1
00:01:16,840 --> 00:01:19,400
Sostén. Precaución.

2
00:01:26,840 --> 00:01:30,629
Volvemos, Tom.
La tormenta se acerca.

3
00:01:43,680 --> 00:01:46,400
Da bastante miedo,
¿no?

4
00:01:54,000 --> 00:01:56,231
Estoy aquí sentada detrás de tí, Tom.

5
00:02:12,040 --> 00:02:13,997
Mi menor.

6
00:02:24,680 --> 00:02:26,433
Acorde adecuado.

7
00:02:46,600 --> 00:02:50,276
- ¿Hola?
- Sra. Whitman? El Dr. Jansson. 

8
00:02:53,880 --> 00:02:55,837
Tengo malas noticias. 

9
00:02:59,400 --> 00:03:03,394
¿Qué esto, princesa?
¿Por qué no giras?

10
00:03:05,760 --> 00:03:08,992
Debemos recibir a tu padre otra vez. 

11
00:03:10,160 --> 00:03:13,153
Las convulsiones vienen más cerca.

12
00:03:17,000 --> 00:03:19,959
Este tiempo
parece bastante grave. 

13
00:03:21,120 --> 00:03:22,918
Entiendo.

14
00:03:33,000 --> 00:03:34,593
Sr. Whitman?

15
00:03:36,960 --> 00:03:38,394
Tom?

16
00:03:38,560 --> 00:03:42,679
- Voy a hablar con usted.
- Lo haré tan pronto como sea posible.

17
00:03:51,840 --> 00:03:54,400
¿Puede oír mi voz,
Sr. Whitman? 

18
00:03:54,680 --> 00:03:59,038
Mateo se dio cuenta de la desesperación.
Nada tenía sentido. 

19
00:03:59,200 --> 00:04:02,830
El Sr. Blanco se fusionó en el rostro
de Matthews. 

20
00:04:03,000 --> 00:04:05,390
El muñeco de nieve no habló más. 

21
00:04:05,560 --> 00:04:09,873
La cara feliz que Mateo
había amado, era ahora sólo aguanieve. 

22
00:04:10,040 --> 00:04:12,236
Mateo levantó la vista al cielo.

23
00:04:12,400 --> 00:04:16,076
Entonces en el invierno pasado, los 
copos de nieve descendieron.

24
00:04:16,240 --> 00:04:19,392
Hombre, dijo, tu toque es mágico, 

25
00:04:19,560 --> 00:04:22,837
- pero Mateo
 ya no creía en los cuentos de hadas. 

26
00:04:23,440 --> 00:04:27,229
Cuando copo tocó
la mano del señor Blanco, 

27
00:04:27,560 --> 00:04:32,840
- desapareció la fresca escarcha
y el estanque bajo el muñeco de nieve.

28
00:04:33,000 --> 00:04:35,196
 crujió cuando se congeló.

29
00:04:35,720 --> 00:04:37,951
Mateo era feliz 

30
00:04:38,120 --> 00:04:41,192
cuando vio a
Mr. White volver a la vida. 

31
00:04:41,360 --> 00:04:44,876
la última hada de copo de nieve 
era verdadera.

32
00:04:45,040 --> 00:04:48,954
Gnomo invierno no tendría fin.

33
00:04:50,520 --> 00:04:52,751
hora de acostarse, niños. 

34
00:04:52,920 --> 00:04:54,877
¿Eres el chico nuevo, Tom?

35
00:04:57,080 --> 00:04:59,720
Construiste el muñeco de nieve
en el patio trasero.

36
00:05:01,400 --> 00:05:03,278
Mi nombre es Ann.

37
00:05:04,560 --> 00:05:07,553
¿Qué es eso? Ella es hermosa.

38
00:05:08,680 --> 00:05:12,117
- ¿No puedes hablar?
- Puedo hablar.

39
00:05:13,320 --> 00:05:15,880
¿Son tus padres?

40
00:05:17,240 --> 00:05:21,029
Es mi madre.
Estaba enferma y ...

41
00:05:21,200 --> 00:05:23,192
Ahora está muerta.

42
00:05:24,800 --> 00:05:26,837
Mi padre es un piloto.

43
00:05:27,000 --> 00:05:29,560
- ¿Está muerto?
- No lo está!

44
00:05:29,720 --> 00:05:32,633
Mi padre es Theodore Whitman, un héroe.

45
00:05:33,080 --> 00:05:36,517
Él salvó a todos los pasajeros
lejos del tornado.

46
00:05:36,680 --> 00:05:39,070
Pero tuvo que hacer un aterrizaje 
de emergencia.

47
00:05:39,720 --> 00:05:43,634
Cuando es rescatado,
él viene y me consigue.

48
00:05:43,840 --> 00:05:47,277
- Aquí nadie tiene padres.
- Apaga la luz. 

49
00:05:48,680 --> 00:05:50,592
Buenas noches, Tom.

50
00:05:59,480 --> 00:06:01,631
Duerme bien, princesa.

51
00:07:29,040 --> 00:07:31,396
Esto debería derretirte.

52
00:07:38,480 --> 00:07:41,712
Vaya, vaya, ¿qué tenemos aquí?

53
00:07:42,920 --> 00:07:45,435
Es bueno ver a un viejo amigo.

54
00:07:48,480 --> 00:07:52,235
Me quedé allí
en el patio trasero por mí mismo.

55
00:07:53,240 --> 00:07:56,836
- Cuando sentí una puntada en el brazo.
¿Cómo se dice?

56
00:07:58,120 --> 00:08:01,272
Bastante con poca cosa.

57
00:08:01,440 --> 00:08:05,036
Tomamos un viaje
y vimos dónde terminamos.

58
00:08:05,200 --> 00:08:08,796
Tal vez nos encontramos con algunos
de tus viejos amigos.

59
00:08:08,960 --> 00:08:12,556
Encontramos por ejemplo
tal como has soñado.

60
00:08:13,840 --> 00:08:16,150
Debo estar soñando.

61
00:08:17,160 --> 00:08:19,470
Por lo tanto todo es tan extraño.

62
00:08:19,640 --> 00:08:22,997
Vamos, será divertido.

63
00:08:23,160 --> 00:08:25,197
Estás a salvo conmigo.

64
00:08:30,880 --> 00:08:34,635
Amigo,
Si tienes miedo de unirte, -

65
00:08:34,800 --> 00:08:36,598
- Lo entiendo.

66
00:08:36,760 --> 00:08:41,357
Tal vez no eres como tu padre.
No te preocupes, sigue soñando.

67
00:08:42,000 --> 00:08:45,630
O estás conmigo en aventuras.

68
00:08:50,320 --> 00:08:52,357
Se siente real.

69
00:08:52,520 --> 00:08:55,035
Hielo y roble genuinos.

70
00:09:00,160 --> 00:09:01,879
¡Vamos!

71
00:09:08,800 --> 00:09:11,235
Había algo
para descansar sobre los ojos!

72
00:09:40,200 --> 00:09:44,353
- ¿Qué es?
- Sólo madera podrida y acero.

73
00:09:44,800 --> 00:09:46,837
¿Hay que tenerlo en cuenta?

74
00:09:50,200 --> 00:09:52,556
He aquí, tu padre.

75
00:10:01,160 --> 00:10:04,039
¿No te alegras
de volver a verlo?

76
00:10:04,200 --> 00:10:06,157
Esto es sólo un sueño.

77
00:10:06,600 --> 00:10:09,593
Más real que él no lo son.

78
00:10:21,000 --> 00:10:22,992
La Sra. Whitman ...

79
00:10:23,480 --> 00:10:26,473
Su padre sufre
demencia vascular.

80
00:10:26,640 --> 00:10:29,474
Viene de infartos repetidos.

81
00:10:29,640 --> 00:10:32,360
Muchas veces hemos hablado del caso.

82
00:10:33,120 --> 00:10:36,397
Tiene.
Pero teniendo en cuenta el estado de ...

83
00:10:36,560 --> 00:10:39,029
Va a dejar el tratamiento.

84
00:10:40,480 --> 00:10:44,360
No es así.
Él no es una máquina.

85
00:10:44,680 --> 00:10:47,593
Su corazón se detuvo dos veces.

86
00:10:47,760 --> 00:10:52,277
- Lo revivimos, pero ahora ...
- ¿Cómo se supone que voy a firmar?

87
00:10:59,960 --> 00:11:02,395
Usted está haciendo la elección correcta.

88
00:11:03,040 --> 00:11:05,430
Lo mejor es dejarlo ir.

89
00:11:07,240 --> 00:11:10,233
Él ya ha vivido en un
mundo de fantasía por unos pocos años.

90
00:11:10,320 --> 00:11:14,109
Él es de nuevo un niño.
Había sido malo ...

91
00:11:18,160 --> 00:11:22,677
¿Puedo volver a casa con tu padre
si hay que hablar?

92
00:11:25,200 --> 00:11:28,477
No estás volando de nuevo
en este tiempo?

93
00:11:29,280 --> 00:11:30,839
No.

94
00:11:32,000 --> 00:11:35,437
Como esto. Los dejo solos.

95
00:12:07,320 --> 00:12:10,040
Nada ha cambiado?

96
00:12:12,560 --> 00:12:15,394
Yo no soy ni un recuerdo, o qué?

97
00:12:16,480 --> 00:12:19,359
Soy sólo un borrón, como siempre.

98
00:12:21,800 --> 00:12:25,589
Esperé tanto tiempo para
consultarte.

99
00:12:26,080 --> 00:12:29,471
Esto fue un error.
He hecho lo suficiente para tí.

100
00:12:54,760 --> 00:12:57,434
Oh no!
Tenemos que volver!

101
00:12:58,320 --> 00:13:00,471
Ya es demasiado tarde, no puedo!

102
00:13:07,520 --> 00:13:09,159
Ayuda!

103
00:13:09,480 --> 00:13:11,597
- ¡No!
- ¡Espera!

104
00:13:47,960 --> 00:13:50,919
¿Y ahora qué? ¿Qué es esto?

105
00:13:51,800 --> 00:13:54,713
Está sólo contigo mismo.

106
00:13:54,880 --> 00:13:58,032
Hey, Tom.
Fue hace mucho tiempo.

107
00:13:58,200 --> 00:14:00,999
- ¿Te conozco?
- Por supuesto.

108
00:14:01,520 --> 00:14:04,160
Nos conocemos desde la infancia.

109
00:14:04,320 --> 00:14:07,518
- Estás loco.
- Yo estuve una vez.

110
00:14:08,360 --> 00:14:11,319
Ven,
Lo remendaremos juntos.

111
00:14:14,000 --> 00:14:16,356
Uno se pregunta dónde se encuentra.

112
00:14:16,760 --> 00:14:19,594
Estoy en un sueño.
Con una loca.

113
00:14:20,880 --> 00:14:24,510
Si lo estoy,
no proporcionas una buena imagen de ti.

114
00:14:24,680 --> 00:14:26,990
En muchas maneras diferentes.

115
00:14:27,280 --> 00:14:30,478
Antes de que yo fuera la voz de la razón.

116
00:14:31,080 --> 00:14:33,959
Realmente necesitas una.

117
00:14:34,120 --> 00:14:36,919
Eras bueno en muchas cosas -

118
00:14:37,080 --> 00:14:40,232
Pero no 
para hacer frente a la realidad.

119
00:14:41,800 --> 00:14:44,395
Esto no se aprovecha.

120
00:14:44,800 --> 00:14:46,951
Se debería.

121
00:14:48,000 --> 00:14:51,072
Sólo te estoy esperando.

122
00:14:51,240 --> 00:14:54,074
Amigo! Hola, ¿cómo estás? 

123
00:14:54,240 --> 00:14:58,553
- Hey! Estoy aquí.
- ¡Silencio! Él te encuentra.

124
00:15:04,000 --> 00:15:07,630
Déjalo ser.
Simplemente me trae recuerdos.

125
00:15:07,800 --> 00:15:10,315
Estás loco. Déjame en paz!

126
00:15:10,520 --> 00:15:14,434
El egoísmo y el exceso de peso.
El, Tom lo sé.

127
00:15:16,480 --> 00:15:19,871
Un muñeco de nieve
no es la mejor guía.

128
00:15:20,040 --> 00:15:22,191
Él no es lo
que parece ser.

129
00:15:22,360 --> 00:15:25,512
Que tome el resto de tí.

130
00:15:26,240 --> 00:15:28,357
no puedo verte, amigo! 

131
00:15:28,640 --> 00:15:30,871
- Estoy ...
- Grita tan fuerte como puedas.

132
00:15:33,800 --> 00:15:36,713
Maldito joven!
Te escondes. 

133
00:15:36,920 --> 00:15:39,674
Ahora no es tan agradable.

134
00:16:19,160 --> 00:16:20,879
Hey, ¿estás ahí!

135
00:16:21,040 --> 00:16:25,512
Cuidado, las pistas son inestables.
Ellos podrían colapsar en cualquier momento.

136
00:16:26,080 --> 00:16:29,278
- ¿Por qué está esto aquí?
- No tengo idea.

137
00:16:29,440 --> 00:16:32,672
Algunos pensaban que era
una buena idea construir aquí.

138
00:16:33,840 --> 00:16:35,240
Hey, espera!

139
00:16:35,400 --> 00:16:39,235
¿Sabes de dónde viene la música?
Suena familiar.

140
00:16:39,400 --> 00:16:41,995
¿Has oído eso?
Todos hemos oído.

141
00:16:42,160 --> 00:16:46,518
Se juega todos los días,
la misma melodía. Tengo náuseas.

142
00:16:50,840 --> 00:16:52,479
Oh no!

143
00:16:54,040 --> 00:16:56,680
¡Maldita sea!
¿Por qué me importa?

144
00:16:57,640 --> 00:17:00,280
Esto no se puede reparar.

145
00:17:02,800 --> 00:17:06,271
¿Qué vas a hacer, Gem?

146
00:17:06,600 --> 00:17:08,557
Gem?

147
00:17:10,440 --> 00:17:12,636
Déjalo ser. Esto no tiene vida.

148
00:17:13,160 --> 00:17:16,551
Correcto. Gracias. Que se pudra.

149
00:17:23,840 --> 00:17:26,435
Ten cuidado.

150
00:17:49,440 --> 00:17:52,114
Una canción acerca mío?

151
00:17:59,840 --> 00:18:05,040
Basura sin valor! Un momento sin
ojos y vio todo esto.

152
00:18:06,720 --> 00:18:09,554
El sinvergüenza ofrece demasiadas preocupaciones.

153
00:18:09,920 --> 00:18:11,559
¡Maldita sea!

154
00:18:11,720 --> 00:18:15,191
- ¡Guau, me perdí un lugar.
- ¿Qué estás haciendo?

155
00:18:18,000 --> 00:18:20,959
Nada. Yo te estaba buscando.

156
00:18:22,120 --> 00:18:24,157
Y ahora que te encontré.

157
00:18:25,560 --> 00:18:27,995
Ven aquí.
Déjame echarte un vistazo.

158
00:18:29,080 --> 00:18:30,992
¿Qué? Este?

159
00:18:31,560 --> 00:18:34,200
Tengo un poco de crítica
en la tormenta.

160
00:18:35,040 --> 00:18:37,077
No te preocupes por mí.

161
00:18:38,720 --> 00:18:41,440
Hey! Skalvi pasa un buen rato?

162
00:18:42,200 --> 00:18:46,274
No! ¿Qué pasa contigo?
En primer lugar nos estrellamos, y ahora esto?

163
00:18:46,440 --> 00:18:50,719
- Estúpido sueño, estoy fuera.
- Espera, amigo! Cálmate.

164
00:18:51,160 --> 00:18:55,313
Tengo algo para los dos.
Dos entradas de circo.

165
00:18:55,680 --> 00:18:58,798
Está a la vuelta de la esquina.
Te voy a mostrar.

166
00:18:59,200 --> 00:19:02,477
No, déjame ser.
Esto es muy raro.

167
00:19:03,080 --> 00:19:05,515
No me dejes!

168
00:19:13,200 --> 00:19:16,432
- Salid! Mira lo que hay aquí.
- ¡Fuera!

169
00:19:17,160 --> 00:19:19,595
No estoy enfadado. 

170
00:20:07,240 --> 00:20:09,596
Ven y comparte 

171
00:20:10,640 --> 00:20:14,190
esta pintura conmigo 

172
00:20:17,040 --> 00:20:19,077
¿Qué ha pasado? ¿Qué has hecho?

173
00:20:19,240 --> 00:20:21,038
Revélame

174
00:20:21,200 --> 00:20:26,320
El mago que nunca
ha fallado ... 

175
00:20:29,280 --> 00:20:31,749
profundo suspiro,

176
00:20:32,120 --> 00:20:35,636
como un cinturón en mi pecho 

177
00:20:36,320 --> 00:20:39,358
Hey, Tom. Tan bueno que te escapaste

178
00:20:41,240 --> 00:20:45,917
- ¿Qué hiciste con mis arabescos?
- Antes llamaste a tu princesa.

179
00:20:46,440 --> 00:20:50,275
¿Podría realmente girar,
como has dicho?

180
00:20:51,000 --> 00:20:53,720
¿O era también una mentira tonta?

181
00:20:54,480 --> 00:20:57,200
Disculpa. Una historia diferente.

182
00:21:01,280 --> 00:21:03,272
Una bandeja de plata?

183
00:21:04,000 --> 00:21:08,358
¿De verdad crees que
organizaría todo entre ustedes?

184
00:21:09,160 --> 00:21:12,153
Tú no organizaste esto en realidad.

185
00:21:12,320 --> 00:21:14,915
Yo no lo quiero.
Se destruye.

186
00:21:15,080 --> 00:21:16,992
¿Qué haces? Es mío.

187
00:21:17,920 --> 00:21:19,832
Quiero la misma cosa.

188
00:21:23,800 --> 00:21:28,716
Castillos de vidrio,
estrofas de rima.

189
00:21:29,120 --> 00:21:32,079
sueño más profundo, 

190
00:21:33,240 --> 00:21:36,312
de todos los tiempos 

191
00:21:37,640 --> 00:21:39,233
¿Quién eres?

192
00:21:39,440 --> 00:21:43,150
Poco a poco, mi querido, poco a poco. 

193
00:21:44,080 --> 00:21:47,278
Lentamente ... 

194
00:21:49,400 --> 00:21:53,474
Sólo los débiles

195
00:21:55,520 --> 00:21:59,116
nunca están solos.

196
00:23:00,880 --> 00:23:02,872
Lentamente ... 

197
00:23:04,880 --> 00:23:08,317
Poco a poco, mi querido, poco a poco. 

198
00:23:28,400 --> 00:23:31,677
Lentamente ... 

199
00:23:33,920 --> 00:23:38,073
Lentamente ... 

200
00:23:39,440 --> 00:23:42,990
Lentamente ... 

201
00:23:59,880 --> 00:24:02,793
Antes de que jugaras tan bien,
Tom.

202
00:24:03,280 --> 00:24:07,069
Tenías una canción
para todo en tu vida.

203
00:24:07,800 --> 00:24:10,076
¡Qué lástima que se debe terminar.

204
00:24:10,360 --> 00:24:12,113
Entiendo.

205
00:24:12,280 --> 00:24:15,591
No me llames Tom.
No me conoces aún.

206
00:24:15,800 --> 00:24:18,838
Tú conoces a las personas, Tom.

207
00:24:19,040 --> 00:24:22,238
Es culpa tuya.
Porque tú lo alimentaste.

208
00:24:30,840 --> 00:24:33,560
No dejes que se los lleve a todos.

209
00:24:43,760 --> 00:24:45,160
¡Espera!

210
00:24:55,320 --> 00:24:58,472
Puertas, no protegen secretos. 

211
00:25:07,640 --> 00:25:09,279
Papá ...

212
00:25:09,800 --> 00:25:11,712
Tuve pesadillas.

213
00:25:15,360 --> 00:25:16,999
¿Qué vas a hacer?

214
00:25:17,360 --> 00:25:20,478
Nada. Absolutamente nada.

215
00:25:23,360 --> 00:25:25,397
Vuelve a la cama.

216
00:25:26,040 --> 00:25:28,953
- Pero papá ...
- ¿Se trata de tu mamá otra vez?

217
00:25:41,160 --> 00:25:42,833
El circo ...

218
00:25:44,120 --> 00:25:46,680
No es sino hasta mañana.

219
00:25:47,440 --> 00:25:49,113
Vete a la cama.

220
00:25:56,240 --> 00:25:57,754
Papá ...

221
00:25:59,640 --> 00:26:01,313
¿Qué es?

222
00:26:02,680 --> 00:26:04,478
¿Tienes miedo?

223
00:26:05,200 --> 00:26:08,352
¿Cómo se puede tener miedo?
Sin haber visto eso.

224
00:26:13,480 --> 00:26:16,871
Mira. Sólo los payasos.

225
00:26:20,640 --> 00:26:23,917
Trapecistas en traje.

226
00:26:26,640 --> 00:26:28,518
Eso es todo.

227
00:26:28,920 --> 00:26:31,515
¿Lo entiendes, cariño?

228
00:26:34,000 --> 00:26:36,435
Rastreo de nuevo a la cama ahora.

229
00:26:39,120 --> 00:26:41,874
Thomas ... Sí, papá?

230
00:26:48,840 --> 00:26:50,479
Nada.

231
00:26:51,800 --> 00:26:53,519
Vete a la cama.

232
00:26:54,960 --> 00:26:56,679
Lo antes posible.

233
00:27:15,480 --> 00:27:16,960
No!

234
00:27:17,840 --> 00:27:21,675
... que sigue a la nieve,
baja la temperatura. 

235
00:27:21,960 --> 00:27:26,113
Previsión , dice.
Es una noche de frío record...

236
00:27:26,280 --> 00:27:29,956
así que es mejor quedarse en casa,
especialmente para las personas mayores. 

237
00:27:30,120 --> 00:27:33,670
Las autoridades advierten 
posibles cortes de energía. 

238
00:27:33,840 --> 00:27:38,278
Mantenga las pilas y
velas y hacerse cargo de la antigua...

239
00:27:42,680 --> 00:27:44,273
Hola ...

240
00:27:50,160 --> 00:27:52,880
Pero mira tú, tú.

241
00:27:54,560 --> 00:27:58,474
- Eres hermosa.
- Ann. Por supuesto.

242
00:28:00,240 --> 00:28:03,199
- ¿Cómo has entrado?
- Con brujería.

243
00:28:03,960 --> 00:28:07,874
No puedo revelar más
que un ladrillo tuyo.

244
00:28:08,760 --> 00:28:10,558
Encantado de verte.

245
00:28:10,960 --> 00:28:14,397
¿Cómo son los siguientes:
"Has arruinado mi vida, perra"?

246
00:28:15,240 --> 00:28:18,756
No me has arruinado nada.
Hiciste lo que quisiste.

247
00:28:19,160 --> 00:28:21,311
Todo el mundo se hizo cargo de sí mismo.

248
00:28:21,800 --> 00:28:23,951
Eso fue injusto.

249
00:28:24,400 --> 00:28:28,713
- No fue así?
- ¿Cómo fue? Porque ...

250
00:28:29,440 --> 00:28:33,753
La banda, tours y dinero
y todos los estúpidos de mierda

251
00:28:33,920 --> 00:28:37,800
- Me sentí importante para papá
que yo mismo o mi madre.

252
00:28:38,520 --> 00:28:43,390
En casa, él estaba también siempre
inmerso en sus propios pensamientos.

253
00:28:46,480 --> 00:28:49,393
Ya es suficiente. Es posible que tenga

254
00:28:49,640 --> 00:28:52,678
- Cosas no resueltas con Tom,
pero esto no tiene.

255
00:28:52,840 --> 00:28:55,674
Sip. Se me hace.

256
00:28:56,320 --> 00:28:59,472
Nunca he estado
en parte de su vida.

257
00:29:00,840 --> 00:29:04,117
Fuiste el más importante en su vida.

258
00:29:07,640 --> 00:29:09,632
Era mejor.

259
00:29:14,800 --> 00:29:18,271
Entender por qué
Él también ahorró sobre el mal.

260
00:29:19,520 --> 00:29:21,716
No podía dejar pasar.

261
00:29:28,920 --> 00:29:30,513
Tan lindo ...

262
00:29:31,480 --> 00:29:33,790
Fuiste un niño feliz.

263
00:29:35,040 --> 00:29:38,511
Allí estaba yo.
Pero no gracias a él.

264
00:29:40,560 --> 00:29:44,236
Él sólo quiso olvidar todo 

265
00:29:45,240 --> 00:29:47,755
- Y seguir contigo.

266
00:29:48,520 --> 00:29:51,433
Pero no es un éxito.

267
00:29:53,520 --> 00:29:56,240
Fue hace mucho tiempo, Ann.

268
00:29:57,920 --> 00:29:59,877
Puedes dejarlo solo.

269
00:30:00,480 --> 00:30:05,271
A cierta edad dejas de temer
a la muerte y comienzas a esperarla.

270
00:30:05,720 --> 00:30:09,396
Después de un tiempo uno anhela,
aunque no se puede decir eso.

271
00:30:09,920 --> 00:30:13,960
¿Sabes por qué? Para
perder tu mente antes de morir 

272
00:30:14,120 --> 00:30:16,316
- Es peor que la muerte misma.

273
00:30:17,400 --> 00:30:22,111
Quieres que se vaya antes de que 
el cerebro sólo sea puré.

274
00:30:23,880 --> 00:30:26,315
Pareces bastante considerable.

275
00:30:26,760 --> 00:30:29,229
Estoy hablando de tu padre.

276
00:30:31,200 --> 00:30:33,510
Es un lugar sombrío ahora.

277
00:30:35,480 --> 00:30:39,474
¿Te molesta cuando no lo hace,
no sé cómo te recuerda?

278
00:30:39,640 --> 00:30:42,678
No. Creo que te molesta más a tí.

279
00:30:42,840 --> 00:30:47,357
Si él recuerda a todos,
entonces, está dañado y reparado.

280
00:30:48,000 --> 00:30:50,469
Él no era bueno en reparar.

281
00:30:50,680 --> 00:30:53,514
Hizo lo que pudo.

282
00:30:55,480 --> 00:30:57,199
Estoy cansado.

283
00:31:03,360 --> 00:31:08,719
Ten cuidado, amigo. De lo contrario, haga
esto una pesadilla.

284
00:31:09,560 --> 00:31:11,358
No! Me estás haciendo daño.

285
00:31:11,520 --> 00:31:15,036
Sabes que yo no lo hago.
Sólo quiero lo mejor posible.

286
00:31:53,960 --> 00:31:56,316
Esa es la manera en que debe ser.

287
00:31:57,720 --> 00:32:01,839
- Amigo, ¿qué haces ahí?
- Ven aquí, comienza.

288
00:32:08,920 --> 00:32:12,231
¡Lo siento!
Me doy cuenta de que eres parte del show.

289
00:32:12,640 --> 00:32:14,438
Esto tengo que verlo.

290
00:32:23,760 --> 00:32:28,835
Érase una vez
Dagmar en una carrera. 

291
00:32:29,120 --> 00:32:34,479
se reunirá contigo, niño pequeño.
Únete al show. 

292
00:32:34,680 --> 00:32:40,039
Es hora de ir a la cama,
pero sin embargo, los rayos cuna. 

293
00:32:40,240 --> 00:32:45,235
13 golpes se vuelven reloj del muerto,
tic tac tic tac. 

294
00:32:50,400 --> 00:32:52,073
Papá!

295
00:32:56,840 --> 00:33:02,199
seduce a la novia,
ella quiere carne, come tú

296
00:33:02,440 --> 00:33:07,720
Tu inocencia se transforma
un plato festivo. 

297
00:33:08,000 --> 00:33:13,280
Quema granjas,
gritando cerdo. 

298
00:33:13,520 --> 00:33:18,640
nada en polvo de ostras,
Deja el delicioso aguijón venenoso. </ I>

299
00:33:41,920 --> 00:33:44,560
Señoras y señores ...

300
00:33:45,440 --> 00:33:48,797
Te saludo con agrado al...

301
00:33:49,600 --> 00:33:53,071
- Cirque De Morgue!

302
00:33:54,280 --> 00:33:58,752
Tenemos algo para mostrarles
esta noche!

303
00:34:02,200 --> 00:34:03,714
Madame ...

304
00:34:05,920 --> 00:34:08,958
El Sr. Thomas Whitman!

305
00:34:11,800 --> 00:34:13,871
Compositor y poeta.

306
00:34:19,560 --> 00:34:21,870
Un vil, vil padre.

307
00:34:22,560 --> 00:34:25,200
Con una memoria horrible, horrible.

308
00:34:39,600 --> 00:34:41,319
No, detente!

309
00:34:46,800 --> 00:34:48,234
No!

310
00:35:00,960 --> 00:35:04,271
almas inquietas,
ponte los zapatos de baile. 

311
00:35:04,640 --> 00:35:08,077
Espíritus Malignos
con muchos miembros. 

312
00:35:08,240 --> 00:35:10,232
Hechiceros, contorsionistas, 

313
00:35:10,400 --> 00:35:13,598
bailarines de línea
que recorren la cuerda. 

314
00:35:14,760 --> 00:35:17,480
Se trata de tu esposa.

315
00:35:19,800 --> 00:35:22,395
No hay mucha izquierda de ella.

316
00:35:27,800 --> 00:35:29,359
Apenas.

317
00:35:29,960 --> 00:35:31,713
- Vale la pena la molestia.

318
00:35:51,600 --> 00:35:54,832
Recuerdos ... Pero tú
no tienes ningún beneficio de ellos.

319
00:36:02,280 --> 00:36:06,399
Todos perdemos parte de nosotros mismos -

320
00:36:06,560 --> 00:36:09,314
- Poco a poco.

321
00:36:29,400 --> 00:36:31,073
¿Qué?

322
00:36:32,200 --> 00:36:35,079
¿Qué carajo? Es que no es.

323
00:36:51,800 --> 00:36:55,077
No, eso está mal.
No cambiaría nada!

324
00:37:00,840 --> 00:37:02,513
Estás arruinando!

325
00:37:15,480 --> 00:37:17,278
Thomas ... 

326
00:41:36,040 --> 00:41:37,633
Maldición ...

327
00:41:54,160 --> 00:41:57,119
¿Cuántos números
éstos tienden a tener?

328
00:41:58,440 --> 00:42:00,193
No tengo ni idea.

329
00:42:00,720 --> 00:42:03,599
No trates con violencia,
que no tuvo éxito.

330
00:42:03,800 --> 00:42:08,033
Debemos abrir esta cosa estúpida.

331
00:42:09,160 --> 00:42:10,913
¿Por qué, Ann?

332
00:42:11,560 --> 00:42:14,598
Cuando Tom esconde algo es importante.

333
00:42:15,960 --> 00:42:18,919
No tiene dinero,
has perdido todo.

334
00:42:19,480 --> 00:42:22,040
¿Eres un poco amargo?

335
00:42:23,240 --> 00:42:26,153
Por eso tengo que pagar la atención, sí.

336
00:42:28,800 --> 00:42:32,237
Bien hecho.
Déjalo a llegar a casa

337
00:42:32,400 --> 00:42:34,278
- Con sus recuerdos.

338
00:42:35,560 --> 00:42:38,553
No está mal para alguien que 
sopla su padre.

339
00:42:39,120 --> 00:42:41,191
¿Qué otra cosa podía hacer?

340
00:42:41,360 --> 00:42:44,558
Los amigos de la familia
me habrían acusado.

341
00:42:45,320 --> 00:42:47,118
Tonterías.

342
00:42:47,480 --> 00:42:51,156
La familia no ha tenido
amigos durante años.

343
00:42:51,560 --> 00:42:54,997
¿Qué es esto?
Tom se preocupa por la gente.

344
00:42:57,960 --> 00:43:02,000
Eso es lo que digo.
Se preocupaba.

345
00:43:17,480 --> 00:43:19,597
Otro truco!

346
00:43:21,080 --> 00:43:24,152
Eligió algo
que no olvidaría.

347
00:43:24,520 --> 00:43:26,398
Lo que un cliché!

348
00:43:30,560 --> 00:43:32,313
¿Qué es eso?

349
00:43:47,960 --> 00:43:50,839
"... Pero yo soy
sólo una ilusión ... "

350
00:43:57,360 --> 00:44:00,876
Es todo acerca de él.
Como sorprender!

351
00:44:21,880 --> 00:44:24,270
"Los milagros vienen en paquetes pequeños".

352
00:44:24,440 --> 00:44:29,560
"Se necesita poco para hacer que un niño
sea la criatura más feliz del mundo ... "

353
00:45:35,720 --> 00:45:37,313
No, detente!

354
00:45:43,120 --> 00:45:46,830
- Vete, te odio!
- ¡Espera! ¿Quién eres?

355
00:46:18,880 --> 00:46:20,394
¡Espera!

356
00:47:03,480 --> 00:47:05,790
¿Estás contento ahora?

357
00:47:07,280 --> 00:47:11,194
Sí. Por esta
es mi ambiente de la niñez.

358
00:47:11,680 --> 00:47:16,311
Hojas sueltas, canciones, palabras sabias.
Aventura a mi alrededor.

359
00:47:17,960 --> 00:47:21,556
¿Lo ves?
Sus preciosos arabescos.

360
00:47:21,720 --> 00:47:25,794
Su princesa.
Él dijo que la bailarina gira

361
00:47:25,960 --> 00:47:29,158
Si he jugado bien
la lección de piano.

362
00:47:29,320 --> 00:47:34,156
- Escucha, Gem ...
- Crecí con optimismo.

363
00:47:34,320 --> 00:47:38,473
- Y monólogos extraños.
Todo fue un espectáculo.

364
00:47:38,840 --> 00:47:42,436
Hizo lo mismo con mi madre.
La miraba.

365
00:47:42,600 --> 00:47:46,514
Dio promesas que él rompió.
Y ella siempre pensó. ¡Siempre!

366
00:47:46,680 --> 00:47:51,072
Papá siempre fue una decepción
porque siempre vienes primero.

367
00:47:51,320 --> 00:47:54,870
Así que ella murió por tu culpa.

368
00:47:58,240 --> 00:48:00,277
Espero que valió la pena.

369
00:48:03,760 --> 00:48:05,353
¡Maldita sea!

370
00:48:07,880 --> 00:48:09,837
Buenos días, General.

371
00:48:11,120 --> 00:48:14,830
Estaba tan pequeña

372
00:48:15,000 --> 00:48:17,231
- En el mundo de la música mágica.

373
00:48:17,920 --> 00:48:21,038
Escribió canciones
a todo el mundo que lo rodea.

374
00:48:21,600 --> 00:48:24,354
Quizás también este pedazo de mierda.

375
00:48:24,520 --> 00:48:26,910
Pero nunca a mi madre ni a mí.

376
00:48:59,080 --> 00:49:00,992
Uno, dos, tres, cuatro!

377
00:49:04,560 --> 00:49:08,315
Buenos días, Herr General.
Afortunado, Ud. lo encontró.

378
00:49:09,000 --> 00:49:10,719
¿Qué es esto?

379
00:49:11,160 --> 00:49:14,836
- ¿Dónde estoy?
- Está en el campo de batalla, señor.

380
00:49:15,000 --> 00:49:18,232
Usted ha luchado por años
en esta habitación.

381
00:49:18,400 --> 00:49:21,950
Me da vergüenza porque te
daño. En vano.

382
00:49:22,560 --> 00:49:26,110
- No lo entiendo.
- No salves mis sentimientos.

383
00:49:26,280 --> 00:49:31,036
Asesté un golpe violento.
Sólo puedo pedir perdón.

384
00:49:32,080 --> 00:49:35,710
- Te pisoteé.
- Yo te ataco.

385
00:49:36,200 --> 00:49:39,159
Pero mi motivación era noble.

386
00:49:39,320 --> 00:49:43,792
He intentado evitar tu salida
con el muñeco maldito.

387
00:49:44,040 --> 00:49:46,396
El hijo de puta feo!

388
00:49:48,360 --> 00:49:50,591
Se trata de recuerdos, señor.

389
00:49:51,240 --> 00:49:55,837
Él los lleva.
Él te lleva más profundamente en la oscuridad.

390
00:49:58,200 --> 00:49:59,953
Pero ¿por qué?

391
00:50:00,560 --> 00:50:05,874
Eras viejo.
Pero ganas por ahora.

392
00:50:07,120 --> 00:50:09,715
Los mejores recuerdos le duelen.

393
00:50:09,960 --> 00:50:12,714
Has perseguido el mejor recuerdo.

394
00:50:14,520 --> 00:50:18,400
- La chica?
- Sí, tu hija.

395
00:50:19,600 --> 00:50:24,311
Una chica como ella!
Tal memoria! Brillante!

396
00:50:24,640 --> 00:50:29,032
Probablemente recuerdes su infancia
con el uso de juguetes comunes

397
00:50:29,200 --> 00:50:32,398
- Que o la hermosa dama

398
00:50:32,920 --> 00:50:34,991
- Cuando la bola de cristal.

399
00:50:36,080 --> 00:50:39,391
Tú nos amas,
a tu hija también.

400
00:50:40,400 --> 00:50:42,915
- Me acuerdo de ella.
- Muy bien ...

401
00:50:43,480 --> 00:50:46,632
No hay nada que hacer.
C'est la vie! 

402
00:50:46,920 --> 00:50:49,196
Más largo que aquí, no lo haremos.

403
00:50:51,080 --> 00:50:53,515
- No lo hagas ...
- ¿Señor?

404
00:50:57,560 --> 00:50:59,677
Necesito tu ayuda.

405
00:50:59,960 --> 00:51:03,158
Me acordaré de ella.

406
00:51:04,240 --> 00:51:06,232
Voy a encontrarla.

407
00:51:07,760 --> 00:51:09,717
Camaradas!

408
00:51:16,000 --> 00:51:18,276
¡En marcha!

409
00:51:29,640 --> 00:51:32,314
Usted todavía tiene recuerdos preciosos.

410
00:51:32,480 --> 00:51:35,871
Sabemos donde los escondió.
No tan lejos.

411
00:51:36,080 --> 00:51:38,879
- No tengo muchos se fueron.
- ¡Oh, no ...

412
00:51:39,400 --> 00:51:42,040
Ni siquiera sé quién soy.

413
00:51:42,200 --> 00:51:44,157
Todos estamos heridos.

414
00:51:44,760 --> 00:51:49,710
- Me disculpo por eso.
- Yo soy un soldado, herido por la guerra.

415
00:51:49,880 --> 00:51:52,156
Te nos has dado.

416
00:51:52,320 --> 00:51:54,676
- Pero usted nos dio a su hija.

417
00:51:54,840 --> 00:51:58,038
- Y subrayó la importancia de que
somos. Hooray!

418
00:52:20,640 --> 00:52:22,597
Tenemos que darnos prisa, señor.

419
00:52:25,120 --> 00:52:29,160
¿Acaso Tom viene antes de la noche
cuando su madre murió, 

420
00:52:29,320 --> 00:52:32,757
- Podría haber sido todo diferente.
- Él estaba con usted, Ann.

421
00:52:32,920 --> 00:52:34,832
Has entendido mal.

422
00:52:35,120 --> 00:52:38,670
Mi vida era un desastre entonces.

423
00:52:39,320 --> 00:52:43,473
Era una locura, con la banda ...
Era demasiado para mí.

424
00:52:46,120 --> 00:52:51,195
Yo no tomé suficientes pastillas,
porque yo desperté y Tom estaba allí.

425
00:52:51,480 --> 00:52:54,552
No era como lo había planeado.

426
00:52:54,760 --> 00:52:58,436
- No quiero escuchar esto.
- Estaba conmigo.

427
00:52:59,080 --> 00:53:02,915
- Pero no me mires
después de lo que había hecho.

428
00:53:03,120 --> 00:53:06,397
Tus pequeños trucos
deben haber corrompido a la banda.

429
00:53:06,880 --> 00:53:10,874
No, no.
Probablemente fue el fin de la banda.

430
00:53:11,040 --> 00:53:13,191
- Es cierto, pero ...

431
00:53:13,480 --> 00:53:15,756
Lo que hice fue...

432
00:53:16,040 --> 00:53:19,636
- ¿Cómo he de decir que ...
muy personal para él.

433
00:53:22,960 --> 00:53:25,680
- No pareces.
- ¿Sabes qué?

434
00:53:26,960 --> 00:53:32,240
¿No sabes, que el padre
de Tom, se suicidó?

435
00:53:34,320 --> 00:53:37,313
Theodore Whitman
se pegó un tiro en la cabeza.

436
00:53:37,480 --> 00:53:39,756
- Mientras Tom miraba.

437
00:53:42,800 --> 00:53:46,714
Lo que hice fue demasiado pesado para él.

438
00:53:47,600 --> 00:53:51,753
La noche del
accidente ocurrió a tu madre.

439
00:53:53,240 --> 00:53:55,835
La banda se separó.

440
00:53:56,080 --> 00:53:58,470
Él no se preocupaba por esto.

441
00:53:58,640 --> 00:54:01,872
- Pero qué lo haría
perderte a tí también.

442
00:54:03,640 --> 00:54:08,590
- ¿Por qué digo esto?
- Porque tú no conoces a tu padre.

443
00:54:09,200 --> 00:54:13,194
Adoraba a su padre,
incluso si él era sombrío.

444
00:54:14,160 --> 00:54:18,359
Tom dijo que él
realmente podría ser malo.

445
00:54:18,520 --> 00:54:23,470
Cuando Tom empezó a ir
en la misma dirección, 

446
00:54:24,440 --> 00:54:27,035
- Él le apartó.

447
00:54:29,400 --> 00:54:32,677
Lo sé. Empujó correctamente.

448
00:55:11,120 --> 00:55:13,271
Estamos aquí, señor.

449
00:55:32,200 --> 00:55:33,919
Recuerdo!

450
00:55:41,960 --> 00:55:45,715
Los escondí yo. Ellos están aquí!

451
00:55:46,880 --> 00:55:51,238
Puedo decir
Fue un placer atenderle.

452
00:56:21,000 --> 00:56:23,356
"Los milagros vienen en paquetes pequeños.

453
00:56:23,520 --> 00:56:28,356
Se necesita tan poco para hacer que un niño
sea el más feliz del mundo.

454
00:56:28,600 --> 00:56:32,992
No era tanto el circo.
Tosco, blando y cansado.

455
00:56:33,160 --> 00:56:35,755
Aún emocionado por el espectáculo.

456
00:56:35,920 --> 00:56:38,674
- Y ella apretó mi mano riendo.

457
00:56:39,400 --> 00:56:42,598
Me sentí como un padre
entonces ella se echó a reír. 

458
00:56:46,800 --> 00:56:49,554
¿Por qué no podría
decírmelo?

459
00:56:49,720 --> 00:56:53,350
Lo hizo de
la única manera que podía.

460
00:56:54,920 --> 00:56:57,480
Siempre tuve la esperanza.

461
00:56:57,640 --> 00:57:01,953
Eso sería
algo valioso en la caja fuerte.

462
00:57:02,200 --> 00:57:04,840
- No es un desperdicio.

463
00:57:05,000 --> 00:57:06,400
Poderes suaves!

464
00:57:06,560 --> 00:57:10,270
Estos no sólo extienden
pensamientos o sentimientos. Mira!

465
00:57:34,680 --> 00:57:37,354
Parcialmente terminado, pero el resto ...

466
00:57:38,800 --> 00:57:41,520
Las palabras que terminan o descarrilan.

467
00:57:43,320 --> 00:57:45,676
Aberturas, salas vacías ...

468
00:57:59,600 --> 00:58:04,436
"Ella es una foto de tu madre,
mi roto, perdido amado ...

469
00:58:05,240 --> 00:58:08,392
Tan pequeño,
pero como sabios y hermosos.

470
00:58:11,360 --> 00:58:13,750
Estoy orgulloso de amor.

471
00:58:14,880 --> 00:58:17,520
Ahora la empujo lejos. "

472
00:58:17,680 --> 00:58:20,593
"Ella no va a compartir mi abatimiento.

473
00:58:21,200 --> 00:58:24,352
Espero que ella entienda
el hermoso día. "

474
00:58:25,960 --> 00:58:28,919
Ocultaste todas cosas buenas aquí?

475
00:58:32,200 --> 00:58:36,558
Entonces, ¿qué es?
Tengo un pequeño banco.

476
00:58:36,960 --> 00:58:39,191
Debes ver a tu pequeño amigo.

477
00:58:39,360 --> 00:58:43,434
- Sé lo que quieres.
- Enhorabuena. ¿Qué hemos aprendido?

478
00:58:44,040 --> 00:58:48,592
Tu padre se cansó de tí,
se quitó la vida. Song Bird intentó.

479
00:58:48,760 --> 00:58:52,595
Y tu pequeña niña te odia.
Ya no queda nada.

480
00:58:52,760 --> 00:58:56,436
- No es para tí tampoco.
- Tengo una cosa.

481
00:58:57,160 --> 00:58:58,799
Mágica.

482
00:58:59,520 --> 00:59:03,070
La luz trae oscuridad.
Ironía deliciosa.

483
00:59:05,200 --> 00:59:08,432
Su mundo, sus reglas.

484
00:59:09,000 --> 00:59:11,595
¿Quién podría haber soñado esto juntos?

485
00:59:15,760 --> 00:59:18,150
Aquí viene.

486
00:59:18,400 --> 00:59:21,950
Como ver que
tus mayores temores cobran vida.

487
00:59:56,160 --> 01:00:01,440
Un cuervo voló hacia mí,
pero se detuvo a cierta distancia. 

488
01:00:01,880 --> 01:00:06,113
siendo tan orgulloso. 

489
01:00:06,480 --> 01:00:10,997
vi en su alma,
el orgullo envidiado. 

490
01:00:11,240 --> 01:00:15,393
Pero no hice nada para que oyera eso. 

491
01:00:15,640 --> 01:00:20,669
Luego llegó una lechuza,
tan vieja y tan sabia. 

492
01:00:21,040 --> 01:00:24,920
necesaria directamente en mi juventud. 

493
01:00:25,840 --> 01:00:30,357
aprendí sus costumbres,
envidiados pecados. 

494
01:00:30,520 --> 01:00:34,594
Pero no hice nada
de lo que oí. 

495
01:00:34,960 --> 01:00:40,035
Una paloma vino a mí,
sin miedo. 

496
01:00:40,400 --> 01:00:44,679
se apoyó en mi brazo. 

497
01:00:45,160 --> 01:00:49,791
toqué la tranquilidad, envidiaba el amor. 

498
01:00:49,960 --> 01:00:54,432
Pero no hice nada
de lo que oí. 

499
01:00:55,720 --> 01:01:00,272
Un cisne tan blanco,
vino a mí. 

500
01:01:00,640 --> 01:01:05,078
Espejo de Mar su belleza tranquila

501
01:01:05,360 --> 01:01:09,957
Su cuello besé,
yo admiraba su gracia. 

502
01:01:10,360 --> 01:01:15,151
Pero no hice nada
de lo que oí. 


503
01:01:17,800 --> 01:01:19,837
Ann. Ann ...

504
01:01:21,200 --> 01:01:23,032
Mira ...

505
01:01:32,200 --> 01:01:34,590
Es tu padre.

506
01:01:36,400 --> 01:01:39,438
Mira, lo hizo todo a mano.

507
01:01:40,000 --> 01:01:43,232
Donde no están vacías
hay secciones sin terminar.

508
01:01:43,760 --> 01:01:46,992
Empezó a escribir las cosas, 

509
01:01:47,160 --> 01:01:50,312
- Cuando se dio cuenta
perdió su mente.

510
01:01:52,760 --> 01:01:54,752
¿Dónde está la última página?

511
01:02:03,800 --> 01:02:05,757
¿Qué era esto?

512
01:02:13,280 --> 01:02:16,478
Todas estas piezas, los recuerdos ...

513
01:02:17,160 --> 01:02:19,231
Esta es su vida.

514
01:02:19,400 --> 01:02:22,871
- A la perfección.
- Yo veré si era el fusible.

515
01:02:34,080 --> 01:02:37,517
Sí, se fue la luz.
El teléfono está obviamente muerto.

516
01:02:45,240 --> 01:02:46,833
Voy allí.

517
01:02:51,320 --> 01:02:54,074
¡Maldita sea!
No puedo llamar a un taxi.

518
01:02:54,560 --> 01:02:57,758
- Yo tengo un coche.
- ¿En serio? Entonces vamos.

519
01:03:12,880 --> 01:03:14,872
Lo siento, viejo.

520
01:03:15,280 --> 01:03:18,079
Tu hija no toma el teléfono.

521
01:03:18,920 --> 01:03:21,071
Debe ser a causa de la tormenta.

522
01:03:32,720 --> 01:03:35,440
No! Todavía no he terminado!

523
01:04:11,680 --> 01:04:13,433
Está inmediatamente terminado.

524
01:04:19,080 --> 01:04:22,960
¿Estás huyendo?
Estás en las pistas, idiota!

525
01:04:23,240 --> 01:04:26,438
Sé lo que hay ahí abajo.
No te gusta ella!

526
01:05:00,880 --> 01:05:02,997
No voy a dejar que hagas eso!

527
01:05:09,360 --> 01:05:11,556
No tienes sólo suerte la próxima vez!

528
01:05:45,400 --> 01:05:46,959
Mi menor!

529
01:05:48,040 --> 01:05:50,760
Yo tenía razón. Ella giró!

530
01:07:04,000 --> 01:07:06,754
Date prisa, así aparco el coche.

531
01:07:08,640 --> 01:07:10,836
Voy a estar allí.

532
01:07:34,480 --> 01:07:38,110
Te tengo!
Yo soy tu futuro compañero!

533
01:07:38,800 --> 01:07:42,840
No debes,
toma mi propia vida otra vez!

534
01:07:43,160 --> 01:07:46,597
Hago restos en un infierno vivo.

535
01:07:46,960 --> 01:07:51,398
Probablemente sabes por qué.
Tu música y tus sueños.

536
01:07:51,600 --> 01:07:54,115
- Es sólo ruinas y lona vacía, ahora.

537
01:07:54,280 --> 01:07:57,159
Piensas sólo de mí.
Dinos por qué!

538
01:07:57,320 --> 01:08:01,280
- No puedo evitarlo!
- Siempre supiste que estaba casado.

539
01:08:01,440 --> 01:08:04,558
Podrías haberla elegido a ella
haciéndome menos daño.

540
01:08:04,720 --> 01:08:07,474
- Pero me didiste fuerza cada año.
- Tuve que hacerlo!

541
01:08:07,640 --> 01:08:10,599
No me olvidaré de tí.

542
01:08:10,880 --> 01:08:14,078
He eliminado los malos sueños y recuerdos.

543
01:08:14,240 --> 01:08:16,994
- Pedazo de mierda!
- Papá, detente!

544
01:08:17,160 --> 01:08:21,234
- Voy a bajar conmigo!
- Sabías eso. Papá!

545
01:08:22,440 --> 01:08:23,954
¡Basta!

546
01:08:33,560 --> 01:08:35,472
Tengo que dejarte ir.

547
01:08:55,800 --> 01:08:57,359
Papá? 

548
01:09:42,720 --> 01:09:44,518
Gracias por el paseo.

549
01:10:48,400 --> 01:10:51,472
Duerme bien, princesa.

550
01:11:26,440 --> 01:11:28,113
Estoy aquí.

551
01:11:32,040 --> 01:11:33,872
Lo siento.

552
01:11:40,360 --> 01:11:41,953
Papá?

553
01:11:51,520 --> 01:11:53,432
¿Es esto lo que quieres?

554
01:12:04,040 --> 01:12:05,633
¿Qué?

555
01:12:23,440 --> 01:12:25,033
Princesa ...

556
01:13:49,120 --> 01:13:52,431
Ví eso, que oigo
acordes de nuevo. 

557
01:13:56,160 --> 01:13:58,994
Sin ellos me desvío
en este vacío. 

558
01:14:02,240 --> 01:14:04,675
Vagando por una música lejana.

559
01:14:04,840 --> 01:14:06,911
a través de un desierto de cenizas.

560
01:14:10,120 --> 01:14:12,112
En caso que la melodía tenga un color, 

561
01:14:12,280 --> 01:14:14,840
sería la mezcla de color rosa y rojo 

562
01:14:17,120 --> 01:14:20,033
Siempre con miedo de desteñir. 

563
01:14:20,320 --> 01:14:23,438
Miedo del silencio
lo que puede ocurrir. 

564
01:14:34,200 --> 01:14:36,431
Mis últimos recuerdos me dejan 

565
01:14:36,600 --> 01:14:38,876
hacia el final de un callejón negro.

566
01:14:40,200 --> 01:14:42,760
Hay una puerta en la oscuridad. 

567
01:14:47,000 --> 01:14:50,232
lucho para que me llevara a través de. 

568
01:15:04,000 --> 01:15:06,356
lo escucho claramente. 

569
01:15:06,520 --> 01:15:10,070
La melodía más dulce
creada por un ser humano. 

570
01:15:17,640 --> 01:15:19,836
se eleva en la habitación. 

571
01:15:25,320 --> 01:15:28,836
Y dónde está eso para siempre ...