1
00:03:07,881 --> 00:03:12,682
¡Que empiece la carrera
del turbante!
2
00:03:27,033 --> 00:03:29,501
Hermano, ¿no puedo rezar
con mi sombrero americano?
3
00:03:29,736 --> 00:03:32,204
En India, se lleva el turbante
mientras se reza
4
00:03:36,776 --> 00:03:39,301
¡Maldición!
¡No sabes nada!
5
00:03:39,612 --> 00:03:42,066
Cuñada, búscale una mujer
que le ate su turbante
6
00:03:42,067 --> 00:03:44,533
y el cordón de sus pantalones
7
00:03:56,262 --> 00:04:01,290
¡Qué jaleo!
Son ruidosos como niños
8
00:04:01,601 --> 00:04:04,593
Es una fiesta. Tienen todo el
derecho de divertirse hoy
9
00:04:05,171 --> 00:04:08,504
No creo que esté bien
ser tan estricto
10
00:04:08,875 --> 00:04:11,901
No soy estricto.
Se trata de disciplina
11
00:04:12,145 --> 00:04:14,807
- Aplícate el cuento.
- ¿Qué quieres decir?
12
00:04:15,181 --> 00:04:17,547
Hoy es Diwali, y tú te vas
a un concierto de música.
13
00:04:17,884 --> 00:04:20,819
En cuanto empieces a cantar,
la gente ya no dejará que pares
14
00:04:21,387 --> 00:04:22,786
¿Está bien el turbante?
15
00:04:24,257 --> 00:04:29,126
Siempre que atas mi turbante,
mi música suena melodiosa
16
00:04:30,563 --> 00:04:34,021
Sin ti, sería un cantante
del montón
17
00:04:34,300 --> 00:04:35,267
Mentiroso
18
00:04:37,236 --> 00:04:39,796
- Vuelve hoy pronto a casa.
- ¿Por qué?
19
00:04:41,207 --> 00:04:44,540
Tu estudiante llega hoy
de Italia.
20
00:04:45,511 --> 00:04:48,241
Si habla italiano, ¿cómo
nos entenderemos con él?
21
00:04:48,815 --> 00:04:53,309
No, él habla muchas lenguas.
Habla hindi muy bien.
22
00:04:53,720 --> 00:04:55,984
Es medio indio
23
00:04:56,489 --> 00:04:59,742
Le he pedido a Nandini que
desocupara su habitación
24
00:04:59,742 --> 00:05:01,274
¿lo ha hecho?
25
00:05:01,728 --> 00:05:02,833
Se lo he dicho
26
00:05:02,834 --> 00:05:05,922
pero se ha enfadado tanto que
se ha marchado enfurruñada
27
00:05:06,232 --> 00:05:09,429
- ¿Por qué se ha enfadado?
- Pregúntaselo tú
28
00:05:09,702 --> 00:05:12,170
La llamaré.
Tú convéncela
29
00:05:18,177 --> 00:05:22,978
Como una línea dibujada
en el suelo...
30
00:05:23,349 --> 00:05:29,345
Dios ha creado este cuadro
31
00:05:29,756 --> 00:05:36,559
Con una mezcla de fuego,
aire y agua...
32
00:05:36,896 --> 00:05:43,665
ha creado una imagen
tan perfecta
33
00:05:49,409 --> 00:05:53,836
Te ríes con tanta alegría
34
00:05:54,628 --> 00:05:58,758
Eres una maravilla de la naturaleza
35
00:06:03,222 --> 00:06:06,953
Ganas corazones.
Con solo verte...
36
00:06:07,226 --> 00:06:11,890
se desatan tormentas
y relámpagos
37
00:06:12,265 --> 00:06:14,790
Tu belleza es incomparable
38
00:06:15,068 --> 00:06:19,732
En ti es todo creación
39
00:06:26,245 --> 00:06:29,874
Estás hecha de arcilla.
Eres la inocencia personificada
40
00:06:30,116 --> 00:06:31,378
Perfumas esta tierra
seca con aroma
41
00:06:31,617 --> 00:06:32,792
Brillas con sencillez
42
00:06:32,792 --> 00:06:37,118
Atraviesas cada camino
corriendo con la brisa
43
00:06:37,118 --> 00:06:40,516
Tus miembros son como las
notas de una harmónica ondeando
44
00:06:40,516 --> 00:06:42,216
Tu cuerpo fluye como el agua
45
00:06:42,282 --> 00:06:44,236
Te mueves como una
lluvia de chispas ardientes
46
00:06:44,236 --> 00:06:46,093
Cada partícula tuya
está en llamas
47
00:06:46,065 --> 00:06:47,824
Estás mezclada con el fuego
48
00:07:05,265 --> 00:07:07,318
Tanto persistente como maleable
49
00:07:07,318 --> 00:07:09,017
A veces tímida, y
a veces afectada
50
00:07:09,017 --> 00:07:10,767
a veces meciéndote y
a veces dando vueltas
51
00:07:10,767 --> 00:07:12,449
besando el suelo
52
00:07:12,577 --> 00:07:14,181
Muy juguetona y traviesa
53
00:07:14,181 --> 00:07:16,191
como una impredecible
lluvia de primavera
54
00:07:16,191 --> 00:07:17,896
Tu mirada penetrante,
tu cabello negro como la noche
55
00:07:17,896 --> 00:07:20,117
Ese viraje, esos aires
56
00:07:45,391 --> 00:07:48,292
¿Dónde estabas?
- ¿Aun enfadada?
57
00:07:48,861 --> 00:07:52,297
- Padre preguntaba por ti.
- He ido a comprar este farol.
58
00:07:52,532 --> 00:07:56,059
Pero dónde lo colgarás,
tienes que desalojar tu habitación
59
00:07:56,536 --> 00:07:59,562
Pase lo que pase, no
me iré de mi cuarto
60
00:08:00,239 --> 00:08:02,707
No decoro tan bien mi cuarto
todos los Diwales...
61
00:08:03,009 --> 00:08:04,977
para que un extraño
la ocupe
62
00:08:05,244 --> 00:08:09,180
¡Eso no lo toleraré!
¿Por qué tiene que ser mi cuarto?
63
00:08:09,515 --> 00:08:13,884
Porque tú tienes la mejor
habitación de la mansión
64
00:08:14,220 --> 00:08:19,157
Pero no te preocupes, todas
te ayudaremos a desalojarla. ¿Verdad?
65
00:08:19,425 --> 00:08:20,722
No hay nada en tu
habitación...
66
00:08:20,960 --> 00:08:26,193
mas que las flores amarillas,
el candelabro que te gusta...
67
00:08:26,465 --> 00:08:28,399
y tu pequeño diario
68
00:08:29,135 --> 00:08:32,696
Si os burláis, destrozaré
la decoración del suelo
69
00:08:35,757 --> 00:08:36,735
¡Estatua!
70
00:08:39,512 --> 00:08:45,314
¿Dónde estabas? Sabes que nunca
me marcho sin verte primero
71
00:08:45,651 --> 00:08:50,179
Respóndeme.
¡Oh! ¿Eres una estatua?
72
00:08:50,690 --> 00:08:52,282
Pero puedes hablarme
con tus ojos
73
00:08:54,360 --> 00:08:55,759
¿Has desalojado la habitación?
74
00:08:57,029 --> 00:08:59,122
Aun estás enfadada
75
00:09:00,566 --> 00:09:06,630
Mira, cielo. Es nuestro invitado,
y debemos honrarle.
76
00:09:07,440 --> 00:09:11,035
Desaloja la habitación antes
de que vuelva, ¿vale?
77
00:09:13,045 --> 00:09:15,479
Bonito farol.
Vamos, Bhairon.
78
00:09:16,875 --> 00:09:18,022
¡Estatua!
79
00:09:18,551 --> 00:09:22,885
¡Dejad que venga! Le haré tan
miserable que se marchará en dos días
80
00:09:26,359 --> 00:09:29,294
Me voy a una gran casa, papá.
81
00:09:29,595 --> 00:09:32,860
No, no dejo a mamá como tú
Nunca la abandonaré
82
00:09:32,959 --> 00:09:35,878
¡No soy como tú!
¡No soy como tú, maldito egoísta!
83
00:09:38,638 --> 00:09:41,573
Te encanta estar ahí arriba,
¿verdad? ¡Pues quédate ahí!
84
00:09:43,376 --> 00:09:48,336
No, no necesito tu ayuda.
Ya me las arreglaré
85
00:09:52,718 --> 00:09:55,687
Por aquí.
¿Pero por dónde?
86
00:09:57,946 --> 00:10:00,411
¡Mierda!
Aquí todo parece igual
87
00:10:03,129 --> 00:10:09,364
No, no necesito tu ayuda.
Preguntaré el camino a la arena
88
00:10:15,007 --> 00:10:17,669
¿Te ríes? Te divierte ver
a tu hijo en apuros, ¿eh?
89
00:10:17,977 --> 00:10:24,007
Pues escucha bien: llegaré a
la mansión, aprenderé música
90
00:10:24,283 --> 00:10:29,516
Viviré en la India, y haré
venir a mamá aquí desde Italia
91
00:10:33,725 --> 00:10:34,688
¿Me has abofeteado?
92
00:10:37,663 --> 00:10:41,224
Es la primera vez que
lo haces, pero aun así iré
93
00:10:45,371 --> 00:10:48,738
¿Por qué no debería?
¿Quién hay allí?
94
00:10:49,775 --> 00:10:53,302
Oh italiano, olvida tu camino
antes de llegar a mi habitación
95
00:10:53,579 --> 00:10:56,412
Que te roben, que te
pierdas, que pases hambre
96
00:10:56,782 --> 00:10:57,874
Que las ardientes arenas...
97
00:11:02,555 --> 00:11:03,886
¡Se ha caído a la piscina!
98
00:11:04,590 --> 00:11:11,553
¡Bienvenido! ¡Menudo salto!
¡Desde Italia hasta el agua!
99
00:11:12,698 --> 00:11:16,566
¿Cómo lo haces?
¿Cómo estás?
100
00:11:18,904 --> 00:11:22,271
Te presento a mi hermano
pequeño, Nilesh.
101
00:11:24,110 --> 00:11:26,305
Mi mujer, Pushpa.
- Hola
102
00:11:26,712 --> 00:11:28,236
Ésta es Parul.
103
00:11:33,586 --> 00:11:36,054
Este es mi hermano, Tarun,
que ha regresado de América.
104
00:11:36,389 --> 00:11:37,617
Y yo soy Kamlesh.
105
00:11:40,359 --> 00:11:43,385
¡Qué descarado!
Ha tirado a todos al agua
106
00:11:43,729 --> 00:11:46,630
Oh no, es muy alegre,
hace reír a todos
107
00:11:47,233 --> 00:11:51,533
Eso es solo ahora. Hará llorar
a todos cuando se marche.
108
00:11:53,272 --> 00:11:54,933
Yo soy Bhairon.
109
00:11:57,543 --> 00:12:01,001
¡Qué has hecho!
¿Habéis empujado al invitado al agua?
110
00:12:01,380 --> 00:12:03,610
Perdónales, no es así
cómo recibimos a un invitado
111
00:12:04,450 --> 00:12:09,046
Vamos, la comida está lista.
Te llevaré a tu cuarto.
112
00:12:09,162 --> 00:12:12,081
Es un muchacho alegre,
nos llevaremos muy bien con él
113
00:12:12,358 --> 00:12:17,295
Unos días con nosotros y se
le pegará nuestra forma de ser
114
00:12:18,631 --> 00:12:22,123
¿Por qué había que invitarlo
a esta casa?
115
00:12:22,568 --> 00:12:26,800
Hay tantas chicas jóvenes aquí,
¿y si corteja a una de ellas?
116
00:12:29,041 --> 00:12:32,067
Tía Kamna, ¿no puedes hablar
bien de nadie?
117
00:12:32,745 --> 00:12:36,704
¿Quién es, Vithal?
- Es la señora de la casa
118
00:12:36,982 --> 00:12:40,383
Ella lleva la batuta, pero
tiene muy buen corazón
119
00:12:44,642 --> 00:12:47,982
¡Bienvenido! ¿Has llegado en
un buen día, hoy es Diwali
120
00:12:50,716 --> 00:12:52,892
Feliz Diwali
- ¡Oh! Feliz Diwali
121
00:12:53,228 --> 00:12:56,473
¿Qué tal tu viaje?
¿Has venido nadando?
122
00:12:56,473 --> 00:12:58,995
No. Me caí en la piscina.
123
00:13:00,406 --> 00:13:04,586
Vithal, enséñale su habitación
y prepara el desayuno
124
00:13:04,586 --> 00:13:06,838
Ahora vuelvo del templo.
- Si, señora
125
00:13:07,179 --> 00:13:09,773
Tía, ¿puedo decir algo?
126
00:13:09,899 --> 00:13:10,502
Claro
127
00:13:11,239 --> 00:13:12,750
Eres la mujer más hermosa
que he visto
128
00:13:12,750 --> 00:13:15,577
Lo sé.
Mi marido dice lo mismo.
129
00:13:19,425 --> 00:13:20,619
¿Dónde está mi habitación?
130
00:13:21,594 --> 00:13:25,325
¿Qué has dicho?
¡Espera y verás!
131
00:13:25,598 --> 00:13:26,656
¡El italiano está aquí!
132
00:13:34,240 --> 00:13:42,511
¡Hola! ¿Cómo estás?
133
00:13:42,848 --> 00:13:44,941
Creo que estás enfadada
134
00:13:45,284 --> 00:13:48,879
Soy Sameer, pero puedes
llamarme Sam.
135
00:13:51,857 --> 00:13:53,415
¿Cómo te llamas?
136
00:13:56,028 --> 00:13:59,828
¿Puedo llamarte Nandu?
- ¡Solo Nandini!
137
00:14:03,736 --> 00:14:08,867
Tu nombre es diferente.
¿Significa Nandita Ben?
138
00:14:09,127 --> 00:14:11,536
Un nombre no tiene por
qué tener un significado.
139
00:14:11,536 --> 00:14:14,369
Y tú no tienes por qué encender
todas las velas mientras me miras
140
00:14:14,369 --> 00:14:19,769
Desvía tú primero la mirada.
- ¿Cómo? Tus ojos me retienen
141
00:14:19,769 --> 00:14:22,318
¿Por qué harían eso?
- Te quemarás la mano
142
00:14:28,060 --> 00:14:32,224
¡Ves! El efecto del mal de ojo.
- Tú debes haberlo conjurado.
143
00:14:32,498 --> 00:14:35,335
Mis ojos no son malvados.
- ¿Y cómo son tus ojos?
144
00:14:35,335 --> 00:14:38,661
Muy perspicaces, observadores,
pueden ver tu alma
145
00:14:39,305 --> 00:14:43,125
¿Y qué ven?
- ¡Limón ácido!
146
00:14:43,478 --> 00:14:45,670
¿Limón ácido?
¡Qué dulce!
147
00:14:48,447 --> 00:14:50,745
Desvía tu mirada o perderás
la cuerda
148
00:14:50,983 --> 00:14:53,084
No importa.
- La araña caerá
149
00:14:53,084 --> 00:14:55,262
Que caiga.
- El cristal se romperá
150
00:14:55,262 --> 00:14:59,619
Que se rompa.
- Si se rompe, pestañearás
151
00:14:59,619 --> 00:15:01,851
Veamos quién pestañea antes
152
00:15:26,885 --> 00:15:30,946
Si continuas mirándome,
te enamorarás de mí
153
00:15:36,095 --> 00:15:39,030
Escucha.
Te has enamorado, ¿verdad?
154
00:15:54,680 --> 00:15:56,341
¿Qué estáis murmurando?
155
00:16:26,378 --> 00:16:27,572
Se está desnudando
156
00:16:29,181 --> 00:16:32,480
Vamos, entrad.
- ¡Espera!
157
00:16:40,292 --> 00:16:44,558
¿Seguiréis riendo o me
lo vais a contar también?
158
00:16:44,797 --> 00:16:49,166
No es nada, abuela, se reían
del italiano.
159
00:16:49,635 --> 00:16:54,937
¿Qué aspecto tiene?
- Decídselo
160
00:16:55,207 --> 00:16:58,472
Un invitado que tenemos en casa
que habla muy dulcemente
161
00:16:58,744 --> 00:17:02,180
Un joven atractivo que
hace travesuras en el aire
162
00:17:02,481 --> 00:17:04,415
Un gran rostro,
su aspecto es inocente
163
00:17:04,616 --> 00:17:06,345
Conquista tu corazón
164
00:17:06,585 --> 00:17:10,544
Un cuerpo como el mármol,
es el favorito de todas
165
00:17:14,326 --> 00:17:16,226
Es tan amargo y malicioso
166
00:17:17,763 --> 00:17:21,255
Robó mi cama, mi cuarto,
todo lo que me pertenecía
167
00:17:21,500 --> 00:17:24,765
Estoy segura que yo
también lo trataré igual
168
00:17:28,607 --> 00:17:31,633
Escuchadme...
No he sido capaz de entender
169
00:17:31,910 --> 00:17:35,004
de qué pájaro
estáis hablando
170
00:17:35,314 --> 00:17:38,750
Sois jóvenes, tened cuidado,
no sea que os ensombrezca
171
00:17:38,984 --> 00:17:42,215
Nos os acerquéis a él;
os tocará y seréis desgraciadas
172
00:17:42,488 --> 00:17:45,651
No comeréis ni dormiréis;
sufriréis ardor de estómago
173
00:17:45,924 --> 00:17:49,416
Cuando alce el vuelo,
el mundo se reirá de vosotras
174
00:17:57,903 --> 00:17:59,302
¿Vienes incluso a aquí?
175
00:17:59,638 --> 00:18:01,663
Os he oído reír, así
que he venido.
176
00:18:02,107 --> 00:18:04,473
Esto es una casa, no un jardín
por el que paseas sin más
177
00:18:04,950 --> 00:18:06,742
En realidad, he olvidado
ir a mi cuarto
178
00:18:06,742 --> 00:18:08,077
Vamos, te llevaré
179
00:18:09,748 --> 00:18:15,152
Abuela, soy Sameer. He
venido desde Italia. ¿Cómo está?
180
00:18:15,854 --> 00:18:18,220
¡Sameer! Una ráfaga
de aire fresco
181
00:18:20,159 --> 00:18:23,993
Mejor una ventisca de nieve, abuela.
Nos dejará a todos fríos
182
00:18:24,363 --> 00:18:25,387
¡Vamos!
183
00:18:29,635 --> 00:18:31,227
Eres lo que yo pensaba.
No tienes modales
184
00:18:31,436 --> 00:18:34,564
¡Te bañas a la vista de todos!
Ves chicas y entras en su habitación
185
00:18:34,840 --> 00:18:37,638
Si quieres vivir aquí,
deberás seguir unas reglas.
186
00:18:37,843 --> 00:18:39,270
O te tirarán
187
00:18:39,270 --> 00:18:41,379
¿Por qué te has
enfadado tanto, Mandakini?
188
00:18:41,657 --> 00:18:43,420
No soy Mandakini, soy Nandini.
189
00:18:43,420 --> 00:18:45,593
Has sido un estorbo
desde que has llegado
190
00:18:45,593 --> 00:18:48,981
Me has quitado mi cuarto, y ahora intentas
engatusar a todos con tu charla dulce.
191
00:18:51,523 --> 00:18:53,423
Mañana te convertirás
en el favorito de mi padre
192
00:18:53,759 --> 00:18:56,091
¿Has venido desde Italia para
aprender música o para divertirte?
193
00:18:56,461 --> 00:19:01,160
¿Te haces llamar cantante?
A mi me pareces un musculitos
194
00:19:01,466 --> 00:19:03,024
Aquí está tu cuarto
195
00:19:12,978 --> 00:19:20,612
¡Madre mía! Qué desastre.
¡Este chico es el colmo!
196
00:19:20,919 --> 00:19:23,183
¿Cuándo se marchará?
197
00:19:32,531 --> 00:19:35,159
¿Qué estás haciendo en mi habitación?
- Ésta es mi habitación, idiota
198
00:19:35,467 --> 00:19:39,267
Ahora es mi habitación e
iré como me plazca por ella
199
00:19:39,571 --> 00:19:44,474
He venido a recoger mi diario
- No mires, aun llevo la toalla.
200
00:19:45,244 --> 00:19:49,044
"Piérdete en el desierto
antes de llegar a mi cuarto"
201
00:19:49,414 --> 00:19:51,644
¡No te atrevas a leer mi diario!
202
00:19:53,632 --> 00:19:57,217
¿Cómo puedes leer el diario ajeno?
Has desastrado la habitación
203
00:19:57,556 --> 00:20:00,821
¿No te parece que este cuarto
está más alegre ahora?
204
00:20:01,159 --> 00:20:03,218
El amo ha llamado a invitado
205
00:20:03,829 --> 00:20:06,992
¿El amo ha llamado?
- ¡Ve rápido!
206
00:20:15,576 --> 00:20:17,437
¡Hola! Buenos días a todos
207
00:20:18,808 --> 00:20:21,443
¿Has venido para comer o
para bañarte? ¡Vístete!
208
00:20:25,984 --> 00:20:27,508
Ha venido solo con una toalla
209
00:20:33,025 --> 00:20:35,459
Vino con su toalla,
se ha escondido bien
210
00:20:36,540 --> 00:20:38,714
Menos mal que mi
toalla no se ha caído
211
00:20:38,714 --> 00:20:40,683
¡Escucha!
- He ido con la toalla
212
00:20:40,683 --> 00:20:43,436
Intentamos detenerte,
pero no nos escuchaste.
213
00:20:43,436 --> 00:20:47,323
No importa. Ahora, para complacer
a padre, hazle un saludo especial
214
00:20:47,472 --> 00:20:49,440
¿Saludo especial?
- Enséñale cómo
215
00:20:54,913 --> 00:20:56,278
¿Lo has pillado?
- Si
216
00:20:56,615 --> 00:20:58,549
pero ella no me está engañando, ¿no?
- Que va
217
00:20:58,713 --> 00:21:02,185
¿Cómo podría hacerle
eso a un invitado?
218
00:21:02,387 --> 00:21:03,786
¡Ve! ¡Rápido!
219
00:21:29,147 --> 00:21:30,478
¿Qué pasa?
¿Qué estás haciendo?
220
00:21:30,882 --> 00:21:36,252
Lo saludo, señor.
- ¿Así? ¿Quién te lo ha enseñado?
221
00:21:40,798 --> 00:21:41,595
Lo siento, señor
222
00:21:41,595 --> 00:21:43,217
Ve y siéntate en esa silla
223
00:21:56,299 --> 00:22:02,113
¡Espera! Que cante primero.
- Que coma primero. Estará hambriento
224
00:22:02,366 --> 00:22:05,942
No. Ahora decidiré
225
00:22:05,942 --> 00:22:10,510
Me escribía que vendría
de Italia para aprender música
226
00:22:10,956 --> 00:22:15,586
Quiero escucharle para saber
si vale la pena enseñarle.
227
00:22:17,329 --> 00:22:18,728
¡Canta!
228
00:24:24,489 --> 00:24:26,957
¡Ha estado maravilloso!
229
00:24:27,893 --> 00:24:33,627
No solo cantas bien, sino que
pareces también un buen hombre.
230
00:24:33,932 --> 00:24:36,931
Al enseñarte puede que
yo también aprenda algo de ti
231
00:24:36,931 --> 00:24:38,489
¿Puedo enseñarle ahora, señor?
232
00:24:40,672 --> 00:24:43,232
Ahora no, primero comamos
233
00:24:51,316 --> 00:24:57,444
La música lo es todo para mí.
La música es grande, como Dios.
234
00:24:57,815 --> 00:25:02,758
Para ser un gran cantante, es
necesario tener una mente pura
235
00:25:03,728 --> 00:25:07,824
Se dice que un cantante
falso canta superficialmente
236
00:25:08,300 --> 00:25:10,666
que un hombre hambriento canta
para llenar su estómago
237
00:25:12,170 --> 00:25:15,264
pero un cantante de verdad
canta desde el corazón
238
00:25:15,540 --> 00:25:18,941
Tú cantas desde el corazón,
por eso te enseñaré
239
00:25:18,942 --> 00:25:20,217
Gracias, señor
240
00:25:20,946 --> 00:25:26,942
¿Qué hay de sus honorarios, señor?
- Mi música no se vende.
241
00:25:27,319 --> 00:25:32,985
Te pediré una compensación
a su debido tiempo, o puede que no
242
00:25:33,808 --> 00:25:34,835
Gracias, señor
243
00:25:36,461 --> 00:25:38,554
Hoy mi padre estará muy contento
244
00:29:11,476 --> 00:29:12,943
No, ya no puedo comer más
245
00:29:18,249 --> 00:29:22,117
Hasta que no eructes 3 o 4 veces
así, no has comido nada
246
00:29:22,587 --> 00:29:26,284
Eres joven, deberías
comer más
247
00:29:26,791 --> 00:29:30,488
Tendrás que comer lo que
he cocinado o me sentiré ofendida
248
00:29:30,995 --> 00:29:34,624
No has comido ningún dhokla,
debes tomar alguno.
249
00:29:35,300 --> 00:29:40,670
Y estos Kachoris.
- Y también algo dulce
250
00:30:08,636 --> 00:30:12,019
¡Oh mierda! Lo siento
251
00:30:14,606 --> 00:30:17,439
Todo esta cosa de lentejas...
no he podido digerirla
252
00:30:18,710 --> 00:30:20,680
Guardarás el secrete, ¿verdad?
¡Por favor!
253
00:30:20,680 --> 00:30:26,640
¡La abuela tenía razón,
Sameer, un soplo de aire!
254
00:30:31,723 --> 00:30:34,624
¿Por qué te metes conmigo?
Al menos se algo oportuno
255
00:30:34,926 --> 00:30:36,757
Me has avergonzado delante de ella
256
00:30:40,302 --> 00:30:41,249
Disculpa
257
00:32:09,120 --> 00:32:11,281
Pensando en mí, ¿verdad?
- Si.
258
00:32:13,224 --> 00:32:14,418
No.
259
00:32:15,026 --> 00:32:18,462
Mentira. Sé que estás
pensando en mí
260
00:32:19,697 --> 00:32:21,494
¿Por qué debería pensar en ti?
261
00:32:22,533 --> 00:32:24,262
¿Entonces en quién estabas pensando?
262
00:32:24,769 --> 00:32:29,331
En mi misma.
- Es todo lo mismo
263
00:32:31,309 --> 00:32:34,301
No supongas cosas, o
te romperán en corazón
264
00:32:35,380 --> 00:32:38,144
¿Entonces qué estás haciendo
en la terraza por la noche?
265
00:32:38,516 --> 00:32:40,347
Vengo aquí muy a menudo
266
00:32:40,952 --> 00:32:45,548
Cuando padre ensaya por la noche,
las estrellas y yo le escuchamos
267
00:32:46,791 --> 00:32:51,353
La abuela dice que estas estrellas
cambian nuestro destino
268
00:32:52,296 --> 00:32:55,595
Pero me son muy queridas
269
00:32:56,167 --> 00:32:59,034
¿Y si aquellas que quieres
van en contra tuya?
270
00:32:59,604 --> 00:33:02,585
Entonces lucharé con ellas.
271
00:33:02,585 --> 00:33:06,123
Tendrán que darme el
destino que yo quiero
272
00:33:08,446 --> 00:33:09,999
¿Crees en el destino?
273
00:33:10,000 --> 00:33:14,279
¿Creer?
Incluso puedo leer el destino
274
00:33:15,153 --> 00:33:17,781
¿De verdad? Pues lee el mío
275
00:33:18,188 --> 00:33:20,612
Los indios leen el destino
en las manos
276
00:33:20,612 --> 00:33:23,244
Nosotros, los italianos,
lo leemos en los pies.
277
00:33:23,244 --> 00:33:27,563
¿De verdad? Pues lee mi pie
278
00:33:28,366 --> 00:33:31,893
Déjame decirte primero que
tienes un pie hermoso.
279
00:33:32,670 --> 00:33:33,796
¡Lee!
280
00:33:34,472 --> 00:33:40,468
Y tu pie muy pronto... sentirá
un cosquilleo, ¿verdad?
281
00:33:41,179 --> 00:33:46,549
Muy pronto con ellos cruzarás
los siete mares por amor
282
00:33:46,851 --> 00:33:47,977
¿Dónde?
283
00:33:51,422 --> 00:33:52,548
Madras...
284
00:33:53,591 --> 00:33:57,721
Calcuta, Bihar...
285
00:33:58,296 --> 00:33:59,320
Londres...
286
00:34:01,833 --> 00:34:04,426
¡Italia!
Vas a ir a Italia
287
00:34:05,903 --> 00:34:07,700
¡Estúpido!
288
00:34:08,083 --> 00:34:09,574
¡Oh, soy un hombre muerto!
289
00:34:12,777 --> 00:34:14,768
¡Mira, una estrella fugaz!
290
00:34:23,488 --> 00:34:24,955
¿Has pedido algún deseo?
291
00:34:25,423 --> 00:34:29,052
No.
- ¿Por qué?
292
00:34:29,293 --> 00:34:32,854
Mi madre dice que no deberías pedir
a una estrella fugaz, da mala suerte
293
00:34:33,898 --> 00:34:35,763
Echas mucho de menos a
tu madre, ¿verdad?
294
00:34:36,000 --> 00:34:37,900
Si. Está tan lejos
295
00:34:38,469 --> 00:34:44,135
¿Y tu padre?
- Él está muy cerca de mí
296
00:34:46,511 --> 00:34:52,541
Y...
- ¿Y tu novia?
297
00:34:53,718 --> 00:34:55,481
No tengo novia
298
00:35:01,926 --> 00:35:03,723
¡Escucha! ¿Serás mi amiga?
299
00:35:57,028 --> 00:35:58,302
(Tengo que mear)
300
00:37:50,001 --> 00:37:51,832
Las mujeres no pueden competir
con los hombres.
301
00:37:51,833 --> 00:37:53,188
Ambos son iguales
302
00:37:53,359 --> 00:38:01,732
Si incluso bajar las escaleras
supone un reto para vosotras
303
00:38:07,044 --> 00:38:08,176
¿Qué pasa?
304
00:38:08,386 --> 00:38:12,476
Diles por qué los hombres
son superiores a las mujeres
305
00:38:12,687 --> 00:38:14,110
¡Claro que lo son!
306
00:38:14,385 --> 00:38:19,982
Tú también. Dinos qué puede hacer
un hombre que no pueda una mujer
307
00:38:20,558 --> 00:38:24,187
Muchas cosas, pero os
pondré solo un ejemplo
308
00:38:27,798 --> 00:38:28,992
¿Podéis hacer esto?
309
00:38:49,020 --> 00:38:51,880
Aquí solo se permiten mujeres.
¿Qué estás haciendo aquí?
310
00:38:51,880 --> 00:38:56,745
La música me trajo.
- ¿Ves algún otro hombre por aquí?
311
00:38:56,745 --> 00:38:57,303
Vithal
312
00:38:57,303 --> 00:39:00,493
Eso es diferente.
Vithal nos ha criado
313
00:39:00,865 --> 00:39:03,985
Si las mujeres te ven aquí,
te harán papilla. ¡Vete!
314
00:39:04,780 --> 00:39:06,826
¿Tenéis canciones para cada ocasión?
315
00:39:07,171 --> 00:39:09,537
Si, para cada ocasión
316
00:39:09,774 --> 00:39:16,509
Canciones de boda, de cosecha,
de amor, de primavera, Bhavai...
317
00:39:16,714 --> 00:39:18,735
¿Hawai?
- No, Bhavai. No te suena
318
00:39:18,736 --> 00:39:19,326
Mira
319
00:39:20,301 --> 00:39:25,272
Soy un joven alto.
Llevo puesto un turbante
320
00:39:25,272 --> 00:39:29,253
Llevo un gran bigote
como un colorido Gujarati
321
00:39:29,253 --> 00:39:31,015
Soy un colorido Gujarati
322
00:39:34,080 --> 00:39:35,689
¿Y esa en la que das palmas?
323
00:39:35,819 --> 00:39:36,683
¡Garba!
- Si.
324
00:39:37,368 --> 00:39:46,743
Pinta con henna tus manos
325
00:39:47,111 --> 00:39:49,579
¿Y?
- Bhangra.
326
00:39:51,976 --> 00:39:53,236
¡Te estás riendo de mí!
327
00:39:58,055 --> 00:40:00,410
¿Puedo decirte algo?
- Si
328
00:40:01,209 --> 00:40:02,816
¡Hermana!
- En otro momento
329
00:40:03,194 --> 00:40:05,389
Hermana, te llaman
330
00:40:05,629 --> 00:40:07,158
Ya voy.
- ¡Ven pronto!
331
00:40:07,388 --> 00:40:08,091
Dime
332
00:40:09,902 --> 00:40:12,122
Me encanta... tu voz
333
00:40:13,671 --> 00:40:14,673
¿Sólo mi voz?
334
00:40:15,491 --> 00:40:17,036
Y me encantan tus ojos
335
00:40:17,641 --> 00:40:19,575
¿Y?
- Tu pelo.
336
00:40:19,810 --> 00:40:21,319
¿Y?
- Tu sonrisa
337
00:40:21,319 --> 00:40:22,459
¿Y?
338
00:40:23,797 --> 00:40:26,493
Tu forma de decir: "estrella fugaz"
339
00:40:27,035 --> 00:40:27,659
¿Y?
340
00:40:27,659 --> 00:40:29,351
¡Nandini!
- ¡Ya voy!
341
00:40:29,607 --> 00:40:36,490
¡Vamos, rápido! ¡Dilo!
- Tu madre y tu padre
342
00:40:37,474 --> 00:40:42,108
¡Ya voy!
- Cómo cocinas, tus dulces, y flores
343
00:40:42,108 --> 00:40:43,901
¡Estás completamente chiflado!
344
00:40:49,807 --> 00:40:51,798
¡No lo he dicho!
345
00:40:53,401 --> 00:40:57,711
¿Por qué te estás riendo? Ni tú lo sabes.
¿Debo decírtelo?
346
00:40:58,262 --> 00:40:59,166
La quiero
347
00:41:09,693 --> 00:41:12,423
El novio ha llegado,
¿aun no te has vestido?
348
00:41:12,730 --> 00:41:15,893
Ve a vestirte, y mira si
Anu está lista o no. ¡Rápido!
349
00:41:16,834 --> 00:41:17,960
Si, madre
350
00:41:20,209 --> 00:41:22,826
¿Qué tal estoy?
¿Cómo un príncipe indio?
351
00:41:24,859 --> 00:41:26,799
Estás bien.
- ¡Perdona!
352
00:41:26,799 --> 00:41:28,859
Estoy mejor que tú
ahora mismo
353
00:41:29,380 --> 00:41:32,082
Échame un vistazo después
de haberme arreglado
354
00:41:32,083 --> 00:41:33,769
Te quedarás pasmado
355
00:41:35,252 --> 00:41:37,117
Tal y como presume, parece
que sea Miss Mundo
356
00:41:42,365 --> 00:41:44,434
Anu, ¿estás lista?
El novio ha llegado
357
00:41:46,163 --> 00:41:47,460
¿Entro a ayudarte?
358
00:41:47,798 --> 00:41:49,220
No, dame un minuto
359
00:41:49,967 --> 00:41:53,869
Tendrás que venir conmigo,
no puedo vivir sin ti
360
00:41:53,771 --> 00:41:56,205
¿No sabes cómo he pasado
estos seis meses?
361
00:41:57,008 --> 00:41:59,272
Me ahogaba por dentro, pero
mantenía la sonrisa por fuera
362
00:41:59,510 --> 00:42:01,341
Pero tú te marchaste sin más
363
00:42:01,779 --> 00:42:04,213
Solo para hacerme lo
bastante bueno para ti.
364
00:42:04,449 --> 00:42:05,973
Ya voy, Nandini.
365
00:42:06,584 --> 00:42:10,543
Huyamos.
- ¿Ahora lo dices?
366
00:42:10,988 --> 00:42:15,448
Mis padres morirán de vergüenza.
Es demasiado tarde. ¡Vete!
367
00:42:18,196 --> 00:42:22,826
¿Qué ocurre?
- He roto un jarrón
368
00:42:23,034 --> 00:42:25,093
¿Estás bien?
- Si.
369
00:42:30,441 --> 00:42:32,741
Algún día nos encontraremos
370
00:42:35,813 --> 00:42:37,405
Ya voy, Nandini.
371
00:42:40,919 --> 00:42:42,624
Gracias a Dios que has
abierto la puerta.
372
00:42:42,624 --> 00:42:43,844
¿Por qué tardabas tanto?
373
00:42:43,844 --> 00:42:45,331
¿Qué tal estoy?
374
00:42:47,225 --> 00:42:49,955
Obviamente me ha llevado tiempo;
es la primera vez que soy novia
375
00:42:50,462 --> 00:42:52,623
¿Asustada?
- Un poco
376
00:42:52,997 --> 00:42:57,627
Soy tan feliz por ti.
- Vístete, yo iré con la abuela
377
00:43:09,013 --> 00:43:10,844
Yo iré a atender a
los invitados
378
00:43:13,585 --> 00:43:14,882
Ajústalo bien
379
00:43:48,887 --> 00:43:51,321
Soy Tarun.
Eres preciosa
380
00:44:32,196 --> 00:44:38,601
Que la impertinencia de mis ojos...
381
00:44:39,003 --> 00:44:41,767
sea perdonada
382
00:44:43,808 --> 00:44:51,214
Que la impertinencia de mis ojos...
383
00:44:51,482 --> 00:44:53,973
sea perdonada
384
00:44:56,187 --> 00:44:59,748
Con mi mirada fija en ti
385
00:45:00,091 --> 00:45:04,187
Eso que mis labios
deberían decir...
386
00:45:04,462 --> 00:45:08,523
lo dicen mis ojos
387
00:45:08,800 --> 00:45:15,672
Que la timidez de mis ojos
388
00:45:15,907 --> 00:45:19,138
sea perdonada
389
00:45:20,618 --> 00:45:27,381
Ellos bajan ante tu mirada
390
00:45:28,086 --> 00:45:33,285
Eso que mis ojos no pueden
decir cuando te miro...
391
00:45:33,625 --> 00:45:38,324
Mi mirada caída te lo dice
392
00:45:40,765 --> 00:45:47,967
Que la impertinencia de mis ojos...
393
00:45:48,239 --> 00:45:51,800
sea perdonada
394
00:46:17,301 --> 00:46:23,797
El kohl de tus ojos
lo quiero en mis labios
395
00:46:25,009 --> 00:46:31,312
Quiero salvarte de la mirada
del sol y de la luna
396
00:46:33,251 --> 00:46:40,020
Ven, deja que te esconda
en mis ojos
397
00:46:41,225 --> 00:46:48,597
Que mis pensamientos fantasiosos
398
00:46:48,866 --> 00:46:52,097
sean perdonados
399
00:46:53,738 --> 00:46:57,139
En cada momentos pienso en ti
400
00:46:57,475 --> 00:47:01,343
Cuando todos los demás
están cuerdos
401
00:47:01,646 --> 00:47:05,776
Pensar en ti me hace
perder la cordura
402
00:47:06,050 --> 00:47:13,047
Que la timidez de mis ojos
403
00:47:13,324 --> 00:47:16,589
sea perdonada
404
00:47:35,079 --> 00:47:40,779
Mi vida te pertenecerá a ti siempre
405
00:47:42,880 --> 00:47:48,856
En mi corazón siempre
habrá amor para ti
406
00:47:50,940 --> 00:47:57,695
Incluso para respirar,
siempre te necesitaré
407
00:47:58,035 --> 00:48:05,635
Que la locura de mi corazón
408
00:48:05,877 --> 00:48:09,335
sea perdonada
409
00:48:10,281 --> 00:48:16,777
Mi corazón ya no me escucha
410
00:48:18,356 --> 00:48:25,762
Los sueños que he empezado
a soñar...
411
00:48:26,164 --> 00:48:28,758
mi corazón los desata
412
00:48:31,421 --> 00:48:37,966
Que la impertinencia de mis ojos...
413
00:48:38,276 --> 00:48:39,937
sea perdonada
414
00:48:40,311 --> 00:48:43,109
Que la timidez de mis ojos
415
00:48:43,347 --> 00:48:46,282
sea perdonada
416
00:48:55,927 --> 00:48:57,823
¿No te da vergüenza hacer eso
delante de todo el mundo?
417
00:48:58,129 --> 00:48:59,926
Nandini, escucha
418
00:49:00,198 --> 00:49:02,564
No quiero oír nada.
Has estropeado mi foto
419
00:49:02,867 --> 00:49:06,997
¿Por qué te enfadas?
Solo era una broma
420
00:49:10,106 --> 00:49:12,203
¿Sabes lo que quería
decirte ayer?
421
00:49:12,677 --> 00:49:15,850
No me lo dijiste ayer.
Lo siento, ahora no quiero oírlo.
422
00:49:15,850 --> 00:49:19,573
Deja que te lo diga.
- Déjame, ¿qué haces?
423
00:49:21,753 --> 00:49:23,731
¡Déjame!
¡Sameer, para!
424
00:49:31,310 --> 00:49:32,382
Lo siento, Sameer
425
00:49:36,367 --> 00:49:37,925
Por favor, cálmate
426
00:49:39,092 --> 00:49:42,671
Había tanta gente alrededor...
¿Y si nos hubieran visto?
427
00:49:43,407 --> 00:49:46,730
La fiesta está a punto de empezar,
no seas un aguafiestas
428
00:49:47,358 --> 00:49:51,060
Está bien, dime lo que me
querías decir, te escucho
429
00:49:51,082 --> 00:49:55,453
Ahora quiero decirte que
no te mereces mi amor
430
00:49:55,453 --> 00:49:58,052
¿De verdad?
¡Pues quédate en tu cuarto!
431
00:49:58,289 --> 00:50:02,817
Debe haber alguien en la boda
que me encuentre apropiada
432
00:50:03,160 --> 00:50:08,132
Si me pide en matrimonio,
no podrás hacer nada
433
00:50:25,750 --> 00:50:32,622
Un pequeño limón
434
00:50:49,307 --> 00:50:53,505
Un pequeño limón
435
00:50:54,378 --> 00:50:59,543
Dadme un limón ácido
436
00:51:00,017 --> 00:51:01,450
Un pequeño limón
437
00:51:02,675 --> 00:51:04,217
Un pequeño limón ácido
438
00:51:04,217 --> 00:51:09,648
Dadme un limón ácido
439
00:51:11,043 --> 00:51:16,629
Id y traédmelo...
Conseguídmelo
440
00:51:17,414 --> 00:51:21,064
Id al campo y traedme
un limón ácido
441
00:51:21,767 --> 00:51:25,275
Un limón ácido
442
00:51:26,423 --> 00:51:29,443
Un limón ácido
443
00:51:30,366 --> 00:51:35,310
Traedme uno
444
00:51:43,191 --> 00:51:47,059
Uno del campo...
traedme un limón ácido
445
00:51:49,069 --> 00:51:51,564
Dadme un limón ácido
446
00:52:37,088 --> 00:52:41,244
Si queréis escapar del
mal de ojo, escuchadme
447
00:52:45,593 --> 00:52:49,487
Si queréis escapar del
mal de ojo, escuchadme
448
00:52:49,487 --> 00:52:53,877
Cortad un limón ácido por
la mitad con un afilado cuchillo
449
00:52:53,877 --> 00:52:57,796
y veréis como funciona
450
00:52:58,363 --> 00:53:01,596
El mal ojo se volverá ácido
451
00:53:02,488 --> 00:53:06,455
Y se quedará a mitad camino
452
00:53:12,216 --> 00:53:16,778
Uno del campo...
traedme un limón ácido
453
00:53:17,679 --> 00:53:21,219
Un limón ácido
454
00:53:26,091 --> 00:53:32,059
Dadme un limón ácido
455
00:53:37,104 --> 00:53:40,596
Es pequeño, pero jugoso
456
00:53:41,279 --> 00:53:44,710
Probarlo te vuelve radiante
457
00:53:45,623 --> 00:53:50,018
Su aroma te tienta
458
00:53:50,018 --> 00:53:54,126
Mantenlo en tu lengua y...
¡qué ácido está!
459
00:54:03,334 --> 00:54:07,586
Pero si estás enamorada
460
00:54:10,097 --> 00:54:14,593
cuando el enamorado y su amada
461
00:54:16,954 --> 00:54:23,517
se miran con ojos enfadados
462
00:54:24,734 --> 00:54:28,618
Qué dulces peleas...
463
00:54:31,383 --> 00:54:36,543
son normalmente
464
00:54:38,353 --> 00:54:44,783
El limón diría que ésa
es la naturaleza del amor
465
00:54:47,583 --> 00:54:51,331
Oh traedme uno
466
00:54:51,466 --> 00:54:55,787
Queridos amigos, id
y traedme el limón
467
00:55:01,225 --> 00:55:08,028
Un limón ácido
468
00:55:08,827 --> 00:55:17,398
Un limón ácido
469
00:56:26,176 --> 00:56:30,476
¡Eres de lo que no hay, hermano!
470
00:56:30,781 --> 00:56:34,283
Quería presentarte a Nandini,
y va y desapareces
471
00:56:37,756 --> 00:56:39,018
Pensé que podría...
472
00:56:39,056 --> 00:56:46,001
quedarme mudo delante
de una chica tan hermosa
473
00:56:46,243 --> 00:56:50,958
¡Tonto! Algunas cosas incluso
las dices con tus ojos
474
00:56:50,958 --> 00:56:54,020
¿Sabes lo que pienso?
Creo que es perfecta para ti
475
00:56:54,020 --> 00:56:56,062
¡Vamos! Debes conocerla
476
00:56:56,407 --> 00:56:58,967
¡Pero escucha!
- No quiero oír nada
477
00:56:59,243 --> 00:57:00,574
¿Y si no le gusto?
478
00:57:01,512 --> 00:57:03,148
¡Le gustarás!
479
00:57:03,148 --> 00:57:05,567
¿Qué pasa si ella es
clara y tú moreno...
480
00:57:05,567 --> 00:57:07,374
si sus ojos son azules
y los tuyos negros...
481
00:57:07,374 --> 00:57:14,133
Ella canta bien, pero tú
lo haces fatal incluso en el baño.
482
00:57:14,291 --> 00:57:20,676
Pero tú tienes algo que
nadie en el mundo tiene
483
00:57:21,083 --> 00:57:23,960
¿El qué?
- Un hermoso corazón
484
00:57:24,276 --> 00:57:26,816
Y eso te convierte en
la mejor persona del mundo
485
00:57:26,816 --> 00:57:29,002
Tengo una cosa más.
- ¿Y qué es?
486
00:57:30,510 --> 00:57:32,201
Mi preciosa hermana
487
00:57:32,343 --> 00:57:34,072
Te desvías del tema
488
00:57:34,311 --> 00:57:36,279
Dime, ¿te gusta Nandini o no?
489
00:57:42,203 --> 00:57:45,791
Si.
- Pues elige una mano.
490
00:57:53,655 --> 00:57:55,226
Hazlo otra vez
491
00:57:57,553 --> 00:58:01,093
Elija la mano que sea,
Nandini será mía
492
00:58:02,315 --> 00:58:03,414
¡Ése es mi hermano!
493
00:58:03,610 --> 00:58:06,302
Felicidades por la boda.
- ¡Tonta!
494
00:58:08,545 --> 00:58:11,605
La boda de Anu ya ha acabado,
Nandini ahora ya es mayor
495
00:58:12,082 --> 00:58:15,017
¿Has pensado en ello?
- ¿Para qué?
496
00:58:16,553 --> 00:58:19,283
Te lo diré.
Elige una mano
497
00:58:23,527 --> 00:58:26,325
¡Qué infantil!
- ¡Elige una!
498
00:58:27,264 --> 00:58:28,356
¿Elijo?
499
00:58:31,502 --> 00:58:33,629
¡Sabía que elegirías ésa!
500
00:58:34,838 --> 00:58:37,033
Hemos recibido una propuesta
muy buena para Nandini.
501
00:58:37,374 --> 00:58:39,569
¿Una propuesta para Nandini?
502
00:58:40,277 --> 00:58:43,337
Si, el hijo del abogado
Vikramjeet, Vanraj.
503
00:58:43,847 --> 00:58:46,111
Es un buen muchacho,
incluso la familia es buena
504
00:58:46,550 --> 00:58:48,575
De todas formas, vamos a visitar
su ciudad para la feria
505
00:58:49,019 --> 00:58:52,716
Iremos a su casa y aceptaremos
la propuesta. ¿Qué...
506
00:58:58,061 --> 00:59:02,555
Una hija ha de marcharse
algún día
507
00:59:05,335 --> 00:59:06,734
¿Él canta?
508
00:59:09,235 --> 00:59:13,387
¿No puedes pensar en nada
más que en cantar? Si, él canta.
509
00:59:13,387 --> 00:59:15,580
¿De verdad?
- Pero tiene la voz algo ronca
510
00:59:25,789 --> 00:59:29,725
Mirad a Nandini, estropeó
la foto de familia
511
00:59:30,027 --> 00:59:33,224
Todos mirando al frente
y ella mirando hacia arriba
512
00:59:34,765 --> 00:59:39,202
Vithal, mira tu foto.
- No soy visible, solo mi pelo lo es
513
00:59:39,503 --> 00:59:43,132
Kamini mira, tu novio, el cura
514
00:59:58,188 --> 01:00:00,679
¿Por qué la gente come
pizzas en Italia?
515
01:00:01,525 --> 01:00:04,926
Porque la comida hecha por
la abuela no se consigue allí
516
01:00:05,329 --> 01:00:10,285
Sameer, eres un zalamero.
- Él es mi dulce hijo.
517
01:00:11,920 --> 01:00:13,983
¿Qué pasa?
¿No te gusta la comida?
518
01:00:13,984 --> 01:00:15,991
Hoy la ha cocinado Nandini
519
01:00:15,991 --> 01:00:18,000
Está un poco picante
520
01:00:18,275 --> 01:00:22,542
La comida picante es para las chicas
picantes, no para los dulces tontos
521
01:00:22,542 --> 01:00:24,677
¡Buena respuesta!
522
01:00:40,831 --> 01:00:44,198
¿Qué tontería es ésa?
¡Para, Sameer!
523
01:00:44,501 --> 01:00:48,870
No seas testarudo.
Dadle agua
524
01:00:50,974 --> 01:00:53,738
¿Por qué siempre le picas?
Mira, se ha ido.
525
01:00:54,011 --> 01:00:55,253
¿Qué ha pasado?
526
01:00:55,254 --> 01:00:58,393
Sameer ha comido un montón chilis
527
01:00:58,393 --> 01:01:00,925
Le debe arder la boca,
dale algo de miel
528
01:01:00,925 --> 01:01:02,948
Ve y pídele perdón
529
01:01:05,155 --> 01:01:10,684
Ha comido los chilis, pero
el problema vendrá por la mañana
530
01:02:25,282 --> 01:02:26,366
Lo siento
531
01:02:28,538 --> 01:02:30,130
Una prueba de nuestro amor
532
01:02:31,642 --> 01:02:36,079
Esta mano ha sido castigada
por la ofensa cometida
533
01:03:40,777 --> 01:03:44,838
Me encantaría ser una cometa,
así volaría por el cielo como ellas
534
01:03:45,115 --> 01:03:46,582
Las chicas son como cometas
535
01:03:46,850 --> 01:03:49,216
Antes del matrimonio, sus
padres las controlan
536
01:03:49,486 --> 01:03:50,953
Después de casarse,
lo hacen sus maridos
537
01:03:51,221 --> 01:03:53,746
Como Anu al casarse,
y ahora, le toca a Nandini
538
01:03:54,524 --> 01:03:56,230
No tan pronto.
539
01:03:56,231 --> 01:03:59,607
¿Por qué estás siendo
tan modesta?
540
01:03:59,607 --> 01:04:04,557
Te mueres por casarte,
¿por qué no lo dices claro?
541
01:04:04,868 --> 01:04:07,462
¿Por qué te preocupas tanto?
Me casaré cuando yo quiera
542
01:04:07,771 --> 01:04:13,403
¿Te casarás solo si tú lo apruebas?
- ¡Pues claro!
543
01:04:13,844 --> 01:04:19,476
Actúas como si yo no supiera nada.
Vuelas alto estos días
544
01:04:19,783 --> 01:04:23,651
Algunas son afortunadas
de volar alto
545
01:04:23,954 --> 01:04:26,889
mientras otras no pueden ni
levantarse del suelo, como tú
546
01:04:28,191 --> 01:04:30,853
¡Ésa no es forma de hablar a
tus mayores, Nandini! ¡Discúlpate!
547
01:04:31,762 --> 01:04:33,354
¡Discúlpate!
548
01:04:38,902 --> 01:04:42,804
Lo siento, hermana.
- No importa, es inmadura
549
01:04:43,173 --> 01:04:45,164
No es que no nos preocupe
que se case
550
01:04:45,509 --> 01:04:47,865
Tenemos una buena propuesta.
551
01:04:47,866 --> 01:04:50,942
Si los horóscopos encajan,
la aceptaremos
552
01:04:51,414 --> 01:04:53,382
Por favor, no le hagas caso.
- Claro que no
553
01:04:58,642 --> 01:05:00,621
La madre está buscando
un novio
554
01:05:00,656 --> 01:05:02,485
mientras la hija está
teniendo un romance
555
01:05:06,530 --> 01:05:07,497
Olvídalo
556
01:05:37,527 --> 01:05:40,428
Afloja un poco la cometa
557
01:05:43,982 --> 01:05:48,252
Afloja un poco la cometa.
Deja que alce el vuelo
558
01:05:51,474 --> 01:05:55,274
Deja que alce el vuelo,
suelta un poco de hilo
559
01:05:55,545 --> 01:05:58,537
Afloja un poco la cometa
560
01:06:00,212 --> 01:06:03,974
La pasta del hilo de
la cometa es rasposo
561
01:06:07,557 --> 01:06:13,393
Puede hacerte cortes
en tus dedos
562
01:06:13,697 --> 01:06:15,597
¡Qué maravilla es la cometa!
563
01:06:16,094 --> 01:06:18,528
Afloja un poco la cometa
564
01:06:21,705 --> 01:06:23,400
Deja que alce el vuelo
565
01:06:23,673 --> 01:06:27,165
suelta un poco de hilo
566
01:07:41,961 --> 01:07:43,316
Eh Sr. Pez Gordo
567
01:07:44,087 --> 01:07:50,719
Tu cometa ya no sirve ahora
568
01:07:52,417 --> 01:07:58,858
¡Cómo se ha cortado!
¡Volaba de maravilla!
569
01:07:59,969 --> 01:08:04,925
Venga, muévete, loco,
la cometa no era tuya
570
01:08:04,925 --> 01:08:07,992
Se ha marchado con algún otro
571
01:08:08,652 --> 01:08:12,263
No te desanimes,
pruébalo de nuevo
572
01:08:12,263 --> 01:08:15,948
El cielo es tu amor...
apunta alto
573
01:08:16,497 --> 01:08:20,341
Ni hay tristeza en sus ojos,
ni se ha cogido el hilo de la cometa
574
01:08:20,376 --> 01:08:24,234
¿Qué sabe él de cómo
mantenerlos unidos?
575
01:08:24,234 --> 01:08:28,277
Retoma la competición,
¡Qué empiece la guerra!
576
01:08:28,277 --> 01:08:31,929
Que la cometa te enseñe
a apuntar siempre alto
577
01:08:32,235 --> 01:08:33,998
Que te lo enseñe la cometa
578
01:08:41,845 --> 01:08:44,712
Afloja un poco la cometa
579
01:08:59,996 --> 01:09:02,328
Afloja un poco la cometa
580
01:09:52,615 --> 01:09:55,413
¡Aquí estás! He cortado la
cometa de tu padre. ¿Sabes cómo?
581
01:09:55,685 --> 01:09:59,621
Deje que hilo pasara por debajo
de la cometa de tu padre y se cayó
582
01:10:01,591 --> 01:10:04,685
Hubiera sido más divertido
si hubieras estado conmigo
583
01:10:04,994 --> 01:10:08,691
Nuestras cometas se hubieran
balanceado en el cielo
584
01:10:09,399 --> 01:10:11,264
¡No quiero esos juguetes de papel!
585
01:10:11,334 --> 01:10:13,393
¿Tú haces volar la cometa
mientras yo sostengo el hilo?
586
01:10:13,670 --> 01:10:15,969
Alguien me llevará consigo
justo delante de tus narices
587
01:10:15,969 --> 01:10:17,095
y tú no harás nada
588
01:10:18,517 --> 01:10:21,336
¡Claro que lo haré!
¡Le haré picadillo!
589
01:10:21,711 --> 01:10:24,874
¿Sabes las bromas que he
tenido que escuchar por tu culpa?
590
01:10:27,003 --> 01:10:31,202
Te comportas siempre como un niño,
tomándote las cosas a la ligera
591
01:10:41,791 --> 01:10:43,673
Mi familia está hablando
de casarme
592
01:10:44,923 --> 01:10:46,601
La gente vendrá a verme
593
01:10:47,210 --> 01:10:52,141
Me pedirán que les muestre cómo
camino, me siento, canto, río
594
01:10:52,575 --> 01:10:59,241
Y yo tendré que hacer todo eso.
¡Pero tú no haces nada!
595
01:10:59,830 --> 01:11:02,039
Ni siquiera cuando mi prometido
me lleve consigo
596
01:11:03,551 --> 01:11:09,086
Ni siquiera cuando pertenezca
a algún otro
597
01:11:09,626 --> 01:11:14,188
¡Ni cuando me case,
ni siquiera cuando muera!
598
01:11:17,748 --> 01:11:19,936
¿Por qué me tocaste, Sameer?
599
01:11:29,412 --> 01:11:31,243
Se lo diré a tu padre
600
01:11:31,681 --> 01:11:35,002
Si no pudiste decírmelo a mí,
¿cómo se lo dirás a él?
601
01:11:37,253 --> 01:11:39,515
Ni siquiera puedes decírmelo a mí
602
01:11:41,228 --> 01:11:42,028
Te quiero
603
01:11:52,766 --> 01:11:53,892
Es pecado
604
01:11:55,683 --> 01:11:59,783
No es pecado.
- ¿Y si pasa algo?
605
01:12:00,248 --> 01:12:04,298
¿Qué pasará?
- ¿Un bebé?
606
01:12:05,744 --> 01:12:09,784
Los bebés no pasan así.
- Pero esto no está bien
607
01:12:10,220 --> 01:12:16,056
Padre no lo aceptará.
- ¿Por qué no?
608
01:12:16,057 --> 01:12:18,012
Le gusto.
Cree que buen tipo
609
01:12:18,363 --> 01:12:22,630
Esto no es pecado, ¿verdad?
- No, no lo es
610
01:12:22,999 --> 01:12:26,196
¿No me dejarás?
- Nunca.
611
01:12:38,859 --> 01:12:39,826
Alguien está aquí
612
01:12:40,049 --> 01:12:41,607
¿Adónde vas?
- Debo irme
613
01:12:45,537 --> 01:12:46,254
¿Tía?
614
01:12:46,556 --> 01:12:49,457
He venido a por un libro,
me apetece leer hoy
615
01:12:49,726 --> 01:12:52,549
¿Qué libro?
- ¿Pero qué estás haciendo tú aquí?
616
01:12:52,549 --> 01:12:55,659
¿No estás haciendo volar cometas?
Es muy divertido
617
01:12:56,167 --> 01:13:01,380
He venido a arreglar cosas aquí.
- Primero arréglate tus ropas.
618
01:13:02,272 --> 01:13:05,469
Métete en tus asuntos, tía
619
01:13:07,143 --> 01:13:14,174
No te hagas las lista conmigo. El día
que me canse, tendrás problemas
620
01:13:15,285 --> 01:13:20,295
¡Lo encontré! ¿Cómo está este libro?
- Está en inglés
621
01:13:21,726 --> 01:13:25,357
¿Y qué? Ahora incluso tendré
que aprender italiano
622
01:13:28,865 --> 01:13:32,277
¡Felicidades!
Los horóscopos encajan
623
01:13:35,972 --> 01:13:38,847
¡Felicidades!
- ¡A ti también!
624
01:13:38,847 --> 01:13:41,490
¿Los horóscopos encajan?
- Si, a la perfección
625
01:13:44,580 --> 01:13:46,207
¡Ves! Te lo dije
626
01:13:46,549 --> 01:13:47,852
Reparte dulces a todo el mundo
627
01:13:47,852 --> 01:13:51,960
Primero deja que le de uno
al que se va a casar
628
01:13:52,585 --> 01:13:55,892
Mirad qué tímido es.
- ¡Espera!
629
01:13:57,160 --> 01:14:01,426
No puedes convertirte en mi yerno
sólo porque los horóscopos encajen.
630
01:14:01,731 --> 01:14:07,465
Vas a casarte con la hija de un
cantante, a ver si sabes cantar
631
01:14:07,737 --> 01:14:10,863
Canta para mí.
- ¿Cantar?
632
01:14:10,863 --> 01:14:14,912
¡Claro! Tendrás que cantar.
Tengo que ponerte a prueba
633
01:14:15,096 --> 01:14:16,361
Venga hijo, canta
634
01:14:16,882 --> 01:14:21,639
Nosotros también le pediremos
a Nandini que discuta como un abogado
635
01:14:23,875 --> 01:14:25,885
¿Entonces, qué tal una canción?
636
01:14:31,994 --> 01:14:37,044
La lluvia extingue una chipa
637
01:14:37,928 --> 01:14:47,712
pero que la lluvia empiece un fuego
¿Cómo lo apaga?
638
01:14:51,492 --> 01:14:59,551
Suficiente. Careces de melodía,
pero mi hija te enseñará eso
639
01:14:59,889 --> 01:15:07,352
Pero hay una sinceridad en
tu voz que me asegura...
640
01:15:07,864 --> 01:15:11,095
que harás a mi hija feliz.
641
01:15:15,215 --> 01:15:17,670
El cielo brilla con luces
642
01:15:18,441 --> 01:15:23,670
Parece como si cientos de amantes
llevaran velas en sus manos, abuela.
643
01:15:23,670 --> 01:15:26,663
Los amantes no necesitan
luces para brillar
644
01:15:27,516 --> 01:15:29,028
¿Cómo lo sabe, abuela?
645
01:15:29,819 --> 01:15:34,882
El amor me lo dijo.
- ¿Ha amado alguna vez?
646
01:15:35,291 --> 01:15:39,318
El amor atrae a todos,
nadie puede escapar de él
647
01:15:40,235 --> 01:15:47,388
¿Tuviste un matrimonio por amor?
- No, me casé y luego me enamoré
648
01:15:48,104 --> 01:15:52,302
Háblanos de ello
649
01:15:52,508 --> 01:15:55,774
Apenas tenía 14 años
cuando me casé.
650
01:15:55,775 --> 01:15:58,633
Me estaba peinando un día...
651
01:15:59,181 --> 01:16:02,011
y tu abuelo estaba
haciendo volar una cometa
652
01:16:02,418 --> 01:16:05,819
cuando tu abuelo se resbaló
y cayó desde el tejado
653
01:16:06,022 --> 01:16:09,253
Corrí hacia él.
Le vi sujetándose en el parapeto
654
01:16:09,725 --> 01:16:11,386
Extendí mi mano
655
01:16:11,627 --> 01:16:16,394
Cuando le toqué,
una corriente me atravesó
656
01:16:16,699 --> 01:16:17,893
¿Entonces?
657
01:16:18,201 --> 01:16:23,605
Entonces nuestros ojos se
encontraron y nos enamoramos
658
01:16:24,106 --> 01:16:28,440
Ésa fue la primera vez
que él me besó
659
01:16:28,711 --> 01:16:34,707
¿Y te quedaste embarazada?
- No te quedas embarazada por besar
660
01:16:38,488 --> 01:16:41,719
¿Y luego?
- Luego tuvimos familia
661
01:16:43,326 --> 01:16:45,741
Fuimos muy felices
662
01:16:46,443 --> 01:16:47,282
¿Y luego?
663
01:16:47,282 --> 01:16:53,153
Luego mis hijos se casaron,
tuvimos muchas celebraciones
664
01:16:53,153 --> 01:16:56,478
¿Y luego??
- Llegaste tú
665
01:16:56,744 --> 01:16:57,641
¿Y luego?
666
01:16:58,303 --> 01:17:05,745
Luego canté nanas para todos
vosotros, reíais y llorabais
667
01:17:06,253 --> 01:17:10,588
¿Y luego?
- Luego nada
668
01:17:10,847 --> 01:17:12,107
¿Y luego?
669
01:17:16,742 --> 01:17:17,605
¿Y luego?
670
01:17:26,897 --> 01:17:27,738
¿Y luego?
671
01:17:28,231 --> 01:17:30,268
Después de 60 años, dos amantes
672
01:17:30,268 --> 01:17:33,576
se encontraron de nuevo
en la misma terraza
673
01:17:33,611 --> 01:17:37,673
¡Y la abuela los pilló!
674
01:17:46,265 --> 01:17:49,533
Tu padre siempre quiso
un marido cantante para ti
675
01:17:49,533 --> 01:17:56,511
Puede que ése también sea tu sueño.
Por eso quiero decirte algo
676
01:17:57,716 --> 01:18:02,787
Yo también he estado pensando
en decirte algo desde hace días.
677
01:18:03,472 --> 01:18:06,277
¿Puedo?
- Si
678
01:18:07,053 --> 01:18:11,711
Pero tienes que prometerme que
no te enfadarás cuando lo oigas.
679
01:18:12,018 --> 01:18:19,572
¿Enfadarme? ¿Por qué?
- En realidad...
680
01:18:21,123 --> 01:18:23,819
Anu ha vuelto de casa
de su familia política
681
01:18:24,126 --> 01:18:26,356
Está en un estado lamentable.
Venid rápido
682
01:18:28,181 --> 01:18:35,246
Atiende bien, Anu,
tienes que volver.
683
01:18:35,555 --> 01:18:39,685
No, padre, pase lo que pase,
no volveré allí.
684
01:18:40,293 --> 01:18:43,057
Tienes que olvidarte de Bharat
y volver
685
01:18:43,229 --> 01:18:46,289
Prefiero morir antes que
volver a esa casa
686
01:18:46,499 --> 01:18:51,300
No quiero pasar mis noches como
un cadáver en el lecho de ese hombre
687
01:18:52,305 --> 01:18:55,638
Una hija ha de casarse
con quien su padre desee.
688
01:18:55,909 --> 01:18:59,242
Después de la boda, el marido
lo es todo para una mujer
689
01:18:59,546 --> 01:19:02,174
Eso es lo normal
690
01:19:02,782 --> 01:19:05,751
Anu regresará después del Holi
691
01:19:06,052 --> 01:19:10,690
¡No! Envíala ya
692
01:19:10,690 --> 01:19:15,320
Con sólo verla me dan...
- ¡Para!
693
01:19:15,662 --> 01:19:19,962
Nosotros no pegamos a las chicas
ya crecidas en nuestra familia
694
01:19:20,333 --> 01:19:23,054
Para el Holi, las cosas
se habrán calmado
695
01:19:23,055 --> 01:19:26,775
Anu volverá después de eso
696
01:19:27,140 --> 01:19:30,849
Allí no será feliz, padre.
Mira cómo le han pegado.
697
01:19:30,849 --> 01:19:35,079
Nandini, los niños no interfieren
en los asuntos de los mayores.
698
01:19:35,348 --> 01:19:37,350
Es su vida, pregúntaselo
699
01:19:37,350 --> 01:19:39,215
Nandini, vete
700
01:19:39,486 --> 01:19:41,920
¿Cómo puede vivir con un
hombre al que no ama?
701
01:19:42,155 --> 01:19:45,181
¡Nandini, márchate!
702
01:19:49,696 --> 01:19:50,458
¡Fuera!
703
01:20:00,807 --> 01:20:04,039
Sameer lo ha arreglado todo,
Bharat debe estar esperándote
704
01:20:04,144 --> 01:20:07,170
Vamos, date prisa
- ¿Qué es todo esto?
705
01:20:09,416 --> 01:20:11,543
¿Estoy haciendo lo correcto?
706
01:20:12,152 --> 01:20:15,588
La reputación de la familia...
¿Y si le pasa algo a Bharat?
707
01:20:15,855 --> 01:20:18,153
No es el momento de pensar en
eso. Estás haciendo lo correcto.
708
01:20:18,858 --> 01:20:21,224
Es tu vida, tienes derecho
a vivirla como quieras.
709
01:20:26,032 --> 01:20:27,522
¿Está todo arreglado?
- Si.
710
01:20:33,606 --> 01:20:38,270
¿Tienes miedo?
Yo tengo miedo de tu padre.
711
01:20:46,352 --> 01:20:47,444
Vamos
712
01:20:53,560 --> 01:20:56,222
Rápido, Bharat espera
fuera del templo
713
01:21:01,801 --> 01:21:03,542
¡Idiota! No tenemos ningún
gato en esta casa
714
01:21:18,017 --> 01:21:19,805
Anu debe estar tan contenta
715
01:21:19,806 --> 01:21:22,898
hemos hecho algo tan bueno
por ellos
716
01:21:22,898 --> 01:21:24,657
Es todo muy romántico.
717
01:21:24,658 --> 01:21:26,894
Nosotros también deberíamos
correr y casarnos
718
01:21:26,894 --> 01:21:28,923
¿Correr?
- Quiero decir, huir
719
01:21:29,162 --> 01:21:32,359
Antes de que tu familia se diera
cuenta, ya estaríamos en Italia
720
01:21:32,565 --> 01:21:34,350
¿Pero por qué deberíamos huir?
721
01:21:34,351 --> 01:21:36,589
Tendrás que pedirle mi mano
a mi padre
722
01:21:36,645 --> 01:21:37,801
Claro, claro
723
01:21:37,836 --> 01:21:41,362
¡Piénsalo! Nos casaremos
delante de todos
724
01:21:44,010 --> 01:21:47,571
¿Dónde ha ido Anu?
- No sé nada.
725
01:21:47,981 --> 01:21:49,915
Lo sabes todo.
¿Para esto te empleamos?
726
01:21:51,484 --> 01:21:53,645
¡Dímelo o te mato!
727
01:22:14,707 --> 01:22:16,142
¡Bhairon!
¿Por qué le estás pegando?
728
01:22:16,142 --> 01:22:19,168
Tú también eres responsable.
- ¿Qué estás diciendo?
729
01:22:19,445 --> 01:22:23,404
Te dije que mandaras a Anu de
inmediato, pero no me escuchaste
730
01:22:23,750 --> 01:22:26,184
Hice lo correcto.
- ¿Lo correcto? ¡Tonterías!
731
01:22:26,419 --> 01:22:28,182
Anu ha huido con otro hombre
732
01:22:28,488 --> 01:22:30,786
Mira, su collar de la boda
y esta carta.
733
01:22:31,224 --> 01:22:35,388
Nos ha despreciado a todos,
sobretodo a ti
734
01:22:35,662 --> 01:22:36,985
¡Baja la voz!
735
01:22:37,497 --> 01:22:41,263
Eres mayor que nosotros, por eso
no toleras que nadie de diga nada.
736
01:22:41,467 --> 01:22:44,561
¿Qué derecho tienes a
imponernos tus decisiones?
737
01:22:44,837 --> 01:22:47,101
Cometes errores y nosotros
tenemos que pagar por ello
738
01:22:47,273 --> 01:22:52,734
Es tu culpa. Tú no enseñaste
a tus hijos las normas familiares
739
01:22:53,046 --> 01:22:55,446
Y ahora actúas mal.
- ¡No actúo mal!
740
01:22:55,648 --> 01:23:00,847
Entenderás cómo me siento cuando
Nandini salga huyendo con alguien
741
01:23:01,180 --> 01:23:02,705
¡No te pases de la raya!
742
01:23:02,705 --> 01:23:07,570
Él tiene razón. Antes de culpar
a otros, ocúpate de tu propia familia
743
01:23:07,570 --> 01:23:14,989
Te avergonzarás el día que
sepas lo que tu hija trama.
744
01:23:15,368 --> 01:23:20,328
¡Parad! Que nadie se atreva
a hablar mal de Nandini.
745
01:23:21,874 --> 01:23:26,141
Confío en Nandini,
estoy orgulloso de ella
746
01:23:27,131 --> 01:23:30,675
Es tan pura como mi música
747
01:23:31,417 --> 01:23:36,616
Si la encuentro haciendo algo malo,
que mi música muera para siempre
748
01:23:37,457 --> 01:23:42,362
Nunca cantaré después de eso.
- Si confías tanto en ella...
749
01:23:42,362 --> 01:23:47,766
llámala que venga y
que se aclaren las cosas
750
01:24:00,013 --> 01:24:02,482
Solo te oirá si está en casa
751
01:24:03,527 --> 01:24:04,972
Nandini, ¿dónde estás?
752
01:24:05,285 --> 01:24:10,917
Sal y mira lo que
tú hija está haciendo
753
01:24:18,164 --> 01:24:23,693
En el primer voto, prometemos
compartir todas nuestras alegrías y penas
754
01:24:24,671 --> 01:24:28,664
En el segundo, tú prometerás
protegerme...
755
01:24:28,875 --> 01:24:34,871
amarme, respetarme, y apreciarme
756
01:24:40,853 --> 01:24:45,278
En el cuarto, tendré tu
permiso para adelantarte
757
01:24:45,278 --> 01:24:45,869
¿Por qué?
758
01:24:45,869 --> 01:24:50,460
Así cuando la muerte llegue,
podré abrazarla antes que tú
759
01:24:51,864 --> 01:24:55,231
Cuando la muerte llegue,
la abrazaremos juntos.
760
01:25:24,263 --> 01:25:27,790
No esperaba esto de ti.
¿Qué has hecho?
761
01:25:29,333 --> 01:25:35,100
¿Ha estado ocurriendo durante
8 meses y ni lo sabíamos?
762
01:25:36,776 --> 01:25:38,471
¿Ni siquiera me lo dijiste?
763
01:25:39,512 --> 01:25:40,911
¡He empezado a odiarle!
764
01:25:41,047 --> 01:25:43,140
Nunca pensé que haría esto.
- La gente se obsesiona al enamorarse
765
01:25:43,449 --> 01:25:46,509
Yo experimento la misma obsesión
766
01:25:46,953 --> 01:25:51,473
Es solo que no me di cuenta
que me había enamorado
767
01:25:55,696 --> 01:25:58,358
Nadie tiene derecho a enamorarse
en esta casa.
768
01:25:59,357 --> 01:26:03,726
Vivimos bajo ciertas normas.
La gente respeta a tu padre.
769
01:26:07,638 --> 01:26:09,765
Tú ni siquiera...
770
01:26:10,140 --> 01:26:14,702
¿Quién iba a saber que un pequeño encuentro
daría lugar a una relación tan profunda?
771
01:26:16,713 --> 01:26:21,207
Sameer dice que padre le quiere,
seguro que aceptará
772
01:26:21,451 --> 01:26:23,715
No lo hará
773
01:26:23,987 --> 01:26:27,891
¿Casarte con un extranjero, que ni
siquiera tiene un origen decente?
774
01:26:27,891 --> 01:26:32,191
Tu boda con Vanraj ha sido fijada.
Le hemos dado nuestra palabra
775
01:26:32,462 --> 01:26:36,091
Cuando le explicaba los ritos
del matrimonio...
776
01:26:36,366 --> 01:26:40,029
parecía como si todo el universo
lo estuviera celebrando
777
01:26:42,692 --> 01:26:49,253
¿Los ritos del matrimonio?
¿Cuán lejos ha llegado vuestra relación?
778
01:26:49,980 --> 01:26:53,816
¿Has hecho algo de lo
que puedas avergonzarnos?
779
01:26:54,757 --> 01:27:00,287
¿Te ha tocado?
¡Dime!
780
01:27:01,974 --> 01:27:11,593
Aquí... y aquí.
781
01:27:13,103 --> 01:27:16,595
Aquí...
- ¡Para, Nandini!
782
01:27:16,907 --> 01:27:26,612
Ha tocado mi alma.
Sus ojos me siguen a todas partes
783
01:27:26,883 --> 01:27:29,852
No nos separéis, no seré
capaz de vivir sin él
784
01:27:30,087 --> 01:27:35,753
Le quiero mucho,
sólo le puedo pertenecer a él
785
01:27:35,992 --> 01:27:39,792
¡Contrólate!
786
01:27:40,063 --> 01:27:44,762
Ayúdame, madre. Convence a papá.
- ¡Cálmate! ¡Escúchame!
787
01:27:46,002 --> 01:27:49,062
Intentaré convencer a tu padre
788
01:27:49,873 --> 01:27:54,503
Pero hasta que vuelva,
no te muevas de aquí
789
01:28:00,417 --> 01:28:03,318
He abandonado la música
790
01:28:04,821 --> 01:28:10,657
y por lo tanto, no tengo
nada que enseñarte ahora
791
01:28:13,072 --> 01:28:19,331
Señor, ha sido nuestro error,
¿por qué se castiga a si mismo?
792
01:28:19,803 --> 01:28:22,863
No he hecho nada malo. Iba
a pedirle la mano de Nandini...
793
01:28:23,173 --> 01:28:25,835
Es hora de que pagues el precio
794
01:28:27,567 --> 01:28:30,237
Por todos lo que te he
enseñado hasta ahora...
795
01:28:30,947 --> 01:28:38,513
prométeme que a partir de ahora,
ni verás a Nandini...
796
01:28:39,790 --> 01:28:43,817
ni intentarás mantener
ninguna relación con ella.
797
01:28:46,943 --> 01:28:48,497
Estos son mis honorarios
798
01:29:05,768 --> 01:29:10,218
¿Puedo ver a Nandini
por última vez?
799
01:29:13,023 --> 01:29:25,197
Amarte. Eso fue lo que
le dio vida a mi corazón
800
01:29:41,515 --> 01:29:43,322
¡Sameer se marcha, Nandini!
801
01:29:46,302 --> 01:29:48,812
Tu padre no ha aceptado.
No quiere escuchar nada.
802
01:29:50,142 --> 01:29:56,042
Solo te permite que lo veas
una vez mientras se marcha
803
01:29:56,842 --> 01:29:59,782
Levántate, Nandini.
804
01:30:02,352 --> 01:30:05,162
Sameer se marcha para siempre
805
01:30:05,622 --> 01:30:11,662
Míralo por última vez, puede
que nunca lo vuelvas a ver
806
01:30:13,032 --> 01:30:14,112
Ve, Nandini.
807
01:31:13,222 --> 01:31:17,052
Mi corazón llora de pena
808
01:31:17,322 --> 01:31:19,822
He sido castigado por
enamorarme de ti
809
01:31:20,062 --> 01:31:22,152
¿Cuál ha sido mi crimen?
810
01:31:22,152 --> 01:31:25,762
Al enamorarme, he sido destruido
811
01:31:26,132 --> 01:31:30,502
He sido destruido
al enamorarme de ti
812
01:31:30,842 --> 01:31:35,282
Mi corazón llora de pena
813
01:31:35,482 --> 01:31:37,972
He sido castigado por
enamorarme de ti
814
01:31:38,212 --> 01:31:39,652
¿Cuál ha sido mi crimen?
815
01:31:39,912 --> 01:31:48,882
He sido destruido
al enamorarme de ti
816
01:31:49,062 --> 01:31:52,992
Mi corazón llora de pena
817
01:31:53,332 --> 01:32:06,762
He sido destruido
al enamorarme de ti
818
01:32:27,162 --> 01:32:33,802
El amor es tan extraño
819
01:32:36,472 --> 01:32:42,862
Unos pocos momentos
de felicidad
820
01:32:45,482 --> 01:32:48,882
Y luego nos alcanza la pena
821
01:32:50,172 --> 01:32:53,322
Y la soledad
822
01:32:54,922 --> 01:32:59,832
Conlleva lágrimas, pena,
dolor, y agravios
823
01:33:00,092 --> 01:33:02,412
Tu rostro lo veo
en todas partes
824
01:33:03,852 --> 01:33:08,302
Tu rostro lo veo en
el brillo del día
825
01:33:08,572 --> 01:33:11,122
y tus recuerdos me atormentan
826
01:33:13,082 --> 01:33:17,442
Tus recuerdos me atormentan
en la oscuridad de la noche
827
01:33:17,442 --> 01:33:20,212
Y tu rostro lo veo
en todas partes
828
01:33:20,912 --> 01:33:24,982
Mi corazón llora de pena
829
01:33:25,222 --> 01:33:27,312
He sido castigado por
enamorarme de ti
830
01:33:27,492 --> 01:33:29,552
¿Cuál ha sido mi crimen?
831
01:33:29,822 --> 01:33:33,952
Estoy desolado
832
01:33:34,292 --> 01:33:39,052
Estoy desolado en
mi amor por ti
833
01:34:18,812 --> 01:34:20,102
Han llegado
834
01:34:37,492 --> 01:34:42,452
¡Bienvenidos!
- ¡Hola!
835
01:34:42,902 --> 01:34:45,232
Casi desapareciste después
de fijar esta alianza
836
01:34:50,372 --> 01:34:56,672
En realidad, estuvimos ocupados
con los preparativos de la boda
837
01:34:56,982 --> 01:35:00,452
Igual que nosotros. Incluso
tenemos lista las invitaciones
838
01:35:00,452 --> 01:35:05,352
Nuestra primera invitación y la
primera tarjeta es para vosotros
839
01:35:06,822 --> 01:35:09,482
La tarjeta es muy bonita,
mírala
840
01:35:12,392 --> 01:35:17,302
Es realmente bonita.
Gracias
841
01:35:17,572 --> 01:35:19,592
Agradecedlo luego,
primero hablemos de la dote.
842
01:35:19,932 --> 01:35:22,902
¿Qué?
- Claro que pediremos dote
843
01:35:23,202 --> 01:35:25,992
Arreglamos la alianza de nuestro hijo
con la hija de un cantante de renombre
844
01:35:25,992 --> 01:35:29,272
¿Qué dices?
- Como desees
845
01:35:29,522 --> 01:35:32,672
La dote que pedimos es
que cantes en la boda
846
01:35:35,422 --> 01:35:39,682
No seré capaz de cantar
ese día...
847
01:35:40,722 --> 01:35:48,032
pero seguro que Vanraj lo hará,
debe haber aprendido ya
848
01:35:49,802 --> 01:35:52,562
Ahora Vanraj sólo cantará
para Nandini
849
01:35:53,702 --> 01:35:58,262
Tía, ¿dónde está Nandini?
Mi hermano la estaba buscando
850
01:35:59,042 --> 01:36:01,512
Está arriba en su cuarto,
no se encuentra bien
851
01:36:01,812 --> 01:36:03,062
¿Qué le pasa?
852
01:36:03,062 --> 01:36:07,102
Nada. Se cayó por las escaleras.
Pero no es grave.
853
01:36:15,362 --> 01:36:21,162
"Querida Nandu, vivir sin ti
es casi imposible"
854
01:36:22,332 --> 01:36:28,862
"Es hora de escribir
nuestro propio destino"
855
01:36:30,612 --> 01:36:34,972
"Estoy seguro de que mi amor
te conducirá hasta mí"
856
01:36:36,382 --> 01:36:37,802
"Quiero casarme contigo"
857
01:36:38,412 --> 01:36:42,822
"Te esperaré.
Tuyo, limón ácido"
858
01:36:47,422 --> 01:36:50,382
"No puedo creer que no vinieras."
859
01:36:50,382 --> 01:36:53,932
"Pero estoy seguro que
vendrás algún día"
860
01:36:55,162 --> 01:37:00,592
"Tú tienes mi corazón, cuida de él,
y ven a devolvérmelo"
861
01:37:00,972 --> 01:37:05,622
"Tu Sameer - el viento
que ha dejado de soplar"
862
01:38:43,342 --> 01:38:45,402
Hoy empezamos una nueva
vida juntos
863
01:38:51,652 --> 01:38:54,882
¿Por qué no la empezamos
con sinceridad?
864
01:38:56,382 --> 01:39:02,482
Porque la sinceridad es la base
de toda relación.
865
01:39:04,892 --> 01:39:12,262
Puede que no debiera estar
diciendo esto ahora mismo
866
01:39:14,672 --> 01:39:20,112
En realidad, no tengo palabras
para describir lo hermosa que eres.
867
01:39:29,182 --> 01:39:35,992
Te debes estar preguntando que
siendo tan hermosa y jovial...
868
01:39:36,262 --> 01:39:44,162
cómo puedes casarte con este
hombre tan reservado y tranquilo
869
01:39:46,072 --> 01:39:52,602
¿Es orgulloso o está intentando
demostrar su inteligencia?
870
01:39:55,682 --> 01:39:59,372
¿Sabes? Soy el hijo
de un famoso abogado
871
01:40:00,182 --> 01:40:04,812
pero pierdo mis casos
muy a menudo
872
01:40:05,052 --> 01:40:08,252
Lo cierto es que no
soporto las mentiras.
873
01:40:11,162 --> 01:40:15,252
Puedo tolerar cualquier cosa,
excepto las mentiras.
874
01:40:29,442 --> 01:40:33,482
He de levantarme a las 4
de la mañana para el rezo.
875
01:40:33,482 --> 01:40:35,082
¿Puedo ir a dormir?
876
01:41:47,992 --> 01:41:51,152
¿Qué ocurre?
¿He hecho algo mal?
877
01:41:53,032 --> 01:41:55,262
Estamos casados y somos
marido y mujer
878
01:41:57,702 --> 01:42:00,772
Si la relación de marido y mujer
solo significa esto, que así sea
879
01:42:01,202 --> 01:42:03,692
¿Qué tonterías estás diciendo?
¿Te has vuelto loca?
880
01:42:06,572 --> 01:42:08,522
El matrimonio no es solo
una unión física,
881
01:42:08,522 --> 01:42:10,972
sino la unión de mentes,
de almas
882
01:42:11,652 --> 01:42:16,342
Desde que estamos casados, parece
que no seas la Nandini que veía antes
883
01:42:16,812 --> 01:42:18,652
¡¿Qué te ha pasado?!
884
01:42:19,252 --> 01:42:23,822
¿Te han forzado para casarte,
o no te gusto?
885
01:42:24,122 --> 01:42:24,962
¿O es alguna otra cosa?
886
01:42:24,962 --> 01:42:28,332
Dime, Nandini, dímelo antes
de que sea demasiado tarde
887
01:42:28,632 --> 01:42:30,892
Antes de vernos forzados a arrastrar
el peso de esta relación de por vida
888
01:42:30,892 --> 01:42:31,832
¡¡Habla!!
889
01:42:36,302 --> 01:42:41,402
Te he dicho antes que
no soporto las mentiras
890
01:42:42,442 --> 01:42:46,572
Dímelo, Nandini,
te apoyaré
891
01:42:48,852 --> 01:42:50,542
¡Habla, Nandini!
892
01:42:54,762 --> 01:42:56,882
No ganarás nada
quedándote callada
893
01:42:57,162 --> 01:43:02,362
¡Hermano! Abre la puerta
894
01:43:03,362 --> 01:43:05,202
¡Rápido! Abre la puerta
895
01:43:10,472 --> 01:43:13,502
Apaga la alarma o despertará
a todo el vecindario
896
01:43:16,242 --> 01:43:21,152
Y si mi hermano te molesta otra vez,
dile que es la hora de las oraciones
897
01:43:22,552 --> 01:43:25,642
Vístete, y ven rápido.
- Vale
898
01:43:28,632 --> 01:43:29,732
Ven pronto, Cuñada
899
01:43:36,802 --> 01:43:40,292
La mujer ayuna en este día
por una larga vida para su esposo
900
01:43:40,972 --> 01:43:43,772
¿Hay placer mayor que
tener un marido?
901
01:43:44,042 --> 01:43:49,022
Eso está bien, pero dónde
está la luna, ¡estoy hambrienta!
902
01:43:49,652 --> 01:43:53,542
Creo que la luna nos hará
esperar bastante hoy
903
01:43:53,882 --> 01:43:55,452
Se esconde detrás de las nubes.
904
01:43:55,452 --> 01:43:58,842
Así desapareció también
el año pasado.
905
01:43:59,222 --> 01:44:01,222
¡Mirad, la luna!
906
01:44:03,392 --> 01:44:09,902
¡Mentirosa! Estamos hambrientas.
Y nos estás engañando
907
01:44:11,012 --> 01:44:22,682
Mi amada hace a la luna
avergonzarse
908
01:44:30,512 --> 01:44:34,942
Sal, sal, luna.
Hasta que no salgas...
909
01:44:35,422 --> 01:44:40,402
este corazón tardará en
ver el rostro de su amado
910
01:44:40,722 --> 01:44:44,802
No, Luna, no salgas.
Si apareces...
911
01:44:45,102 --> 01:44:48,662
mi amada se marchará
avergonzada
912
01:44:49,172 --> 01:44:54,072
Aparece, Oh Luna...
Recibirás muchas bendiciones
913
01:44:54,312 --> 01:44:59,542
No aparezcas, Luna...
o sino mi amada saldrá corriendo
914
01:45:10,542 --> 01:45:15,492
Deja que me esconda en ese velo.
- No, no, ni hablar
915
01:45:15,762 --> 01:45:21,292
Déjame tumbarme en ese cabello negro
- No, no, ni hablar
916
01:45:22,362 --> 01:45:27,072
El amor es paciente, cariño
917
01:45:27,342 --> 01:45:32,472
Dime cómo puedo ser paciente
918
01:45:32,752 --> 01:45:36,582
Al igual que el pavo real espera
la llegada del Monzón
919
01:45:39,722 --> 01:45:46,212
Déjame estar, déjame marchar,
libérame, no me hagas enfadar
920
01:45:46,332 --> 01:45:49,592
Este momento es incomparable...
921
01:46:03,212 --> 01:46:07,992
La luna ha salido, así que todos
los deseos se cumplirán
922
01:46:07,992 --> 01:46:13,362
En noches de luna llena, cada
enamorado contemplará a su amado
923
01:47:04,552 --> 01:47:06,602
¡Tanto!
- No es nada
924
01:47:08,082 --> 01:47:09,802
No deberías haber traído
tantas cosas.
925
01:47:09,802 --> 01:47:11,172
No me hagas avergonzarme
926
01:47:11,482 --> 01:47:14,642
En realidad, echaba tanto de menos
a Nandini que he venido a verla
927
01:47:14,642 --> 01:47:18,282
Desde que ha llegado,
ha sido el alma de la casa
928
01:47:19,222 --> 01:47:21,312
Nandini, mira quién está aquí
929
01:47:24,992 --> 01:47:28,392
Tu madre igual se piensa
que no cuidamos de ti
930
01:47:28,632 --> 01:47:30,362
No es eso
931
01:47:30,602 --> 01:47:33,092
Sentaros las dos y hablad,
ahora vuelvo
932
01:47:36,442 --> 01:47:39,962
¿Cómo estás, querida?
933
01:47:41,942 --> 01:47:47,442
Todos te echan mucho
de menos
934
01:47:47,752 --> 01:47:50,552
Tu padre me ha pedido
que te echara un vistazo
935
01:47:51,082 --> 01:47:56,752
¿Qué quiere ver?
¿Si estoy viva o muerta?
936
01:47:57,462 --> 01:48:00,482
¿Aun estás enfadada por eso?
¡Ven conmigo!
937
01:48:03,252 --> 01:48:07,292
¿Qué es esto? No estás vestida,
ni te has arreglado el pelo
938
01:48:07,602 --> 01:48:09,472
No olvides que eres
una recién casada
939
01:48:09,472 --> 01:48:11,892
Tienes un marido y una
familia política tan buena.
940
01:48:11,892 --> 01:48:12,912
¿Qué más puedes pedir?
941
01:48:13,512 --> 01:48:15,682
No lo arruines todo
a causa de tu estupidez
942
01:48:15,682 --> 01:48:19,042
Me arruinaré a mí misma.
Incluso Sameer...
943
01:48:19,282 --> 01:48:22,152
¿Sameer? No deberías ni
pronunciar ese nombre ahora
944
01:48:22,152 --> 01:48:24,402
¿Sabes lo que estás haciendo?
945
01:48:25,472 --> 01:48:30,922
Aun estás estancada en
el pasado. Olvídalo
946
01:48:31,262 --> 01:48:35,022
O con el tiempo te darás
cuenta que no te queda nada
947
01:48:37,332 --> 01:48:43,532
La vida está siempre cambiando,
acepta el cambio.
948
01:48:44,822 --> 01:48:47,642
Acepta a Vanraj, es tu marido
949
01:48:48,682 --> 01:48:50,502
Nunca podré aceptarle
como mi marido
950
01:48:50,842 --> 01:48:55,392
Tendrás que hacerlo. ¿Y por qué
no llevas puesto tu mangalsutra?
951
01:48:57,122 --> 01:49:01,822
Para ti sólo son cuentas negras,
pero el día que descubras su valor...
952
01:49:02,322 --> 01:49:04,852
sabrás sin duda lo
importantes que son
953
01:49:09,042 --> 01:49:13,202
Puede que sean importantes para ti,
pero para mí son una carga
954
01:49:13,202 --> 01:49:16,302
¿Por qué no tratas de intentarlo?
955
01:49:18,212 --> 01:49:21,072
Y luego, Kaushalya
y yo nos reímos tanto...
956
01:49:21,412 --> 01:49:25,942
¿De qué os reís?
Compartid el chiste
957
01:49:27,112 --> 01:49:31,242
No era nada.
Me despido
958
01:49:31,592 --> 01:49:32,982
Pero si no has comido nada.
959
01:49:33,392 --> 01:49:37,762
No bebemos agua en la casa de
nuestra hija, o os burlaréis de ella
960
01:49:38,062 --> 01:49:40,652
¡Claro que lo haremos!
Soy la suegra después de todo.
961
01:49:46,332 --> 01:49:50,062
Se irán de luna de miel en cuanto
el caso de Vanraj haya concluido
962
01:49:50,402 --> 01:49:52,702
Envía a Nandini a casa después.
- Claro
963
01:49:52,972 --> 01:49:54,602
Saluda de mi parte a tu marido
964
01:49:54,842 --> 01:49:56,542
Nandini, ven aquí
965
01:50:00,112 --> 01:50:02,412
Hay varias cartas de Sameer.
966
01:50:03,052 --> 01:50:04,482
¿Cartas de Sameer?
967
01:50:04,752 --> 01:50:05,512
¿Cuándo las envió?
968
01:50:05,752 --> 01:50:08,022
Algunas antes de tu boda,
y otras, después
969
01:50:08,022 --> 01:50:14,192
Pero temía dártelas.
- Eso significa que Sameer estaba ahí
970
01:50:14,802 --> 01:50:17,962
Debiste dármelas antes, igual
se podría haber hecho algo
971
01:50:18,202 --> 01:50:21,072
No tuve la oportunidad,
ya era muy tarde por entonces
972
01:50:21,072 --> 01:50:23,872
Nunca es demasiado tarde
cuando estás enamorada
973
01:50:24,442 --> 01:50:29,312
Nos podríamos haber encontrado.
- Pero Sameer nunca habría acudido...
974
01:50:29,742 --> 01:50:33,012
porque tu padre le pidió que
prometiera que nunca te viera
975
01:50:34,182 --> 01:50:38,482
Se lo prometió a mi padre, yo no.
Yo podría haberle visto
976
01:50:39,022 --> 01:50:43,582
Hazme caso, y quema todas
esas cartas.
977
01:50:44,022 --> 01:50:46,252
¡Vithal!
- ¡Ya voy!
978
01:50:46,762 --> 01:50:48,062
Quémalas.
979
01:51:04,542 --> 01:51:06,512
Nandini, me voy al templo
980
01:51:06,812 --> 01:51:07,642
¿Te vienes?
- No.
981
01:51:43,222 --> 01:51:44,242
Te lo iba a contar.
982
01:51:44,242 --> 01:51:46,932
¡Te dije que no soportaba
las mentiras!
983
01:51:47,022 --> 01:51:50,752
No tenías derecho a humillarnos
a mí ni a mi familia así.
984
01:51:51,162 --> 01:51:54,092
No puedes seguir viviendo aquí.
Ven. ¡Ven!
985
01:51:54,092 --> 01:51:58,502
¿Qué estás haciendo?
¡Escúchame!
986
01:51:58,772 --> 01:52:03,292
¡Por favor!
¿Adónde me llevas?
987
01:52:06,642 --> 01:52:08,872
Deja que lo explique
988
01:52:13,612 --> 01:52:16,842
¿Adónde me llevas?
989
01:52:30,932 --> 01:52:32,462
¿Te has vuelto loco?
990
01:52:32,472 --> 01:52:35,432
¿Quieres llevar a tu esposa
junto a su amante a Italia?
991
01:52:35,602 --> 01:52:40,972
La gente se reirá de ti,
y de todos nosotros
992
01:52:41,132 --> 01:52:42,972
¿Qué te ha hecho tomar esa decisión?
993
01:52:47,412 --> 01:52:53,252
Nandini ama a otro.
No me pertenece
994
01:52:54,222 --> 01:53:00,162
¿Quieres que tu hijo viva miserablemente
sólo para complacer al mundo?
995
01:53:00,892 --> 01:53:05,732
Eres un hombre, ¿no puedes
controlar a tu mujer?
996
01:53:06,072 --> 01:53:07,002
¿Qué pasa con tu hombría?
997
01:53:13,672 --> 01:53:19,982
¿Es signo de hombría robar por
la fuerza la felicidad de una mujer?
998
01:53:21,752 --> 01:53:25,842
¿Es hombría el otro nombre
que recibe escapar de la verdad?
999
01:53:27,622 --> 01:53:32,322
¿Es hombría vivir con una mujer
cuyo cuerpo te pertenece...
1000
01:53:32,832 --> 01:53:36,492
pero cuyo corazón y alma
pertenecen a otro?
1001
01:53:39,602 --> 01:53:40,832
Dime
1002
01:53:50,712 --> 01:53:55,612
La hombría es afrontar
los problemas, la verdad
1003
01:53:58,352 --> 01:54:01,862
Palabras. Sólo palabras.
Las escucho en el tribunal cada día
1004
01:54:02,692 --> 01:54:05,492
Es muy fácil decirlas, pero
muy difícil cumplirlas.
1005
01:54:05,932 --> 01:54:07,322
¿Serás capaz de soportar
el momento...
1006
01:54:08,062 --> 01:54:12,832
en que entregues a la mujer
que tanto amas a otro hombre?
1007
01:54:17,642 --> 01:54:19,332
El amor no es egoísta
1008
01:54:21,412 --> 01:54:27,112
Miente, no por tu felicidad, sino
por la felicidad de aquélla que amas
1009
01:54:29,882 --> 01:54:34,152
Sé que ese momento será
muy doloroso
1010
01:54:38,292 --> 01:54:43,062
pero su sonrisa hará
desaparecer todo mi dolor
1011
01:54:48,842 --> 01:54:53,722
Entonces, necesitaré tu apoyo
y tus bendiciones
1012
01:55:01,582 --> 01:55:07,952
Puede que yo sea un gran abogado
pero tú eres una gran persona
1013
01:55:08,702 --> 01:55:10,602
Estoy orgulloso de ti, hijo mío
1014
01:55:11,192 --> 01:55:14,162
Y estoy seguro que
ganarás este caso
1015
01:55:14,162 --> 01:55:16,662
Gracias, papá.
- Buena suerte, hijo
1016
01:55:22,772 --> 01:55:30,182
Mi amor.. Oh mi dueño
1017
01:55:30,442 --> 01:55:35,182
Mi amor
1018
01:55:50,362 --> 01:55:59,202
Mi amor
1019
01:56:15,422 --> 01:56:23,352
Vengo a ti,
buscando amor, mi amor
1020
01:56:23,562 --> 01:56:26,362
Mi amor, mi dueño
1021
01:56:43,922 --> 01:56:44,912
Vamos
1022
01:56:49,162 --> 01:56:54,052
Es muy difícil encontrar un extraño
en una ciudad tan grande
1023
01:56:54,052 --> 01:56:55,692
y más aun sin fotografía suya
1024
01:57:02,972 --> 01:57:05,672
No te preocupes,
le encontraremos.
1025
01:57:07,272 --> 01:57:10,272
Prepárate, tendremos que
empezar por algún sitio.
1026
01:57:12,542 --> 01:57:13,652
¿Necesitas ayuda?
1027
01:57:26,532 --> 01:57:28,752
Creo que podríamos
averiguar algo...
1028
01:57:28,752 --> 01:57:30,882
en una tienda de música
o escuela de música
1029
01:57:30,882 --> 01:57:32,792
Conseguiré las direcciones
del gerente
1030
01:57:35,602 --> 01:57:40,632
Igual te has olvidado de la
combinación. Yo te la abriré
1031
01:57:40,942 --> 01:57:42,242
No, gracias
1032
01:57:59,602 --> 01:58:00,572
Vístete
1033
01:58:09,542 --> 01:58:11,532
El tranvía ha llegado, vamos.
1034
01:58:56,852 --> 01:58:57,912
¿Nos vamos?
1035
01:59:00,392 --> 01:59:02,582
Espera aquí mientras
yo pregunto dentro
1036
01:59:10,112 --> 01:59:11,472
¿Perdone?
1037
01:59:11,472 --> 01:59:15,462
Estoy buscando a una
persona, un músico
1038
01:59:17,792 --> 01:59:19,792
¿Entiende el inglés?
1039
01:59:20,912 --> 01:59:23,782
Estoy buscando a un músico,
Sameer, Sameer
1040
01:59:28,652 --> 01:59:35,112
Mi amor
1041
01:59:53,572 --> 01:59:55,102
¿Qué ocurre?
1042
02:00:11,902 --> 02:00:14,622
¿Puedo ayudarle?
- Hola, vengo de India
1043
02:00:16,232 --> 02:00:20,162
Busco a un músico indio.
- ¿Un músico indio? Ehhh...
1044
02:00:20,942 --> 02:00:27,192
... muy bueno.
Por favor, esperad
1045
02:00:58,972 --> 02:01:01,872
Nandini, está aquí
1046
02:01:53,332 --> 02:01:57,982
Te está costando mucho encontrar
un extranjero en una ciudad tan grande
1047
02:01:58,662 --> 02:02:03,072
Así que es necesario saber
que aspecto tiene Sameer
1048
02:02:04,972 --> 02:02:06,702
Se parece a esto
1049
02:02:08,112 --> 02:02:11,442
Quizás ahora te rías
más, ¿no?
1050
02:02:12,382 --> 02:02:16,942
Porque todo esto es un chiste
para ti, igual que lo soy yo
1051
02:02:19,712 --> 02:02:20,812
Lo siento, Nandini
1052
02:02:21,322 --> 02:02:25,922
No me estaba riendo de ti,
ni de Sameer, ese músico...
1053
02:02:39,072 --> 02:02:40,202
Te está preguntando
qué quieres
1054
02:02:44,832 --> 02:02:45,872
El número 24
1055
02:03:19,682 --> 02:03:21,142
Ten, un sándwich.
1056
02:03:24,582 --> 02:03:26,482
No seas testaruda,
cómete el sándwich.
1057
02:04:04,362 --> 02:04:05,382
Bebe algo de agua
1058
02:04:06,762 --> 02:04:07,822
¡Bebe!
1059
02:04:13,902 --> 02:04:15,872
¡Coge el vaso, y no
hagas una escena!
1060
02:04:56,812 --> 02:04:57,872
Mira esto
1061
02:05:01,542 --> 02:05:04,492
¿Quién dibujó esto?
- Aquél hombre de negro y blanco...
1062
02:06:28,202 --> 02:06:31,232
¿No has visto el enorme tranvía?
Estabas corriendo como una loca
1063
02:06:31,502 --> 02:06:32,642
¡Si, me he vuelto loca!
1064
02:06:32,642 --> 02:06:34,932
¡He perdido a Sameer
hoy por tu culpa!
1065
02:06:35,212 --> 02:06:37,802
¿Por mi culpa? Gracias a las
estrellas que estás a salvo o...
1066
02:06:38,112 --> 02:06:42,172
¡Estaría muerta!
¿Y qué? ¿Qué hubieras perdido?
1067
02:06:42,452 --> 02:06:43,942
Si, no hubiera perdido nada
1068
02:06:46,022 --> 02:06:49,272
Recuerda, hasta que alcancemos
tu objetivo,
1069
02:06:49,272 --> 02:06:51,552
tu seguridad es mi responsabilidad
1070
02:06:51,552 --> 02:06:55,292
¿Quién te ha dado esa responsabilidad?
¿Quién te pidió que me trajeras aquí?
1071
02:06:55,462 --> 02:06:59,562
¿Qué relación compartimos?
No hay nada entre nosotros.
1072
02:07:01,402 --> 02:07:03,372
¿Por qué tratas de jugar
a ser Dios?
1073
02:07:03,672 --> 02:07:06,372
¿Por qué estás jugando a este
juego de encontrarme a Sameer?
1074
02:07:07,052 --> 02:07:11,042
¿Quieres demostrarme que
eres grande, que eres Dios?
1075
02:07:11,902 --> 02:07:13,502
No quiero un Dios
1076
02:07:14,512 --> 02:07:16,072
No intento ser Dios.
1077
02:07:19,512 --> 02:07:20,672
¿Sabes por qué?
1078
02:07:20,672 --> 02:07:22,252
Porque estás sufriendo
1079
02:07:23,062 --> 02:07:27,422
Voy a perder en ambos sentidos
en lo que tú crees que es un juego
1080
02:07:27,932 --> 02:07:31,292
¿Sabes por qué?
Porque yo...
1081
02:07:35,942 --> 02:07:37,562
Cómo vas a saber lo
que es el amor
1082
02:08:30,582 --> 02:08:32,872
¿Diga?
- Hola, soy el gerente del hotel
1083
02:08:33,552 --> 02:08:35,882
He conseguido la dirección de
Sameer Rossellini
1084
02:08:35,882 --> 02:08:37,882
Si, un segundo
1085
02:08:43,082 --> 02:08:47,332
¿Cómo se va mejor allí?
- En tren, señor
1086
02:08:47,332 --> 02:08:49,172
Gracias
1087
02:09:25,242 --> 02:09:29,082
¿Puedo decir algo?
- Si
1088
02:09:29,452 --> 02:09:34,282
Siento lo que pasó ayer
1089
02:09:34,882 --> 02:09:36,032
Está bien
1090
02:09:39,962 --> 02:09:41,952
¿Puedo decir algo?
- Si
1091
02:09:42,602 --> 02:09:44,862
Estás leyendo la revista
del revés
1092
02:09:51,542 --> 02:09:54,602
¿Puedo decir algo más?
- Si
1093
02:09:54,942 --> 02:10:00,242
Tenías razón, no hay
ninguna relación entre nosotros
1094
02:10:01,912 --> 02:10:07,382
Pero podemos tener una.
Seamos amigos
1095
02:10:13,832 --> 02:10:16,162
¿Puedo decir algo?
- Si
1096
02:10:16,902 --> 02:10:20,422
Eres un hombre muy amable.
- Lo sé
1097
02:10:25,302 --> 02:10:31,302
Tienes una sonrisa dulce.
Sigue sonriendo
1098
02:10:32,912 --> 02:10:37,142
Creía que había
olvidado sonreír
1099
02:10:38,372 --> 02:10:39,632
Si quieres reírte alguna vez...
1100
02:10:39,632 --> 02:10:41,852
ven al tribunal conmigo,
es muy divertido
1101
02:10:41,852 --> 02:10:44,452
¿De verdad? Háblame de ello
1102
02:10:44,962 --> 02:10:47,762
Se hacen preguntas estúpidas
durante el interrogatorio
1103
02:10:48,392 --> 02:10:52,132
Una vez, un abogado preguntó al
acusado que estaba visible en una foto
1104
02:10:52,432 --> 02:10:56,392
que cómo podía probar que estaba
presente cuando se sacó la foto
1105
02:10:57,772 --> 02:11:00,022
Yo también hice una pregunta
estúpida una vez
1106
02:11:00,022 --> 02:11:00,672
¿Cuál?
1107
02:11:00,672 --> 02:11:06,242
Pregunté que estaba probado que
las escaleras del sótano bajaban...
1108
02:11:06,682 --> 02:11:10,172
pero cómo probaría que esas
mismas escaleras subían también
1109
02:11:11,982 --> 02:11:15,322
¿Y qué pasó con el caso?
- Lo de siempre, lo perdí
1110
02:11:25,602 --> 02:11:28,162
¿Puedo decir algo?
- Si
1111
02:11:29,502 --> 02:11:31,032
Olvídalo
1112
02:11:33,472 --> 02:11:35,792
Y entonces llegó la
estación de las cometas
1113
02:11:35,792 --> 02:11:37,172
Escucha, madre.
- Sigue
1114
02:11:37,172 --> 02:11:39,462
Conseguí cortar las
cometas de todos
1115
02:11:55,132 --> 02:11:57,342
Luego me enseño el Hawai.
- ¿Hawai?
1116
02:11:57,342 --> 02:12:00,272
En realidad es un baile que se llama
Bhavai, pero yo lo llamaba Hawai
1117
02:12:12,882 --> 02:12:18,212
Su comida es alucinante
1118
02:12:18,622 --> 02:12:25,082
Y un día comí tanto que
no pude aguantarme.
1119
02:12:25,292 --> 02:12:29,782
Salí a la terraza, miré a la izquierda,
a la derecha, y aireé
1120
02:12:35,032 --> 02:12:37,082
No pude evitarlo
1121
02:12:38,672 --> 02:12:42,942
Y cuando miré detrás,
Nandini se estaba riendo de mí
1122
02:12:43,382 --> 02:12:48,072
¿Sabes lo que dijo?
"Sameer, un soplo de aire"
1123
02:13:00,332 --> 02:13:02,322
La echo tanto de menos, mamá
1124
02:13:02,672 --> 02:13:06,992
¿Y luego?
- Su estúpida tía lo estropeó todo
1125
02:13:07,602 --> 02:13:12,092
Le había preguntado a su padre
antes cuáles serían sus honorarios
1126
02:13:12,372 --> 02:13:14,512
Me dijo que su música no
estaba en venta...
1127
02:13:14,512 --> 02:13:16,602
que me haría pagar
cuando llegara el momento
1128
02:13:18,082 --> 02:13:20,062
¿Sabes lo que me pidió
como precio?
1129
02:13:20,062 --> 02:13:20,752
¿Qué?
1130
02:13:31,462 --> 02:13:34,692
Mi vida, Nandini.
1131
02:13:40,772 --> 02:13:46,522
No me gusta ese hombre,
no me gusta, mamá
1132
02:13:47,652 --> 02:13:49,082
¿Sabes por qué no
me gusta, mamá?
1133
02:13:49,082 --> 02:13:53,152
Porque cuando me marchaba de
la casa, Nandini salió a la terraza...
1134
02:13:53,152 --> 02:13:57,052
para verme por última vez, y yo le
dije que se convirtiera en una estatua
1135
02:13:57,822 --> 02:14:01,912
Permaneció como una estatua, pero
sus lágrimas no dejaban de derramarse
1136
02:14:13,632 --> 02:14:19,542
Y mi padre dice que
Nandini vendrá
1137
02:14:20,672 --> 02:14:22,892
que con seguridad será mía
1138
02:14:23,332 --> 02:14:24,632
¿Será mía, verdad, padre?
1139
02:14:36,492 --> 02:14:37,902
Te quiero, mamá
1140
02:14:40,332 --> 02:14:42,702
Está bien, ya no lloro más
1141
02:14:42,972 --> 02:14:44,332
Ve y ofrece las flores
1142
02:14:46,832 --> 02:14:48,092
No, mi padre está aquí
1143
02:14:49,002 --> 02:14:51,532
¡Papá, cógelas, cógelas!
1144
02:15:29,472 --> 02:15:34,042
Tú eres Nandini, ¿verdad?
¡Ves! Te he reconocido
1145
02:15:34,452 --> 02:15:38,312
Sameer dijo que vendrías
seguro, y lo has hecho
1146
02:15:38,752 --> 02:15:44,382
Siempre está hablando de ti.
Pero hoy me estaba diciendo...
1147
02:15:44,692 --> 02:15:46,742
que se iba a realizar
un espectáculo.
1148
02:15:46,742 --> 02:15:49,082
Está ocupado preparándolo
1149
02:15:49,702 --> 02:15:51,692
Piensa en ti todo el tiempo
1150
02:15:55,072 --> 02:15:57,232
Lo siento, hablo demasiado.
1151
02:15:58,862 --> 02:16:02,542
¿Quién es?
- Soy... un amigo
1152
02:16:05,682 --> 02:16:08,372
¿Dónde está Sameer?
- Se acaba de marchar
1153
02:16:08,712 --> 02:16:11,342
Lo encontraréis en la
parada de autobús. ¡Id!
1154
02:16:12,652 --> 02:16:13,852
¿Dónde os hospedáis?
1155
02:16:15,592 --> 02:16:20,752
Escucha, él canta en el Visconty
Bar en la ciudad cada viernes
1156
02:16:50,462 --> 02:16:52,962
Por favor, ¿nos ayudan?
Tenemos que seguir al autobús rojo
1157
02:18:41,432 --> 02:18:46,262
Dadnos todo lo que tengáis:
dinero, anillos, pendientes...
1158
02:18:49,812 --> 02:18:51,152
Escuchad, puedo...
1159
02:19:13,612 --> 02:19:15,172
¿Es todo lo que tenéis?
1160
02:19:16,532 --> 02:19:17,942
Vamos, dame vuestros anillos
1161
02:19:26,922 --> 02:19:28,322
No sale
1162
02:20:58,372 --> 02:21:04,642
La brisa bresca
1163
02:21:05,482 --> 02:21:11,782
debe estar ahora
moviendo su cabello
1164
02:21:13,122 --> 02:21:16,022
Tu velo
1165
02:21:16,622 --> 02:21:27,022
debe estar resbalándose
de tu cabeza
1166
02:21:27,432 --> 02:21:33,632
Tu cabello ahora mismo
1167
02:21:34,212 --> 02:21:39,572
debe estar adornado
con flores
1168
02:21:49,522 --> 02:21:56,262
Por las noches,
la brisa fresca...
1169
02:21:56,592 --> 02:22:02,792
debe aun estar
dándote escalofríos
1170
02:22:03,842 --> 02:22:16,312
La serenidad de la luna
debe aun llevarte en sueños
1171
02:22:18,522 --> 02:22:25,272
Los rayos de sol
por la mañana...
1172
02:22:25,762 --> 02:22:30,662
deben aun despertarte
de tu sueño
1173
02:22:33,062 --> 02:22:37,832
Seguro que aun sigues...
1174
02:22:40,342 --> 02:22:45,362
hablando contigo a solas
1175
02:22:47,652 --> 02:22:54,132
Te observo escondido
desde lejos
1176
02:22:54,132 --> 02:22:59,362
seguro que debes sentirlo
1177
02:23:02,262 --> 02:23:08,502
La brisa fresca
1178
02:23:09,502 --> 02:23:14,472
debe estar ahora
moviendo su cabello
1179
02:23:44,222 --> 02:23:47,722
¡Hola!
¿Cómo te encuentras hoy?
1180
02:23:47,722 --> 02:23:50,352
Mejor.
- Bueno, estás mucho mejor
1181
02:23:50,752 --> 02:23:54,742
Eso es porque tienes
un marido cariñoso y afectuoso
1182
02:23:57,252 --> 02:23:59,472
Por cierto, tengo que
hablar con usted
1183
02:24:08,232 --> 02:24:10,582
Me temo que tendremos
que parar todos los cuidados
1184
02:24:10,582 --> 02:24:13,282
hasta que pague las
primeras facturas
1185
02:24:14,552 --> 02:24:18,512
No nos queda más dinero
1186
02:24:19,002 --> 02:24:23,672
Pero hablaré con mi familia
y le enviarán el dinero cuanto antes
1187
02:24:23,672 --> 02:24:26,482
Le entiendo. Pero las reglas
son las reglas
1188
02:24:26,482 --> 02:24:29,982
Tendrá que conseguir el
dinero cuanto antes. Lo siento
1189
02:25:37,052 --> 02:25:41,012
Él está casado, tiene un crío,
y va detrás de otra mujer.
1190
02:25:45,292 --> 02:25:51,252
¿Entiendes el Hindi?
- Tú lo hablas con fluidez
1191
02:25:52,662 --> 02:25:54,632
También hablo con fluidez
en italiano
1192
02:25:56,252 --> 02:25:58,182
Soy Vanraj
- Yo soy...
1193
02:26:07,412 --> 02:26:10,512
Si confías en tu amor,
situaciones así nunca pasarán.
1194
02:26:11,882 --> 02:26:15,082
¿Cuántas personas vienen aquí
porque temen a Dios?
1195
02:26:15,592 --> 02:26:17,752
¿Y cuántas vienen
porque le aman?
1196
02:26:18,082 --> 02:26:21,592
Yo vengo aquí porque
le quiero mucho...
1197
02:26:22,032 --> 02:26:23,682
y es el amigo de mi padre
1198
02:26:25,232 --> 02:26:28,622
Yo creo que Dios está
en todas partes.
1199
02:26:29,832 --> 02:26:32,122
De hecho, está entre nosotros
ahora mismo.
1200
02:26:32,502 --> 02:26:36,772
Dios no está entre nosotros,
está dentro de nosotros
1201
02:26:39,782 --> 02:26:43,212
Si está dentro de nosotros,
¿por qué nos hace tanto daño?
1202
02:26:44,942 --> 02:26:47,182
Porque pensamos en Él
cuando sufrimos
1203
02:26:47,182 --> 02:26:50,232
y lo olvidamos cuando
somos felices
1204
02:26:51,962 --> 02:26:56,662
Nos da pesares para
que aprendamos a amar
1205
02:26:58,002 --> 02:27:03,492
Y si amamos desinteresadamente,
nos acerca a Él
1206
02:27:06,972 --> 02:27:08,672
¿Has amado a alguien así?
1207
02:27:09,772 --> 02:27:12,502
Si.
- Yo también
1208
02:27:12,882 --> 02:27:14,852
Pero ahora mismo, ella
está sufriendo
1209
02:27:16,512 --> 02:27:18,132
Ha tenido un accidente
1210
02:27:19,952 --> 02:27:22,722
Y no puedo soportar
verla sufrir.
1211
02:27:29,732 --> 02:27:32,662
Cuando tanta gente reza,
Dios está muy ocupado
1212
02:27:34,132 --> 02:27:37,362
Mi padre es un buen amigo
de Dios, hablaré con él
1213
02:27:39,542 --> 02:27:42,632
Padre, éste es mi amigo, tendrás
que darle lo que él te pida.
1214
02:28:02,662 --> 02:28:04,222
¿Qué haces?
1215
02:28:05,132 --> 02:28:08,332
No mucho, rezar por ti hoy,
eso ya es bastante para mí
1216
02:28:09,832 --> 02:28:14,102
¿Qué te ha traído por aquí?
- He venido a buscar a alguien.
1217
02:28:15,412 --> 02:28:17,072
¡Le has encontrado!
1218
02:28:17,072 --> 02:28:21,922
Es bueno habernos conocido,
me sentía muy solo
1219
02:28:25,752 --> 02:28:30,662
Quizás podrías ayudar...
1220
02:28:32,162 --> 02:28:33,832
¿Te gusta la música?
- No.
1221
02:28:34,112 --> 02:28:37,272
A mí me encanta.
¿Tú cantas?
1222
02:28:37,802 --> 02:28:39,192
No.
- Eso es obvio
1223
02:28:39,822 --> 02:28:41,072
Yo tampoco canto estos días
1224
02:28:41,072 --> 02:28:44,612
pero me encanta una canción
que cantaremos juntos
1225
02:28:45,402 --> 02:28:47,242
Que suene el tambor
1226
02:28:52,442 --> 02:28:55,722
Que retumbe con fuerza
1227
02:29:02,122 --> 02:29:05,982
Bien, aunque no del todo.
1228
02:29:07,092 --> 02:29:08,512
Que suene el tambor
1229
02:29:16,202 --> 02:29:19,232
Que retumbe con fuerza
1230
02:29:18,602 --> 02:29:20,812
Que suene el tambor
1231
02:29:24,482 --> 02:29:26,692
Que retumbe con fuerza
1232
02:29:29,682 --> 02:29:32,042
Que suene el tambor
1233
02:30:36,352 --> 02:30:39,322
Suenan los platillos
1234
02:30:42,812 --> 02:30:46,152
Los platillo suenan y resuenan
1235
02:31:11,742 --> 02:31:14,632
Suenan los platillos
1236
02:31:14,632 --> 02:31:18,412
Los platillos suenan y resuenan
1237
02:31:18,412 --> 02:31:21,682
La belleza es el tintineo
de las pulseras
1238
02:31:21,682 --> 02:31:25,342
y sus cadenas tintinean
con ellas
1239
02:31:25,342 --> 02:31:29,302
Cubierta con su velo,
Radha saldrá esta noche
1240
02:31:29,302 --> 02:31:31,762
ondulando con las Gopis
(devotas de Krishna)
1241
02:31:32,812 --> 02:31:35,992
estirándose detrás de Krishna,
1242
02:31:35,992 --> 02:31:39,462
desperdigadas en una
ola brillante
1243
02:31:39,462 --> 02:31:43,042
La tierra y el cielo
se balancearán juntos
1244
02:31:43,042 --> 02:31:46,362
El esplendor del amor abrumará
a todos esta noche
1245
02:31:46,362 --> 02:31:48,372
Habrá polvos multicolores.
1246
02:31:48,372 --> 02:31:50,172
¡Imagínate cómo lo pasaremos!
1247
02:31:50,172 --> 02:31:53,512
Los enamorados bailarán
desenfrenadamente
1248
02:31:57,282 --> 02:32:00,452
El redoble del tambor sonará,
ruidosamente
1249
02:32:00,452 --> 02:32:04,402
Los platillos sonarán
con destellos
1250
02:32:04,402 --> 02:32:07,552
Los cascabeles de tobillo tintinearán,
repicarán, sonarán y harán ruido
1251
02:32:07,552 --> 02:32:11,652
¡Eh, golpead, golpead los tambores!
1252
02:32:50,992 --> 02:32:53,642
Tocad, tocad
1253
02:32:53,672 --> 02:32:56,042
Que suene el tambor
1254
02:32:56,422 --> 02:32:57,852
Que suene el tambor
1255
02:32:58,122 --> 02:33:00,062
Que suene el tambor
1256
02:33:00,932 --> 02:33:03,862
Que retumbe con fuerza
1257
02:33:03,862 --> 02:33:06,592
Que suene el tambor
1258
02:33:07,002 --> 02:33:10,332
Que suene el tambor
1259
02:33:11,042 --> 02:33:14,372
Que retumbe con fuerza
1260
02:33:14,542 --> 02:33:16,942
Ella es tan hermosa
1261
02:33:16,942 --> 02:33:21,592
Su charla es dulce,
sus ojos son grandes
1262
02:33:21,592 --> 02:33:24,482
Que suene el tambor
1263
02:33:26,262 --> 02:33:29,652
¡Si, si, este chico es un pícaro!
¡Siempre está hablando!
1264
02:33:30,172 --> 02:33:32,402
Oh, me provoca con
semejante charla
1265
02:33:32,402 --> 02:33:35,742
Que suene el tambor
1266
02:33:47,512 --> 02:33:49,502
Que suene el tambor
1267
02:33:49,742 --> 02:33:52,862
Que retumbe con fuerza
1268
02:34:19,582 --> 02:34:22,502
Tu belleza es irresistible.
¿Puedo tocarte?
1269
02:34:22,742 --> 02:34:24,832
Ni hablar.
- Oh si, si, si...
1270
02:34:33,382 --> 02:34:37,402
Mi belleza es aromática como
la de la reina de la noche
1271
02:34:37,402 --> 02:34:40,162
aromática, aromática, aromática
1272
02:34:40,692 --> 02:34:43,722
Mi aroma se disipa
en el aire
1273
02:34:43,722 --> 02:34:47,512
¡No me toques!
¿Por qué estás fuera de control?
1274
02:34:47,522 --> 02:34:49,612
Ven a mí, mi reina.
- Suelta mi mano
1275
02:34:50,084 --> 02:34:52,179
Conseguiré lo que quiero.
- ¡Pues pagarás por ello!
1276
02:35:01,852 --> 02:35:04,912
Que suene el tambor
1277
02:35:05,182 --> 02:35:07,422
Que suene el tambor
1278
02:35:07,422 --> 02:35:11,722
Que retumbe con fuerza
1279
02:35:12,512 --> 02:35:13,742
Ella es tan hermosa
1280
02:35:13,742 --> 02:35:18,042
Su charla es dulce,
sus ojos son grandes
1281
02:35:18,162 --> 02:35:21,452
¡Pues que suene el tambor!
1282
02:35:22,222 --> 02:35:26,102
¡Si, si, este chico es un pícaro!
¡Siempre está hablando!
1283
02:35:26,502 --> 02:35:28,772
Oh, me provoca con
semejante charla
1284
02:35:28,772 --> 02:35:31,392
Que suene el tambor
1285
02:35:33,292 --> 02:35:35,462
Que suene el tambor
1286
02:35:39,532 --> 02:35:42,702
Que retumbe con fuerza
1287
02:35:47,872 --> 02:35:50,432
Que suene el tambor
1288
02:35:50,432 --> 02:35:52,292
Que suene el tambor
1289
02:35:54,512 --> 02:35:58,712
Que retumbe con fuerza
1290
02:36:01,452 --> 02:36:04,482
¡Se ha convertido en
un alboroto!
1291
02:36:04,982 --> 02:36:07,912
¡Se ha convertido en
un alboroto!
1292
02:36:15,032 --> 02:36:16,852
Que suene el tambor
1293
02:36:21,732 --> 02:36:25,692
Que retumbe con fuerza
1294
02:36:55,362 --> 02:36:58,062
¿Cómo sabías que me
gustan estas flores?
1295
02:37:00,332 --> 02:37:02,712
No son de mi parte,
son de otra persona
1296
02:37:03,532 --> 02:37:05,792
He conocido a un chico
agradable en la iglesia
1297
02:37:05,792 --> 02:37:08,722
incluso hemos rezado juntos
1298
02:37:08,722 --> 02:37:13,332
¡Y mira! Cuando he regresado, el
médico ha dicho que podías irte ya
1299
02:37:13,812 --> 02:37:14,872
Vístete
1300
02:37:25,122 --> 02:37:26,152
Tu ropa
1301
02:37:31,362 --> 02:37:34,822
En el hotel...
¿Qué te ocurre?
1302
02:37:34,932 --> 02:37:38,872
¿Dónde escuchaste esa canción?
- Él...
1303
02:38:12,342 --> 02:38:16,392
Iremos mañana a Viscounty Bar.
1304
02:38:17,722 --> 02:38:19,092
Recuerda lo que la madre
de Sameer dijo
1305
02:38:19,092 --> 02:38:23,162
¿Pero cómo iremos allí?
No tenemos dinero.
1306
02:38:24,182 --> 02:38:26,892
Iremos, aunque sea sin billete
1307
02:38:33,932 --> 02:38:36,922
El revisor está aquí,
y no tenemos billetes
1308
02:38:41,962 --> 02:38:46,292
¿Te acuerdas de aquel día en el tren?
El revisor no pudo pedir sus billetes
1309
02:38:46,972 --> 02:38:48,232
¿En el tren?
1310
02:38:54,672 --> 02:39:00,272
¿Viene hacia nosotros?
- Si.
1311
02:40:24,612 --> 02:40:28,752
¿Sameer, el músico?
- ¡Es mi amigo!
1312
02:40:31,832 --> 02:40:35,682
¿Vendrá esta noche?
- Puede que si, puede que no
1313
02:41:13,652 --> 02:41:16,272
Sameer puede que venga,
le esperaremos
1314
02:41:25,442 --> 02:41:26,892
¿Quieres algo?
1315
02:41:28,002 --> 02:41:28,922
No.
1316
02:41:45,812 --> 02:41:52,052
¡Es mi aniversario de bodas!
¡Amo a mi mujer!
1317
02:41:52,842 --> 02:41:54,742
Tú amas a tu mujer
1318
02:42:02,612 --> 02:42:06,512
¡Vamos! ¡Bailad!
- No
1319
02:42:06,722 --> 02:42:09,112
¡Por favor, dígale que baile!
1320
02:43:20,992 --> 02:43:22,932
¡Ve a por tu mujer!
1321
02:43:30,922 --> 02:43:35,432
Baila con ella, vamos.
Venga todo el mundo
1322
02:43:35,632 --> 02:43:37,812
¡Baila con tu marido!
1323
02:44:09,592 --> 02:44:11,362
¿Puedo decirte algo?
- Si.
1324
02:44:13,362 --> 02:44:14,302
Nada
1325
02:44:15,722 --> 02:44:21,232
Bailas muy bien, me he
divertido mucho hoy
1326
02:44:23,242 --> 02:44:28,772
¿Pero yo también bailo bien, no?
- Si.
1327
02:44:29,862 --> 02:44:31,592
¿Puedo decirte algo?
1328
02:44:32,032 --> 02:44:34,342
Si.
- Nada
1329
02:44:39,762 --> 02:44:45,722
¿Sabes? Le he conocido.
Es un buen hombre
1330
02:44:47,832 --> 02:44:51,712
Te hará feliz, quizás
más que yo
1331
02:44:55,502 --> 02:45:01,612
Quizás no. Definitivamente
te hará más feliz que yo
1332
02:45:03,052 --> 02:45:05,042
¿Pero puedo decirte algo?
1333
02:45:06,282 --> 02:45:08,812
Si.
- Nada
1334
02:45:10,142 --> 02:45:16,292
¿Sabes? Cuando te marches,
¡seré un hombre feliz!
1335
02:45:18,882 --> 02:45:23,682
Vendré a veros. Me ha
encantado conoceros a los dos
1336
02:45:31,942 --> 02:45:33,872
Te llamaré desde aquel puente
1337
02:45:47,572 --> 02:45:49,232
Reconocerás mi voz, ¿no?
1338
02:45:51,182 --> 02:45:58,662
¿La reconocerás?
Seguro que reconocerás mi voz.
1339
02:45:58,662 --> 02:46:01,112
Vamos, elige una mano.
1340
02:46:07,042 --> 02:46:10,362
Sabía que conseguirías a Sameer.
1341
02:46:11,262 --> 02:46:13,662
Incluso si hubieras elegido
esta mano...
1342
02:46:15,182 --> 02:46:17,152
habrías conseguido a Sameer.
1343
02:46:20,832 --> 02:46:22,412
¿Pero puedo decirte algo?
1344
02:46:33,192 --> 02:46:34,102
Nada
1345
02:47:36,832 --> 02:47:40,622
No sé lo que diría anoche
1346
02:47:43,092 --> 02:47:46,692
Si me porté mal...
lo siento
1347
02:47:48,242 --> 02:47:50,562
Ni siquiera recuerdo lo
que estaba diciendo
1348
02:47:51,422 --> 02:47:54,452
Quizás hablo demasiado.
- No dijiste nada.
1349
02:47:57,272 --> 02:48:01,152
A veces, una persona dice mucho
sin decir realmente nada
1350
02:48:06,482 --> 02:48:09,532
Dijera lo que dijera anoche
no era...
1351
02:48:09,832 --> 02:48:14,222
¿Estabas mintiendo anoche
o estás mintiendo ahora?
1352
02:48:18,912 --> 02:48:21,642
Desear algo y conseguirlo son
dos cosas bien distintas
1353
02:48:25,392 --> 02:48:29,012
El amor no es solo recibir...
el amor es dar
1354
02:48:29,222 --> 02:48:30,042
¡El amor!
1355
02:48:31,642 --> 02:48:39,682
Creo que he empezado a entender
ahora lo que es el amor.
1356
02:48:52,012 --> 02:48:54,172
Si.
- Soy la madre de Sameer
1357
02:48:54,982 --> 02:48:55,882
¿Dónde está Sameer?
1358
02:48:56,852 --> 02:49:00,312
Representa una función en
el Teatro de la Ópera esta noche
1359
02:49:01,022 --> 02:49:04,782
Hoy el día más grande de su vida.
Va a venir a recogerme
1360
02:49:04,992 --> 02:49:07,792
No le he hablado de la
llegada de Nandini
1361
02:49:08,232 --> 02:49:10,692
Se lo contaré todo cuando
lo vea hoy
1362
02:49:10,692 --> 02:49:12,042
¡Es una sorpresa!
1363
02:49:12,042 --> 02:49:16,652
Mi hijo estará tan feliz.
Escucha, trae aquí a Nandini
1364
02:49:16,872 --> 02:49:20,862
Los reuniremos antes de la función.
No lleguéis tarde
1365
02:49:23,442 --> 02:49:26,572
Allí estaremos
1366
02:50:20,792 --> 02:50:26,152
Mi corazón ya lo he entregado
1367
02:50:27,512 --> 02:50:31,112
Ahora te pertenezco
1368
02:50:32,402 --> 02:50:34,622
Lo juro por ti
1369
02:50:37,972 --> 02:50:43,962
Mi corazón ya lo he entregado
1370
02:50:44,992 --> 02:50:48,342
Ahora te pertenezco
1371
02:50:49,752 --> 02:50:52,202
Lo juro por ti
1372
02:51:12,752 --> 02:51:18,762
Soportaré atrocidades
1373
02:51:19,412 --> 02:51:23,122
Por ti incluso daría mi vida
1374
02:51:23,762 --> 02:51:26,282
Lo juro por ti
1375
02:51:30,482 --> 02:51:36,072
Mi corazón ya lo he entregado
1376
02:51:36,712 --> 02:51:40,092
Ahora te pertenezco
1377
02:51:41,712 --> 02:51:44,082
Lo juro por ti
1378
02:51:45,892 --> 02:51:48,832
Lo juro por ti
1379
02:52:25,522 --> 02:52:32,432
Todas mis esperanzas surgen
de ti, mi amor
1380
02:52:34,952 --> 02:52:41,272
Te tengo y ahora estoy
a tu cuidado
1381
02:52:43,122 --> 02:52:49,192
Nunca te olvidaré
1382
02:52:51,782 --> 02:52:58,152
Nunca te olvidaré
1383
02:53:01,272 --> 02:53:06,242
Mi corazón ya lo he entregado
1384
02:53:07,702 --> 02:53:11,122
Ahora realmente te pertenezco
1385
02:53:12,202 --> 02:53:14,822
Lo juro por ti
1386
02:53:16,602 --> 02:53:19,352
Lo juro por ti
1387
02:54:27,182 --> 02:54:35,142
Mi vida pasará bajo
la sombra de tus recuerdos
1388
02:54:35,622 --> 02:54:43,702
Después de Dios, es
a ti a quien adoraré
1389
02:54:43,802 --> 02:54:47,622
Pídeme lo que quieras
1390
02:54:47,902 --> 02:54:51,712
todo lo que tengo es tuyo
1391
02:54:52,272 --> 02:54:56,322
Pídeme lo que quieras
1392
02:54:56,322 --> 02:55:00,832
todo lo que tengo es tuyo
1393
02:55:01,752 --> 02:55:07,342
Mi corazón ya lo he entregado
1394
02:55:08,672 --> 02:55:12,332
Ahora te pertenezco
1395
02:55:13,612 --> 02:55:15,712
Lo juro por ti
1396
02:55:18,702 --> 02:55:24,512
Mi corazón ya lo he entregado
1397
02:55:25,802 --> 02:55:29,452
Ahora te pertenezco
1398
02:55:30,792 --> 02:55:33,202
Lo juro por ti
1399
02:55:35,052 --> 02:55:37,902
Lo juro por ti
1400
02:55:40,452 --> 02:55:42,922
Nandini, ¿tú...
- ¡Nandini!
1401
02:55:42,992 --> 02:55:44,952
Sameer ha estado esperándote
1402
02:55:45,262 --> 02:55:46,812
¡Vamos, rápido!
1403
02:56:32,622 --> 02:56:34,172
¡Sabía que vendrías!
1404
02:56:34,172 --> 02:56:36,682
Porque mi padre es más
poderoso que tu padre
1405
02:56:36,682 --> 02:56:40,942
Y mi padre dijo que Nandini
vendría a Italia, y aquí estás
1406
02:56:40,942 --> 02:56:42,572
Bajaré por las escaleras.
1407
02:56:48,622 --> 02:56:51,272
¡Estás aquí, estás aquí,
estás aquí!
1408
02:56:52,472 --> 02:56:56,452
Te lo dije, ¿no?
Que vendrías a Italia
1409
02:56:56,732 --> 02:56:59,292
Finalmente has luchado
con tus estrellas
1410
02:56:59,292 --> 02:57:02,362
y has escrito tu propio destino
1411
02:57:07,862 --> 02:57:08,842
Te quiero
1412
02:57:10,272 --> 02:57:11,602
Y la función de hoy...
1413
02:57:12,022 --> 02:57:13,842
¡va a ser fantástica!
1414
02:57:16,812 --> 02:57:23,342
Después de la función, iremos
al templo cercano...
1415
02:57:23,792 --> 02:57:28,202
y nos casaremos
1416
02:57:29,022 --> 02:57:32,182
Y viviremos felices
por siempre jamás
1417
02:57:41,372 --> 02:57:44,932
¿Qué ocurre?
¿He dicho algo malo?
1418
02:57:47,382 --> 02:57:52,252
No te alegras de verme.
Mírame a los ojos, Nandini.
1419
02:57:57,752 --> 02:58:02,192
El amor por mí que solía ver
en tus ojos ha desaparecido
1420
02:58:03,302 --> 02:58:05,962
Has cambiado.
- Si.
1421
02:58:07,092 --> 02:58:11,232
Las circunstancias han cambiado
1422
02:58:12,602 --> 02:58:20,072
Tu me amabas, y por amor
yo crucé los siete mares
1423
02:58:21,282 --> 02:58:29,052
Pero ahora no puedo cubrir esta
pequeña distancia entre nosotros
1424
02:58:31,492 --> 02:58:36,932
Tú me enseñaste a amar,
pero ha sido mi marido...
1425
02:58:37,742 --> 02:58:41,832
quien me ha enseñado
a respetarlo
1426
02:58:43,872 --> 02:58:45,202
¿Marido?
1427
02:58:46,942 --> 02:58:51,102
Sameer, estoy casada
1428
02:58:52,882 --> 02:58:57,182
Al mantener la promesa a mi padre,
cumpliste con tu deber
1429
02:58:58,382 --> 02:59:05,302
¿Pero sabes? Tras casarme,
cuando mi marido supo de ti...
1430
02:59:05,302 --> 02:59:09,802
sin pensar en lo que
la gente diría...
1431
02:59:10,302 --> 02:59:12,892
sin pensar en su
propia felicidad...
1432
02:59:12,962 --> 02:59:17,202
me trajo aquí para
que me reuniera contigo
1433
02:59:18,552 --> 02:59:20,562
para cumplir la promesa
del matrimonio...
1434
02:59:21,362 --> 02:59:23,802
de darme toda la felicidad
1435
02:59:25,382 --> 02:59:27,772
Fue entonces cuando
me di cuenta de que...
1436
02:59:28,802 --> 02:59:31,732
el verdadero amor
es sacrificio.
1437
02:59:33,452 --> 02:59:35,742
Ahora he de cumplir
con mi deber.
1438
02:59:36,382 --> 02:59:38,512
Debo volver con él.
1439
02:59:40,792 --> 02:59:42,952
Por favor, perdóname.
1440
02:59:44,872 --> 02:59:47,002
Permíteme que vaya
con él, Sameer.
1441
02:59:51,272 --> 02:59:55,152
Ve, tienes mi permiso
1442
02:59:55,972 --> 02:59:59,032
Pero puedo...
aunque no es necesario...
1443
03:00:00,042 --> 03:00:05,392
¿Puedo conocerle y ver quién
es el afortunado hombre?
1444
03:00:07,542 --> 03:00:08,902
Vanraj
1445
03:00:10,252 --> 03:00:15,972
Oh si, le conozco.
Es un hombre interesante
1446
03:00:17,792 --> 03:00:20,832
Incluso le enseñé la canción
"Que suene el tambor"
1447
03:00:20,832 --> 03:00:22,562
Canta fatal.
1448
03:00:24,472 --> 03:00:27,202
Pero te quiere mucho
1449
03:00:29,172 --> 03:00:35,112
Los dos rezamos por ti, le
hice hablar con mi padre.
1450
03:00:36,352 --> 03:00:41,112
Le dije a mi padre que le diera
cualquier cosa que pidiera
1451
03:00:42,792 --> 03:00:47,492
Mi padre nunca me concede
nada, pero esta vez, lo ha hecho
1452
03:00:48,792 --> 03:00:50,352
Luego me encargo de ti
1453
03:00:51,592 --> 03:00:57,092
La gente dice que ella cruzó
los siete mares por él
1454
03:00:57,972 --> 03:01:04,632
Pero ahora en la era de los
aviones, llegas en siete horas
1455
03:01:06,412 --> 03:01:11,642
Pero ahora, tendrás que
vivir con él siete vidas
1456
03:01:14,122 --> 03:01:16,142
Los pocos momentos que
pasaste conmigo
1457
03:01:16,142 --> 03:01:18,632
son suficientes para
siete vidas
1458
03:01:21,522 --> 03:01:28,362
¡Pero nada más que eso, porque en
tu octava vida, me pertenecerás!
1459
03:01:34,702 --> 03:01:38,112
Y no me mires así,
o volverás a enamorarte de mí
1460
03:01:38,982 --> 03:01:42,272
¡Vete! Porque estoy
horrible cuando lloro
1461
03:02:01,432 --> 03:02:04,672
¡Ahora escúchame tú!
1462
03:02:04,672 --> 03:02:10,022
He estado hablando contigo
desde que era niño
1463
03:02:10,272 --> 03:02:12,912
Todos me decían que mi
padre estaba muerto
1464
03:02:12,912 --> 03:02:15,842
pero yo te mantuve vivo
en mi corazón
1465
03:02:17,252 --> 03:02:20,812
Nunca te pedí nada, sólo
a Nandini, pero ella se ha ido.
1466
03:02:21,162 --> 03:02:25,712
Ahora ella le pertenece a Vanraj.
Él es su marido
1467
03:02:26,842 --> 03:02:31,562
Pero ahora te pido algo,
y no me lo niegues
1468
03:02:32,462 --> 03:02:35,642
¡Abrázame una sola vez, por favor!
1469
03:02:39,872 --> 03:02:44,942
¿Qué ha pasado, hijo?
- Nada, hablaba con mi padre.
1470
03:02:44,942 --> 03:02:50,782
Le decía a Dios que primero
se llevó a mi padre y ahora a Nandini.
1471
03:02:51,312 --> 03:02:55,182
Ahora si te lleva a ti,
Él debería llamarme a mí también
1472
03:02:55,792 --> 03:03:00,352
No quiero vivir en Italia,
no quiero ser una estrella
1473
03:03:02,952 --> 03:03:06,622
Me diste un cuerpo de arcilla
1474
03:03:07,102 --> 03:03:11,032
¿Por qué me hiciste
un corazón de cristal?
1475
03:03:12,002 --> 03:03:15,512
Y lo peor de todo, pusiste en
mi naturaleza enamorarme
1476
03:03:15,712 --> 03:03:19,072
Qué maravillosa es tu creación
1477
03:03:20,972 --> 03:03:23,482
Qué maravillosa, Dios
1478
03:03:23,482 --> 03:03:28,482
que más allá de eso, me diste un
destino de encuentros, y separaciones
1479
03:03:29,892 --> 03:03:32,332
A veces nos encontramos,
a veces nos separamos
1480
03:03:32,332 --> 03:03:34,582
¿Es ése el amor
que deseas?
1481
03:03:34,582 --> 03:03:37,222
Extraños son tus senderos, Señor
1482
03:03:38,292 --> 03:03:42,432
Mi corazón llora de pena
1483
03:03:42,432 --> 03:03:44,872
He sido castigado por
enamorarme
1484
03:03:45,242 --> 03:03:47,072
¿Cuál ha sido mi crimen?
1485
03:03:47,302 --> 03:03:56,272
He sido destruido
al enamorarme de ti
1486
03:04:01,152 --> 03:04:04,052
¿Puedo decir algo?
- Si.
1487
03:04:06,792 --> 03:04:08,022
¿Debes irte?
1488
03:04:10,792 --> 03:04:14,652
¿Puedo decir algo?
- Si.
1489
03:04:17,972 --> 03:04:19,942
No puedo vivir sin ti
1490
03:04:19,942 --> 03:04:21,522
Elige una mano