1 00:00:00,300 --> 00:00:04,741 El amo 2 00:00:17,864 --> 00:00:22,432 EL AMO 3 00:01:52,930 --> 00:01:55,951 Con el corazón afligido estamos aquí hoy... 4 00:01:55,952 --> 00:02:01,257 para rendir homenaje a la querida difunta. 5 00:02:01,292 --> 00:02:07,155 Demasiado pronto para nosotros, la inescrutable voluntad del Altísimo 6 00:02:07,156 --> 00:02:11,144 la ha llamado a su Reino Celestial. 7 00:02:12,436 --> 00:02:16,072 Ahora se lamenta el amor aquí, junto a la tumba abierta, 8 00:02:16,939 --> 00:02:18,659 ¿Por qué? se pregunta, 9 00:02:18,850 --> 00:02:19,782 ¿Por qué? 10 00:02:20,563 --> 00:02:23,079 Sin piedad ha sido segada, 11 00:02:23,080 --> 00:02:24,862 la flor de los hombres, 12 00:02:24,863 --> 00:02:27,319 por la guadaña de la muerte. 13 00:02:27,354 --> 00:02:29,623 Y todos los que conocían a la difunta 14 00:02:29,624 --> 00:02:32,257 siente un dolor junto a su tumba, 15 00:02:32,258 --> 00:02:37,751 como si él mismo hubiera sido herido también por esa guadaña. 16 00:02:39,624 --> 00:02:41,536 Pero... ¿qué es nuestro dolor? 17 00:02:41,537 --> 00:02:45,024 ... el dolor de los fieles amigos de la casa... 18 00:02:45,025 --> 00:02:47,943 ... verdaderos seguidores de todos los estratos 19 00:02:47,944 --> 00:02:51,039 de la comunidad de esta fábrica. 20 00:02:51,658 --> 00:02:54,200 Sí... ¿qué es nuestro dolor? 21 00:02:54,971 --> 00:03:00,348 Comparado con el dolor que deben sentir Uds., 22 00:03:00,349 --> 00:03:04,958 los que estaban más cercanos al corazón de la querida difunta... 23 00:03:04,959 --> 00:03:07,087 los hijos... 24 00:03:07,088 --> 00:03:10,990 de esta mujer verdaderamente maternal, 25 00:03:11,191 --> 00:03:13,812 los queridos hijos... 26 00:03:18,528 --> 00:03:20,741 las amadas hijas... 27 00:03:25,703 --> 00:03:28,811 los hijos políticos no menos amados... 28 00:03:31,610 --> 00:03:35,702 pero sean bienaventurados los que sufren, 29 00:03:36,280 --> 00:03:40,503 porque ellos serán consolados. 30 00:03:40,538 --> 00:03:45,969 Ojalá que esta palabra del Evangelio entre también en sus corazones, 31 00:03:45,970 --> 00:03:47,917 muy respetado sr. Clausen, 32 00:03:47,918 --> 00:03:51,847 que tiene que soportar el sufrimiento más profundo 33 00:03:51,848 --> 00:03:54,235 de todos los que estamos aquí. 34 00:03:54,236 --> 00:03:58,284 Porque el negro príncipe de las tinieblas le ha arrancado a su esposa, 35 00:03:58,285 --> 00:04:01,633 con la que ha llevado, durante muchos años, 36 00:04:01,634 --> 00:04:04,373 un matrimonio verdaderamente ideal. 37 00:04:05,486 --> 00:04:07,098 Pero está escrito: 38 00:04:07,099 --> 00:04:13,161 Y ahora permanecen estas tres virtudes: fe, esperanza y amor, 39 00:04:13,162 --> 00:04:16,374 estas tres... 40 00:04:16,375 --> 00:04:22,149 Pero el amor es la mayor de entre ellas. 41 00:04:23,442 --> 00:04:27,203 Éste es el consuelo y la confianza que... 42 00:04:27,204 --> 00:04:30,242 encontramos junto a esta tumba... 43 00:04:30,243 --> 00:04:33,360 La fe en una vida eterna... 44 00:04:33,361 --> 00:04:36,854 la esperanza de un reencuentro en el Cielo 45 00:04:37,932 --> 00:04:43,932 y el amor... que sabemos que nunca va a terminar. 46 00:04:44,845 --> 00:04:48,548 Porque el amor nunca termina. 47 00:04:48,549 --> 00:04:50,137 Amén. 48 00:05:05,771 --> 00:05:06,632 ¡En el nombre de Dios! 49 00:05:32,650 --> 00:05:35,370 ¡Madre... llévame contigo! 50 00:05:35,371 --> 00:05:37,741 - ¡No! - ¡Madre! 51 00:05:46,872 --> 00:05:49,242 De la tierra saliste... 52 00:05:51,286 --> 00:05:54,129 a la tierra retornarás. 53 00:05:56,500 --> 00:06:00,484 En su juventud fue realmente una mujer maravillosa. 54 00:06:00,485 --> 00:06:04,320 En realidad, hasta el final, una aparición fabulosa. 55 00:06:04,321 --> 00:06:08,975 Un poco demasiado exigente, para mi gusto. 56 00:06:08,976 --> 00:06:11,374 De eso tenía culpa el propio Clausen. 57 00:06:11,375 --> 00:06:14,839 Soportar a las mujeres no quiere decir necesariamente tratarlas bien. 58 00:06:14,840 --> 00:06:15,785 ¡Muy cierto! 59 00:06:15,786 --> 00:06:19,101 Bueno, querido Consejero Médico, Ud. ya lo sabe. 60 00:06:19,102 --> 00:06:22,401 El bueno de Clausen no lo tuvo fácil con ella. 61 00:06:22,402 --> 00:06:24,638 No, tenía una lengua afilada. 62 00:06:24,639 --> 00:06:27,489 Sólo sé que ha sido muy feliz ella. 63 00:06:27,490 --> 00:06:30,220 Su muerte es una pérdida irreemplazable para él. 64 00:06:30,221 --> 00:06:31,116 ¿Ah, sí? 65 00:06:31,117 --> 00:06:36,962 Bueno, durante el funeral se contuvo fabulosamente bien. 66 00:06:36,963 --> 00:06:40,064 ¿Verdad? ¿Lo ha notado Ud. también? 67 00:06:40,065 --> 00:06:43,121 Casi que... no es natural tanta compostura. 68 00:06:43,122 --> 00:06:45,028 ¿Por qué no? 69 00:06:45,029 --> 00:06:46,153 ¿Por qué? 70 00:06:46,154 --> 00:06:47,845 ¡Tiempo de mierda, maldita sea! 71 00:06:47,846 --> 00:06:51,494 - El sr. Klamroth. - ¡El afectado yerno! 72 00:06:51,495 --> 00:06:54,018 ¡Señores, estoy completamente congelado! 73 00:06:54,019 --> 00:06:56,460 - ¡También tengo los pies mojados! - ¡Nosotros también! 74 00:06:56,510 --> 00:07:01,312 ¡Ese pastor Immos haciendo otra vez la pelota y no paraba de hablar! 75 00:07:01,323 --> 00:07:05,182 Ottilie, hazme el favor... contrólate un poco. 76 00:07:05,183 --> 00:07:08,041 Ven... siéntate aquí y caliéntate. 77 00:07:08,042 --> 00:07:10,703 ¡Lo sé, es terrible! 78 00:07:10,704 --> 00:07:12,705 ¡Pero ya no se puede cambiar! 79 00:07:13,413 --> 00:07:14,452 Pero bueno, 80 00:07:14,453 --> 00:07:20,025 ¿nos van a dar algo de una vez para el estómago, Winter? 81 00:07:20,026 --> 00:07:23,833 Winter, ¿por qué diablos no se come aquí? 82 00:07:23,834 --> 00:07:25,750 Estamos esperando al sr. Clausen... 83 00:07:25,751 --> 00:07:28,752 Pero bueno, encienda la luz, ¿qué clase de iluminación tétrica es esta? 84 00:07:31,967 --> 00:07:32,884 ¡Ah, vaya! 85 00:07:32,885 --> 00:07:35,334 - ¿No se podrá fumar al menos? - Mejor que no. 86 00:07:43,726 --> 00:07:44,926 Dígame, abogado... 87 00:07:44,927 --> 00:07:48,272 ¿A quién pertenecen en realidad ahora los objetos de valor de mi suegra? 88 00:07:48,273 --> 00:07:49,312 ¿Cómo dice...? 89 00:07:49,313 --> 00:07:52,293 Por ejemplo, el anillo que lleva en ese cuadro. 90 00:07:52,294 --> 00:07:55,589 Hasta donde yo sé, estos bienes pasan a posesión de Clausen. 91 00:07:55,590 --> 00:07:59,289 Pero si lo quiere saber exactamente, es mejor que le pregunte Ud. misma. 92 00:07:59,290 --> 00:08:01,099 - ¿Lo cree Ud. así? - Sí. 93 00:08:03,006 --> 00:08:05,077 ¿No ha tenido Ud. alguna vez el deseo de llegar a ser 94 00:08:05,078 --> 00:08:06,978 síndico de las fábricas Clausen, sr. abogado? 95 00:08:06,979 --> 00:08:08,958 Todavía lo tengo, señora. 96 00:08:08,959 --> 00:08:12,551 ¿Lo ve? Todos tenemos deseos secretos. 97 00:08:13,858 --> 00:08:18,725 Dígame, ¿qué son estas conferencias secretas con la sra. von Rübsamen? 98 00:08:18,726 --> 00:08:22,491 ¿Le gustaría jugar de directora de todo esto, no? 99 00:08:22,492 --> 00:08:24,586 Si no lo es aún, no es culpa de ella. 100 00:08:24,587 --> 00:08:25,909 No, es culpa mía. 101 00:08:25,910 --> 00:08:26,995 Sí, entre otros. 102 00:08:29,386 --> 00:08:30,937 ¡Querido Wolfgang...! 103 00:08:30,938 --> 00:08:34,649 De nuevo, mis más sinceras condolencias. 104 00:08:34,650 --> 00:08:35,474 Gracias. 105 00:08:35,475 --> 00:08:36,843 Te lo agradezco. 106 00:08:36,844 --> 00:08:40,115 Lo peor ya ha pasado, gracias a Dios. 107 00:08:40,116 --> 00:08:41,996 Por cierto, una ceremonia muy hermosa. 108 00:08:41,997 --> 00:08:43,633 Un poco larga, para mi gusto. 109 00:08:43,634 --> 00:08:45,239 ¡Salud! 110 00:08:45,240 --> 00:08:48,765 ¿Lo ves? También puedes agradecerle al pastor tu resfriado. 111 00:08:51,616 --> 00:08:52,364 Ottilie... 112 00:08:53,011 --> 00:08:55,879 ¿Qué te parece? ¿No podríamos al menos sacar algo de beber? 113 00:08:56,391 --> 00:08:57,858 La gente anda por aquí y... 114 00:09:00,653 --> 00:09:01,891 ¡Ay, Señor...! 115 00:09:02,391 --> 00:09:05,330 Egert, querido hijo... 116 00:09:05,331 --> 00:09:06,257 ¿Quieres un coñac? 117 00:09:06,292 --> 00:09:08,270 Necesitas refuerzos, se te nota... 118 00:09:09,137 --> 00:09:09,914 No, gracias. 119 00:09:10,567 --> 00:09:11,904 De verdad, no podría... 120 00:09:11,939 --> 00:09:13,247 ¡Naturalmente que podrías! 121 00:09:13,282 --> 00:09:14,574 ¡Un coñac siempre se puede! 122 00:09:14,575 --> 00:09:15,575 Perdona... 123 00:09:18,044 --> 00:09:21,732 No todo el mundo tiene su naturaleza robusta, sr. Klamroth. 124 00:09:21,733 --> 00:09:24,887 No, querido Consejero Médico, pero... 125 00:09:24,888 --> 00:09:26,189 entre nosotros... 126 00:09:26,190 --> 00:09:27,647 con todo respeto... 127 00:09:27,648 --> 00:09:31,209 ... lo que la buena de Bettina ha montado en el cementerio... 128 00:09:31,210 --> 00:09:32,845 ¡no...! 129 00:09:32,846 --> 00:09:34,449 Bettina no es una persona sana. 130 00:09:35,698 --> 00:09:37,183 Adoraba a su madre... 131 00:09:37,184 --> 00:09:42,367 Si bueno... sí bueno, pero un poco de compostura... ¿no? 132 00:09:45,169 --> 00:09:48,496 Bueno... a mí me da igual, voy a empezar... 133 00:09:48,897 --> 00:09:51,410 ¡Señores, vamos a empezar! 134 00:10:05,863 --> 00:10:06,722 ¡Wolfgang! 135 00:10:06,757 --> 00:10:07,582 ¿Sí, dime? 136 00:10:08,305 --> 00:10:10,614 ¿Quién tiene la llave de la vitrina? 137 00:10:11,839 --> 00:10:12,815 Ni idea. 138 00:10:13,509 --> 00:10:14,567 Mi padre probablemente. 139 00:10:15,008 --> 00:10:16,881 ¿Qué te importa a ti la llave de la vitrina? 140 00:10:17,471 --> 00:10:20,340 ¡Nada en absoluto! ¡Perdóname por estar en el mundo! 141 00:10:20,375 --> 00:10:21,553 Clothilde, por favor... 142 00:10:21,554 --> 00:10:22,480 ¿Qué quiere decir 'por favor'? 143 00:10:22,481 --> 00:10:24,945 Quiero saber qué pasa con la herencia. 144 00:10:24,946 --> 00:10:25,672 ¿No lo sabes...? 145 00:10:25,707 --> 00:10:27,490 Mi madre apenas ha sido enterrada... 146 00:10:27,525 --> 00:10:29,763 ¡Pensaba que tenías más tacto! 147 00:10:29,798 --> 00:10:31,629 Ya veo, voy a ser discreta, hasta que alguien 148 00:10:31,630 --> 00:10:33,141 me haya arrebatado las mejores cosas. 149 00:10:34,412 --> 00:10:39,077 ¡La ensalada de langosta... está realmente deliciosa! 150 00:10:39,112 --> 00:10:40,929 ¡Estupenda! ¿Un poco de oporto? 151 00:10:40,930 --> 00:10:43,819 No, no, no. No quiero cosas dulces. 152 00:10:43,820 --> 00:10:45,723 ¡Winter, deme un Steinhäger! 153 00:10:47,344 --> 00:10:50,175 Señores, disculpen, el sr. Clausen acaba de llegar. 154 00:10:59,416 --> 00:11:00,406 Querido suegro... 155 00:11:00,407 --> 00:11:05,901 Excúsenos, pero nos pareció que no le importaría que empezáramos... 156 00:11:05,902 --> 00:11:08,329 si... los invitados... 157 00:11:08,330 --> 00:11:09,338 Ciertamente, querido yerno. 158 00:11:09,339 --> 00:11:12,107 No se molesten, señores. 159 00:11:15,327 --> 00:11:17,865 Querida Ottilie, ¿podrías ocuparte de tu hermana? 160 00:11:17,866 --> 00:11:19,712 Está desesperada... 161 00:11:20,274 --> 00:11:21,822 ¡Yo también estoy desesperada... 162 00:11:21,857 --> 00:11:23,937 y nadie se ocupa de de mí! 163 00:11:25,094 --> 00:11:26,734 ¡Yo también estoy enferma! 164 00:11:26,769 --> 00:11:29,148 ¡Podría morirme...! 165 00:11:29,149 --> 00:11:30,976 Egert, mi buen muchacho... 166 00:11:30,977 --> 00:11:33,473 Querido amigo, yo llevaré a Bettina a su habitación. 167 00:11:33,474 --> 00:11:36,112 y me ocuparé de que se acueste. Anda, vamos querida... 168 00:11:36,113 --> 00:11:38,030 No, quiero quedarme con mi padre... 169 00:11:38,031 --> 00:11:39,607 - Vamos... - ¡Comedianta! 170 00:11:44,991 --> 00:11:45,805 ¡Padre...! 171 00:11:45,806 --> 00:11:46,794 ¡Padre! 172 00:11:49,025 --> 00:11:50,224 Descansa, hija mía... 173 00:11:59,544 --> 00:12:00,374 Sr. Clausen... 174 00:12:00,375 --> 00:12:02,304 - Me permite que otra vez... - Gracias. 175 00:12:02,305 --> 00:12:04,771 - Yo también quiero... - Gracias. 176 00:12:06,426 --> 00:12:08,129 Algo de refuerzo, querido suegro. 177 00:12:08,130 --> 00:12:09,848 No, gracias. Muchas gracias. 178 00:12:09,849 --> 00:12:13,387 Pero debe Ud. tomarse esto... ¡Seguro que estará congelado! 179 00:12:13,388 --> 00:12:14,491 No, gracias. 180 00:12:17,210 --> 00:12:18,365 Les agradezco a todos, señores. 181 00:12:18,366 --> 00:12:21,334 Especialmente a Ud., querido pastor Immos. 182 00:12:21,335 --> 00:12:23,199 Ha hablado Ud. maravillosamente. 183 00:12:23,200 --> 00:12:25,718 Hasta que el corazón está lleno... 184 00:12:29,584 --> 00:12:30,576 Sí. 185 00:12:32,258 --> 00:12:33,586 Yo creo, señores... 186 00:12:33,587 --> 00:12:35,676 Muy cierto, vamos a esfumarnos. 187 00:12:35,677 --> 00:12:37,547 Vamos, niños, vamos... 188 00:12:37,548 --> 00:12:39,293 Uno debe saber cuándo está sobrando... 189 00:12:39,294 --> 00:12:43,723 Señores, pastor, le felicito muy especialmente. 190 00:12:43,724 --> 00:12:46,705 Su sermón fúnebre ha sido conmovedor. 191 00:12:52,839 --> 00:12:54,743 ¿Quiere que me quede con Ud., suegro? 192 00:12:54,744 --> 00:12:56,528 No. 193 00:12:56,529 --> 00:12:59,341 Perdón, pero quiero estar solo. 194 00:16:34,636 --> 00:16:35,844 Sr. Clausen... 195 00:16:35,845 --> 00:16:39,083 Perdone, aún no le he... 196 00:16:39,084 --> 00:16:40,956 Ah, sí, Erhardt... sí. 197 00:16:42,030 --> 00:16:43,259 Son cosas difíciles... 198 00:16:48,415 --> 00:16:52,371 - ¿Puedo ofrecerle una taza de café? - Sí, con mucho gusto. 199 00:17:03,171 --> 00:17:04,415 Esto sienta bien. 200 00:17:08,813 --> 00:17:11,906 Lo sé por mí mismo, cuando estoy totalmente acabado... 201 00:17:13,661 --> 00:17:14,614 ¿Acabado? 202 00:17:16,415 --> 00:17:18,087 Sólo los muertos están acabados... 203 00:17:22,809 --> 00:17:24,331 Yo no he terminado todavía. 204 00:17:25,439 --> 00:17:27,012 No quería decir eso, sr. Clausen. 205 00:17:27,013 --> 00:17:30,356 Esta tarde, en el cementerio, 206 00:17:30,357 --> 00:17:31,822 la he visto: 207 00:17:31,823 --> 00:17:32,919 ¿Qué? 208 00:17:32,920 --> 00:17:36,459 La puerta oscura de la muerte... 209 00:17:38,104 --> 00:17:38,944 Estaba abierta... 210 00:17:40,915 --> 00:17:42,421 ¿cuánto tiempo...? 211 00:17:42,456 --> 00:17:44,797 Yo también tendré que traspasarla... 212 00:17:46,157 --> 00:17:47,227 Erhardt... 213 00:17:47,228 --> 00:17:49,768 ¿Qué voy a dejar atrás entonces? 214 00:17:49,769 --> 00:17:50,975 Sr. Clausen... 215 00:17:50,976 --> 00:17:53,070 ¡Eche un vistazo a la fábrica ahí afuera! 216 00:17:53,071 --> 00:17:54,555 ¡Esa es su obra! 217 00:17:54,556 --> 00:17:56,184 Eso lo ha creado Ud. 218 00:17:56,185 --> 00:17:57,768 Ud., completamente solo. 219 00:17:57,769 --> 00:17:59,974 Eso no es nada... 220 00:17:59,975 --> 00:18:02,049 ... nada. 221 00:18:03,722 --> 00:18:06,767 Otros también pueden construir máquinas y venderlas, pero... 222 00:18:06,768 --> 00:18:10,076 pero el material que hace falta, la materia, 223 00:18:10,077 --> 00:18:12,722 crear la materia prima uno mismo... 224 00:18:12,723 --> 00:18:15,966 obligarla a salir de la nada, 225 00:18:15,967 --> 00:18:18,008 de la retorta... 226 00:18:18,009 --> 00:18:19,925 del genio... 227 00:18:19,926 --> 00:18:21,825 eso es lo nuevo. 228 00:18:21,826 --> 00:18:24,146 ¡Esa es mi tarea! 229 00:18:24,147 --> 00:18:27,784 No he estado en la fábrica desde hace dos meses... 230 00:18:27,785 --> 00:18:29,907 ¿Qué es lo que han creado en ese tiempo? 231 00:18:32,436 --> 00:18:33,268 ¡Nada, sr. Clausen! 232 00:18:33,269 --> 00:18:35,099 ¿Ah, sí? 233 00:18:35,100 --> 00:18:36,128 ¿Por qué? 234 00:18:36,129 --> 00:18:40,027 El sr. Director Klamroth, que le ha sustituido los últimos dos meses, 235 00:18:40,028 --> 00:18:43,875 opina que las... ¡lo admito! enormes sumas que cuestan nuestros experimentos 236 00:18:43,876 --> 00:18:46,482 sobrecargan demasiado los presupuestos de la fábrica Clausen. 237 00:18:47,556 --> 00:18:49,241 Y creo que otros miembros del Consejo de Dirección 238 00:18:49,242 --> 00:18:50,891 van a hacerle a Ud. muy pronto una propuesta... 239 00:18:50,892 --> 00:18:53,372 de cerrar el laboratorio de investigación. 240 00:18:56,084 --> 00:18:57,599 Vaya... 241 00:19:12,215 --> 00:19:14,890 Por favor, llame a mi oficina, al Dr. Wuttke. 242 00:19:14,891 --> 00:19:18,735 Voy a convocar a todo el Consejo de Dirección a una reunión. 243 00:19:18,736 --> 00:19:21,217 Mañana al mediodía, a las doce. 244 00:19:33,340 --> 00:19:34,637 Dígame, Wuttke... 245 00:19:34,638 --> 00:19:35,545 Sr. Wuttke, por favor. 246 00:19:35,546 --> 00:19:38,840 Bueno... ¿sabe Ud. lo que quiere de nosotros? 247 00:19:38,841 --> 00:19:39,798 Ni idea. 248 00:19:39,799 --> 00:19:43,878 ¡Ni idea, ni idea! ¡Su estilo lapidario puede ser bastante molesto a veces! 249 00:19:43,879 --> 00:19:44,981 ¡Sr. Doctor Wuttke! 250 00:19:44,982 --> 00:19:47,176 Sin ninguna intención por mi parte. 251 00:19:47,177 --> 00:19:50,024 ¿Qué lleva Ud. aquí en la cartera? 252 00:19:50,025 --> 00:19:51,743 Cosas para el sr. Clausen... 253 00:19:51,744 --> 00:19:53,666 ¡No se haga el importante, Wuttke! 254 00:19:53,667 --> 00:19:56,889 Puedo enterarme de todo lo que tengo que saber sin Ud., ¡de todo! 255 00:19:56,890 --> 00:19:58,657 ¡No me cabe la menor duda! 256 00:19:58,658 --> 00:20:01,774 ¡No va a darle para atrás al reloj! 257 00:20:01,775 --> 00:20:02,922 ¿Cómo dice? 258 00:20:06,839 --> 00:20:08,675 Querido suegro, ¿puedo preguntarle cómo se encuentra? 259 00:20:08,676 --> 00:20:09,998 Gracias. 260 00:20:13,098 --> 00:20:14,296 ¿Quién es Ud.? 261 00:20:14,331 --> 00:20:15,642 Su nueva taquimecanógrafa, sr. Clausen. 262 00:20:15,643 --> 00:20:16,831 ¿Cómo es que no la conozco? 263 00:20:16,832 --> 00:20:19,139 Sólo entré a su servicio anteayer. 264 00:20:20,040 --> 00:20:22,556 Bien. 265 00:20:26,895 --> 00:20:29,211 Sr. Dr. Wuttke, quiero que se siente a mi lado. 266 00:20:36,330 --> 00:20:39,856 Señores, durante mi ausencia ha sido dada la orden de suspender 267 00:20:39,857 --> 00:20:42,741 hasta nueva orden todos los pagos para el laboratorio de investigación. 268 00:20:44,920 --> 00:20:46,876 ¿De quién ha salido esa orden? 269 00:20:49,922 --> 00:20:50,722 ¿Sr. Dr. Wuttke...? 270 00:20:50,723 --> 00:20:55,971 Las firmas son de los directores Klamroth, Weißfisch, Höfer y Bodlfing. 271 00:20:55,972 --> 00:20:59,892 Pero quiero aclarar que yo sólo firmé porque el sr. Klamroth 272 00:20:59,893 --> 00:21:02,463 había actuado con plenos poderes de Ud. 273 00:21:02,464 --> 00:21:04,204 - Tenía que suponer que... - Gracias. 274 00:21:06,938 --> 00:21:09,053 Señores, lanzan Uds. un ataque contra el laboratorio. 275 00:21:09,668 --> 00:21:12,625 Esto significa que lanzan un ataque contra el desarrollo de la técnica 276 00:21:12,626 --> 00:21:14,874 que tiene que hacernos independientes del extranjero. 277 00:21:14,909 --> 00:21:19,203 ¿Creen Uds. que están cumpliendo así su deber como dirigentes de la industria? 278 00:21:19,238 --> 00:21:20,723 Sr. Clausen, me juzga Ud. mal... 279 00:21:20,724 --> 00:21:22,601 Sr. Klamroth, me ha llevado Ud. a una situación... 280 00:21:22,602 --> 00:21:23,971 ¡Siéntate! 281 00:21:24,372 --> 00:21:28,024 Me parece que Uds. no han entendido aún lo que está en juego aquí. 282 00:21:28,025 --> 00:21:31,156 Precisamente en relación con el experimento se han interrumpido Uds. 283 00:21:31,157 --> 00:21:34,023 Si tiene éxito, la economía alemana será independiente de 284 00:21:34,024 --> 00:21:37,086 la importación de una de las materias primas más importantes. 285 00:21:37,121 --> 00:21:38,227 Sí, claro... si... 286 00:21:38,228 --> 00:21:41,561 ¡Hasta ahora nos han costado estos experimentos 287 00:21:41,562 --> 00:21:45,071 la pequeña suma de 9.367.821 de marcos! 288 00:21:45,106 --> 00:21:46,888 Yo opino, y estos señores conmigo... 289 00:21:46,889 --> 00:21:48,259 ¡Por favor, no me incluya! 290 00:21:48,260 --> 00:21:50,211 ¡Pero si no sabe aún lo que voy a decir! 291 00:21:50,212 --> 00:21:51,552 No, pero me lo puedo imaginar. 292 00:21:51,553 --> 00:21:54,252 Creemos que fábrica Clausen no puede permitirse 293 00:21:54,253 --> 00:21:57,851 convertirse en conejillo de indias para experimentos técnicos. 294 00:21:57,886 --> 00:22:00,472 Si Ud., sr. Clausen, insiste... bien. 295 00:22:00,473 --> 00:22:03,576 ¡Pero dejemos que el Estado corra con el riesgo! 296 00:22:03,611 --> 00:22:04,734 ¿Por qué el Estado? 297 00:22:04,769 --> 00:22:08,962 ¿Es el estado una organización caritativa para accionistas en peligro? 298 00:22:08,997 --> 00:22:12,895 ¡Con esa actitud lleva Ud. a toda la empresa al abismo! 299 00:22:12,896 --> 00:22:15,539 ¿Dr. Wuttke, hemos tenido que despedir trabajadores? 300 00:22:15,540 --> 00:22:16,502 Al contrario. 301 00:22:16,503 --> 00:22:18,602 ¿La fábrica Clausen trabaja con pérdidas? 302 00:22:18,603 --> 00:22:24,317 La fábrica Clausen ha incrementado los beneficios el año pasado un 28%. 303 00:22:24,318 --> 00:22:26,575 ¿Y? ¿Dónde está ese dinero? 304 00:22:26,576 --> 00:22:28,629 Donde tiene que estar, en la fábrica. 305 00:22:28,630 --> 00:22:30,999 ¿Y nosotros? ¿por qué no ganamos más? 306 00:22:31,000 --> 00:22:32,094 ¿Con qué derecho? 307 00:22:32,095 --> 00:22:33,559 ¿Ha trabajado Ud. más? 308 00:22:33,560 --> 00:22:34,698 No. 309 00:22:34,699 --> 00:22:37,592 El trabajador ha trabajado más, la fábrica ha trabajado más. 310 00:22:37,593 --> 00:22:40,210 Por eso el beneficio les corresponde a los trabajadores y a la fábrica. 311 00:22:40,211 --> 00:22:43,495 Bueno, querido suegro, ciertamente que yo tengo conciencia para el trabajador. 312 00:22:43,496 --> 00:22:47,748 En cada uno de nosotros la conciencia social está... uh... 313 00:22:47,749 --> 00:22:50,080 ... activa. 314 00:22:50,892 --> 00:22:53,930 El trabajador ha de ganar, más y más... se lo merecen... 315 00:22:53,965 --> 00:22:56,187 aún más, me alegro de ello. 316 00:22:56,243 --> 00:22:59,060 Estamos contentos cuando al obrero le va tan bien. 317 00:22:59,131 --> 00:23:00,461 ¡Pero dentro de unos límites! 318 00:23:00,462 --> 00:23:02,755 ¿No es verdad, señores? ¡También queremos vivir! 319 00:23:03,156 --> 00:23:06,269 Si no tenemos participación en los beneficios, ¡hasta ahí podíamos llegar! 320 00:23:08,281 --> 00:23:13,134 Aprecio sus altos ideales, yerno. 321 00:23:13,169 --> 00:23:14,971 Pero, a pesar de ello, no voy a cambiar nada 322 00:23:14,972 --> 00:23:16,854 de la política anterior de la fábrica Clausen. 323 00:23:16,889 --> 00:23:19,355 ¡Eso significa que Ud. decide y que tenemos que estar de acuerdo! 324 00:23:19,390 --> 00:23:21,904 Incluso su acuerdo sería sólo una cuestión de forma. 325 00:23:21,939 --> 00:23:24,647 ¡Entonces me gustaría saber para qué nos ha convocado Ud. aquí! 326 00:23:26,685 --> 00:23:28,460 Se lo diré, señores. 327 00:23:29,378 --> 00:23:33,108 Mi médico de cabecera me ha aconsejado tomar unas vacaciones largas. 328 00:23:33,143 --> 00:23:35,755 Serían las primeras vacaciones en muchos años. 329 00:23:35,790 --> 00:23:38,425 Quería comprobar, hablando con Uds... 330 00:23:38,426 --> 00:23:40,906 si me lo podría permitir. 331 00:23:42,229 --> 00:23:44,046 No me lo puedo permitir. 332 00:23:44,081 --> 00:23:48,053 ¡Ninguno de ustedes es capaz de tomar mi lugar ni siquiera por seis meses! 333 00:23:48,088 --> 00:23:49,566 ¿Yo tampoco, suegro? 334 00:23:49,567 --> 00:23:50,289 No. 335 00:23:51,588 --> 00:23:55,651 No se trata del miserable dinero, se trata de su actitud interior, 336 00:23:55,686 --> 00:23:59,929 del egoísmo sin fondo que hay detrás de cada una de sus palabras. 337 00:23:59,964 --> 00:24:03,652 y de la incomprensión absoluta con la que se enfrentan 338 00:24:03,653 --> 00:24:06,334 a los tiempos actuales y a sus problemas. 339 00:24:07,105 --> 00:24:09,989 En tiempos como estos, con sus generosos sueldos de directores, 340 00:24:09,990 --> 00:24:12,647 se lamentan de no recibir participación en los beneficios. 341 00:24:13,170 --> 00:24:14,073 ¡No, señores! 342 00:24:14,108 --> 00:24:18,407 Estamos aquí para dar trabajo y pan a millones y millones de obreros. 343 00:24:18,442 --> 00:24:21,914 Estamos aquí para trabajar para la comunidad del pueblo. 344 00:24:21,949 --> 00:24:23,437 Para servir a la comunidad del pueblo. 345 00:24:23,438 --> 00:24:26,669 Este debe ser el objetivo de cualquier empresario 346 00:24:26,670 --> 00:24:29,383 que sea consciente de su responsabilidad. 347 00:24:29,418 --> 00:24:32,083 ¡Esta es mi voluntad y la ley suprema de mi fábrica! 348 00:24:33,039 --> 00:24:35,579 Todo el mundo tiene que someterse a ella, sin objeciones. 349 00:24:35,614 --> 00:24:38,758 Aunque con ello lleve a toda la empresa hacia el abismo... 350 00:24:38,793 --> 00:24:41,577 y quien no se someta a esta ley suprema, 351 00:24:41,578 --> 00:24:44,707 ... para él ya no hay lugar en la fábrica Clausen. 352 00:24:45,513 --> 00:24:46,789 ¡Gracias, señores! 353 00:24:55,481 --> 00:24:56,334 ¡Wuttke! 354 00:24:57,835 --> 00:24:59,420 ¡Wuttke! 355 00:25:26,083 --> 00:25:27,187 ¡Sr. Clausen! 356 00:25:31,429 --> 00:25:32,567 ¡Sr. Clausen...! 357 00:26:07,092 --> 00:26:08,598 Muy amable... 358 00:26:09,646 --> 00:26:10,950 Gracias. 359 00:26:17,961 --> 00:26:19,627 ¿Cómo se llama Ud.? 360 00:26:21,224 --> 00:26:22,489 Inken Peters. 361 00:26:24,426 --> 00:26:26,505 Inken Peters... 362 00:26:29,023 --> 00:26:30,261 Bien... 363 00:26:44,767 --> 00:26:47,930 40 AÑOS FÁBRICA CLAUSEN 364 00:27:17,212 --> 00:27:20,199 Desde hace 40 años, estimado sr. Clausen, 365 00:27:20,200 --> 00:27:25,265 dirige Ud. los destinos de la fábrica Clausen, que Ud. mismo ha creado. 366 00:27:26,270 --> 00:27:28,424 Siempre ha sido Ud. un hombre de hechos 367 00:27:28,459 --> 00:27:29,553 ... y no sólo palabras. 368 00:27:29,588 --> 00:27:32,453 Un hombre al que más de 20.000 obreros 369 00:27:32,454 --> 00:27:35,058 y empleados siguen con confianza ciega, 370 00:27:35,204 --> 00:27:39,696 porque sabemos que Ud. es el más capaz entre 20.000. 371 00:27:39,731 --> 00:27:42,287 Un caudillo, un ejemplo. 372 00:27:45,848 --> 00:27:50,251 ¿Cómo se ha convertido la fábrica Clausen en esta empresa modelo? 373 00:27:50,286 --> 00:27:54,602 Gracias a su trabajo, incansable y abnegado. 374 00:27:56,390 --> 00:28:00,770 Y por lo tanto, mi muy estimado, mi querido sr. Clausen, 375 00:28:00,805 --> 00:28:01,952 tengo el honor... 376 00:28:01,987 --> 00:28:04,933 en nombre del sindicato de la fábrica Clausen, 377 00:28:04,968 --> 00:28:08,410 como una prueba de nuestra profunda gratitud, 378 00:28:08,761 --> 00:28:11,141 de entregarle este regalo. 379 00:28:15,628 --> 00:28:17,510 En esta pequeña calderería... 380 00:28:18,386 --> 00:28:21,960 en la que aún hoy, con la venia de Dios, pasamos todos los días, 381 00:28:22,023 --> 00:28:26,461 trabajó Ud. también, como un simple cerrajero, hace 40 años. 382 00:28:27,968 --> 00:28:32,760 y es eso, mi estimado sr. Clausen, lo que nos une tan fuertemente, 383 00:28:32,795 --> 00:28:37,044 que Ud. mismo haya sido un trabajador corriente, como todos nosotros... 384 00:28:37,079 --> 00:28:41,423 y que también haya tenido la cara tiznada y los pulgares machacados, 385 00:28:41,458 --> 00:28:42,361 ... como todos nosotros. 386 00:28:44,131 --> 00:28:47,089 Hoy ya no tiene la cara tiznada, 387 00:28:47,090 --> 00:28:49,866 y ya no tiene los pulgares magullados. 388 00:28:49,901 --> 00:28:52,178 ¡Pero ha seguido siendo un trabajador! 389 00:28:52,213 --> 00:28:54,949 Por eso, permítame estrechar su mano, 390 00:28:54,950 --> 00:28:58,424 en nombre de todos mis compañeros de trabajo, 391 00:28:58,425 --> 00:29:01,487 y terminar nuestra pequeña fiesta con el grito: 392 00:29:01,803 --> 00:29:07,803 ¡Viva nuestro estimado sr. Clausen, primer trabajador de nuestra fábrica! 393 00:29:07,804 --> 00:29:12,290 ¡Viva! ¡Viva! ¡Viva! 394 00:29:55,969 --> 00:29:58,190 ¡Qué lástima que mamá no haya vivido para ver este día! 395 00:29:59,194 --> 00:30:01,463 ¡Hubiera sido el día más hermoso de su vida! 396 00:30:01,498 --> 00:30:05,023 ¡De qué forma que lo vitorearon! ¡Como lo admiran! 397 00:30:05,058 --> 00:30:07,169 ¿No tiene un aspecto espléndido, sr. Consejero Médico? 398 00:30:07,204 --> 00:30:11,423 Sí. Si lo compara con el desplome que tuvo hace un año, no parece el mismo hombre. 399 00:30:11,458 --> 00:30:12,756 ¡Casi un milagro! 400 00:30:12,791 --> 00:30:14,796 ¡Es un milagro, sr. Consejero Médico! 401 00:30:14,831 --> 00:30:17,038 La mano de mi madre ha bendecido mis cuidados. 402 00:30:17,073 --> 00:30:18,980 La celebración en el ayuntamiento ha sido realmente edificante. 403 00:30:19,015 --> 00:30:22,483 ¡Cuando el alcalde le entregó a papá el nombramiento de ciudadano de honor! 404 00:30:22,518 --> 00:30:24,779 ¡Un acto inolvidable! 405 00:30:24,814 --> 00:30:27,010 ¡Ha pagado impuestos de sobra como para eso! 406 00:30:27,045 --> 00:30:29,075 ¿Qué quieres decir con eso? 407 00:30:29,110 --> 00:30:31,615 ¿Crees que papá no se merece esos honores? 408 00:30:31,650 --> 00:30:34,208 Merecer, merecer, ¿qué puedo merecer yo aquí? 409 00:30:40,824 --> 00:30:42,925 ¿Le gusta bailar, srta. Peters? 410 00:30:42,960 --> 00:30:45,658 ¡Depende con quién! 411 00:30:45,693 --> 00:30:47,938 ¡Aduladora! 412 00:30:52,298 --> 00:30:56,104 ¿Sabes quién es ese palitroque de rubia con la que baila tu cuñado? 413 00:30:56,139 --> 00:30:57,763 ¿Palitroque? 414 00:30:59,276 --> 00:31:00,251 No. 415 00:31:00,252 --> 00:31:01,168 No la conozco. 416 00:31:01,169 --> 00:31:02,336 ¡Yo sí! 417 00:31:02,371 --> 00:31:05,724 ¡Es la mecanógrafa de tu amado padre! 418 00:31:07,590 --> 00:31:09,446 ¿Estaba invitada? 419 00:31:09,481 --> 00:31:11,461 ¡Con su madre incluida! 420 00:31:17,948 --> 00:31:19,464 ¿Qué clase de gente son? 421 00:31:19,465 --> 00:31:22,779 La madre es viuda y tiene una pequeña jardinería fuera de la ciudad. 422 00:31:22,814 --> 00:31:25,313 ¡Que vuestro padre visita muy a menudo! 423 00:31:25,348 --> 00:31:26,712 ¿Qué quieres decir con eso? 424 00:31:26,747 --> 00:31:28,170 ¡Todavía nada! 425 00:31:28,205 --> 00:31:31,412 Sólo que hay que tener ojos en todas partes. 426 00:31:33,110 --> 00:31:36,114 ¡Mírate a esa mujer...! 427 00:31:36,731 --> 00:31:39,319 ¡De qué forma se echa encima de Klamroth! 428 00:31:39,987 --> 00:31:42,850 Dime, ¿no quieres que vayamos a dar una vuelta 429 00:31:42,851 --> 00:31:45,713 en mi coche nuevo después de la oficina? 430 00:31:45,714 --> 00:31:48,199 ¿Quizás a pasar el fin de semana? 431 00:31:49,950 --> 00:31:53,690 ¡Sería estupendo, sr. Klamroth, a mi madre le encanta ir en coche! 432 00:31:53,725 --> 00:31:54,855 ¡No me diga...! 433 00:31:56,750 --> 00:31:59,812 ¡Creo que es Ud. una chica muy picante detrás de su cara bonita! 434 00:32:00,389 --> 00:32:03,321 ¡Siempre he deseado tener una colaboradora como Ud.! 435 00:32:03,356 --> 00:32:05,451 ¡Mi suegro tiene una suerte...! 436 00:32:06,063 --> 00:32:07,036 ¿Qué pasa...? 437 00:32:07,071 --> 00:32:10,358 ¡Se equivoca Ud. conmigo, sr. Director Klamroth! 438 00:32:11,077 --> 00:32:13,083 ¡Estúpida...! 439 00:32:16,369 --> 00:32:18,842 Anda mamá, nos vamos a casa. 440 00:32:18,877 --> 00:32:21,010 ¿A casa? ¡Pero si se está tan bien aquí! 441 00:32:21,045 --> 00:32:22,260 ¡Y la gente es tan encantadora! 442 00:32:22,261 --> 00:32:23,730 Sí, terriblemente encantadores. 443 00:32:23,731 --> 00:32:26,646 Pero me sentiré mejor cuando esté fuera. 444 00:32:29,959 --> 00:32:33,382 ¡Pero srta. Inken...! ¿no querrá dejarnos ya? 445 00:32:33,417 --> 00:32:36,667 Esta es la srta. Inken Peters, secretaria privada de su suegro, 446 00:32:36,668 --> 00:32:38,335 ... y su madre. 447 00:32:38,451 --> 00:32:41,195 ¡Ajá, la mecanógrafa! 448 00:32:41,230 --> 00:32:43,152 ¿Invitada también...? 449 00:32:43,187 --> 00:32:45,682 ¿... o sólo está aquí de servicio? 450 00:32:45,717 --> 00:32:49,401 No señora, hoy por una vez, completamente fuera de servicio. 451 00:32:49,436 --> 00:32:50,358 Vaya, vaya... 452 00:32:51,577 --> 00:32:54,994 ¿No tiene Ud. una tienda de cosas verdes o algo parecido? 453 00:32:55,029 --> 00:32:57,995 Mi madre tiene una jardinería, señora. 454 00:32:59,160 --> 00:33:01,782 Si alguna vez... necesita verdura fresca... 455 00:33:02,217 --> 00:33:03,844 ¡Buena comerciante! 456 00:33:04,710 --> 00:33:07,161 Lo habrá aprendido Ud. de mi suegro. 457 00:33:07,196 --> 00:33:11,358 En cualquier caso, no podría desear mejor maestro, señora. 458 00:33:11,393 --> 00:33:12,911 Me lo imagino. 459 00:33:13,667 --> 00:33:16,677 Para ser mecanógrafa lleva Ud. un vestido bastante elegante. 460 00:33:17,112 --> 00:33:18,803 ¿Lo ha pagado Ud. o... 461 00:33:18,838 --> 00:33:21,802 ... o son los honorarios de algún servicio especial? 462 00:33:23,118 --> 00:33:26,098 Señora, yo gano 275 marcos al mes. 463 00:33:26,133 --> 00:33:28,681 De ahí me pagan 230. 464 00:33:28,716 --> 00:33:30,903 Este vestido costó 87 marcos. 465 00:33:30,938 --> 00:33:33,912 Tengo 23 años de edad, mido 1,71 m, 466 00:33:33,947 --> 00:33:35,026 y he sido vacunada dos veces, con éxito. 467 00:33:35,061 --> 00:33:37,945 Si desea más información, la jardinería 468 00:33:37,946 --> 00:33:40,713 de mi madre tiene teléfono, el nº es el 18-0-24. 469 00:33:40,748 --> 00:33:41,882 - Srta. Inken... - Por favor, déjeme ir. 470 00:33:41,883 --> 00:33:42,883 ¡Quiero irme! 471 00:33:44,089 --> 00:33:45,590 Mira eso, vaya... 472 00:33:46,626 --> 00:33:48,987 No se enfade con ella, estimada señora... 473 00:33:50,275 --> 00:33:53,158 ... está un poco nerviosa desde el asunto de su padre. 474 00:33:53,842 --> 00:33:55,465 ¿Qué fue lo de ese asunto de su padre? 475 00:33:55,500 --> 00:33:57,568 Se quitó la vida mientras estaba en la cárcel 476 00:33:57,569 --> 00:33:59,683 para ser interrogado por una falsa sospecha. 477 00:33:59,718 --> 00:34:02,144 ¿Falsa? ¿Cómo que falsa? 478 00:34:02,179 --> 00:34:04,336 ¿Se sabe seguro que la sospecha era falsa? 479 00:34:04,371 --> 00:34:05,523 Absolutamente seguro. 480 00:34:06,860 --> 00:34:08,968 ¿Conoce mi suegro esta historia? 481 00:34:09,498 --> 00:34:14,062 De lo contrario habría que informarle. 482 00:34:14,097 --> 00:34:15,571 Buenas noches, querido abuelo, 483 00:34:15,572 --> 00:34:17,009 que duermas bien. 484 00:34:17,010 --> 00:34:19,820 Ya nos vamos a casa. 485 00:34:23,503 --> 00:34:25,706 ¡Bravo, ha sido encantador, hija mía! 486 00:34:26,199 --> 00:34:28,171 Bueno, buenas noches, niños. 487 00:34:28,206 --> 00:34:30,559 Ha sido muy amable que hayáis venido todos. 488 00:34:30,560 --> 00:34:33,219 Buenas noches y ahora, todos a casa ¿no? 489 00:34:33,220 --> 00:34:35,861 - Nos veremos aún... - Sí, nos veremos, sí. 490 00:34:36,529 --> 00:34:41,771 Buenas noches, ha sido muy bonito, niños. Buenas noches. 491 00:34:43,083 --> 00:34:45,452 ¡Bueno, esto también ha pasado! 492 00:34:45,487 --> 00:34:46,189 Sí, Matthias. 493 00:34:46,224 --> 00:34:49,165 ¡Ahora vamos a hacer un brindis como se merece el ciudadano de honor! 494 00:34:49,200 --> 00:34:51,197 ¡Aquí te traigo la leche, papá! 495 00:34:51,232 --> 00:34:53,839 No querida, Bettina, hoy leche no. 496 00:34:53,874 --> 00:34:56,075 ¡Winter, traiga dos botellas de champán! 497 00:34:56,076 --> 00:35:00,241 - Sí, señor. - Y luego vamos a charlar un poco. 498 00:35:00,786 --> 00:35:01,977 ¿Molesto? 499 00:35:02,460 --> 00:35:04,397 Sabes, querida Bettina, que no molestas nunca... 500 00:35:04,432 --> 00:35:08,071 pero temo que nuestra conversación te aburra. 501 00:35:08,106 --> 00:35:10,466 No, papá, yo no lo temo. 502 00:35:10,501 --> 00:35:14,173 Bueno, quiero decir, que podrías dejarnos solos una media horita. 503 00:35:15,599 --> 00:35:17,439 ¿No hay nada que pueda hacer por ti? 504 00:35:17,440 --> 00:35:19,646 Absolutamente nada. 505 00:35:24,909 --> 00:35:27,315 ¿Te molesta si toco el piano en la habitación de al lado? 506 00:35:27,316 --> 00:35:28,376 En absoluto. 507 00:35:32,977 --> 00:35:35,416 Y como alguien nos quiera molestar ahora, querido Winter, 508 00:35:35,417 --> 00:35:37,725 ... entonces mátalo sin dolor. 509 00:35:37,726 --> 00:35:39,810 ¡Me encargaré de ello, sr. Clausen! 510 00:35:43,120 --> 00:35:47,163 Y ahora, mi querido Geiger, vamos a brindar por nuestra juventud. 511 00:35:47,264 --> 00:35:48,364 ¡Salud! 512 00:35:57,885 --> 00:35:59,453 - Bueno, ¿no? - ¡Maravilloso! 513 00:36:13,598 --> 00:36:15,776 Entonces, Bettina... 514 00:36:15,777 --> 00:36:17,732 Te adora con locura. 515 00:36:17,733 --> 00:36:22,581 Sí, de una manera a veces que a veces me da miedo. 516 00:36:22,582 --> 00:36:25,280 ¡Las hijas generalmente sienten predilección por sus padres! 517 00:36:25,281 --> 00:36:27,758 Y a menudo estamos muy contentos con ello. 518 00:36:27,759 --> 00:36:32,377 ¡Por ejemplo, dejo que mi hija me llame Zeus o Wotan cuando le apetece! 519 00:36:32,378 --> 00:36:36,981 Sí, pero la predilección de Bettina es un peligro muy grande. 520 00:36:36,982 --> 00:36:38,306 ¿Qué quieres decir? 521 00:36:39,273 --> 00:36:45,260 Imagínate, me dice que sueña conmigo noche tras noche... 522 00:36:45,261 --> 00:36:49,841 y siempre... en relación con mi difunta esposa. 523 00:36:49,842 --> 00:36:54,477 Está convencida de que nuestro matrimonio no ha estado interrumpido ni un momento, 524 00:36:54,478 --> 00:36:56,793 como si mi difunta esposa todavía se... 525 00:36:56,794 --> 00:37:03,684 en su opinión... incluso hoy, estuviéramos indisolublemente atados. 526 00:37:03,685 --> 00:37:09,136 Sí, la imaginación de las niñas que no han tenido un desarrollo físico completo 527 00:37:09,137 --> 00:37:11,220 puede crear a veces extrañas manifestaciones. 528 00:37:11,221 --> 00:37:12,682 No, Geier no, no, no. 529 00:37:12,683 --> 00:37:15,291 El apego a su madre fallecida puede ser un consuelo para ella. 530 00:37:15,292 --> 00:37:19,357 No Geier, detrás de las inclinaciones ocultas de Bettina 531 00:37:19,358 --> 00:37:22,708 hay algo más oculto que sólo piedad infantil. 532 00:37:23,948 --> 00:37:29,948 Es como si ella quisiera con todos sus medios... atarme al pasado 533 00:37:32,319 --> 00:37:33,655 ¿Y tú? 534 00:37:33,690 --> 00:37:36,516 ¡Tú te esfuerzas por liberarte del pasado! 535 00:37:37,817 --> 00:37:38,832 ¿No es verdad? 536 00:37:41,136 --> 00:37:42,129 Sí. 537 00:37:43,554 --> 00:37:44,320 Sí, Geiger. 538 00:37:46,105 --> 00:37:49,624 Llámalo como quieras, me siento como si no hubiera vivido realmente hasta hoy. 539 00:37:50,646 --> 00:37:55,486 Todo lo que me rodea, mis hijos, mi casa, mis libros, mis... colecciones 540 00:37:55,487 --> 00:37:58,139 todo eso... no me interesa nada. 541 00:38:00,056 --> 00:38:02,653 Estoy viviendo en un mundo nuevo, joven. 542 00:38:04,321 --> 00:38:07,290 y... si no sonara tan patético... 543 00:38:08,901 --> 00:38:10,060 diría que... 544 00:38:10,061 --> 00:38:12,207 me ha ocurrido... un milagro. 545 00:38:14,591 --> 00:38:17,290 ¿Y quién ha producido ese milagro? 546 00:38:20,110 --> 00:38:21,180 Geiger... 547 00:38:21,181 --> 00:38:23,451 tú conoces a las personas... 548 00:38:23,452 --> 00:38:25,940 ¿No te ha llamado la atención una aparición 549 00:38:25,941 --> 00:38:28,655 especial entre el gentío del jardín esta noche? 550 00:38:28,656 --> 00:38:29,611 ¡Naturalmente! 551 00:38:29,612 --> 00:38:31,805 Inken Peters, tu secretaria. 552 00:38:33,870 --> 00:38:35,094 Ella es. 553 00:38:36,056 --> 00:38:37,255 Matthias... 554 00:38:37,256 --> 00:38:38,862 - ¿Es posible? - Sí, sí, sí. 555 00:38:38,863 --> 00:38:41,109 Yo también me lo he preguntado, si es posible. 556 00:38:41,110 --> 00:38:45,724 Que un sentimiento me domine, más fuerte que toda razón. 557 00:38:45,725 --> 00:38:48,745 Su claridad, su frescura, su juventud... 558 00:38:49,646 --> 00:38:52,732 me llenan de nuevas fuerzas para vivir. 559 00:38:52,767 --> 00:38:54,256 No puedo vivir sin ella, yo... 560 00:38:54,257 --> 00:38:56,424 ... tampoco me resisto a ello. 561 00:38:58,609 --> 00:39:00,454 Pase lo que pase, la quiero. 562 00:39:00,455 --> 00:39:02,608 ¿Y ella...? 563 00:39:02,609 --> 00:39:04,031 ¿qué dice ella...? 564 00:39:05,930 --> 00:39:06,836 No lo sé. 565 00:39:06,837 --> 00:39:08,772 No se lo he preguntado todavía. 566 00:39:08,773 --> 00:39:12,384 Yo, en tu lugar, lo haría inmediatamente. 567 00:39:12,855 --> 00:39:14,236 ¿Geiger, lo dices en serio? 568 00:39:14,237 --> 00:39:15,517 Completamente en serio 569 00:39:15,518 --> 00:39:19,176 Si se ha visto el cambio que esta chica te ha supuesto... 570 00:39:19,177 --> 00:39:21,498 sólo se puede decir que sí con alegría. 571 00:39:25,887 --> 00:39:26,693 Ven aquí... 572 00:39:28,288 --> 00:39:32,213 ¡Vamos a vaciar nuestros vasos llenos de un solo trago! 573 00:39:36,364 --> 00:39:37,108 Por ti... 574 00:39:37,109 --> 00:39:39,946 mi viejo y joven amigo... 575 00:39:39,947 --> 00:39:41,909 ... por Inken Peters. 576 00:39:41,910 --> 00:39:43,519 Te doy las gracias, Geiger. 577 00:39:43,520 --> 00:39:44,928 Te doy las gracias... 578 00:39:44,929 --> 00:39:46,796 ¡Por ti! 579 00:40:18,069 --> 00:40:21,492 ¡Querido Klamroth! Egert tiene algo muy interesante que decirle. 580 00:40:21,493 --> 00:40:24,356 ¡Bettina, para ya de tocar! 581 00:40:24,357 --> 00:40:25,778 ¿Entonces, Egert...? 582 00:40:25,779 --> 00:40:27,154 ¿Qué crees que hay que contar? 583 00:40:27,155 --> 00:40:29,114 Creo que es la novia de papá. 584 00:40:29,115 --> 00:40:31,181 - ¿Quién? - La pequeña Peters. 585 00:40:31,182 --> 00:40:34,748 ¿No lo has notado? La visista todos los domingos,en la jardinería. 586 00:40:34,749 --> 00:40:40,036 - ¿Y...? - ¡Ahora lo entiendo todo! 587 00:40:40,037 --> 00:40:44,603 Una persona que finge no saber nada de nada... 588 00:40:44,604 --> 00:40:48,551 - No entiendo hada... - ¿De qué estáis hablando? 589 00:40:48,552 --> 00:40:52,752 ¡Que vuestro anciano se ha echado una amante! 590 00:40:52,753 --> 00:40:54,819 ¡Todo un hombre! 591 00:40:54,820 --> 00:40:56,111 No te digo... 592 00:40:56,112 --> 00:40:57,477 ¡El ciudadano de honor! 593 00:40:57,478 --> 00:41:00,039 Eso es imposible. ¡No puede hacerle esto a mamá! 594 00:41:00,040 --> 00:41:03,541 ¡También lo creo, sería algo muy fuerte! 595 00:41:03,542 --> 00:41:06,061 No entiendo por qué os alteráis tanto. 596 00:41:06,062 --> 00:41:10,118 Creo que es fantástico que el anciano, a su edad, sigue estando tan... espabilado. 597 00:41:10,119 --> 00:41:12,775 ¡Egert, está manchando la memoria de tu madre! 598 00:41:12,776 --> 00:41:14,244 ¡Tonterías... la memoria...! 599 00:41:14,245 --> 00:41:17,510 Pero hay que pensar con tiempo en las consecuencias. 600 00:41:17,511 --> 00:41:20,164 ¡Quién sabe lo que se habrá llevado ya de casa! 601 00:41:21,241 --> 00:41:23,527 - ¿Qué...? - ¿Llevado de casa...? 602 00:41:23,528 --> 00:41:26,140 ¿No te imaginas lo que se hace por amor? 603 00:41:26,141 --> 00:41:27,362 ¿Llevado de casa...? 604 00:41:27,363 --> 00:41:29,358 ¿Te refieres quizás a las joyas de mamá? 605 00:41:29,359 --> 00:41:30,685 ¿Qué pasa con eso? 606 00:41:30,686 --> 00:41:33,055 Papá sacó las joyas de la caja fuerte esta mañana. 607 00:41:33,056 --> 00:41:35,208 Le pregunté qué que quería con las joyas de mamá. 608 00:41:35,209 --> 00:41:39,319 Me respondió: querida hija, eso a ti no te importa. 609 00:41:39,320 --> 00:41:40,720 ¡Aquí lo tenemos! 610 00:41:40,721 --> 00:41:42,249 ¡Pero eso es un robo! 611 00:41:42,250 --> 00:41:44,230 ¡Tenemos que hacer algo! 612 00:41:44,231 --> 00:41:45,514 No me lo puedo creer... 613 00:41:45,515 --> 00:41:46,799 ¿Qué hay que creer? 614 00:41:46,800 --> 00:41:48,185 ¡La amiguita siempre tiene razón! 615 00:41:48,186 --> 00:41:50,951 Pero no puede... las joyas de mamá... 616 00:41:50,952 --> 00:41:53,208 ¡Lo más sagrado de mamá! 617 00:41:53,209 --> 00:41:55,536 ¡Si empieza así, ya veréis lo que nos espera! 618 00:41:55,537 --> 00:41:58,046 Hoy son las joyas, mañana tal vez la casa... 619 00:41:58,047 --> 00:42:00,040 ¡... y pasado mañana, la cuenta del banco! 620 00:42:00,041 --> 00:42:03,414 Vamos a poner esto en claro de una vez. 621 00:42:04,991 --> 00:42:07,738 ¡Algo así, algo se podrá hacer...! 622 00:42:16,774 --> 00:42:18,195 ¿Hay carta? 623 00:42:19,135 --> 00:42:21,490 Sí, una postal encantadora. 624 00:42:21,491 --> 00:42:23,276 - ¿De quién? - No sé. 625 00:42:24,026 --> 00:42:29,084 El hombre... o la mujer que la escribió se olvidó la firma. 626 00:42:30,250 --> 00:42:31,474 ¿Un anónimo...? 627 00:42:35,729 --> 00:42:36,825 No tengo mis gafas... 628 00:42:36,826 --> 00:42:38,166 ¿Qué pone...? 629 00:42:39,990 --> 00:42:43,467 Que somos una familia de presidiarios y que tenemos que marcharnos... 630 00:42:43,468 --> 00:42:45,165 o si no, le darán una lista al sr. Clausen, 631 00:42:45,166 --> 00:42:47,054 con la clase de banda de delincuentes que somos. 632 00:42:51,436 --> 00:42:54,925 ¡Cómo pueden decir eso! 633 00:42:55,913 --> 00:42:57,266 No te preocupes, madre. 634 00:42:57,267 --> 00:42:59,318 Yo tampoco me preocupo. 635 00:42:59,319 --> 00:43:02,603 ¡Inken, te lo tomas todo tan a la ligera! 636 00:43:03,933 --> 00:43:08,516 ¡Siempre te he dicho que lo de Clausen acabaría mal! 637 00:43:09,801 --> 00:43:11,384 Después de todo, los ricos... 638 00:43:11,385 --> 00:43:13,456 Ya lo viste tú misma aquella noche... 639 00:43:15,156 --> 00:43:16,305 Escucha, hija... 640 00:43:16,306 --> 00:43:18,434 pon fin a todo este asunto. 641 00:43:20,275 --> 00:43:21,576 ¿Qué quieres decir que acabe, madre? 642 00:43:22,538 --> 00:43:24,270 ¿Que le deje? 643 00:43:25,022 --> 00:43:26,285 No, nunca. 644 00:43:26,286 --> 00:43:29,810 Lo entiendas o no, quiero a ese hombre. 645 00:43:30,427 --> 00:43:32,733 ¡Pero no va a casarse contigo! 646 00:43:32,734 --> 00:43:34,602 No, por supuesto que no. 647 00:43:35,463 --> 00:43:37,072 No tengo delirios de grandeza. 648 00:43:39,362 --> 00:43:40,818 Sólo quiero estar con él. 649 00:43:43,803 --> 00:43:45,512 ¿Y a dónde nos llevará esto? 650 00:43:45,513 --> 00:43:46,904 ¡No lo sé! 651 00:43:49,391 --> 00:43:52,071 Y no me importa... 652 00:43:53,716 --> 00:43:54,702 pero... 653 00:43:54,703 --> 00:43:56,754 es hermoso... 654 00:43:58,121 --> 00:44:00,268 Soy feliz, madre. 655 00:44:00,884 --> 00:44:01,749 ¿qué más quieres? 656 00:44:02,668 --> 00:44:04,784 Además, Ud. asume la garantía... 657 00:44:04,785 --> 00:44:09,734 que todos los cambios se harán lo más rápido posible... 658 00:44:14,492 --> 00:44:18,635 Por favor, no me molesten ahora, pasen todas las llamadas al Dr. Wuttke. 659 00:44:19,515 --> 00:44:23,513 ...para que el yate esté listo en la fecha acordada. 660 00:44:23,514 --> 00:44:24,669 Aparte... 661 00:44:24,670 --> 00:44:29,304 Le ruego que confirme este acuerdo, etc. etc. 662 00:44:31,519 --> 00:44:33,230 Esto es todo por hoy. 663 00:44:33,265 --> 00:44:36,162 Quisiera firmar la carta de inmediato. 664 00:44:36,163 --> 00:44:37,354 ¿Cuánto tiempo tardará? 665 00:44:37,355 --> 00:44:38,827 Dos minutos, sr. Clausen. 666 00:45:31,189 --> 00:45:32,409 ¿Sí...? 667 00:45:32,410 --> 00:45:34,780 Me gustaría preguntarle algo, sr. Clausen. 668 00:45:34,781 --> 00:45:35,859 Por favor... 669 00:45:37,123 --> 00:45:40,904 ¿Le parecería bien si, mientras esté Ud. en el mar... 670 00:45:40,905 --> 00:45:42,800 ...me tomara yo también unas vacaciones? 671 00:45:53,127 --> 00:45:56,334 Me gustaría pasar las vacaciones a bordo de mi yate... 672 00:45:56,335 --> 00:45:58,182 ...con Ud. 673 00:46:05,518 --> 00:46:08,896 Me gustaría pasar el resto de mi vida con Ud. 674 00:46:18,348 --> 00:46:20,601 Daría cualquier cosa por saber... 675 00:46:20,602 --> 00:46:24,458 lo que está Ud. pensando en este momento. 676 00:46:26,728 --> 00:46:28,521 Sólo pienso que soy muy feliz. 677 00:46:30,955 --> 00:46:33,019 Inken, yo soy un hombre viejo, Ud. es joven. 678 00:46:33,020 --> 00:46:34,721 Piense en ello. 679 00:46:35,527 --> 00:46:37,369 No tengo nada que pensar. 680 00:46:37,370 --> 00:46:42,637 Desde el primer día en que trabajé para Ud., en febrero hará un año, 681 00:46:42,638 --> 00:46:45,431 sabía que le pertenecía a Ud. 682 00:46:45,432 --> 00:46:51,031 Desde entonces, no he querido otra cosa que quedarme junto a Ud. 683 00:46:59,314 --> 00:47:01,404 Inken, mi madre llevaba este anillo, 684 00:47:01,405 --> 00:47:02,975 ... después mi esposa. 685 00:47:06,413 --> 00:47:07,752 De aquí en adelante... 686 00:47:07,753 --> 00:47:09,410 ... lo llevarás tú. 687 00:47:11,994 --> 00:47:13,045 ¿Cómo es esa expresión tan hermosa? 688 00:47:15,539 --> 00:47:17,641 Hasta que la muerte nos separe. 689 00:47:21,352 --> 00:47:22,833 Buenos días, querida sra. Peters. 690 00:47:22,834 --> 00:47:25,862 ¡Sr. abogado Hahnefeld...! 691 00:47:25,863 --> 00:47:28,063 ¡Qué sorpresa! 692 00:47:28,064 --> 00:47:31,190 Sí, querida sra. Peters, el director Klamroth y yo quisiéramos 693 00:47:31,191 --> 00:47:33,919 hablar sobre un asunto importante con Ud. ¿es posible? 694 00:47:33,920 --> 00:47:35,714 ¡Por favor...! 695 00:47:35,715 --> 00:47:38,632 ¿Quieren los señores tomar asiento? 696 00:47:50,334 --> 00:47:52,147 ¿De qué se trata, sr. abogado? 697 00:47:52,148 --> 00:47:57,524 Bien, querida sra. Peters, estoy aquí como abogado de la familia Clausen. 698 00:47:57,525 --> 00:48:00,442 Por desgracia, el asunto es delicado. 699 00:48:00,443 --> 00:48:04,896 Pero nos conocemos hace tanto tiempo que podemos hablar con franqueza. 700 00:48:04,897 --> 00:48:05,962 Por favor... 701 00:48:05,963 --> 00:48:09,282 La familia Clausen posee joyas muy antiguas 702 00:48:09,283 --> 00:48:13,732 y valiosas que, naturalmente, son sagradas para los hijos. 703 00:48:13,733 --> 00:48:18,107 ¿Podría Ud. decirme ahora, si... aunque no lo creo... 704 00:48:20,059 --> 00:48:22,404 tal vez como regalo del sr. Clausen... 705 00:48:22,405 --> 00:48:24,698 una pieza u otra... 706 00:48:24,699 --> 00:48:27,655 ...podría haber pasado a posesión de su hija? 707 00:48:27,656 --> 00:48:28,807 ¡No! 708 00:48:28,808 --> 00:48:30,584 ¡Inken me lo habría dicho! 709 00:48:30,585 --> 00:48:31,977 Vaya... 710 00:48:33,323 --> 00:48:34,291 Bueno... 711 00:48:34,292 --> 00:48:35,069 ...es tranquilizador. 712 00:48:36,170 --> 00:48:37,969 No para mí, querido... 713 00:48:37,970 --> 00:48:39,351 ...para nada. 714 00:48:41,211 --> 00:48:42,701 Mire, mi querida sra. Peters... 715 00:48:42,702 --> 00:48:46,877 Ud. como madre, deberá querer evitar cualquier cosa 716 00:48:46,878 --> 00:48:50,891 que pudiera dañar la buena reputación de su hija. 717 00:48:51,962 --> 00:48:55,117 ¿No cree que sería mejor para las dos... 718 00:48:55,318 --> 00:49:01,716 si Ud. y su hija se mudaran a otra parte de nuestra grande y hermosa patria? 719 00:49:01,717 --> 00:49:04,292 ¡No le entiendo...! 720 00:49:04,293 --> 00:49:06,193 ¡Yo tengo aquí mi jardinería! 721 00:49:06,194 --> 00:49:08,181 ¡No puedo dejarla! 722 00:49:08,182 --> 00:49:13,088 Si Ud. se marchara con su hija, recibiría una compensación adecuada. 723 00:49:13,089 --> 00:49:18,006 Y además, una suma redonda de 40.000 marcos... 724 00:49:18,207 --> 00:49:20,203 Bueno... ¿qué dice Ud. a eso? 725 00:49:22,303 --> 00:49:25,022 Pero, ¿qué es lo que pretende? 726 00:49:25,023 --> 00:49:28,050 ¡Quiere deshacerse de Inken! 727 00:49:28,051 --> 00:49:30,606 Al sr. Clausen le puede salir mucho más barato que eso, Dios lo sabe. 728 00:49:30,607 --> 00:49:32,290 ¡Sólo tiene que decirlo! 729 00:49:33,591 --> 00:49:35,166 ¡Mi hija no va a correr tras él! 730 00:49:35,167 --> 00:49:39,793 Cálmese sra. Peters. El sr. Clausen no sabe nada de esto y no debe saberlo. 731 00:49:39,794 --> 00:49:41,732 ¿De dónde sale el dinero? 732 00:49:41,733 --> 00:49:42,779 ¿El dinero? 733 00:49:42,780 --> 00:49:45,638 ¡Sale de la familia! 734 00:49:50,330 --> 00:49:52,566 Piense en ello, sra. Peters. 735 00:49:52,567 --> 00:49:55,291 Después de todo, un capital es un capital. 736 00:49:55,292 --> 00:49:57,872 Y una ocasión es una ocasión. 737 00:49:57,873 --> 00:50:00,032 Que no se repetirá. 738 00:50:04,261 --> 00:50:05,523 Si se lo cuento a Inken... 739 00:50:05,524 --> 00:50:06,778 ...me escupe a la cara. 740 00:50:06,779 --> 00:50:07,752 Sí... 741 00:50:07,753 --> 00:50:10,004 ¡No se puede mantener una cosa así en secreto! 742 00:50:10,005 --> 00:50:13,178 Sra. Peters, le exigimos secreto absoluto. 743 00:50:13,179 --> 00:50:15,225 No empeore aún más las cosas. 744 00:50:16,146 --> 00:50:18,414 Sólo puedo decirle... 745 00:50:18,415 --> 00:50:21,151 ...que se están formando negros nubarrones. 746 00:50:30,367 --> 00:50:31,596 ¡Dígame, Winter...! 747 00:50:31,597 --> 00:50:32,987 ¿Sí, sr. director? 748 00:50:32,988 --> 00:50:34,656 ¿Quién está con el sr. Clausen en la habitación? 749 00:50:35,968 --> 00:50:38,058 Creo... que el Dr. Wuttke. 750 00:50:38,059 --> 00:50:40,533 ¡Pero he oído una voz de mujer! 751 00:50:40,534 --> 00:50:43,972 Quizás esté la srta. Bettina con el sr. Clausen. 752 00:50:43,973 --> 00:50:46,329 ¿Está Ud. loco? Reconozco la voz chillona de Bettina. 753 00:50:47,440 --> 00:50:49,197 Disculpe, sr. director, entonces no sé quién 754 00:50:49,198 --> 00:50:50,837 está con el sr. Clausen en la habitación. 755 00:50:50,838 --> 00:50:51,875 ¿Ud. no lo sabe? 756 00:50:51,876 --> 00:50:53,884 ¡Cuando en esta casa tose una pulga, Ud. se entera! 757 00:50:54,916 --> 00:50:57,393 Demasiado honor para mi capacidad auditiva. 758 00:50:57,394 --> 00:50:59,752 ¡Esa persona, esa Inken Peters está con el sr. Clausen! 759 00:51:00,353 --> 00:51:01,163 ¿Cierto? 760 00:51:01,840 --> 00:51:05,033 Si Ud. lo cree, sr. Director, no voy a discutírselo. 761 00:51:05,034 --> 00:51:10,520 Como... como una serpiente, con sus forma retorcida de hablar... 762 00:51:12,332 --> 00:51:14,911 ¡No se volverá a repetir! 763 00:51:25,982 --> 00:51:28,472 ¡Estoy tan contenta de que estemos todos juntos de nuevo! 764 00:51:28,473 --> 00:51:31,576 ¡Estas reuniones para desayunar una vez al mes 765 00:51:31,577 --> 00:51:34,877 fortalecen los lazos familiares maravillosamente! 766 00:51:34,878 --> 00:51:36,040 ¡Cierra la puerta! 767 00:51:39,751 --> 00:51:41,960 ¿Sabes que Inken Peters está con tu padre en su habitación? 768 00:51:41,961 --> 00:51:44,028 No lo creo. 769 00:51:44,029 --> 00:51:46,336 He reconocido su voz perfectamente. 770 00:51:47,540 --> 00:51:49,443 ¿Hoy, que hay reunión familiar? 771 00:51:50,406 --> 00:51:51,813 ¿Qué significa esto? 772 00:51:53,037 --> 00:51:54,846 ¡Un montón de cosas, querida, un montón de cosas! 773 00:51:56,121 --> 00:51:58,067 Bueno... entonces tengo que... 774 00:51:58,068 --> 00:51:59,850 ¿Winter...? 775 00:51:59,851 --> 00:52:00,703 ¡Ottilie! 776 00:52:00,704 --> 00:52:02,266 ¡Ven aquí! 777 00:52:02,853 --> 00:52:04,592 ¿Cuántos servicios se han puesto en la mesa? 778 00:52:07,708 --> 00:52:08,684 ¡Nueve servicios! 779 00:52:08,685 --> 00:52:10,350 ¿Y cuántos miembros tiene la familia? 780 00:52:10,351 --> 00:52:12,452 Papá, Bettina, tú y yo... cuatro... 781 00:52:12,453 --> 00:52:14,866 Egert, Wolfgang y Clothilde... son siete 782 00:52:14,867 --> 00:52:16,378 éste es Geiger y... 783 00:52:16,379 --> 00:52:19,233 ¿Y...? ¿Quién se sienta aquí, en el noveno puesto? 784 00:52:20,568 --> 00:52:21,335 No lo sé... 785 00:52:21,336 --> 00:52:23,245 ¡Lo sabes, pero no quieres saberlo! 786 00:52:23,246 --> 00:52:26,632 Te lo juro, Erich, papá nunca hará una afrenta así... 787 00:52:26,633 --> 00:52:27,878 ¡Tú y y tus juramentos! 788 00:52:28,790 --> 00:52:33,799 ¡Las alegrías de la familia Clausen están empezando peligrosas! 789 00:52:33,800 --> 00:52:35,165 Te lo ruego, no te excites otra vez... 790 00:52:35,166 --> 00:52:36,577 ¡El aire es demasiado espeso aquí, me voy al jardín! 791 00:52:44,356 --> 00:52:47,952 En primer lugar, este homenaje a mi estupenda e inolvidable suegra. 792 00:52:47,953 --> 00:52:50,048 ¡Qué bien por tu parte, mi buena Clothilde! 793 00:52:50,049 --> 00:52:54,812 ¡Estate con nosotros, para que con tu espíritu podamos estar juntos! 794 00:52:54,813 --> 00:52:56,030 ¡Como un solo hombre! 795 00:52:59,462 --> 00:53:00,992 ¡Si no fuera tan difícil para mí...! 796 00:53:00,993 --> 00:53:03,746 Es tan terriblemente difícil... 797 00:53:04,723 --> 00:53:06,306 ¿Qué pasa? ¿Por qué lloras, Bettina? 798 00:53:06,307 --> 00:53:10,068 ¡Mira la mesa, cuenta las sillas y dime para quien está puesta esta mesa! 799 00:53:12,325 --> 00:53:14,092 ¡Papá no ha entrado en razón todavía! 800 00:53:14,093 --> 00:53:17,663 ¿Voy a sentarme en la misma mesa que la mecanógrafa? 801 00:53:17,664 --> 00:53:19,082 ¡Con la hija de un presidiario! 802 00:53:19,083 --> 00:53:20,687 ¡Podría costarme mi puesto! 803 00:53:20,688 --> 00:53:22,260 ¿Qué pasa, gente? 804 00:53:22,261 --> 00:53:26,118 ¡Klamroth da vueltas por el jardín como un loco, y uds. están fuera de sí! 805 00:53:26,119 --> 00:53:30,157 ¡Incluso la paciencia de un buen hijo tiene sus límites! 806 00:53:30,158 --> 00:53:31,790 ¿Sabes tú algo acerca del noveno puesto? 807 00:53:31,791 --> 00:53:34,118 ¡Sí, creo que Inken Peters viene a desayunar con nosotros! 808 00:53:34,119 --> 00:53:35,755 ¿Y lo dices sencillamente así? 809 00:53:35,756 --> 00:53:38,527 ¿Bueno, y eso qué tiene? Acabamos de estar los tres juntos. 810 00:53:38,528 --> 00:53:40,277 Ha sido una media hora encantadora. 811 00:53:40,278 --> 00:53:42,232 ¡Media hora encantadora! 812 00:53:42,233 --> 00:53:44,443 Ya te enterarás de lo que está pasando aquí, hijo. 813 00:53:44,444 --> 00:53:47,260 Cuando tengas que llamar a esa mecanógrafa "mamá". 814 00:53:48,765 --> 00:53:49,764 ¿Cuando qué...? 815 00:53:49,799 --> 00:53:50,860 Buenos días, señoras y señores. 816 00:53:53,030 --> 00:53:53,957 ¿Molesto? 817 00:53:53,958 --> 00:53:56,023 En absoluto, sr. Consejero Médico. 818 00:53:56,024 --> 00:53:57,763 ¡No es posible, Bettina! 819 00:53:57,764 --> 00:54:00,196 ¡Lo que dices es completamente imposible! 820 00:54:00,197 --> 00:54:03,040 Pero es la verdad, el pastor Immos lo vio. 821 00:54:03,041 --> 00:54:04,666 ¡Lleva el anillo de mamá! 822 00:54:04,667 --> 00:54:05,929 ¡Habrá sido un robo! 823 00:54:07,061 --> 00:54:09,020 Un robo de lo más sagrado, de lo más querido. 824 00:54:09,021 --> 00:54:10,567 ¿De qué estáis hablando? 825 00:54:10,568 --> 00:54:14,589 Imagínate, papá le ha dado el anillo que mamá lleva en el cuadro a Inken Peters. 826 00:54:14,590 --> 00:54:17,861 ¡Esa persona lleva el anillo de nuestra madre! 827 00:54:18,333 --> 00:54:19,696 ¡Menudo escándalo! 828 00:54:20,591 --> 00:54:23,585 Ahora empiezo a dudar de verdad del sentido común de papá. 829 00:54:23,586 --> 00:54:25,873 ¡Esa... presidiaria! 830 00:54:25,874 --> 00:54:29,067 ¡Lleva los anillos, las pulseras, los broches de mamá! 831 00:54:29,905 --> 00:54:31,404 ¡Tengo que contárselo a Erich! 832 00:54:32,427 --> 00:54:33,632 ¡No lo puedo soportar! 833 00:54:34,590 --> 00:54:35,759 ¡Me destroza el alma! 834 00:54:35,760 --> 00:54:38,833 - Cálmate... - ¡Déjame, tengo que echarme! 835 00:54:39,775 --> 00:54:41,454 ¡No lo puedo soportar! 836 00:54:44,185 --> 00:54:45,594 Dígamelo francamente, querido sr. Consejero Médico... 837 00:54:45,595 --> 00:54:48,865 ¿Es verdad que mi padre ha comprado un yate de lujo? 838 00:54:48,866 --> 00:54:50,443 ¡Eso es nuevo para mí! 839 00:54:50,444 --> 00:54:53,346 Pero si lo hizo, ¿qué tiene de malo? 840 00:54:53,347 --> 00:54:54,830 ¿Entonces... lo aprueba? 841 00:54:54,831 --> 00:54:57,048 ¡Puede hacer con su dinero lo que quiera! 842 00:54:58,515 --> 00:55:01,244 ¡Ahora sí que es el colmo! 843 00:55:01,245 --> 00:55:03,791 Ha regalado las joyas de la familia... 844 00:55:03,792 --> 00:55:07,520 se compra un yate de millones y un se compra un castillo en Baviera... 845 00:55:07,521 --> 00:55:11,373 ¡Son gastos totalmente sin sentido! 846 00:55:11,374 --> 00:55:14,251 ¡Pone en peligro todo el patrimonio! 847 00:55:15,902 --> 00:55:17,356 Ha perdido su capacidad de juicio. 848 00:55:18,220 --> 00:55:21,412 Sí, capacidad de juicio disminuida. 849 00:55:21,413 --> 00:55:24,762 ¿No se podría cancelar la adquisición del castillo, si de verdad tiene eso? 850 00:55:24,763 --> 00:55:27,128 No, no, ya lo he hablado con el abogado Hahnefeld, 851 00:55:27,129 --> 00:55:28,844 legalmente no se puede hacer nada... 852 00:55:28,845 --> 00:55:31,061 a menos que... 853 00:55:31,062 --> 00:55:33,964 sucediera algo que... 854 00:55:33,965 --> 00:55:35,482 fuera imposible... 855 00:55:35,483 --> 00:55:39,003 ¡Me gustaría tirar ese noveno cubierto por la puerta de la terraza! 856 00:55:40,202 --> 00:55:42,511 Me gustaría decir ¡qué asco! 857 00:55:42,745 --> 00:55:43,921 ¡Sí. Tienes razón! 858 00:55:44,322 --> 00:55:45,653 ¡Winter! 859 00:55:46,980 --> 00:55:48,013 ¡Quite este cubierto! 860 00:55:48,014 --> 00:55:50,613 En las reuniones de familia no somos más que ocho. 861 00:55:51,760 --> 00:55:53,849 ¡Pero es contra el deseo expreso de...! 862 00:55:53,850 --> 00:55:55,045 Si se niega, lo haré yo mismo. 863 00:55:56,890 --> 00:55:58,278 No se me oponga, Winter... 864 00:55:58,279 --> 00:56:00,975 si no, se lo recordaré algún día. 865 00:56:13,005 --> 00:56:15,343 ¡Para mí, papá ha perdido la razón! 866 00:56:15,344 --> 00:56:17,573 ¡Atención, que empieza el baile! 867 00:56:21,866 --> 00:56:22,771 ¡Buenos días! 868 00:56:23,335 --> 00:56:24,746 Debéis estar impacientes. 869 00:56:24,747 --> 00:56:26,248 ¿Tenéis hambre? 870 00:56:26,249 --> 00:56:27,742 ¿Qué hora es ya? 871 00:56:27,743 --> 00:56:30,651 He traído a Inken Peters. 872 00:56:31,787 --> 00:56:33,956 ¡Wolfgang, que agradable que hayas venido también! 873 00:56:35,212 --> 00:56:37,901 - ¡Buenos días, nuera! - ¡Buenos días, papá! 874 00:56:38,649 --> 00:56:41,438 ¿Qué tienes que tratar con el abogado Hanefeld? 875 00:56:41,439 --> 00:56:43,530 Creo que te recibió en la estación. 876 00:56:43,531 --> 00:56:45,468 Nada importante, es una amistad de la infancia. 877 00:56:45,469 --> 00:56:46,608 Vaya... 878 00:56:46,609 --> 00:56:49,053 Bueno, vamos a sentarnos. 879 00:56:50,692 --> 00:56:51,465 ¿Dónde está Bettina? 880 00:56:54,163 --> 00:56:55,363 Queremos empezar a comer. 881 00:56:56,507 --> 00:56:58,762 Querido Egert, dile a Bettina que la esperamos. 882 00:57:05,972 --> 00:57:09,021 ¿Qué noticias traes de Friburgo, Wolfgang? 883 00:57:09,056 --> 00:57:10,481 Todo como siempre. 884 00:57:10,482 --> 00:57:11,741 No hay nada nuevo. 885 00:57:13,986 --> 00:57:16,278 ¿La nueva máquina de la sala seis ya está funcionando? 886 00:57:17,333 --> 00:57:18,626 Bueno, ya hablaremos de eso luego. 887 00:57:24,339 --> 00:57:25,387 Bueno... 888 00:57:25,388 --> 00:57:28,347 Si Bettina no viene, vamos a empezar. 889 00:57:28,348 --> 00:57:29,685 Yo preferiría esperar a Bettina. 890 00:57:29,686 --> 00:57:32,926 Bettina dice que no se siente bien, que empecemos sin ella. 891 00:57:36,703 --> 00:57:37,645 Querido Geiger... 892 00:57:37,646 --> 00:57:39,710 ¿querrías decirle a Bettina... 893 00:57:39,711 --> 00:57:42,460 que tenemos un invitado y que le pido que actúe como anfitriona? 894 00:57:49,952 --> 00:57:52,419 ¿Le molestaría, sr. Clausen, si le pidiera que me excusara? 895 00:57:52,420 --> 00:57:55,459 Sabe... 896 00:57:55,460 --> 00:57:57,443 Ya le dije... 897 00:57:57,444 --> 00:57:58,848 que mi madre me está esperando. 898 00:57:59,049 --> 00:58:03,756 Pero la tienda tiene teléfono, podemos avisar a su madre en cualquier momento. 899 00:58:05,599 --> 00:58:07,108 ¿Conoces a la srta. Peters? 900 00:58:07,109 --> 00:58:08,055 No. 901 00:58:08,056 --> 00:58:10,313 La señorita no me ha sido presentada todavía. 902 00:58:13,452 --> 00:58:15,952 ¿No te han presentado todavía a esta joven? 903 00:58:18,009 --> 00:58:19,768 Entonces deja que te presente a la señora. 904 00:58:21,374 --> 00:58:23,807 Éste es mi hijo Wolfgang, srta. Inken. 905 00:58:25,934 --> 00:58:28,835 Bueno, les traigo a una convaleciente. 906 00:58:30,436 --> 00:58:31,326 Perdón, papá. 907 00:58:31,327 --> 00:58:34,144 Voy a hacer con placer de anfitriona, 908 00:58:34,145 --> 00:58:37,265 pero pensé que ya no sería necesario. 909 00:58:37,266 --> 00:58:39,580 ¿Qué te hizo pensar eso? 910 00:58:39,581 --> 00:58:41,174 ¿En qué sentido...? 911 00:58:44,266 --> 00:58:45,259 Es difícil decirlo... 912 00:58:45,260 --> 00:58:47,288 Hablaremos de ello después del desayuno, entonces. 913 00:58:47,289 --> 00:58:49,096 Sentémonos... 914 00:58:53,741 --> 00:58:54,756 ¿Qué significa esto? 915 00:58:54,757 --> 00:58:57,874 Disculpe, sr. Clausen, Había puesto la mesa para nueve. 916 00:58:57,875 --> 00:58:59,071 ¿Y...? 917 00:59:00,450 --> 00:59:01,607 ¿Dónde ha quedado... el noveno? 918 00:59:03,809 --> 00:59:05,879 Por orden del profesor Wolfgang... 919 00:59:07,154 --> 00:59:08,141 ¡Tráigalo! 920 00:59:08,142 --> 00:59:10,392 ¡Querido amigo, cálmate! 921 00:59:16,602 --> 00:59:19,320 Todos saldréis de esta casa, unos y otros... 922 00:59:19,321 --> 00:59:23,130 antes de que esta niña cruce este umbral. 923 00:59:31,644 --> 00:59:32,808 ¡Bueno, señores...! 924 00:59:32,809 --> 00:59:34,164 ¿Qué habéis conseguido? 925 00:59:34,165 --> 00:59:38,166 Nadie puede exigirme que reprima mis sentimientos, mi asco... 926 00:59:38,167 --> 00:59:40,811 delante del retrato de mi difunta madre. 927 00:59:40,812 --> 00:59:42,779 ¡Sólo puedo decirte: bien hecho! 928 00:59:42,814 --> 00:59:45,148 ¡Sabemos por lo menos lo que podemos esperar! 929 00:59:45,149 --> 00:59:46,897 Yo no entiendo nada... 930 00:59:47,691 --> 00:59:48,783 Siento que me estoy volviendo loca. 931 00:59:48,784 --> 00:59:49,942 ¡No hay nada que entender! 932 00:59:49,943 --> 00:59:53,684 ¿Cómo nos trata, a sus hijos, de esa manera? 933 00:59:54,344 --> 00:59:56,505 Ha sido herido y enojado en lo más profundo. 934 00:59:56,506 --> 00:59:58,266 De todos modos, es ir demasiado lejos echar 935 00:59:58,267 --> 01:00:01,323 a sus propios hijos de la casa paterna por una desconocida. 936 01:00:01,358 --> 01:00:02,411 ¡Regresa solo...! 937 01:00:04,091 --> 01:00:05,857 Estoy completamente repuesto. 938 01:00:05,892 --> 01:00:07,624 Yo le responderé. 939 01:00:15,030 --> 01:00:16,365 ¡Nos hemos retrasado...! 940 01:00:16,366 --> 01:00:17,827 ¡Sentémonos! 941 01:01:01,205 --> 01:01:04,004 ¿Qué novedades hay de Ginebra, sr. Klamroth? 942 01:01:04,718 --> 01:01:05,510 ¿De Ginebra...? 943 01:01:05,511 --> 01:01:07,230 Ni idea... 944 01:01:13,749 --> 01:01:14,736 Ottilie... 945 01:01:15,971 --> 01:01:18,191 tu hijo menor tenía el sarampión... 946 01:01:19,450 --> 01:01:20,342 ¿está bien ya? 947 01:01:20,343 --> 01:01:21,725 Hace ya tiempo, papá. 948 01:01:21,726 --> 01:01:25,332 Ya lleva jugando la arena ocho días. 949 01:01:37,854 --> 01:01:41,652 Espero que te sientas mejor, Bettina. 950 01:01:44,319 --> 01:01:45,499 Es mi debilidad... 951 01:01:45,500 --> 01:01:47,168 Ya lo sabes. 952 01:01:49,007 --> 01:01:52,063 Dolores de cabeza, palpitaciones, náuseas... 953 01:01:52,064 --> 01:01:54,852 Me alegro de que estés bien de nuevo. 954 01:01:54,853 --> 01:01:57,555 ¿Crees que sólo estaba fingiendo? 955 01:01:58,765 --> 01:02:00,030 También soy sólo un ser humano... 956 01:02:00,899 --> 01:02:03,520 y la vida, como sin duda no me negarás... 957 01:02:03,521 --> 01:02:05,959 te pone a veces deberes que no son fáciles. 958 01:02:08,665 --> 01:02:10,532 Ciertamente, no lo voy a negar. 959 01:02:13,193 --> 01:02:14,748 Por cierto, una pregunta, Bettina... 960 01:02:14,749 --> 01:02:20,189 ¿La decencia, comportarse con decencia... 961 01:02:20,190 --> 01:02:24,172 la cuentas entre las tareas fáciles o las difíciles? 962 01:02:24,173 --> 01:02:28,446 La decencia, para las personas educadas, no es en absoluto una tarea. 963 01:02:29,609 --> 01:02:31,381 Es algo que les es natural. 964 01:02:32,005 --> 01:02:34,161 ¿Y vosotros, Bettina, sois educados? 965 01:02:36,023 --> 01:02:39,806 Creo que en nuestros círculos no falta educación. 966 01:02:42,241 --> 01:02:43,732 Vamos a hablar mejor de otra cosa... 967 01:02:46,368 --> 01:02:49,778 Una vez pensé, seriamente, en dimitir. 968 01:02:51,885 --> 01:02:54,712 ¿Cómo reaccionaría Ud. en una situación así, yerno? 969 01:02:54,713 --> 01:02:56,920 Casi no consideraría una cosa así. 970 01:02:56,921 --> 01:02:59,366 Eso sólo afectaría a Ottilie. 971 01:02:59,367 --> 01:03:02,028 Papá está bromeando mucho hoy. 972 01:03:02,029 --> 01:03:04,037 No, no, estoy hablando muy en serio. 973 01:03:05,315 --> 01:03:06,683 En caso de que dimitiera... 974 01:03:06,684 --> 01:03:09,033 No debes dimitir, papá. 975 01:03:09,034 --> 01:03:11,552 No hay nadie que te pueda sustituir. 976 01:03:12,299 --> 01:03:13,765 Desgraciadamente, tengo que darte la razón. 977 01:03:13,766 --> 01:03:16,833 Si pudieras mirar en nuestros corazones, papá... 978 01:03:16,834 --> 01:03:20,212 podrías ver cómo temblamos de miedo de perderte. 979 01:03:20,213 --> 01:03:23,394 Sólo queremos que disipes nuestros temores... 980 01:03:23,395 --> 01:03:25,972 Estoy casado, tengo hijos, Ottilie tiene hijos... 981 01:03:25,973 --> 01:03:29,571 No te extrañe que estamos preocupados por nuestra existencia si te alejas. 982 01:03:29,572 --> 01:03:32,490 ¿Se puede saber quién se preocupa por mi existencia? 983 01:03:32,491 --> 01:03:34,969 Los tiempos son difíciles, sr. Clausen... 984 01:03:34,970 --> 01:03:39,061 Tal vez mis actos no siempre se ajusten con su línea... 985 01:03:39,589 --> 01:03:41,880 pero puedo responder de ellos. 986 01:03:43,082 --> 01:03:44,584 Por supuesto que sé lo que tendré que hacer. 987 01:03:44,885 --> 01:03:48,703 Mi pensamiento, mis actos, mi posición respecto a la empresa... 988 01:03:48,704 --> 01:03:50,075 no pueden haber dudas. 989 01:03:50,076 --> 01:03:52,575 Tienen mi voluntad inquebrantable como base. 990 01:03:52,576 --> 01:03:57,816 Entiendo perfectamente el significado profundo de su observación, querido yerno. 991 01:03:59,615 --> 01:04:01,291 ¿Ya se ha puesto en contacto con sus abogados? 992 01:04:08,863 --> 01:04:10,769 ¡Esto es realmente el colmo! 993 01:04:12,027 --> 01:04:14,959 ¡Hacerme una imputación tan infame! 994 01:04:14,960 --> 01:04:17,845 Te lo suplico, vamos a no excitarnos de nuevo... 995 01:04:17,846 --> 01:04:20,523 Sólo queremos saber cómo ve papá el futuro... 996 01:04:20,524 --> 01:04:22,391 Con todo nuestro amor y bondad, por supuesto. 997 01:04:22,392 --> 01:04:25,067 ¿Quién habla de amor y bondad, hija mía? 998 01:04:25,068 --> 01:04:27,884 He hablado de asuntos de negocios, en eso hay objetividad, 999 01:04:27,885 --> 01:04:30,462 el amor y la bondad no cuentan mucho en los negocios. 1000 01:04:30,463 --> 01:04:33,932 Tomo nota de su declaración de guerra, sr. Klamroth. 1001 01:04:33,933 --> 01:04:37,449 De una declaración de guerra estoy muy lejos, de momento. 1002 01:04:37,450 --> 01:04:40,786 Su "de momento" también constará en acta. 1003 01:04:40,787 --> 01:04:43,866 ¡Dios mío, pero no hay guerra entre nosotros! 1004 01:04:43,867 --> 01:04:45,930 Sólo queremos tener tu confianza... 1005 01:04:45,931 --> 01:04:48,284 Yo os hubiera tenido confianza hace mucho tiempo, 1006 01:04:48,285 --> 01:04:50,120 pero no me siento inclinado a hacerlo. 1007 01:04:50,121 --> 01:04:52,072 ¿Qué quieres decir, que no merecemos tu confianza? 1008 01:04:52,073 --> 01:04:54,947 Con esa observación, papá nos manda a las habitaciones del servicio. 1009 01:04:54,948 --> 01:04:55,935 Sí. 1010 01:04:55,936 --> 01:04:57,584 ¡Sí y sí! 1011 01:04:57,585 --> 01:04:59,220 ¡Ahí es donde tenéis que estar! 1012 01:04:59,221 --> 01:05:04,393 Porque después de como habéis tratado a vuestro padre y esa chica inocente... 1013 01:05:04,394 --> 01:05:05,854 ¡Es donde tenéis que estar! 1014 01:05:05,855 --> 01:05:09,901 ¿Qué derecho tenéis a ese comportamiento insolente? 1015 01:05:09,902 --> 01:05:15,266 ¡Llego a la conclusión de que sois unos mimados y unos inútiles gorrones! 1016 01:05:15,267 --> 01:05:19,065 ¿Vais a decirle lo que tiene que hacer a quien os da de comer? 1017 01:05:19,066 --> 01:05:21,198 ¿Soy vuestra fábrica, vuestra propiedad? 1018 01:05:21,199 --> 01:05:22,624 ¿Un objeto vuestro? 1019 01:05:22,625 --> 01:05:24,640 ¿O soy un hombre libre... 1020 01:05:24,641 --> 01:05:26,289 ... con derecho a decidir libremente? 1021 01:05:26,290 --> 01:05:28,939 ¿Cómo tenéis la frescura 1022 01:05:28,940 --> 01:05:31,367 de ordenarme lo que tengo que hacer? 1023 01:05:31,368 --> 01:05:35,344 ¿Cómo os atrevéis a ponerme detectives en mis talones... 1024 01:05:35,345 --> 01:05:38,822 a tratarme como a un criminal, controlado policialmente? 1025 01:05:39,523 --> 01:05:41,157 ¡Padre, mira el retrato de mamá! 1026 01:05:41,158 --> 01:05:44,294 ¡Se me rompe el corazón, pero piensa en las joyas de mamá! 1027 01:05:44,295 --> 01:05:46,542 - ¡Fuera! - ¡Pero, querido y buen papá! 1028 01:05:46,847 --> 01:05:49,421 ¡Sobre la marcha... todos... fuera! 1029 01:05:49,422 --> 01:05:50,422 ¡Fuera! 1030 01:05:51,149 --> 01:05:53,696 ¡Sí, mejor marcharme una y mil veces que soportar que me traten así! 1031 01:05:53,697 --> 01:05:57,317 ¡Sí, por supuesto, mil veces antes a la miseria! 1032 01:05:57,803 --> 01:06:00,805 Pero te digo una cosa: no podrás darle hacia atrás al reloj... 1033 01:06:00,806 --> 01:06:06,319 ¡No voy a dejarme los huesos por un barco que se hunde! 1034 01:06:06,320 --> 01:06:08,254 ¡Tampoco podrá hacerlo! 1035 01:06:08,255 --> 01:06:10,902 ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Están despedidos! 1036 01:06:10,903 --> 01:06:13,940 ¡Les retiro todos sus poderes, recojan sus cosas! 1037 01:06:13,941 --> 01:06:16,501 ¡Fuera! ¡Recojan sus cosas! ¡Fuera! ¡Fuera! 1038 01:06:16,502 --> 01:06:17,705 ¡Fuera! ¡Fuera! 1039 01:06:17,706 --> 01:06:19,295 ¡Fuera! 1040 01:06:20,229 --> 01:06:22,732 ¡No voy a dejar que apaguen la vela de mi vida! 1041 01:06:24,041 --> 01:06:26,588 He redactado la solicitud de incapacitación. 1042 01:06:26,589 --> 01:06:30,388 Antes de que firmen, tengo que señalarles que la 1043 01:06:30,389 --> 01:06:34,343 incapacitación es una medida extremadamente grave. 1044 01:06:34,344 --> 01:06:37,464 Les pido que consideren esto cuidadosamente. 1045 01:06:39,421 --> 01:06:42,056 ¿No prefieren esperar a que el sr. Clausen regrese de su viaje? 1046 01:06:42,057 --> 01:06:44,410 ¿Tiene Ud. miedo, sr. abogado? 1047 01:06:44,411 --> 01:06:45,823 ¡De ninguna manera! 1048 01:06:45,824 --> 01:06:48,843 Con esta advertencia no hago más que dar cumplimiento a un deber legal. 1049 01:06:48,844 --> 01:06:50,183 ¡Hable Ud. claro! 1050 01:06:50,184 --> 01:06:52,572 ¿Vamos a conseguirlo o no? 1051 01:06:54,483 --> 01:06:57,744 Sí, el material que hemos reunido 1052 01:06:57,745 --> 01:07:00,796 es, de hecho, muy comprometedor. 1053 01:07:00,797 --> 01:07:05,381 Veo, en primer lugar, el reproche de prodigalidad. 1054 01:07:06,536 --> 01:07:09,968 Lo que no es tan fácil de justificar en un hombre tan rico como Clausen. 1055 01:07:09,969 --> 01:07:13,723 Al fin y al cabo, los millones gastados en 1056 01:07:13,724 --> 01:07:17,738 un yate de lujo, en un castillo en Baviera... 1057 01:07:17,739 --> 01:07:18,582 ¡Y lo de las joyas de mi madre! 1058 01:07:18,583 --> 01:07:22,667 La arbitrariedad de regalar las joyas de la familia, que es un hecho... 1059 01:07:22,668 --> 01:07:28,229 El hecho no probado, de gastar su fortuna bajo la influencia de su amante, 1060 01:07:28,230 --> 01:07:31,714 de quien parece estar en sumisa dependencia... 1061 01:07:31,749 --> 01:07:34,748 Total e inmotivada ruptura con sus propios hijos, etc. etc. 1062 01:07:39,427 --> 01:07:40,605 Y ahora, los asuntos más serios. 1063 01:07:40,606 --> 01:07:43,823 Repetidos accesos repentinos de ira violenta... 1064 01:07:43,824 --> 01:07:47,339 Delirio de grandeza y abuso de poder en la gestión de su fábrica, 1065 01:07:47,340 --> 01:07:48,884 así como en su vida privada. 1066 01:07:48,885 --> 01:07:52,665 Véase la transcripción adjunta de la audiencia del 12.2 de este año, 1067 01:07:52,666 --> 01:07:53,980 cita verbal de Clausen: 1068 01:07:54,577 --> 01:07:56,012 "Mi voluntad es la ley suprema" 1069 01:07:56,013 --> 01:07:58,478 "Todo el mundo tiene que someterse a ella, 1070 01:07:58,479 --> 01:08:01,516 sin objeciones, aunque lleve la fábrica al abismo." 1071 01:08:01,517 --> 01:08:04,298 ¡Lo dijo, lo dijo realmente, delante de ocho testigos! 1072 01:08:04,299 --> 01:08:06,743 Surge así, sin dudas, la imagen de un hombre que ya 1073 01:08:06,744 --> 01:08:09,328 no está en plena posesión de sus facultades mentales. 1074 01:08:09,329 --> 01:08:14,106 Y hay serias objeciones de que una empresa como la fábrica Clausen, 1075 01:08:14,107 --> 01:08:18,398 de la que dependen los destinos de más de 20.000 obreros y empleados... 1076 01:08:18,399 --> 01:08:20,632 pueda estar a merced de este hombre. 1077 01:08:20,633 --> 01:08:23,286 Por lo tanto, concluimos, etc. etc. 1078 01:08:24,985 --> 01:08:30,489 Yo creo que el tribunal, por el último argumento, al menos abrirá un proceso. 1079 01:08:31,642 --> 01:08:37,526 El resultado es dudoso, por supuesto, con una personalidad como el sr. Clausen. 1080 01:08:37,527 --> 01:08:41,898 pero mientras se sigan los procesos en su contra... 1081 01:08:41,899 --> 01:08:44,952 está "de facto" inhabilitado... 1082 01:08:44,953 --> 01:08:47,376 y no podrá tomar ninguna decisión por sí mismo. 1083 01:08:47,377 --> 01:08:50,264 ¿Y si hace testamento ahora en favor de esa persona? 1084 01:08:50,265 --> 01:08:52,813 Sería prácticamente nulo y sin efecto. 1085 01:08:57,240 --> 01:09:02,026 Sí, y ¿a quién proponen, como tutor legal? 1086 01:09:02,027 --> 01:09:04,272 El hombre más adecuado sería yo, por supuesto. 1087 01:09:04,273 --> 01:09:05,751 Indudablemente. 1088 01:09:05,752 --> 01:09:10,651 Pero el tribunal sólo autoriza un defensor judicial. 1089 01:09:10,652 --> 01:09:12,951 Bien, entonces Ud. 1090 01:09:13,454 --> 01:09:14,947 Confíe Ud. en mí. 1091 01:09:24,374 --> 01:09:25,957 ¿Puedo pedirles que firmen ahora? 1092 01:09:28,088 --> 01:09:29,166 Primero los hijos. 1093 01:09:34,276 --> 01:09:35,331 Supongo que tendrá que ser así... 1094 01:09:43,134 --> 01:09:44,480 ¡Mamá, lo estamos haciendo por ti! 1095 01:09:52,168 --> 01:09:54,412 Venga, firma. Tampoco es fácil para mí. 1096 01:10:03,334 --> 01:10:04,229 ¡No! 1097 01:10:04,230 --> 01:10:05,791 ¡No voy a firmar esto! 1098 01:10:05,792 --> 01:10:06,739 ¿Qué quieres decir? 1099 01:10:06,740 --> 01:10:09,312 ¡Haced lo que queráis, pero por favor, sin mí! 1100 01:10:10,580 --> 01:10:11,960 ¡Te vas a arrepentir de esto, hijo mío! 1101 01:10:13,313 --> 01:10:16,481 Siendo el punto más fuerte de nuestros argumentos el bienestar de la fábrica... 1102 01:10:16,482 --> 01:10:19,821 serían útiles las firmas de algunos directores. 1103 01:10:19,822 --> 01:10:22,464 Ni lo piense. Se cagan en los pantalones sólo de pensar en el viejo. 1104 01:10:28,936 --> 01:10:30,216 ¡Ahora ya no tardará mucho! 1105 01:10:31,320 --> 01:10:32,630 ¡Hasta que sea yo quien mande! 1106 01:10:34,980 --> 01:10:37,404 Quiero decir... todos nosotros juntos... 1107 01:10:37,405 --> 01:10:40,214 ¡Eso espero! 1108 01:11:01,992 --> 01:11:03,353 ¡Maravilloso! 1109 01:11:03,354 --> 01:11:04,999 Sí, maravilloso. 1110 01:11:05,000 --> 01:11:08,136 Y lo más hermoso es vivir esto contigo. 1111 01:11:08,137 --> 01:11:13,096 Estoy tan agradecida por los días maravillosos en este maravilloso país. 1112 01:11:13,097 --> 01:11:16,568 Realmente me has abierto los ojos al mundo. 1113 01:11:39,734 --> 01:11:40,690 ¿Qué estás pensando? 1114 01:11:45,201 --> 01:11:46,983 Tal vez no entiendas esto. 1115 01:11:46,984 --> 01:11:49,881 ¿Es que no te he entendido siempre? 1116 01:11:53,544 --> 01:11:54,572 Tengo nostalgia de casa. 1117 01:11:55,811 --> 01:11:56,671 ¿Nostalgia? 1118 01:11:56,672 --> 01:11:58,190 Sí. 1119 01:11:58,191 --> 01:12:00,670 ¿Inconcebible, no? 1120 01:12:00,671 --> 01:12:03,198 Pero no soy alguien que pueda descansar en sus vacaciones. 1121 01:12:03,199 --> 01:12:04,995 No hacer nada, me cansa. 1122 01:12:04,996 --> 01:12:08,040 En medio de estos lugares paradisíacos... 1123 01:12:08,041 --> 01:12:11,742 Entre estatuas de dioses y columnas de 2.000 años de antigüedad. 1124 01:12:11,743 --> 01:12:16,155 Añoro mi hornos, mis chimeneas... 1125 01:12:16,156 --> 01:12:18,024 mi trabajo... 1126 01:12:18,025 --> 01:12:20,295 Mi propio mundo. 1127 01:12:22,277 --> 01:12:23,336 Volvamos a casa. 1128 01:12:26,267 --> 01:12:27,534 Te lo agradezco, Inken. 1129 01:12:40,680 --> 01:12:41,556 Acaba de llegar. 1130 01:12:41,557 --> 01:12:43,768 - ¿La otra también? - No. 1131 01:12:43,803 --> 01:12:45,376 - ¿Dónde está? - Arriba. Bajará enseguida. 1132 01:12:48,482 --> 01:12:50,074 Perdone, sr. abogado... 1133 01:12:50,075 --> 01:12:54,190 por haberle hecho esperar, pero acabo de llegar de mi viaje destrozado. 1134 01:12:54,191 --> 01:12:56,613 Yo tengo que pedirle disculpas por irrumpir de esta manera. 1135 01:12:56,614 --> 01:13:00,370 Tenía cosas que hacer en el Juzgado y no quería posponer el asunto por más tiempo. 1136 01:13:00,371 --> 01:13:01,321 ¿Fuma Ud.? 1137 01:13:01,322 --> 01:13:02,907 Gracias, ahora no. 1138 01:13:02,908 --> 01:13:05,444 ¿Es algo serio? 1139 01:13:05,445 --> 01:13:06,535 Desgraciadamente. 1140 01:13:06,536 --> 01:13:08,560 Me pica la curiosidad... 1141 01:13:15,785 --> 01:13:17,897 ¿Tiene alguna sospecha de por qué estoy aquí? 1142 01:13:20,575 --> 01:13:22,403 ¿Alguna vez ha sido juez de 1ª Instancia? 1143 01:13:22,404 --> 01:13:27,544 Su mirada ya me ha hecho esa pregunta. 1144 01:13:27,545 --> 01:13:30,967 Además, no tengo ni idea de qué hace Ud. aquí. 1145 01:13:30,968 --> 01:13:32,159 ¿De verdad? 1146 01:13:32,160 --> 01:13:33,018 No. 1147 01:13:35,625 --> 01:13:36,926 Lo siento mucho... 1148 01:13:37,904 --> 01:13:41,187 Porque no me gustaría ser portador de noticias como ésta. 1149 01:13:41,188 --> 01:13:43,950 ¿Qué quiere decir con eso? 1150 01:13:43,951 --> 01:13:49,477 Ud. debe saber por qué ha venido, sólo tiene que decírmelo. 1151 01:13:55,667 --> 01:13:57,267 ¿Es que hay una dificultad? 1152 01:13:57,268 --> 01:13:59,117 Estoy acostumbrado a las dificultades, 1153 01:13:59,118 --> 01:14:00,481 así que vamos a afrontarla. 1154 01:14:00,482 --> 01:14:03,273 Me he cuestionado desde hace mucho tiempo... 1155 01:14:03,274 --> 01:14:05,415 si acepto el caso o lo rechazo. 1156 01:14:05,416 --> 01:14:09,319 Finalmente lo he aceptado, porque me he dicho... 1157 01:14:09,354 --> 01:14:11,533 que nadie sería más indicado que yo... 1158 01:14:11,534 --> 01:14:14,428 que cuente, vamos a decirlo así, 1159 01:14:14,429 --> 01:14:15,923 que cuente con la confianza de las dos partes... 1160 01:14:15,924 --> 01:14:18,119 de ambas partes. 1161 01:14:18,120 --> 01:14:21,937 ¿Puedo preguntarle ahora a qué punto ha llegado? 1162 01:14:22,480 --> 01:14:28,287 Se trata de... las diferencias de opinión entre Ud. y sus hijos. 1163 01:14:30,002 --> 01:14:33,235 No hay diferencias de opinión con mis hijos. 1164 01:14:33,236 --> 01:14:34,722 Mis hijos se comportan de una manera escandalosa... 1165 01:14:34,723 --> 01:14:36,932 y he sacado mis consecuencias, eso es todo. 1166 01:14:36,933 --> 01:14:40,976 Sr. Clausen, es Ud. conocido por ser un hombre de pensamiento leal. 1167 01:14:41,011 --> 01:14:44,706 Debe de haber una manera de resolver la 1168 01:14:44,707 --> 01:14:48,780 disputa con sus hijos de una manera pacífica. 1169 01:14:51,515 --> 01:14:54,244 ¿Le han instruido para agitar la bandera blanca? 1170 01:14:54,279 --> 01:14:58,237 ¿Me trae la capitulación? Me encontrará dispuesto para una reconciliación inmediata. 1171 01:15:01,889 --> 01:15:04,713 Ciertamente, no traigo la bandera blanca. 1172 01:15:05,388 --> 01:15:08,164 De lo contrario, me sentiría mucho mejor. 1173 01:15:09,013 --> 01:15:11,370 Después de todo, si hiciera Ud. algunas concesiones... 1174 01:15:11,371 --> 01:15:16,814 cierta medida, considerada necesaria por sus hijos... 1175 01:15:16,815 --> 01:15:20,129 no sería irrevocable. 1176 01:15:21,249 --> 01:15:22,740 ¿Qué es lo que mis hijos consideran necesario...? 1177 01:15:22,741 --> 01:15:25,785 ¿Revocable, irrevocable...? 1178 01:15:25,786 --> 01:15:27,858 ¿Medidas...? 1179 01:15:27,859 --> 01:15:30,335 ¡No me haga reír! 1180 01:15:30,336 --> 01:15:32,611 Sr. Clausen, no se asuste... 1181 01:15:33,638 --> 01:15:38,725 el tribunal me ha nombrado su asesor judicial. 1182 01:15:49,070 --> 01:15:52,403 Le agradecería si pudiera repetirme esa frase. 1183 01:15:53,474 --> 01:15:57,003 No, hasta que sea lo bastante fuerte para afrontar a la situación actual 1184 01:15:57,995 --> 01:15:59,212 No soy el enemigo... 1185 01:15:59,247 --> 01:16:00,680 Soy su amigo que lo ayuda... 1186 01:16:00,681 --> 01:16:05,599 Si no quiere Ud. que me estalle el cerebro... 1187 01:16:05,600 --> 01:16:07,526 ... hable claro y sin rodeos. 1188 01:16:07,527 --> 01:16:10,243 Hay un procedimiento en su contra... 1189 01:16:10,244 --> 01:16:12,482 de incapacitación... 1190 01:16:15,673 --> 01:16:16,866 ¡Esto es una maldita broma! 1191 01:16:16,867 --> 01:16:19,583 No, es completamente en serio. 1192 01:16:24,192 --> 01:16:27,555 ¿Afirma Ud. que alguien me quiere someter a tutela? 1193 01:16:27,556 --> 01:16:28,304 Sí. 1194 01:16:32,935 --> 01:16:34,196 Lo han hecho ya, o... 1195 01:16:35,827 --> 01:16:37,210 ¿Sólo se ha iniciado el proceso? 1196 01:16:37,211 --> 01:16:39,437 Se han inciiado los trámites preliminares, pero... 1197 01:16:39,438 --> 01:16:42,021 Ud. ya lo sabe... 1198 01:16:42,022 --> 01:16:43,213 mientras estén en trámite... 1199 01:16:43,214 --> 01:16:46,743 y mientras el tribunal no haya fallado a su favor, 1200 01:16:46,744 --> 01:16:48,952 Ud. ya no puede actuar libremente. 1201 01:16:53,084 --> 01:16:55,354 Entonces Ud. sería... 1202 01:16:55,845 --> 01:16:56,824 mi tutor... 1203 01:16:58,241 --> 01:16:59,407 Diga Ud. mejor, su mejor amigo. 1204 01:16:59,408 --> 01:17:04,177 Naturalmente, sabe Ud. muy bien lo que un procedimiento 1205 01:17:04,178 --> 01:17:08,861 así significa para una persona de mi posición pública. 1206 01:17:08,862 --> 01:17:11,513 Pero el fallo podría serle favorable. 1207 01:17:12,694 --> 01:17:15,500 El que haya estado legalmente muerto durante cuatro 1208 01:17:15,501 --> 01:17:18,199 semanas no va a quitarse nunca el olor a cadáver. 1209 01:17:18,200 --> 01:17:21,208 Ese resultado puede evitarse, gracias a Dios. 1210 01:17:28,240 --> 01:17:29,256 Sr. abogado... 1211 01:17:30,139 --> 01:17:34,321 Cuando era Ud. un niño ha jugado en esta habitación con mi hijo Wolfgang. 1212 01:17:34,322 --> 01:17:38,687 Por su confirmación le regalé un reloj de oro, ¿se acuerda? 1213 01:17:38,688 --> 01:17:40,045 Todavía lo recuerdo con cariño. 1214 01:17:40,046 --> 01:17:41,900 Ahora me gustaría que me dijera Ud. 1215 01:17:41,901 --> 01:17:46,016 quién ha cometido este crimen antinatural contra mi persona. 1216 01:17:49,295 --> 01:17:51,265 ¿Quién presentó la demanda? 1217 01:17:51,792 --> 01:17:52,669 Sr. Clausen... 1218 01:17:52,670 --> 01:17:55,097 tiene Ud. hijos conciliadores... 1219 01:18:01,933 --> 01:18:04,638 El más sucio de todos los documentos 1220 01:18:04,639 --> 01:18:07,921 lleva la firma de mi hijo Wolfgang, 1221 01:18:07,922 --> 01:18:11,542 mi hija Bettina, mi hija Ottilie... 1222 01:18:11,543 --> 01:18:13,029 y... 1223 01:18:13,030 --> 01:18:16,002 algún... 1224 01:18:16,003 --> 01:18:17,769 ¿... otro nombre? 1225 01:18:17,770 --> 01:18:19,936 No, Egert se negó. 1226 01:18:31,116 --> 01:18:36,129 Al menos un soplo de aire fresco en esta peste. 1227 01:18:38,298 --> 01:18:39,346 Bien... 1228 01:18:50,738 --> 01:18:52,967 ... esta es la coronación de mi vida. 1229 01:18:57,756 --> 01:19:00,524 Me la había imaginado de manera muy diferente. 1230 01:19:02,169 --> 01:19:02,996 ¿Sabe Ud. una cosa? 1231 01:19:02,997 --> 01:19:05,420 Así es como me imagino el momento cuando, 1232 01:19:05,421 --> 01:19:09,285 después de la crucifixión de Cristo, se rasgó cortina del templo. 1233 01:19:09,286 --> 01:19:11,777 Sr. Clausen, sus hijos también están profundamente consternados. 1234 01:19:11,778 --> 01:19:15,277 No se habían imaginado claramente lo que iba a suceder. 1235 01:19:16,407 --> 01:19:18,011 Están aquí, quieren ver a su padre. 1236 01:19:18,012 --> 01:19:20,107 Deje que hable su corazón. 1237 01:19:21,714 --> 01:19:23,324 Piense en su difunta esposa... 1238 01:19:23,325 --> 01:19:24,650 y hable con sus hijos. 1239 01:19:31,073 --> 01:19:32,057 ¿Hijos? 1240 01:19:32,058 --> 01:19:33,536 ¿Dónde están mis hijos? 1241 01:19:33,537 --> 01:19:35,287 ¡Nunca he estado casado! 1242 01:19:35,288 --> 01:19:37,060 Nunca he tenido esposa, ni hijos. 1243 01:19:37,061 --> 01:19:39,028 ¡Bravo, sr. defensor judicial! 1244 01:19:39,029 --> 01:19:40,309 ¡Bravo! 1245 01:19:40,310 --> 01:19:42,749 ¡Lo ha hecho de maravilla! 1246 01:19:44,445 --> 01:19:46,772 ¡Dios mío! 1247 01:19:47,293 --> 01:19:48,423 Wolfgang... 1248 01:19:50,811 --> 01:19:52,315 Bettina... 1249 01:19:54,648 --> 01:19:56,010 Ottilie... 1250 01:19:56,011 --> 01:19:58,396 ¡Padre... padre! 1251 01:20:09,256 --> 01:20:10,531 ¿Dónde está mi ataúd? 1252 01:20:17,888 --> 01:20:18,878 ¿Dónde está mi ataúd? 1253 01:20:18,879 --> 01:20:20,775 Querido papá... 1254 01:20:20,776 --> 01:20:22,147 Quiero ver mi ataúd 1255 01:20:22,148 --> 01:20:23,496 ¡mi ataúd! 1256 01:20:24,825 --> 01:20:26,700 Lo habéis traído, ¿verdad? 1257 01:20:26,735 --> 01:20:27,877 ¿y tú? 1258 01:20:28,978 --> 01:20:31,395 ¿mi saltamontes...? 1259 01:20:31,955 --> 01:20:35,777 Tú lo sabes, saltamontes, así es como yo te solía llamar, saltamontes. 1260 01:20:35,778 --> 01:20:38,235 ¿Cómo estás, mi querido saltamontes? 1261 01:20:38,236 --> 01:20:40,448 ¿Cómo está tu difunto padre? 1262 01:20:40,449 --> 01:20:42,638 ¡Mi querido, mi buen papá! 1263 01:20:43,602 --> 01:20:45,430 ¿Qué acabas de decir? 1264 01:20:46,264 --> 01:20:47,759 No sé, padre... 1265 01:20:47,794 --> 01:20:48,518 quién es el más desgraciado de nosotros. 1266 01:20:48,519 --> 01:20:53,023 ¿Sabe Ud., sr. profesor, que no me aparté de su madre 1267 01:20:53,024 --> 01:20:55,943 cuando Ud. nació durante 24 horas? 1268 01:20:55,978 --> 01:21:00,755 Su cabecita estaba muy deformada cuando Ud. vino al mundo. 1269 01:21:00,790 --> 01:21:05,037 Yo la moldeé con cuidado y le di la forma correcta, 1270 01:21:05,038 --> 01:21:07,569 porque todavía estaba blanda. 1271 01:21:07,604 --> 01:21:11,718 Hoy... hoy tiene Ud. una cabeza es muy dura. 1272 01:21:11,953 --> 01:21:14,613 ¡Ya no se puede moldear tan fácilmente! 1273 01:21:14,695 --> 01:21:15,754 ¡Déjalo ya, papá! 1274 01:21:15,789 --> 01:21:16,713 Permítame, señor... 1275 01:21:16,714 --> 01:21:20,197 ¿Puede su filosofía, Ud. es profesor, 1276 01:21:20,232 --> 01:21:21,709 darme una explicación razonable... 1277 01:21:21,710 --> 01:21:25,420 de por qué me ocupé tanto en su nacimiento? 1278 01:21:25,455 --> 01:21:28,796 ¿Y por qué los dos, tu madre y yo, derramamos lágrimas de alegría 1279 01:21:28,797 --> 01:21:30,833 cuando te tuve en mis brazos? 1280 01:21:31,234 --> 01:21:35,595 ¿Por qué estuve tan ciego y no me di cuenta de que tenía a mi asesino en mis brazos? 1281 01:21:35,596 --> 01:21:37,526 ¿Qué voy a responder a esas terribles acusaciones? 1282 01:21:37,527 --> 01:21:38,443 Chst... 1283 01:21:39,855 --> 01:21:40,935 No hay respuesta... 1284 01:21:40,936 --> 01:21:42,995 no hay respuesta. 1285 01:21:42,996 --> 01:21:47,081 Por eso te recomiendo que te calles, como todos los delincuentes. 1286 01:21:47,082 --> 01:21:47,825 ¡No soy un delincuente! 1287 01:21:47,826 --> 01:21:48,698 ¿De verdad? 1288 01:21:48,699 --> 01:21:51,070 Si el parricidio no es un crimen... 1289 01:21:51,071 --> 01:21:52,921 Padre, vamos a retirarlo todo... 1290 01:21:52,922 --> 01:21:54,570 ¡Creíamos que sería por tu bien! 1291 01:21:54,571 --> 01:21:56,238 ¡Estás sano! 1292 01:21:56,239 --> 01:21:58,234 ¡Mañana se aclarará todo! 1293 01:21:58,235 --> 01:22:00,430 Ya no hay que aclarar nada... 1294 01:22:00,431 --> 01:22:02,422 ¡Todo ha quedado claro! 1295 01:22:02,423 --> 01:22:06,478 ¡No lloriquees, no derrames lágrimas de cocodrilo! 1296 01:22:06,479 --> 01:22:11,700 Mi mujer dio a luz perros, gatos, zorros, lobos... 1297 01:22:11,701 --> 01:22:17,226 Durante décadas se han quedado en mi casa en forma de niños... 1298 01:22:17,227 --> 01:22:19,375 y me han lamido las manos y los pies... 1299 01:22:19,376 --> 01:22:22,709 ¡y de repente me destrozan con sus dientes! 1300 01:22:22,710 --> 01:22:23,848 ¡No me toques! 1301 01:22:23,849 --> 01:22:26,856 Quiero irme... irme... 1302 01:22:26,857 --> 01:22:29,325 lejos, lejos... 1303 01:22:33,884 --> 01:22:34,831 ¿Qué haces ahí parado? 1304 01:22:34,832 --> 01:22:38,081 ¡Llama a un médico por teléfono! 1305 01:22:38,082 --> 01:22:39,575 Bettina, cálmate... 1306 01:22:39,576 --> 01:22:43,053 No puedo, es el momento más terrible de mi vida. 1307 01:22:43,054 --> 01:22:44,859 ¡No lo soporto! 1308 01:22:44,860 --> 01:22:46,608 ¿Qué hemos hecho? 1309 01:22:46,609 --> 01:22:47,868 ¡Ottilie! 1310 01:22:47,869 --> 01:22:51,684 Me dijiste... tu marido me dijo que sería lo mejor. 1311 01:22:51,685 --> 01:22:53,504 ¡Yo no sabía nada de todo esto! 1312 01:22:53,505 --> 01:22:56,073 ¿Qué estás diciendo? ¿Que no sabías nada de todo eso? 1313 01:22:56,074 --> 01:22:57,967 ¡Mientes, Bettina! 1314 01:22:57,968 --> 01:22:59,262 ¡Estás mintiendo! 1315 01:22:59,263 --> 01:23:01,625 Sólo hice lo que me pidieron. 1316 01:23:01,626 --> 01:23:03,228 He firmado también. 1317 01:23:03,229 --> 01:23:04,603 Tú me enredaste. 1318 01:23:04,604 --> 01:23:07,266 Tú, tú nos enredaste. 1319 01:23:07,267 --> 01:23:08,989 Tú, tú, tú. 1320 01:23:25,522 --> 01:23:27,072 Tratando de someterme a tutela... 1321 01:23:27,073 --> 01:23:29,313 un hombre así... 1322 01:23:31,514 --> 01:23:36,021 Veinte años he estado con él y nunca he oído una mala palabra... 1323 01:23:36,056 --> 01:23:37,835 y hoy... 1324 01:23:39,373 --> 01:23:41,024 ...rugió como un animal, 1325 01:23:41,614 --> 01:23:43,158 como un animal. 1326 01:23:45,669 --> 01:23:49,819 Escucharé ese rugido hasta el final de mi vida. 1327 01:23:52,322 --> 01:23:54,563 ¿Dónde está? 1328 01:23:54,598 --> 01:23:58,661 Lo están examinando. La ambulancia ya está avisada. 1329 01:23:58,696 --> 01:24:04,667 Después de esa escena no habrá duda de que hay que internarlo en una institución. 1330 01:24:06,914 --> 01:24:09,682 ¿En... un manicomio? 1331 01:24:09,717 --> 01:24:10,807 Sí. 1332 01:24:10,842 --> 01:24:13,505 Es lo que ha conseguido Ud., srta. Peters. 1333 01:24:14,953 --> 01:24:19,475 No debe suceder. Sería el final. Ese hombre y... 1334 01:24:22,323 --> 01:24:25,023 Sr. abogado, debe evitarlo, en cualquier caso... 1335 01:24:25,058 --> 01:24:27,098 Hay que avisarlo. 1336 01:24:27,133 --> 01:24:30,212 Estoy totalmente de acuerdo, srta. Peters. 1337 01:24:30,247 --> 01:24:33,291 Sólo que recurre Ud. a la persona equivocada. 1338 01:24:35,085 --> 01:24:37,064 ¿A quién debo recurrir? 1339 01:24:37,099 --> 01:24:38,497 A Ud. misma. 1340 01:24:38,498 --> 01:24:40,895 Srta. Peters... 1341 01:24:41,973 --> 01:24:44,439 porque cargará Ud. con la responsabilidad de estos 1342 01:24:44,440 --> 01:24:46,712 terribles acontecimientos sobre su conciencia. 1343 01:24:46,747 --> 01:24:48,865 Eso lo sé. 1344 01:24:51,767 --> 01:24:53,418 ¿Ha sido mi culpa? 1345 01:24:53,453 --> 01:24:55,069 ¡Sólo su culpa! 1346 01:24:55,764 --> 01:24:57,876 ¿Yo soy la única culpable? 1347 01:24:57,911 --> 01:24:58,869 Sí. 1348 01:24:58,904 --> 01:25:02,007 ¿Por qué? ¿Qué es lo que he hecho? 1349 01:25:03,194 --> 01:25:06,097 Srta. Peters, no quiero entrar en eso... 1350 01:25:06,132 --> 01:25:11,854 pero estoy convencido de que, si renunciara por su propia voluntad... 1351 01:25:11,889 --> 01:25:15,498 una renuncia definitiva e irrevocable... 1352 01:25:15,533 --> 01:25:16,510 ¡Nunca! 1353 01:25:16,545 --> 01:25:21,525 sólo entonces podría convencer a la familia... 1354 01:25:21,526 --> 01:25:25,659 para que retiraran la solicitud de tutela. 1355 01:25:38,928 --> 01:25:41,631 Puedo imaginar lo duro que debe ser para Ud. 1356 01:25:41,666 --> 01:25:43,750 No... 1357 01:25:43,785 --> 01:25:46,457 No puede Ud. imaginárselo... 1358 01:25:50,551 --> 01:25:52,092 pero después de todo... 1359 01:25:52,127 --> 01:25:54,479 ¿qué importancia tengo yo? 1360 01:25:59,538 --> 01:26:02,065 ¿Tiene Ud. pluma y papel para escribir? 1361 01:26:33,723 --> 01:26:36,469 ¿Cómo? ¿La srta. Peters renuncia? 1362 01:26:36,504 --> 01:26:41,311 No me importa si renuncia o no, Hahnefeld, la echo de todas formas. 1363 01:26:41,346 --> 01:26:43,658 ¿Qué está Ud. haciendo? 1364 01:26:45,084 --> 01:26:46,038 ¡No! 1365 01:26:46,039 --> 01:26:50,364 No voy a retirar nada, ni siquiera pienso en ello. Se acabó. 1366 01:26:50,399 --> 01:26:53,362 Dígame, ¿qué quiere Ud. aquí? 1367 01:26:53,397 --> 01:26:56,603 Estoy recogiendo las cartas para el sr. Clausen. 1368 01:26:56,638 --> 01:26:59,364 - ¿Sabe Ud. dónde está Clausen? - Claro que sí. 1369 01:26:59,399 --> 01:27:01,336 ¡Si no me lo dice inmediatamente, lo despido! 1370 01:27:01,337 --> 01:27:04,081 ¡Váyase a freír espárragos! 1371 01:27:04,116 --> 01:27:06,790 ¡Lárguese inmediatamente! 1372 01:27:06,825 --> 01:27:09,403 ¡Y avise a todos los directores que vengan a mi oficina! 1373 01:27:09,438 --> 01:27:11,386 Yo no aviso a nadie. 1374 01:27:11,421 --> 01:27:13,506 ¡Me ha despedido! 1375 01:27:15,044 --> 01:27:17,460 ¡Habrase visto...! 1376 01:27:17,461 --> 01:27:20,065 ¿Qué dice Ud. a esto? 1377 01:27:20,100 --> 01:27:21,515 Le ha dado una lección, sr. director general. 1378 01:27:21,516 --> 01:27:23,270 ¿Verdad? 1379 01:27:23,984 --> 01:27:25,852 Bien, escriba. 1380 01:27:25,887 --> 01:27:28,422 Circular a todos los jefes de departamento. 1381 01:27:28,457 --> 01:27:31,933 En el día de hoy, he asumido, con plenos poderes, 1382 01:27:31,934 --> 01:27:34,506 la dirección de la fábrica Clausen. 1383 01:27:50,104 --> 01:27:51,498 ¿Mejor...? 1384 01:27:55,974 --> 01:27:58,006 ¿Quiere que te deje solo? 1385 01:28:02,537 --> 01:28:04,106 Escucha, Matthias... 1386 01:28:04,141 --> 01:28:06,073 ¡No hay que renunciar a la lucha! 1387 01:28:06,108 --> 01:28:07,970 No tienes ninguna razón para hacerlo. 1388 01:28:08,005 --> 01:28:09,726 El asunto parece más favorable... 1389 01:28:09,761 --> 01:28:14,587 He hablado con un tal juez Wagner, que lleva tu caso... 1390 01:28:16,397 --> 01:28:19,089 Ya lo sé, has perdido muchísimo... 1391 01:28:19,090 --> 01:28:21,644 pero lo que te han dejado... 1392 01:28:21,645 --> 01:28:24,089 ¿no es mucho más? 1393 01:28:31,525 --> 01:28:33,119 Perdona... 1394 01:28:51,419 --> 01:28:53,394 ¿Han venido ya a llevárseme? 1395 01:28:53,429 --> 01:28:56,203 No, Wuttke ha traído una carta. 1396 01:29:44,277 --> 01:29:46,991 ¿Cómo dice el bonito dicho? 1397 01:29:48,064 --> 01:29:51,323 Sólo la muerte nos separará... 1398 01:29:53,227 --> 01:29:57,004 También tu corazoncito se ha vuelto cobarde... 1399 01:29:58,053 --> 01:30:00,196 da pena... 1400 01:30:03,091 --> 01:30:06,498 ¡Dios mío, cómo me habéis abandonado! 1401 01:30:22,749 --> 01:30:24,002 ¿Oyes...? 1402 01:30:32,337 --> 01:30:33,571 ¿Hijos...? 1403 01:30:34,759 --> 01:30:36,291 ¿Mujeres...? 1404 01:30:39,272 --> 01:30:40,562 No... 1405 01:30:41,541 --> 01:30:44,192 Las máquinas han de ser tus camaradas. 1406 01:30:44,227 --> 01:30:46,766 Las máquinas son criaturas decentes. 1407 01:30:49,336 --> 01:30:51,773 ¿Cómo se llama ese hombre que lleva mi caso? 1408 01:30:51,808 --> 01:30:53,853 Es el Presidente de la Audiencia Provincial, Wagner. 1409 01:30:53,888 --> 01:30:55,455 Wagner... 1410 01:30:56,241 --> 01:30:57,429 Bien. 1411 01:30:58,229 --> 01:30:59,420 Te lo agradezco. 1412 01:30:59,455 --> 01:31:01,282 ¿Quieres ir tú? 1413 01:31:01,317 --> 01:31:02,194 Sí... 1414 01:31:02,229 --> 01:31:03,036 En realidad... 1415 01:31:03,371 --> 01:31:05,651 no necesito un tutor. 1416 01:31:05,686 --> 01:31:09,554 Yo lo sé, Clausen, sólo quiero acompañarte como médico. 1417 01:31:11,265 --> 01:31:12,963 Ya no me hace falta. 1418 01:31:15,401 --> 01:31:19,980 Tú sabes hay que medicinas que, o te curan... 1419 01:31:20,015 --> 01:31:22,293 o te mueres. 1420 01:31:25,567 --> 01:31:26,846 Ya lo ves... 1421 01:31:26,847 --> 01:31:29,144 No me he muerto. 1422 01:31:33,035 --> 01:31:35,624 ¡Wuttke, ahora necesito su apoyo! 1423 01:31:35,659 --> 01:31:36,655 ¡Venga conmigo! 1424 01:31:36,690 --> 01:31:37,617 ¿A dónde? 1425 01:31:37,652 --> 01:31:38,721 ¡A ver a Inken Peters! 1426 01:34:13,432 --> 01:34:16,069 ¿Sabe de dónde vengo, Wuttke? 1427 01:34:19,217 --> 01:34:21,124 Del horno de fusión. 1428 01:34:22,236 --> 01:34:26,132 Sí, vengo directamente del horno de fusión. 1429 01:34:30,716 --> 01:34:34,511 Ahora pensará el viejo Wuttke que realmente me he vuelto loco. 1430 01:34:35,475 --> 01:34:38,744 No se preocupe, desde esta mañana tengo por escrito 1431 01:34:38,779 --> 01:34:42,591 que estoy en plena posesión de mis facultades mentales. 1432 01:34:42,626 --> 01:34:45,849 El tribunal ha desestimado su demanda de incapacitación. 1433 01:34:46,689 --> 01:34:48,595 Con firma y sello. 1434 01:34:48,630 --> 01:34:50,501 Todo está en orden. 1435 01:34:52,234 --> 01:34:55,732 Sr. Clausen, tiene que enseñarle este documento al sr. Klamroth personalmente. 1436 01:34:55,767 --> 01:34:59,065 Dígale al sr. Klamroth que ha vuelto a asumir la dirección de la fábrica. 1437 01:34:59,100 --> 01:35:01,408 ¡Y que puede irse al infierno! 1438 01:35:01,443 --> 01:35:03,716 ¡No tiene ninguna importancia! 1439 01:35:03,751 --> 01:35:04,778 Para mí, no, para mí, no. 1440 01:35:04,813 --> 01:35:07,366 Este día me ha costado un pedazo de mi vida. 1441 01:35:08,264 --> 01:35:12,157 ¿Alguna vez ha escuchado cómo ruge el hierro cuando se convierte en acero? 1442 01:35:12,192 --> 01:35:13,997 Yo lo he oído hoy. 1443 01:35:14,032 --> 01:35:18,421 Un infierno entero suena desde el hierro cuando se está purificando. 1444 01:35:18,456 --> 01:35:21,208 Un proceso químico, ¿no? 1445 01:35:21,243 --> 01:35:26,700 Dicen los expertos: silicio, manganeso, carbono, fósforo... 1446 01:35:26,735 --> 01:35:30,336 Hay que sacarlos derretidos del hierro. 1447 01:35:30,371 --> 01:35:33,109 Terriblemente simple. 1448 01:35:33,144 --> 01:35:35,055 ¿No es verdad? 1449 01:35:35,090 --> 01:35:36,932 No, Wuttke... 1450 01:35:36,967 --> 01:35:41,293 No es fácil, un proceso así de purificación. 1451 01:35:41,328 --> 01:35:44,157 La pregunta terrible... 1452 01:35:44,192 --> 01:35:48,541 ¿Cuánto aguantas, acero? 1453 01:35:49,547 --> 01:35:52,890 ¿Cuánto aguantas, hombre? 1454 01:35:55,890 --> 01:35:59,738 Sr. Clausen, tiene muchos más hombres fieles a su alrededor de lo que piensa. 1455 01:36:01,106 --> 01:36:03,899 Me alegro por esos hombres. 1456 01:36:03,900 --> 01:36:07,124 La fidelidad tiene su recompensa en sí misma. 1457 01:36:09,952 --> 01:36:12,254 La infidelidad... también. 1458 01:36:13,957 --> 01:36:15,730 Aún tengo trabajo que hacer, Wuttke. 1459 01:36:16,321 --> 01:36:19,842 Mándeme a alguien para que le dicte. 1460 01:36:29,223 --> 01:36:30,596 El taquimecanógrafo, sr. Clausen. 1461 01:36:30,597 --> 01:36:31,646 Gracias. 1462 01:36:49,917 --> 01:36:50,976 Escriba... 1463 01:36:54,106 --> 01:36:54,973 Mi última voluntad... 1464 01:36:57,506 --> 01:37:00,126 Infundido por la responsabilidad de mi fábrica... 1465 01:37:00,127 --> 01:37:02,925 que he construido durante generaciones... 1466 01:37:02,926 --> 01:37:05,871 decido lo siguiente: 1467 01:37:12,902 --> 01:37:16,046 Me desvinculo de mis hijos, 1468 01:37:16,047 --> 01:37:17,851 de mis hijos políticos, 1469 01:37:17,852 --> 01:37:21,231 que no son dignos de recibir mi herencia... 1470 01:37:21,232 --> 01:37:24,393 y son incapaces de administrarla. 1471 01:37:26,326 --> 01:37:27,707 ¿Lo tiene...? 1472 01:37:44,803 --> 01:37:45,737 ¡Siga! 1473 01:37:50,444 --> 01:37:53,575 Sí... sigamos. 1474 01:37:55,380 --> 01:37:57,911 Cedo la fábrica que he creado... 1475 01:37:57,912 --> 01:38:00,510 después de mi muerte, al Estado. 1476 01:38:01,674 --> 01:38:03,191 O sea, a la comunidad del pueblo. 1477 01:38:04,873 --> 01:38:07,989 Estoy seguro de que entre las filas de mis trabajadores y de mis empleados, 1478 01:38:07,990 --> 01:38:11,194 que me han ayudado a construir la fábrica... 1479 01:38:11,195 --> 01:38:13,624 surgirá el hombre... 1480 01:38:14,927 --> 01:38:17,838 que está llamado a continuar mi trabajo. 1481 01:38:17,839 --> 01:38:21,784 Tanto si viene de los hornos o del tablero de dibujo, 1482 01:38:21,785 --> 01:38:24,706 del laboratorio o del taller, 1483 01:38:26,493 --> 01:38:29,912 quiero enseñarle lo poco que un hombre, que está 1484 01:38:29,913 --> 01:38:33,121 a punto de marcharse, puede enseñarle a otro. 1485 01:38:33,122 --> 01:38:38,767 Porque el que ha nacido para ser líder, no necesita ningún otro maestro 1486 01:38:38,768 --> 01:38:41,626 más que su propio genio.