1
00:00:18,143 --> 00:00:23,355
MOTÍN A BORDO

2
00:01:05,315 --> 00:01:08,317
Prefacio. En diciembre de 1787,
el barco de Su Majestad, Bounty estaba...

3
00:01:08,485 --> 00:01:12,196
...en el puerto de Portsmouth en
la víspera de su partida a Tahití...

4
00:01:12,363 --> 00:01:15,741
...por las desconocidas aguas
del Gran Mar del Sur.

5
00:01:15,909 --> 00:01:19,495
La misión del Bounty era
obtener frutos del árbol del pan...

6
00:01:19,662 --> 00:01:23,957
...para las lndias Orientales
como comida para los esclavos.

7
00:01:24,125 --> 00:01:28,337
Ni el barco, ni los frutos
llegaron a destino por un motín...

8
00:01:28,505 --> 00:01:32,216
...en contra del abuso de la dura
ley naval del siglo dieciocho.

9
00:01:32,383 --> 00:01:34,968
Pero este motín, famoso
en la historia y la leyenda...

10
00:01:35,136 --> 00:01:38,722
...instauró una nueva disciplina,
basada en el respeto mutuo entre...

11
00:01:38,890 --> 00:01:43,769
...oficiales y hombres, logrando
el poderío naval de lnglaterra...

12
00:01:43,937 --> 00:01:48,190
...y la seguridad para todos los
que navegan por los mares.

13
00:01:49,776 --> 00:01:55,364
Portsmouth, lnglaterra, 1787

14
00:01:56,825 --> 00:01:59,201
Ocho en punto.

15
00:01:59,369 --> 00:02:04,289
Todo marcha bien. Hay neblina.

16
00:02:30,316 --> 00:02:33,193
-Aquí tienes, muchacho.
-Gracias.

17
00:02:40,368 --> 00:02:42,703
Un cuerpo de reclutamiento.
iEl cuerpo de reclutamiento!

18
00:02:43,079 --> 00:02:45,581
-iEl cuerpo de reclutamiento!
-iSalgamos de aquí!

19
00:02:45,748 --> 00:02:47,708
iEn el nombre del Rey!

20
00:02:48,960 --> 00:02:52,379
Bueno, tenemos a todos los peces
en una sola red.

21
00:02:52,547 --> 00:02:55,257
-Fórmenlos, contramaestre.
-Sí, señor. iFórmense!

22
00:02:55,425 --> 00:02:59,469
Hagan una reverencia y lloren.
Están enrolados en la marina real.

23
00:02:59,637 --> 00:03:03,140
No soy marinero, señor.
Soy sastre.

24
00:03:03,683 --> 00:03:05,934
¿Qué es esto, su bordado?
Nada de charlatanería.

25
00:03:06,102 --> 00:03:08,645
-¿Cuál barco, señor?
-El Bounty, que va al Sur.

26
00:03:08,813 --> 00:03:12,524
-Es el fin del mundo.
-Fue hasta allá con el Capitán Cook.

27
00:03:12,692 --> 00:03:14,693
Él conoce a las alegres
chicas morenas.

28
00:03:14,861 --> 00:03:16,361
-¿Quién es el capitán?
-Bligh.

29
00:03:16,529 --> 00:03:19,114
-iBligh!
-iAtrápalo!

30
00:03:19,407 --> 00:03:20,741
¿Cuánto tiempo estará lejos?

31
00:03:20,909 --> 00:03:23,493
Hasta que el lnfierno esté tan
helado como para congelar ejotes.

32
00:03:23,661 --> 00:03:26,455
¿Cuánto tiempo es eso, señor?
Tengo que saberlo.

33
00:03:26,623 --> 00:03:27,664
Dos años, muchacho.

34
00:03:27,832 --> 00:03:29,458
Por favor, no se lleve a mi esposo.

35
00:03:29,626 --> 00:03:31,627
Cuando íbamos a tener un bebé,
Tommy dejó el mar.

36
00:03:31,794 --> 00:03:33,670
Él no quiere servir en la marina.

37
00:03:33,838 --> 00:03:36,340
-Es verdad, señor.
-El Rey necesita a seis hombres.

38
00:03:36,507 --> 00:03:38,592
iNo se lo puede llevar!
iEs demasiado tiempo!

39
00:03:38,760 --> 00:03:40,636
No puedo llevarme a ellos y no a él.

40
00:03:40,803 --> 00:03:42,846
iNo, no se lo puede llevar!
iNo lo dejaré!

41
00:03:43,014 --> 00:03:46,475
-Muchacha, muchacha.
-iSon dos años! iNo! iDos años!

42
00:03:47,060 --> 00:03:51,355
Ésta es empresa de lnglaterra en
ciencia, comercio y descubrimiento.

43
00:03:51,522 --> 00:03:54,316
¿Quién más que el hijo de
Sir Austin Byam, debería ir?

44
00:03:54,484 --> 00:03:57,152
Pero dos años.

45
00:03:58,071 --> 00:04:02,199
-Comprendo, mi querida.
-iBarco a la vista!

46
00:04:03,034 --> 00:04:04,785
Bob.

47
00:04:08,039 --> 00:04:12,417
iMiren! Al hijo mayor del mar y
heredero de todos sus océanos.

48
00:04:12,585 --> 00:04:15,128
Uniforme hecho por Jeeves.

49
00:04:16,547 --> 00:04:18,090
Está tan nuevo, que cruje.

50
00:04:18,800 --> 00:04:21,468
Volveré convertido en almirante,
con un collar para ti.

51
00:04:21,636 --> 00:04:23,720
Con perlas tan grandes como cocos.

52
00:04:23,888 --> 00:04:26,598
Nombraré una isla linda y brillante
en honor a usted, Sir Joseph.

53
00:04:26,766 --> 00:04:30,477
-Le debo por mi nombramiento.
-Fuiste nombrado con un propósito:

54
00:04:30,645 --> 00:04:33,188
Para hacerme un diccionario
del idioma tahitiano.

55
00:04:33,356 --> 00:04:35,357
Se lo dejé claro al capitán Bligh.

56
00:04:35,525 --> 00:04:37,901
-¿Cómo es él, señor?
-¿El capitán Bligh?

57
00:04:38,069 --> 00:04:40,362
Es un desastre marino.

58
00:04:40,780 --> 00:04:44,283
Su pelo es como cuerdas.
Sus dientes son como pasadores.

59
00:04:44,450 --> 00:04:46,034
¿Pasadores? Bien.

60
00:04:46,202 --> 00:04:49,830
Suena un poco terrorífico. Pero
quizás, como tu padre solía decir:

61
00:04:49,998 --> 00:04:52,582
"Una mano dura en el mar,
es mejor que una blanda".

62
00:04:52,750 --> 00:04:54,918
Usted habría sido un marino inusual.

63
00:04:55,086 --> 00:04:56,837
¿Por qué no vas de polizón, madre?

64
00:04:57,005 --> 00:05:00,299
Lo he considerado, muy seriamente.

65
00:05:00,466 --> 00:05:03,427
A la salud del viaje del Bounty.

66
00:05:03,594 --> 00:05:05,846
iA la salud del viaje del Bounty!

67
00:05:06,180 --> 00:05:09,683
Aguas tranquilas y
el gran mar dorado.

68
00:05:09,851 --> 00:05:14,521
Peces voladores como rayos de plata
y sirenas que cantan en la noche.

69
00:05:14,897 --> 00:05:19,526
La Cruz del Sur, y todas las otras
estrellas al otro lado del mundo.

70
00:05:19,694 --> 00:05:22,946
Bendigan mi alma.
iA la salud del Bounty!

71
00:05:42,383 --> 00:05:44,009
¿Es ése el Bounty?

72
00:05:44,177 --> 00:05:48,096
No. Ése es el buque insignia de la
flota. Ahí está su pequeño barril.

73
00:05:48,681 --> 00:05:50,557
¿Ése es el Bounty que va a Tahití?

74
00:05:50,933 --> 00:05:52,476
¿No es muy grande, no?

75
00:05:52,643 --> 00:05:57,356
No es el tamaño lo que cuenta. Sino
de lo que están hecho los hombres.

76
00:06:11,329 --> 00:06:14,790
-¿Dónde está tu novia, buen mozo?
-Se casó con un marinero.

77
00:06:20,588 --> 00:06:23,632
Es Ellison, señor.
Trató de fugarse.

78
00:06:25,051 --> 00:06:26,676
A cubierta, Morrison. Churchill.

79
00:06:26,844 --> 00:06:28,470
Sí, señor.

80
00:06:31,599 --> 00:06:33,392
¿Te querías fugar?

81
00:06:33,559 --> 00:06:36,144
No puedo hacerlo, señor.
No por dos años.

82
00:06:36,312 --> 00:06:39,773
Puede que no vuelva. Además,
se quedará sola con el bebé.

83
00:06:39,941 --> 00:06:43,151
iAzótenme, encarcélenme,
pero no me lleven, señor!

84
00:06:43,319 --> 00:06:44,778
No.

85
00:06:45,321 --> 00:06:47,197
Mira, escúchame, Ellison.

86
00:06:48,241 --> 00:06:50,492
El mar es duro, pero se pasa rápido.

87
00:06:50,660 --> 00:06:55,789
Haz tu trabajo y volverás a casa
seguido de sellos en admiración.

88
00:06:56,416 --> 00:07:01,169
Yo era como tú la primera vez que
vine, pensando en Cumberland.

89
00:07:01,337 --> 00:07:03,964
Ahora son los crustáceos.

90
00:07:04,340 --> 00:07:06,133
Así está mejor.

91
00:07:06,676 --> 00:07:10,679
En el viaje, si te metes en líos,
me vienes a ver. Yo haré justicia.

92
00:07:10,847 --> 00:07:13,723
Pero si estás equivocado,
espera ráfagas.

93
00:07:13,891 --> 00:07:15,809
Ahora, cambia tu actitud.

94
00:07:15,977 --> 00:07:18,395
Ve a cubierta.
Despídete de tu esposa.

95
00:07:19,105 --> 00:07:22,190
-¿La trajo a bordo, señor?
-Y al bebé también.

96
00:07:22,442 --> 00:07:25,694
-Vamos. Apúrate.
-Gracias, señor.

97
00:07:27,155 --> 00:07:29,573
-¿Así que vas a los mares del Sur?
-Sí.

98
00:07:29,740 --> 00:07:31,575
Toma. Lleva esto contigo.

99
00:07:31,742 --> 00:07:33,994
Te puedes comprar tu propia isla.
Diez chelines.

100
00:07:34,162 --> 00:07:37,456
¿Diez? No he visto la cara del Rey
en un chelín hace mucho tiempo...

101
00:07:37,623 --> 00:07:42,002
...que se me olvidó cuál Jorge es,
pero me lo llevo y te pago luego.

102
00:07:42,170 --> 00:07:46,798
iMarinero! No has de volver, no
en esta pequeña nuez.

103
00:07:46,966 --> 00:07:48,758
Tengan. Un broche de diamantes.

104
00:07:48,926 --> 00:07:53,388
Oro verdadero del Capitán Kidd.
Y un mapa del tesoro en el barco.

105
00:07:53,556 --> 00:07:55,724
Aquí. Aléjese con las latas.

106
00:07:55,892 --> 00:07:58,018
Manténgase a sotavento
de este barco de caballeros.

107
00:07:58,186 --> 00:08:01,813
Bueno. iAdiós!

108
00:08:02,064 --> 00:08:05,358
¿Sr. Byam? Soy Fletcher Christian,
teniente y primer oficial.

109
00:08:05,526 --> 00:08:08,737
-Usted será mi instructor.
-Sí, en navegación y trigonometría.

110
00:08:08,905 --> 00:08:12,782
Vigilará, ordenará, reparará
velas, anudará y enrollará.

111
00:08:12,950 --> 00:08:14,701
De lo contrario, el resto del
tiempo es suyo.

112
00:08:14,869 --> 00:08:17,621
Sr. Christian, en mis manos,
el barco está seguro.

113
00:08:17,788 --> 00:08:20,957
Comprendo.
"Un pequeño niño los guiará".

114
00:08:21,125 --> 00:08:25,253
Venga, lo llevaré abajo.
Lleve esta caja a su camarote.

115
00:08:29,592 --> 00:08:33,261
-iSí, Sr. Christian!
-iSí!

116
00:08:35,723 --> 00:08:36,932
Perdón.

117
00:08:40,603 --> 00:08:42,229
Buenos días, señor.

118
00:08:43,814 --> 00:08:45,941
Nada se perdió, Sr. Christian.

119
00:08:46,108 --> 00:08:48,652
¿Supone que tenemos suficiente
para un viaje de dos años?

120
00:08:48,945 --> 00:08:53,782
-Usted sabe más de su barril.
-Nadie puede estimar mi barril...

121
00:08:53,950 --> 00:08:56,368
...menos yo.

122
00:08:56,536 --> 00:09:00,497
-Calma, calma.
-¿Qué lo hace avanzar así?

123
00:09:00,665 --> 00:09:02,791
Aquí hay una marina para usted.

124
00:09:02,959 --> 00:09:07,337
Ron en los cucharones ahora
y sangre en los drenajes mañana.

125
00:09:07,880 --> 00:09:10,590
Éste es el cirujano del barco.
Lo llamamos Sr. Baco.

126
00:09:10,758 --> 00:09:13,552
-Nunca nos ha dicho su nombre.
-Ya se me olvidó.

127
00:09:13,719 --> 00:09:14,803
Encantado de conocerlo.

128
00:09:14,971 --> 00:09:17,639
Sr. Byam, nunca debería haber
bajado a tierra.

129
00:09:17,807 --> 00:09:22,143
Inglaterra es sólo una isla,
y todas las islas se parecen.

130
00:09:22,311 --> 00:09:25,230
Voy abajo. Dame una mano.

131
00:09:25,398 --> 00:09:27,774
Con calma. Con calma.

132
00:09:28,317 --> 00:09:30,819
Oh, Tommy, tengo miedo.
Este barco tiene mala suerte.

133
00:09:30,987 --> 00:09:32,988
Le cambiaron el nombre.

134
00:09:33,155 --> 00:09:37,826
Bueno, ¿yo te cambié el nombre, no?
¿Fui tan desafortunado?

135
00:09:37,994 --> 00:09:39,995
Oh, Tommy.

136
00:09:45,001 --> 00:09:49,004
Uno, dos...
¿Seremos tres, aquí adentro?

137
00:09:49,171 --> 00:09:52,090
Mi perro en casa tiene un espacio
más grande para él solo.

138
00:09:52,258 --> 00:09:56,386
Ya veo que seremos tan amigables
como perros salvajes.

139
00:09:56,887 --> 00:09:59,014
¿Sr. Stewart? Sr. Byam.

140
00:09:59,181 --> 00:10:02,350
Venga cuando quiera, Byam.
Estaré muy cerca de usted.

141
00:10:02,518 --> 00:10:05,645
-Encantado, Sr. Stewart.
-Espero que le guste el barco.

142
00:10:05,813 --> 00:10:08,690
-Cualquier barco me gusta.
-Johnny El Nuevo.

143
00:10:08,858 --> 00:10:11,318
Oh, sí, Sr. Byam,
el amable Sr. Hayward.

144
00:10:11,485 --> 00:10:14,362
-¿Cómo está?
-Él estuvo dos años en el mar.

145
00:10:14,530 --> 00:10:18,533
Un hombre que estuvo dos años en el
mar debería saber atar su hamaca.

146
00:10:18,701 --> 00:10:21,077
La tuya parece una mochila francesa.

147
00:10:21,245 --> 00:10:23,705
Bien. A cubierta, todos ustedes.

148
00:10:25,708 --> 00:10:27,417
¿Sr. Maggs?

149
00:10:28,711 --> 00:10:32,380
Este capitán Bligh, señor.
Ya que usted es el escribano...

150
00:10:32,548 --> 00:10:34,758
...¿diría que es un oficial amable?

151
00:10:34,925 --> 00:10:38,303
Si fuera tú, yo no lo llamaría
de ninguna forma.

152
00:10:38,471 --> 00:10:42,265
Oh, no, no, no, Sr. Maggs, no.
No hay que poner nombres a nadie.

153
00:10:42,433 --> 00:10:47,062
Espero que sea amable, ya que soy
su oficial de comedor y me asusto.

154
00:10:47,229 --> 00:10:49,522
Corre en nuestra familia.

155
00:10:49,690 --> 00:10:52,901
Mi mamá tuvo miedo de mi padre
antes de que yo naciera...

156
00:10:53,069 --> 00:10:55,111
...y yo tengo miedo desde entonces.

157
00:10:55,279 --> 00:10:59,574
Sabe, Sr. Maggs, hay épocas en que
apenas puedo sostener un vaso.

158
00:10:59,784 --> 00:11:02,744
Silencio. El Capitán sube a bordo.

159
00:11:11,921 --> 00:11:14,130
iTripulación, atención!

160
00:11:21,430 --> 00:11:23,848
Sr. Christian, saque de cubierta
a esta muchedumbre.

161
00:11:24,016 --> 00:11:28,728
Muy bien. Despejen la cubierta.
Todos a tierra. Despejen.

162
00:11:28,896 --> 00:11:31,773
-Navegaremos a las seis campanadas.
-Navegar a las seis campanadas.

163
00:11:32,483 --> 00:11:35,110
-Tenemos nuestros derechos.
-Baja del barco. Baja.

164
00:11:35,277 --> 00:11:38,154
No me iré hasta que el barco parta.

165
00:11:38,322 --> 00:11:39,531
iOiga, no puede hacer eso!

166
00:11:41,617 --> 00:11:44,119
Azote a través de la flota.
También estamos incluidos.

167
00:11:44,286 --> 00:11:46,621
Un gran cumplido al Bounty,
Sir Joseph.

168
00:11:46,789 --> 00:11:50,792
Junte la tripulación a las cinco
campanadas para ver el castigo.

169
00:11:50,960 --> 00:11:52,794
¿Quisiera ver el azote?

170
00:11:52,962 --> 00:11:55,130
No. La única disciplina que
conozco es la Ciencia.

171
00:11:55,297 --> 00:11:58,717
Hay ciencia en usar un látigo de
nueve colas. Observe.

172
00:11:58,884 --> 00:12:02,137
Realmente debo partir.
Sólo subí para presentarle a Roger.

173
00:12:02,805 --> 00:12:04,222
Adiós, mi muchacho.

174
00:12:04,390 --> 00:12:06,558
Esto no será fácil, Roger...

175
00:12:06,726 --> 00:12:09,936
...pero tu familia ha seguido al
mar por siete generaciones.

176
00:12:10,104 --> 00:12:12,439
Nunca alguien falló en el
cumplimiento de su deber.

177
00:12:12,606 --> 00:12:15,650
Mantente en un lugar seguro,
sólo recuerda eso.

178
00:12:15,818 --> 00:12:18,945
-Trataré, señor.
-Seguro que sí, mi muchacho.

179
00:12:19,113 --> 00:12:21,906
-Adiós, Sr. Bligh.
-Adiós, Sir Joseph.

180
00:12:27,997 --> 00:12:30,999
¿Qué quiere decir, señor,
"azote a través de la flota"?

181
00:12:31,500 --> 00:12:34,502
Sentencia de corte marcial, dos
docenas de azotes en cada barco.

182
00:12:34,670 --> 00:12:36,588
¿Cuál fue su crimen, señor?

183
00:12:36,756 --> 00:12:38,089
Golpeó a su capitán.

184
00:12:38,257 --> 00:12:41,301
Pero eso es más de 300 latigazos.
No entiendo el porqué...

185
00:12:41,469 --> 00:12:43,970
¿Puede entender esto?
Se trata de disciplina.

186
00:12:44,138 --> 00:12:47,348
Un marinero es un marinero, un
capitán un capitán. Y un cadete...

187
00:12:47,516 --> 00:12:50,685
...es la forma más baja de vida
animal en la marina británica.

188
00:12:55,065 --> 00:12:57,776
Ahora ya sabe qué es un cadete.

189
00:13:15,127 --> 00:13:17,212
iLevanten remos!

190
00:13:18,464 --> 00:13:21,049
iRemos a babor!

191
00:13:30,768 --> 00:13:33,603
iTripulación, sin sombreros!

192
00:13:37,066 --> 00:13:40,735
Artículo 22: "Si cualquier oficial,
marino u otra persona de la flota...

193
00:13:40,903 --> 00:13:43,988
...golpeara u ofreciera golpear
a cualquiera de sus superiores...

194
00:13:44,156 --> 00:13:47,116
...y fuera condenado,
éste deberá sufrir el castigo...

195
00:13:47,284 --> 00:13:50,245
...impuesto por medio de una
sentencia de corte marcial".

196
00:13:50,412 --> 00:13:52,914
iTripulación, con sombreros!

197
00:13:54,500 --> 00:13:58,253
-Sr. Morrison, dos docenas, creo.
-Dos docenas fueron, señor.

198
00:14:04,885 --> 00:14:08,054
-Está muerto, señor.
-¿Muerto?

199
00:14:09,640 --> 00:14:12,058
-¿Despacho a los hombres, señor?
-¿Qué?

200
00:14:12,226 --> 00:14:14,936
Por supuesto que no.
Procederemos con el castigo.

201
00:14:15,104 --> 00:14:17,480
Contramaestre, haga su deber.

202
00:14:19,775 --> 00:14:22,318
Vamos. iHaga su deber!

203
00:14:32,705 --> 00:14:34,247
Maldito asesino.

204
00:14:46,969 --> 00:14:48,469
iSr. Byam!

205
00:14:55,185 --> 00:14:58,521
-El castigo fue contado, señor.
-Sr. Morrison, venga a bordo.

206
00:14:58,689 --> 00:15:02,150
-Sr. Fryer, alístese para navegar.
-Guardia a estribor, asegure.

207
00:15:02,651 --> 00:15:05,486
iGuardia a estribor, acorten
y pongan cable!

208
00:15:07,448 --> 00:15:09,699
iEstén listos para la orden de
subir a los mástiles!

209
00:15:14,121 --> 00:15:16,164
Actuación de capitán, Sr. Christian.

210
00:15:16,332 --> 00:15:17,749
iAmbas guardias, icen!

211
00:15:18,167 --> 00:15:19,792
ilzar velas!

212
00:15:20,461 --> 00:15:21,836
iHasta el tope!

213
00:15:22,004 --> 00:15:23,630
iVientos de la costa!

214
00:15:25,174 --> 00:15:27,508
Usted tomará el tercer mástil,
Sr. Byam.

215
00:15:27,760 --> 00:15:31,012
¿Qué le pasa, tiene miedo de subir?
Para nada, si es juego de niños.

216
00:15:31,180 --> 00:15:33,514
Ese hombre al que azotaron.

217
00:15:34,391 --> 00:15:36,225
Estaba muerto.

218
00:15:37,686 --> 00:15:39,187
Suba. Deme una mano.

219
00:15:39,355 --> 00:15:40,939
Sr. Morrison, ponga en marcha a
esos hombres.

220
00:15:45,569 --> 00:15:47,278
iVamos!

221
00:15:52,326 --> 00:15:54,494
Juego de niños.

222
00:15:55,371 --> 00:15:57,038
Anclas levantadas, señor.

223
00:15:57,206 --> 00:15:58,623
iDéjense caer!

224
00:16:00,209 --> 00:16:01,209
iBajen!

225
00:16:06,215 --> 00:16:10,218
iBajen de ahí! Una docena para
el último que baje!

226
00:16:13,389 --> 00:16:14,889
iPor favor, señor!

227
00:16:15,349 --> 00:16:16,599
¿Saltar?

228
00:16:16,767 --> 00:16:18,226
iSr. Hayward!

229
00:16:19,103 --> 00:16:21,729
-Yo me ocuparé de él.
-iCambiar el curso!

230
00:16:22,147 --> 00:16:24,065
ilcen!

231
00:16:26,735 --> 00:16:28,861
iFijen cursos, reales y gallardos!

232
00:16:29,029 --> 00:16:31,072
iReales y gallardos!

233
00:16:31,240 --> 00:16:34,784
Puentes a estribor,
levanten las anclas.

234
00:16:35,995 --> 00:16:37,787
-Barco listo.
-Lleve el timón a sotavento.

235
00:16:37,955 --> 00:16:39,414
Timón a sotavento, señor.

236
00:16:39,581 --> 00:16:41,582
-Firme.
-Firme, señor.

237
00:16:43,127 --> 00:16:45,253
Ahí va. Su ancla está arriba.

238
00:16:45,421 --> 00:16:48,006
Oh, Mary, es un barco tan pequeño.

239
00:16:48,173 --> 00:16:49,966
Mi Tommy lo traerá a casa.

240
00:16:52,970 --> 00:16:58,433
iHurra!

241
00:17:24,501 --> 00:17:27,003
Bien, estamos bajo las velas
otra vez, Sr. Christian.

242
00:17:27,171 --> 00:17:29,964
-Es nuestro tercer viaje juntos.
-No por mi elección.

243
00:17:30,132 --> 00:17:33,634
Así me dijo el almirante de puerto.
Usted está aquí porque yo lo pedí.

244
00:17:33,802 --> 00:17:37,305
Me gusta tener un caballero bajo mi
mando, porque me hice hombre yo solo.

245
00:17:37,473 --> 00:17:39,265
Lo admiro por eso, señor.

246
00:17:39,433 --> 00:17:41,309
¿Y por nada más?

247
00:17:43,479 --> 00:17:45,104
¿Órdenes de navegación?

248
00:17:45,689 --> 00:17:47,231
Directo a Tahití vía el
Cabo de Hornos.

249
00:17:49,485 --> 00:17:51,277
Si lo permiten los vientos.

250
00:17:51,445 --> 00:17:54,489
Si no podemos ir por el Oeste,
tendremos que ir por África.

251
00:17:54,656 --> 00:17:57,158
Entonces, tendremos que obtener
provisiones en la Bahía Simon.

252
00:17:57,326 --> 00:18:00,536
Las necesitaremos. Este barco tiene
menos comida que un calabozo.

253
00:18:00,704 --> 00:18:02,789
Además no confío en su escribano.

254
00:18:02,998 --> 00:18:04,999
¿Quién le pidió que se metiera con
mi escribano?

255
00:18:05,167 --> 00:18:08,669
Cómo pedirle mucho a un hambriento.
Tienen que comer para trabajar.

256
00:18:08,837 --> 00:18:11,964
Granujas y piratas.
¿Los vio refunfuñar en el azote?

257
00:18:12,132 --> 00:18:14,217
Yo les enseñaré cómo es un
azote de verdad.

258
00:18:14,384 --> 00:18:17,970
Mi consejo, señor, si lo toma,
es que no sea tan duro con ellos.

259
00:18:18,138 --> 00:18:21,349
Estaremos navegando 10 000 millas
juntos por los próximos dos años.

260
00:18:21,517 --> 00:18:25,478
-Es como un almacén de pólvora.
-No quiero su consejo.

261
00:18:25,646 --> 00:18:29,273
Tengo mis métodos con los marinos.
Respetan una ley, la ley del miedo...

262
00:18:29,441 --> 00:18:33,444
-...mis oficiales debieran saberlo.
-iSólo le puedo decir lo que pienso!

263
00:18:33,612 --> 00:18:37,824
Vienen de cárceles y tabernas, pero
son ingleses e irían donde sea.

264
00:18:37,991 --> 00:18:40,159
No me interesa lo que usted piense.

265
00:18:40,327 --> 00:18:45,123
Espero que ejecute cualquier orden
que le dé, cuando sea que la dé.

266
00:18:46,375 --> 00:18:48,876
Seguiré sus órdenes, Sr. Bligh.

267
00:18:49,461 --> 00:18:51,170
¿Entonces nos entendemos?

268
00:18:52,089 --> 00:18:53,089
Perfectamente.

269
00:18:55,008 --> 00:18:56,551
-¿Alguna orden para la cubierta?
-No.

270
00:18:56,718 --> 00:18:58,136
-¿Eso es todo?
-Sí. Puede irse.

271
00:18:58,303 --> 00:18:59,762
Gracias, señor.

272
00:19:27,082 --> 00:19:30,334
-Va volando, Sr. Christian.
-Directo a Tahití, señor.

273
00:19:30,502 --> 00:19:32,044
Directo a Tahití, Sr. Christian.

274
00:19:32,212 --> 00:19:34,714
Pase la voz: No hay cambio en la
navegación sin mis órdenes.

275
00:19:34,882 --> 00:19:38,634
Ponga dos hombres en el timón.
Hágalo, o no lo haga.

276
00:19:40,220 --> 00:19:42,471
-Al Sureste por el Este.
-Al Sureste por el Este, señor.

277
00:19:42,639 --> 00:19:45,600
No hay cambio en las velas sin
las órdenes del Capitán.

278
00:19:45,893 --> 00:19:49,103
Sr. Byam, usted se quedará para
la escuela de cadetes.

279
00:19:49,271 --> 00:19:51,105
Sí, sí, señor.

280
00:19:55,777 --> 00:19:57,820
iUsted! iPare, ahí!

281
00:19:57,988 --> 00:20:00,907
iNunca vacíe sus baldes contra
el viento!

282
00:20:01,074 --> 00:20:03,201
iBusque el sentido del viento,
idiota!

283
00:20:03,368 --> 00:20:06,245
Encuentre el viento y después
elija su barandilla.

284
00:20:06,413 --> 00:20:08,456
iBaje!

285
00:20:14,838 --> 00:20:17,423
Vamos a dar la vuelta al mundo.

286
00:20:17,591 --> 00:20:20,468
Con los corazones levantados.
Nos vamos alrededor del mundo.

287
00:20:20,636 --> 00:20:23,054
Oh, séquese, lobato.

288
00:20:27,851 --> 00:20:29,644
¿Es humano, o qué?

289
00:20:29,811 --> 00:20:32,813
No soporto a estos alaridos de
bebés de mar.

290
00:20:35,484 --> 00:20:38,527
Duérmete niño, duérmete ya

291
00:20:38,695 --> 00:20:41,197
iMaldito seas! iTe dije que no
movieras la lámpara!

292
00:20:41,365 --> 00:20:45,701
¿No hará que te marees?
¿A un viejo bucanero como tú?

293
00:20:46,370 --> 00:20:49,664
Te voy a hacer morder el polvo
como no te imaginas.

294
00:20:49,831 --> 00:20:52,458
-Vamos, pégame duro.
-¿Oh, guárdatelo, ya?

295
00:20:52,626 --> 00:20:54,961
No entiendo la navegación.

296
00:20:55,128 --> 00:20:58,422
No te preocupes. Si te enredas,
yo saltaré y te rescataré.

297
00:20:58,590 --> 00:21:03,177
-No trates de hacerlo tonto.
-El Sr. Christian no me da miedo.

298
00:21:03,345 --> 00:21:05,888
Yo puedo vadear los siete mares
y nunca mojar mi camisa.

299
00:21:06,056 --> 00:21:09,392
Hay ballenas que hundirían un barco,
pero yo hundiría la ballena.

300
00:21:09,559 --> 00:21:13,562
Miren, la cara del que echó a
la mar miles de barcos.

301
00:21:23,949 --> 00:21:25,408
Caballeros.

302
00:21:25,659 --> 00:21:28,035
El problema de navegación de hoy es:

303
00:21:28,203 --> 00:21:32,081
Dada la altitud de Polaris,
¿encontraría su latitud, Sr. Stewart?

304
00:21:32,249 --> 00:21:34,292
Para llegar a ella...

305
00:21:34,710 --> 00:21:40,172
...la distancia más corta entre
dos puntos es una línea recta.

306
00:21:42,718 --> 00:21:47,013
No es así en la navegación. Debemos
considerar vientos y corrientes...

307
00:21:47,180 --> 00:21:49,307
Sí. Supongamos que considere
el problema.

308
00:21:49,474 --> 00:21:50,474
Sí, señor.

309
00:21:50,642 --> 00:21:53,269
Quizás el Sr. Stewart quiere
decir que...

310
00:21:54,396 --> 00:21:55,855
...es como la lámpara, señor.

311
00:21:56,023 --> 00:22:00,735
Asumamos que cuelga rectamente,
pero como el barco se mueve...

312
00:22:00,902 --> 00:22:02,820
...se balancea de un lado a otro.

313
00:22:02,988 --> 00:22:05,197
Al mirarla detenidamente...

314
00:22:05,365 --> 00:22:07,241
¿No está de acuerdo con Byam,
Sr. Hayward?

315
00:22:07,409 --> 00:22:11,412
Él sabe que la lámpara me marea.
Lo hace para detener la lección.

316
00:22:11,580 --> 00:22:16,083
-Stewart no entiende el problema.
-Pero su teoría me interesa.

317
00:22:16,668 --> 00:22:18,419
Por favor, señor.

318
00:22:20,255 --> 00:22:24,884
Proceda, Sr. Byam. Usted decía que,
al mirar la linterna detenidamente...

319
00:22:25,177 --> 00:22:27,428
¿Cuál parece ser el problema,
Sr. Stewart?

320
00:22:29,806 --> 00:22:32,308
Fíjese en el viento, Sr. Stewart.

321
00:22:34,478 --> 00:22:36,562
No está ahí. Está allá.

322
00:22:41,109 --> 00:22:43,736
¿Es ésta la cara del hombre que
echó al mar miles de barcos?

323
00:23:01,671 --> 00:23:05,466
Un problema de navegación y
tres naufragios.

324
00:23:05,634 --> 00:23:07,468
Muy inteligentes.

325
00:23:07,636 --> 00:23:09,470
Mira, tonto desagradecido.

326
00:23:09,638 --> 00:23:12,973
Después de todo, di todo para
salvar el honor de la clase.

327
00:23:29,157 --> 00:23:30,533
iByam!

328
00:23:30,700 --> 00:23:33,244
No fue mi culpa.
Vino por detrás y me golpeó.

329
00:23:33,412 --> 00:23:35,996
-¿Es eso verdad, Sr. Byam?
-Preferiría no contestar, señor.

330
00:23:36,164 --> 00:23:38,541
¿Así que quieres pelear?
Yo te quitaré las ganas.

331
00:23:38,708 --> 00:23:41,877
Anda al tope y quédate ahí
hasta que te diga que bajes.

332
00:23:42,671 --> 00:23:45,256
-¿Hasta arriba, señor?
-Al tope.

333
00:23:51,430 --> 00:23:54,348
-iBaje o suba!
-iSí, señor!

334
00:24:01,857 --> 00:24:04,358
¿El tiempo está bastante malo
como para mandarlo arriba, no?

335
00:24:04,526 --> 00:24:09,029
Esto no es una taberna.
iSi usted no les enseña, yo lo haré!

336
00:24:09,781 --> 00:24:13,242
iDespabílate, gusano!

337
00:24:24,379 --> 00:24:26,630
-¿Dónde está Byam?
-No lo pude resistir, Stewart.

338
00:24:26,798 --> 00:24:29,467
Cuando me mira,
me quiero lanzar al mar.

339
00:24:29,634 --> 00:24:30,885
¿Dónde está Byam?

340
00:24:31,052 --> 00:24:35,306
-El viejo lo mandó arriba.
-¿Lo dejaste tomar la culpa?

341
00:24:36,266 --> 00:24:38,017
iAquí, aquí!

342
00:24:38,643 --> 00:24:41,604
iYa creaste bastantes problemas!
iEs hora de aprender disciplina!

343
00:24:41,771 --> 00:24:44,565
Ahora, imétete en tu hamaca antes
de que te apunte con una pistola!

344
00:24:50,155 --> 00:24:51,530
iLevántate!

345
00:24:51,698 --> 00:24:53,616
¿Ve, señor? No es mi culpa.

346
00:24:53,783 --> 00:24:56,869
Están celosos porque ya navegué.

347
00:24:57,787 --> 00:24:59,330
¿Quién lo hizo?

348
00:24:59,498 --> 00:25:01,207
Fui yo, señor.

349
00:25:02,083 --> 00:25:03,751
Ven.

350
00:25:09,299 --> 00:25:10,758
Bien.

351
00:25:45,502 --> 00:25:48,254
Cómo cruje. Hay un vendaval.

352
00:25:48,421 --> 00:25:51,632
Soy muy viejo para envidiar al
joven Byam en el tope.

353
00:25:51,800 --> 00:25:55,135
-Empalme el refuerzo principal.
-Lo usaré para matar gérmenes.

354
00:25:55,303 --> 00:25:57,263
¿Qué? ¿Desperdiciar mi brandy?

355
00:25:57,430 --> 00:26:02,643
Use el agua del barco. Haría
que se arrugue mi pierna de madera.

356
00:26:04,145 --> 00:26:06,021
¿Saben cómo perdí mi pierna?

357
00:26:06,189 --> 00:26:08,440
-No, no, pero lo sabremos.
-Bueno...

358
00:26:08,608 --> 00:26:12,319
-Me preocupa Byam.
-Oh, lo aguantará.

359
00:26:12,487 --> 00:26:17,616
Bueno, dejé mi pierna con
John Paul Jones en el 78.

360
00:26:17,784 --> 00:26:19,702
Topamos a popa con un yanqui.

361
00:26:19,869 --> 00:26:24,206
Izamos nuestros colores, y
el capitán gritó: "¿Qué barco es?".

362
00:26:24,374 --> 00:26:29,336
"Barco americano, el Ranger",
clamó Jones, e izó sus colores.

363
00:26:29,504 --> 00:26:33,382
"Más fuerte, yanqui chillón",
gritó nuestro capitán.

364
00:26:33,550 --> 00:26:35,175
"iNo te escucho!"

365
00:26:35,343 --> 00:26:41,015
"¿Puedes escuchar esto?", dijo
Jones, y dejó salir una descarga.

366
00:26:42,309 --> 00:26:44,101
Cañones estruendosos.

367
00:26:44,269 --> 00:26:45,894
¿Estás bien?

368
00:26:46,855 --> 00:26:50,190
-No se perdió nada, Sr. Christian.
-Cuídalo, Sr. Morgan.

369
00:26:58,491 --> 00:27:01,368
iManténganlo en alto!

370
00:27:24,267 --> 00:27:26,268
iA estribor!

371
00:28:02,722 --> 00:28:05,474
iLlévalo abajo con el cirujano!

372
00:28:09,104 --> 00:28:10,354
iSr. Christian!

373
00:28:14,693 --> 00:28:17,027
-¿Quién bajó a ese hombre?
-iYo, señor!

374
00:28:17,195 --> 00:28:18,612
iPero yo lo envié a tope!

375
00:28:18,780 --> 00:28:21,115
Bajó. El tope no es buen lugar.

376
00:28:21,282 --> 00:28:23,992
Yo sé cuál es su lugar. Es hora
que usted sepa el suyo.

377
00:28:24,160 --> 00:28:27,287
iMantenga la disciplina!
iMándelo a tope otra vez!

378
00:28:27,455 --> 00:28:29,039
iSr. Bligh, ya fue suficiente!

379
00:28:29,207 --> 00:28:31,709
iMándelo a tope otra vez!

380
00:28:33,753 --> 00:28:38,132
Bien, muchacho. Tomate otro.
Estarás tan bien de verdad.

381
00:28:38,299 --> 00:28:40,509
Si hubieses perdido una pierna,
bueno...

382
00:28:40,677 --> 00:28:43,929
Yo perdí la mía en batalla contra
los franceses, en Jamaica.

383
00:28:44,097 --> 00:28:46,265
Un cirujano francés la arregló.

384
00:28:46,433 --> 00:28:50,227
Se disculpó en francés,
y yo lo insulté en inglés.

385
00:28:51,980 --> 00:28:53,897
-¿Cómo está?
-Estoy bien, señor.

386
00:28:54,065 --> 00:28:55,649
Irá a cualquier lado.

387
00:28:55,817 --> 00:28:58,152
Vaya al tope de nuevo, Byam.

388
00:28:58,486 --> 00:29:02,322
-Ya recibí mi castigo, señor.
-iVaya al tope!

389
00:29:02,490 --> 00:29:05,492
iYa me cansé de ese tope
del capitán Bligh!

390
00:29:05,660 --> 00:29:07,953
iNo puede hacerme ir ahí de nuevo!

391
00:29:08,121 --> 00:29:10,956
Fue el Sr. Christian
quien lo bajó, muchacho.

392
00:29:12,625 --> 00:29:14,334
Gracias, señor.

393
00:29:14,669 --> 00:29:17,921
No entendí. Órdenes del Capitán.

394
00:29:19,215 --> 00:29:20,841
-¿Le importa?
-No. Déselo a él.

395
00:29:21,009 --> 00:29:22,217
Toma, necesitarás esto.

396
00:29:22,385 --> 00:29:25,637
Esto también lo vas a necesitar.
Eres un joven valeroso.

397
00:29:25,805 --> 00:29:29,224
Si es necesario, sería un placer
cortarte tu pierna cuando quieras.

398
00:29:29,392 --> 00:29:31,018
Gracias, señor.

399
00:29:37,984 --> 00:29:41,028
-Si algo le pasa a él, Bligh le...
-iChristian!

400
00:29:41,196 --> 00:29:43,197
iChristian, ten cuidado!

401
00:30:56,771 --> 00:30:58,313
OCÉANO
ATLÁNTlCO DEL NORTE

402
00:31:08,032 --> 00:31:11,034
Tripulación, sin sombreros.

403
00:31:11,870 --> 00:31:14,705
Oh Dios Sempiterno, que extiendes
los cielos...

404
00:31:14,873 --> 00:31:18,709
...y dominas la furia de los mares,
que alcanzaste las aguas limitadas...

405
00:31:18,877 --> 00:31:21,003
...hasta que la noche y el día
se acabaron...

406
00:31:21,212 --> 00:31:24,423
...dígnate a recibir en tu
omnipotente y benigna protección...

407
00:31:24,591 --> 00:31:28,468
...a la Armada, y todos los que en
ella sirven.

408
00:31:28,970 --> 00:31:32,723
Presérvalos de todos los peligros
del mar para que sean el baluarte...

409
00:31:32,891 --> 00:31:35,851
...de nuestra Graciosa Majestad
rey Jorge y de sus reinos...

410
00:31:36,436 --> 00:31:40,606
...y el amparo de los que lícitamente
cruzan los mares...

411
00:31:40,773 --> 00:31:44,818
...para volver en seguridad a
disfrutar las bendiciones...

412
00:31:44,986 --> 00:31:49,698
...recordando tu misericordia
para gloria de tu Nombre...

413
00:31:49,866 --> 00:31:51,992
...por Jesús Cristo nuestro
Señor, amén.

414
00:31:52,160 --> 00:31:55,913
-Amén.
-Tripulación, con sombreros.

415
00:31:58,791 --> 00:32:02,920
La tripulación del barco
tendrá en mente...

416
00:32:03,087 --> 00:32:05,923
...que estamos en el mar bajo
los artículos de guerra.

417
00:32:06,090 --> 00:32:09,551
Quizás no sepan que estos artículos
de guerra invisten en mí...

418
00:32:09,719 --> 00:32:12,888
...la autoridad de castigar.

419
00:32:14,974 --> 00:32:19,811
Durante el recién mal tiempo,
miré cómo trabajaron en el barco.

420
00:32:19,979 --> 00:32:24,232
No distinguen entre madera y lona,
y parece que no quieren aprender.

421
00:32:24,400 --> 00:32:28,028
Tendré que darles una lección.
Usted, usted y usted, adelante.

422
00:32:28,196 --> 00:32:30,864
iUstedes tres son una
desgracia para el agua salada!

423
00:32:31,032 --> 00:32:33,283
Diez días a mitad de ración.
¿Cómo se llama?

424
00:32:33,451 --> 00:32:37,162
-Thomas Burkitt, señor.
-Un ladrón de la prisión Dartmoor.

425
00:32:37,330 --> 00:32:39,331
-Un ladrón.
-Condenado. Me ofrecieron:

426
00:32:39,499 --> 00:32:43,585
-La prisión o la marina real.
-¿Estuviste en prisión, Burkitt?

427
00:32:43,753 --> 00:32:45,963
-Sí, señor.
-Parece que prefiere la marina.

428
00:32:46,130 --> 00:32:49,925
Puede que lamente su elección antes
del fin del viaje. ¿Su nombre?

429
00:32:50,093 --> 00:32:54,888
Thomas Ellison. Obligado a servir.
Tengo una mujer, un bebé.

430
00:32:55,056 --> 00:32:59,142
Le pregunté su nombre, no sus
infortunios. ¿Su nombre?

431
00:33:00,353 --> 00:33:03,230
-Smith.
-iUsted no, idiota! Tú.

432
00:33:03,398 --> 00:33:07,651
-William Muspratt, señor.
-¿Tiene esposa, Muspratt?

433
00:33:07,819 --> 00:33:09,861
¿Tiene una esposa?

434
00:33:10,780 --> 00:33:12,656
Dos, señor.

435
00:33:16,452 --> 00:33:22,082
La tripulación recordará que yo
soy su capitán, juez y jurado.

436
00:33:22,250 --> 00:33:25,377
Hagan su deber y puede que nos
llevemos bien...

437
00:33:25,545 --> 00:33:29,381
...pero pase lo que pase,
cumplirán con su deber. Adelante.

438
00:33:29,549 --> 00:33:31,425
Despabílense, muchachos.

439
00:33:34,512 --> 00:33:38,306
Ladrón. Nadie me llama ladrón,
sino al que le robo.

440
00:33:38,474 --> 00:33:40,767
Las raciones a la mitad.

441
00:33:44,105 --> 00:33:46,106
iUsted ahí!

442
00:33:46,274 --> 00:33:48,150
¿Quién hizo eso?

443
00:33:48,317 --> 00:33:49,484
No le puedo decir, señor.

444
00:33:49,652 --> 00:33:51,194
-Sr. Morrison.
-Sí, señor.

445
00:33:51,362 --> 00:33:54,072
Reporte a ese hombre para recibir
dos docenas de latigazos.

446
00:33:55,408 --> 00:33:56,950
Yo lo hice, señor.

447
00:33:57,118 --> 00:33:58,827
Recójalo.

448
00:34:00,455 --> 00:34:02,205
Póngalo devuelta.

449
00:34:03,166 --> 00:34:07,335
-Sr. Morrison, hágalo con fuerza.
-Sí, sí, señor.

450
00:34:11,591 --> 00:34:14,426
Estos hombres no son voluntarios
para servir al Rey ni a su país.

451
00:34:14,594 --> 00:34:16,803
Fueron reclutados obligatoriamente.

452
00:34:16,971 --> 00:34:19,723
En una semana los tendré animados
sin necesidad de los azotes.

453
00:34:19,891 --> 00:34:22,225
Hay que enseñarles quién es el amo
para que nunca lo olviden.

454
00:34:22,393 --> 00:34:23,477
-iSr. Morrison!
-Sí.

455
00:34:23,644 --> 00:34:27,147
Antes de llegar a puerto, les haré
saltar sus chaquetas de cadetes...

456
00:34:27,315 --> 00:34:29,816
...aunque estén colgadas
desde un palo.

457
00:34:29,984 --> 00:34:34,196
Dele a éste dos docenas. Si pido
información, espero que me la den.

458
00:34:41,996 --> 00:34:44,664
-No escuché el llamado de guardia.
-¿Por qué no?

459
00:34:44,832 --> 00:34:48,502
-Limpiaba el bronce para él.
-Eso es verdad, señor.

460
00:34:48,669 --> 00:34:51,713
Estírelo sobre un cañón
y dele sus dos docenas de azotes.

461
00:34:51,881 --> 00:34:55,842
-Pero yo soy el responsable, señor.
-Byam estará a cargo del castigo.

462
00:34:57,345 --> 00:34:59,471
Dos docenas. Eso es suficiente,
Sr. Morrison.

463
00:34:59,639 --> 00:35:02,015
OCÉANO
ATLÁNTlCO DEL SUR

464
00:35:08,189 --> 00:35:10,398
-iHombre al agua!
-iTraigan una cuerda!

465
00:35:10,566 --> 00:35:13,902
Idiota. Tendré que enseñarles a
mis hombres a no caerse del barco.

466
00:35:14,070 --> 00:35:19,157
Cuando lo suba a bordo póngalo
en la barandilla para secarlo.

467
00:35:27,041 --> 00:35:30,669
No lo puedo soportar.
Necesito agua.

468
00:35:31,546 --> 00:35:33,797
Vuelve a trabajar.

469
00:35:33,965 --> 00:35:37,384
Quería agua para mis rodillas.
No aguanto. Por favor, señor.

470
00:35:37,552 --> 00:35:41,138
-¿Qué significa esto?
-Dejó su trabajo por agua.

471
00:35:41,305 --> 00:35:44,266
Mire, señor, me pasó por pulir.

472
00:35:44,433 --> 00:35:47,561
-Quería agua para lavarlas.
-Te daré agua.

473
00:35:47,728 --> 00:35:51,273
Sr. Morrison, ponga a este
hombre en la quilla.

474
00:35:55,653 --> 00:35:56,987
ilcen!

475
00:36:12,712 --> 00:36:16,464
-¿Bien?
-Está muerto, Sr. Bligh.

476
00:36:21,304 --> 00:36:23,847
OCÉANO ÍNDICO

477
00:36:24,015 --> 00:36:27,475
CABO DE
BUENA ESPERANZA

478
00:36:39,155 --> 00:36:43,366
Sr. Bligh, he visto calmas,
pero no como ésta en 40 años.

479
00:36:43,534 --> 00:36:46,995
-Los hombres no aguantan.
-No es por la manera en que tiran.

480
00:36:47,163 --> 00:36:52,292
-Ponga a hombres nuevos.
-Llámelos. Cámbielos.

481
00:36:53,044 --> 00:36:57,047
Láncense con sus porquerías.
Los botes están remolcados.

482
00:36:57,215 --> 00:37:00,133
Sr. Byam, mire este pedazo de
carne, señor. Está viva.

483
00:37:00,635 --> 00:37:04,054
Lo siento, muchacho.
No hay nada que pueda hacer.

484
00:37:04,972 --> 00:37:08,058
Este pedazo de carne fue
extraído de una cantera.

485
00:37:09,518 --> 00:37:12,646
-Toma, yo te cambio, muchacho.
-Gracias.

486
00:37:16,525 --> 00:37:18,652
De verdad está viva...

487
00:37:19,403 --> 00:37:21,238
...pero aún es carne fresca.

488
00:37:21,405 --> 00:37:24,282
Sr. Byam, estos dos hombres
no están en forma para servicio.

489
00:37:24,450 --> 00:37:27,535
-Sus hombres pueden descansar.
-¿Cuál es la demora?

490
00:37:27,703 --> 00:37:31,206
¿No ve que estamos esperando que
encuentren viento?

491
00:37:31,374 --> 00:37:34,834
Estos dos no han terminado,
y estos dos no están en forma.

492
00:37:35,002 --> 00:37:36,378
-¿No están en forma?
-Mis órdenes, señor.

493
00:37:36,545 --> 00:37:38,421
Si pueden caminar, pueden trabajar.

494
00:37:38,589 --> 00:37:41,841
Póngalos en los botes y saque a
los otros inmediatamente.

495
00:37:54,355 --> 00:37:56,231
¿Alguna señal de brisa, señor?

496
00:37:56,399 --> 00:37:58,108
No doy más.

497
00:37:58,276 --> 00:38:01,695
Mantengan su ritmo, hombres.
Yo les silbaré un viento.

498
00:38:12,915 --> 00:38:14,582
¿No podemos...?

499
00:38:14,750 --> 00:38:19,587
-¿No podemos hacer un conjuro?
-No, y cierren sus escotillas.

500
00:38:47,783 --> 00:38:50,243
Éste es el tonel con sólo
un queso, señor.

501
00:38:50,411 --> 00:38:53,038
-¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
-Faltan dos quesos.

502
00:38:53,205 --> 00:38:55,665
-¿Qué?
-Dos quesos de 50 libras faltan.

503
00:38:55,833 --> 00:38:59,627
-Robados, por supuesto, señor.
-iLadrones y presidiarios!

504
00:38:59,795 --> 00:39:01,921
-¿Qué?
-Faltan 100 libras de queso.

505
00:39:02,089 --> 00:39:03,798
Le robarían el lienzo a un muerto.

506
00:39:03,966 --> 00:39:07,385
-Es raro. Yo revisé los almacenes.
-iLos quesos no salen volando!

507
00:39:07,553 --> 00:39:09,429
Han sido robados, por supuesto.

508
00:39:09,597 --> 00:39:12,390
No reparta más queso hasta
que se encuentre al ladrón.

509
00:39:12,558 --> 00:39:14,976
Disculpe, señor.
En Portsmouth...

510
00:39:15,144 --> 00:39:19,189
...abrió ese casco, y el Sr. Maggs
hizo que bajaran los quesos.

511
00:39:19,357 --> 00:39:21,608
-iSilencio!
-Quizás se acuerde, señor.

512
00:39:21,776 --> 00:39:25,737
-Hizo que los llevara a su casa.
-ilnsolente, sinvergüenza!

513
00:39:25,905 --> 00:39:29,908
Pero me acuerdo muy bien, porque
no pude ver a mi esposa ese día.

514
00:39:30,076 --> 00:39:33,286
Cuelgue a este mentiroso
en las jarcias hasta el anochecer.

515
00:39:33,454 --> 00:39:37,207
-Sí, sí, señor.
-Viento de proa a estribor, señor.

516
00:39:37,375 --> 00:39:39,542
-iTripulen los puentes!
-Sí, sí, señor.

517
00:39:39,710 --> 00:39:41,252
Aquí. Tome esto.

518
00:39:45,674 --> 00:39:50,303
Sr. Christian, si sus granujas
son buenos, llévennos al viento.

519
00:39:50,471 --> 00:39:52,222
iBotes!

520
00:39:52,390 --> 00:39:56,267
-iTiren, muchachos! iTiren!
-Sigan. Levántense.

521
00:39:56,519 --> 00:39:59,813
Levántenlo, Burkitt. iTiren!

522
00:39:59,980 --> 00:40:03,566
iSr. Byam, boguen más rápido!

523
00:40:03,734 --> 00:40:05,819
iTiren! iTiren!

524
00:40:05,986 --> 00:40:11,741
-iSr. Hayward, más velocidad!
-iSr. Byam, use toda su energía!

525
00:40:11,951 --> 00:40:15,703
-iVamos, muchachos, tiren!
-Vamos, más rápido.

526
00:40:16,288 --> 00:40:18,123
iTiren!

527
00:40:18,290 --> 00:40:21,459
iYa casi lo logramos!
iUsen su peso!

528
00:40:21,752 --> 00:40:25,588
Buen muchacho, Muspratt.
iTiren, muchachos!

529
00:40:33,055 --> 00:40:34,722
iLo logramos!

530
00:40:35,599 --> 00:40:39,227
iLo logramos! iBien hecho!

531
00:40:42,523 --> 00:40:45,358
¿Puedo llamar los botes devuelta?
Hicieron su trabajo.

532
00:40:45,526 --> 00:40:49,195
¿Qué espera que haga, nombrarlos
caballeros? Icen los botes.

533
00:40:49,363 --> 00:40:52,073
-Sí, señor.
-iBien, muchachos! iBien!

534
00:40:52,241 --> 00:40:54,909
Bueno, finalmente salimos de la
calma, señor.

535
00:40:55,077 --> 00:40:58,496
Le dije que tendiera al mentiroso.
¿Por qué no se ha hecho?

536
00:40:58,664 --> 00:41:00,373
Muy bien, señor.

537
00:41:01,709 --> 00:41:03,168
Vamos, McCoy.

538
00:41:26,066 --> 00:41:28,776
No hay nada más poderoso
que el brandy.

539
00:41:28,944 --> 00:41:34,616
Una vez lancé una botella al mar,
vacía, en la costa de Madagascar.

540
00:41:34,950 --> 00:41:37,911
Tres años más tarde, la recogí en
un río en Portugal.

541
00:41:38,078 --> 00:41:40,663
Había ido a su viñedo nativo
para obtener más licor.

542
00:41:40,831 --> 00:41:45,251
Habría sido un gran historiador.
Conoce bien los hechos.

543
00:41:45,419 --> 00:41:48,922
No detesto los hechos, señor,
les soy indiferente.

544
00:41:53,928 --> 00:41:57,096
Agua. Agua.

545
00:41:58,766 --> 00:42:00,767
¿Queso, Sr. Christian?

546
00:42:01,435 --> 00:42:02,685
No, gracias, señor.

547
00:42:02,853 --> 00:42:05,772
-¿Sr. Byam?
-No, gracias, señor.

548
00:42:08,275 --> 00:42:11,027
-¿Sr. Fryer?
-No, gracias, señor.

549
00:42:12,738 --> 00:42:14,656
Quizás el cirujano
quiere un poco de queso.

550
00:42:14,823 --> 00:42:17,867
No, gracias, señor.
Es malo para mis tripas.

551
00:42:20,663 --> 00:42:25,375
Recuerdo muy bien, Sr. Christian,
que a usted le gusta el queso.

552
00:42:26,418 --> 00:42:28,419
Esta noche no, señor.

553
00:42:32,383 --> 00:42:35,468
Que me condenen. Pero creo que
usted está con los hombres.

554
00:42:36,929 --> 00:42:39,514
Si me lo permite,
pienso que usted ha sido injusto.

555
00:42:39,932 --> 00:42:43,476
-¿Injusto?
-Un poco de queso, más o menos.

556
00:42:43,644 --> 00:42:46,604
¿Injusto? En otras palabras,
quiere decir que yo mentí.

557
00:42:46,772 --> 00:42:49,357
-Yo no dije eso, señor.
-Usted lo insinuó.

558
00:42:49,525 --> 00:42:53,444
No me cabe duda que el Sr. Maggs
botó los quesos sin su conocimiento...

559
00:42:53,612 --> 00:42:57,490
...pero no entiendo su trato con
los hombres que obedecen órdenes.

560
00:42:57,700 --> 00:43:00,952
El Sr. Maggs es mi escribano.
iNo deben cuestionar sus órdenes...

561
00:43:01,120 --> 00:43:02,996
...ni usted las mías!

562
00:43:03,163 --> 00:43:05,331
Quiero que se disculpe.

563
00:43:06,417 --> 00:43:08,459
No tengo nada más que decir.

564
00:43:08,627 --> 00:43:11,129
iEntonces coma en otro lugar con
lo que logre obtener!

565
00:43:11,297 --> 00:43:13,631
-Sr. Bligh.
-Byam.

566
00:43:16,468 --> 00:43:18,136
Caballeros.

567
00:43:23,601 --> 00:43:26,853
Vamos, lo insinuó,
¿no es así, Sr. Byam?

568
00:43:27,521 --> 00:43:29,981
Bueno, yo también puedo dejar
su compañía.

569
00:43:30,149 --> 00:43:31,899
Gracias, señor.

570
00:43:37,406 --> 00:43:41,200
Así que están todos en mi contra,
los oficiales y los hombres.

571
00:43:41,827 --> 00:43:43,953
¿No comerá queso, ah?

572
00:43:44,121 --> 00:43:47,874
iAntes de que termine con usted,
le haré comer tierra!

573
00:43:50,878 --> 00:43:53,838
Tengo tanta hambre, si mi mamá
tratara de acariciarme...

574
00:43:54,006 --> 00:43:56,174
...le sacaría un pedazo de su mano.

575
00:43:57,384 --> 00:44:01,095
Allí hay peces, así es, pero se
están riendo de la carnada.

576
00:44:01,263 --> 00:44:03,056
Ven...

577
00:44:06,060 --> 00:44:09,896
Si yo pudiera comprobar lo que
sospecho, yo...

578
00:44:10,689 --> 00:44:13,816
No, yo no lo haría.
Soy tan débil, soy pacífico.

579
00:44:13,984 --> 00:44:17,945
Muspratt, Burkitt,
miren, cena.

580
00:44:18,113 --> 00:44:19,739
¿Qué?

581
00:44:20,115 --> 00:44:21,616
Pero...

582
00:44:22,534 --> 00:44:25,953
Mire, Sr. Christian, señor.
Mire esto, señor.

583
00:44:26,121 --> 00:44:29,040
Cena para seis hombres.
Cuatro libras, dicen.

584
00:44:29,208 --> 00:44:32,460
Si eso pesa más de dos libras,
me comeré el látigo de nueve colas.

585
00:44:32,628 --> 00:44:36,714
-No es cerdo. Es carne de caballo.
-Dimos todo para encontrar brisa.

586
00:44:36,882 --> 00:44:40,301
-¿Y qué obtenemos? Morir de hambre.
-Un poco de carne, no es moquillo.

587
00:44:40,469 --> 00:44:43,012
Mantengan el viento en las velas
y no en su estómago.

588
00:44:43,180 --> 00:44:46,057
Si sirve de algo, los oficiales
estamos en el mismo barco.

589
00:44:46,225 --> 00:44:49,268
No el capitán Bligh.
Está engordando, el sucio, ladrón...

590
00:44:49,436 --> 00:44:50,937
iBurkitt!

591
00:44:51,230 --> 00:44:54,232
Si hablan algo más de eso,
los encadeno.

592
00:44:54,400 --> 00:44:56,234
Sí, señor.

593
00:45:10,833 --> 00:45:13,126
Jóvenes. Jóvenes.

594
00:45:13,293 --> 00:45:15,628
Aquí está su cena.

595
00:45:15,796 --> 00:45:19,132
-Thompson, pon tu gancho en línea.
-Bien.

596
00:45:19,299 --> 00:45:21,634
¿Lo ven? ¿Es uno grande, eh?

597
00:45:23,137 --> 00:45:25,972
-Aquí tienes, Burkitt.
-Bien.

598
00:45:26,140 --> 00:45:29,976
Bueno, necesitamos carnada.
No son marineros. Ellos comen.

599
00:45:30,144 --> 00:45:32,019
Necesitamos carnada.

600
00:45:34,982 --> 00:45:37,483
-¿Quieren arriesgar por comida?
-Sí.

601
00:45:37,651 --> 00:45:39,694
-Yo sí.
-Sí.

602
00:45:39,862 --> 00:45:43,030
Si no lo mata el gancho,
el cerdo lo hará.

603
00:45:43,824 --> 00:45:45,408
Suéltalo.

604
00:45:51,331 --> 00:45:54,041
Ahí va. Ahí va.

605
00:45:56,879 --> 00:46:00,006
-Lo tengo.
-Subámoslo a cubierta.

606
00:46:00,174 --> 00:46:04,510
-Tranquilo. Tranquilo. Tranquilo.
-Deténganlo.

607
00:46:04,678 --> 00:46:07,263
-Sí.
-Tú primero, Burkitt. Elige.

608
00:46:07,431 --> 00:46:11,559
-Gracias, compañeros.
-Sí, buena presa tienes ahí.

609
00:46:11,727 --> 00:46:13,478
Yo también quiero un pedazo.

610
00:46:13,854 --> 00:46:16,314
-¿Tiburón comiendo tiburón?
-A usted se le olvida algo.

611
00:46:16,482 --> 00:46:19,692
Me dan un buen y gran pedazo,
y no diré nada.

612
00:46:19,902 --> 00:46:23,821
Dile, zalamero, arma líos.
iToma tu pedazo!

613
00:46:44,468 --> 00:46:50,348
Tranquilos, muchachos. Tranquilos.
¿Cómo está el matador de tiburones?

614
00:46:50,516 --> 00:46:53,392
Aquí, hecho pedazos, señor.

615
00:46:53,560 --> 00:46:56,604
Estarás bien.
¿Qué es un azote?

616
00:46:56,772 --> 00:47:01,067
Unos pocos azotes y unos pocos "oh",
y luego te pones tu camisa.

617
00:47:01,235 --> 00:47:03,236
-Toma.
-Gracias, señor.

618
00:47:03,403 --> 00:47:06,364
Ahora, si hubieses perdido
una pierna, mi muchacho...

619
00:47:06,532 --> 00:47:10,076
Yo dejé la mía con un pirata
español en la costa de Trinidad.

620
00:47:10,244 --> 00:47:12,245
Un torero la arregló.

621
00:47:12,412 --> 00:47:15,581
Estaba tan borracho que casi
corta la pierna equivocada.

622
00:47:15,749 --> 00:47:17,375
iOye! Aquí.

623
00:47:20,295 --> 00:47:22,004
Estarás bien.

624
00:47:22,172 --> 00:47:27,927
Un poco tatuado en la espalda,
pero justo el estilo para Tahití.

625
00:47:28,887 --> 00:47:32,223
-Oye, violinista, dale un tono.
-Sí, señor.

626
00:47:32,391 --> 00:47:34,976
-Buenas noches, muchachos.
-Buenas noches, señor.

627
00:47:44,570 --> 00:47:47,989
Escucha, Byam. Puede azotar a
estos tipos, matarlos de hambre...

628
00:47:48,156 --> 00:47:52,702
-...pero se levantan con un violín.
-Música en el mar...

629
00:47:52,870 --> 00:47:55,121
...nunca imaginé cuan hermosa era.

630
00:47:55,289 --> 00:47:58,791
Oficial, pare esa juerga infernal.

631
00:47:58,959 --> 00:48:02,378
-Es peor que dos gatos chillones.
-Sí, sí, señor.

632
00:48:02,546 --> 00:48:04,213
Su cabeza está condenada.

633
00:48:04,381 --> 00:48:07,592
No he conocido a un mejor navegante,
pero como hombre, es una serpiente.

634
00:48:07,759 --> 00:48:10,928
Él no castiga para disciplinar.
Le gusta verlos arrastrarse.

635
00:48:11,096 --> 00:48:13,931
Me gustaría meterle su veneno
por la garganta.

636
00:48:14,099 --> 00:48:18,144
Ustedes dos tienen algo en común,
el temperamento del diablo.

637
00:48:18,812 --> 00:48:20,980
Él puede dejar salir el suyo...

638
00:48:21,648 --> 00:48:25,818
...yo no sé si mantenga el mío
guardado por los próximos años.

639
00:48:25,986 --> 00:48:28,154
Creo que podrás.

640
00:48:28,697 --> 00:48:32,283
Pase lo que pase, siempre estaré
contento de haberte conocido.

641
00:48:33,035 --> 00:48:36,621
Lo recordaré cuando seas almirante.
Buenas noches, jovencito.

642
00:48:36,788 --> 00:48:38,539
Buenas noches.

643
00:48:59,811 --> 00:49:01,938
-¿Más té, señor?
-No, salga.

644
00:49:02,105 --> 00:49:03,773
Sí, señor.

645
00:49:07,569 --> 00:49:11,030
-¿Me mandó a llamar, señor?
-Sí, le tengo una tarea esta mañana.

646
00:49:11,198 --> 00:49:14,617
-Siéntese. ¿Ya tomó desayuno?
-Sí, gracias, señor.

647
00:49:14,785 --> 00:49:18,245
Quiero que firme la lista de todos
los víveres del viaje.

648
00:49:18,413 --> 00:49:20,915
Certifique y firme.

649
00:49:21,583 --> 00:49:26,170
Ya llegaremos a la isla. No ha
sido un viaje tan malo hasta ahora.

650
00:49:26,338 --> 00:49:29,548
Todos están contados.
Sólo cayeron seis por escorbuto.

651
00:49:29,716 --> 00:49:32,218
Cinco por escorbuto, uno por azote.

652
00:49:32,386 --> 00:49:36,555
Correcto, ése es su crédito.
Cinco por escorbuto, uno por azote.

653
00:49:36,723 --> 00:49:39,100
Aún estamos bajo las velas.

654
00:49:39,267 --> 00:49:43,646
Sr. Bligh, no firmaré este libro.
Estas cantidades no están bien.

655
00:49:43,814 --> 00:49:47,066
Usted ha firmado bitácoras con
barriletes que el barco no llevaba.

656
00:49:47,234 --> 00:49:49,402
-Sí, señor.
-¿Y por qué no? Todos lo hacemos.

657
00:49:49,569 --> 00:49:52,071
Seríamos tontos si no lo hiciéramos
con la paga de un teniente.

658
00:49:52,239 --> 00:49:55,783
Quiero guardar lo suficiente
para sacarme del hoyo.

659
00:49:55,951 --> 00:50:00,246
Entiendo, es su prerrogativa.
Normalmente, no me importaría.

660
00:50:01,164 --> 00:50:02,623
¿Por qué es esto diferente?

661
00:50:02,791 --> 00:50:05,918
Los capitanes a quienes serví no
hicieron pasar hambre a los suyos.

662
00:50:06,086 --> 00:50:09,505
No ahorraron dinero comprando
carne fétida.

663
00:50:09,673 --> 00:50:11,966
No compraron camotes
que enfermarían a un cerdo.

664
00:50:12,134 --> 00:50:13,134
iSilencio!

665
00:50:13,301 --> 00:50:15,845
No llamó ladrones a sus hombres
ni los azotó.

666
00:50:16,013 --> 00:50:18,973
-iSinvergüenza! iFirma el libro!
-Me niego...

667
00:50:19,141 --> 00:50:21,100
...y usted no tiene autoridad.

668
00:50:21,268 --> 00:50:26,522
¿No la tengo? Se lo demostraré.
iTodos los hombres a popa!

669
00:50:26,690 --> 00:50:28,733
Muy bien, señor.

670
00:50:34,406 --> 00:50:36,866
iTripulación, de pie!

671
00:50:38,618 --> 00:50:41,245
Sr. Christian, un paso adelante.

672
00:50:43,623 --> 00:50:47,960
"Si cualquier oficial u otro en la
flota desobedece una orden legal...

673
00:50:48,128 --> 00:50:51,130
...de cualquiera de sus oficiales
superiores, tal persona...

674
00:50:51,298 --> 00:50:54,300
...condenada por tal ofensa
sufrirá la muerte...

675
00:50:54,468 --> 00:50:59,096
...u otro castigo impuesto
por sentencia de corte marcial".

676
00:51:03,769 --> 00:51:07,104
Sr. Christian,
usted firmará este libro.

677
00:51:07,731 --> 00:51:09,690
Sr. Bligh...

678
00:51:09,858 --> 00:51:14,153
...la tripulación será testigo que
firmé para obedecer sus órdenes.

679
00:51:18,825 --> 00:51:23,412
Pero recuerde, señor, pediré
un sumario en Inglaterra.

680
00:51:23,580 --> 00:51:27,166
Maldito amotinado.

681
00:51:28,376 --> 00:51:32,338
-Retráctese, señor.
-Se lo digo. Es un amotinado.

682
00:51:32,714 --> 00:51:35,508
-Sr. Christian.
-iTierra a la vista, señor!

683
00:51:35,675 --> 00:51:37,343
iAseguren velas!

684
00:51:45,977 --> 00:51:48,312
iAhí nos espera, muchachos!

685
00:51:55,987 --> 00:52:00,324
-¿Qué pasa, Sr. Fryer?
-Tahití, tonto.

686
00:52:07,999 --> 00:52:10,167
¿Así que me enfrentará ante
un sumario?

687
00:52:10,335 --> 00:52:13,796
Estamos muy lejos de Inglaterra
y lo que pueda pasar en este barco...

688
00:52:13,964 --> 00:52:16,799
...antes de que lleguemos ahí
les puede sorprender.

689
00:53:22,699 --> 00:53:24,742
iLeche! iEs leche!

690
00:53:24,910 --> 00:53:28,787
Capitán, tienen vacas
que ponen huevos. Qué lugar.

691
00:53:37,422 --> 00:53:40,466
¿Me ayuda a levantarme, señor?
Me gustaría ver la isla.

692
00:53:40,634 --> 00:53:42,801
¿Para qué? Son todas iguales.

693
00:53:42,969 --> 00:53:46,931
Es una observación singularmente
estúpida y muy poco científica.

694
00:53:47,098 --> 00:53:49,975
Bueno, la Ciencia es una cosa,
y la experiencia es otra.

695
00:53:50,143 --> 00:53:53,312
-Si vio una isla, las vio todas.
-iMe impacienta!

696
00:53:53,605 --> 00:53:57,316
Seré el primero en bajar a tierra.
Son órdenes por mi diccionario.

697
00:53:57,484 --> 00:54:00,152
Traeré mis bienes de intercambio.
Podemos bajar a tierra juntos.

698
00:54:00,320 --> 00:54:02,363
Bien.

699
00:54:21,925 --> 00:54:23,467
-Yo conozco a ese hombre.
-¿Quién es él?

700
00:54:23,635 --> 00:54:26,387
Un amigo del capitán Cook cuando
yo era maestro de navegación.

701
00:54:26,554 --> 00:54:30,182
Hitihiti, jefe de la isla,
sacerdote del templo. Llámelo.

702
00:54:30,350 --> 00:54:33,102
-Sr. Fryer, adornar barco.
-Muy bien, señor. iAdornar barco!

703
00:54:50,370 --> 00:54:52,079
Bligh.

704
00:54:54,082 --> 00:54:56,583
-Bligh.
-Hitihiti.

705
00:54:56,751 --> 00:54:59,670
Oh, sí. Sí.

706
00:54:59,838 --> 00:55:04,550
-Bligh, engordó.
-Oh, bien, han pasado 10 años...

707
00:55:04,718 --> 00:55:07,636
...desde que navegamos juntos
con el capitán Cook.

708
00:55:09,055 --> 00:55:13,183
-¿Perdón?
-¿Dónde está el capitán Cook?

709
00:55:13,685 --> 00:55:15,185
El capitán Cook está muerto.

710
00:55:15,353 --> 00:55:18,897
-¿Morti?
-Sí, sí, morti.

711
00:55:21,735 --> 00:55:23,861
-Él era un hombre bueno.
-Oh, sí.

712
00:55:24,029 --> 00:55:25,946
Salve al rey Jorge.

713
00:55:26,114 --> 00:55:28,282
¿Rey Jorge?

714
00:55:28,450 --> 00:55:34,580
El Cap. Cook dijo que el rey Jorge
vendría en el próximo barco inglés.

715
00:55:38,418 --> 00:55:42,171
Su Majestad está extremadamente
apenado por no venir.

716
00:55:44,299 --> 00:55:45,883
¿Perdón?

717
00:55:46,051 --> 00:55:47,760
Mi sombrero.

718
00:55:48,303 --> 00:55:54,516
El Cap. Cook dijo que si el Rey
no venía, mandaría un sombrero.

719
00:55:55,101 --> 00:55:56,935
iSí, sí, sí! Por supuesto,
el sombrero.

720
00:55:57,103 --> 00:55:59,772
Sr. Maggs, vaya a mi cabina
y tráigame el sombrero...

721
00:55:59,939 --> 00:56:02,107
-iEl sombrero arqueado, tonto!
-Sí, señor.

722
00:56:02,275 --> 00:56:04,151
Estará aquí en un segundo.

723
00:56:14,454 --> 00:56:19,541
Así que requeriremos
1000 plantas del árbol del pan.

724
00:56:19,709 --> 00:56:23,504
-¿Fruto del árbol del pan? Uru.
-Correcto, uru. Uru.

725
00:56:23,671 --> 00:56:27,758
-Todo lo que hay es para ustedes.
-Gracias, gracias.

726
00:56:27,926 --> 00:56:30,511
Tendremos que quedarnos aquí por
varios meses.

727
00:56:30,678 --> 00:56:33,806
Tenemos que tener provisiones...

728
00:56:39,771 --> 00:56:42,231
-Pueden sacar lo que quieran.
-No sea tonto.

729
00:56:42,399 --> 00:56:47,152
-Los necesitará para hacer amigos.
-No necesita regalos, es mi amigo.

730
00:56:47,320 --> 00:56:50,656
-Yo Hitihiti, tú mi tao.
-¿ Tao?

731
00:56:50,824 --> 00:56:55,953
-El jefe lo hace su amigo.
-En mi idioma, amigo cercano.

732
00:56:56,454 --> 00:57:00,332
Usted vivirá en mi casa.

733
00:57:00,500 --> 00:57:03,502
Tao. Amigo, la palabra más
fina en cualquier idioma.

734
00:57:03,670 --> 00:57:06,380
-Será la primera palabra que anote.
-El sombrero.

735
00:57:06,548 --> 00:57:08,006
Sí, gracias.

736
00:57:08,174 --> 00:57:12,261
Con los cumplidos de Su Majestad el
rey Jorge IIl de Gran Bretaña.

737
00:57:16,975 --> 00:57:19,518
-Byam, baje a tierra conmigo.
-¿Señor?

738
00:57:19,686 --> 00:57:23,188
Permiso otorgado, siempre que se
Reporte a bordo cada noche.

739
00:57:23,356 --> 00:57:26,150
-Byam vivirá con mi familia.
-lmposible.

740
00:57:26,317 --> 00:57:31,530
-No puedo tener favoritos a bordo.
-Usted es jefe en este barco...

741
00:57:31,698 --> 00:57:36,827
...pero yo lo soy en mi isla.
¿Byam vendrá conmigo, sí?

742
00:57:37,120 --> 00:57:39,246
Quizás sea lo mejor.
Permiso otorgado.

743
00:57:39,414 --> 00:57:42,749
A propósito, Sr. Morrison,
llame a la tripulación a popa.

744
00:57:42,917 --> 00:57:46,753
Sí, sí, señor. Todos a popa.

745
00:57:54,762 --> 00:57:58,432
Estamos aquí. Tahití al final.

746
00:57:58,600 --> 00:58:01,393
Inglaterra al Cabo de Hornos,
África, Nueva Zelanda...

747
00:58:01,561 --> 00:58:04,646
...la tierra de Van Diemen
y los grandiosos mares del Sur.

748
00:58:06,024 --> 00:58:10,444
He navegado el Bounty por más
de 27 000 millas...

749
00:58:10,612 --> 00:58:13,906
...y creen que llegamos a una
isla paradisíaca...

750
00:58:14,073 --> 00:58:17,868
...un lugar tropical para tomar
festejar, cantar y dormir.

751
00:58:18,036 --> 00:58:20,746
iBueno, se equivocan!
Están aquí para trabajar.

752
00:58:20,914 --> 00:58:24,917
Llenarán este barco con frutos.
Reacondicionarán el barco.

753
00:58:25,293 --> 00:58:28,504
Salida a tierra será permitida
cuando y si no los necesito.

754
00:58:28,671 --> 00:58:31,006
Si abusan de ésta,
se las verán conmigo.

755
00:58:31,174 --> 00:58:36,094
Recuerden que su trabajo habrá
terminado en Portsmouth.

756
00:58:36,262 --> 00:58:39,598
-El Sr. Fryer mandará en tierra.
-Muy bien, señor.

757
00:58:39,766 --> 00:58:44,686
Sr. Christian, se quedará a bordo
a cargo del reacondicionamiento.

758
00:58:44,854 --> 00:58:48,774
Desdichadamente, no tendrá permiso
para bajar a tierra en Tahití.

759
00:58:49,651 --> 00:58:51,443
Eso es todo.

760
01:00:05,768 --> 01:00:07,394
Apúrense. Apúrense.

761
01:00:22,660 --> 01:00:24,202
Qué lugar.

762
01:00:24,370 --> 01:00:26,330
Oiga, ¿cuándo se come?

763
01:01:21,260 --> 01:01:24,763
Su lenguaje no es como el inglés.
Significa exactamente lo que dice.

764
01:01:24,931 --> 01:01:28,308
Aquí hay tres páginas con
palabras que quieren decir "mirar".

765
01:01:29,060 --> 01:01:31,311
-Muchas clases de mirar.
-Ése es el problema.

766
01:01:31,479 --> 01:01:34,898
Hay una para ojos alicaídos,
una para la mirada de reojo...

767
01:01:35,066 --> 01:01:37,234
...una que invita,
una que consiente.

768
01:01:37,402 --> 01:01:39,778
Un lenguaje de miradas.

769
01:01:39,946 --> 01:01:42,406
Byam, piensas demasiado.

770
01:01:42,573 --> 01:01:46,284
Un día, tú cabeza reventará.

771
01:01:54,752 --> 01:01:59,131
No, no, no, Tehani. Ya te dije.
Me gustan mis flores en un jarrón.

772
01:01:59,298 --> 01:02:01,299
Ahora, ándate. Estoy ocupado.

773
01:02:08,474 --> 01:02:10,976
¿Cómo le llamaría a esa mirada?

774
01:02:11,436 --> 01:02:16,940
El de una niña encantadora que
estará feliz cuando nos vayamos.

775
01:02:18,192 --> 01:02:20,527
A propósito,
¿cómo se dice dinero?

776
01:02:20,695 --> 01:02:23,155
¿Dinero? ¿Qué es dinero?

777
01:02:23,322 --> 01:02:27,492
Le explico. ¿Qué elegiría?
¿El chelín o el clavo?

778
01:02:27,660 --> 01:02:31,246
Oh, no, Hitihiti. Con uno de éstos
puedes comprar 20 de éstos.

779
01:02:31,414 --> 01:02:33,665
-¿Oh? ¿Dónde?
-En Inglaterra.

780
01:02:33,833 --> 01:02:37,377
En lnglaterra se necesita dinero
para poder comprar comida.

781
01:02:37,545 --> 01:02:40,380
¿En la isla de lnglaterra,
no hay frutos en los árboles?

782
01:02:40,548 --> 01:02:43,467
-¿No hay peces en el mar?
-Oh, sí. Muchos.

783
01:02:43,634 --> 01:02:45,135
¿Sin dinero, no hay comida?

784
01:02:45,303 --> 01:02:47,804
-Así es.
-Me quedo aquí.

785
01:02:48,347 --> 01:02:50,015
iAh, Byam!

786
01:02:50,183 --> 01:02:52,184
Suena como Christian.

787
01:02:52,351 --> 01:02:55,395
-No puede ser.
-Quizás.

788
01:02:56,147 --> 01:02:58,315
iHitihiti, lograste que lo dejaran
bajar!

789
01:02:59,567 --> 01:03:01,359
iByam!

790
01:03:01,527 --> 01:03:03,195
iFletcher!

791
01:03:04,739 --> 01:03:06,740
-Ah, Robinson Crusoe.
-iFletcher!

792
01:03:06,908 --> 01:03:10,452
Pensaba que era imposible bajar a
tierra, pero Hitihiti ni pestañeó.

793
01:03:10,620 --> 01:03:15,040
Cuando abordó con ese sombrero, no
sirvieron los artículos de guerra.

794
01:03:15,208 --> 01:03:18,376
Christian. Christian. Teniente.

795
01:03:18,669 --> 01:03:20,670
Gracias por hablar con el Capitán.

796
01:03:20,838 --> 01:03:24,007
El mar es bueno, pero también
lo es la tierra. Es tu casa.

797
01:03:24,175 --> 01:03:27,219
Se siente bien estar en tierra.
He estado tan inquieto como...

798
01:03:34,393 --> 01:03:37,729
-Bien, ¿ya puedes hablar tahitiano?
-Como un nativo.

799
01:03:37,939 --> 01:03:40,232
iPero pequeña polvorín!

800
01:03:40,399 --> 01:03:44,402
Si cruzas mis amarras otra vez, te
daré una zurra, ¿entiendes?

801
01:03:44,570 --> 01:03:47,239
-Sí.
-¿Sí?

802
01:03:47,490 --> 01:03:50,659
-No sabía que hablabas inglés.
-Sí.

803
01:03:50,827 --> 01:03:55,914
-Debes pensar que soy un tonto.
-Sí.

804
01:03:57,542 --> 01:04:02,379
-Bueno, ¿habla o no?
-Sí. Habla inglés. Una palabra: Sí.

805
01:04:07,802 --> 01:04:11,179
Sr. Byam, su diccionario tahitiano.

806
01:04:15,643 --> 01:04:17,561
Señoría.

807
01:04:22,233 --> 01:04:24,234
Ésta es la nieta de Hitihiti.

808
01:04:30,283 --> 01:04:33,785
-¿Qué dijo?
-Que debe ser un rey en su país.

809
01:04:33,953 --> 01:04:35,453
¿Qué?

810
01:04:36,455 --> 01:04:38,331
Si Su Majestad pudiera verla...

811
01:04:38,499 --> 01:04:40,333
...como yo la veo ahora...

812
01:04:40,501 --> 01:04:43,128
-...le perdonaría el error.
-¿Le digo eso?

813
01:04:43,421 --> 01:04:45,755
No, no. Sólo dele las gracias.

814
01:04:48,926 --> 01:04:50,176
Byam...

815
01:04:50,344 --> 01:04:53,763
...su amigo es sabio.
Él mira y entiende.

816
01:04:53,931 --> 01:04:56,683
Usted hace palabras
y no entiende nada.

817
01:04:56,851 --> 01:04:59,811
No trabajen hoy. Vayan a nadar.

818
01:05:00,021 --> 01:05:03,690
Vamos, Fletcher. Te mostraré una
isla que nunca olvidarás.

819
01:05:06,819 --> 01:05:08,862
-No te lo imaginas...
-Byam.

820
01:05:11,574 --> 01:05:14,367
Quieren venir con nosotros,
si no te opones.

821
01:05:14,535 --> 01:05:16,286
-¿Oponerse?
-No lo creí así.

822
01:05:46,108 --> 01:05:47,776
¿Christian?

823
01:05:49,236 --> 01:05:53,031
¿No son fantásticas? No sabía que
había gente así en el mundo.

824
01:05:53,199 --> 01:05:57,077
Son simples y amables,
y aun de una manera, reales.

825
01:05:59,580 --> 01:06:01,331
¿Qué dijiste?

826
01:06:02,249 --> 01:06:03,541
Nada.

827
01:06:03,709 --> 01:06:05,126
Lo siento.

828
01:06:05,878 --> 01:06:07,504
Sólo pensaba en el...

829
01:06:07,672 --> 01:06:09,756
...gran contraste con el barco.

830
01:06:24,438 --> 01:06:26,272
Tehani quiere hacer una carrera.
iVamos!

831
01:06:59,932 --> 01:07:01,599
-Oh.
-¿Qué pasa?

832
01:07:01,767 --> 01:07:03,101
Él viene del barco.

833
01:07:03,269 --> 01:07:05,478
-Órdenes del capitán Bligh.
-¿Bligh?

834
01:07:05,646 --> 01:07:08,106
Debe reportarse a bordo ahora.

835
01:07:08,274 --> 01:07:11,026
¿Sí? Byam, iconozco su juego!

836
01:07:11,193 --> 01:07:15,905
Me deja salir para llamarme e
incitarme a insubordinación.

837
01:07:16,073 --> 01:07:19,659
iMe tomaré un día libre del barco!
iDígale que me rehúso!

838
01:07:23,122 --> 01:07:24,456
¿Qué dijo?

839
01:07:24,623 --> 01:07:27,792
Le dirá al capitán Bligh
que no lo puede encontrar.

840
01:07:28,085 --> 01:07:30,795
Oh, gracias.
Siento haberme enojado.

841
01:07:36,385 --> 01:07:40,638
Piensa que estuviste magnífico,
como una tormenta en el mar.

842
01:07:51,484 --> 01:07:53,735
-Gracias por su amabilidad.
-¿Vendrá de nuevo?

843
01:07:53,903 --> 01:07:57,822
-Es asunto entre Ud. y el Capitán.
-Vendrá de nuevo.

844
01:07:58,324 --> 01:08:00,283
Byam, ha pasado un día.

845
01:08:00,659 --> 01:08:02,202
Adiós, Maimiti.

846
01:08:03,162 --> 01:08:05,455
-Adiós a todos.
-Adiós, Fletcher.

847
01:11:37,584 --> 01:11:40,086
-Buenos días, señor.
-Buenos días, Sr. Stewart.

848
01:11:40,254 --> 01:11:44,590
El Sr. Bligh desea que se reporte
apenas aborde, señor.

849
01:11:45,718 --> 01:11:47,635
Gracias, Sr. Stewart.

850
01:11:49,305 --> 01:11:51,723
-Reportándome, señor.
-Me quita la ansiedad.

851
01:11:51,890 --> 01:11:54,892
Iba a enviar un grupo armado
a buscarlo.

852
01:11:55,060 --> 01:11:58,855
-Tenía su permiso, señor.
-Es un ejemplo de un oficial real.

853
01:11:59,023 --> 01:12:03,484
iSi comprobara que es un mentiroso,
lo arrestarían! iYa verá!

854
01:12:03,652 --> 01:12:06,821
iAntes de que termine este viaje,
usted sabrá quién manda aquí!

855
01:12:06,989 --> 01:12:11,701
Sr. Bligh, no he olvidado al hombre
muerto que azotó en Portsmouth.

856
01:12:11,869 --> 01:12:13,411
Él había golpeado a su capitán.

857
01:12:13,579 --> 01:12:15,580
Le gustaría que hiciera lo mismo.

858
01:12:15,748 --> 01:12:18,499
-No lo haré.
-Muy inteligente, Sr. Christian.

859
01:12:27,384 --> 01:12:29,969
1000 libras, señor.
iLo mejor de la isla!

860
01:12:30,137 --> 01:12:33,389
Sr. Morgan, elogiaré su
obra a Sir Joseph Banks.

861
01:12:33,557 --> 01:12:37,101
Gracias. Hay un problema, señor,
uno muy grave.

862
01:12:37,269 --> 01:12:41,773
Estas plantas requieren más agua
de la que podemos almacenar a bordo.

863
01:12:42,316 --> 01:12:44,525
No podemos dejar que mueran, señor.

864
01:12:44,693 --> 01:12:46,319
No las dejaremos morir.

865
01:12:46,487 --> 01:12:49,364
Sr. Morgan, llevaré estos árboles
a las lndias Orientales...

866
01:12:49,531 --> 01:12:51,949
...cada uno en perfecta condición.

867
01:12:52,701 --> 01:12:56,329
Cortaré la ración de agua para
toda la tripulación.

868
01:13:02,044 --> 01:13:03,544
Buenos días.

869
01:13:03,712 --> 01:13:05,880
iBrindaré a su salud en Portsmouth!

870
01:13:06,340 --> 01:13:09,050
-Ponga sus cosas ahí.
-Es mío, señor. Es un regalo.

871
01:13:09,218 --> 01:13:12,637
Órdenes del Capitán.
iDéjelo ahí y avance!

872
01:13:13,639 --> 01:13:16,557
Una estadía corta en el Cielo,
el servicio en el Infierno otra vez.

873
01:13:17,768 --> 01:13:20,812
-¿Qué tiene ahí?
-Lavado del Lunes, señor.

874
01:13:20,979 --> 01:13:23,106
Es una mascota, señor.
Se llama Lavado del Lunes.

875
01:13:23,273 --> 01:13:26,734
Sr. Maggs, lleve ese lavado
a la mesa del Capitán.

876
01:13:26,902 --> 01:13:28,486
iPero, señor!

877
01:13:29,238 --> 01:13:31,155
iAvance!

878
01:13:34,868 --> 01:13:37,286
-Muévanse. iApúrense!
-¿Te hirió?

879
01:13:37,454 --> 01:13:41,082
-No, pero le quitaré el bastón...
-Cuidado, detrás de ti.

880
01:14:07,693 --> 01:14:09,444
Sí.

881
01:14:54,656 --> 01:14:57,074
¿No viene a bordo, Hitihiti?

882
01:14:57,242 --> 01:14:59,660
Ya me despedí de Bligh.

883
01:14:59,828 --> 01:15:02,413
Envié un regalo al rey Jorge.

884
01:15:02,915 --> 01:15:05,458
-Así que ahora nos despedimos.
-Sí.

885
01:15:05,626 --> 01:15:07,168
Byam, tao.

886
01:15:07,336 --> 01:15:10,755
-¿Has sido feliz aquí?
-Muy feliz, Hitihiti.

887
01:15:10,923 --> 01:15:13,925
Byam, no tengo hijo.

888
01:15:14,092 --> 01:15:16,260
Quédate conmigo. Se mi hijo.

889
01:15:17,095 --> 01:15:19,430
Debo volver a Inglaterra.

890
01:15:20,599 --> 01:15:22,600
No volveré nunca.

891
01:15:25,938 --> 01:15:27,230
Byam...

892
01:15:27,397 --> 01:15:30,900
-...pensarás en nosotros.
-Hitihiti.

893
01:16:11,525 --> 01:16:14,777
iRoger! ¿Puedes venir, por favor?

894
01:16:17,030 --> 01:16:19,407
-Mira.
-iGrandes como grosellas!

895
01:16:19,575 --> 01:16:23,077
Hazla entender.
Son muy valiosas, no puedo aceptar.

896
01:16:25,706 --> 01:16:27,790
Dice que son para tu madre.

897
01:16:28,125 --> 01:16:30,459
Oh. Bueno, dale las gracias, Roger.

898
01:16:30,627 --> 01:16:34,005
Y dile que cuando termine el viaje,
volveré, de alguna manera.

899
01:16:34,172 --> 01:16:36,382
-No le puedo decir eso.
-Lo digo en serio, Roger.

900
01:16:36,550 --> 01:16:41,554
Pero es un sueño, Fletcher. Esta
isla no es real. El barco sí.

901
01:16:41,722 --> 01:16:44,390
-Nos llevará a casa.
-Díselo, Roger.

902
01:16:52,983 --> 01:16:54,525
Gracias, Roger.

903
01:17:00,699 --> 01:17:02,533
Adiós, Maimiti.

904
01:17:02,701 --> 01:17:05,995
Así está bien. Sin lágrimas.

905
01:17:08,749 --> 01:17:10,249
¿Amor?

906
01:17:10,751 --> 01:17:12,335
Amor.

907
01:17:13,503 --> 01:17:14,754
Adiós.

908
01:17:17,049 --> 01:17:20,760
Son desertores. Hallados al otro
lado de la isla. Sin resistencia.

909
01:17:20,927 --> 01:17:22,720
Muy bien, Sr. Young.

910
01:17:24,640 --> 01:17:27,016
Dejaron que los atraparan vivos.

911
01:17:27,184 --> 01:17:29,810
Se arrepentirán, mis muchachos.
Bájenlos.

912
01:17:29,978 --> 01:17:35,399
No desertamos, no nos dejó bajar
porque se nos cayeron los frutos.

913
01:17:35,567 --> 01:17:39,236
-Queríamos ver la isla...
-Bájenlos y encadénenlos.

914
01:17:39,404 --> 01:17:41,155
Prisioneros en escolta,
formen fila.

915
01:17:41,323 --> 01:17:42,615
iA la izquierda!

916
01:17:42,783 --> 01:17:44,700
iMarcha rápida!

917
01:17:46,912 --> 01:17:49,538
-¿Está listo para el mar?
-Listo, señor.

918
01:17:49,706 --> 01:17:53,459
-Coloquen velas altas y foques.
-Listo. Velas altas y foques.

919
01:18:15,440 --> 01:18:17,983
iTodos a cubierta!

920
01:18:21,947 --> 01:18:25,616
Viendo a mi alrededor, no parece
un barco de la marina real.

921
01:18:25,784 --> 01:18:29,286
iLa cubierta parece un granero!
El paraíso está a popa, caballeros.

922
01:18:29,454 --> 01:18:34,625
Los haré volver si tengo que azotar
a los ladrones... Lo que me recuerda...

923
01:18:34,793 --> 01:18:39,338
...10 cocos, propiedad de la Corona,
fueron robados en su guardia. ¿No?

924
01:18:39,506 --> 01:18:42,466
-Los conté yo mismo.
-Yo me hago responsable.

925
01:18:42,634 --> 01:18:45,636
-No se los llevaron.
-¿Usted puede decir lo mismo?

926
01:18:46,054 --> 01:18:48,764
Sr. Bligh, ¿quiere que le recuerde
el viaje de venida?

927
01:18:48,932 --> 01:18:52,476
Se dijeron cosas duras, pero espero
que el viaje de vuelta sea mejor.

928
01:18:52,644 --> 01:18:55,479
Así que mejor que devuelva
los 10 cocos.

929
01:18:55,647 --> 01:18:58,941
-¿Cree que los robaría?
-Sí, hipócrita.

930
01:18:59,109 --> 01:19:02,778
-Usted robó propiedad más valiosa.
-iExplíquese!

931
01:19:02,946 --> 01:19:04,697
Perlas, Sr. Christian.

932
01:19:04,865 --> 01:19:06,615
-¿Perlas?
-Creo que eso dije.

933
01:19:06,783 --> 01:19:11,245
Que bueno que el Sr. Maggs estaba
en el bote cuando recibí las perlas.

934
01:19:12,456 --> 01:19:15,040
Ya comienzo a entender.

935
01:19:15,208 --> 01:19:18,419
La mujer nativa me las dio a mí.

936
01:19:18,587 --> 01:19:22,256
-No son propiedad de la Corona.
-Los bienes que di a los nativos...

937
01:19:22,424 --> 01:19:26,510
...son de la Corona. iLo que nos
dan los nativos también!

938
01:19:26,678 --> 01:19:30,181
No soy el hombre más paciente
del mundo. iDémelas!

939
01:19:39,649 --> 01:19:41,525
Recuerde, Sr. Bligh:

940
01:19:41,693 --> 01:19:43,736
Propiedad de la Corona.

941
01:19:44,362 --> 01:19:46,030
Muy bien, Sr. Christian.

942
01:19:46,198 --> 01:19:47,948
Propiedad de la Corona.

943
01:19:49,951 --> 01:19:51,869
-Rejillas equipadas.
-¿Todos están presentes?

944
01:19:52,037 --> 01:19:55,623
-Todos, señor, menos el cirujano.
-Está enfermo, señor.

945
01:19:55,791 --> 01:19:59,335
-¿Enfermo? iBorracho, quiere decir!
-Lo tuvimos que sangrar esta mañana.

946
01:19:59,503 --> 01:20:02,046
No está bien. El Sr. Morgan y el
Sr. Christian están de acuerdo.

947
01:20:02,214 --> 01:20:04,882
Baje. iDígale que se reporte
a cubierta ahora!

948
01:20:05,217 --> 01:20:06,467
Muy bien, señor.

949
01:20:06,635 --> 01:20:09,053
Thomas Burkitt, Matthew Thompson,
un paso adelante.

950
01:20:09,221 --> 01:20:11,222
Tripulación, sin sombreros.

951
01:20:15,977 --> 01:20:17,895
Lo siento, señor.

952
01:20:18,063 --> 01:20:19,897
Capitán Bligh...

953
01:20:20,398 --> 01:20:22,149
¿Cómo se siente?

954
01:20:22,317 --> 01:20:25,402
Creo que estoy muy viejo...

955
01:20:25,570 --> 01:20:28,906
-...y muy enfermo.
-Le diré que no puede reportarse.

956
01:20:29,074 --> 01:20:32,660
No, hijo. No, no vale
la pena hacer lío.

957
01:20:32,828 --> 01:20:35,037
Por vez primera,
un cadete da una orden.

958
01:20:35,205 --> 01:20:37,414
Quédese donde está.

959
01:20:40,043 --> 01:20:41,585
Buen muchacho.

960
01:20:41,753 --> 01:20:43,254
Un buen muchacho.

961
01:20:43,588 --> 01:20:45,631
Debo ayudarlo.

962
01:20:47,509 --> 01:20:51,929
Me tomé la libertad de decirle que
se quedara. No está bien.

963
01:20:52,097 --> 01:20:55,766
No dejaré que un reliquia borracha
altere la disciplina a bordo.

964
01:20:55,934 --> 01:21:00,771
Una vez más, tráigalo, o haré que
lo arresten y azoten a usted.

965
01:21:00,939 --> 01:21:05,526
Byam no quiere desobedecerlo. No
obligue al viejo. No puede caminar.

966
01:21:05,694 --> 01:21:09,280
-Vaya y véalo usted mismo.
-¿Pretende darme órdenes?

967
01:21:09,447 --> 01:21:12,116
Reportándome a cubierta, señor.

968
01:21:22,586 --> 01:21:25,337
Sr. Morrison, haga su deber.
Cuatro docenas, creo.

969
01:21:25,505 --> 01:21:27,423
Cuatro docenas son, señor.

970
01:21:43,732 --> 01:21:47,943
Nada se ha perdido, Sr. Christian.

971
01:21:59,289 --> 01:22:02,541
-¿Bien?
-¿Qué esperaba, Sr. Bligh?

972
01:22:02,709 --> 01:22:04,752
El hombre está muerto.

973
01:22:05,128 --> 01:22:07,338
Llamo a la tripulación para
que sean testigos.

974
01:22:07,505 --> 01:22:10,174
-iUsted lo mató!
-Silencio.

975
01:22:10,634 --> 01:22:12,593
Tripulación, relevados.

976
01:22:12,969 --> 01:22:15,137
Contramaestre, el castigo se
pospone por 24 horas.

977
01:22:15,305 --> 01:22:16,639
Sí, sí, señor.

978
01:22:19,434 --> 01:22:23,896
¿No me escucharon, hombres?
iTripulación, relevados!

979
01:22:26,107 --> 01:22:28,317
Dame una mano. Llévelo abajo.

980
01:23:09,317 --> 01:23:10,901
¿Borracho?

981
01:23:11,069 --> 01:23:13,404
Sí, pero todos lo queríamos.

982
01:23:13,571 --> 01:23:16,532
El bienestar de los hombres a bordo...

983
01:23:16,700 --> 01:23:19,702
...depende de cosas que parecen
pequeñas.

984
01:23:19,869 --> 01:23:21,537
Un chiste en el momento preciso.

985
01:23:21,705 --> 01:23:23,247
Un vaso de licor.

986
01:23:23,415 --> 01:23:27,584
Un mundo amable estaría mejor con
marineros que con el látigo.

987
01:23:27,752 --> 01:23:30,295
Y este lugar será el peor...

988
01:23:30,463 --> 01:23:32,673
...si es posible, para su muerte.

989
01:23:44,144 --> 01:23:45,936
Me pregunto si es la isla de Defoe.

990
01:23:46,104 --> 01:23:47,855
Los nativos son caníbales...

991
01:23:48,023 --> 01:23:50,524
...pero es tierra.
Lo último que veremos en meses.

992
01:23:50,692 --> 01:23:53,569
Mejor que descanses.
Has estado aquí muchas horas

993
01:23:53,737 --> 01:23:56,030
No. No puedo dormir,
y ya casi me toca mi guardia.

994
01:23:56,197 --> 01:23:58,824
-Bueno, buenas noches.
-Roger.

995
01:23:59,284 --> 01:24:03,078
-Hay algo que quiero que hagas.
-Encantado. ¿Qué es?

996
01:24:04,039 --> 01:24:06,832
Uno nunca sabe lo que puede pasar
en un viaje como éste.

997
01:24:07,000 --> 01:24:10,919
Si no vuelvo a casa,
quiero que veas a mis padres.

998
01:24:11,087 --> 01:24:13,589
¿Por qué no volverías a
Inglaterra?

999
01:24:13,757 --> 01:24:15,257
¿Por qué?

1000
01:24:16,468 --> 01:24:18,719
No aguanto sus actos diabólicos.

1001
01:24:18,887 --> 01:24:21,930
Un día, olvidaré la disciplina
y le romperé el cuello.

1002
01:24:22,098 --> 01:24:25,976
Espera a que estemos en lnglaterra.
El almirantazgo lo hará por ti.

1003
01:24:26,144 --> 01:24:28,729
En todo caso, quiero que veas
a mis padres.

1004
01:24:28,897 --> 01:24:33,275
-Claro. ¿Dónde viven?
-En Cumberland, en Maincordare.

1005
01:24:34,152 --> 01:24:37,196
Ya casi he olvidado como se
ve ese lugar.

1006
01:24:37,363 --> 01:24:39,740
No lo he visto en 10 años.

1007
01:24:40,408 --> 01:24:43,744
Pero me acuerdo de un
tapiz en la sala...

1008
01:24:43,912 --> 01:24:47,289
...que tenía barcos e islas.

1009
01:24:48,708 --> 01:24:51,335
Quizás eso me hizo navegar.

1010
01:24:51,669 --> 01:24:53,545
No lo sé.

1011
01:24:54,255 --> 01:24:56,507
En todo caso,
quiero que veas mi casa.

1012
01:24:56,674 --> 01:25:00,135
Si pasa algo, dile a mis padres
que me conociste.

1013
01:25:00,303 --> 01:25:03,097
-Puedes contar conmigo.
-Bien. Eso está arreglado.

1014
01:25:03,473 --> 01:25:06,266
-Sr. Byam, está levantado tarde.
-Está bastante caluroso abajo.

1015
01:25:06,434 --> 01:25:11,647
No me di cuenta. Un buen marinero
duerme en cualquier lado. Baje.

1016
01:25:11,815 --> 01:25:13,398
Muy bien, señor.

1017
01:25:16,653 --> 01:25:18,445
Su guardia, Sr. Christian.

1018
01:25:18,613 --> 01:25:20,864
Además debo contar los cocos.

1019
01:25:41,052 --> 01:25:43,095
Sr. Christian, señor.

1020
01:25:44,639 --> 01:25:48,809
Ese tiburón espera el funeral
del cirujano desde que murió.

1021
01:25:48,977 --> 01:25:51,770
-¿No podría dispararle?
-Toma la cubierta.

1022
01:25:51,938 --> 01:25:54,690
-Buscaré las llaves del armario.
-Dos mosquetes.

1023
01:25:54,858 --> 01:25:58,569
Quiero dispararle al tiburón a bordo.
No. Ahora, es nuestra oportunidad.

1024
01:25:58,736 --> 01:26:03,031
Muchos estamos listos. Y los que
no se nos unan...

1025
01:26:03,199 --> 01:26:06,076
-iBien, es ellos o nosotros!
-iCierren sus escotillas!

1026
01:26:06,244 --> 01:26:08,078
iAhora, muévanse!

1027
01:26:21,426 --> 01:26:23,177
¿Quién está ahí?

1028
01:26:23,595 --> 01:26:25,053
Un marinero amigo, compañero.

1029
01:26:26,806 --> 01:26:29,725
-Oye, ¿qué es ese ruido?
-Agua, compañero.

1030
01:26:29,893 --> 01:26:31,143
¿Agua?

1031
01:26:31,311 --> 01:26:34,271
-¿Para los desertores?
-Pero él se resbaló de su cable.

1032
01:26:34,439 --> 01:26:36,773
Bien, aquí va para que te resbales.

1033
01:26:36,941 --> 01:26:40,903
iCuando esté libre, te acogotaré
hasta que se te salga la lengua!

1034
01:26:41,070 --> 01:26:45,657
¿La lengua? Te daré algo para que
no olvides ese pedazo de tiburón.

1035
01:26:53,166 --> 01:26:55,250
iBasura! iSale!

1036
01:27:04,302 --> 01:27:05,594
Lo siento, muchacho.

1037
01:27:05,803 --> 01:27:07,304
¿Estás bien?

1038
01:27:07,513 --> 01:27:09,473
Gracias, Sr. Christian, señor.

1039
01:27:10,308 --> 01:27:12,517
Mejor ocúpese de Thompson, señor.

1040
01:27:29,410 --> 01:27:31,119
iCarnicero asesino!

1041
01:27:31,287 --> 01:27:33,455
iYa me cansé del derramamiento
de sangre!

1042
01:27:33,623 --> 01:27:37,626
Él no rige la vida y la muerte en
un alcázar por sobre los ángeles.

1043
01:27:37,794 --> 01:27:39,044
iQuintal!

1044
01:27:39,212 --> 01:27:43,340
iEstoy harto de la sangre!
iEspaldas y caras sangrientas!

1045
01:27:43,549 --> 01:27:47,719
iBligh, ha dado su última orden!
iSeremos hombres si lo ahorcamos!

1046
01:27:48,012 --> 01:27:50,514
¿Dice que está listo para todo?
iSuéltenlos!

1047
01:27:50,807 --> 01:27:53,517
-¿Toma el barco?
-¿Motín?

1048
01:27:53,685 --> 01:27:56,186
iSí, motín! Pase la voz.
Confisquen las armas.

1049
01:27:56,354 --> 01:27:58,021
iHemos estado esperando esto!

1050
01:28:11,869 --> 01:28:13,704
iNo! iNo me golpee!

1051
01:28:27,093 --> 01:28:28,635
iLlévenselo!

1052
01:28:32,515 --> 01:28:34,683
iContramaestre!

1053
01:28:35,601 --> 01:28:38,520
iNo, no, no me toquen!
iNo me toquen!

1054
01:28:40,982 --> 01:28:44,318
iLevántense!
Vístanse y no se demoren.

1055
01:28:44,485 --> 01:28:46,403
-¿Qué pasa?
-¿Qué pasó?

1056
01:28:46,571 --> 01:28:49,156
-¿Nos atacaron?
-No, nos tomamos el barco.

1057
01:28:49,324 --> 01:28:50,907
Y el viejo Bligh está preso.

1058
01:28:51,075 --> 01:28:52,534
¿Motín?

1059
01:29:18,936 --> 01:29:21,521
Amárrenlo al caño.

1060
01:29:23,608 --> 01:29:26,276
iSr. Morrison! iSr. Coleman!

1061
01:29:26,444 --> 01:29:28,570
iCállese o le cerraré la boca yo!

1062
01:29:28,738 --> 01:29:31,156
Termine con esta locura
o nos matarán a todos.

1063
01:29:31,324 --> 01:29:33,158
Usted no corre peligro.

1064
01:29:33,326 --> 01:29:34,659
¿Qué le haremos?

1065
01:29:34,827 --> 01:29:36,912
-iDispárenle!
-iLe cortaré su sucia garganta!

1066
01:29:37,080 --> 01:29:40,582
¿Ve, carnicero? Mis cuatro docenas.
Le daremos 400.

1067
01:29:40,750 --> 01:29:44,586
-iAhora sabrá cómo se siente!
-iAzótenlo!

1068
01:29:44,754 --> 01:29:47,964
Usted viejo pillo. Usted nos azotó.
Nos hizo comer tierra.

1069
01:29:48,132 --> 01:29:50,926
iBabuino puritano!

1070
01:29:51,094 --> 01:29:53,512
iAtrás! iAtrás, todos ustedes!

1071
01:29:53,679 --> 01:29:56,973
No habrá más azotes a bordo.
Por eso nos amotinamos.

1072
01:29:57,141 --> 01:30:00,602
iNosotros también podemos decidir!
¿Qué le hará?

1073
01:30:00,770 --> 01:30:05,440
Se irá en un bote a la deriva. Con
comida, agua, machetes y brújula.

1074
01:30:05,608 --> 01:30:08,527
Pueden elegir.
Se van con él o se quedan.

1075
01:30:08,694 --> 01:30:12,447
No. Cortémosle su garganta, y
alimentemos los tiburones.

1076
01:30:12,615 --> 01:30:14,533
iAdelante!

1077
01:30:14,700 --> 01:30:17,369
iDespejen la lancha y bájenla!

1078
01:30:18,871 --> 01:30:20,872
Sí, sí, señor.

1079
01:30:21,290 --> 01:30:23,166
-Espera, Thompson.
-Sí, sí, señor.

1080
01:30:23,334 --> 01:30:25,127
Despabílense, haraganes.

1081
01:30:25,294 --> 01:30:30,465
iQue lástima, que lástima!
Cada pequeño árbol, perfecto.

1082
01:30:30,633 --> 01:30:35,887
-¿Les darán agua, no?
-No se preocupe. Lo haremos.

1083
01:30:48,067 --> 01:30:51,236
iLe cuidaremos sus plantas!

1084
01:30:51,404 --> 01:30:54,406
Se puede quedar a bordo si quiere
sin unírsenos.

1085
01:30:55,074 --> 01:30:57,242
No, gracias, señor.

1086
01:30:59,662 --> 01:31:02,581
Bien. Su turno, Sr. Bligh.

1087
01:31:05,668 --> 01:31:08,879
Sr. Christian, le doy su última
oportunidad para volver al servicio.

1088
01:31:09,046 --> 01:31:12,757
Me arriesgaré en contra de la Ley.
Usted, en contra del mar.

1089
01:31:12,925 --> 01:31:15,969
iPero toma mi barco! iMi barco!

1090
01:31:16,137 --> 01:31:20,557
¿Su barco? El del Rey, y usted
no está en condiciones.

1091
01:31:20,766 --> 01:31:22,767
iAl bote!

1092
01:31:32,695 --> 01:31:35,614
Estamos listos, Churchill.
Dame una mano, ¿sí?

1093
01:31:37,867 --> 01:31:39,743
iMcCoy! iMcCoy!

1094
01:31:44,290 --> 01:31:47,542
Dos pequeños cadetes.
Leales al capitán Bligh, ¿eh?

1095
01:31:47,710 --> 01:31:51,129
-Se lo merecen.
-Vamos, muchachos, a cubierta.

1096
01:31:54,217 --> 01:31:55,467
iLes digo, lo lograremos!

1097
01:31:55,635 --> 01:31:58,220
Se olvidó de nosotros.
Llame al bote para que vuelva.

1098
01:31:58,387 --> 01:32:00,639
No hay más espacio.
Se tienen que quedar con nosotros.

1099
01:32:00,806 --> 01:32:03,225
-iNos uniremos al Capitán!
-iNo somos amotinados!

1100
01:32:03,392 --> 01:32:06,811
iDije que no había más espacio!
iBájenlos!

1101
01:32:15,738 --> 01:32:17,030
iDispárenles!

1102
01:32:17,198 --> 01:32:19,491
iDenles un trago!

1103
01:32:23,079 --> 01:32:27,916
Dejándome a deriva a 3 500 millas
de un puerto.

1104
01:32:28,084 --> 01:32:31,002
¿Me manda a mi muerte, eh?

1105
01:32:31,170 --> 01:32:34,381
iBueno, se equivoca, Christian!

1106
01:32:34,549 --> 01:32:38,385
iLlevaré este bote a lnglaterra!

1107
01:32:39,011 --> 01:32:42,764
iViviré para verlos,
a todos ustedes...

1108
01:32:42,932 --> 01:32:46,893
...colgados del mas alto penol
de la flota británica!

1109
01:32:47,061 --> 01:32:50,689
¿Penoles? Yo les daré penoles.

1110
01:32:50,856 --> 01:32:52,524
iBurkitt!

1111
01:33:02,618 --> 01:33:05,537
¿No los dejará a la deriva?
Se morirán de hambre, o se ahogarán.

1112
01:33:05,705 --> 01:33:08,665
-Ése es asunto de Bligh.
-Sus amigos, Morgan, Purcell...

1113
01:33:08,833 --> 01:33:10,250
¿Creen que quería esto?

1114
01:33:10,418 --> 01:33:11,710
-Llame al bote de vuelta.
-No.

1115
01:33:11,877 --> 01:33:13,295
-iLlámelo!
-iNo!

1116
01:33:13,462 --> 01:33:16,006
Éstos estaban en el Infierno.
Yo ya no lo aguantaba.

1117
01:33:16,173 --> 01:33:18,508
-Debo ir con Bligh.
-No hay espacio.

1118
01:33:18,676 --> 01:33:19,843
Entonces, llamo a sus hombres.

1119
01:33:20,011 --> 01:33:22,721
Todos ustedes, en el nombre
del Rey, vuelvan a su deber.

1120
01:33:22,888 --> 01:33:25,890
iQuiquiriquí!

1121
01:33:27,310 --> 01:33:30,228
iDame ese rifle! iDámelo!

1122
01:33:35,484 --> 01:33:37,235
Llévelo abajo.

1123
01:33:39,405 --> 01:33:40,739
Prepárense para adornar el barco.

1124
01:33:40,906 --> 01:33:44,326
-¿Qué curso, señor?
-Oeste-Noroeste, Tahití.

1125
01:33:44,493 --> 01:33:47,078
iTahití, muchachos!

1126
01:33:47,997 --> 01:33:50,707
iTahití! iTahití!

1127
01:33:57,923 --> 01:34:01,551
iOye, Thompson!
iAquí viene su agua!

1128
01:34:26,452 --> 01:34:28,411
Siéntese, Roger.

1129
01:34:31,957 --> 01:34:34,376
Hay cinco otros hombres a bordo...

1130
01:34:34,543 --> 01:34:37,170
...que se negaron a tomar parte
en el motín.

1131
01:34:37,338 --> 01:34:40,715
Ellos acordaron no tratar de
retomar el barco.

1132
01:34:40,883 --> 01:34:44,302
Puedes tener tu libertad
bajo las mismas condiciones.

1133
01:34:44,470 --> 01:34:46,888
Sólo necesito tu palabra.

1134
01:34:47,056 --> 01:34:48,973
La tienes.

1135
01:34:50,059 --> 01:34:52,644
Pero si puedo me escaparé.

1136
01:34:55,147 --> 01:34:56,981
Entiendo.

1137
01:34:58,150 --> 01:34:59,984
¿Me puedo ir?

1138
01:35:00,903 --> 01:35:03,029
Sí, te puedes ir.

1139
01:35:05,825 --> 01:35:07,742
Roger...

1140
01:35:08,494 --> 01:35:11,496
...siento haberte golpeado.

1141
01:35:16,836 --> 01:35:18,795
Eso no me dolió.

1142
01:35:19,880 --> 01:35:25,135
Lo que me duele es que no podamos
ser amigos nunca más.

1143
01:35:46,282 --> 01:35:48,533
Manténgala así, Oeste-Noroeste.

1144
01:35:48,701 --> 01:35:50,368
Oeste-Noroeste, señor.

1145
01:35:50,536 --> 01:35:52,954
Supongo que tratará de ir a la
isla más cercana.

1146
01:35:53,122 --> 01:35:57,125
No. Eso sería muerte segura. Los
salvajes aquí son caníbales feroces.

1147
01:35:57,293 --> 01:35:59,711
Debemos mantenernos lejos de ellos.

1148
01:35:59,879 --> 01:36:03,715
Según mis cálculos, el primer puerto
donde nos ayudarán es Timor...

1149
01:36:03,883 --> 01:36:06,885
...en las Antillas Holandesas,
a unas 3500 miles.

1150
01:36:07,052 --> 01:36:08,636
Así que no hay esperanzas.

1151
01:36:08,804 --> 01:36:10,638
No es de ninguna manera así.

1152
01:36:10,806 --> 01:36:15,143
Hay lona, cuerda y herramientas.
Haremos velas como sea.

1153
01:36:15,311 --> 01:36:19,230
Eso imposible. Así como estamos
de cargados, nos inundaremos.

1154
01:36:19,398 --> 01:36:21,983
Tendremos que achicar con
nuestras manos.

1155
01:36:22,151 --> 01:36:25,278
iEl bote nos ayudará si hacemos
lo nuestro!

1156
01:36:25,446 --> 01:36:28,573
Disculpe, señor,
pero el agua y la comida.

1157
01:36:28,741 --> 01:36:30,825
No tenemos suficiente para 10 días.

1158
01:36:30,993 --> 01:36:36,748
Si queremos llegar vivos a Timor,
debe durar por 20, 40, 50 días.

1159
01:36:37,166 --> 01:36:39,000
Es el mar en nuestra contra.

1160
01:36:39,168 --> 01:36:43,505
Sr. Bligh, nos gustaría que pida
a Dios que nos bendiga.

1161
01:36:43,672 --> 01:36:46,299
Eso haré, Sr. Fryer.

1162
01:36:46,467 --> 01:36:50,929
Dios Todopoderoso, en necesidad,
deja que nos salvemos como hombres...

1163
01:36:51,096 --> 01:36:53,765
...de las pruebas y peligros
que vienen ante nosotros.

1164
01:36:57,353 --> 01:37:14,285
iAchiquen!

1165
01:37:17,623 --> 01:37:20,458
iAchiquen más rápido!

1166
01:37:25,297 --> 01:37:28,633
iAchiquen más rápido! iAchiquen!

1167
01:37:41,814 --> 01:37:44,315
Día 27
Latitud 13°32'S Longitud 35°19'O

1168
01:37:44,483 --> 01:37:47,902
Vientos en contra - hemos
pescado constantemente...

1169
01:37:48,070 --> 01:37:51,489
...sin éxito
ración de pan recortada otra vez

1170
01:37:53,242 --> 01:37:55,577
Otro pedazo, Sr. Maggs.

1171
01:37:55,744 --> 01:37:57,495
Gracias.

1172
01:38:01,584 --> 01:38:03,585
Gracias, muchacho.

1173
01:38:03,752 --> 01:38:05,587
¿Todos se sirvieron?

1174
01:38:05,754 --> 01:38:07,005
Todos servidos, señor.

1175
01:38:07,172 --> 01:38:11,509
Muchachos por su propio bien,
coman y tomen despacio.

1176
01:38:15,681 --> 01:38:18,516
¿Cuánto falta, señor?

1177
01:38:18,684 --> 01:38:21,102
No te preocupes por eso, muchacho.

1178
01:38:21,270 --> 01:38:22,687
Piensa en lo lejos que estamos.

1179
01:38:22,855 --> 01:38:24,606
¿Nunca más veremos Portsmouth?

1180
01:38:24,773 --> 01:38:27,442
Veremos Portsmouth de nuevo...

1181
01:38:27,610 --> 01:38:31,613
...y veremos a Fletcher Christian
colgado de un penol...

1182
01:38:31,780 --> 01:38:34,115
...y cada pirata con él.

1183
01:38:35,117 --> 01:38:37,952
Día 39
Latitud 10°13'S. Longitud 5°31'O.

1184
01:38:38,120 --> 01:38:41,164
Racionamiento de agua y pan
por debajo de cantidad necesaria...

1185
01:38:41,332 --> 01:38:44,500
...para mantener la vida - hace
días los hombres tratan de...

1186
01:38:44,668 --> 01:38:48,129
...matar pájaros con los remos
sin éxito

1187
01:38:56,555 --> 01:38:58,556
Firme, compañeros.

1188
01:38:58,724 --> 01:39:00,642
Firme.

1189
01:39:05,731 --> 01:39:07,231
Sr. Fryer, tome el timón.

1190
01:39:07,900 --> 01:39:10,818
iVáyanse! iLo atrapé!

1191
01:39:10,986 --> 01:39:14,405
iOigan, muchachos!
iDame ese pájaro!

1192
01:39:14,573 --> 01:39:17,575
Compartan por partes iguales.

1193
01:39:18,494 --> 01:39:20,787
La sangre para el enfermo.

1194
01:39:20,955 --> 01:39:24,749
Levántelo, Sr. Maggs.
Norton, dame una taza.

1195
01:39:24,917 --> 01:39:26,751
Esto lo alimentará, Sr. Morgan.

1196
01:39:26,919 --> 01:39:29,003
No, gracias, señor.

1197
01:39:29,171 --> 01:39:30,922
Déselo a los jóvenes.

1198
01:39:31,090 --> 01:39:32,340
Lo necesitan más.

1199
01:39:32,508 --> 01:39:36,094
Sí, Sr. Morgan,
pero todavía doy las órdenes.

1200
01:39:38,013 --> 01:39:41,182
Día 45
Latitud 9°51'S. Longitud 15°31'O.

1201
01:39:41,350 --> 01:39:44,602
He escrito en esta bitácora por
3600 millas - sin señal de Timor -

1202
01:39:44,770 --> 01:39:48,022
sin comida - sin agua - sin
más recurso que rezar a...

1203
01:39:48,190 --> 01:39:49,941
...Dios Todopoderoso por la
liberación

1204
01:40:19,638 --> 01:40:21,639
Timor a la vista.

1205
01:40:24,393 --> 01:40:26,310
iTimor!

1206
01:40:29,565 --> 01:40:33,234
Levántense. Levántense.

1207
01:40:52,504 --> 01:40:57,175
Le hemos ganado al mismo mar.

1208
01:41:03,682 --> 01:41:06,267
Espero que el amo Roger tenga
una linda Navidad, señora.

1209
01:41:06,435 --> 01:41:07,518
Gracias.

1210
01:41:07,686 --> 01:41:09,854
-Bien, buenas noches, señora.
-Buenas noches.

1211
01:41:10,022 --> 01:41:13,191
-Buenas noches, señora.
-Buenas noches, señora.

1212
01:41:13,358 --> 01:41:15,860
Disculpe.
¿Necesita algo más?

1213
01:41:16,028 --> 01:41:19,113
-Nada más, Burrows.
-Gracias.

1214
01:41:45,474 --> 01:41:47,642
¿Navidad?

1215
01:41:48,560 --> 01:41:51,062
Sí, Navidad.

1216
01:41:51,814 --> 01:41:54,732
Paz en la Tierra, buena voluntad...

1217
01:41:59,822 --> 01:42:01,989
Venga.

1218
01:42:10,582 --> 01:42:14,752
Feliz Navidad, Sra. Christian.

1219
01:42:21,343 --> 01:42:23,219
Gracias, muchachos.

1220
01:42:25,347 --> 01:42:26,931
Una feliz Navidad para todos.

1221
01:42:27,099 --> 01:42:29,851
-lgualmente, señor.
-Feliz Navidad, Sr. Christian.

1222
01:42:30,018 --> 01:42:31,769
No vendrá...

1223
01:42:37,276 --> 01:42:39,694
-iRoger!
-Feliz Navidad, Fletcher.

1224
01:42:39,862 --> 01:42:43,948
Oh, gracias, muchachos.
Esperaba esto hace un año.

1225
01:42:44,700 --> 01:42:48,202
Entren. Éste es un día que vale
la pena celebrar.

1226
01:42:48,370 --> 01:42:49,704
Disculpe, señor.

1227
01:42:49,872 --> 01:42:53,124
Le trajimos un poco de Navidad
a la pequeña señora.

1228
01:42:53,292 --> 01:42:55,710
Bueno, gracias, muchachos.

1229
01:42:55,878 --> 01:42:57,461
Pero ustedes se lo tienen que dar.

1230
01:42:57,629 --> 01:42:59,630
Pasen. Pasen, muchachos, todos.

1231
01:42:59,798 --> 01:43:02,383
-Gracias, señor.
-Sí, sí.

1232
01:43:20,569 --> 01:43:23,154
Mi niño se veía así cuando
dejé mi casa, señor.

1233
01:43:24,239 --> 01:43:26,616
Tendrá 3 años ahora.

1234
01:43:29,494 --> 01:43:31,954
Vamos, muchachos.
Todos salgan para tomar licor.

1235
01:43:32,122 --> 01:43:33,497
Gracias, señor.

1236
01:43:33,665 --> 01:43:36,584
¿No es un dulce bebé?

1237
01:43:39,087 --> 01:43:40,421
iSírvanse, muchachos!

1238
01:43:40,589 --> 01:43:42,423
Gracias, señor.

1239
01:43:43,842 --> 01:43:45,259
Del cirujano, Roger.

1240
01:43:45,427 --> 01:43:49,096
Su alma estará encantada de saber
que lo tomamos, especialmente hoy.

1241
01:43:49,264 --> 01:43:51,599
Amigo. Bien, bien.

1242
01:43:51,767 --> 01:43:54,268
Hitihiti, aquí.

1243
01:43:54,436 --> 01:43:57,104
Hace que la cabeza dé vueltas.

1244
01:43:58,106 --> 01:44:00,024
iVamos, Byrne, toma un poco!

1245
01:44:00,192 --> 01:44:02,777
¿Dónde está Ellison? iEllison!

1246
01:44:03,111 --> 01:44:04,904
iVamos!

1247
01:45:28,739 --> 01:45:31,741
¿Qué? ¿Un barco?

1248
01:45:44,379 --> 01:45:46,297
-Quizás sea español.
-No.

1249
01:45:46,465 --> 01:45:49,050
-No, tiene equipo británico.
-¿Británico?

1250
01:45:49,217 --> 01:45:50,926
¿Escuchaste, compañero? Británico.

1251
01:45:51,094 --> 01:45:53,179
-¿Británico?
-Nos vienen a buscar.

1252
01:45:53,347 --> 01:45:55,890
Tenemos una oportunidad.
El viento está en su contra.

1253
01:45:56,058 --> 01:45:58,476
Debe esperar afuera del arrecife
hasta la mañana.

1254
01:45:58,643 --> 01:46:02,063
iBusquen a sus familias y sus cosas!
iAborden el Bounty!

1255
01:46:16,453 --> 01:46:17,953
Thompson, ¿todos a bordo?

1256
01:46:18,121 --> 01:46:20,414
Burkitt y Muspratt se escondieron.

1257
01:46:20,582 --> 01:46:24,418
iTontos! Los colgarán.
Súbete al barco.

1258
01:46:24,586 --> 01:46:25,836
¿Adónde nos lleva?

1259
01:46:26,004 --> 01:46:29,090
No sé. El Pacífico tiene muchas
islas que no están en los mapas.

1260
01:46:29,257 --> 01:46:31,675
Encontraremos una y nos quedaremos
para siempre.

1261
01:46:31,843 --> 01:46:35,721
Tengo una esposa e hijo en
Inglaterra. Tengo que volver.

1262
01:46:35,889 --> 01:46:39,683
¿Volver? ¿Sabes qué es eso?
Un penol.

1263
01:46:39,851 --> 01:46:41,435
Me tengo que arriesgar, señor.

1264
01:46:41,603 --> 01:46:44,522
Pero pase lo que pase,
nunca te culparé.

1265
01:46:45,190 --> 01:46:47,274
Gracias, muchacho, te entiendo.

1266
01:46:47,943 --> 01:46:49,610
Buena suerte.

1267
01:46:51,363 --> 01:46:54,198
Bien, esto es adiós, joven.

1268
01:46:54,366 --> 01:46:57,243
Nunca más nos veremos,
eso es seguro.

1269
01:46:57,411 --> 01:47:00,830
-Pero me acordaré.
-Yo también, Fletcher.

1270
01:47:01,373 --> 01:47:06,210
Cuando vuelvas a lnglaterra,
escucharás el clamor en mi contra.

1271
01:47:06,378 --> 01:47:09,964
De ahora en adelante mi nombre
significará motín.

1272
01:47:10,132 --> 01:47:12,466
Me arrepiento...

1273
01:47:12,634 --> 01:47:16,220
...no de tomar el barco.
Pero cada vez que pienso en Bligh...

1274
01:47:16,388 --> 01:47:17,763
Lo haría todo de nuevo.

1275
01:47:17,931 --> 01:47:23,227
Si llego a lnglaterra, iré
a contarle la verdad a tu padre.

1276
01:47:24,062 --> 01:47:25,479
Gracias.

1277
01:47:25,647 --> 01:47:28,149
-Eso me haría feliz.
-Fletcher.

1278
01:47:28,316 --> 01:47:31,068
¿Qué hay allá afuera para ti?

1279
01:47:31,236 --> 01:47:33,404
Otra isla.

1280
01:48:02,184 --> 01:48:08,647
Nadie durmió en la isla
aquella noche.

1281
01:48:08,815 --> 01:48:15,279
Fuegos de guardia se encendieron
a la espera del extraño barco...

1282
01:48:28,376 --> 01:48:32,046
-Estén listos. Ya vuelvo.
-Apúrate, Byam.

1283
01:48:32,464 --> 01:48:35,966
Cuando venga de punta,
la pilotearemos hacia tierra.

1284
01:48:36,134 --> 01:48:39,637
Oh, Tehani, volveré en dos horas.

1285
01:48:39,804 --> 01:48:42,056
Tehani lo sabe.

1286
01:48:42,724 --> 01:48:45,309
Puede que el barco esté aquí
por meses antes de partir.

1287
01:48:45,477 --> 01:48:47,895
Pero partirá.

1288
01:48:48,063 --> 01:48:51,482
Byam es cadete. Tehani, sabe.

1289
01:48:52,234 --> 01:48:54,902
Tehani, eres mi esposa, siempre.

1290
01:48:55,070 --> 01:48:56,820
Sra. Roger Byam.

1291
01:48:56,988 --> 01:48:58,614
Mi esposa, mi querida.

1292
01:49:16,383 --> 01:49:19,009
Allí está, muchachos,
no hay que temer.

1293
01:49:19,177 --> 01:49:22,263
No tomamos parte en el motín.
Pronto estaremos en Inglaterra.

1294
01:49:22,430 --> 01:49:25,849
iGracias a Dios! iGracias a Dios!

1295
01:49:33,692 --> 01:49:35,776
Volvemos. ¿Bien, eh?

1296
01:49:35,944 --> 01:49:39,363
Muy bien, señor. Mi nombre es Byam,
Roger Byam. Éste es el Sr. Stewart.

1297
01:49:39,531 --> 01:49:42,032
Somos cadetes del barco
de Su Majestad, Bounty.

1298
01:49:42,200 --> 01:49:44,702
iTráiganlos!

1299
01:49:50,041 --> 01:49:52,293
Capitán Bligh, gracias a Dios
está vivo señor.

1300
01:49:52,460 --> 01:49:54,878
Me dieron un bote y una vela, ¿no?

1301
01:49:55,046 --> 01:49:56,630
¿Dónde está Fletcher Christian?

1302
01:49:56,798 --> 01:50:00,134
Navegó ayer, señor,
cuando se avistó su barco.

1303
01:50:00,385 --> 01:50:02,136
-¿Adónde?
-No sé, señor.

1304
01:50:02,304 --> 01:50:04,847
-¿No sabe, Stewart?
-Yo tampoco sé.

1305
01:50:05,015 --> 01:50:08,142
Mienten, los dos.
Sargento, encadénenlos.

1306
01:50:08,310 --> 01:50:09,977
-¿Cadenas? ¿Por qué?
-Motín.

1307
01:50:10,145 --> 01:50:11,520
Pero nosotros no nos amotinamos.

1308
01:50:11,688 --> 01:50:13,981
Una corte marcial en lnglaterra
lo decidirá.

1309
01:50:14,149 --> 01:50:17,192
-Somos tan leales como usted.
-iUna corte marcial lo decidirá!

1310
01:50:17,360 --> 01:50:20,821
iNo nos reportaríamos para servicio
si fuéramos culpables!

1311
01:50:20,989 --> 01:50:23,741
Cuando Christian tomó mi barco,
ustedes se quedaron con él...

1312
01:50:23,908 --> 01:50:28,370
...y tienen que responder por eso.
Mejor que me digan a dónde fue.

1313
01:50:28,538 --> 01:50:29,580
No sabemos, señor.

1314
01:50:29,748 --> 01:50:32,166
Entonces se quedarán aquí
hasta que sepan.

1315
01:50:32,334 --> 01:50:33,917
iSargento, llévelos abajo!

1316
01:50:35,337 --> 01:50:38,839
Aseguramos a todos los marineros
que quedaban en la isla...

1317
01:50:39,007 --> 01:50:42,843
...el capitán Bligh partió en
búsqueda de Fletcher Christian.

1318
01:50:43,011 --> 01:50:46,930
Llevó su fragata, la Pandora,
adelante y adelante...

1319
01:50:47,098 --> 01:50:51,018
...a los desconocidos y traidores
arrecifes del Gran Mar del Sur.

1320
01:51:04,199 --> 01:51:07,951
iA la marca 12, fondo rocoso!

1321
01:51:08,119 --> 01:51:10,704
-Al timón.
-Al timón, señor.

1322
01:51:10,872 --> 01:51:12,039
iFirme!

1323
01:51:12,207 --> 01:51:14,124
Firme, señor.

1324
01:51:15,043 --> 01:51:18,212
iMarca 12!

1325
01:51:18,380 --> 01:51:21,674
-Arriba, se ve alguna nave?
-Ninguna nave, señor.

1326
01:51:21,841 --> 01:51:24,635
-iAl lado!
-Ninguna nave, señor.

1327
01:51:24,803 --> 01:51:28,222
iA la marca 12, arrecifes adelante!

1328
01:51:36,981 --> 01:51:42,486
Sr. Byam, no entiendo porqué
nos tiene encadenados.

1329
01:51:42,654 --> 01:51:46,990
Tú y el Sr. Stewart, Mclntosh,
Coleman, Byrne y yo mismo...

1330
01:51:47,158 --> 01:51:48,409
...no nos amotinamos.

1331
01:51:48,576 --> 01:51:51,370
¿No se lo he dicho una y otra vez?

1332
01:51:51,538 --> 01:51:56,125
Sus marinos nos sorprendieron a mí
y Muspratt, o no estaríamos aquí.

1333
01:51:56,292 --> 01:51:58,168
iArrecifes adelante!

1334
01:51:58,336 --> 01:52:00,462
Atención abajo.

1335
01:52:07,929 --> 01:52:11,181
¿Decidieron decirme a dónde
navegó Christian?

1336
01:52:11,349 --> 01:52:14,768
A la marca 12, arrecifes adelante.

1337
01:52:14,936 --> 01:52:17,146
iBueno, estoy esperando!

1338
01:52:19,858 --> 01:52:23,110
Bien, quédense ahí y púdranse.

1339
01:52:42,130 --> 01:52:44,965
Mi guardia, creo, Sr. Christian.

1340
01:52:46,050 --> 01:52:48,135
Muy bien, Sr. Young.

1341
01:52:59,856 --> 01:53:00,981
iSalvaje infeliz!

1342
01:53:01,149 --> 01:53:02,983
iBasta!

1343
01:53:05,487 --> 01:53:07,988
Lo siento, señor.

1344
01:53:09,073 --> 01:53:12,117
Sr. Christian, señor, ¿cuándo
iremos a tierra?

1345
01:53:12,285 --> 01:53:15,329
Estamos hartos de esto. Es más
de lo que cualquiera aguantaría...

1346
01:53:15,497 --> 01:53:17,915
...estar en el mar para siempre
en un barco fantasma.

1347
01:53:18,082 --> 01:53:22,461
Me he alejado de otro barcos.
Cuando sea seguro, iré a una isla.

1348
01:53:22,629 --> 01:53:25,172
Hasta entonces, tienen que
confiar en mí, eso es todo.

1349
01:53:31,012 --> 01:53:33,472
iProfundidad 11 . Fondo rocoso!

1350
01:53:33,640 --> 01:53:35,849
Le ruego que termine la búsqueda.

1351
01:53:36,017 --> 01:53:39,937
El Bounty debe estar perdido.
Arrastra percebes. Tiene fisuras.

1352
01:53:40,104 --> 01:53:42,189
Los hombres están trabajando
día y noche.

1353
01:53:42,357 --> 01:53:46,276
-Todavía estamos a flote, ¿no?
-En estos arrecifes sólo por Dios.

1354
01:53:46,444 --> 01:53:49,071
-Retrocédalo una cuarta.
-Retrocédalo una cuarta, señor.

1355
01:53:49,239 --> 01:53:52,032
Debo recordarle que éste es uno de
los barcos de Su Majestad.

1356
01:53:52,200 --> 01:53:56,203
Sr. Edwards, trato de traer a
Fletcher Christian devuelta.

1357
01:53:56,371 --> 01:54:00,290
Hasta que no esté colgando de un penol,
ninguna nave de Su Majestad estará a salvo.

1358
01:54:00,458 --> 01:54:02,918
Motín y piratería serán galopantes
en la flota.

1359
01:54:03,086 --> 01:54:05,462
-Pero perderemos el barco.
-iEntonces lo perderemos!

1360
01:54:05,630 --> 01:54:09,007
Siempre que tenga una cubierta
bajo mío, lo buscaré.

1361
01:54:09,175 --> 01:54:11,134
iCatorce!

1362
01:54:11,803 --> 01:54:13,387
iA estribor!

1363
01:54:17,141 --> 01:54:21,728
Él es un marinero. Las rocas son
gruesas, un pez no podría pasarlas...

1364
01:54:21,896 --> 01:54:24,815
-...sin frotarse las escamas.
-iA la marca de ocho!

1365
01:54:24,983 --> 01:54:27,776
iOcho brazas! Esperemos estar
amarrados antes de la noche...

1366
01:54:27,944 --> 01:54:29,987
...o los tiburones nos comerán.

1367
01:54:31,322 --> 01:54:34,074
iA la marca de dos!

1368
01:54:34,242 --> 01:54:35,576
Olas grandes adelante.

1369
01:54:35,743 --> 01:54:37,995
iFirme a sotavento!

1370
01:54:47,213 --> 01:54:48,422
¿Qué pasó?

1371
01:54:48,590 --> 01:54:50,299
-iFirme hasta puerto!
-iMuy bien, señor!

1372
01:54:50,466 --> 01:54:53,010
ilcen ambas!

1373
01:54:59,350 --> 01:55:01,685
iLas puertas!

1374
01:55:04,772 --> 01:55:08,525
iCapitán Bligh!

1375
01:55:11,529 --> 01:55:13,488
iSáquenos! iNos ahogamos!

1376
01:55:17,410 --> 01:55:19,119
iLevántenlos y volteen el casco!

1377
01:55:19,287 --> 01:55:21,288
iCapitán Bligh! iSáquenos!

1378
01:55:21,456 --> 01:55:22,956
iAhórrese los gritos, hombre!

1379
01:55:23,124 --> 01:55:25,125
Encárguese de la popa.

1380
01:55:30,423 --> 01:55:32,633
iCapitán Bligh, sáquenos!

1381
01:55:33,134 --> 01:55:37,554
-iSáquenlos!
-iSí, sí, señor! iVamos, hombres!

1382
01:55:44,020 --> 01:55:46,396
iApúrese, soldado!

1383
01:55:51,903 --> 01:55:53,987
-El primer bote está listo.
-Sáquenlos.

1384
01:55:54,155 --> 01:55:57,824
Vayan hacia la costa de Australia.
Los prisioneros van conmigo.

1385
01:55:57,992 --> 01:56:00,744
-Muy bien, Dios esté con usted.
-Dios esté con usted.

1386
01:56:00,912 --> 01:56:03,580
Apúrense allí abajo.

1387
01:56:23,685 --> 01:56:25,352
Gracias. Nos salvó la vida.

1388
01:56:25,520 --> 01:56:30,273
Sr. Byam, no lo perdería por un
buque insignia. iSuba al bote!

1389
01:56:55,717 --> 01:56:57,718
¿Cuánto ha durado el juicio?

1390
01:56:57,885 --> 01:57:00,971
Como una semana.
Darán el veredicto pronto.

1391
01:57:01,139 --> 01:57:02,723
Oh, tranquila, tranquila, niña.

1392
01:57:02,890 --> 01:57:06,143
Pero no me dejan verlo.
¿Por qué no me dejan?

1393
01:57:06,310 --> 01:57:09,312
Si pudiera hablarle,
sabría que confío en él.

1394
01:57:09,480 --> 01:57:14,067
-Él lo sabe, querida.
-Oh, pero es cruel. Cruel.

1395
01:57:14,235 --> 01:57:16,028
iNo lo pueden colgar!

1396
01:57:16,195 --> 01:57:18,739
Ahí está la señal.
Se abrió el juicio de nuevo.

1397
01:57:19,240 --> 01:57:23,076
En el decimoquinto día de septiembre
de 1792...

1398
01:57:23,244 --> 01:57:26,496
...por motín en el barco de
Su Majestad, Bounty.

1399
01:57:26,664 --> 01:57:28,999
Llamamos al Sr. Fryer.

1400
01:57:29,584 --> 01:57:31,585
Sr. Fryer.

1401
01:57:39,594 --> 01:57:41,845
Jura ante Dios que cualquier
evidencia que entregue...

1402
01:57:42,013 --> 01:57:47,184
¿Además del líder, vio a alguno
de los prisioneros en armas?

1403
01:57:47,351 --> 01:57:49,436
-Sí, señoría.
-lnforme a la corte.

1404
01:57:49,604 --> 01:57:53,106
Burkitt y Muspratt estaban
armados con mosquetes.

1405
01:57:53,274 --> 01:57:55,317
El marinero Ellison estaba armado
con una bayoneta.

1406
01:57:55,485 --> 01:58:00,363
¿Tienen los acusados alguna
pregunta para este testigo?

1407
01:58:00,531 --> 01:58:02,532
Sí, su señoría.

1408
01:58:04,118 --> 01:58:05,869
Buenos días, Sr. Fryer.

1409
01:58:06,037 --> 01:58:08,038
Oh, buenos días, muchacho.

1410
01:58:08,206 --> 01:58:11,374
Sr. Fryer, dijo que yo estaba
armado con una bayoneta.

1411
01:58:11,542 --> 01:58:14,127
-¿Vio que la usara?
-Para nada, muchacho.

1412
01:58:14,295 --> 01:58:18,048
Dirija sus respuestas a la corte.
Señoría, él no usó la bayoneta.

1413
01:58:18,216 --> 01:58:22,719
Apenas la blandió
ante la nariz del capitán Bligh...

1414
01:58:23,137 --> 01:58:24,721
...y le llamó algunos nombres.

1415
01:58:25,181 --> 01:58:28,683
¿Nombres? ¿Cómo lo llamó?

1416
01:58:28,851 --> 01:58:30,769
Señor, él...

1417
01:58:33,606 --> 01:58:36,733
Lo llamó un babuino puritano.

1418
01:58:39,070 --> 01:58:42,280
¿Tienen más preguntas para
el testigo?

1419
01:58:42,532 --> 01:58:44,116
No, señoría.

1420
01:58:44,283 --> 01:58:45,826
Eso es todo.

1421
01:58:45,993 --> 01:58:49,329
Señoría, me gustaría hacerle unas
Preguntas al capitán Bligh.

1422
01:58:49,497 --> 01:58:52,040
Muy bien, capitán Nelson.

1423
01:58:52,208 --> 01:58:55,836
-Llamamos al capitán Bligh.
-Capitán Bligh.

1424
01:59:04,887 --> 01:59:08,223
Capitán Bligh, según la evidencia
entregada antes ante esta corte...

1425
01:59:08,391 --> 01:59:13,395
...no pudo aclarar un punto
importante. Un motivo para motín.

1426
01:59:14,021 --> 01:59:16,439
¿Nos puede decir por qué sus
hombres tomaron su barco?

1427
01:59:16,649 --> 01:59:21,862
No, señor. Hasta que fui arrestado
en la cabina, no sospechaba nada.

1428
01:59:22,029 --> 01:59:26,575
Una cosa sucedió la noche anterior
que fue sospechosa.

1429
01:59:26,742 --> 01:59:30,120
Yendo a cubierta, vi a Fletcher
Christian y Roger Byam...

1430
01:59:30,288 --> 01:59:32,914
...hablando en la barandilla.

1431
01:59:33,082 --> 01:59:36,793
Escuché a Roger Byam decir:
"Cuenta conmigo".

1432
01:59:36,961 --> 01:59:39,462
Y a Christian contestar:
"Bien. Está arreglado".

1433
01:59:40,173 --> 01:59:42,090
Luego los vi darse las manos.

1434
01:59:42,258 --> 01:59:45,468
Luego me di cuenta que estaban
planeando la toma del Bounty.

1435
01:59:45,636 --> 01:59:47,804
Pero eso no es verdad, Cap. Bligh.

1436
01:59:47,972 --> 01:59:49,931
Señoría, caballeros,
puedo explicar.

1437
01:59:50,433 --> 01:59:53,852
Si el prisionero lo desea,
puede interrogar al testigo.

1438
01:59:54,020 --> 01:59:57,772
Capitán Bligh, no repitió todo lo
que hablé con Fletcher Christian.

1439
01:59:57,940 --> 02:00:00,942
¿No lo escuchó hablarme de su
hogar en Cumberland?

1440
02:00:01,110 --> 02:00:02,652
No.

1441
02:00:02,820 --> 02:00:06,114
Bueno, ¿no escuchó que me hizo
prometerle...

1442
02:00:06,282 --> 02:00:10,327
...que si él no volvía,
le diría a sus padres qué pasó?

1443
02:00:10,494 --> 02:00:12,162
No.

1444
02:00:13,497 --> 02:00:15,874
Juro ante Dios y esta corte...

1445
02:00:16,042 --> 02:00:18,627
...que ese fue el contenido
de mi conversación con Christian.

1446
02:00:18,794 --> 02:00:20,712
No tuvo nada que ver con un motín.

1447
02:00:20,880 --> 02:00:24,799
Capitán Bligh, ¿aparte de la
conversación que escuchó,...

1448
02:00:24,967 --> 02:00:29,221
...la conducta previa del
Sr. Byam denotaba culpabilidad?

1449
02:00:29,388 --> 02:00:33,391
Señor, toda su conducta me convence
que lo planeó con Christian.

1450
02:00:33,559 --> 02:00:37,562
Eran amigos antes del motín.
Siguieron siendo amigos después.

1451
02:00:37,730 --> 02:00:40,690
El prisionero admitió que pudo
haber arrestado a Christian.

1452
02:00:40,858 --> 02:00:43,568
Pero lo dejó escapar.
Él lo admitió.

1453
02:00:43,736 --> 02:00:47,530
Sí, pero sabía que estaba atrapado
en la isla, quizás por años.

1454
02:00:47,698 --> 02:00:49,449
Sin armas y superado en número.

1455
02:00:49,825 --> 02:00:53,495
Le di mi palabra a Christian
que no haría nada en su contra.

1456
02:00:53,663 --> 02:00:56,915
Sr. Byam, si era leal cuando
Christian escapó...

1457
02:00:57,083 --> 02:00:59,542
...lo habría encontrado muerto.

1458
02:01:02,463 --> 02:01:04,339
No tengo más preguntas.

1459
02:01:04,507 --> 02:01:07,759
Sólo le vuelvo a decir a la corte,
que no soy culpable por motín.

1460
02:01:07,927 --> 02:01:13,098
Si es así, ¿por que no se unió al
Capitán cuando se fue a la deriva?

1461
02:01:13,266 --> 02:01:18,186
Estaba bajo cubierta planeando
un contraataque.

1462
02:01:18,354 --> 02:01:20,522
¿Con quién planeaba el ataque?

1463
02:01:20,856 --> 02:01:23,358
Señor, con mi oficial de comedor,
cadete Stewart.

1464
02:01:23,526 --> 02:01:25,694
Señoría...

1465
02:01:25,861 --> 02:01:30,532
...el cadete Stewart murió
a bordo del Pandora.

1466
02:01:38,708 --> 02:01:42,669
"El Señor es mi pastor.
Nada me falta".

1467
02:01:43,462 --> 02:01:48,508
El Señor es mi pastor.
Nada me falta.

1468
02:01:57,727 --> 02:01:59,853
¿No pueden llegar a un veredicto?

1469
02:02:00,021 --> 02:02:05,191
Estoy tan cansado de esperar,
que no sentiría ni un rasguño.

1470
02:02:06,902 --> 02:02:08,737
Bueno, ¿qué miras?

1471
02:02:08,904 --> 02:02:12,615
No es Tahití. Es sólo Portsmouth.

1472
02:02:14,493 --> 02:02:16,745
Pensé que ella llegaría remando.

1473
02:02:16,912 --> 02:02:19,331
¿Quién, la Reina?

1474
02:02:19,498 --> 02:02:22,042
No, mi esposa.

1475
02:02:22,209 --> 02:02:23,835
Lo siento, muchacho.

1476
02:02:24,003 --> 02:02:28,089
¿Por qué no puedo verla?
Mi esposa, mi niño...

1477
02:02:28,257 --> 02:02:30,467
...es todo por lo que volví.

1478
02:02:30,634 --> 02:02:32,761
Sabía que me colgarían.

1479
02:02:33,721 --> 02:02:37,098
Pero tengo que verlos.
iTengo que verlos!

1480
02:02:37,266 --> 02:02:38,933
iMalditos capitanes del mar!

1481
02:02:39,101 --> 02:02:42,354
¿Quién creó su ley marina?
No fue Dios. iAsesinos!

1482
02:02:42,521 --> 02:02:46,900
iMuchacho! Estamos en el
mismo bote, Tom.

1483
02:02:47,068 --> 02:02:49,694
No me dejan ver a mi madre.

1484
02:02:49,862 --> 02:02:52,989
Ayúdanos aguantando.

1485
02:02:55,659 --> 02:02:57,285
Sí, señor.

1486
02:03:00,915 --> 02:03:02,957
¿Roger Byam?

1487
02:03:04,919 --> 02:03:06,961
Sígame, por favor.

1488
02:03:09,465 --> 02:03:12,717
-Sir Joseph.
-Muchacho, decidieron un veredicto.

1489
02:03:12,885 --> 02:03:14,969
-Mira la daga.
-¿La daga?

1490
02:03:15,137 --> 02:03:18,598
La daga del aprendiz que estará
en la mesa ante Lord Hood.

1491
02:03:18,766 --> 02:03:21,476
Si está puesta horizontalmente,
has sido absuelto.

1492
02:03:21,644 --> 02:03:25,313
Si la punta está en tu dirección,
has sido condenado.

1493
02:03:25,481 --> 02:03:26,856
Dios esté contigo.

1494
02:03:27,024 --> 02:03:28,858
Gracias, señor.

1495
02:03:35,449 --> 02:03:39,661
Prisionero y escolta, alto.
A la izquierda.

1496
02:03:39,829 --> 02:03:44,833
¿Tiene algo que decir antes de
leerle la sentencia impuesta?

1497
02:03:49,213 --> 02:03:52,924
Señoría, deseo mucho vivir,
pero no le temo a la muerte.

1498
02:03:53,843 --> 02:03:56,511
Desde que partí en el Bounty
cuatro años atrás...

1499
02:03:56,679 --> 02:04:00,265
...he visto cómo el hombre puede
sufrir cosas peores que la muerte.

1500
02:04:00,433 --> 02:04:04,769
Crueldad, más allá del deber y
de lo necesario.

1501
02:04:05,604 --> 02:04:08,857
Cap. Bligh, usted contó su versión
del motín en el Bounty.

1502
02:04:09,024 --> 02:04:13,153
De cómo planearon, tomaron su
barco y lo dejaron a la deriva.

1503
02:04:13,320 --> 02:04:17,198
Una gran empresa en la ciencia que
llegó a nada. Dos barcos perdidos.

1504
02:04:18,409 --> 02:04:20,952
Pero hay otra historia,
Capitán Bligh...

1505
02:04:21,120 --> 02:04:24,414
...de 10 cocos y dos quesos.

1506
02:04:24,582 --> 02:04:28,793
De un hombre que le robó a sus
marineros, los insultó y azotó.

1507
02:04:28,961 --> 02:04:31,504
No para castigarlos, pero para
matarles su espíritu.

1508
02:04:31,672 --> 02:04:33,548
Una historia de avaricia y tiranía...

1509
02:04:33,716 --> 02:04:36,009
...y de la rabia en contra de esto,
y su costo.

1510
02:04:36,177 --> 02:04:39,220
Un hombre, señoría,
no pudo soportar esa tiranía.

1511
02:04:39,388 --> 02:04:43,224
Por eso es que usted lo acosó.
Lo odia a él y a sus amigos.

1512
02:04:43,392 --> 02:04:45,643
Y por eso usted perdió.

1513
02:04:45,811 --> 02:04:48,730
Fletcher Christian aún es libre.

1514
02:04:49,773 --> 02:04:51,858
Pero Christian perdió también,
señoría.

1515
02:04:52,026 --> 02:04:56,571
Dios sabe que se juzgó a sí mismo
más duramente que cualquiera.

1516
02:04:57,364 --> 02:05:01,534
Le digo a su padre,
que él era mi amigo.

1517
02:05:02,036 --> 02:05:04,621
Nunca ha vivido un hombre mejor.

1518
02:05:05,122 --> 02:05:08,208
No trato de justificar su crimen,
su motín...

1519
02:05:08,375 --> 02:05:11,419
...pero condeno la tiranía
que lo provocó a hacerlo.

1520
02:05:11,670 --> 02:05:15,590
No hablo sólo por mí mismo, pero
por todos los hombres que condenó.

1521
02:05:16,008 --> 02:05:19,928
En sus nombres y en el de Fletcher
Christian por todos los marineros.

1522
02:05:20,095 --> 02:05:23,556
Éstos no piden comodidad,
ni seguridad.

1523
02:05:23,724 --> 02:05:25,892
Si pudieran hablarle a usted,
dirían:

1524
02:05:26,060 --> 02:05:28,186
"Déjennos hacer nuestro deber
voluntariamente.

1525
02:05:28,354 --> 02:05:31,439
No con el albedrío de un esclavo,
pero con el de un inglés libre".

1526
02:05:31,607 --> 02:05:35,401
Sólo piden tener la libertad que
Inglaterra espera de todo hombre.

1527
02:05:36,445 --> 02:05:39,614
Si un solo hombre creyera en esto...
Uno solo.

1528
02:05:39,782 --> 02:05:41,950
Él podría comandar todas las
flotas de lnglaterra.

1529
02:05:42,117 --> 02:05:44,702
Él podría barrer los mares por
Inglaterra.

1530
02:05:44,870 --> 02:05:48,289
Si llamara a sus hombres al deber
sin flagelar sus espaldas...

1531
02:05:48,457 --> 02:05:51,084
...pero levantando sus corazones...

1532
02:05:51,252 --> 02:05:52,794
...sus...

1533
02:05:55,923 --> 02:05:56,881
Eso es todo.

1534
02:06:04,056 --> 02:06:06,266
Roger Byam, cadete.

1535
02:06:06,433 --> 02:06:11,145
Habiendo escuchado la evidencia
en su contra y su defensa...

1536
02:06:11,313 --> 02:06:14,941
...la corte lo sentencia a muerte
para ser colgado...

1537
02:06:15,109 --> 02:06:18,653
...a bordo de un barco de guerra
de Su Majestad a la hora...

1538
02:06:18,821 --> 02:06:22,574
...que los comisionados para ejecutar
el oficio del almirantazgo mayor...

1539
02:06:22,741 --> 02:06:25,159
...de Gran Bretaña e Irlanda designen.

1540
02:06:27,288 --> 02:06:29,330
Prisionero y escolta,
formen una fila.

1541
02:06:29,498 --> 02:06:32,542
A la izquierda. Rápido.

1542
02:06:34,670 --> 02:06:37,672
Esta corte se disuelve.

1543
02:06:50,185 --> 02:06:54,272
Señoría,
¿puedo felicitar a la corte?

1544
02:06:54,440 --> 02:06:57,734
Capitán Bligh, en mi opinión,
su viaje en barco...

1545
02:06:57,901 --> 02:07:01,863
...mostró la conducta más destacada
en la historia de la navegación.

1546
02:07:02,031 --> 02:07:05,366
Debo admirar su marinería
y su valentía, pero...

1547
02:07:11,123 --> 02:07:13,458
Firmes.

1548
02:07:24,678 --> 02:07:26,387
Gracias, compañero.

1549
02:07:29,892 --> 02:07:32,560
Los vi, señor,
gracias a usted y sus amigos.

1550
02:07:32,728 --> 02:07:34,145
Mi esposa está bien, señor.

1551
02:07:34,313 --> 02:07:37,357
Y el niño está tan
crecido que no lo reconocí.

1552
02:07:37,524 --> 02:07:39,859
No lo va a creer,
pero la muerte ya no me asusta.

1553
02:07:40,027 --> 02:07:41,778
Me alegro, Tom.

1554
02:07:41,945 --> 02:07:46,741
Mire, señor. Como la que me dio el
día que partimos a Tahití.

1555
02:07:47,868 --> 02:07:52,080
Sabe, señor,
ese viaje parece un sueño.

1556
02:07:52,247 --> 02:07:54,957
Tan lejos como están las islas.

1557
02:07:56,418 --> 02:07:59,420
Recuerdo lo que el Sr. Christian
me dijo ese día.

1558
02:07:59,588 --> 02:08:01,673
Me levantó el ánimo.

1559
02:08:03,884 --> 02:08:06,636
¿Dónde cree que está ahora, señor?

1560
02:08:06,804 --> 02:08:09,263
Daría todo por saberlo.

1561
02:08:09,765 --> 02:08:14,018
Una cosa es segura, se llevó
el barco a tierras desconocidas.

1562
02:08:14,687 --> 02:08:17,730
Me pregunto si encontró su isla.

1563
02:08:26,281 --> 02:08:29,867
-Bien, señor, ¿qué encontró?
-Su nuevo hogar, muchachos.

1564
02:08:30,035 --> 02:08:31,744
Ahí está, lsla Pitcairn.

1565
02:08:31,912 --> 02:08:35,248
-No hay donde anclar.
-Por eso la elegí.

1566
02:08:35,416 --> 02:08:39,168
Planeo entrar el Bounty de punta,
salvar lo que se pueda y quemarlo.

1567
02:08:39,336 --> 02:08:42,296
-Seríamos tontos si lo quemáramos.
-Lo seríamos si no lo hiciéramos.

1568
02:08:42,464 --> 02:08:45,299
Si queda algo a la vista,
nunca estaremos seguros.

1569
02:08:45,467 --> 02:08:47,969
-No podemos quemar el barco.
-No podremos volver nunca.

1570
02:08:48,137 --> 02:08:49,470
No hay vuelta atrás, muchacho.

1571
02:08:49,638 --> 02:08:51,389
Una vez en tierra, nos quedamos
para siempre.

1572
02:08:51,557 --> 02:08:55,309
El barco es lo que nos une a casa.
Es un lugar muy solitario para morir.

1573
02:08:55,477 --> 02:08:58,479
Es suficiente para vivir.
Hay sol, tierra y agua.

1574
02:08:58,647 --> 02:09:01,315
Puede ser el lnfierno o un hogar
según lo elijamos.

1575
02:09:01,483 --> 02:09:04,318
Recordaremos esto para toda la
vida y nunca lo lamentaremos.

1576
02:09:04,486 --> 02:09:07,155
Recuerden porqué tomamos el barco.

1577
02:09:07,322 --> 02:09:12,785
Aquí nadie los presionará, hacer
pasar hambre ni azotará.

1578
02:09:12,953 --> 02:09:14,579
No le tememos a una nueva vida.

1579
02:09:14,747 --> 02:09:18,750
Siempre que la vivamos con decencia
y respeto, podemos y debemos.

1580
02:09:18,917 --> 02:09:21,127
Por nosotros y nuestros hijos.

1581
02:09:21,754 --> 02:09:23,463
Levanten la mano por quemarla.

1582
02:09:24,214 --> 02:09:26,674
-Quemémoslo, casco y palos.
-Sí, sí.

1583
02:09:26,842 --> 02:09:31,471
Muy bien. Las mujeres y niños a
tierra y luego lo entraré.

1584
02:09:58,582 --> 02:10:01,417
Se enciende mucho, señor.

1585
02:10:02,878 --> 02:10:04,170
Buen roble inglés.

1586
02:10:05,881 --> 02:10:07,715
La disciplina se ha mantenido.

1587
02:10:07,883 --> 02:10:10,593
Los amotinados que confesaron
fueron castigados.

1588
02:10:10,761 --> 02:10:13,554
Pero estamos aquí para apelar
por la vida de Roger Byam...

1589
02:10:13,722 --> 02:10:16,224
...porque lo creemos inocente.

1590
02:10:16,391 --> 02:10:20,728
Y hay mucho más en juego aquí,
Su Majestad, que su vida.

1591
02:10:20,896 --> 02:10:23,856
No exageramos al decir que una
nueva forma de entendimiento...

1592
02:10:24,024 --> 02:10:26,609
...entre oficiales y hombres
ha surgido en la flota.

1593
02:10:26,777 --> 02:10:30,863
Al retornar a Byam a servicio, Su Majestad
reafirmará ese entendimiento.

1594
02:10:31,031 --> 02:10:35,076
Y no sólo por hoy día,
pero por los tiempos por venir.

1595
02:10:39,915 --> 02:10:42,834
En respuesta a la franca
apelación de Sir Joseph Banks...

1596
02:10:43,001 --> 02:10:45,253
...y de Lord Hood,
Almirante del Blue...

1597
02:10:45,420 --> 02:10:49,924
...y Presidente de la corte marcial
donde fue enjuiciado Roger Byam...

1598
02:10:54,680 --> 02:10:55,930
¿Todos a bordo?

1599
02:10:56,098 --> 02:10:59,308
-El último bote está llegando.
-Prepárense para navegar.

1600
02:10:59,476 --> 02:11:01,602
Muy bien, señor.

1601
02:11:06,817 --> 02:11:08,776
-Barco listo para navegar, señor.
-Muy bien.

1602
02:11:08,944 --> 02:11:12,613
-Cadete Byam, reportándose.
-Usted tome el mástil mesana, Byam.

1603
02:11:12,781 --> 02:11:16,075
-Nos alegra mucho tenerlo aquí.
-Gracias, señor.

1604
02:11:16,243 --> 02:11:18,995
-¿Me permite, Byam?
-Por supuesto.

1605
02:11:19,162 --> 02:11:23,457
Vamos al Mediterráneo, muchacho.
Barreremos los mares por lnglaterra.

1606
02:12:36,281 --> 02:12:38,282
[LATlN AMERICAN SPANISH]