea,

940
01:27:08,050 --> 01:27:10,318
en héroes.

941
01:27:18,096 --> 01:27:22,863
Bien, es una noción pasada de moda.

942
01:27:43,007 --> 01:27:45,719
<i>Caíste del cielo.</i>

943
01:27:58,598 --> 01:28:03,003
- ¿No lastimé a nadie?
- No hay nadie a quien lastimar.

944
01:28:03,355 --> 01:28:06,067
Aunque asustaste mucho
a algunas palomas.

945
01:28:06,575 --> 01:28:09,158
- Que suerte.
- O simplemente buena puntería.

946
01:28:09,383 --> 01:28:11,744
Estabas despierto, cuando caíste.

947
01:28:12,669 --> 01:28:16,150
- ¿Lo vio?
- Completamente, atravesaste el techo.

948
01:28:16,438 --> 01:28:20,329
Un culo grande, verde y desnudo.

949
01:28:20,554 --> 01:28:22,436
Toma.

950
01:28:22,725 --> 01:28:27,034
No pensé que te quedarían, hasta que te
redujiste a un tamaño normal, amigo.

951
01:28:29,714 --> 01:28:31,694
Gracias.

952
01:28:31,980 --> 01:28:34,600
- ¿Eres un extraterrestre?
- ¿Qué?

953
01:28:34,948 --> 01:28:38,173
- ¿Del espacio, un extraterrestre?
- No.

954
01:28:38,460 --> 01:28:42,035
Bien, hijo,
entonces tienes un problema.

955
01:28:51,576 --> 01:28:54,517
Clint, vas a estar bien.

956
01:28:57,005 --> 01:29:01,666
¿Lo sabes? ¿Qué es lo que sabes?

957
01:29:03,772 --> 01:29:07,347
Tengo... tengo que entrar, aunque...

958
01:29:07,505 --> 01:29:09,327
Tengo que sacarlo.

959
01:29:09,517 --> 01:29:13,188
- Esto va a tomar tiempo.
- No lo entiendo.

960
01:29:14,784 --> 01:29:17,976
¿Alguna vez alguien ha entrado a
tu cerebro y jugado con él?

961
01:29:18,837 --> 01:29:22,412
¿Te ha sacado y puesto algo
más en él?

962
01:29:25,670 --> 01:29:28,769
¿Sabes lo que es ser desechado?

963
01:29:29,915 --> 01:29:32,245
Sabes que sí.

964
01:29:39,490 --> 01:29:43,034
¿Por qué regresé?
¿Cómo lo sacaste?

965
01:29:43,227 --> 01:29:45,589
Re calibración cognitiva.

966
01:29:45,780 --> 01:29:48,270
Te golpee realmente fuerte
en la cabeza.

967
01:29:48,875 --> 01:29:51,142
Gracias.

968
01:29:52,902 --> 01:29:54,815
Natasha,

969
01:29:55,389 --> 01:30:00,113
- ¿Cuántos agentes?
- No. No te hagas eso, Clint.

970
01:30:00,621 --> 01:30:02,347
Fue Loki.

971
01:30:02,476 --> 01:30:07,101
Se trata de monstruos y magia y cosas
para las que nunca nos entrenaron.

972
01:30:07,486 --> 01:30:11,477
- ¿Loki, logró escapar?
- Sí. ¿Supongo que no sabrás dónde?

973
01:30:11,669 --> 01:30:15,657
No necesitaba saber.
No pregunté.

974
01:30:18,820 --> 01:30:22,553
Él va a mostrar su juego
muy pronto. Hoy.

975
01:30:22,746 --> 01:30:25,522
- Debemos detenerlo.
- ¿Si? ¿Quién es nosotros?

976
01:30:25,715 --> 01:30:28,236
No sé.
Quien quede.

977
01:30:31,587 --> 01:30:36,214
Bien, creo que si pondo una flecha en el
ojo de Loki, supongo que dormiré mejor.

978
01:30:39,279 --> 01:30:43,429
- Ahora sí suenas como tú.
- Pero tu no.

979
01:30:44,673 --> 01:30:47,418
Eres una espía. No un soldado.

980
01:30:47,705 --> 01:30:51,981
Ahora quieres entrar en
una guerra. ¿Por qué?

981
01:30:53,770 --> 01:30:55,811
¿Qué te ha hecho Loki?

982
01:30:56,290 --> 01:30:59,005
Nada, yo solo...

983
01:31:02,165 --> 01:31:04,144
Natasha.

984
01:31:05,644 --> 01:31:09,411
Estoy comprometida.

985
01:31:10,562 --> 01:31:13,846
Tengo mi cuenta en rojo.

986
01:31:13,847 --> 01:31:16,721
Me gustaría saldarla.

987
01:31:32,072 --> 01:31:34,660
- ¿Estaba casado?
- No.

988
01:31:35,104 --> 01:31:39,383
Él salía con... una chelista, creo.

989
01:31:40,595 --> 01:31:44,392
Lo siento.
Parecía un buen hombre.

990
01:31:45,544 --> 01:31:48,607
- Era un idiota.
- ¿Por qué? ¿Por creer?

991
01:31:48,797 --> 01:31:51,992
- Por enfrentarse solo a Loki.
- Hacía su trabajo.

992
01:31:52,278 --> 01:31:55,917
Estaba más allá de su nivel.
Debió esperar. Debió...

993
01:31:56,077 --> 01:31:59,459
- Algunas veces no hay salida, Tony.
- Cierto. ¿Cómo fue trabajar con él?

994
01:31:59,716 --> 01:32:03,544
- ¿Primera vez que pierdes un soldado?
- ¡No somos soldados!

995
01:32:07,249 --> 01:32:09,962
- No estoy con los 5 de Fury.
- Tampoco yo.

996
01:32:10,120 --> 01:32:12,289
Tiene la misma sangre en
sus manos que Loki...

997
01:32:12,577 --> 01:32:15,581
pero ahora hay que dejarlo atrás
y hacer esto.

998
01:32:15,865 --> 01:32:18,606
Loki necesita una fuente de poder,
si podemos hacer una lista...

999
01:32:18,607 --> 01:32:19,281
Lo hizo personal.

1000
01:32:19,473 --> 01:32:22,827
- Ese no es el punto.
- Ese es el punto. El de Loki.

1001
01:32:22,984 --> 01:32:25,792
- Nos golpeó donde vivimos. ¿Por qué?
- Para dividirnos.

1002
01:32:25,920 --> 01:32:30,197
Tuvo que conquistar su codicia, pero
sabe que debe derrotarnos para ganar.

1003
01:32:30,324 --> 01:32:34,060
Eso es lo que quiere. Quiere vencernos
y desea ser visto haciéndolo.

1004
01:32:34,347 --> 01:32:38,179
- Quiere una audiencia.
- Correcto. Como en Stuttgart.

1005
01:32:38,559 --> 01:32:40,954
Sí. Eso solo fue un avance, esta es...

1006
01:32:40,955 --> 01:32:43,348
la noche de estreno. Y Loki
es una completa Diva.

1007
01:32:43,632 --> 01:32:45,995
Quiere flores, desfiles, quiere...

1008
01:32:45,996 --> 01:32:48,646
un monumento que llegue
hasta el cielo con su nombre en él.

1009
01:32:50,371 --> 01:32:52,286
Hijo de puta.

1010
01:33:02,692 --> 01:33:04,446
- Hora de irse.
- ¿Ir adónde?

1011
01:33:04,575 --> 01:33:07,322
Te lo diré en el camino.
¿Puedes volar uno de esos jets?

1012
01:33:07,895 --> 01:33:09,842
Si puedo.

1013
01:33:12,970 --> 01:33:16,321
¿Tienes un traje?
Entonces, úsalo.

1014
01:33:42,685 --> 01:33:46,835
- Ustedes no están autorizados a estar aquí.
- Hijo, solo no lo hagas.

1015
01:33:54,923 --> 01:33:58,157
Estaban en el casillero de
Coulson. No en su chaqueta.

1016
01:34:02,949 --> 01:34:05,203
Necesitaban un empujoncito.

1017
01:34:07,824 --> 01:34:10,217
Tenemos un despegue no
autorizado desde la plataforma 12.

1018
01:34:10,296 --> 01:34:15,903
Lo encontraron. Recuperen nuestras
comunicaciones no importa cómo lo hagan.

1019
01:34:16,258 --> 01:34:19,481
- Quiero ojos en todas partes.
- Sí señor.

1020
01:34:31,869 --> 01:34:36,883
Señor apagué el reactor ARC. El
dispositivo ya es autosustentable.

1021
01:34:37,013 --> 01:34:41,877
- Apáguelo, Dr. Selvig.
- Es demasiado tarde.

1022
01:34:43,168 --> 01:34:47,679
No puede ser detenido ahora.
¡Él quiere mostrarnos algo!

1023
01:34:48,034 --> 01:34:51,773
- Un nuevo universo.
- Está bien.

1024
01:34:58,382 --> 01:35:02,054
La barrera es energía
pura. Es infranqueable.

1025
01:35:02,216 --> 01:35:07,048
Sí, ya lo entendí. Plan B.

1026
01:35:07,211 --> 01:35:09,643
Señor, el Mark 7 no está
listo para su despliegue.

1027
01:35:09,644 --> 01:35:11,212
Entonces salta la parte
del anillo giratorio.

1028
01:35:11,213 --> 01:35:12,268
Nos estamos quedando sin tiempo.

1029
01:35:30,446 --> 01:35:33,667
Por favor dime que vas
a apelar a mi humanidad.

1030
01:35:34,409 --> 01:35:36,446
De hecho, planeo amenazarte.

1031
01:35:36,447 --> 01:35:38,483
Debiste dejarte la
armadura puesta para eso.

1032
01:35:38,495 --> 01:35:43,196
Sí, me pareció un poco de ventaja dado
que tienes el palito azul del destino.

1033
01:35:44,254 --> 01:35:46,005
¿Quieres un trago?

1034
01:35:46,103 --> 01:35:49,236
- Entretenerme no va a cambiar nada.
- ¡No, no, no! Amenazarte.

1035
01:35:50,027 --> 01:35:52,357
¿Nada de tragos? ¿Estás
seguro? Yo tomaré uno...

1036
01:35:53,544 --> 01:35:57,766
Los Chitauri están en
camino, nada cambiará eso.

1037
01:35:58,282 --> 01:36:01,504
- ¿A qué tengo que temerle?
- A Los Vengadores.

1038
01:36:03,310 --> 01:36:05,454
Así nos llamamos,
una especie de equipo.

1039
01:36:05,455 --> 01:36:07,725
Como eso de los héroes
más poderosos de la Tierra.

1040
01:36:07,726 --> 01:36:08,926
Sí, los he conocido.

1041
01:36:08,927 --> 01:36:12,527
Sí, nos tomó un tiempo entrar
en tracción, te concedo esa.

1042
01:36:12,656 --> 01:36:17,456
Pero, hagamos un conteo de
cabezas. Tu hermano, el semidiós,

1043
01:36:19,101 --> 01:36:22,582
un súper soldado, una leyenda viva
que está como a la altura de la leyenda

1044
01:36:22,743 --> 01:36:25,836
un hombre con problemas para el manejo
de la ira que te dejan sin aliento

1045
01:36:26,000 --> 01:36:29,381
un par de maestros
asesinos, y tú, amiguito,

1046
01:36:29,512 --> 01:36:32,283
te las has arreglado para
enfadar a cada uno de ellos.

1047
01:36:32,444 --> 01:36:35,281
- Ese era el plan.
- No un gran plan.

1048
01:36:35,407 --> 01:36:40,466
Cuando vengan, y lo
harán, irán por ti.

1049
01:36:40,598 --> 01:36:42,951
- Tengo un ejército.
- Nosotros tenemos un Hulk.

1050
01:36:43,077 --> 01:36:46,494
- Pensé que la bestia se había perdido.
- No estás entendiendo. No hay trono,

1051
01:36:46,625 --> 01:36:50,199
no hay una versión
en la que asciendes.

1052
01:36:50,652 --> 01:36:52,843
Tal vez tu ejército venga
y tal vez sea demasiado

1053
01:36:52,844 --> 01:36:55,033
para nosotros, pero
pero todo es tu culpa.

1054
01:36:55,517 --> 01:36:56,882
Porque si no podemos
proteger la Tierra,

1055
01:36:56,883 --> 01:36:59,612
puedes estar absolutamente
seguro de que nos vengaremos.

1056
01:37:01,479 --> 01:37:04,444
¿Y cómo tus amigos van
a tener tiempo para mí,

1057
01:37:04,606 --> 01:37:07,183
cuando estén tan ocupados
peleando contra ti?

1058
01:37:13,565 --> 01:37:15,133
Usualmente funciona...

1059
01:37:15,134 --> 01:37:18,271
Bueno, problemas de desempeño,
ya sabes, no es fuera de lo común...

1060
01:37:20,624 --> 01:37:23,717
Jarvis, cuando te parezca.

1061
01:37:25,233 --> 01:37:29,294
- Todos ustedes caerán ante mí.
- ¡Despliega!

1062
01:37:57,138 --> 01:38:00,715
¡Y hay una persona
más a la que enfadaste!

1063
01:38:01,165 --> 01:38:03,262
Su nombre es Phil.

1064
01:38:25,431 --> 01:38:29,009
Claro. El ejército.

1065
01:39:37,848 --> 01:39:40,912
¡Loki! ¡Apaga el
Teseracto o lo destruiré!

1066
01:39:40,964 --> 01:39:44,230
No puedes. No hay
modo de detenerlo.

1067
01:39:44,389 --> 01:39:48,610
- ¡Solo queda la guerra!
- Que así sea.

1068
01:40:09,694 --> 01:40:13,272
- Stark, estamos a 300 al Nordeste.
- ¿Qué, se detuvieron a comer algo?

1069
01:40:13,400 --> 01:40:16,654
Quédense en ese parque, voy
a guiarlos hacia ustedes.

1070
01:40:32,607 --> 01:40:36,831
- Señor tenemos a más viniendo.
- Bien, mantengámoslos ocupados.

1071
01:40:42,471 --> 01:40:45,725
- Nat.
- Los veo...

1072
01:41:26,330 --> 01:41:29,554
Tenemos que volver ahí arriba.

1073
01:42:17,384 --> 01:42:21,863
- Stark, ¿estás viendo esto?
- Lo veo, aún intento creerlo...

1074
01:42:22,056 --> 01:42:24,538
- ¿Dónde está Banner? ¿Ya apareció?
- ¿Banner?

1075
01:42:24,733 --> 01:42:29,082
Solo manténganme informado.
Jarvis, encuéntrame un punto débil.

1076
01:42:31,021 --> 01:42:34,597
Mira eso. Mira a tu alrededor.

1077
01:42:34,793 --> 01:42:38,272
¿Crees que esta locura
acabará con tu reinado?

1078
01:42:38,465 --> 01:42:42,721
Es demasiado tarde. Es
demasiado tarde para detenerlo.

1079
01:42:42,912 --> 01:42:46,844
No. Nosotros podemos, juntos.

1080
01:42:53,002 --> 01:42:54,935
¡Sentimiento!

1081
01:43:21,115 --> 01:43:23,786
Tienes civiles
atrapados en el techo.

1082
01:43:24,498 --> 01:43:26,431
Loki.

1083
01:43:36,391 --> 01:43:38,745
Hay algunos más huyendo por allá.

1084
01:43:43,607 --> 01:43:47,188
- Nosotros nos ocupamos de esto. Tú ve.
- ¿Crees que puedan resistirlos?

1085
01:43:47,350 --> 01:43:52,279
Capitán, será un
genuino placer para mí.

1086
01:44:18,707 --> 01:44:21,365
¡Tal como en Budapest otra vez!

1087
01:44:21,366 --> 01:44:24,023
Tú y yo recordamos Budapest
de formas muy diferentes.

1088
01:44:39,223 --> 01:44:43,328
- Tomará una hora antes de que lleguen aquí.
- ¿La guardia nacional?

1089
01:44:44,102 --> 01:44:46,064
¿El ejército sabe lo
que está pasando aquí?

1090
01:44:46,262 --> 01:44:47,773
¿Lo sabemos nosotros?

1091
01:44:47,969 --> 01:44:48,951
Necesitan hombres
en esos edificios.

1092
01:44:48,952 --> 01:44:51,899
Hay gente dentro que puede quedar
atrapada en la línea de fuego.

1093
01:44:52,092 --> 01:44:55,573
Llévenlos al sótano o a los subterráneos,
manténganlos fuera de las calles.

1094
01:44:55,768 --> 01:44:58,344
Necesito un perímetro hasta la 39.

1095
01:44:58,345 --> 01:45:00,922
¿Por qué demonios iba
a recibir órdenes de ti?

1096
01:45:13,362 --> 01:45:16,649
Necesito hombres en esos edificios, guía
a la gente abajo y fuera de las calles,

1097
01:45:16,843 --> 01:45:20,065
van a instalar el
perímetro hasta la Calle 39.

1098
01:45:29,154 --> 01:45:33,021
Bien, captamos su atención. ¿Cuál
demonios era el segundo paso?

1099
01:46:00,297 --> 01:46:01,147
¿Qué pasa arriba?

1100
01:46:01,148 --> 01:46:03,296
El poder que rodea al
cubo es impenetrable.

1101
01:46:03,487 --> 01:46:05,739
Thor tiene razón, tenemos
que lidiar con estos tipos.

1102
01:46:05,933 --> 01:46:07,687
- ¿Y cómo lo hacemos?
- Como equipo.

1103
01:46:07,688 --> 01:46:09,442
Tengo asuntos inconclusos con Loki.

1104
01:46:09,636 --> 01:46:11,695
- Sí, ponte en la fila.
- Guárdenselo.

1105
01:46:11,696 --> 01:46:14,459
Loki va a mantener esta pelea concentrada
en nosotros y eso es lo que necesitamos.

1106
01:46:14,460 --> 01:46:16,045
Sin él estas cosas
podrían ponerse frenéticas.

1107
01:46:16,238 --> 01:46:19,297
Tenemos a Stark arriba,
va a necesitarnos para...

1108
01:46:25,885 --> 01:46:29,749
Entonces, todo esto luce horrible.

1109
01:46:30,070 --> 01:46:32,454
- He visto peores.
- Lo siento.

1110
01:46:32,645 --> 01:46:35,480
No, nos vendría
bien un poco de peor.

1111
01:46:35,673 --> 01:46:37,927
- Stark, lo tenemos.
- ¿A Banner?

1112
01:46:38,120 --> 01:46:39,837
Tal y como dijiste.

1113
01:46:39,838 --> 01:46:43,272
Dile que se vista. Estoy
llevando la fiesta hacia ustedes.

1114
01:46:48,359 --> 01:46:51,132
No veo cómo eso
puede ser un fiesta.

1115
01:46:57,957 --> 01:47:02,948
Dr. Banner... ahora podría ser
un buen momento para que se enoje.

1116
01:47:03,141 --> 01:47:05,588
Ese es mi secreto, Capitán.

1117
01:47:07,007 --> 01:47:08,940
Siempre estoy enojado.

1118
01:47:19,662 --> 01:47:21,596
Sujétense.

1119
01:47:49,414 --> 01:47:51,664
Envía al resto.

1120
01:47:57,527 --> 01:47:59,908
- Muchachos.
- Tu turno, Capitán.

1121
01:48:00,103 --> 01:48:01,084
Está bien, escuchen.

1122
01:48:01,085 --> 01:48:04,030
Hasta que podamos cerrar ese portal
ahí arriba, vamos a usar contención.

1123
01:48:04,225 --> 01:48:07,379
Barton, te quiero en el techo, ojos sobre
todo. Avisa de patrones o descarriados.

1124
01:48:07,543 --> 01:48:08,613
Stark, tú te ocupas del perímetro.

1125
01:48:08,614 --> 01:48:12,301
Si algo llega a más de tres cuadras,
lo regresas o lo haces cenizas.

1126
01:48:12,302 --> 01:48:13,116
¿Me darías un aventón?

1127
01:48:13,117 --> 01:48:15,560
Claro. Será mejor que te
agarres fuerte, Légolas.

1128
01:48:17,848 --> 01:48:21,260
Thor, tienes que intentar de hacer un
cuello de botella en ese portal, atrásalos.

1129
01:48:21,452 --> 01:48:24,673
- Él tiene el rayo.
- Ilumina a los bastardos.

1130
01:48:26,023 --> 01:48:28,887
Tú y yo, nos quedaremos aquí en
tierra, mantendremos aquí la batalla.

1131
01:48:28,983 --> 01:48:29,656
Y Hulk...

1132
01:48:31,152 --> 01:48:34,033
APLASTA.

1133
01:49:20,831 --> 01:49:23,958
Una nave militar
y una especie de...

1134
01:49:23,959 --> 01:49:27,968
Señor. El concejo está en línea.

1135
01:49:31,537 --> 01:49:35,373
Stark, tienes muchos
callejeros rastreando tu cola.

1136
01:49:36,493 --> 01:49:39,475
Solo trato de mantenerlos
lejos de las calles.

1137
01:49:39,476 --> 01:49:40,966
Pero no pueden tomar
bien las curvas.

1138
01:49:41,252 --> 01:49:44,450
- Encuentra las esquinas angostas...
- Entendido.

1139
01:50:05,671 --> 01:50:07,586
Vaya.

1140
01:50:13,691 --> 01:50:16,152
Bien pensado, ¿qué más tienes?

1141
01:50:16,343 --> 01:50:19,188
Forzamos a salir al
escuadrón en la 6.

1142
01:50:19,380 --> 01:50:21,968
Y no me invitaron...

1143
01:50:59,744 --> 01:51:02,491
Capitán, nada de esto va a importar
un carajo si no cerramos ese portal.

1144
01:51:02,686 --> 01:51:06,453
- Estas armas no pudieron tocarlo.
- Bueno, tal vez no se trata de armas.

1145
01:51:08,500 --> 01:51:11,057
Si quieres llegar ahí arriba,
vas a necesitar un vehículo.

1146
01:51:11,914 --> 01:51:15,532
Tengo un vehículo.
Me vendría bien un empujón igual.

1147
01:51:17,258 --> 01:51:21,092
- ¿Seguro de eso?
- Sí, va a ser divertido.

1148
01:51:46,917 --> 01:51:49,280
Gira, gira.

1149
01:53:03,551 --> 01:53:05,502
Por aquí.

1150
01:53:09,907 --> 01:53:14,710
Capitán, una arma mala en la 42 pasó
Maddison, tenemos muchos civiles aquí.

1151
01:53:14,750 --> 01:53:16,294
Estoy en eso.

1152
01:53:35,949 --> 01:53:37,481
¡Todos despejen!

1153
01:54:05,796 --> 01:54:08,896
Director Fury, el consejo
ha tomado una decisión.

1154
01:54:09,087 --> 01:54:11,998
Reconozco que el consejo
ha tomado una decisión,

1155
01:54:12,091 --> 01:54:15,035
pero dada que es una completamente
estúpida decisión, elegí ignorarla.

1156
01:54:15,226 --> 01:54:19,635
Director, está más cerca que cualquiera
de nuestros submarinos, arruinas ese jet...

1157
01:54:19,826 --> 01:54:22,511
Esta es la isla de Manhattan, concejales.

1158
01:54:22,703 --> 01:54:25,456
Hasta que esté seguro de que
mi equipo no puede contenerlo,

1159
01:54:25,457 --> 01:54:27,943
no ordenaré un ataque nuclear
contra una población civil.

1160
01:54:28,135 --> 01:54:30,373
Si no los retenemos aquí
dentro, lo perderemos todo.

1161
01:54:30,565 --> 01:54:33,440
Envíe ese pájaro, y lo habremos hecho.

1162
01:54:36,710 --> 01:54:38,421
Tú.

1163
01:54:40,061 --> 01:54:42,014
Hawkeye.

1164
01:54:42,555 --> 01:54:46,262
- Nat, ¿qué haces?
- ¡Un poco de ayuda!

1165
01:54:50,739 --> 01:54:52,657
Lo tengo.

1166
01:55:17,261 --> 01:55:20,715
¡Suficiente!
¡Todos ustedes debajo de mí!

1167
01:55:20,907 --> 01:55:25,702
Soy un Dios, criatura torpe,
y no me intimidará un...

1168
01:55:34,458 --> 01:55:36,375
Dios insignificante.

1169
01:55:44,013 --> 01:55:48,358
- El cetro.
- Doctor.

1170
01:55:48,680 --> 01:55:54,027
El cetro de Loki, la energía...
el Teseracto no puede pelear.

1171
01:55:54,028 --> 01:55:56,701
No puedes protegerte
contra tú mismo.

1172
01:55:56,734 --> 01:55:59,613
No es tu culpa.
No sabías lo que hacías.

1173
01:56:01,476 --> 01:56:03,521
Bueno, en realidad, creo que sí.

1174
01:56:03,713 --> 01:56:06,749
Incorporé un seguro para
interrumpir la fuente de poder.

1175
01:56:07,740 --> 01:56:11,894
- El Cetro de Loki.
- Podría ser capaz de cerrar el portal.

1176
01:56:13,876 --> 01:56:15,796
Lo estoy viendo directamente.

1177
01:56:26,930 --> 01:56:30,765
Señor, perderemos poder
antes penetrar ese caparazón.

1178
01:56:36,997 --> 01:56:40,193
JARVIS, ¿escuchaste
el cuento de Jonah?

1179
01:56:40,385 --> 01:56:42,942
No me consideraría modelo a seguir.

1180
01:57:48,950 --> 01:57:52,850
El Director Fury ya no está al mando.
Sustituyan la orden 7-Alfa-1-1.

1181
01:57:53,041 --> 01:57:55,917
1- Alfa-1-1 confirmada.
Vamos a despegar.

1182
01:57:56,365 --> 01:57:58,536
Señor, ¡tenemos un pájaro en movimiento!

1183
01:57:58,730 --> 01:58:00,646
¿Alguien en la pista?
¡Tenemos un pájaro rebelde!

1184
01:58:00,839 --> 01:58:04,673
¡Tenemos que derribarlo!
¡Repito, el despegue no está autorizado!

1185
01:58:33,403 --> 01:58:35,289
Stark, ¿me oyes?

1186
01:58:35,640 --> 01:58:37,940
Tenemos un misil dirigiéndose
directo a la ciudad.

1187
01:58:38,132 --> 01:58:41,453
- ¿Cuánto tiempo?
- Tres minutos, como mucho.

1188
01:58:41,647 --> 01:58:43,566
Manténganse cargado y barran el centro.

1189
01:58:43,724 --> 01:58:46,172
Jarvis, pon todo lo que
tenemos en los propulsores.

1190
01:58:46,173 --> 01:58:47,176
Acabo de hacerlo.

1191
01:58:59,768 --> 01:59:04,756
El paquete está listo. La detonación
es en 2 minutos 30 segundos.

1192
01:59:26,230 --> 01:59:28,147
¿Listo para otra ronda?

1193
01:59:29,237 --> 01:59:31,186
¿Qué? ¿Te estás durmiendo?

1194
01:59:35,595 --> 01:59:37,511
Justo al frente.

1195
01:59:43,009 --> 01:59:46,619
¡Puedo cerrarlo!
¿Alguien me copia?

1196
01:59:46,846 --> 01:59:48,985
- ¡Puedo cerrar el portal!
- ¡Hazlo!

1197
01:59:49,145 --> 01:59:51,414
- ¡No, espera!
- Stark, ¡estas cosas siguen viniendo!

1198
01:59:51,573 --> 01:59:54,514
Tengo una bomba nuclear viniendo,
va a volar en menos de un minuto.

1199
02:00:04,006 --> 02:00:06,338
Y sé exactamente donde ponerla.

1200
02:00:12,347 --> 02:00:16,054
- Stark, sabes que ese es un viaje de ida.
- Deja el resto para la vuelta, J.

1201
02:00:16,214 --> 02:00:21,934
- Señor, ¿intento llamar a la Sra. Potts?
- Bien.

1202
02:00:24,202 --> 02:00:26,663
Las calles de la ciudad de New York se
han convertido en un campo de batalla.

1203
02:00:26,823 --> 02:00:31,937
El ejército está aquí, intentando
contener la violencia, pero claramente...

1204
02:00:38,106 --> 02:00:42,131
en el equipo, solo el Iron Man
del multimillonario Tony Stark...

1205
02:01:17,032 --> 02:01:19,495
Señor, es...

1206
02:01:50,966 --> 02:01:52,916
Vamos, Stark.

1207
02:01:58,922 --> 02:02:00,840
Ciérralo.

1208
02:02:19,379 --> 02:02:21,294
Hijo de puta.

1209
02:02:25,064 --> 02:02:27,177
¡No se está deteniendo!

1210
02:03:12,399 --> 02:03:14,314
¿Qué demonios?

1211
02:03:16,326 --> 02:03:20,322
¿Qué acaba de suceder?
Por favor dime que nadie me besó...

1212
02:03:24,860 --> 02:03:26,778
Ganamos.

1213
02:03:28,664 --> 02:03:31,889
Está bien. Oigan, buen trabajo, muchachos,

1214
02:03:32,053 --> 02:03:35,823
No vengamos mañana.
Insisto en que nos tomemos un día...

1215
02:03:36,111 --> 02:03:40,170
¿Has probado la Shawarma? Hay un lugar
de Shawarma a dos cuadras de aquí.

1216
02:03:40,326 --> 02:03:44,165
- No sé lo que es, pero lo voy a probar.
- No hemos terminado aún.

1217
02:03:48,478 --> 02:03:50,395
Y luego la Shawarma.

1218
02:04:11,029 --> 02:04:13,743
Si les parece bien,

1219
02:04:16,939 --> 02:04:18,888
tomaré ese trago ahora.

1220
02:04:25,686 --> 02:04:27,786
A pesar de la devastación que
ha sido confirmada, ese extra

1221
02:04:27,787 --> 02:04:32,068
terrestre atacó a un
grupo extraordinariamente

1222
02:04:32,069 --> 02:04:34,982
heroico llamado los Vengadores...

1223
02:04:40,495 --> 02:04:46,179
- ¡Te amo, Thor!
- Y ahí había... una cosa verde...

1224
02:04:52,929 --> 02:04:56,199
¿Superhéroes en New York?
¡No me tomes el pelo!

1225
02:04:56,356 --> 02:04:58,961
Estos llamados héroes
tiene que ser hechos

1226
02:04:58,962 --> 02:05:01,870
responsables de la
destrucción hecha a la ciudad.

1227
02:05:02,028 --> 02:05:03,825
Esta fue su pelea.
¿Dónde están ahora?

1228
02:05:04,252 --> 02:05:07,343
Se están haciendo preguntas
sobre los mismos Vengadores...

1229
02:05:09,212 --> 02:05:12,685
¿Qué? ¿Esto es la culpa de ellos?

1230
02:05:13,183 --> 02:05:16,420
Capitán América salvó mi vida.

1231
02:05:18,278 --> 02:05:23,246
Lo que él sea, lo que
cualquiera de ellos sea, yo...

1232
02:05:23,985 --> 02:05:26,451
solo quiero decir "gracias".

1233
02:05:28,565 --> 02:05:32,347
- ¿Dónde están los Vengadores?
- No estoy siguiendo su paradero.

1234
02:05:32,702 --> 02:05:34,784
Diría que se ganaron su licencia.

1235
02:05:34,942 --> 02:05:39,045
- ¿Y el Teseracto?
- La Teseracto está donde pertenece,

1236
02:05:39,544 --> 02:05:42,101
fuera de alcance.

1237
02:05:42,109 --> 02:05:43,322
Esa no es tu decisión.

1238
02:05:43,336 --> 02:05:47,188
Yo no la tomé.
Sólo no discutí con el Dios que la tomó.

1239
02:05:47,194 --> 02:05:49,784
Entonces permites que se la
lleve y al criminal de guerra

1240
02:05:49,785 --> 02:05:52,105
Loki, que debería estar
respondiendo por su crimen...

1241
02:05:52,272 --> 02:05:54,409
Creo que lo hará.

1242
02:06:07,328 --> 02:06:10,077
No creo que hayas entendido
lo que has comenzado,

1243
02:06:10,273 --> 02:06:12,740
soltando a los Vengadores en este mundo.

1244
02:06:12,965 --> 02:06:15,753
- Son peligrosos.
- Seguramente lo son,

1245
02:06:15,915 --> 02:06:20,788
y todo el mundo lo sabe.
Todos los mundos lo saben.

1246
02:06:20,944 --> 02:06:25,144
¿Ese fue el punto de todo esto?
Una declaración.

1247
02:06:27,257 --> 02:06:29,183
Una promesa.

1248
02:06:37,195 --> 02:06:39,342
Señor, ¿cómo funciona ahora?

1249
02:06:39,662 --> 02:06:44,597
Han tomado caminos separados,
algunos extremadamente lejos.

1250
02:06:45,336 --> 02:06:48,699
Si nos metemos en una situación como
esta de nuevo, ¿Qué sucede entonces?

1251
02:06:48,860 --> 02:06:50,784
Volverán.

1252
02:06:51,230 --> 02:06:54,471
- ¿Estás realmente seguro de eso?
- Sí.

1253
02:06:55,560 --> 02:06:56,617
¿Por qué?

1254
02:06:57,875 --> 02:06:59,787
Porque necesitaremos que lo hagan.

1255
02:09:44,153 --> 02:09:46,937
Humanos.

1256
02:09:47,655 --> 02:09:52,804
No son los cobardes
despojos que nos prometieron.

1257
02:09:53,134 --> 02:09:55,700
Se mantienen erguidos.

1258
02:09:55,715 --> 02:09:59,209
Son desafiantes y por lo tanto

1259
02:09:59,210 --> 02:10:02,120
no pueden ser gobernados.

1260
02:10:09,085 --> 02:10:11,938
Desafiarlos...

1261
02:10:11,989 --> 02:10:17,203
es cortejar... a la muerte.

1262
02:10:18,000 --> 02:10:21,143
Best watched using Open Subtitles MKV Player