1
00:00:16,320 --> 00:00:19,710
Secuencia primera:
Desembocadura de un gran río

2
00:00:19,960 --> 00:00:22,190
en el golfo de Salónica

3
00:00:22,800 --> 00:00:24,279
hacia 1919.

4
00:00:26,120 --> 00:00:28,315
Una ligera niebla
se levanta lentamente

5
00:00:28,560 --> 00:00:29,993
sobre la tierra enfangada

6
00:00:30,760 --> 00:00:33,558
que se pierde en el horizonte,
desnuda como una estepa.

7
00:00:34,560 --> 00:00:37,711
Un nutrido grupo de personas
avanza lentamente a pie,

8
00:00:38,120 --> 00:00:40,270
con hatillos
y maletas en la mano.

9
00:00:41,120 --> 00:00:43,680
Sus ropas, gastadas y polvorientas,
dan testimonio

10
00:00:43,920 --> 00:00:45,512
de una antigua nobleza.

11
00:00:47,200 --> 00:00:49,316
Los precede un hombre
de unos cuarenta años,

12
00:00:49,560 --> 00:00:51,630
con su esposa,
una mujer delgada,

13
00:00:52,640 --> 00:00:54,631
y dos niños entre
los dos.

14
00:00:54,880 --> 00:00:57,599
Su hijo, un niño
de sólo cinco años,

15
00:00:57,960 --> 00:01:00,269
y una niña más pequeña.

16
00:01:03,040 --> 00:01:05,235
La niña, perdida,

17
00:01:05,480 --> 00:01:08,199
busca de vez en cuando
la mano del niño.

18
00:01:10,160 --> 00:01:13,197
Al llegar junto al río
se paran bruscamente,

19
00:01:13,440 --> 00:01:16,238
como si alguien,
desde la otra orilla,

20
00:01:16,600 --> 00:01:17,828
gritara:

21
00:01:18,520 --> 00:01:22,798
¡Eh! ¿Quiénes sois?
¿De dónde venís?

22
00:01:26,960 --> 00:01:28,075
Somos griegos.

23
00:01:30,240 --> 00:01:31,912
Prófugos de la ciudad
de Odessa.

24
00:01:34,440 --> 00:01:36,396
Nos desembarcaron
en Salónica.

25
00:01:37,800 --> 00:01:40,633
Pasamos un mes de cuarentena
en el puerto.

26
00:01:42,720 --> 00:01:44,597
Después las autoridades
nos separaron.

27
00:01:46,080 --> 00:01:47,149
A nosotros nos dijeron:

28
00:01:47,400 --> 00:01:48,992
"Id hacia el Este.

29
00:01:50,160 --> 00:01:52,515
Encontraréis una columna
y un río.

30
00:01:53,600 --> 00:01:56,239
De la columna al río
la tierra es vuestra".

31
00:02:03,600 --> 00:02:05,909
La revolución bolchevique
se extendía.

32
00:02:07,360 --> 00:02:08,918
El Ejército Rojo avanzaba.

33
00:02:09,960 --> 00:02:11,473
Los extranjeros huían.

34
00:02:12,960 --> 00:02:16,032
El barrio griego se quedó vacío,
somos los últimos.

35
00:02:16,840 --> 00:02:18,273
El cónsul gritaba:

36
00:02:19,040 --> 00:02:21,474
"¿Os dais cuenta
de que estáis en peligro?".

37
00:02:23,280 --> 00:02:25,714
Y el hombre
empieza a contar,

38
00:02:25,960 --> 00:02:29,714
como si reviviera la huida
de los griegos de Odessa,

39
00:02:29,960 --> 00:02:31,871
cuando,
el día de San Esteban,

40
00:02:32,120 --> 00:02:34,350
el Ejército Rojo
entró en la ciudad.

41
00:02:35,680 --> 00:02:38,592
Huyendo
en el último barco,

42
00:02:38,840 --> 00:02:41,638
se oían aún
voces desesperadas,

43
00:02:41,880 --> 00:02:43,154
nombres gritados al viento,

44
00:02:43,400 --> 00:02:44,628
disparos

45
00:02:45,240 --> 00:02:47,231
Después el hombre dijo:

46
00:02:48,640 --> 00:02:50,835
"Se elevó una nube de humo

47
00:02:52,720 --> 00:02:55,154
y nuestra amada ciudad
desapareció".

48
00:02:57,080 --> 00:02:59,799
La niña buscaba
la mano del niño.

49
00:03:01,520 --> 00:03:04,432
La niña que está al lado
de mi hijo no es nuestra.

50
00:03:05,600 --> 00:03:07,909
La encontramos
en medio del caos,

51
00:03:09,520 --> 00:03:13,513
llorando,
sobre el cadáver de su madre.

52
00:03:26,240 --> 00:03:27,275
¿Cómo te llamas?

53
00:03:28,600 --> 00:03:29,635
Eleni.

54
00:03:35,960 --> 00:03:40,431
ELENI

55
00:03:42,632 --> 00:04:13,332
Descargado a través de
http: //links. dogoo. us

56
00:06:51,400 --> 00:06:53,595
¡Chicos, ha vuelto Eleni!

57
00:06:56,440 --> 00:06:57,714
¡Eleni ha vuelto!

58
00:08:58,920 --> 00:09:01,639
¿Cómo estás, pequeña?
Bien, tía.

59
00:09:08,280 --> 00:09:10,714
Por fin, Danái.
Ya te contaré.

60
00:09:30,400 --> 00:09:31,515
Es increíble.

61
00:09:32,480 --> 00:09:35,358
¿Y los gemelos?
En adopción, ya te contaré.

62
00:09:38,640 --> 00:09:39,709
Eleni

63
00:09:41,000 --> 00:09:42,831
Te he traído tus cuadernos.

64
00:09:48,040 --> 00:09:50,190
¿Estás mejor?

65
00:10:01,800 --> 00:10:03,074
Tengo sed.

66
00:10:07,640 --> 00:10:11,189
Muchos de nosotros, los que no
soportaron la vida en el río

67
00:10:11,440 --> 00:10:13,078
y volvieron a Salónica,

68
00:10:13,320 --> 00:10:14,912
vuelven a irse:

69
00:10:15,800 --> 00:10:18,872
a América, a Australia,
a Atenas.

70
00:10:20,040 --> 00:10:21,632
Este sitio nos mata.

71
00:10:22,440 --> 00:10:24,715
Debimos irnos también nosotros
en 1922,

72
00:10:24,960 --> 00:10:27,554
cuando llegaron
los campesinos de Asia Menor.

73
00:10:27,800 --> 00:10:31,190
Tu hermano Spiros no quería
ni oír hablar de ello.

74
00:10:31,440 --> 00:10:32,395
Danái.

75
00:10:33,120 --> 00:10:34,394
La pequeña delira.

76
00:10:34,920 --> 00:10:37,878
Si Spiros lo supiera, la mataría.
Haría mal.

77
00:10:38,240 --> 00:10:40,276
Ella no es de nuestra sangre.

78
00:10:40,600 --> 00:10:42,955
¿Has hablado con tu hijo?
Tiene miedo.

79
00:10:43,200 --> 00:10:45,714
Claro,
después de la que ha armado

80
00:10:47,320 --> 00:10:48,878
¿No podías haberlo impedido?

81
00:10:50,240 --> 00:10:52,435
Me di cuenta
cuando ya era tarde.

82
00:10:55,160 --> 00:10:56,878
Menos mal que se me ocurrió

83
00:10:57,120 --> 00:10:58,872
lo de su enfermedad

84
00:10:59,400 --> 00:11:02,358
y he conseguido llevarla
a Salónica, con mi hermana.

85
00:11:06,640 --> 00:11:08,756
Al final encontramos
una buena mujer.

86
00:11:09,000 --> 00:11:11,355
Su marido es comerciante,
no tienen hijos.

87
00:11:11,600 --> 00:11:14,990
Gracias a Dios los gemelos
han acabado en buenas manos.

88
00:11:17,920 --> 00:11:18,830
Spiros.

89
00:11:30,280 --> 00:11:33,750
Tu hijo está con su padre,
como si no hubiera pasado nada.

90
00:13:00,600 --> 00:13:01,555
Danái.

91
00:13:32,600 --> 00:13:33,430
Salud.

92
00:14:33,920 --> 00:14:34,830
¡Eleni!

93
00:14:57,840 --> 00:14:58,750
¡Eleni!

94
00:14:59,440 --> 00:15:00,589
Te estaba esperando.

95
00:15:01,120 --> 00:15:02,394
Estaba en la cantina.

96
00:15:02,680 --> 00:15:04,033
Y detrás de la puerta,

97
00:15:05,000 --> 00:15:07,958
he oído a mi madre
y a otras mujeres susurrando.

98
00:15:09,680 --> 00:15:11,955
Estaba muy confuso.

99
00:15:13,720 --> 00:15:14,835
¿Te duele?

100
00:15:15,680 --> 00:15:16,715
Ya no.

101
00:15:18,320 --> 00:15:20,834
No sabía qué hacer
cuando no estabas.

102
00:15:21,640 --> 00:15:24,837
Iba a la orilla del río
y miraba correr el agua.

103
00:15:28,520 --> 00:15:29,509
¿Te acuerdas

104
00:15:29,760 --> 00:15:33,389
de que queríamos ir río arriba
hasta el manantial?

105
00:15:34,760 --> 00:15:36,273
Te he escrito una carta.

106
00:15:37,840 --> 00:15:38,955
Eleni

107
00:15:40,840 --> 00:15:42,239
Quería decirte

108
00:15:42,960 --> 00:15:45,474
que eres importante para mí.

109
00:16:21,680 --> 00:16:23,033
¡Eleni!

110
00:16:24,480 --> 00:16:25,879
¡Eleni!

111
00:16:41,560 --> 00:16:43,676
¡La novia ha desaparecido!

112
00:17:15,080 --> 00:17:17,116
¡La novia ha desaparecido!

113
00:17:46,880 --> 00:17:49,314
¡La novia ha desaparecido!

114
00:18:12,080 --> 00:18:13,035
Spiros.

115
00:18:13,960 --> 00:18:14,870
Spiros.

116
00:18:15,400 --> 00:18:17,038
Eleni no era para ti.

117
00:18:17,720 --> 00:18:19,358
Ha sido como tu hija.

118
00:18:21,480 --> 00:18:23,630
No te convenía este matrimonio.

119
00:18:28,080 --> 00:18:29,638
Mi pobre Spiros.

120
00:18:30,720 --> 00:18:33,757
Desde que perdió a su mujer
en la gran epidemia

121
00:18:34,000 --> 00:18:35,752
le devora la soledad.

122
00:18:36,000 --> 00:18:37,752
Ha puesto los ojos
en la muchacha.

123
00:18:39,040 --> 00:18:41,429
Estaba detrás de ella,
en la iglesia.

124
00:18:42,560 --> 00:18:43,788
Al terminar,

125
00:18:44,040 --> 00:18:46,110
el cura acababa
de decir "Amén",

126
00:18:47,440 --> 00:18:49,431
se volvió de repente,

127
00:18:51,360 --> 00:18:52,759
con los ojos brillantes,

128
00:18:53,000 --> 00:18:54,911
pálida como una Virgen.

129
00:18:57,080 --> 00:18:59,071
Le dijo a Spiros:
"Se me ha olvidado algo",

130
00:18:59,520 --> 00:19:00,589
y salió.

131
00:19:02,600 --> 00:19:04,113
Yo corrí tras ella.

132
00:19:07,960 --> 00:19:09,678
Apenas tuve tiempo de ver

133
00:19:10,280 --> 00:19:12,396
cómo se levantaba
el traje de novia

134
00:19:13,400 --> 00:19:15,391
y después la vi. perderse

135
00:19:15,840 --> 00:19:17,796
por el camino del río.

136
00:20:03,520 --> 00:20:04,794
¡Un coche!

137
00:20:29,240 --> 00:20:30,992
Todo el pueblo
os está buscando.

138
00:20:33,080 --> 00:20:35,435
¿Eras tú
quien tocaba el acordeón?

139
00:20:37,560 --> 00:20:38,675
¿Adónde vais?

140
00:21:17,760 --> 00:21:18,636
Spiros.

141
00:21:19,640 --> 00:21:20,550
Spiros.

142
00:21:22,760 --> 00:21:25,035
Spiros, ha llegado
un chico del río.

143
00:21:26,440 --> 00:21:29,910
Nuestros hermanos
te piden que vayas allí.

144
00:21:46,080 --> 00:21:46,910
Spiros.

145
00:21:48,960 --> 00:21:49,870
Spiros.

146
00:23:42,760 --> 00:23:43,909
Gracias, adiós.

147
00:23:48,680 --> 00:23:49,829
Venid.

148
00:23:50,840 --> 00:23:51,875
Venid.

149
00:23:52,120 --> 00:23:54,475
En algún sitio
tendréis que pasar la noche.

150
00:23:59,040 --> 00:24:00,155
No tengáis miedo.

151
00:24:00,720 --> 00:24:02,438
Estáis bajo la protección
de un violín,

152
00:24:02,680 --> 00:24:04,875
de una guitarra,
de un clarinete

153
00:24:05,560 --> 00:24:07,755
y de un cuarto instrumento
muy ruidoso.

154
00:24:36,320 --> 00:24:37,594
Buenas noches.
Buenas noches.

155
00:24:37,840 --> 00:24:39,432
Siento que no haya salido.

156
00:24:39,680 --> 00:24:42,638
Buenas noches, Nicos.
Buenas noches.

157
00:25:04,680 --> 00:25:07,194
Salónica,
la ciudad de los prófugos.

158
00:25:08,800 --> 00:25:10,074
La llaman así.

159
00:25:13,640 --> 00:25:15,596
Una herida
que no quiere cerrarse.

160
00:25:21,240 --> 00:25:23,037
Este teatro es mi casa.

161
00:25:34,200 --> 00:25:35,838
Buenas noches.
Buenas noches.

162
00:25:37,720 --> 00:25:39,870
Las autoridades
nos trajeron aquí en 1922,

163
00:25:40,240 --> 00:25:42,151
tras la catástrofe de Esmirna.

164
00:25:43,080 --> 00:25:44,877
He aquí
la corte de los milagros.

165
00:25:45,880 --> 00:25:47,791
Somos 85 familias.

166
00:25:49,560 --> 00:25:51,949
Buenas noches, Emi.
No me sale el solitario.

167
00:25:52,200 --> 00:25:53,269
¡Ánimo!

168
00:25:55,240 --> 00:25:56,878
Es una gran chica.

169
00:25:58,760 --> 00:26:01,035
Buenas noches, Irini.
Buenas noches, Nicos.

170
00:26:01,280 --> 00:26:03,589
Tienes compañía.
Buenas noches.

171
00:26:05,160 --> 00:26:07,116
La prima donna
que estáis escuchando

172
00:26:07,360 --> 00:26:08,679
tiene una hermana.

173
00:26:08,920 --> 00:26:10,399
Ella no habla.

174
00:26:10,880 --> 00:26:11,995
Reza.

175
00:26:14,480 --> 00:26:16,391
Dormida como siempre,

176
00:26:16,640 --> 00:26:19,473
tumbada, con
el Apocalipsis en la mano,

177
00:26:19,720 --> 00:26:21,438
siempre en el mismo capítulo,

178
00:26:21,680 --> 00:26:23,398
con el dedo en el mismo punto,

179
00:26:25,160 --> 00:26:28,436
mi querida madre.

180
00:26:31,240 --> 00:26:32,719
Buenas noches, mamá.

181
00:26:34,800 --> 00:26:36,677
Mis partituras
estarán en su sitio

182
00:26:36,920 --> 00:26:39,718
y la lámpara encendida,
como siempre.

183
00:26:41,600 --> 00:26:43,750
Nicos, el violinista,
así me conocen,

184
00:26:44,920 --> 00:26:47,070
estudió en el Conservatorio
de Esmirna,

185
00:26:48,080 --> 00:26:49,069
pero

186
00:26:51,840 --> 00:26:53,034
Os quedaréis aquí

187
00:26:55,000 --> 00:26:56,911
hasta que tengáis adónde ir.

188
00:26:57,160 --> 00:26:58,275
¿Tienes frío?

189
00:26:59,240 --> 00:27:01,037
Las mujeres
se ocuparán de ti.

190
00:27:05,240 --> 00:27:07,470
Ya te he dicho
que te he oído tocar, chico.

191
00:27:07,720 --> 00:27:09,199
Tienes un tesoro en la mano.

192
00:27:09,440 --> 00:27:10,873
No lo desperdicies.

193
00:27:11,480 --> 00:27:12,515
Buenas noches.

194
00:27:13,080 --> 00:27:14,559
Buenas noches.
Buenas noches.

195
00:27:18,480 --> 00:27:19,993
No me lo puedo creer.

196
00:27:20,560 --> 00:27:22,039
Estamos en un teatro.

197
00:27:44,040 --> 00:27:44,995
Mis niños

198
00:29:18,600 --> 00:29:20,352
Chicos, un momento.

199
00:29:21,120 --> 00:29:24,430
¿Cuántas veces lo hemos dicho?
Cuidado con la postura.

200
00:29:24,680 --> 00:29:27,035
El cuerpo derecho.
Los hombros rectos.

201
00:29:27,280 --> 00:29:29,794
Los pies adelante,
las manos en su sitio.

202
00:29:30,520 --> 00:29:32,988
Colaborad.
Escuchaos unos a otros.

203
00:29:33,880 --> 00:29:36,189
Yorgos,
la melodía te la sabes.

204
00:29:36,680 --> 00:29:38,591
Pero tienes que tocar
más fuerte.

205
00:29:41,120 --> 00:29:43,190
Tengo que verlos
siempre a escondidas,

206
00:29:44,160 --> 00:29:45,752
como una ladrona.

207
00:29:59,160 --> 00:30:02,914
"Se oyó una voz del templo
que decía a los siete ángeles:

208
00:30:03,160 --> 00:30:04,718
Id

209
00:30:06,320 --> 00:30:08,072
¡Por fin!
¿Dónde estabais?

210
00:30:09,400 --> 00:30:10,719
Dando una vuelta.

211
00:30:11,960 --> 00:30:13,029
Buenas noches.

212
00:30:13,960 --> 00:30:15,518
Vale, mañana hablamos.

213
00:30:15,760 --> 00:30:17,591
La invitación sigue en pie,
muchacho.

214
00:30:18,320 --> 00:30:19,799
Buenas noches.

215
00:30:30,680 --> 00:30:31,829
"Fue el primero

216
00:30:32,080 --> 00:30:34,389
y derramó su copa
sobre la tierra

217
00:30:34,760 --> 00:30:39,072
y sobrevino una úlcera
maligna y perniciosa

218
00:30:39,480 --> 00:30:45,077
sobre los hombres que tenían
la marca de la bestia

219
00:30:45,400 --> 00:30:47,994
y se postraban
ante su imagen.

220
00:30:48,240 --> 00:30:49,673
¡Eleni!

221
00:30:52,800 --> 00:30:53,630
¿Qué pasa?

222
00:30:53,880 --> 00:30:55,836
Nada, mamá. Duérmete.

223
00:30:56,280 --> 00:30:57,599
¿Qué ha pasado, Nicos?

224
00:30:58,240 --> 00:30:59,150
Nada.

225
00:31:05,480 --> 00:31:06,629
¡Eleni!

226
00:31:12,760 --> 00:31:15,638
Ya no podéis quedaros aquí.
¡Vamos!

227
00:31:23,360 --> 00:31:24,759
¡Sé que estáis aquí!

228
00:31:26,520 --> 00:31:27,589
Es su padre.

229
00:31:33,560 --> 00:31:34,515
¡Venid!

230
00:31:51,480 --> 00:31:53,072
¡A la colina de las sábanas!

231
00:31:55,520 --> 00:31:57,476
¿Y la ropa?
¡Marchaos, marchaos!

232
00:31:59,360 --> 00:32:00,713
¡Eleni!

233
00:32:12,400 --> 00:32:13,992
¡Sé que estáis aquí!

234
00:32:18,960 --> 00:32:21,520
Esa mujer que estrechas
en tus brazos, hijo mío,

235
00:32:23,400 --> 00:32:24,469
es mi mujer.

236
00:32:35,000 --> 00:32:36,149
Me habéis infamado.

237
00:32:39,600 --> 00:32:41,875
He perdido
honor y reputación.

238
00:32:44,320 --> 00:32:45,594
Todos me compadecen.

239
00:32:57,160 --> 00:32:58,957
¡Sé que estáis aquí!

240
00:32:59,920 --> 00:33:01,717
¡Que os lleven los demonios!

241
00:33:31,520 --> 00:33:32,999
¡Eleni!

242
00:33:59,320 --> 00:34:00,309
Eleni.

243
00:34:02,240 --> 00:34:03,355
¿Te has despertado?

244
00:34:11,840 --> 00:34:14,479
Buenos días, Kostas.
Buenos días, Sra. Kula.

245
00:34:29,920 --> 00:34:33,356
Esas casas están inundadas.
A mí me cae agua del techo.

246
00:34:42,200 --> 00:34:43,519
Buenos días.
Buenos días.

247
00:34:43,760 --> 00:34:44,954
Sólo un momento.

248
00:34:49,080 --> 00:34:50,399
Buenos días.
Buenos días.

249
00:34:51,160 --> 00:34:52,639
¿Habéis dormido bien?

250
00:34:53,080 --> 00:34:54,115
No mucho.

251
00:34:54,800 --> 00:34:56,950
¡Dios mío,
cómo ha llovido esta noche!

252
00:34:59,680 --> 00:35:00,795
Llegamos tarde.

253
00:35:13,240 --> 00:35:14,275
Katerina.

254
00:35:16,920 --> 00:35:18,990
Katerina.
Te traigo la receta.

255
00:35:22,920 --> 00:35:24,592
Buenos días.
¡Menudos buenos días!

256
00:35:24,840 --> 00:35:27,638
Llevo tendiendo
desde esta mañana temprano.

257
00:35:29,960 --> 00:35:31,632
Buenos días.
Buenos días.

258
00:36:11,040 --> 00:36:12,758
Bienvenidos
a la plaza de los músicos.

259
00:36:14,120 --> 00:36:15,633
¿Te importa esperarnos aquí?

260
00:36:25,240 --> 00:36:26,434
Sígueme, muchacha.

261
00:41:17,240 --> 00:41:18,309
América.

262
00:41:33,320 --> 00:41:34,799
No me has contestado.

263
00:41:36,760 --> 00:41:38,637
He vendido
un anillo de mi madre.

264
00:41:39,320 --> 00:41:40,196
¿Qué?

265
00:41:41,960 --> 00:41:44,269
No soportaba
verte con ropa prestada.

266
00:41:48,200 --> 00:41:49,519
¿Qué te pasa?

267
00:41:50,280 --> 00:41:51,235
No lo sé.

268
00:41:52,120 --> 00:41:53,314
Me siento raro.

269
00:41:54,920 --> 00:41:56,558
Es como si alguien
nos estuviera mirando.

270
00:42:06,880 --> 00:42:07,835
¡Mi padre!

271
00:43:44,240 --> 00:43:45,229
¡Zissis!

272
00:43:47,640 --> 00:43:49,073
¡Ven, vamos!

273
00:44:31,320 --> 00:44:32,753
Buenas tardes.
Buenas tardes.

274
00:44:33,280 --> 00:44:34,793
Uzo.
¿Sencillo o doble?

275
00:44:35,040 --> 00:44:37,190
Con este tiempo, doble.
¡Marchando!

276
00:44:59,320 --> 00:45:00,514
Doble y solo.

277
00:45:01,120 --> 00:45:02,189
Pasad, chicos.

278
00:45:06,280 --> 00:45:07,599
Buenas tardes.
Buenas tardes.

279
00:45:07,840 --> 00:45:09,432
Nicos, el violín.

280
00:45:10,360 --> 00:45:11,713
Nontas, el buzuki.

281
00:45:12,840 --> 00:45:14,751
Aquiles, el tumbeleki.

282
00:45:16,120 --> 00:45:19,351
Chicos, no es gran cosa,
pero con esta escasez

283
00:45:20,080 --> 00:45:21,035
¿Queréis?

284
00:45:22,200 --> 00:45:24,191
¿Y nos lo preguntas?
¿Cuándo salimos?

285
00:45:24,440 --> 00:45:26,908
Esta noche, en barco.
Tenemos el tiempo justo.

286
00:45:27,960 --> 00:45:28,870
¿Qué?

287
00:45:29,360 --> 00:45:30,429
Nos vamos.

288
00:45:37,160 --> 00:45:38,957
Un uzo.
Marchando.

289
00:45:39,800 --> 00:45:41,074
A ver cuántos somos.

290
00:45:41,320 --> 00:45:44,471
Clarinete, tumbeleki, buzuki,
violín y

291
00:45:44,840 --> 00:45:45,795
¿Acordeón?

292
00:45:47,880 --> 00:45:50,030
Aquí está.
Si acepta

293
00:45:54,680 --> 00:45:56,477
Buenas tardes.
Lo mismo digo.

294
00:45:59,480 --> 00:46:00,549
Me buscabas.

295
00:46:01,600 --> 00:46:02,953
Nos ha salido un trabajo.

296
00:46:03,640 --> 00:46:05,437
Nos falta el acordeón,
¿te interesa?

297
00:46:07,640 --> 00:46:08,789
No será mucho.

298
00:46:09,520 --> 00:46:11,158
Para ver lo que vales.

299
00:46:11,400 --> 00:46:13,231
Me voy,
tengo que prepararlo todo.

300
00:46:32,960 --> 00:46:34,518
Quisiera que fueras tú.

301
00:46:41,080 --> 00:46:42,308
Sí, tú.

302
00:46:45,400 --> 00:46:47,391
No se me olvida aquella noche

303
00:46:47,640 --> 00:46:50,757
que te oí tocar
por primera vez.

304
00:47:07,600 --> 00:47:09,477
Buenas tardes.
Salud.

305
00:47:10,440 --> 00:47:12,271
Nicos nos propone ir con él.

306
00:47:14,000 --> 00:47:15,877
Tenemos que irnos
de todas formas.

307
00:47:19,720 --> 00:47:22,393
Anoche volvió y estuvo
dando vueltas abajo.

308
00:47:24,200 --> 00:47:25,428
¡Demonios!

309
00:47:27,400 --> 00:47:29,630
Después pasó un tren
y desapareció.

310
00:47:30,640 --> 00:47:32,471
Como si se lo hubiera llevado.

311
00:48:26,200 --> 00:48:26,871
¡Nicos!

312
00:48:32,520 --> 00:48:33,396
¡Cerrado!

313
00:48:34,800 --> 00:48:35,835
Me han engañado.

314
00:48:36,200 --> 00:48:37,315
Voy a preguntar ahí al lado.

315
00:48:38,360 --> 00:48:40,635
¿Y ahora qué hacemos?
¿Qué hacemos?

316
00:48:42,160 --> 00:48:43,115
¿Qué hacemos?

317
00:49:01,600 --> 00:49:03,318
Nicos, chicos.

318
00:49:03,840 --> 00:49:05,068
La taberna está cerrada.

319
00:49:05,320 --> 00:49:07,311
Ha cerrado.
Eso me han dicho.

320
00:49:12,720 --> 00:49:13,948
Lo siento, chico.

321
00:49:14,800 --> 00:49:15,915
Tu primera gira

322
00:49:17,480 --> 00:49:18,595
ha terminado mal.

323
00:49:19,520 --> 00:49:20,555
Estoy aquí

324
00:49:21,880 --> 00:49:23,996
porque dices que tengo
un tesoro en la mano.

325
00:50:35,000 --> 00:50:36,069
Ha salido mal.

326
00:51:10,880 --> 00:51:11,949
Nos ha salido mal.

327
00:51:15,320 --> 00:51:18,676
Por lo menos volvemos a casa
dignamente.

328
00:51:23,160 --> 00:51:24,513
Dignamente.

329
00:51:57,840 --> 00:51:58,795
Mi sombrero.

330
00:51:59,720 --> 00:52:01,233
He perdido mi sombrero.

331
00:52:12,000 --> 00:52:14,116
Mi sombrero.
He perdido mi sombrero.

332
00:54:00,440 --> 00:54:01,395
Me voy.

333
00:54:12,520 --> 00:54:13,714
No quisiera hacerlo.

334
00:54:15,760 --> 00:54:18,035
No quisiera tocar
en tabernas y bodas.

335
00:54:21,640 --> 00:54:22,959
Eso no es música.

336
00:54:47,440 --> 00:54:50,432
Vinimos de Asia Menor
buscando una patria

337
00:54:50,880 --> 00:54:53,633
y esta gente
nos trata como a animales.

338
00:54:54,080 --> 00:54:57,356
Aquí harán un campamento.
Traerán militares del sur

339
00:54:58,040 --> 00:54:59,268
Sólo nos faltaba una guerra.

340
00:55:19,160 --> 00:55:22,914
Vuelve, te estoy esperando,
vuelve

341
00:55:23,400 --> 00:55:25,231
¡Buenos días a todos!
¿Habéis visto al chico?

342
00:55:25,480 --> 00:55:26,435
Arriba.

343
00:55:27,040 --> 00:55:30,919
Mujercita mía,
vuelve, vuelve, vuelve.

344
00:55:32,520 --> 00:55:36,433
Amor mío, amor mío,
quiero verte.

345
00:55:37,360 --> 00:55:41,911
Mujercita mía,
vuelve, vuelve, vuelve.

346
00:55:57,960 --> 00:55:58,790
¡Chico!

347
00:56:01,840 --> 00:56:03,068
Chicos, ¿qué tal?

348
00:56:06,680 --> 00:56:07,590
Te escucho.

349
00:56:09,280 --> 00:56:10,679
Marcos te está buscando.

350
00:56:10,920 --> 00:56:12,239
Sabes quién es, ¿no?

351
00:56:12,600 --> 00:56:14,192
Necesita un acordeonista.

352
00:56:14,680 --> 00:56:16,113
Le han hablado de ti.

353
00:56:17,400 --> 00:56:19,595
Marcos, ¿me buscaba?
Sí.

354
00:56:20,000 --> 00:56:21,638
Hace días que quería
hablar contigo.

355
00:56:21,880 --> 00:56:24,235
Pero como Nicos,
ya sabes, el violinista,

356
00:56:24,480 --> 00:56:25,879
tiene debilidad por ti,

357
00:56:26,120 --> 00:56:27,235
no quería

358
00:56:28,000 --> 00:56:30,594
Ven a que te oigamos.

359
00:56:31,120 --> 00:56:32,758
¿Qué me dices?
Vale.

360
00:56:36,160 --> 00:56:37,479
He venido sólo por ti.

361
00:56:45,640 --> 00:56:46,516
Marcos.

362
00:57:04,720 --> 00:57:05,914
Siéntate y prepárate.

363
00:57:15,880 --> 00:57:16,756
Marcos,

364
00:57:17,640 --> 00:57:19,312
llegó el chico.
¿Qué le digo?

365
00:57:41,240 --> 00:57:42,116
Te escucha.

366
00:59:04,800 --> 00:59:06,313
Marcos pregunta
qué es lo que tocas.

367
00:59:10,880 --> 00:59:11,596
Algo mío.

368
00:59:25,280 --> 00:59:26,429
Chico.

369
00:59:27,360 --> 00:59:30,193
Dice que hace mucho
que no oía un sonido igual.

370
00:59:32,760 --> 00:59:35,638
Prepara una gira en América.
Para los griegos de allí.

371
00:59:36,440 --> 00:59:38,078
¿Qué dices, te interesa?

372
00:59:45,120 --> 00:59:46,075
América

373
00:59:48,240 --> 00:59:49,639
Sería un sueño.

374
00:59:51,280 --> 00:59:52,315
América.

375
00:59:56,240 --> 00:59:57,309
No te entusiasmes.

376
00:59:58,720 --> 01:00:01,188
No salimos mañana,
esto requiere tiempo.

377
01:00:07,440 --> 01:00:08,236
¡Eleni!

378
01:00:11,280 --> 01:00:12,156
Eleni.

379
01:00:16,600 --> 01:00:19,114
¡Cuidado!
Thanassis, ¿qué ha pasado?

380
01:00:19,400 --> 01:00:21,277
¡Viva el frente popular!

381
01:00:44,440 --> 01:00:46,351
¡Todos a la huelga general!

382
01:02:19,120 --> 01:02:20,155
¿Quiere bailar?

383
01:02:22,800 --> 01:02:24,153
Estoy esperando el barco.

384
01:02:48,200 --> 01:02:54,548
Me pongo a llorar cada vez
que te miro a los ojos.

385
01:02:55,480 --> 01:03:01,237
Eres mi hombre,
por el que pierdo la cabeza.

386
01:03:02,400 --> 01:03:08,839
Con tu mirada me has cautivado.
Y me has vuelto loca.

387
01:03:09,280 --> 01:03:15,355
Me regalas tus besos,
me los regalas, me los regalas.

388
01:03:16,200 --> 01:03:22,548
Por ti canto esta canción,
esta canción, esta canción.

389
01:03:23,240 --> 01:03:26,312
Ven a verme por las noches
como una paloma,

390
01:03:26,560 --> 01:03:29,552
como una paloma, como una paloma.

391
01:03:30,080 --> 01:03:33,072
Por ti se me rompe el alma,

392
01:03:33,320 --> 01:03:36,517
se me rompe el alma,
se me rompe el alma.

393
01:03:37,040 --> 01:03:43,479
Perdí mi juventud esperándote,
esperándote, esperándote.

394
01:04:08,040 --> 01:04:09,075
¡Eleni!

395
01:04:20,080 --> 01:04:20,910
Eleni.

396
01:04:29,160 --> 01:04:30,639
Creías que te había traicionado.

397
01:04:30,880 --> 01:04:33,075
¿Has pensado
que podía traicionarte?

398
01:04:35,800 --> 01:04:37,119
¿Cómo es posible?

399
01:04:38,960 --> 01:04:40,075
¿Cómo es posible?

400
01:04:45,360 --> 01:04:46,429
¿Cómo es posible?

401
01:05:58,320 --> 01:05:59,309
América.

402
01:06:01,360 --> 01:06:02,588
¡Alexis!

403
01:06:03,480 --> 01:06:04,799
¡Espera, Pavlina!

404
01:06:10,240 --> 01:06:11,639
¡Pavlina, espera!

405
01:06:19,000 --> 01:06:20,558
Buenos días.
Buenos días.

406
01:06:22,760 --> 01:06:23,556
¡Niños!

407
01:06:27,600 --> 01:06:28,669
¡Niños, venid!

408
01:06:38,640 --> 01:06:40,437
Yannis, Yorgos,

409
01:06:40,720 --> 01:06:41,755
¿no los saludáis?

410
01:07:06,040 --> 01:07:07,029
¿No los saludas?

411
01:07:09,520 --> 01:07:10,555
Estoy muy enfadado.

412
01:07:28,000 --> 01:07:29,353
Eran años difíciles.

413
01:07:31,760 --> 01:07:33,239
No sé si me entendéis.

414
01:07:34,480 --> 01:07:36,038
Sí, a lo mejor te entendemos.

415
01:07:38,000 --> 01:07:39,718
Los demás niños
tienen un nombre.

416
01:07:40,360 --> 01:07:42,078
¿Y nosotros,
qué nombre tenemos?

417
01:07:46,120 --> 01:07:47,997
Hemos pensado Eleni y yo,

418
01:07:48,440 --> 01:07:49,668
mamá y yo,

419
01:07:50,800 --> 01:07:52,518
llevaros a dar un paseo.

420
01:07:56,000 --> 01:07:57,115
Tengo que pensarlo.

421
01:07:59,520 --> 01:08:00,475
Está enfadado.

422
01:08:03,440 --> 01:08:04,714
¡Pavlina, espera!

423
01:08:15,760 --> 01:08:16,829
Todos los días

424
01:08:17,400 --> 01:08:18,594
De todos modos

425
01:08:19,240 --> 01:08:20,434
¿No sabes qué día es?

426
01:08:25,680 --> 01:08:26,999
Buenas tardes.
Buenas tardes.

427
01:08:34,040 --> 01:08:34,790
Buenas tardes.

428
01:08:37,040 --> 01:08:38,519
Un café solo, por favor.

429
01:09:17,320 --> 01:09:18,150
Qué lástima.

430
01:09:19,040 --> 01:09:20,029
No están aquí.

431
01:09:20,680 --> 01:09:22,193
¿Es la plaza de los músicos?

432
01:09:22,600 --> 01:09:23,953
Sí, ésta es.

433
01:09:24,240 --> 01:09:26,515
Pero ahora no hay nadie.

434
01:09:26,840 --> 01:09:28,319
¿Y qué hacen los músicos?

435
01:09:29,080 --> 01:09:30,069
¿Los músicos?

436
01:09:31,920 --> 01:09:32,955
Los músicos

437
01:09:40,800 --> 01:09:42,392
Los músicos se ponen por aquí

438
01:09:42,880 --> 01:09:43,949
y esperan.

439
01:09:44,920 --> 01:09:48,549
Hasta que llega alguien,
digamos un cliente,

440
01:09:49,360 --> 01:09:52,158
que tiene una taberna o busca
un músico para una fiesta.

441
01:09:54,080 --> 01:09:56,036
Pasa delante de los músicos

442
01:09:56,920 --> 01:09:58,512
y se lleva
la mano a la oreja,

443
01:09:58,760 --> 01:10:01,513
como diciendo:
"Escucho los sonidos".

444
01:10:02,680 --> 01:10:03,715
Y elige.

445
01:10:04,480 --> 01:10:05,708
Uno toca el violín,

446
01:10:09,040 --> 01:10:10,109
otro el clarinete,

447
01:10:12,800 --> 01:10:13,789
otro la guitarra.

448
01:10:16,040 --> 01:10:17,029
¿Y tú qué tocas?

449
01:10:18,640 --> 01:10:19,470
¿Yo?

450
01:10:26,640 --> 01:10:27,516
¿Y tú, mamá?

451
01:10:36,480 --> 01:10:38,152
¿Me has llamado mamá, Yorgos?

452
01:10:44,760 --> 01:10:46,796
Las organizaciones
de los partidos

453
01:10:47,120 --> 01:10:48,997
y los sindicatos que luchan

454
01:10:49,240 --> 01:10:52,789
por la defensa
de los intereses populares

455
01:10:53,280 --> 01:10:57,796
han decidido formar
un frente popular.

456
01:11:00,960 --> 01:11:02,109
¡Compañeros!

457
01:11:02,400 --> 01:11:03,469
¡Compañeros!

458
01:11:04,400 --> 01:11:08,518
¡Sólo la unión y la lucha
de los trabajadores

459
01:11:09,360 --> 01:11:12,591
bajo la bandera
del frente popular

460
01:11:13,400 --> 01:11:17,757
logrará satisfacer
las exigencias del pueblo!

461
01:11:18,440 --> 01:11:19,953
El frente popular

462
01:11:20,200 --> 01:11:21,792
invita a todos
los partidos antifascistas

463
01:11:22,040 --> 01:11:24,349
y a todas las fuerzas
populares

464
01:11:24,600 --> 01:11:26,079
Tengo algo que decirte.

465
01:11:26,720 --> 01:11:27,869
Debo decírtelo.

466
01:11:29,640 --> 01:11:32,438
Me ha buscado Marcos.
Me he enterado.

467
01:11:36,120 --> 01:11:36,870
Hola.

468
01:11:38,960 --> 01:11:40,075
Sabía que te irías.

469
01:11:40,760 --> 01:11:43,513
Tienes alas para volar.
¡Los guardias!

470
01:11:44,480 --> 01:11:45,230
¡Vámonos!

471
01:11:45,480 --> 01:11:47,550
¡Chicos, los guardias!

472
01:12:17,440 --> 01:12:18,429
¡Por aquí!

473
01:13:09,800 --> 01:13:12,189
Todos tienen miedo
del golpe de Estado militar.

474
01:13:12,440 --> 01:13:13,919
Pero nadie habla,

475
01:13:15,760 --> 01:13:17,079
como en el 36.

476
01:13:17,840 --> 01:13:19,034
Noches oscuras.

477
01:13:21,760 --> 01:13:23,273
Te echaré de menos,
muchacho.

478
01:13:55,920 --> 01:13:56,875
Para, te digo.

479
01:13:57,680 --> 01:13:58,908
Estoy pensando.

480
01:14:00,440 --> 01:14:02,431
Nicos.
¿Qué hay del baile?

481
01:14:03,040 --> 01:14:04,314
¿Lo anulamos?

482
01:14:05,440 --> 01:14:06,429
¿Qué hacemos?

483
01:14:13,840 --> 01:14:15,034
A esto invito yo.

484
01:14:16,880 --> 01:14:17,995
¿Qué pasa, chicos?

485
01:14:18,720 --> 01:14:20,870
La gente esperaba
y al final se ha hartado.

486
01:14:21,320 --> 01:14:22,958
Se han vuelto a casa.

487
01:14:23,720 --> 01:14:25,517
Fuera es un desierto,
¿no lo veis?

488
01:14:25,760 --> 01:14:26,909
¿Qué hacemos?

489
01:14:28,560 --> 01:14:30,118
¡En la vieja cervecería!

490
01:14:30,960 --> 01:14:34,714
Ahí será el baile.
¡En la vieja cervecería!

491
01:14:34,960 --> 01:14:36,075
¿En esa ruina?

492
01:14:36,680 --> 01:14:38,591
¿Por qué no?
Tenemos vino.

493
01:14:38,840 --> 01:14:41,229
Y música.
Y el viejo piano.

494
01:14:41,480 --> 01:14:42,629
Ve a decírselo.

495
01:14:51,720 --> 01:14:52,675
Muy bien.

496
01:14:53,880 --> 01:14:54,790
Voy.

497
01:15:02,360 --> 01:15:03,349
¡Saxofón!

498
01:15:26,800 --> 01:15:27,994
Desde luego,

499
01:15:29,000 --> 01:15:31,560
estoy condenado
a crear en el barro.

500
01:15:33,920 --> 01:15:35,717
Las tabernas no nos cogen.

501
01:15:37,840 --> 01:15:39,034
No nos quieren.

502
01:15:40,240 --> 01:15:41,912
Tienen miedo de la policía.

503
01:15:43,600 --> 01:15:45,636
Así pues, hemos decidido
montar el baile

504
01:15:45,880 --> 01:15:48,713
del sindicato
en la antigua cervecería.

505
01:15:50,520 --> 01:15:51,999
Tendremos buena música

506
01:15:53,560 --> 01:15:55,198
y mucho vino,

507
01:15:57,360 --> 01:15:58,952
y también podremos cantar

508
01:15:59,400 --> 01:16:01,516
sin que el viento
se lleve nuestra voz.

509
01:16:08,120 --> 01:16:10,509
¡Os esperamos a todos allí!

510
01:16:44,640 --> 01:16:45,755
¡Vienen muchos!

511
01:16:47,280 --> 01:16:48,110
¡Música!

512
01:17:09,560 --> 01:17:10,629
¡Coged las sillas!

513
01:17:11,640 --> 01:17:12,789
¡Las sillas, chicos!

514
01:18:08,960 --> 01:18:10,439
Hola, chicos.
Hola.

515
01:18:34,680 --> 01:18:35,715
No ha pasado nada.

516
01:18:36,560 --> 01:18:37,993
Un amigo nos ha traicionado.

517
01:18:46,280 --> 01:18:47,554
Se hace huelga.

518
01:18:48,280 --> 01:18:49,349
¡Música!

519
01:22:06,080 --> 01:22:07,069
Me han dicho

520
01:22:10,760 --> 01:22:13,877
que este joven hace bailar
hasta a los árboles.

521
01:22:17,600 --> 01:22:18,828
Quiero que toque para mí.

522
01:22:21,840 --> 01:22:23,353
Él sabe qué tocar.

523
01:23:47,040 --> 01:23:47,950
¡Música!

524
01:24:49,720 --> 01:24:50,630
¡Padre!

525
01:24:58,080 --> 01:24:59,149
¡Lo he matado yo!

526
01:29:30,920 --> 01:29:32,512
¡Los animales de mi padre!

527
01:35:04,240 --> 01:35:04,831
¿Qué pasa?

528
01:35:05,080 --> 01:35:06,399
Oigo voces.

529
01:35:21,880 --> 01:35:23,074
Se ha inundado el sótano.

530
01:36:16,440 --> 01:36:17,668
El río ha cubierto el pueblo.

531
01:36:18,200 --> 01:36:19,519
Las barcas están en la plaza.

532
01:36:21,320 --> 01:36:22,309
¿Qué hacemos?

533
01:36:32,600 --> 01:36:33,669
¿Qué hacemos?

534
01:36:46,480 --> 01:36:47,879
¡Una barca!

535
01:36:51,240 --> 01:36:53,435
¡Por amor de Dios,
que tenemos niños!

536
01:36:56,680 --> 01:36:57,999
¡Una barca!

537
01:37:16,480 --> 01:37:18,232
Nos espera una barca
debajo del balcón.

538
01:37:18,480 --> 01:37:20,948
No sé quién la manda.
Despierta a los niños.

539
01:37:23,120 --> 01:37:25,031
Niños, despertaos.
¡Vamos!

540
01:37:26,880 --> 01:37:28,359
¿Adónde vamos?
¡Deprisa!

541
01:38:28,760 --> 01:38:29,670
¡Eleni!

542
01:38:52,240 --> 01:38:53,275
Vamos.

543
01:38:55,000 --> 01:38:56,069
Vamos.

544
01:45:03,760 --> 01:45:09,790
¡Destino maldito!
¿Aún no estás satisfecho?

545
01:50:23,480 --> 01:50:24,435
¡Nicos!

546
01:50:28,520 --> 01:50:30,636
Ha pasado lo que temíamos,
muchacho.

547
01:50:32,320 --> 01:50:35,596
Nuestra democracia enferma
se ha suicidado.

548
01:50:37,680 --> 01:50:40,592
El fascismo invade
los cielos de Europa.

549
01:50:41,840 --> 01:50:43,990
Han cogido
a todos los del sindicato.

550
01:50:46,760 --> 01:50:48,034
¿Y yo adónde voy?

551
01:51:49,040 --> 01:51:51,508
Adelante por una Grecia nueva.

552
01:51:51,920 --> 01:51:54,275
Vamos todos hacia adelante.

553
01:51:54,920 --> 01:51:57,832
Adelante, hombres valientes.

554
01:51:58,440 --> 01:52:01,750
Vamos a vivir mucho tiempo
los hijos de Grecia.

555
01:52:02,000 --> 01:52:03,149
¡Los falangistas!

556
01:52:03,720 --> 01:52:06,359
Adelante con nuestra gloria,

557
01:52:06,640 --> 01:52:09,200
que resurgirá con el tiempo.

558
01:52:15,280 --> 01:52:17,874
He tenido miedo.
Me desperté y tú no estabas.

559
01:52:18,960 --> 01:52:20,712
Quería ver el mar.

560
01:52:23,120 --> 01:52:25,031
Hoy es el primer día que sales.

561
01:52:26,920 --> 01:52:28,672
¡He esperado tanto este día!

562
01:52:33,800 --> 01:52:36,951
Estos meses he ido a ver
a los niños a diario.

563
01:52:38,440 --> 01:52:40,078
Durante tu largo silencio

564
01:52:40,320 --> 01:52:42,311
tuve miedo de perderte.

565
01:52:42,560 --> 01:52:44,039
Era demasiado.

566
01:52:47,080 --> 01:52:48,274
No podía.

567
01:58:04,200 --> 01:58:05,110
¡Nicos!

568
01:58:07,720 --> 01:58:11,759
Lo he escondido. Lo he escondido
siempre que he podido.

569
01:59:48,560 --> 01:59:50,551
Estás aquí, muchacho.
Estoy aquí.

570
01:59:52,720 --> 01:59:53,630
Quería

571
01:59:54,800 --> 01:59:56,472
despedirme de ti.

572
02:00:50,280 --> 02:00:51,633
Es el tercer aviso, Marcos.

573
02:00:51,880 --> 02:00:55,589
Vámonos, vámonos.
Dejad una barca para el chico.

574
02:00:55,840 --> 02:00:57,990
Quizá lleguen.
Vámonos.

575
02:01:36,840 --> 02:01:39,274
¡Buen viaje!
¡Que os vaya bien!

576
02:01:40,080 --> 02:01:42,799
¡Escribidnos!
¡Escribidnos!

577
02:02:49,760 --> 02:02:50,715
¡Se han ido!

578
02:03:01,120 --> 02:03:03,270
Marcos y los demás se han ido.
Tienes una barca.

579
02:03:22,480 --> 02:03:23,913
¡No te enfades, Yorguis!

580
02:03:28,280 --> 02:03:29,952
¿Está lejos América?

581
02:03:34,680 --> 02:03:36,159
Yannis, Yorguis,

582
02:03:37,800 --> 02:03:39,199
cuidad de vuestra madre.

583
02:04:16,800 --> 02:04:18,995
No he tenido tiempo
de terminarlo.

584
02:04:48,080 --> 02:04:50,799
Nueva York,
5 de marzo de 1937.

585
02:04:51,880 --> 02:04:52,835
Mi pequeña Eleni:

586
02:04:53,720 --> 02:04:56,029
Llegamos a América
con el corazón en la boca,

587
02:04:56,360 --> 02:04:58,794
tras haber arriesgado
mil veces la vida en el mar.

588
02:05:00,000 --> 02:05:02,309
En la isla de Ellis
nos pasaron por la criba.

589
02:05:02,960 --> 02:05:04,951
Desinfecciones,
humillaciones

590
02:05:05,840 --> 02:05:09,594
Lenta, dolorosamente,
todo terminó en la oscuridad.

591
02:05:10,720 --> 02:05:13,439
Desperté en un cuarto sucio
que apestaba a vómito.

592
02:05:14,440 --> 02:05:16,237
Marcos roncaba a mi lado.

593
02:05:17,880 --> 02:05:19,074
¿Esto es América?

594
02:05:20,440 --> 02:05:22,192
Empezamos a tocar
en una taberna,

595
02:05:22,840 --> 02:05:25,149
pero pronto empezaron
las discusiones en el grupo.

596
02:05:26,960 --> 02:05:29,190
Vuestros papeles
están paralizados.

597
02:05:30,440 --> 02:05:32,078
La tía no quiere saber nada.

598
02:05:33,760 --> 02:05:36,228
Un viejo maestro italiano
me enseña a tocar el piano,

599
02:05:36,880 --> 02:05:39,269
para olvidar
el océano que nos separa.

600
02:05:40,520 --> 02:05:41,999
¡Eleni!

601
02:06:11,000 --> 02:06:12,035
¿Quién es?

602
02:06:29,000 --> 02:06:30,035
¿Quién es?

603
02:06:55,800 --> 02:06:56,676
¡Mis niños!

604
02:07:03,960 --> 02:07:04,995
¡Mis niños!

605
02:10:51,560 --> 02:10:54,996
Astoria, Nueva York,
30 de octubre de 1940.

606
02:10:56,080 --> 02:10:57,513
He recibido aquí
noticias vuestras.

607
02:10:57,760 --> 02:10:59,079
Me eché a llorar.

608
02:10:59,960 --> 02:11:02,838
Esperaba que la guerra
no llegara a nuestra tierra.

609
02:11:03,840 --> 02:11:05,592
¿Soportará el país
un drama semejante?

610
02:11:05,840 --> 02:11:09,992
Detrás de Mussolini
avanza la maquinaria nazi.

611
02:11:12,560 --> 02:11:15,028
Voy a enrolarme
en el ejército de EE UU.

612
02:11:16,000 --> 02:11:18,878
Es la única forma
de conseguir la nacionalidad.

613
02:11:20,920 --> 02:11:22,035
Pero ¿cuándo?

614
02:11:22,840 --> 02:11:23,909
¿Cuándo?

615
02:11:24,800 --> 02:11:27,792
América pronto entrará
en guerra.

616
02:11:29,000 --> 02:11:31,036
Tengo miedo
de los días que se avecinan.

617
02:11:32,120 --> 02:11:33,109
Escríbeme.

618
02:11:33,720 --> 02:11:34,994
Escríbeme.

619
02:11:35,520 --> 02:11:39,308
Me duele pensar que ésta
pueda ser mi última carta.

620
02:11:58,480 --> 02:11:59,708
¿Adónde me llevan ahora?

621
02:12:01,160 --> 02:12:02,115
Vete.

622
02:12:03,920 --> 02:12:05,592
Tienes un hijo militar,
¿verdad?

623
02:12:08,120 --> 02:12:09,633
El Mando me ha indicado

624
02:12:10,120 --> 02:12:12,236
que vayas hoy para que te den
noticias suyas.

625
02:12:13,040 --> 02:12:14,268
¿Qué quiere decir?

626
02:12:15,280 --> 02:12:19,068
Eres de un pueblo fronterizo
desaparecido tras un aluvión.

627
02:12:20,240 --> 02:12:21,958
¿Qué quiere decir?

628
02:12:22,960 --> 02:12:24,951
Ha llegado una carta
de América para ti.

629
02:12:25,200 --> 02:12:27,395
Ha tardado cuatro años
en llegar.

630
02:12:32,600 --> 02:12:35,637
La encontraron
junto a un soldado americano,

631
02:12:38,480 --> 02:12:41,153
muerto durante la última
batalla del Pacífico.

632
02:16:12,600 --> 02:16:16,639
Mujeres, me ha tocado
la triste tarea de recibiros.

633
02:16:17,760 --> 02:16:19,478
Vuestros maridos, hermanos
e hijos

634
02:16:19,720 --> 02:16:22,598
yacen a vuestras espaldas,
en tierra sagrada.

635
02:16:24,880 --> 02:16:28,316
¡Niño mío! ¡Hijo mío!

636
02:16:43,360 --> 02:16:44,509
¡Yannis!

637
02:17:05,000 --> 02:17:06,115
¡Yannis!

638
02:17:26,920 --> 02:17:28,353
¡Despierta,

639
02:17:29,840 --> 02:17:32,070
luz de mis ojos!

640
02:17:34,560 --> 02:17:36,437
¡Yannis!

641
02:17:44,760 --> 02:17:47,069
¡Soy tu madre!

642
02:19:23,560 --> 02:19:25,676
Estaba limpiando
el despacho del director

643
02:19:25,920 --> 02:19:27,717
cuando la trajeron
los soldados.

644
02:19:29,080 --> 02:19:31,753
No esperaba verla
después de tantos años.

645
02:19:32,400 --> 02:19:34,755
Fuiste injusta con ella.
Lo sé.

646
02:19:35,360 --> 02:19:37,351
Y me pesa haberlo sido.

647
02:19:48,640 --> 02:19:50,039
Voy a por un poco de agua.

648
02:20:02,520 --> 02:20:03,555
Guardia.

649
02:20:05,320 --> 02:20:06,435
No tengo agua,

650
02:20:10,480 --> 02:20:11,629
no tengo jabón,

651
02:20:15,440 --> 02:20:18,159
no tengo papel
para escribir a mis hijos.

652
02:20:21,040 --> 02:20:22,519
Los uniformes cambian.

653
02:20:25,600 --> 02:20:27,033
Tu uniforme es gris.

654
02:20:30,880 --> 02:20:33,155
Guardia,
¿tu uniforme es negro?

655
02:20:36,920 --> 02:20:38,433
Me llamo Eleni

656
02:20:40,200 --> 02:20:42,839
Estoy aquí por socorrer
a un opositor al régimen.

657
02:20:46,880 --> 02:20:48,598
¿Adónde me lleváis ahora?

658
02:20:51,760 --> 02:20:52,715
Guardia.

659
02:20:56,240 --> 02:20:57,275
No tengo agua,

660
02:21:00,480 --> 02:21:01,959
no tengo jabón,

661
02:21:05,080 --> 02:21:07,958
no tengo papel
para escribir a mis hijos.

662
02:21:12,240 --> 02:21:13,593
Cambian los uniformes.

663
02:21:16,200 --> 02:21:17,679
El alemán es verde.

664
02:21:19,680 --> 02:21:21,432
¿Tú eres alemán, guardia?

665
02:21:24,840 --> 02:21:26,273
Me llamo Eleni.

666
02:21:28,760 --> 02:21:30,990
Estoy aquí
por esconder a un partisano.

667
02:21:33,160 --> 02:21:34,673
¿Adónde me lleváis ahora?

668
02:21:40,480 --> 02:21:42,789
En el 44
yo también estaba en la plaza,

669
02:21:43,040 --> 02:21:45,110
donde se celebraba la liberación.

670
02:21:48,120 --> 02:21:50,270
¿Adónde me lleváis ahora?

671
02:21:53,040 --> 02:21:54,519
Los uniformes cambian.

672
02:21:57,080 --> 02:21:58,991
¿Eres inglés, guardia?

673
02:22:02,960 --> 02:22:04,951
¿Cuánto vale una bala?

674
02:22:07,680 --> 02:22:09,113
¿Y la sangre?

675
02:22:13,760 --> 02:22:15,716
Todos los uniformes son iguales.

676
02:22:17,040 --> 02:22:17,950
Guardia

677
02:22:22,440 --> 02:22:23,395
Guardia

678
02:22:25,240 --> 02:22:26,309
No tengo agua,

679
02:22:29,160 --> 02:22:30,434
no tengo jabón,

680
02:22:34,920 --> 02:22:37,718
no tengo papel
para escribir a mis hijos.

681
02:22:44,440 --> 02:22:45,793
¿Adónde me lleváis ahora?

682
02:22:48,920 --> 02:22:50,319
Me llamo Eleni.

683
02:22:52,680 --> 02:22:55,194
Estoy aquí por esconder
a un partisano herido.

684
02:23:00,280 --> 02:23:01,679
Sí, guardia.

685
02:23:04,320 --> 02:23:06,151
Soy una desterrada.

686
02:23:11,080 --> 02:23:14,117
Una prófuga, una desterrada
en todas partes.

687
02:23:17,880 --> 02:23:21,759
Una niña de tres años
que llora en el muelle.

688
02:23:25,080 --> 02:23:26,354
No tengo agua

689
02:23:29,160 --> 02:23:30,752
No tengo jabón

690
02:23:34,600 --> 02:23:38,036
No tengo papel
para escribir a mis hijos.

691
02:24:01,360 --> 02:24:02,349
Está dormida.

692
02:24:03,280 --> 02:24:05,316
Tú vete, ya me quedo yo.

693
02:25:44,960 --> 02:25:46,871
¡Maldita guerra!

694
02:26:23,600 --> 02:26:25,716
Tenías dos hijos, ¿verdad?

695
02:26:31,520 --> 02:26:32,589
¿Qué has dicho?

696
02:26:34,800 --> 02:26:36,313
Tenías dos hijos.

697
02:26:40,840 --> 02:26:43,308
¿Qué dices?
Sí, de verdad.

698
02:26:51,800 --> 02:26:52,789
¿Qué dices?

699
02:26:57,800 --> 02:26:58,994
¿Qué dices?

700
02:26:59,440 --> 02:27:00,589
¿Qué dices?

701
02:27:28,040 --> 02:27:30,759
¡Agáchate,
esto es zona prohibida!

702
02:28:18,480 --> 02:28:19,435
¡Agáchate!

703
02:28:22,960 --> 02:28:24,393
Aquí fue la batalla.

704
02:28:25,520 --> 02:28:27,317
El ejército estaba aquí

705
02:28:28,200 --> 02:28:30,760
y los partisanos
detrás del terraplén.

706
02:28:58,360 --> 02:28:59,998
¡Busco a Yorguis!

707
02:29:30,520 --> 02:29:33,080
¡Busco al capitán Yorguis!

708
02:29:37,360 --> 02:29:38,634
¿Quién me busca?

709
02:29:42,120 --> 02:29:43,314
¿No me reconoces?

710
02:29:44,680 --> 02:29:46,955
¡Soy Yannis, tu hermano!

711
02:30:13,320 --> 02:30:14,355
La guerra, Yannis.

712
02:30:17,360 --> 02:30:18,759
La guerra nos ha cambiado.

713
02:30:39,000 --> 02:30:42,197
Mamá estaba desaparecida.

714
02:30:43,760 --> 02:30:45,910
La encontraron
acurrucada en una celda.

715
02:31:59,000 --> 02:32:00,115
Adiós, Yorguis.

716
02:32:02,200 --> 02:32:03,349
Adiós, Yannis.

717
02:33:17,000 --> 02:33:18,115
Se separaron

718
02:33:18,600 --> 02:33:19,874
y la batalla continuó.

719
02:33:21,760 --> 02:33:23,352
Los partisanos supervivientes

720
02:33:23,880 --> 02:33:25,233
pasaron la frontera.

721
02:33:26,960 --> 02:33:28,678
Tu otro hijo descansa ahí,

722
02:33:29,600 --> 02:33:33,388
entre las ruinas
de la casa grande.

723
02:33:35,920 --> 02:33:36,955
¿Adónde vas?

724
02:33:37,280 --> 02:33:38,474
¡Hay una patrulla!

725
02:34:38,440 --> 02:34:40,749
31 de marzo de 1945.

726
02:34:41,440 --> 02:34:42,475
Islas Kerama.

727
02:34:42,920 --> 02:34:44,717
Base americana del Pacífico.

728
02:34:44,960 --> 02:34:46,916
15 millas
al oeste de Okinawa.

729
02:34:48,320 --> 02:34:49,548
Eleni mía:

730
02:34:50,360 --> 02:34:54,194
desde ayer tengo tu carta
del 1 de diciembre de 1944.

731
02:34:54,720 --> 02:34:57,917
Es un milagro que llegara
después de tantos meses,

732
02:34:58,160 --> 02:35:00,196
tras dar la vuelta al mundo.

733
02:35:00,880 --> 02:35:02,359
Río y lloro a la vez.

734
02:35:03,080 --> 02:35:05,913
Gracias a Dios estáis bien
y nuestra patria es libre.

735
02:35:06,720 --> 02:35:08,631
Lo he celebrado
solo en mi tienda,

736
02:35:09,080 --> 02:35:10,229
emborrachándome.

737
02:35:11,680 --> 02:35:13,352
Te quejas
de que te he olvidado.

738
02:35:13,960 --> 02:35:15,188
¿Cómo es posible?

739
02:35:15,440 --> 02:35:18,398
No ha pasado un segundo
en que no pensara en ti.

740
02:35:19,840 --> 02:35:21,114
Nosotros estamos aquí,

741
02:35:21,360 --> 02:35:23,032
en estas islas desconocidas,

742
02:35:23,280 --> 02:35:25,077
en un barro amarillo,

743
02:35:25,440 --> 02:35:27,396
pudriéndonos, fusil en mano,

744
02:35:27,640 --> 02:35:31,030
sesenta mil soldados,
esperando salir de este infierno,

745
02:35:31,280 --> 02:35:33,350
sesenta mil futuros muertos.

746
02:35:33,600 --> 02:35:35,795
Esperando a salir de Okinawa.

747
02:35:40,080 --> 02:35:43,709
Anoche soñé que buscábamos
el manantial del río.

748
02:35:44,600 --> 02:35:46,397
Un viejo nos guiaba.

749
02:35:47,320 --> 02:35:49,754
Según avanzábamos,
el río se hacía más pequeño

750
02:35:50,000 --> 02:35:52,594
y se ramificaba
en mil arroyos.

751
02:35:53,120 --> 02:35:55,270
En un momento determinado,
arriba,

752
02:35:55,520 --> 02:35:57,670
bajo las cumbres nevadas,

753
02:35:57,920 --> 02:36:00,798
el viejo nos señaló
un rincón de hierba,

754
02:36:02,480 --> 02:36:05,836
en cada brizna de hierba
había gotas de rocío,

755
02:36:06,080 --> 02:36:09,595
que caían sobre la tierra húmeda
de vez en cuando.

756
02:36:10,240 --> 02:36:12,151
"Ese prado", dijo el viejo,

757
02:36:12,880 --> 02:36:14,598
es el nacimiento del río.

758
02:36:16,320 --> 02:36:18,788
Pasaste la mano sobre la hierba

759
02:36:19,400 --> 02:36:21,356
y cuando la levantaste

760
02:36:22,240 --> 02:36:24,196
algunas gotas
rodaron hacia abajo,

761
02:36:24,560 --> 02:36:26,835
sobre la tierra,
como lágrimas.

762
02:36:32,240 --> 02:36:33,355
¡Yorguis mío!

763
02:37:15,960 --> 02:37:17,188
¡Yorguis mío!

764
02:37:22,560 --> 02:37:23,788
¡Hijo mío!

765
02:37:28,200 --> 02:37:30,031
¡Levántate!

766
02:37:38,400 --> 02:37:40,755
¡Yorguis mío, levántate!

767
02:37:46,760 --> 02:37:48,751
¡Yorguis mío, levántate!

768
02:38:00,880 --> 02:38:03,235
¡Ya no tengo a nadie!

769
02:38:10,480 --> 02:38:13,153
Nadie en quien pensar
por la noche.

770
02:38:19,440 --> 02:38:22,352
Nadie a quien
esperar por la noche.

771
02:38:35,360 --> 02:38:37,157
Nadie a quien querer.

772
02:38:44,040 --> 02:38:45,439
¡Eras aquél!

773
02:38:49,960 --> 02:38:51,075
¡Eras tú!

774
02:39:08,520 --> 02:39:09,714
¡Eras aquél!

775
02:39:19,880 --> 02:39:21,199
¡Eras tú!