1
00:00:00,000 --> 00:00:50,000
- সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করলাম প্রিয় টিম -
“অনুবাদে অনুকরণ” এর সকল অনুবাদকদের।
2
00:00:53,000 --> 00:01:30,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
🇧🇩 ᵣ₀₀ₜ𝄴₀ᵣ₃ 🇧🇩
3
00:01:35,840 --> 00:01:39,440
দুই নং বিল্ডিং
4
00:02:02,520 --> 00:02:05,440
মনসাউই ওয়ানথংপান।
5
00:02:23,400 --> 00:02:24,400
বুম।
6
00:02:25,320 --> 00:02:26,960
ক্লাস তো শেষ চল বাড়ী যাই।
7
00:02:27,680 --> 00:02:29,480
তুই এতো তারাহুরা করছিস কেন?
8
00:02:30,880 --> 00:02:32,000
উই।
9
00:02:34,880 --> 00:02:37,400
মনে আছে আমি তোকে একটা জায়গার কথা বলেছিলাম?
10
00:02:41,440 --> 00:02:42,760
আমি সেই জায়গা খুঁজে পেয়েছি।
11
00:02:43,520 --> 00:02:44,520
চল যাই।
12
00:02:47,080 --> 00:02:48,120
ঠিক আছে।
13
00:02:48,960 --> 00:02:51,600
গুজব আছে সেখানে,
14
00:02:51,680 --> 00:02:54,000
একজন জল্লাদ পাগল হয়ে গিয়েছিলেন।
15
00:02:54,680 --> 00:02:56,040
পাগল হয়েছিলো..
16
00:02:56,960 --> 00:02:58,640
সে মানুষ খুন করতে দেখেছিলো নাকি?
17
00:02:58,720 --> 00:02:59,680
হতে পারে।
18
00:02:59,960 --> 00:03:01,000
দেখো,
19
00:03:01,640 --> 00:03:04,120
সেই জায়গার ছবি।
20
00:03:08,960 --> 00:03:10,960
আর সেই একই বট গাছ।
21
00:03:18,040 --> 00:03:19,120
তুই কি নিশ্চিত?
22
00:03:19,200 --> 00:03:21,320
হ্যা, আমি নিশ্চিত।
23
00:03:23,200 --> 00:03:25,160
গুজব রয়েই গেছে,
24
00:03:26,080 --> 00:03:28,240
আমাদের স্কুল কীভাবে ব্যবহৃত করতো ...
25
00:03:29,840 --> 00:03:31,080
এই জায়গা।
26
00:03:37,120 --> 00:03:38,520
তাহলে অবশেষে আমরা আসলাম।
27
00:03:39,840 --> 00:03:41,680
চল ছবি তুলি।
28
00:03:42,920 --> 00:03:44,360
-তুই তৈরী?
-তুই?
29
00:03:44,440 --> 00:03:45,920
- পোজ দে।
- এখনই?
30
00:03:46,000 --> 00:03:48,480
-এক, দুই, তিন।
-আমাকে কেমন দেখাচ্ছে?
31
00:03:49,480 --> 00:03:51,160
যখন জানতে পারি,
32
00:03:51,320 --> 00:03:54,320
সে আমার মতো রহস্যময় গল্প পছন্দ করে,
33
00:03:54,520 --> 00:03:56,840
তখন থেকে সে আর আমি বেস্ট ফ্রেন্ড।
34
00:03:57,600 --> 00:04:00,120
আমরা যখন জানতে পারি,
35
00:04:00,360 --> 00:04:03,560
আমাদের স্কুল জড়িয়ে অনেক ভৌতিক ঘটনা আছে।
36
00:04:04,960 --> 00:04:07,240
পরে খোঁজ নিয়ে জানতে পারি,
37
00:04:07,720 --> 00:04:10,720
আমাদের স্কুল এই জায়গা কীভাবে ব্যবহার করতো।
38
00:04:11,480 --> 00:04:15,000
তখন থেকে আমরা এই জায়গায় আসতে চেয়েছি।
39
00:04:19,959 --> 00:04:21,519
কেউ সাহায্য করো!
40
00:04:33,680 --> 00:04:36,120
ওয়ানিদা পন্যাংগকুল।
41
00:04:44,800 --> 00:04:46,920
তুই বাড়ীর কাজ শেষ করেছিস?
42
00:04:47,120 --> 00:04:49,160
-কি? আগামীকাল জমা দিতে হবে?
-হ্যাঁ।
43
00:04:49,240 --> 00:04:50,480
- আমি ভুলে গেছি।
-কি?
44
00:04:50,560 --> 00:04:51,960
আমাকে অন্যজনের থেকে নিতে হবে।
45
00:04:52,080 --> 00:04:53,440
- এখানে আমার জন্য অপেক্ষা কর।
-ঠিক আছে।
46
00:05:24,360 --> 00:05:27,480
- দোস্ত দেখ।
- আমাদের স্কুলের ব্যাপারে লেখা খবর?
47
00:05:27,880 --> 00:05:28,760
এই যে দেখ,
48
00:05:33,800 --> 00:05:36,640
"ব্যাং ইয়ে জেলার প্রাথমিক বিদ্যালয়ে ছাত্রীর মর্মান্তিক মৃত্যু""
49
00:05:38,800 --> 00:05:41,680
"ওয়ানিদা নামের এক ছাত্রী কে,
50
00:05:42,440 --> 00:05:45,160
খুনি মাথা কেটে নির্মমভাবে হত্যা করার পর...
51
00:05:45,240 --> 00:05:47,960
মাথা ডেস্ক ড্রয়ারে লুকিয়ে রেখেছিলো।
52
00:05:48,800 --> 00:05:52,440
তার পরে আর কেউ তার মাথা খুঁজে পায়নি। "
53
00:05:57,880 --> 00:05:59,520
"সেদিনের পরে থেকে,
54
00:05:59,760 --> 00:06:01,760
যদি কেউ মৃত মেয়ের মাথা দেখে,
55
00:06:01,840 --> 00:06:04,040
কিংবা ডেস্ক ড্রয়ারের দিকে তাকিয়ে থাকে,
56
00:06:04,320 --> 00:06:06,080
তাহলে সে অভিশপ্ত হবে।
57
00:06:06,520 --> 00:06:09,760
যদি দুই দিনের মধ্যে সে মাথা খুঁজে না পায়,
58
00:06:10,400 --> 00:06:12,040
তবে সে মারা যাবে"
59
00:06:14,120 --> 00:06:15,360
এটা অতিরিক্ত হয়ে যাচ্ছে?
60
00:06:23,960 --> 00:06:24,840
আরে,
61
00:06:25,360 --> 00:06:26,240
কোনো সমস্যা?
62
00:06:29,080 --> 00:06:30,040
উই ...
63
00:06:34,480 --> 00:06:36,160
আমি যখন বই নিতে গেলাম ...
64
00:06:48,600 --> 00:06:49,640
তখন ...
65
00:06:52,800 --> 00:06:54,160
আমি অদ্ভুত শব্দ শুনতে পেলাম।
66
00:06:55,480 --> 00:06:57,360
মনে হলো শব্দ টা ডেস্ক থেকে আসছিলো।
67
00:07:33,760 --> 00:07:34,840
তোমরা কি করছো?
68
00:07:35,360 --> 00:07:37,040
কানোক, রাত ৯ টা বেজে গেছে।
69
00:07:37,120 --> 00:07:39,840
তুমি কখন বাড়িতে যাবে?
70
00:07:40,840 --> 00:07:42,600
এই তো এখন যাবো।
71
00:07:43,120 --> 00:07:45,080
-চল তোকে এগিয়ে দেই।
-ঠিক আছে চল যাই।
72
00:07:46,760 --> 00:07:49,400
-চাচা, আমি চলে যাচ্ছি। বিদায়।
-বিদায়।
73
00:07:49,560 --> 00:07:51,200
- সাবধানে বাইক চালাবে।
-ঠিক আছে।
74
00:07:51,880 --> 00:07:53,320
ঠিক আছে, আমি গেলাম।
75
00:07:53,400 --> 00:07:55,160
- বিদায়।
-আগামীকাল দেখা হবে।
76
00:08:13,480 --> 00:08:15,680
যে ডেস্ক ড্রয়ারে মৃত মেয়ের মাথা দেখবে...
77
00:08:15,760 --> 00:08:16,640
সে অভিশপ্ত হবে।
78
00:08:16,720 --> 00:08:18,760
যদি দু'দিনের মধ্যে সে মাথা খুঁজে না পায় তবে সে মারা যাবে।
79
00:08:39,200 --> 00:08:41,480
কানোক কে দেখেছিস?
80
00:08:42,240 --> 00:08:43,400
না, দেখি নি।
81
00:09:10,840 --> 00:09:13,400
তুমি দেখতে পাচ্ছো সমীকরণে FX আছে।
82
00:09:13,480 --> 00:09:15,560
ওয়াই FX এর মান হবে,
83
00:09:15,640 --> 00:09:18,640
FX এর জন্য Y এর মান প্রতিস্থাপন করার পর.....
84
00:09:18,720 --> 00:09:20,600
X এর মান মিলানোর চেষ্টা করবে।
85
00:09:20,680 --> 00:09:23,280
প্রদত্ত মান ধরে X এর মান বের করবে,
86
00:09:23,480 --> 00:09:26,520
তাহলে তোমরা সমীকরণটি সমাধান করতে পারবে, তোমাদের সূত্র মনে আছে?
87
00:09:28,280 --> 00:09:30,600
তোমাদের সূত্র মনে থাকলে,
88
00:09:30,680 --> 00:09:32,640
সমীকরণ সমাধান করার চেষ্টা করো।
89
00:09:32,720 --> 00:09:35,320
সবাই পাঁচ নম্বর উদাহরণ দেখো।
90
00:09:35,400 --> 00:09:37,000
এফএক্স এক্স স্কোয়ার্ড বিয়োগ পাঁচের সমান।
91
00:09:37,080 --> 00:09:39,960
এক্স যদি শূন্যের সমান হয়,
92
00:09:40,040 --> 00:09:42,800
তোমরা এক্স এর জন্য শূন্য প্রতিস্থাপন করতে পারো...
93
00:09:42,880 --> 00:09:44,320
ডেস্কে লড়ানো বন্ধ করো।
94
00:09:44,400 --> 00:09:46,320
তারপরে, পাঁচের বিয়োগফল।
95
00:09:46,560 --> 00:09:47,400
ঠিক আছে?
96
00:10:02,000 --> 00:10:03,320
মনসাউই।
97
00:10:04,200 --> 00:10:06,120
কর্নকানোক কি আজ স্কুলে আসেনি?
98
00:10:06,480 --> 00:10:07,320
না।
99
00:10:07,440 --> 00:10:08,760
সে কি অসুস্থ?
100
00:10:09,200 --> 00:10:11,760
আমি জানি না। আমি তার সাথে যোগাযোগ করতে পারিনি।
101
00:10:12,880 --> 00:10:15,760
ঠিক আছে। তুমি আজকের আলোচনার বিষয় তাকে জানিয়ে দিও।
102
00:10:15,840 --> 00:10:16,680
অবশ্যই দিবো।
103
00:10:16,840 --> 00:10:17,720
ঠিক আছে।
104
00:10:42,120 --> 00:10:43,160
হ্যালো।
105
00:10:43,240 --> 00:10:44,480
তুই ঠিক আছিস?
106
00:10:44,560 --> 00:10:46,320
স্কুলে আসিস নি কেন?
107
00:10:46,400 --> 00:10:47,840
কি হয়েছে?
108
00:10:47,920 --> 00:10:50,600
আমি একটু অসুস্থ ছিলাম, পরে ট্যাবলেট খেয়ে.....
109
00:10:50,680 --> 00:10:51,720
সারা দিন ঘুমিয়ে ছিলাম।
110
00:10:52,040 --> 00:10:54,880
ঘুম থেকে উঠে তোর মিস কল দেখলাম। কোনো সমস্যা?
111
00:10:55,000 --> 00:10:57,360
আমি তোর সাথে পরে কথা বলবো।
112
00:11:39,400 --> 00:11:42,160
উই, কি ব্যাপার? কোনো সমস্যা?
113
00:11:45,240 --> 00:11:46,320
কি হয়েছে, উই?
114
00:12:02,080 --> 00:12:04,560
তোকে আমার কিছু বলার আছে।
115
00:12:04,640 --> 00:12:06,040
তোর সাথে আমার কথা বলা দরকার।
116
00:12:13,280 --> 00:12:14,800
কর্নকানোক।
117
00:12:29,680 --> 00:12:30,880
হ্যালো।
118
00:12:32,560 --> 00:12:35,520
তুই আবার অসুস্থ হয়েছিস নাকি? স্কুলে আসিস নি কেন?
119
00:12:36,320 --> 00:12:37,440
তুমি কে?
120
00:12:38,280 --> 00:12:39,880
আমি কর্নকানোকের মা।
121
00:12:46,960 --> 00:12:48,040
প্রিয় ছাত্র/ছাত্রী,
122
00:12:49,680 --> 00:12:51,960
তোমাদের গুরুত্বপূর্ণ একটি সংবাদ দেওয়ার আছে।
123
00:12:53,880 --> 00:12:57,760
গত রাতে কর্নকানোক, তোমাদের সহপাঠী,
124
00:12:58,200 --> 00:12:59,360
মারা গিয়েছে।
125
00:13:00,320 --> 00:13:01,320
কীভাবে,
126
00:13:03,320 --> 00:13:04,960
কি হয়েছে স্যার?
127
00:13:06,360 --> 00:13:09,080
মোটরবাইক এক্সিডেন্ট করেছিলো।
128
00:13:09,560 --> 00:13:11,040
সে হেলমেট পরেছিলো না।
129
00:13:13,200 --> 00:13:15,240
প্রত্যক্ষদর্শীরা,
130
00:13:15,640 --> 00:13:16,840
তার শরীর দেখে ...
131
00:13:17,800 --> 00:13:18,800
অনেক ভয় পায়।
132
00:13:45,120 --> 00:13:47,120
যে ডেস্ক ড্রয়ারে মৃত মেয়ের মাথা দেখবে,
133
00:13:47,200 --> 00:13:50,880
সে অভিশপ্ত হবে।
134
00:13:50,960 --> 00:13:55,800
যদি সে দু'দিনের মধ্যে তার মাথা না পায় তবে সে মারা যাবে।
135
00:13:56,240 --> 00:13:57,240
উই ...
136
00:15:12,760 --> 00:15:14,360
তুমি কি করছো?
137
00:15:22,240 --> 00:15:25,040
তুমি অন্য শিক্ষার্থীর ডেস্ক ড্রয়ারে কি করছো?
138
00:15:25,360 --> 00:15:26,600
তুমি কি খুঁজছিলে?
139
00:15:30,520 --> 00:15:32,280
আমি একটা জিনিস খুঁজছিলাম।
140
00:15:32,760 --> 00:15:33,640
কি খুঁজছিলে?
141
00:15:34,280 --> 00:15:35,440
সেটা কি?
142
00:15:39,640 --> 00:15:41,120
আমি আপনাকে সত্যি বলতে পারবো না।
143
00:15:41,640 --> 00:15:42,720
মনসাউই।
144
00:15:43,360 --> 00:15:45,120
তোমার আচরণ দেখলে,
145
00:15:45,640 --> 00:15:47,360
যে কেউ ভাবতো,
146
00:15:47,440 --> 00:15:49,480
তুমি কিছু চুরি করছিলে।
147
00:15:53,520 --> 00:15:55,120
তুমি ভালো ছাত্রী।
148
00:15:56,440 --> 00:15:57,920
তুমি ক্লাসেও ভালো।
149
00:15:59,960 --> 00:16:02,320
আমি বিশ্বাস করি না তুমি সেই ধরণের মেয়ে।
150
00:16:09,800 --> 00:16:11,760
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
151
00:16:12,840 --> 00:16:15,600
তুমি আমাকে সব খুলে বলতে পারো?
152
00:16:16,680 --> 00:16:18,120
তুমি কি করছিলে?
153
00:16:23,240 --> 00:16:24,240
স্যার,
154
00:16:26,440 --> 00:16:29,760
আমাদের স্কুলে ওয়ানিদা নামে কোন ছাত্রী ছিলো?
155
00:16:36,440 --> 00:16:39,120
তুমি কি সেই ইন্টারনেটে ভাইরাল হওয়া ছাত্রী ওয়ানিদার কথা বলছো?
156
00:16:40,200 --> 00:16:41,720
আপনার কি ঘটনাটা সত্য মনে হয়?
157
00:16:45,200 --> 00:16:48,200
ওয়ানিদা স্কুলে গিয়েছিলো।
158
00:16:49,920 --> 00:16:52,080
আর তাকে স্কুলে হত্যা করার ঘটনা ...
159
00:16:55,960 --> 00:16:57,000
সত্য।
160
00:17:01,480 --> 00:17:03,240
আমি একসময় তার শিক্ষক ছিলাম।
161
00:17:05,480 --> 00:17:07,960
আমি কোন.....
162
00:17:08,800 --> 00:17:10,640
ফালতু অভিশাপ বিশ্বাস করি না।
163
00:17:11,200 --> 00:17:14,599
এই সব ফালতু অভিশাপ লোকদের সৃষ্টি।
164
00:17:15,560 --> 00:17:16,720
খেয়াল করে দেখেছো,
165
00:17:18,079 --> 00:17:20,760
ইদানীং আমাদের স্কুলে কোন মৃত্যু হয় নি।
166
00:17:20,880 --> 00:17:22,359
কর্নকনোকের মৃত্যুর ব্যাপারে কি বলবেন?
167
00:17:22,440 --> 00:17:23,960
তার মৃত্যু দুর্ঘটনা ছিলো।
168
00:17:24,520 --> 00:17:26,079
আশা করি তুমি বুঝতে পেরেছো।
169
00:17:30,000 --> 00:17:31,280
মনসাউই।
170
00:17:31,840 --> 00:17:33,040
আমার কথা শোন।
171
00:17:34,600 --> 00:17:36,200
আমি বুঝতে পারছি বেস্ট ফ্রেন্ড কে হারিয়ে ফেলায়.....
172
00:17:36,880 --> 00:17:38,880
তোমার অনেক কষ্ট হচ্ছে।
173
00:17:40,080 --> 00:17:42,960
তোমাকে এখন সবকিছু ভুলে গিয়ে,
174
00:17:44,400 --> 00:17:46,280
সামনে এগিয়ে যেতে হবে।
175
00:17:47,680 --> 00:17:50,520
কর্নকানোক তোমাকে এ অবস্থায় দেখলে অনেক কষ্ট পেতো।
176
00:17:54,360 --> 00:17:55,440
দেরি হচ্ছে,
177
00:17:57,280 --> 00:17:58,520
আমার মনে হয় তোমার বাড়ি যাওয়া উচিত।
178
00:18:06,960 --> 00:18:07,920
স্যার।
179
00:18:08,320 --> 00:18:09,200
হ্যাঁ?
180
00:18:11,160 --> 00:18:13,560
আপনি ভূতে বিশ্বাস করেন?
181
00:18:17,520 --> 00:18:18,600
হ্যা করি।
182
00:18:22,920 --> 00:18:25,040
তবে যদি ওয়ানিদা সত্যিই ভূত হয়,
183
00:18:28,000 --> 00:18:29,280
আমার মনে হয়,
184
00:18:29,800 --> 00:18:32,800
সে কোন খারাপ আত্মায় পরিনত হবে।
185
00:18:48,760 --> 00:18:50,200
তুমি এখনো জেগে আছো?
186
00:18:51,360 --> 00:18:52,720
কিছুক্ষণের মধ্যে ঘুমাবো।
187
00:18:56,480 --> 00:18:57,400
উই।
188
00:18:58,800 --> 00:19:02,000
কি হয়েছে? তোমার বাবা ও আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।
189
00:19:05,040 --> 00:19:07,640
আমি ভালো আছি মা।
190
00:19:08,840 --> 00:19:10,200
শুনে খুশি হলাম।
191
00:19:18,400 --> 00:19:20,960
তোমার ঘাড়ে কি হয়েছে? অনেকখানি কেটে গেছে।
192
00:19:36,200 --> 00:19:38,640
সবাই ৪৩ নং পৃষ্ঠার ৫ নম্বর প্রশ্ন দেখো।
193
00:19:38,720 --> 00:19:41,760
এফএক্স দুটি এক্স স্কোয়ারের সমান,
194
00:19:41,840 --> 00:19:43,240
বিয়োগ এক্স এবং বিয়োগ তিন।
195
00:19:43,320 --> 00:19:45,080
এফএক্সের মান বের করো।
196
00:19:45,160 --> 00:19:47,880
যখন এক্স বিয়োগ ১ এবং ৯৭ এর সমান হয়।
197
00:19:47,960 --> 00:19:49,480
এই প্রশ্ন কে সমাধান করতে পারবে?
198
00:19:53,200 --> 00:19:54,280
মনসাউই।
199
00:19:56,840 --> 00:19:58,400
উঠে এসে এই সমস্যা সমাধান করো।
200
00:19:59,840 --> 00:20:00,800
হ্যাঁ।
201
00:20:33,680 --> 00:20:37,280
২৬ মে, ২০০০ সাল, শুক্রবার।
202
00:21:29,920 --> 00:21:31,760
এইচ।
203
00:21:43,840 --> 00:21:48,200
আমাকে সাহায্য করো।
204
00:22:00,120 --> 00:22:01,680
উই, কি হয়েছে?
205
00:22:01,760 --> 00:22:03,320
তুমি ঘুমের মধ্যে চিৎকার করছিলে।
206
00:22:07,720 --> 00:22:09,400
তুমি ঘামে ভিজে গেছো।
207
00:22:09,480 --> 00:22:10,840
তুমি ঠিক আছো?
208
00:22:11,280 --> 00:22:12,200
আমি ঠিক আছি।
209
00:22:25,240 --> 00:22:26,680
পুরোটা পড়ুন,
210
00:22:26,760 --> 00:22:27,760
আপনার পেজ পুরোপুরি লোড হয় নি।
211
00:22:34,800 --> 00:22:37,800
সম্পর্কিত লিংক
212
00:22:45,680 --> 00:22:48,680
"ব্যাং ইয়ে জেলার প্রাথমিক বিদ্যালয়ে ছাত্রীর মর্মান্তিক মৃত্যু""
213
00:22:52,120 --> 00:22:54,160
তুমি কী চাও, ওনিদা?
214
00:23:02,360 --> 00:23:05,160
কীভাবে ওউজি বোর্ড ব্যবহার করতে হয়?
215
00:23:05,400 --> 00:23:07,120
যা লাগবে: পেপারের একটি সাদা টুকরা,
216
00:23:07,200 --> 00:23:09,160
একটি ছোট গ্লাস, ইনসেন্স স্টিকস এবং মোমবাতি।
217
00:24:35,600 --> 00:24:38,400
বাড়ী।
218
00:24:50,720 --> 00:24:53,120
কেউ থাকলে,
219
00:24:53,560 --> 00:24:55,800
এই গ্লাসের মাধ্যমে,
220
00:24:56,280 --> 00:24:58,560
সাড়া দাও।
221
00:25:01,640 --> 00:25:03,000
তুমি যদি এখানে থাকো,
222
00:25:03,960 --> 00:25:05,880
গ্লাস "হ্যাঁ" এর ঘরে নিয়ে যাও।
223
00:25:05,960 --> 00:25:07,880
বাড়ী।
224
00:25:18,600 --> 00:25:19,760
হ্যাঁ।
225
00:25:28,920 --> 00:25:31,400
তুমি কি ওয়ানিদা?
226
00:25:39,880 --> 00:25:42,040
হ্যাঁ।
227
00:25:47,760 --> 00:25:49,720
তুমি আমার দ্বারা কি করতে চাও?
228
00:25:54,240 --> 00:25:55,200
এফ, আই,
229
00:25:57,160 --> 00:25:58,360
এন, ডি,
230
00:26:00,080 --> 00:26:01,200
এম, ওয়াই,
231
00:26:02,800 --> 00:26:03,960
এইচ, ই, এ, ডি।
232
00:26:08,200 --> 00:26:10,160
"আমার মাথা খুঁজো।"
233
00:26:12,560 --> 00:26:14,240
তোমার মাথা কোথায় পাবো?
234
00:26:18,520 --> 00:26:20,240
এফ, ও,
235
00:26:23,360 --> 00:26:24,960
এল, এল,
236
00:26:29,040 --> 00:26:29,960
ও, ডব্লিউ,
237
00:26:31,600 --> 00:26:32,560
এম,
238
00:26:36,320 --> 00:26:37,240
ই।
239
00:26:39,720 --> 00:26:40,840
"আমাকে অনুসরণ করো"
240
00:26:44,560 --> 00:26:45,800
তুমি কি বোঝাতে চাইছো?
241
00:27:05,360 --> 00:27:07,520
দরজা তো খোলায় আছে।
242
00:27:12,280 --> 00:27:13,760
তুমি নিশ্চিত?
243
00:27:14,920 --> 00:27:16,960
এতদূর আসার পরে তুমি এখন এসব জিজ্ঞাসা করছো?
244
00:27:17,640 --> 00:27:19,360
আমি প্রথমে ভয় পাইনি,
245
00:27:19,520 --> 00:27:21,320
কিন্তু এখন অনেক ভয় পাচ্ছি।
246
00:27:21,680 --> 00:27:25,120
তুমি জানো এই স্কুলে আগে মানুষ খুন করা হতো।
247
00:27:25,680 --> 00:27:28,920
হুম, আমি বিশ্বাস করি না তাই প্রমাণ করতে এখানে এসেছি।
248
00:27:41,520 --> 00:27:44,560
২৬ মে, ২০০০ সাল, শুক্রবার।
249
00:27:54,400 --> 00:27:55,720
মনে আছে।
250
00:27:56,120 --> 00:27:57,560
গ্লাস সড়াবে না।
251
00:27:57,640 --> 00:27:58,720
আত্মাকে অসম্মান করবে না।
252
00:27:58,800 --> 00:28:00,960
"ব্যাং ইয়ে জেলার প্রাথমিক বিদ্যালয়ে ছাত্রীর মর্মান্তিক মৃত্যু""
253
00:28:01,320 --> 00:28:02,360
ওয়ানিদা।
254
00:28:02,920 --> 00:28:04,560
গ্লাস ভাঙবে না,
255
00:28:04,720 --> 00:28:07,200
অন্যথায়, আত্মা তোমার শরীরে প্রবেশ করবে।
256
00:28:07,560 --> 00:28:08,560
তুমি কী তৈরী?
257
00:28:17,320 --> 00:28:20,640
এখানে কোন আত্মা থেকে থাকলে,
258
00:28:20,960 --> 00:28:23,560
আমাদের ডাকে সাড়া দাও।
259
00:28:23,640 --> 00:28:26,120
এই গ্লাসের মাধ্যমে।
260
00:28:28,880 --> 00:28:31,680
তুমি এখন কাঁচের মধ্যে আছো?
261
00:28:34,800 --> 00:28:35,680
হ্যাঁ।
262
00:28:40,280 --> 00:28:42,440
বাড়ী।
263
00:28:42,920 --> 00:28:46,240
আপনি কি সেই পাগল জল্লাদ?
264
00:28:49,800 --> 00:28:51,280
হ্যাঁ।
265
00:28:55,920 --> 00:28:57,440
আপনার নাম কি?
266
00:29:04,200 --> 00:29:06,080
আপনি কত দিন হলো মারা গেছেন?
267
00:29:14,800 --> 00:29:18,040
আপনার সাহায্য লাগলে বলতে পারেন।
268
00:29:25,200 --> 00:29:26,520
তার সমস্যা কি?
269
00:29:26,880 --> 00:29:28,240
ডি
270
00:29:31,320 --> 00:29:32,520
আমি
271
00:29:33,880 --> 00:29:34,840
ই
272
00:29:34,920 --> 00:29:36,640
দ্য
273
00:29:37,120 --> 00:29:37,960
আরে
274
00:29:38,120 --> 00:29:39,720
এসব কি হচ্ছে?
275
00:29:39,800 --> 00:29:41,840
কে গ্লাস নড়াচ্ছে? এখন মজা করার সময় না।
276
00:29:41,920 --> 00:29:43,960
- না।
- আমি না।
277
00:29:44,080 --> 00:29:45,240
আমিও না।
278
00:29:45,320 --> 00:29:46,680
মে, তুমি নাকি?
279
00:29:46,760 --> 00:29:48,600
আমি না, ম্যাক তুমি নাকি?
280
00:29:48,680 --> 00:29:50,280
না, কেউ নড়াচ্ছে না। কে এটা করছে?
281
00:29:50,360 --> 00:29:52,320
থামো, আমি মজা করছি না।
282
00:29:52,400 --> 00:29:54,200
- মজা করো না।
-বন্ধ করো।
283
00:29:54,280 --> 00:29:55,880
- এটা আমি না।
-তোমরা কি করছো?
284
00:30:00,600 --> 00:30:01,480
স্যার।
285
00:30:02,160 --> 00:30:04,080
তোমরা কি এই স্কুলের ছাত্র/ছাত্রী?
286
00:30:05,240 --> 00:30:08,160
তোমরা এখানে কি করছো? বাড়ি যাচ্ছো না কেন?
287
00:30:08,600 --> 00:30:10,560
আমরা সত্যিই দুঃখিত।
288
00:30:10,640 --> 00:30:12,080
আমরা এখনই চলে যাবো।
289
00:30:12,160 --> 00:30:14,280
-আমরা যাচ্ছি।
-যাও তাহলে।
290
00:30:14,360 --> 00:30:16,760
- তাড়াতাড়ি।
-আমরা দুঃখিত।
291
00:30:24,200 --> 00:30:25,080
না।
292
00:30:27,280 --> 00:30:28,200
ওহ না।
293
00:30:29,920 --> 00:30:31,560
ভাঙা কাচ থেকে সাবধান থাকো।
294
00:30:31,640 --> 00:30:32,480
ঠিক আছে।
295
00:30:35,720 --> 00:30:36,600
স্যার।
296
00:30:37,720 --> 00:30:39,240
উনার কী হলো?
297
00:30:39,440 --> 00:30:40,880
স্যার।
298
00:30:50,920 --> 00:30:51,840
উনার কী হলো?
299
00:32:30,600 --> 00:32:32,240
আপনি ঠিক আছেন স্যার?
300
00:37:59,240 --> 00:38:00,560
তুমি কি ওয়ানিদা?
301
00:38:04,840 --> 00:38:06,400
কতদিন ধরে এখানে পড়ে আছো।
302
00:40:07,560 --> 00:40:09,360
তুমি এখন ঠিক আছো।
303
00:40:14,200 --> 00:40:16,080
সবকিছু এখন ঠিক আছে।
304
00:41:30,440 --> 00:41:31,320
ফোন।
305
00:41:33,400 --> 00:41:37,080
মিসড কল মা।
306
00:41:56,760 --> 00:41:59,040
তুমি সারা রাত কোথায় ছিলে?
307
00:41:59,120 --> 00:42:00,560
তুমি কি জানো না তোমার বাবা আর আমি ...
308
00:42:03,320 --> 00:42:04,760
আমি দুঃখিত, মা।
309
00:42:11,360 --> 00:42:12,240
আসলে,
310
00:42:12,880 --> 00:42:14,520
আমার বন্ধু সমস্যায় পড়েছিলো।
311
00:42:15,080 --> 00:42:17,240
তাই আমি তাকে সাহায্য করতে গিয়েছিলাম।
312
00:42:21,800 --> 00:42:23,920
আমি সত্যিই খারাপ কিছু করছিলাম না।
313
00:42:25,480 --> 00:42:26,760
ঠিক আছে।
314
00:42:27,160 --> 00:42:28,520
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
315
00:42:29,840 --> 00:42:31,640
তুমি কথা দাও....
316
00:42:32,160 --> 00:42:33,800
এমন কাজ আর কখনো করবে না।
317
00:42:35,240 --> 00:42:36,160
কথা দিলাম।
318
00:42:40,280 --> 00:42:42,280
তুমি কিছু খেয়েছো?
319
00:42:44,040 --> 00:42:45,160
আর কখনো এমন করবে না মা।
320
00:42:51,520 --> 00:42:53,440
কাকে নিয়ে বাড়ি নিয়ে এসেছো?
321
00:43:00,480 --> 00:43:01,960
মা কেউ নেই।
322
00:43:14,960 --> 00:43:15,920
মা.
323
00:43:16,880 --> 00:43:18,240
-কি ব্যাপার?
-কি হলো?
324
00:43:23,400 --> 00:43:25,040
বাবা! যেও না!
325
00:43:31,640 --> 00:43:32,800
বাবা!
326
00:44:28,200 --> 00:44:30,920
তোমাকে ধন্যবাদ, মনসাউই।