1
00:00:36,889 --> 00:00:40,086
SOPA DE GANSO

2
00:01:30,969 --> 00:01:34,644
¿Sra. Teasdale? - ¿Su Excelencia?
- Le ruego que recapacite.

3
00:01:35,049 --> 00:01:39,122
Caballeros, ya le presté a Freedonia
más de la mitad de mi fortuna.

4
00:01:39,529 --> 00:01:44,557
Doy ese dinero por perdido y ahora
Vds. vuelven a pedirme 20 millones.

5
00:01:45,769 --> 00:01:47,839
Sólo para salir del apuro.

6
00:01:48,249 --> 00:01:51,366
Con 20 millones de dólares
podríamos bajar los impuestos.

7
00:01:51,769 --> 00:01:55,444
Eso es lo que pide el pueblo.
- Estoy de acuerdo con el pueblo.

8
00:01:55,849 --> 00:01:57,805
El país ha sido mal administrado.
- ¿Cómo?

9
00:01:58,209 --> 00:02:03,078
Les prestaré el dinero a condición de
que Su Excelencia dimita de su cargo.

10
00:02:03,489 --> 00:02:07,004
¿Me pide que dimita?
- Sí. En una crisis semejante

11
00:02:07,409 --> 00:02:10,845
Freedonia necesita un nuevo dirigente,
un hombre progresista,

12
00:02:11,249 --> 00:02:13,160
¡un hombre como Rufus T. Firefly!

13
00:02:13,569 --> 00:02:15,366
¡Rufus T. Firefly!

14
00:02:15,769 --> 00:02:20,001
¡Prestaré el dinero a condición de que
Firefly sea nombrado jefe de Estado!

15
00:02:20,409 --> 00:02:24,482
FIREFLY NOMBRADO
NUEVO JEFE DE ESTADO DE FREEDONIA

16
00:02:28,409 --> 00:02:32,527
SE PREPARA UNA GRAN RECEPCIÓN
PARA RECIBIR AL JEFE DE ESTADO

17
00:02:42,729 --> 00:02:46,085
¡El honorable Ministro
de Economía y Aparcamientos!

18
00:02:55,009 --> 00:02:58,888
¡Su Excelencia,
el Embajador Trentino de Sylvania!

19
00:03:06,209 --> 00:03:08,279
Embajador.
- Sra. Teasdale.

20
00:03:09,569 --> 00:03:12,959
Estoy deseando que conozca
a nuestro nuevo presidente.

21
00:03:13,369 --> 00:03:18,443
Gobierne quien gobierne Freedonia,
Vd. seguirá siendo la Primera Dama.

22
00:03:18,849 --> 00:03:22,444
Permítame... Vera Marcal,
el Embajador Trentino.

23
00:03:22,849 --> 00:03:26,888
He visto a la Srta. Marcal bailar
en el teatro muchas veces. - Gracias.

24
00:03:28,489 --> 00:03:32,846
¡El honorable Pandooh de Mufhtan!
- Tengo que saludar a Su Excelencia.

25
00:03:38,969 --> 00:03:41,358
¿Qué has averiguado?
- Nada.

26
00:03:41,769 --> 00:03:44,078
Olvida la revolución.
Tengo un plan mejor.

27
00:03:44,849 --> 00:03:49,001
Casándome con la Sra. Teasdale será
más fácil apoderarme de Freedonia.

28
00:03:49,409 --> 00:03:52,560
Quizá no sea tan fácil.
Según tengo entendido,

29
00:03:52,969 --> 00:03:56,006
a la Sra. Teasdale
no le desagrada Rufus T. Firefly.

30
00:03:56,409 --> 00:03:59,321
Ésa es tu misión.
Lo dejo a él en tus manos.

31
00:03:59,729 --> 00:04:02,687
Y no necesito decirte lo que
tienes que hacer... ¡Cuidado!

32
00:04:04,729 --> 00:04:07,687
Le presento al secretario
de Su Excelencia, Bob Roland.

33
00:04:08,089 --> 00:04:09,920
El Embajador Trentino...

34
00:04:10,329 --> 00:04:12,240
La Srta. Marcal.
- Nos conocemos.

35
00:04:12,649 --> 00:04:15,209
Espero que Su Excelencia venga pronto.

36
00:04:15,609 --> 00:04:17,918
Para él la puntualidad es fundamental.

37
00:04:18,329 --> 00:04:20,524
Nunca ha llegado tarde a una cita.

38
00:04:20,929 --> 00:04:24,239
Su Excelencia tomará
en el acto posesión de su cargo

39
00:04:24,649 --> 00:04:27,641
y empezará a gobernar.

40
00:04:28,049 --> 00:04:33,919
Hará su aparición
en cuanto el reloj dé las diez.

41
00:04:34,329 --> 00:04:37,480
Cuando el reloj dé las diez,

42
00:04:37,889 --> 00:04:41,518
damas leales
y caballeros patrióticos,

43
00:04:41,929 --> 00:04:48,368
entonaremos el himno nacional,
cuando el reloj dé las diez.

44
00:04:56,169 --> 00:04:59,445
Su Excelencia tomará en el acto
posesión de su cargo

45
00:04:59,849 --> 00:05:02,647
y empezará a gobernar.

46
00:05:03,049 --> 00:05:08,248
Hará su aparición
en cuanto el reloj dé las diez.

47
00:05:15,889 --> 00:05:19,484
Le daremos una bienvenida calurosa
y le expresaremos nuestra alegría.

48
00:05:20,129 --> 00:05:24,759
Viva, viva Freedonia...

49
00:05:29,529 --> 00:05:33,920
Viva, viva Freedonia,

50
00:05:34,329 --> 00:05:41,041
el país de la libertad
y de los valientes.

51
00:06:24,529 --> 00:06:27,089
¿Esperan a alguien?
- Sí.

52
00:06:36,249 --> 00:06:38,524
Su Excelencia...

53
00:06:38,929 --> 00:06:42,285
Le estábamos esperando. Como
presidenta del comité de recepción,

54
00:06:42,689 --> 00:06:45,442
le transmito los mejores deseos
de todos los freedonianos.

55
00:06:45,849 --> 00:06:48,921
Olvídelo. Coja una carta.
- ¿Una carta? ¿Para qué?

56
00:06:49,329 --> 00:06:51,684
Quédesela. Tengo 51 más.
¿Decía usted?

57
00:06:52,089 --> 00:06:55,843
Decía que
le recibo con los brazos abiertos.

58
00:06:56,249 --> 00:06:58,205
¿Hasta qué hora tiene abierto?

59
00:06:58,609 --> 00:07:03,399
He apoyado su nombramiento porque
le considero el más capacitado.

60
00:07:03,809 --> 00:07:06,607
Eso es tremendo.
Aunque Vd. también está tremenda.

61
00:07:07,009 --> 00:07:10,126
Váyase antes de que la arrasen
y construyan oficinas en su lugar.

62
00:07:10,529 --> 00:07:14,761
Puede irse en un taxi.
Y si no, puede irse en... furruñada.

63
00:07:15,169 --> 00:07:18,878
No para usted de hablar. La habrán
vacunado con la aguja de un fonógrafo.

64
00:07:19,289 --> 00:07:22,042
El futuro de Freedonia
está en sus manos.

65
00:07:22,449 --> 00:07:26,124
Prométame
que seguirá el ejemplo de mi marido.

66
00:07:26,529 --> 00:07:30,124
No llevo ni 5 minutos en el cargo
y ya se me está insinuando.

67
00:07:30,649 --> 00:07:33,561
¿Dónde está su marido?
- Murió.

68
00:07:33,969 --> 00:07:37,848
Seguro que es un pretexto.
- Estuve con él hasta el final.

69
00:07:38,249 --> 00:07:42,800
No es de extrañar que muriera.
- Lo estreché en mis brazos y lo besé.

70
00:07:43,209 --> 00:07:46,007
¡Con que fue asesinato! ¿Quiere
casarse conmigo? ¿Le dejó dinero?

71
00:07:46,409 --> 00:07:49,242
Responda primero la segunda pregunta.
- Heredé toda su fortuna.

72
00:07:49,649 --> 00:07:52,607
¿En serio?
¿No se da cuenta de que la amo?

73
00:07:53,009 --> 00:07:56,968
Oh, Su Excelencia...
- Usted tampoco está nada mal.

74
00:07:57,649 --> 00:08:01,608
Permita que le presente
al Embajador Trentino de Sylvania.

75
00:08:02,009 --> 00:08:03,920
Es un placer tenerle con nosotros.

76
00:08:04,329 --> 00:08:07,924
No puedo quedarme mucho tiempo.
- El placer es aún mayor.

77
00:08:08,329 --> 00:08:12,322
¿Por qué no le presta 20 millones al
país, so roñoso? - Es mucho dinero.

78
00:08:12,729 --> 00:08:17,120
Tendré que consultarle al ministro
de economía. - ¿Me presta 12 dólares?

79
00:08:17,529 --> 00:08:21,078
¿12 dólares?
- No tema. Si no se los devuelvo

80
00:08:21,489 --> 00:08:23,047
en 90 días,
puede quedarse con el pagaré.

81
00:08:23,449 --> 00:08:26,009
Su Excelencia,
¿no nos hemos visto en alguna parte?

82
00:08:26,409 --> 00:08:29,481
No lo creo. Y no sé si le estoy viendo
ahora. Me habrá sentado algo mal.

83
00:08:29,889 --> 00:08:34,599
Caballero, ¿pretende...? - No mire,
pero en este lugar sobra alguien,

84
00:08:35,009 --> 00:08:36,362
y me parece que es usted.

85
00:08:36,769 --> 00:08:38,248
Lo siento muchísimo.

86
00:08:39,809 --> 00:08:42,607
Quiero presentarle a una dama
encantadora. - Ya era hora.

87
00:08:43,009 --> 00:08:44,806
Un momento...

88
00:08:45,409 --> 00:08:46,762
Ésta es Vera Marcal...

89
00:08:47,169 --> 00:08:50,479
Adelante. Seré valiente.
- No me entiende.

90
00:08:50,889 --> 00:08:53,961
Es Vera Marcal, la famosa bailarina.
- ¿De verdad?

91
00:08:54,369 --> 00:08:55,961
¿Sabe hacer esto?

92
00:08:59,009 --> 00:09:01,842
Yo bailaba antes que Napoleón.
No, él bailaba antes que yo.

93
00:09:02,249 --> 00:09:05,082
200 años antes.
Esto lo aprendí en un salón de baile.

94
00:09:08,369 --> 00:09:10,758
Esto también
lo aprendí en un salón de baile.

95
00:09:11,769 --> 00:09:15,284
Quizá tengamos la ocasión
de bailar juntos algún día, ¿no?

96
00:09:15,689 --> 00:09:17,725
Con usted bailaría
hasta caerme muerto.

97
00:09:18,129 --> 00:09:20,802
Aunque prefiero no morirme.

98
00:09:21,529 --> 00:09:24,362
¿Dónde está mi secretario?
- ¡Aquí! - ¡Santo cielo!

99
00:09:24,769 --> 00:09:27,966
Escriba.
- ¿A quién? - A mi dentista.

100
00:09:28,449 --> 00:09:33,318
"Querido dentista. Adjunto le mando
un cheque de 500 dólares." Mándelo.

101
00:09:33,729 --> 00:09:36,527
Primero tengo que adjuntar el cheque.
- Si lo hace, le despido.

102
00:09:36,929 --> 00:09:40,399
Su Excelencia,
el mundo entero le está mirando.

103
00:09:40,809 --> 00:09:43,846
Personalidades de todos los países
se han reunido aquí en su honor.

104
00:09:44,249 --> 00:09:49,118
Es un día de fiesta para usted.
- Preferiría una noche de fiesta.

105
00:09:49,569 --> 00:09:51,685
Si no es pedirle demasiado...

106
00:09:52,089 --> 00:09:56,162
infórmenos, para darnos una idea,

107
00:09:56,569 --> 00:10:01,359
díganos cómo pretende
gobernar el país.

108
00:10:01,769 --> 00:10:06,081
Éstas son las leyes de mi gobierno:

109
00:10:06,489 --> 00:10:10,721
Está prohibido fumar,
contar chistes verdes y silbar.

110
00:10:11,129 --> 00:10:14,121
Está prohibido contar chistes verdes.

111
00:10:14,609 --> 00:10:16,998
¡Viva, viva Freedonia!

112
00:10:17,409 --> 00:10:21,721
Quien masque chicle será perseguido
y acabará en la cárcel.

113
00:10:22,129 --> 00:10:24,279
Quien masque chicle será perseguido.

114
00:10:24,929 --> 00:10:27,363
Todo tipo de placer en público

115
00:10:27,769 --> 00:10:29,839
será denunciado y prohibido.

116
00:10:30,409 --> 00:10:33,082
Me mostraré inflexible, así será.

117
00:10:33,489 --> 00:10:36,322
Éste es el país de la libertad.

118
00:10:36,969 --> 00:10:39,437
El último presidente
por poco arruina el país.

119
00:10:39,849 --> 00:10:43,762
Si pensáis que este país va mal,
ya veréis lo que yo hago.

120
00:10:47,409 --> 00:10:49,798
¿Que pagáis demasiados impuestos?
Yo sé que hacer al respecto.

121
00:10:50,209 --> 00:10:53,167
Si creéis que pagáis demasiado,
ya veréis lo que yo hago.

122
00:10:59,249 --> 00:11:01,968
No toleraré la deshonestidad
ni la injusticia.

123
00:11:02,369 --> 00:11:05,042
Soy un hombre honrado,
así que tened cuidado.

124
00:11:05,449 --> 00:11:08,168
Si alguien unta a alguien
y éste no reparte conmigo,

125
00:11:08,569 --> 00:11:11,527
lo ponemos contra la pared
y lo mandamos al paraíso.

126
00:11:11,929 --> 00:11:14,443
Tened cuidado
cuando hagáis chanchullos.

127
00:11:14,849 --> 00:11:17,841
Nadie deberá ser untado
sin darle su parte.

128
00:11:20,809 --> 00:11:23,118
Si alguien se interpone
entre marido y mujer,

129
00:11:23,529 --> 00:11:26,043
la mujer decidirá a quién prefiere.

130
00:11:26,449 --> 00:11:29,202
Si prefiere al otro,
que el marido se aparte.

131
00:11:29,609 --> 00:11:32,919
Lo ponemos contra la pared
y lo mandamos al paraíso.

132
00:11:36,049 --> 00:11:38,688
Si el marido abandona a su mujer,

133
00:11:39,089 --> 00:11:41,922
lo ponemos contra la pared
y lo mandamos al paraíso.

134
00:11:42,329 --> 00:11:45,127
Tiene una cita
en la Cámara de Representantes.

135
00:11:45,529 --> 00:11:48,839
¡No puede ir con los pantalones
remangados! - ¿Ah, no?

136
00:11:49,249 --> 00:11:52,639
¡Nunca me verán de otra manera!
¡Mi coche!

137
00:11:53,049 --> 00:11:55,279
¡El coche de Su Excelencia!

138
00:11:55,689 --> 00:11:57,168
¡El coche de Su Excelencia!

139
00:12:17,369 --> 00:12:19,883
Tengo prisa.
¡Vaya a toda pastilla!

140
00:12:20,289 --> 00:12:23,087
Si te quedas sin gasolina,
llama a Paulina o a Carolina. ¡Vamos!

141
00:12:31,569 --> 00:12:34,129
Cómo me alegro de estar de vuelta.

142
00:12:48,809 --> 00:12:51,118
He fracasado, embajador.
- ¡Lo sé!

143
00:12:51,529 --> 00:12:53,804
Lo siento.
- Lo ha estropeado todo.

144
00:12:54,209 --> 00:12:57,007
Si hubiera empezado
antes con la revolución,

145
00:12:57,409 --> 00:13:01,038
Freedonia ya estaría
bajo nuestra bandera.

146
00:13:01,449 --> 00:13:03,121
¡Firefly nos lo impidió!

147
00:13:03,529 --> 00:13:07,363
No se imagina lo popular que es.
- Sí que lo sé.

148
00:13:07,769 --> 00:13:11,808
Por eso tengo dos espías vigilándolo.
Quiero averiguar algo sobre él,

149
00:13:12,209 --> 00:13:14,962
algo para desacreditarlo.

150
00:13:15,369 --> 00:13:17,599
Chicolini y Pinky están aquí.

151
00:13:18,009 --> 00:13:21,240
Mis espías.
Que pasen. Espere fuera.

152
00:13:29,209 --> 00:13:30,164
¡Se la hemos pegado!

153
00:13:31,129 --> 00:13:32,118
¡Caballeros!

154
00:13:40,489 --> 00:13:43,845
¿Qué significa esto?
- Cosas de espionaje.

155
00:13:50,169 --> 00:13:52,239
Un telegrama para usted...

156
00:13:56,729 --> 00:13:59,163
Se enfada porque no sabe leer.
- Entiendo.

157
00:13:59,569 --> 00:14:01,685
Tenemos que hablar de un asunto serio.

158
00:14:02,089 --> 00:14:04,444
Siéntense.
- Duérmete, niño...

159
00:14:04,849 --> 00:14:08,842
Caballeros...
- ¡Espere! Tome un puro.

160
00:14:10,369 --> 00:14:14,408
Es un buen puro. Ya lo he probado.
- Gracias, fumaré uno de los míos.

161
00:14:14,809 --> 00:14:17,198
Pruebe uno de estos.

162
00:14:18,409 --> 00:14:20,286
Esto no sirve.

163
00:14:27,009 --> 00:14:28,567
Esto sirve.

164
00:14:34,929 --> 00:14:38,763
Ahora al grano.
¿Le han seguido la pista a Firefly?

165
00:14:39,289 --> 00:14:43,441
¿Que si le hemos seguido?
Mi socio tiene una nariz de sabueso.

166
00:14:43,849 --> 00:14:46,807
¿De verdad? - El resto de su cara
tampoco vale gran cosa.

167
00:14:48,289 --> 00:14:52,601
Lo sabemos todo sobre Firefly.
Mire esto. - Muy bien.

168
00:14:53,009 --> 00:14:55,079
Esperen. Que no nos molesten.

169
00:14:57,169 --> 00:15:00,844
Estoy reunido,
no quiero que se me moleste.

170
00:15:01,249 --> 00:15:02,602
Sí, señor.

171
00:15:05,889 --> 00:15:08,278
Caballeros,
así no vamos a ninguna parte.

172
00:15:13,769 --> 00:15:15,202
¡Fuera!

173
00:15:17,769 --> 00:15:22,445
Ahora hagan el favor de contarme
qué han averiguado acerca de Firefly.

174
00:15:22,849 --> 00:15:26,080
¿Recuerda que nos dio una foto suya
y nos dijo que lo siguiéramos? - Sí.

175
00:15:26,489 --> 00:15:31,165
Nos pusimos manos a la obra enseguida.
Y en menos de una hora... - ¿Sí?

176
00:15:31,569 --> 00:15:33,878
... le perdimos la pista.
Somos rápidos, ¿verdad?

177
00:15:34,289 --> 00:15:36,928
Necesito tener algo contra Firefly.

178
00:15:37,329 --> 00:15:38,648
¿Ha cantado alguien?

179
00:15:39,649 --> 00:15:41,162
¡No! ¡No!

180
00:15:44,289 --> 00:15:46,598
El chico se ha ganado un puro.

181
00:15:49,649 --> 00:15:53,164
¡Chicolini,
quiero un informe completo!

182
00:15:53,569 --> 00:15:57,482
Bien. El lunes vigilamos la casa
de Firefly, pero no salió nadie.

183
00:15:57,889 --> 00:16:00,801
No estaba en casa. El martes fuimos al
partido de béisbol pero nos engañó.

184
00:16:01,209 --> 00:16:04,007
No apareció. El miércoles fue
al partido, pero le engañamos.

185
00:16:04,409 --> 00:16:07,685
No aparecimos.
El jueves no fuimos ninguno.

186
00:16:08,089 --> 00:16:11,798
El viernes no hubo partido porque
llovía. Lo escuchamos por la radio.

187
00:16:12,209 --> 00:16:16,680
¡Entonces no han seguido a Firefly!
- Sí, lo seguimos todo el día.

188
00:16:17,089 --> 00:16:18,647
¿Qué día?
- Ese día.

189
00:16:19,209 --> 00:16:21,325
Muy chistoso, ¿verdad, jefe?

190
00:16:22,649 --> 00:16:25,402
¿Qué paso entonces ese día?

191
00:16:25,809 --> 00:16:28,687
Me alegro de que pregunte.
Lo seguimos hasta una taberna.

192
00:16:29,089 --> 00:16:32,320
Se encontró con una mujer casada.
- ¿Casada? - Creo que era su mujer.

193
00:16:32,729 --> 00:16:35,607
Firefly no tiene mujer.
- ¿No? - No.

194
00:16:36,009 --> 00:16:39,285
¿Sabe lo que creo, jefe? - ¿Qué?
- Que nos equivocamos de hombre.

195
00:16:39,689 --> 00:16:43,079
Caballeros, estoy decepcionado.

196
00:16:43,489 --> 00:16:47,402
Les confié una misión importantísima
y ustedes han fracasado.

197
00:16:47,809 --> 00:16:50,767
Pero les daré otra oportunidad.

198
00:16:51,169 --> 00:16:56,926
Tengo cartas credenciales que les
abrirán las puertas de toda Freedonia.

199
00:16:57,729 --> 00:16:59,640
Ah, aquí están.

200
00:17:00,049 --> 00:17:02,722
¿Creen que atraparán a Firefly?

201
00:17:06,009 --> 00:17:10,241
Esta vez espero resultados.
Adiós y buena suerte.

202
00:17:11,609 --> 00:17:13,725
Vamos, Pinky.
- Adiós.

203
00:17:20,449 --> 00:17:26,365
CÁMARA DE DIPUTADDS
SE RUEGA NO MOLESTAR

204
00:17:38,689 --> 00:17:40,281
Se abre la sesión.

205
00:17:40,689 --> 00:17:44,967
El informe del Departamento del
Tesoro. Espero que lo entienda.

206
00:17:45,369 --> 00:17:49,078
¿Entenderlo?
Hasta un niño de 4 años lo entendería.

207
00:17:49,569 --> 00:17:52,641
Tráigame un niño de 4 años.
No entiendo ni jota.

208
00:17:53,489 --> 00:17:56,242
Miembros del gabinete,
volvamos al orden del día.

209
00:17:56,649 --> 00:17:59,402
La tarifa...
- Siéntese, ese es un asunto nuevo.

210
00:17:59,809 --> 00:18:03,279
¿No hay asuntos atrasados? Pasemos
a los asuntos nuevos. - La tarifa...

211
00:18:03,689 --> 00:18:06,567
Demasiado tarde.
Ya es un asunto atrasado. Siéntese.

212
00:18:06,969 --> 00:18:10,006
Como Ministro de Guerra...
- Eso es pasarse de rosca.

213
00:18:10,409 --> 00:18:13,207
Por cierto, los grifos
también lo están. Anótelo.

214
00:18:13,609 --> 00:18:15,486
No, lo haré yo mismo.

215
00:18:18,089 --> 00:18:21,684
Los trabajadores de Freedonia
quieren jornadas más cortas.

216
00:18:22,089 --> 00:18:25,604
Bien. Reduciremos a 20 minutos
el tiempo para almorzar.

217
00:18:26,009 --> 00:18:30,002
Necesitamos un nuevo tesorero.
- ¡Ya nombró uno la semana pasada!

218
00:18:30,409 --> 00:18:31,728
Es el que estoy buscando.

219
00:18:32,129 --> 00:18:35,439
¡Ya es suficiente, caballeros!
Tenemos que hablar de los impuestos.

220
00:18:35,849 --> 00:18:39,125
¿Por qué no hablamos del tiempo?
- ¡Hablemos de los impuestos!

221
00:18:39,529 --> 00:18:42,327
Correcto. Hay que tener tiempo
para hablar de los impuestos.

222
00:18:42,889 --> 00:18:45,483
Trabajo como un esclavo para mi país,
y ¿qué se me da a cambio?

223
00:18:45,889 --> 00:18:47,368
Latigazos.

224
00:18:47,769 --> 00:18:51,318
Está poniendo a prueba mi paciencia.
- Pues pruebe usted la mía.

225
00:18:51,729 --> 00:18:55,802
¡Esto es el colmo! Dimito.
Me lavo las manos.

226
00:18:56,209 --> 00:18:58,484
Buena idea.
Lávese el cogote de paso.

227
00:19:00,089 --> 00:19:02,205
¡Cacahuetes!

228
00:19:15,129 --> 00:19:16,767
¡Eh, ven aquí!

229
00:19:17,209 --> 00:19:21,839
Te andaba buscando.
¿Qué has averiguado sobre Firefly?

230
00:19:22,249 --> 00:19:25,002
¿Has averiguado algo?
¿No has averiguado nada?

231
00:19:25,409 --> 00:19:27,798
¿Le has espiado?
¿No le has espiado?

232
00:19:28,689 --> 00:19:32,568
¿Qué te pasa? Nunca dices nada.
¿Por qué no dices nunca nada?

233
00:19:33,609 --> 00:19:37,602
¡Basta ya!
¿Qué has averiguado?

234
00:19:38,729 --> 00:19:43,086
No sirve. ¡Ven aquí! Estás loco.
¿Por qué pones esa cara?

235
00:19:43,489 --> 00:19:46,526
¿Qué te pasa? ¿Buscas pelea?

236
00:19:46,929 --> 00:19:48,328
Pues peleemos.

237
00:19:48,729 --> 00:19:50,720
¡Esta vez por arriba, no por abajo!

238
00:19:51,849 --> 00:19:52,964
¡Vamos!

239
00:19:53,849 --> 00:19:54,964
¿Qué te has creído?

240
00:20:06,009 --> 00:20:09,558
¿Qué significa esto?
¡Me estáis espantando a los clientes!

241
00:20:09,969 --> 00:20:11,163
Usted se equivoca.

242
00:20:11,569 --> 00:20:14,208
No es una pelea.
Él trabaja para mí.

243
00:20:14,609 --> 00:20:17,999
Pero él no habla.
Yo le pregunto por qué no habla.

244
00:20:18,409 --> 00:20:21,958
¡Y se pone a pelear!
- ¡A quién se le ocurre!

245
00:20:22,369 --> 00:20:26,362
Se le ocurrió a él.
Cuando le hablo, él no dice nada.

246
00:20:26,769 --> 00:20:28,088
Cuando le hablo...
- ¡Cierra el pico!

247
00:20:30,089 --> 00:20:32,922
¿Qué haces aquí?

248
00:20:33,329 --> 00:20:34,967
¿Quién demonios eres?

249
00:20:35,809 --> 00:20:39,245
¿No puedes...?
¿No puedes decir nada?

250
00:20:39,649 --> 00:20:42,083
Nunca dice nada...
- ¡Cierra el pico! - ¡Está cerrado!

251
00:20:42,489 --> 00:20:45,322
Usted no lo entiende. Somos espías.
Él trabaja para mí.

252
00:20:45,729 --> 00:20:48,004
Tiene que averiguar algo,
pero no averigua nada.

253
00:20:48,409 --> 00:20:51,481
¿Cómo voy a averiguarlo si él no
averigua lo que quiero que averigüe?

254
00:20:51,889 --> 00:20:53,959
¿Te vas a callar de una vez?
- Me callo.

255
00:20:54,369 --> 00:20:56,837
Pero que deje de hacer esto.

256
00:20:58,969 --> 00:21:02,723
Te voy a hacer picadillo...

257
00:21:05,849 --> 00:21:07,999
Y a ti lo mismo...

258
00:21:18,489 --> 00:21:22,767
Yo no he dicho nada.

259
00:22:11,809 --> 00:22:13,765
¡Te vas a enterar!

260
00:22:19,609 --> 00:22:20,564
¿Qué haces?

261
00:22:24,329 --> 00:22:25,682
¿Por qué...?

262
00:22:48,329 --> 00:22:51,958
¡Yo te enseñaré a dar patadas!
- ¡Ya sé!

263
00:22:54,649 --> 00:22:56,844
¡Pare ya! ¡Mire!

264
00:22:59,649 --> 00:23:01,799
No está mal, ¿verdad?

265
00:23:04,929 --> 00:23:06,521
¡Cacahuetes!

266
00:23:07,569 --> 00:23:08,718
¡Eh!

267
00:23:12,169 --> 00:23:15,366
¿Quiere ser un escándalo público?
- ¿Cuánto ganaría?

268
00:23:15,769 --> 00:23:18,078
Si tuviera un palo,
una buena paliza.

269
00:23:18,489 --> 00:23:20,639
¡Que le den... cacahuetes!

270
00:23:21,049 --> 00:23:25,281
¿Tiene una autorización?
- Yo no, pero mi perro sí.

271
00:23:25,689 --> 00:23:29,443
Es muy listo.
Acompañó al Almirante Byrd al Polo.

272
00:23:29,849 --> 00:23:31,680
Apuesto a que el perro llegó antes.

273
00:23:32,169 --> 00:23:35,127
Cierto. - Suba. Quiero
pegarle un susto al gabinete.

274
00:23:40,529 --> 00:23:44,841
No, no está aquí.
Bien, se lo diré. Adiós.

275
00:23:45,249 --> 00:23:48,366
Era para usted.
- No estoy. Tengo que hablar con Vd.

276
00:23:48,769 --> 00:23:53,797
Si deja el puesto de cacahuetes,
le conseguiré un trabajo fácil.

277
00:23:54,449 --> 00:23:58,965
¿Le apetecería trabajar en la venta?
- No, no me gusta la menta.

278
00:23:59,369 --> 00:24:02,042
¿Tiene más sabores?

279
00:24:04,369 --> 00:24:08,282
No, todavía no.
Bien, se lo diré. Adiós.

280
00:24:08,689 --> 00:24:11,203
Otra vez para usted.
- ¿Dónde me habré metido?

281
00:24:12,169 --> 00:24:17,243
Ya debería estar de vuelta.
Lo contrato, pero primero

282
00:24:17,649 --> 00:24:21,801
tiene que contestarme a una pregunta.
¿Quién tiene cuatro pantalones,

283
00:24:22,209 --> 00:24:26,043
vive en Filadelfia
y no llueve nunca, sino diluvia?

284
00:24:27,209 --> 00:24:29,086
Es buena. A ver si lo adivina.

285
00:24:29,489 --> 00:24:33,448
Tiene cuatro pantalones, vive en
Filadelfia. ¿Es hombre o mujer?

286
00:24:33,849 --> 00:24:37,444
No lo creo.
- ¿Está muerto? - ¿Quién?

287
00:24:37,849 --> 00:24:41,205
No lo sé. Me rindo.
- Yo también me rindo.

288
00:24:41,609 --> 00:24:45,397
Ahora me toca a mí:
¿Quién tiene un gran bigote negro,

289
00:24:45,809 --> 00:24:49,768
fuma un gran puro negro
y es un pelma de cuidado?

290
00:24:50,169 --> 00:24:53,161
No me lo diga.
A ver. Tiene un gran bigote negro,

291
00:24:53,849 --> 00:24:57,683
fuma un gran puro negro
y es un pelma...

292
00:24:58,649 --> 00:25:01,209
¿Lleva gafas?
- Sí. Lo ha adivinado enseguida.

293
00:25:01,609 --> 00:25:03,918
Se quedó sin el trabajo.
- ¿Qué trabajo?

294
00:25:04,329 --> 00:25:06,889
Ministro de Guerra.
- Acepto. - Trato hecho.

295
00:25:25,649 --> 00:25:28,880
¡Sin un teléfono estaría perdido!
No se vaya. Tenemos que hablar.

296
00:25:29,289 --> 00:25:33,123
¿Dónde estábamos? Ya sé. ¿Qué tipo
de ejército cree que necesitamos?

297
00:25:33,529 --> 00:25:36,282
Uno que esté siempre en pie de guerra.

298
00:25:37,289 --> 00:25:38,278
¿Por qué?

299
00:25:38,689 --> 00:25:40,998
Porque nos ahorraríamos las sillas.

300
00:25:44,009 --> 00:25:45,601
Cacahuetes...

301
00:25:47,489 --> 00:25:48,604
¡Fuera de aquí!

302
00:25:57,249 --> 00:25:59,285
¿Quién es usted, por cierto?

303
00:26:01,609 --> 00:26:06,319
No me gusta el arte moderno.
¿No tiene algo más clásico?

304
00:26:09,809 --> 00:26:13,279
No está mal.
¿Me da su número de teléfono?

305
00:26:18,249 --> 00:26:21,639
Usted podría ser una gran ayuda.
¿Dónde vive?

306
00:26:24,929 --> 00:26:27,807
Nada del otro jueves,
pero total hoy es viernes.

307
00:26:33,409 --> 00:26:37,766
Seguro que no tiene
una foto de mi abuelo.

308
00:26:41,609 --> 00:26:43,361
Ahora no.

309
00:26:43,769 --> 00:26:44,804
En otra ocasión.

310
00:26:56,129 --> 00:26:58,927
Su Excelencia...
- ¡Cállese!

311
00:26:59,329 --> 00:27:01,923
Esto es cosa de Trentino.
Está intentando hundirle.

312
00:27:02,329 --> 00:27:05,480
¿Qué piensa hacer? - Llamar
a su timbre y salir corriendo.

313
00:27:05,889 --> 00:27:08,801
Tenemos que librarnos de él.
Tengo un plan.

314
00:27:09,209 --> 00:27:12,281
Usted le provoca para que le pegue.

315
00:27:12,689 --> 00:27:16,284
Y lo echaremos del país.
- Fenomenal. ¿No le puedo pegar yo?

316
00:27:16,689 --> 00:27:20,204
El embajador Trentino es un hombre
muy sensible. Si Vd. le ofende...

317
00:27:20,609 --> 00:27:25,160
Una vez le dije algo a Vera Marcal
y él me abofeteó por ello.

318
00:27:25,569 --> 00:27:29,482
¿No le abofeteó Vera también?
- Sí. - ¿Qué le dijo usted?

319
00:27:32,409 --> 00:27:35,526
Debería darle vergüenza.
¿Quién se lo había contado? - Usted.

320
00:27:35,929 --> 00:27:40,400
Es verdad. Debería haber abofeteado
a la Sra. Teasdale cuando me lo dijo.

321
00:27:40,809 --> 00:27:42,720
¿Dónde está Trentino?
- En la fiesta de la Sra. Teasdale.

322
00:27:43,129 --> 00:27:44,960
¿Me han invitado? Escriba.

323
00:27:47,449 --> 00:27:50,486
"Tengo el honor
de invitarle a mi fiesta."

324
00:27:51,129 --> 00:27:55,361
Firme con el nombre de la Sra.
Teasdale y dígale que acepto. Vamos.

325
00:28:02,969 --> 00:28:07,121
Tengo que ir a ofender
al Embajador Trentino. Dese prisa.

326
00:28:11,409 --> 00:28:15,448
Ya voy por el quinto viaje,
y todavía no he ido a ninguna parte.

327
00:28:27,169 --> 00:28:30,286
No has progresado mucho
con la Sra. Teasdale, ¿no?

328
00:28:30,689 --> 00:28:35,763
¿Y cómo? Siempre que está a punto
de decir que sí, aparece Firefly.

329
00:28:36,169 --> 00:28:40,845
Hoy es tu oportuidad. Él no vendrá.
- ¿Estás segura?

330
00:28:41,249 --> 00:28:46,198
Segurísima, ayudé a la Sra. Teasdale
con las invitaciones. - ¡Ajá!

331
00:28:47,249 --> 00:28:50,161
¡Su Excelencia Rufus T. Firefly!

332
00:28:50,569 --> 00:28:55,438
Viva, viva Freedonia,

333
00:28:55,849 --> 00:29:02,368
el país de la libertad
y de los valientes.

334
00:29:06,209 --> 00:29:11,158
Gloria, llevo años esperando. Le amo.
Estoy a sus pies.

335
00:29:11,569 --> 00:29:13,799
Cuando acabe,
puede ponerse a los míos.

336
00:29:14,209 --> 00:29:17,121
¡Si esto no ha sido un insulto,
yo soy cura! - Gloria, le amo.

337
00:29:17,529 --> 00:29:18,848
Sé que está muy sola.

338
00:29:19,249 --> 00:29:23,401
¿No podemos estar a solas?
- ¿Qué le ofrece? ¿Riqueza? ¿Familia?

339
00:29:23,809 --> 00:29:27,404
No soy rico
pero podemos fundar una familia.

340
00:29:27,809 --> 00:29:31,643
¡Oh, Rufus! - Sólo puedo ofrecerle
un techo sobre la cabeza.

341
00:29:32,049 --> 00:29:37,328
¡Excelencia, no sé qué decir!
- Yo tampoco sabría.

342
00:29:37,729 --> 00:29:40,721
¿Se le ocurre a usted algo?
A mí sí se me ocurre algo.

343
00:29:41,129 --> 00:29:43,279
Me recuerda Vd. a un mandril.
- ¿Cómo?

344
00:29:43,689 --> 00:29:47,443
Siento haber dicho eso.
Estoy insultando a los mandriles.

345
00:29:47,849 --> 00:29:50,966
¡Su conducta es inexcusable!
- ¡Caballeros!

346
00:29:51,369 --> 00:29:53,041
¡No he venido a que me insulten!

347
00:29:53,449 --> 00:29:55,485
¡Eso se lo creerá usted!
- ¡Canalla! - ¿Cómo?

348
00:29:55,889 --> 00:29:59,677
¡Gusano! - ¿Cómo?
- ¡Arribista! - ¡Esto es demasiado!

349
00:30:00,609 --> 00:30:04,124
Touché. - Este lamentable incidente
podría provocar una guerra.

350
00:30:04,529 --> 00:30:07,521
¡Es terrible!
- Soy un hombre de pocas palabras.

351
00:30:07,929 --> 00:30:09,726
Soy un hombre de una palabra: ¡Largo!

352
00:30:10,129 --> 00:30:12,438
¡Nadie llama arribista a un Firefly!

353
00:30:12,849 --> 00:30:15,966
El "Mayflower" estaba lleno
de Fireflys y de moscas.

354
00:30:16,369 --> 00:30:19,839
Los Fireflys estaban en cubierta
y las moscas encima de los Fireflys.

355
00:30:21,329 --> 00:30:24,958
Adiós, cariño.
- Tengo que hablarle.

356
00:30:25,369 --> 00:30:29,044
Le guardaré un asiento libre en el
teatro. En cuanto llegue, me iré.

357
00:30:29,449 --> 00:30:33,362
¡El coche de Su Excelencia!
- ¡El coche de Su Excelencia!

358
00:30:35,089 --> 00:30:38,718
Esta vez no pienso arriesgarme. A un
Firefly sólo se le engaña dos veces.

359
00:30:39,129 --> 00:30:41,484
Suba al sidecar.

360
00:30:54,489 --> 00:30:56,445
Es la mejor manera de viajar.

361
00:31:00,129 --> 00:31:01,642
Ven aquí, Pinky.

362
00:31:02,529 --> 00:31:03,928
Vigila esto.

363
00:31:04,329 --> 00:31:06,160
Vamos, Pastano.

364
00:32:30,889 --> 00:32:34,484
Lamento el lamentable incidente
con Su Excelencia,

365
00:32:34,889 --> 00:32:39,246
pero no me dejó otra opción.
- Quizá podamos aún evitar una guerra.

366
00:32:39,649 --> 00:32:41,446
Ojalá pudiéramos.
- Sí...

367
00:32:41,849 --> 00:32:45,762
Sra. Teasdale,
mi presidente me reclama.

368
00:32:46,169 --> 00:32:48,603
¿Entonces es demasiado tarde?
- No necesariamente.

369
00:32:49,009 --> 00:32:52,718
Estoy dispuesto a olvidarlo todo
si él también está dispuesto.

370
00:32:53,129 --> 00:32:56,599
Muy generoso de su parte,
pero Su Excelencia no aceptará.

371
00:32:57,009 --> 00:32:58,806
Quizá a usted la escuche.

372
00:32:59,529 --> 00:33:03,317
¿Usted cree? - Naturalmente.
- Lo llamaré.

373
00:33:12,569 --> 00:33:17,040
Siento molestarle. Sé que está muy
ocupado pero tengo que verle.

374
00:33:17,449 --> 00:33:22,364
¿Dónde está? Venga por la puerta
trasera para que no la vea nadie.

375
00:33:23,569 --> 00:33:26,402
Si se acuerda, traiga queso.

376
00:33:27,369 --> 00:33:31,885
Tiene que venir usted.
No se lo puedo contar por teléfono.

377
00:33:32,289 --> 00:33:36,646
¡Con que es eso! Debería darle
vergüenza. Vengo enseguida.

378
00:33:37,049 --> 00:33:40,405
Esperen fuera
hasta que termine de hablar con él.

379
00:33:40,809 --> 00:33:43,323
Bien. Si nos necesita, estamos fuera.

380
00:33:55,489 --> 00:33:59,277
¿Cómo ha entrado?
- Perdone que le moleste.

381
00:33:59,689 --> 00:34:03,443
¿Podrá perdonarme?
- ¿Me perdonará si me largo?

382
00:34:04,529 --> 00:34:08,363
Los planes de guerra valen tanto como
su vida. Se los pongo baratos.

383
00:34:08,769 --> 00:34:11,442
Trátelos como si fueran gatitos.
¿Ha tenido gatitos alguna vez?

384
00:34:11,849 --> 00:34:14,238
Claro que no.
Está muy ocupada jugando al bridge.

385
00:34:14,649 --> 00:34:17,561
¿No ve lo que quiero decirle?
Cásese conmigo.

386
00:34:17,969 --> 00:34:20,563
¿Casarme con usted?
- Tómeme y yo tomaré vacaciones.

387
00:34:20,969 --> 00:34:23,563
Necesitaré vacaciones si nos casamos.

388
00:34:23,969 --> 00:34:26,767
Ya la veo en la cocina,
inclinándose sobre la lumbre.

389
00:34:27,169 --> 00:34:29,763
Pero no veo la lumbre.
Pronuncie esa palabra,

390
00:34:30,169 --> 00:34:32,319
y no me volverá a ver.

391
00:34:32,729 --> 00:34:33,878
Gloria.

392
00:34:38,849 --> 00:34:41,841
Rufus, ¿en qué piensa?

393
00:34:42,369 --> 00:34:45,805
En los años que he perdido
coleccionando sellos.

394
00:34:48,129 --> 00:34:51,360
Seguro que me tomará
por un viejo sentimental,

395
00:34:51,769 --> 00:34:56,285
pero ¿podría darme un mechón de
su cabello? - ¿Un mechón?

396
00:34:57,849 --> 00:35:01,637
No sabía... - Se lo pongo fácil.
lba a pedirle toda la peluca.

397
00:35:08,489 --> 00:35:12,846
¿Así que ha venido a pedir clemencia?
- Viene con intenciones pacíficas.

398
00:35:13,249 --> 00:35:17,800
Ha cambiado de parecer.
- ¡Pues su cara no ha cambiado nada!

399
00:35:18,569 --> 00:35:22,005
Olvidemos nuestro altercado.
- ¿Olvidar?

400
00:35:22,409 --> 00:35:25,799
¿Quiere que me olvide?
Un Firefly nunca olvida.

401
00:35:26,209 --> 00:35:29,565
Mis antepasados saldrían de sus tumbas
y tendría que volver a enterrarlos.

402
00:35:29,969 --> 00:35:33,484
Ni hablar. Tengo que quitar las migas
de mi cama. Espero visita.

403
00:35:33,889 --> 00:35:36,323
Espere.
- ¡Suélteme, bruto!

404
00:35:38,449 --> 00:35:40,565
Haría cualquier cosa
para evitar una guerra.

405
00:35:40,969 --> 00:35:43,802
Demasiado tarde.
Tengo alquilado el campo de batalla.

406
00:35:44,209 --> 00:35:49,329
¿Hay algo que yo pueda hacer?
- Sí, pero hablaremos más tarde.

407
00:35:49,729 --> 00:35:53,608
Recapacite, por favor.
Hágalo por mí.

408
00:35:54,009 --> 00:35:57,763
Soy un poco cabezota,
me viene de familia.

409
00:35:58,169 --> 00:36:01,605
Mi padre era un poco cabezota.
Mi madre tenía una narizota.

410
00:36:02,009 --> 00:36:05,604
El Cabezota se casó con la Narizota
y así salimos nosotros.

411
00:36:07,209 --> 00:36:10,565
Fui tonto al enfadarme
por esa tontería.

412
00:36:10,969 --> 00:36:13,483
¿Tontería?
¿Qué es lo que dije?

413
00:36:14,569 --> 00:36:17,003
Ya no me acuerdo.

414
00:36:17,969 --> 00:36:21,803
¿Se refiere a " gusano" ?
- No, eso no era.

415
00:36:22,369 --> 00:36:27,284
Ya sé... "Canalla" .
- No, tenía nueve letras.

416
00:36:28,169 --> 00:36:31,002
¡Ya lo sé! "¡Arribista!"
- Eso es. ¡Arribista!

417
00:36:31,409 --> 00:36:33,604
Este hombre es imposible.
¡Me ha insultado!

418
00:36:34,009 --> 00:36:37,684
Lo tengo muy claro.
Esto significa la guerra. ¡Mequetrefe!

419
00:36:38,089 --> 00:36:39,681
Me gusta más " arribista" .

420
00:36:40,089 --> 00:36:43,559
Me voy.
- Váyase y no vuelva a usar mi toalla.

421
00:36:43,969 --> 00:36:46,483
¡Mi sombrero!
- ¡Mi toalla!

422
00:36:48,289 --> 00:36:52,567
Los planes de guerra de Freedonia
están en posesión de la Sra. Teasdale.

423
00:36:52,969 --> 00:36:54,960
Tengo que apoderarme de ellos.
- ¿Pero cómo?

424
00:36:55,369 --> 00:36:59,567
La Sra. Teasdale tiene una invitada
en su casa, la Srta. Marcal.

425
00:37:01,009 --> 00:37:04,763
Por favor, espérenme fuera.
Enseguida voy. - Por supuesto.

426
00:37:09,569 --> 00:37:11,048
Perdone.

427
00:37:20,489 --> 00:37:22,605
Sí, estoy sola... No, todavía no.

428
00:37:23,009 --> 00:37:26,638
Tenemos que darnos prisa.
Tienes que encontrar los planes.

429
00:37:27,049 --> 00:37:29,517
Chicolini y su socio están al llegar.

430
00:37:29,929 --> 00:37:34,207
Pero tengo que tener cuidado.
Hay otro invitado en la casa.

431
00:37:34,609 --> 00:37:37,840
¿Firefly?
No sé. Creo que duerme.

432
00:37:50,889 --> 00:37:52,607
Toca.

433
00:37:55,849 --> 00:37:57,362
Aprieta el botón.

434
00:38:46,209 --> 00:38:49,599
¿Tienes los planes?
- No, están en algún lugar de la casa.

435
00:38:50,569 --> 00:38:54,562
Pero no hagáis ruido.
Si os encuentran, estáis perdidos.

436
00:38:54,969 --> 00:38:57,802
Estás loca. ¿Cómo voy
a estar perdido si me encuentran?

437
00:38:59,969 --> 00:39:01,766
¿Tienes una linterna?

438
00:39:06,649 --> 00:39:10,324
Si os descubren,
os condenarán y os fusilarán.

439
00:39:10,729 --> 00:39:11,844
¡Vera!

440
00:39:15,769 --> 00:39:21,207
Tengo que irme.
Y recordad: no hagáis ruido.

441
00:40:09,529 --> 00:40:15,240
Quédate aquí y no hagas ruido.
Si nos descubren, nos fumigarán.

442
00:40:24,049 --> 00:40:26,279
Su Excelencia, no puedo dormir.

443
00:40:26,689 --> 00:40:30,568
¿Cómo? ¿Está preocupada?
¿No puede dormir?

444
00:40:30,969 --> 00:40:32,925
Ahora yo también estoy despierto.

445
00:40:33,329 --> 00:40:36,765
No descansaré hasta que los planes
no estén en sus manos.

446
00:40:38,769 --> 00:40:40,521
Por favor, venga a buscarlos.

447
00:40:40,929 --> 00:40:42,601
¿Los planes? Vengo enseguida.

448
00:40:50,289 --> 00:40:51,688
¡Déjeme salir!

449
00:40:57,529 --> 00:41:01,317
¡Déjeme salir
o deme una revista!

450
00:41:05,689 --> 00:41:10,763
¿Con que sí? ¡Soplaré y resoplaré
y la puerta tiraré!

451
00:41:18,329 --> 00:41:19,728
Pase.

452
00:41:21,929 --> 00:41:27,049
Me alegro de verle.
- Yo también. ¿Tiene los planes?

453
00:41:27,689 --> 00:41:31,443
Su voz suena rara.
¿Por qué habla así?

454
00:41:31,849 --> 00:41:35,637
Estoy practicando
por si voy algún día a ltalia.

455
00:41:44,209 --> 00:41:47,724
Consultaré a mi abogado
en cuanto se gradúe.

456
00:41:49,809 --> 00:41:52,767
Su dialecto es perfecto.
Podría escucharle toda la noche.

457
00:41:53,169 --> 00:41:56,445
Pero no puedo quedarme.
¿Dónde están los planes?

458
00:41:56,849 --> 00:41:59,647
Abajo, en la caja fuerte.
Le apunto la combinación.

459
00:42:11,609 --> 00:42:15,966
Oh, ahí está Vd. Aquí tiene
la combinación. ¿Está clara?

460
00:42:18,089 --> 00:42:20,284
¿Quiere saber algo más?

461
00:42:20,929 --> 00:42:23,727
¿Qué le ocurre?
¿Se le ha comido la lengua el gato?

462
00:42:24,969 --> 00:42:27,039
Le traeré un vaso de agua.

463
00:42:32,849 --> 00:42:36,524
Aquí tiene el agua...
¿Pero qué demonios le ocurre?

464
00:42:40,729 --> 00:42:44,199
Creía que se había ido.
- No me he ido.

465
00:42:44,609 --> 00:42:48,966
Lo vi con mis propios ojos.
- ¿A quién cree? ¿A mí o a sus ojos?

466
00:42:51,249 --> 00:42:57,518
Esto es demasiado para mí. Me voy
a desmayar. - Le traeré agua.

467
00:43:12,369 --> 00:43:16,521
¿Y mi vaso de agua?
- Me rindo. ¿Dónde está?

468
00:44:05,489 --> 00:44:07,684
¿Qué es eso?
- Parecen ratones.

469
00:44:08,089 --> 00:44:12,287
Los ratones no tocan música.
- ¿Y la música " ratonera" ?

470
00:44:31,769 --> 00:44:34,920
Con el cuartel general. No el cuarto
del general, el cuartel general.

471
00:44:36,649 --> 00:44:39,163
Que los chicos rodeen
la casa de la Sra. Teasdale.

472
00:47:28,009 --> 00:47:30,398
CHICOLINI ARRESTADO
ACUSADO DE ALTA TRAICIÓN

473
00:47:35,649 --> 00:47:38,163
Su excelencia Rufus T. Firefly.

474
00:47:38,569 --> 00:47:46,601
Viva, viva Freedonia, el país
de la libertad y de los valientes.

475
00:47:58,329 --> 00:48:02,720
Teniente, ¿por qué no está
la acusación en mi cartera?

476
00:48:03,129 --> 00:48:05,643
Creí que no era importante.

477
00:48:06,049 --> 00:48:10,281
¿Que no era importante?
¡Mi postre estaba envuelto en ella!

478
00:48:10,689 --> 00:48:12,919
Devuélvala
y traiga el dinero del envase.

479
00:48:14,889 --> 00:48:17,847
¡Hola, jefe! - Chicolini, apuesto
8 contra uno a que es culpable.

480
00:48:18,249 --> 00:48:21,446
Eso no es nada.
El peluquero me da 10 contra uno.

481
00:48:21,969 --> 00:48:25,439
Se le acusa de alta traición.
De ser culpable, será ejecutado.

482
00:48:25,849 --> 00:48:29,125
Protesto.
- ¿Por qué motivo?

483
00:48:29,529 --> 00:48:30,928
No se me ocurre otra cosa.

484
00:48:31,369 --> 00:48:34,088
Protesta aceptada.
- ¿Aceptada?

485
00:48:34,489 --> 00:48:37,447
Tampoco se me ocurre otra cosa.
¿Por qué no protesta usted?

486
00:48:38,049 --> 00:48:40,005
¿Cuándo nació usted?

487
00:48:40,529 --> 00:48:42,724
No me acuerdo. Era un bebé.

488
00:48:43,129 --> 00:48:46,724
¿Intentó vender los planes
y el código de guerra de Freedonia?

489
00:48:47,129 --> 00:48:49,563
Vendí el código y dos pares de planes.

490
00:48:51,249 --> 00:48:54,685
Buen chiste, ¿verdad?
- Sobre todo cuando le condenen.

491
00:48:55,089 --> 00:48:57,159
¿Tiene a alguien para defenderle?

492
00:48:57,569 --> 00:49:02,723
No ha habido manera. He ofrecido hasta
18 dólares, pero no ha querido nadie.

493
00:49:03,129 --> 00:49:06,883
Amigos,
este caso me conmueve profundamente.

494
00:49:07,889 --> 00:49:09,481
Miren a Chicolini.

495
00:49:09,889 --> 00:49:14,599
Ahí está solo y grotesco.
- Protesto.

496
00:49:15,929 --> 00:49:20,207
Miren a Chicolini.
Solo, un individuo lamentable.

497
00:49:20,609 --> 00:49:22,565
A ver cómo sales de ésta.

498
00:49:22,969 --> 00:49:24,448
Rodeado de un mar de enemigos.

499
00:49:24,849 --> 00:49:27,841
Diga un número entre uno y diez.
- ¿Once? - Correcto.

500
00:49:28,249 --> 00:49:31,525
Me toca. ¿Qué tiene trompa
y no tiene dientes,

501
00:49:32,289 --> 00:49:33,881
pesa 2000 libras y...

502
00:49:34,289 --> 00:49:37,406
Irrelevante.
- ¡Elefante! ¡Correcto!

503
00:49:37,809 --> 00:49:39,686
En el circo hay muchos elefantes.

504
00:49:40,089 --> 00:49:42,523
Eliminemos esta declaración.
- La tomo.

505
00:49:42,929 --> 00:49:46,638
¿Qué toma?
- Una limonada fría.

506
00:49:47,049 --> 00:49:48,721
Esto va bien, jefe.

507
00:49:49,129 --> 00:49:53,042
Este hombre habla como un idiota
y parece un idiota.

508
00:49:53,449 --> 00:49:55,804
Pero no se dejen engañar:
¡Es un idiota!

509
00:49:56,209 --> 00:49:59,167
Mándenlo con su padre y sus hermanos

510
00:49:59,569 --> 00:50:02,527
que lo esperan
con los brazos abiertos en la cárcel.

511
00:50:02,929 --> 00:50:05,921
Sugiero 10 años de prisión
ó 11 de reclusión.

512
00:50:06,329 --> 00:50:08,604
En vista de la situación,
prefiero ir a una pensión.

513
00:50:09,009 --> 00:50:11,239
Debería de haberlo eliminado a usted
en vez del hábeas corpus.

514
00:50:11,649 --> 00:50:13,560
Protesto.
- Protesto. - Protesto.

515
00:50:13,969 --> 00:50:15,038
¡No puede protestar!

516
00:50:15,449 --> 00:50:19,488
Su Excelencia, el General Cooper dice
que las tropas de Sylvania

517
00:50:19,889 --> 00:50:22,608
están a punto de invadir Freedonia.
Eso significa la guerra.

518
00:50:23,009 --> 00:50:26,001
¡Una guerra
haría aumentar los impuestos!

519
00:50:26,409 --> 00:50:31,278
Mi tío también tiene un buen puesto.
- No, hablo de dinero, dólares.

520
00:50:31,689 --> 00:50:34,203
¡Es verdad! Gana muchos dólares.

521
00:50:37,729 --> 00:50:39,845
Esto va de mal en peor.

522
00:50:43,129 --> 00:50:45,438
¿No se lo dije?
- Su Excelencia.

523
00:50:45,849 --> 00:50:48,761
¿Qué pasa, cariño?
- En nombre de las mujeres

524
00:50:49,169 --> 00:50:53,367
de Freedonia intento por última vez
impedir la guerra. - ¿En serio?

525
00:50:53,769 --> 00:50:58,081
Trentino dice que Sylvania tampoco
quiere guerra. - Yo también.

526
00:50:58,489 --> 00:51:00,878
¿Tampoco quiere guerra?
- También.

527
00:51:01,289 --> 00:51:02,438
Da igual.

528
00:51:02,849 --> 00:51:06,319
He invitado al Embajador
porque pensamos

529
00:51:06,729 --> 00:51:11,200
que un encuentro pacífico
lo solucionaría todo.

530
00:51:11,609 --> 00:51:14,567
Está a punto de llegar.
- Un noble gesto.

531
00:51:14,969 --> 00:51:18,359
Sería indigno de su confianza
si no hiciera todo lo posible

532
00:51:18,769 --> 00:51:21,078
para que nuestro país
esté en paz con el mundo entero.

533
00:51:21,489 --> 00:51:25,482
Estaré encantado de ver al Embajador
y tenderle la mano derecha

534
00:51:25,889 --> 00:51:29,165
en señal de amistad.
Seguro que acepta

535
00:51:29,569 --> 00:51:31,480
este gesto en nombre de la paz.

536
00:51:31,889 --> 00:51:35,643
¿Y si no lo acepta?
Yo le ofrezco mi mano

537
00:51:36,049 --> 00:51:39,041
y él la rechaza.
¿Y qué hay de mi prestigio?

538
00:51:39,449 --> 00:51:41,963
¡Un presidente
ofendido por un embajador!

539
00:51:42,369 --> 00:51:46,567
¿Por quién se toma? Ponerme
en ridículo delante de mi pueblo.

540
00:51:46,969 --> 00:51:50,962
Yo le doy la mano
y esa hiena la rechaza.

541
00:51:51,369 --> 00:51:57,080
¡So canalla!
¡Por esto no paso! - ¡Por favor!

542
00:51:57,609 --> 00:52:00,407
¿Se niega a darme la mano?

543
00:52:00,809 --> 00:52:04,563
¡Esto es el colmo! ¡Esto ya no tiene
vuelta de hoja! ¡Es la guerra!

544
00:52:08,289 --> 00:52:09,404
¡Es la guerra!

545
00:52:09,809 --> 00:52:14,599
¡Es la guerra! ¡Reunid las tropas!
¡Enganchad los caballos! ¡La guerra!

546
00:52:17,369 --> 00:52:21,044
Freedonia se va a la guerra...

547
00:52:21,449 --> 00:52:24,486
Por fin vamos a la guerra.

548
00:52:24,889 --> 00:52:26,607
Vamos a la guerra.

549
00:52:27,009 --> 00:52:29,648
Creemos
que nuestro país va a la guerra.

550
00:52:30,049 --> 00:52:32,517
A la guerra.
- No se puede ignorar.

551
00:52:32,929 --> 00:52:36,717
Vamos a la guerra.
No se puede ignorar.

552
00:52:37,129 --> 00:52:41,122
Creo que creen
que vamos a la guerra.

553
00:52:42,769 --> 00:52:45,522
Creo que creen
que vamos a la guerra.

554
00:53:20,009 --> 00:53:22,682
¡A la guerra! ¡A la guerra!

555
00:53:57,409 --> 00:54:03,518
Ellos tienen armas, nosotros tenemos
armas, los hijos de Dios tienen armas.

556
00:54:03,929 --> 00:54:10,607
Atravesamos el campo de batalla
porque los hijos de Dios tienen armas.

557
00:54:11,009 --> 00:54:14,399
Oh, Freedonia, no llores más por mí,

558
00:54:14,809 --> 00:54:18,518
que me voy a California
a por oro para ti.

559
00:54:46,489 --> 00:54:49,481
¡A la guerra,
nos vamos a la guerra!

560
00:54:49,889 --> 00:54:52,687
¡A la guerra! ¡A la guerra!

561
00:55:02,329 --> 00:55:05,639
A la guerra, a la guerra.
Pronto diremos adiós.

562
00:55:06,049 --> 00:55:09,166
Cómo lloraríamos por Firefly
si llegase a morir.

563
00:55:27,649 --> 00:55:30,322
Habrá dos luces encendidas
si el enemigo viene por tierra.

564
00:55:30,729 --> 00:55:32,765
Habrá una luz encendida
si viene por mar.

565
00:55:36,609 --> 00:55:39,646
¡Me engañaron!
Vienen por mar y por tierra.

566
00:55:40,129 --> 00:55:42,768
Cabalga por pueblos y ciudades,
despierta a los ciudadanos.

567
00:55:43,169 --> 00:55:47,003
Diles que el enemigo viene de lejos...

568
00:55:47,409 --> 00:55:49,286
¡Vete, muchacho!

569
00:56:39,849 --> 00:56:41,919
¡Mi marido! ¡Escóndase!

570
00:56:49,449 --> 00:56:53,328
Freedonia se va a la guerra.
- Yo voy a tomar un baño.

571
00:58:02,409 --> 00:58:05,765
Liberen todas las líneas.
El enemigo ha tomado la colina 2728.

572
00:58:06,169 --> 00:58:07,841
Hay 13 topos en paro.

573
00:58:08,249 --> 00:58:10,683
Francotiradores descubrieron
nuestro nido y pusieron un huevo.

574
00:58:11,089 --> 00:58:14,001
Solicite refuerzos.
A cobro revertido.

575
00:58:14,929 --> 00:58:18,888
Están matando a nuestros hombres.
Deberíamos cavar trincheras.

576
00:58:19,289 --> 00:58:22,406
No hay tiempo para cavar trincheras.

577
00:58:22,809 --> 00:58:24,765
Las compraremos hechas.
- Sí, señor.

578
00:58:25,169 --> 00:58:28,286
Así de altas, para que los soldados
no necesiten pantalones. - Sí.

579
00:58:28,689 --> 00:58:31,601
No, así de altas, y así no necesitamos
soldados. - Sí, señor.

580
00:58:32,009 --> 00:58:34,398
Chicolini, todavía cuento con usted.

581
00:58:34,809 --> 00:58:38,438
En la colina 28 hay un nido de armas.
Vacíenlo. - Se lo diré al conserje.

582
00:58:39,649 --> 00:58:43,767
Un mensaje del frente. - ¿Por qué
nunca recibimos nada del lado?

583
00:58:46,249 --> 00:58:48,809
¿Qué ocurre? - Ataque de gas.
Esperan instrucciones.

584
00:58:49,209 --> 00:58:52,565
Oígales que tomen una cucharada de
bicarbonato con agua. - Sí, señor.

585
00:58:56,449 --> 00:58:59,964
¿Han contestado ya? - No.
- Pues no mande el mensaje.

586
00:59:09,689 --> 00:59:13,602
¡Esto es el colmo!
¿Dónde está mi Stradivari? - Aquí.

587
00:59:14,209 --> 00:59:17,281
Les enseñaré
a no jugar con el viejo Firefly.

588
00:59:21,929 --> 00:59:24,762
¡Mire cómo corren! ¡Así es la guerra!
- ¡Excelencia!

589
00:59:25,409 --> 00:59:27,286
¡Como ratones!
- Pero señor...

590
00:59:27,689 --> 00:59:29,805
Me concederé la medalla Firefly.

591
00:59:30,209 --> 00:59:32,882
Está disparando a sus hombres.
- ¿Cómo?

592
00:59:33,289 --> 00:59:35,200
Está disparando a sus hombres.

593
00:59:35,609 --> 00:59:39,682
Tome 5 dólares. Guarde el secreto.
No, lo guardaré yo.

594
00:59:40,089 --> 00:59:44,446
¡Necesitamos más hombres!
- Tranquilo. Ya buscamos voluntarios.

595
00:59:44,849 --> 00:59:49,320
UNETE AL EJERCITO
Y CONOCE A LA MARINA

596
00:59:51,209 --> 00:59:54,485
La moral de los soldados se derrumba.
Están desertando.

597
00:59:54,889 --> 00:59:57,562
¿Dónde está el Ministro de Guerra?
- ¡Eso! ¿Dónde está?

598
00:59:57,969 --> 01:00:01,757
Los soldados esperan sus órdenes.
- ¡El Ministro de Guerra!

599
01:00:07,289 --> 01:00:11,168
Me alegro de verle. Nuestras tropas
están a punto de ser derrotadas.

600
01:00:11,569 --> 01:00:13,958
¿Qué piensa hacer?
- Ya lo he hecho. - ¿El qué?

601
01:00:14,369 --> 01:00:17,839
Me pasé al otro bando.
- ¿Entonces qué hace aquí?

602
01:00:18,249 --> 01:00:20,001
Aquí se come mejor.

603
01:00:25,449 --> 01:00:28,566
Chicolini, le necesito.
Vuelva a trabajar para mí.

604
01:00:28,969 --> 01:00:31,039
Cogeré vacaciones.
- Bien, está contratado.

605
01:00:31,449 --> 01:00:35,567
Vaya al campo de batalla
y guíe a los hombres a la victoria.

606
01:00:37,209 --> 01:00:41,680
Sólo saldré en un chisme de esos
de hierro. ¿Cómo se llaman?

607
01:00:42,089 --> 01:00:44,045
Tanque.
- ¿Tan qué?

608
01:00:45,409 --> 01:00:48,765
Excelencia, venga enseguida.
Estamos en peligro.

609
01:00:49,169 --> 01:00:51,000
Pues vengan aquí.
Aquí no hay peligro.

610
01:01:12,089 --> 01:01:15,399
Un momento. Tengo que ver algo.

611
01:01:18,609 --> 01:01:20,839
Lo que pensaba.
No hay moros en la costa.

612
01:01:24,129 --> 01:01:27,121
Recuerden. Luchan por el honor de
esa mujer, lo que ella nunca hizo.

613
01:01:27,529 --> 01:01:29,281
Su Excelencia...

614
01:01:29,689 --> 01:01:32,283
Ese era mi fusil.
Tráigamelo, sea buena chica.

615
01:01:32,689 --> 01:01:36,887
Nuestra munición se está acabando.
- ¡A los botes! ¡Traeré ayuda!

616
01:01:44,449 --> 01:01:48,442
Llamando a todas las naciones...
Soy Rufus T...

617
01:01:49,329 --> 01:01:51,923
Soy Rufus T. Firefly,
por cortesía del enemigo...

618
01:01:52,369 --> 01:01:53,563
¡Estamos acorralados!

619
01:01:53,969 --> 01:01:57,484
Vengan a Freedonia,
3 hombres y 1 mujer atrapados.

620
01:01:57,889 --> 01:02:00,562
Si no pueden mandar ayuda,
manden a dos mujeres.

621
01:02:00,969 --> 01:02:02,402
Que sean tres.

622
01:02:03,769 --> 01:02:07,000
No aguantaremos mucho tiempo.
Necesitamos ayuda.

623
01:02:11,009 --> 01:02:11,998
SE NECESITA AYUDANTE

624
01:02:12,409 --> 01:02:16,482
Uno de nosotros tiene
que avisar al General Cooper.

625
01:02:17,089 --> 01:02:18,238
¡Silencio!

626
01:02:18,649 --> 01:02:22,244
¿Quién se sacrifica por su país?
- Echémoslo a suertes.

627
01:02:22,649 --> 01:02:24,560
Esperad. Ya lo tengo.

628
01:02:31,409 --> 01:02:35,118
Me he equivocado. Esperad.
Empezaré por aquí.

629
01:02:40,049 --> 01:02:41,482
Me he equivocado otra vez.

630
01:02:41,889 --> 01:02:44,244
¡Ya lo tengo!

631
01:02:44,929 --> 01:02:47,238
¡Qué valiente!
Atraviese las líneas enemigas.

632
01:02:47,649 --> 01:02:50,322
Mientras usted arriesga su vida,

633
01:02:50,729 --> 01:02:52,560
pensaremos en lo imbécil que es.

634
01:02:53,009 --> 01:02:55,398
Adiós...

635
01:02:55,809 --> 01:02:58,767
¡Viva Freedonia!
- ¡Viva Freedonia!

636
01:03:03,809 --> 01:03:05,845
Gloria, ¿por qué te han disparado?

637
01:03:07,009 --> 01:03:10,797
Es el único agua que nos queda.
- Es la única mujer que nos queda.

638
01:03:17,609 --> 01:03:20,123
Estamos rodeados. Vienen por detrás.
- Vienen por aquí.

639
01:03:20,529 --> 01:03:22,121
¡Bloqueemos la puerta!

640
01:03:31,449 --> 01:03:35,328
Soy Firefly. Mándennos ayuda.
- Está de camino.

641
01:03:35,729 --> 01:03:37,640
¡Viene ayuda!

642
01:04:01,369 --> 01:04:04,759
Me han herido... Agua.

643
01:04:09,729 --> 01:04:10,844
Agua.

644
01:04:16,289 --> 01:04:18,041
¡Sacadme de aquí!

645
01:04:20,729 --> 01:04:23,197
La última vez que me ocurrió esto
fue al caer debajo de una cama.

646
01:04:23,609 --> 01:04:25,008
¡Ojalá lleguen los refuerzos!

647
01:04:38,609 --> 01:04:40,042
¿Ha llegado alguna carta para mí?

648
01:04:43,409 --> 01:04:44,808
¡No me toque!

649
01:04:57,249 --> 01:04:59,683
¿Trentino? Hemos ganado.

650
01:05:04,929 --> 01:05:06,487
¡Llámeme "Arribista" !

651
01:05:06,889 --> 01:05:08,845
¡Me rindo!

652
01:05:09,249 --> 01:05:11,046
Cuando se acabe la comida.

653
01:05:11,569 --> 01:05:13,002
¡La victoria es nuestra!

654
01:05:13,409 --> 01:05:17,163
Viva Freedonia...

655
01:05:17,569 --> 01:05:20,766
El país de...