1
00:00:00,600 --> 00:00:02,101
Los Tyrell son un problema.
2
00:00:02,135 --> 00:00:04,770
Los Tyrell nos ayudaron a
derrotar a Stannis Baratheon.
3
00:00:04,805 --> 00:00:06,238
Debes ver Altojardín.
4
00:00:06,272 --> 00:00:08,674
No creo que la reina vaya a
permitirme que deje Desembarco del Rey.
5
00:00:08,708 --> 00:00:10,609
Una vez que me case
con Joffrey, yo seré reina.
6
00:00:10,644 --> 00:00:14,282
Y si tú fueras a
casarte con Loras...
7
00:00:14,316 --> 00:00:16,919
Debes entregarte
al Señor de la Luz.
8
00:00:16,954 --> 00:00:19,457
- Tengo esposa.
- Está encerrada lejos en una torre.
9
00:00:19,492 --> 00:00:22,660
Y no te va a dar hijos varones,
solo nacidos muertos.
10
00:00:22,695 --> 00:00:26,532
Perdí un hijo con el Matarreyes,
estrangulado con una cadena.
11
00:00:26,566 --> 00:00:28,134
Me aflige la muerte
de tus hijos, mi Lord.
12
00:00:28,168 --> 00:00:30,436
No quiero tu aflicción.
Quiero mi venganza.
13
00:00:34,107 --> 00:00:37,209
Hazlo de nuevo y te
quitaré la otra mano.
14
00:00:37,244 --> 00:00:39,480
- ¿Qué valor tenía el molino?
- Aproveché una oportunidad.
15
00:00:39,514 --> 00:00:42,683
Tomamos rehenes... Willem
Lannister, Martyn Lannister.
16
00:00:42,717 --> 00:00:45,313
Willem y Martyn Lannister
tienen 14 años.
17
00:00:45,347 --> 00:00:47,344
No soy tu enemigo.
18
00:00:47,379 --> 00:00:48,531
¡Esta mujer es un demonio!
19
00:00:48,532 --> 00:00:50,745
Llévenselo al calabozo y
enciérrenlo en una celda.
20
00:00:50,779 --> 00:00:52,113
¿Quieres asesinar a una chica?
21
00:00:52,147 --> 00:00:55,082
- ¿Basado en la información de quién?
- Ser Jorah Mormont.
22
00:00:55,116 --> 00:00:57,384
Está sirviendo como
consejero a los Targaryen.
23
00:00:57,419 --> 00:00:59,720
Nos traes los rumores
de un traidor.
24
00:00:59,755 --> 00:01:02,023
¿Beric Dondarrion? Si
pretendes asesinarme,
25
00:01:02,058 --> 00:01:03,826
entonces ya hazlo de una puta vez.
26
00:01:03,860 --> 00:01:06,228
Morirás pronto, pero
no será asesinato.
27
00:01:06,263 --> 00:01:08,831
Te sentencio a un
juicio por combate.
28
00:01:10,500 --> 00:01:12,968
¿Entonces, está hecho?
29
00:01:13,002 --> 00:01:14,286
Está hecho.
30
00:01:14,406 --> 00:01:15,609
La perra tiene su ejército.
31
00:01:15,729 --> 00:01:17,040
Inmaculados.
32
00:01:17,668 --> 00:01:19,099
Maten a sus amos,
33
00:01:19,219 --> 00:01:20,347
maten a los soldados
34
00:01:20,467 --> 00:01:22,538
¡Rompan las cadenas de
cada esclavo que vean!
35
00:01:22,658 --> 00:01:23,796
¡Mátenla!
36
00:01:23,916 --> 00:01:25,550
Dracarys.
35
00:03:24,000 --> 00:03:29,000
BESADO POR EL FUEGO
39
00:03:29,321 --> 00:03:33,474
Señor, vuelve tu
luz sobre nosotros.
40
00:03:33,944 --> 00:03:36,145
Señor de la Luz, defiéndenos.
41
00:03:39,082 --> 00:03:40,916
Muéstranos la verdad.
42
00:03:40,950 --> 00:03:43,317
Derriba a este
hombre si es culpable.
43
00:03:43,352 --> 00:03:45,819
Dale fuerza a su
espada si es honesto.
44
00:03:45,853 --> 00:03:49,956
Señor de la Luz, danos sabiduría.
45
00:03:54,794 --> 00:03:57,329
Porque la noche es oscura
46
00:03:57,364 --> 00:03:58,831
y alberga cosas aterradoras.
47
00:03:58,865 --> 00:04:01,934
Porque la noche es oscura y
está llena de cosas aterradoras.
48
00:05:23,595 --> 00:05:25,462
Regresa.
49
00:05:52,557 --> 00:05:55,259
Culpable. Culpable. Culpable.
50
00:05:55,293 --> 00:05:58,028
Culpable. Culpable. Culpable.
51
00:05:58,063 --> 00:06:00,765
Culpable. Culpable. Culpable.
52
00:06:00,799 --> 00:06:03,701
Culpable. Culpable. Culpable.
53
00:06:03,735 --> 00:06:05,169
¡Mátalo!
54
00:06:23,891 --> 00:06:25,851
Señor, vuelve tu luz sobre
este hombre, tu sirviente.
55
00:06:25,860 --> 00:06:27,727
Tráelo de regreso de la
muerte y la oscuridad.
56
00:06:27,762 --> 00:06:29,029
Su llama se ha extinguido.
57
00:06:29,063 --> 00:06:30,797
Restáurala.
58
00:06:30,832 --> 00:06:32,366
Porque la noche es oscura y
está llena de cosas aterradoras.
59
00:06:32,400 --> 00:06:34,635
- Señor, vuelve...
- ¡Arya, no!
60
00:06:34,670 --> 00:06:37,104
Tráelo de regreso de la
muerte y la oscuridad...
61
00:06:37,139 --> 00:06:38,873
¡No!
62
00:06:38,907 --> 00:06:41,976
¡Suéltame! ¡Suéltame!
63
00:06:42,010 --> 00:06:45,112
Parece ser que a su dios le caigo
mejor yo que tu hijo del carnicero.
64
00:06:45,147 --> 00:06:46,747
¡Arde en el infierno!
65
00:06:46,781 --> 00:06:48,749
Lo hará.
66
00:06:52,319 --> 00:06:55,322
Pero no hoy.
67
00:07:18,483 --> 00:07:22,019
Orell dice que hay cuervos
patrullando sobre el Muro.
68
00:07:22,053 --> 00:07:24,621
Dime lo que sabes.
69
00:07:24,655 --> 00:07:26,389
Hay cuatro en una patrulla...
70
00:07:26,424 --> 00:07:28,291
dos constructores para revisar
los daños estructurales,
71
00:07:28,325 --> 00:07:29,759
dos exploradores
para avistar enemigos.
72
00:07:29,793 --> 00:07:31,861
¿Con cuánta frecuencia
salen estas patrullas?
73
00:07:33,163 --> 00:07:34,797
Varía.
74
00:07:34,831 --> 00:07:37,467
Si supiera a qué parte del muro nos
estamos dirigiendo, podría decírtelo.
75
00:07:37,501 --> 00:07:39,970
Te gustaría saberlo.
76
00:07:41,839 --> 00:07:44,475
Hay 19 castillos
protegiendo el Muro.
77
00:07:45,944 --> 00:07:48,312
¿Cuántos están habitados?
78
00:07:48,346 --> 00:07:50,682
Tres.
79
00:07:50,716 --> 00:07:53,385
¿Estás seguro?
80
00:07:55,054 --> 00:07:56,655
¿Cuáles tres?
81
00:07:59,359 --> 00:08:00,826
El Castillo Negro.
82
00:08:00,860 --> 00:08:02,694
Sí, el Castillo Negro.
83
00:08:02,728 --> 00:08:04,829
Todos saben del Castillo Negro.
84
00:08:04,864 --> 00:08:06,864
¿Cuáles otros?
85
00:08:12,103 --> 00:08:14,472
Guardiaoriente cerca del mar
86
00:08:14,506 --> 00:08:17,408
y la Torre Sombría.
87
00:08:19,477 --> 00:08:21,645
¿Cuántos hombres quedan
en el Castillo Negro?
88
00:08:21,680 --> 00:08:23,414
- 1.000.
- Mentiroso.
89
00:08:25,484 --> 00:08:27,585
¿Qué le pasa a tu águila
después de que te mate?
90
00:08:27,619 --> 00:08:30,154
¿Queda a la deriva como una
cometa con la cuerda cortada
91
00:08:30,188 --> 00:08:32,489
o simplemente se
desploma muerta al suelo?
92
00:08:32,524 --> 00:08:34,024
No es un cuervo.
93
00:08:34,059 --> 00:08:36,427
El que lo quieras dentro tuyo
no lo hace uno de nosotros.
94
00:08:36,461 --> 00:08:38,963
No te tengo miedo.
95
00:08:45,170 --> 00:08:47,137
Me agradas, chico.
96
00:08:47,172 --> 00:08:50,074
Pero si me mientes,
97
00:08:50,108 --> 00:08:53,344
te arrancaré las
tripas por la garganta.
98
00:08:55,680 --> 00:08:57,881
1.000 hombres.
99
00:09:02,887 --> 00:09:05,756
Lo descubriremos pronto.
100
00:09:12,697 --> 00:09:14,331
No necesito que me protejas.
101
00:09:14,366 --> 00:09:15,766
Claro que sí.
102
00:09:15,800 --> 00:09:18,635
¿Quién detuvo a Casaca de Matraca cuando
estuvo a punto de rajarte la garganta?
103
00:09:18,670 --> 00:09:21,471
¿Quién respondió por ti ante Mance?
104
00:09:21,506 --> 00:09:23,540
Parece ser que estás
en deuda conmigo.
105
00:09:24,909 --> 00:09:27,411
- Devuélvela.
- Bueno, yo la robé.
106
00:09:27,445 --> 00:09:31,147
Es mía. Si la quieres,
ven y róbala de regreso.
107
00:09:33,217 --> 00:09:34,951
¡Ygritte!
108
00:09:36,020 --> 00:09:38,054
¡Ygritte!
109
00:09:41,659 --> 00:09:44,327
¡Ygritte! Siete infiernos.
110
00:09:44,361 --> 00:09:46,496
¡Ygritte!
111
00:09:50,034 --> 00:09:52,403
¿Orell tiene razón?
112
00:09:52,437 --> 00:09:54,405
¿Aún eres un cuervo?
113
00:09:55,841 --> 00:09:59,176
Es hora de que lo demuestres.
114
00:09:59,211 --> 00:10:00,945
Ygritte.
115
00:10:00,979 --> 00:10:03,581
Hiciste unos votos.
116
00:10:03,615 --> 00:10:05,516
Quiero que los rompas.
117
00:10:08,420 --> 00:10:10,787
Quiero que me veas.
118
00:10:13,324 --> 00:10:15,625
Toda entera.
119
00:10:29,273 --> 00:10:31,074
No deberíamos.
120
00:10:33,511 --> 00:10:35,345
Deberíamos.
121
00:10:55,065 --> 00:10:57,300
¿Por qué aún estás vestido?
122
00:10:57,335 --> 00:10:59,836
No sabes nada, Jon Nie...
123
00:11:14,952 --> 00:11:16,886
Eso que hiciste
124
00:11:16,921 --> 00:11:18,888
con tu boca...
125
00:11:20,424 --> 00:11:23,260
¿Eso es lo que los señores les
hacen a sus señoras en el Sur?
126
00:11:23,294 --> 00:11:25,429
No lo sé.
127
00:11:25,463 --> 00:11:27,231
Solo quería besarte ahí, es todo.
128
00:11:28,767 --> 00:11:30,468
Parecía que te gustaba.
129
00:11:30,503 --> 00:11:32,904
Sí, me gustó un poco.
130
00:11:32,939 --> 00:11:34,506
¿Quién te enseñó eso?
131
00:11:34,540 --> 00:11:37,409
No hubo nadie más. Solo tú.
132
00:11:37,443 --> 00:11:39,344
Doncella.
133
00:11:39,378 --> 00:11:41,213
Eras doncella.
134
00:11:41,247 --> 00:11:44,149
Era un hombre de la
Guardia de la Noche.
135
00:11:45,851 --> 00:11:48,086
¿Y qué hay de ti? ¿Eras doncella?
136
00:11:48,120 --> 00:11:49,521
¿Tú qué crees?
137
00:11:49,555 --> 00:11:52,423
- ¿Quién fue?
- Solo un chico.
138
00:11:52,458 --> 00:11:55,059
Vino a comerciar con sus hermanos.
139
00:11:55,094 --> 00:11:58,262
Tenía pelo rojo como el
mío. Besado por el fuego.
140
00:11:58,297 --> 00:12:00,197
Pero...
141
00:12:00,265 --> 00:12:02,733
era débil.
142
00:12:02,768 --> 00:12:04,468
No como tú.
143
00:12:04,503 --> 00:12:06,437
Ese fue el primero.
144
00:12:06,472 --> 00:12:08,440
Luego estuvo ese chico, Thenn.
145
00:12:08,474 --> 00:12:11,910
No hablaba mucho, pero Dioses,
fue creado como un mamut.
146
00:12:11,945 --> 00:12:15,113
Sí, gracias. Creo que ya
escuché lo suficiente.
147
00:12:17,884 --> 00:12:19,751
Será mejor que regresemos.
148
00:12:19,786 --> 00:12:22,154
Tormund...
149
00:12:24,457 --> 00:12:26,492
No he terminado contigo aún.
150
00:12:33,533 --> 00:12:35,934
¿Cuánto tiempo ha pasado
desde qué tuviste un baño?
151
00:12:51,617 --> 00:12:53,585
Mejor no regresar.
152
00:12:54,887 --> 00:12:57,489
Mejor quedemonos aquí un poco mas.
153
00:12:59,892 --> 00:13:03,161
Ni siquiera quiero marcharme
de esta cueva, Jon Nieve.
154
00:13:05,297 --> 00:13:07,331
Nunca.
155
00:13:17,677 --> 00:13:19,378
Quiero mi oro.
156
00:13:19,412 --> 00:13:20,846
Lo dice claramente
justo ahí en esa nota,
157
00:13:20,881 --> 00:13:22,448
será recompensado en su totalidad
cuando la guerra haya terminado.
158
00:13:22,482 --> 00:13:24,817
¡Al carajo con eso! No
son más que ladrones.
159
00:13:24,851 --> 00:13:27,052
Somos forajidos.
Forajidos que roban.
160
00:13:27,086 --> 00:13:28,587
Tienen suerte de que no los matemos.
161
00:13:28,621 --> 00:13:29,588
Ven a intentarlo, arquero.
162
00:13:29,623 --> 00:13:31,223
Te meteré esas flechas por el trasero.
163
00:13:31,257 --> 00:13:33,793
No puedes soltarlo. Es
un asesino. Es culpable.
164
00:13:33,827 --> 00:13:35,961
- No a los ojos de Dios.
- ¡No puedes!
165
00:13:35,996 --> 00:13:39,165
¡Es suficiente! El juzgar
no es cosa nuestra.
166
00:13:41,735 --> 00:13:45,004
Ve en paz, Sandor Clegane.
167
00:13:45,039 --> 00:13:46,772
El señor de la luz no
termina contigo aún.
168
00:13:51,812 --> 00:13:54,746
¡Se aproximan jinetes!
169
00:14:05,392 --> 00:14:06,859
¡El Matarreyes!
170
00:14:06,894 --> 00:14:07,961
¡Al suelo!
171
00:14:07,995 --> 00:14:10,163
De rodillas.
172
00:14:10,197 --> 00:14:13,300
Lord Bolton, te traigo al Matarreyes.
173
00:14:15,003 --> 00:14:16,904
Recógelo, Locke.
174
00:14:23,512 --> 00:14:24,979
Has perdido una mano.
175
00:14:25,013 --> 00:14:27,848
No, mi lord, la tiene aquí.
176
00:14:31,319 --> 00:14:33,286
- Aleja eso.
- ¿Se la mandamos a su padre?
177
00:14:33,321 --> 00:14:35,422
Mantendrás la lengua quieta a
menos que quieras perderla.
178
00:14:36,524 --> 00:14:39,126
Liberala. Disculpas, mi señora.
179
00:14:39,160 --> 00:14:41,194
Estás bajo mi protección ahora.
180
00:14:41,228 --> 00:14:43,864
Gracias, mi lord.
181
00:14:47,068 --> 00:14:49,169
Busquen habitaciones adecuadas
para nuestros invitados.
182
00:14:49,204 --> 00:14:51,939
Hablaremos más tarde.
183
00:14:53,575 --> 00:14:55,076
Lord Bolton.
184
00:14:58,914 --> 00:15:00,948
¿Hay noticias de la capital?
185
00:15:02,184 --> 00:15:03,751
¿No lo escuchaste?
186
00:15:05,321 --> 00:15:07,922
Stannis Baratheon sitió
Desembarco del Rey.
187
00:15:07,956 --> 00:15:10,391
Navegó hasta Bahía Aguasnegras.
188
00:15:10,426 --> 00:15:13,662
Irrumpió en las puertas
con miles de hombres.
189
00:15:14,998 --> 00:15:16,698
Y tu hermana...
190
00:15:22,071 --> 00:15:24,172
¿Cómo puedo decirlo?
191
00:15:26,375 --> 00:15:28,109
Tu hermana...
192
00:15:29,478 --> 00:15:31,646
está viva y bien.
193
00:15:31,680 --> 00:15:34,482
Las fuerzas de tu padre prevalecieron.
194
00:15:36,217 --> 00:15:38,085
Sir Jaime no está bien.
195
00:15:38,119 --> 00:15:40,554
Llévenlo a Qyburn.
196
00:15:59,540 --> 00:16:02,375
- ¿Voy a morir?
- No.
197
00:16:02,409 --> 00:16:03,810
La podredumbre se ha expandido.
198
00:16:03,844 --> 00:16:05,845
Me temo que hay que cortar.
199
00:16:05,879 --> 00:16:08,948
Lo más seguro sería
amputar todo el brazo.
200
00:16:08,983 --> 00:16:11,417
Hazlo y morirás.
201
00:16:12,987 --> 00:16:15,422
No eres un maestre.
202
00:16:15,456 --> 00:16:18,191
¿Dónde está tu cadena?
203
00:16:18,226 --> 00:16:20,293
La Ciudadela me despojó de ella.
204
00:16:20,328 --> 00:16:23,563
Encontraron algunos de mis experimentos,
205
00:16:23,631 --> 00:16:25,565
demasiado atrevidos.
206
00:16:25,600 --> 00:16:29,237
Puedo dejarte la parte superior
del brazo, hacer el corte en el codo.
207
00:16:29,271 --> 00:16:33,041
No necesito mi mano
derecha para matarte.
208
00:16:34,109 --> 00:16:36,511
Puedo quitar la carne podrida,
209
00:16:36,546 --> 00:16:39,214
e intentar quemar la podredumbre,
210
00:16:39,248 --> 00:16:41,483
con vino hirviendo.
211
00:16:41,517 --> 00:16:43,718
Con un poco de suerte
eso será suficiente.
212
00:16:43,786 --> 00:16:46,254
Necesitaras leche de amapola.
213
00:16:47,557 --> 00:16:49,557
- Nada de leche de amapola.
- Dolerá.
214
00:16:49,592 --> 00:16:52,761
- Gritaré.
- Mucho dolor.
215
00:16:52,795 --> 00:16:54,897
Gritaré muy fuerte.
216
00:17:29,633 --> 00:17:31,267
Lord Baelish.
217
00:17:31,301 --> 00:17:32,935
Su alteza.
218
00:17:32,970 --> 00:17:34,937
Me pregunto si me
permitiría pedirle un favor.
219
00:17:34,971 --> 00:17:36,372
Por supuesto, su Alteza.
220
00:17:36,406 --> 00:17:37,806
Tengo razones para
creer que la Casa Tyrell,
221
00:17:37,840 --> 00:17:39,875
no mantiene los mejores intereses
de corazón hacia la corona.
222
00:17:39,909 --> 00:17:44,379
Ya veo. ¿Y ha compartido
estas sospechas con Lord Tywin?
223
00:17:44,413 --> 00:17:47,348
Mi padre es un hombre
práctico. Aprecia los hechos.
224
00:17:47,383 --> 00:17:50,051
Yo mismo, a veces los
encuentro un obstáculo.
225
00:17:50,086 --> 00:17:53,188
Y aprecia aquellos que ayudan
a su familia, como bien sabe.
226
00:17:53,223 --> 00:17:54,757
Es casi tan generoso
con los que nos ayudan,
227
00:17:54,791 --> 00:17:57,993
como desagradable hacia
aquello que no lo hacen.
228
00:17:58,027 --> 00:18:00,494
Tiene una muy buena
relación con los Tyrell.
229
00:18:00,529 --> 00:18:03,430
Pensé que podría investigarlo un
poco antes de marcharse de la Capital.
230
00:18:03,465 --> 00:18:05,632
- Haré mi mejor esfuerzo.
- Gracias.
231
00:18:05,667 --> 00:18:09,136
¿Y eso resultará mejor que cuando
le pedí que encontrara a Arya Stark?
232
00:18:09,170 --> 00:18:10,938
Le aseguro que lo será.
233
00:18:18,212 --> 00:18:20,546
Dioses, chico, eso es suficiente.
No estamos en una taberna.
234
00:18:20,581 --> 00:18:21,981
- Disculpe, mi lady.
- No hay necesidad de hablar.
235
00:18:22,016 --> 00:18:24,217
¿Hay higos? Consigue algunos.
236
00:18:24,251 --> 00:18:26,353
Siempre como higos a media tarde.
237
00:18:26,387 --> 00:18:27,854
Ayudan a mover los intestinos.
238
00:18:27,889 --> 00:18:29,956
¿A qué debo esta citación?
239
00:18:29,991 --> 00:18:32,025
Gracias por recibirme, mi señora.
240
00:18:32,060 --> 00:18:34,294
Esperaba que pudiéramos discutir
algunos asuntos financieros.
241
00:18:34,328 --> 00:18:38,098
¿Subí todas esas escaleras para
discutir asuntos financieros?
242
00:18:38,132 --> 00:18:39,399
Es la boda Real.
243
00:18:39,433 --> 00:18:40,834
Me han contado que ha
ayudado en la planificación.
244
00:18:40,868 --> 00:18:42,035
Naturalmente.
245
00:18:42,069 --> 00:18:44,537
Se perfila como un
asunto muy complicado.
246
00:18:44,571 --> 00:18:46,672
Salió la palabra extravagante.
247
00:18:46,707 --> 00:18:48,374
¿De qué sirve la palabra extravagante,
248
00:18:48,408 --> 00:18:50,810
si no puede ser usada para
describir una boda Real?
249
00:18:50,844 --> 00:18:52,912
- Eso lo entiendo.
- Bien.
250
00:18:52,946 --> 00:18:55,414
Pero como Consejero
de la moneda, cae sobre mí,
251
00:18:55,448 --> 00:18:57,082
calcular el costo para la corona.
252
00:18:57,117 --> 00:18:59,619
Como hasta ahora, es
un gasto muy grande.
253
00:18:59,653 --> 00:19:00,786
¿Y?
254
00:19:00,821 --> 00:19:04,490
Y estamos en guerra, Lady Olenna.
255
00:19:04,524 --> 00:19:06,893
Oh, casi lo olvido.
256
00:19:06,927 --> 00:19:08,294
Sí, y mantener una
línea de suministros...
257
00:19:08,328 --> 00:19:10,062
No puedo pensar en cómo lo olvidé.
258
00:19:10,097 --> 00:19:12,698
¿Qué son, 12.000 soldados de infantería,
259
00:19:12,732 --> 00:19:14,533
los que la familia Tyrell
ha suministrado?
260
00:19:14,567 --> 00:19:16,835
1.800 Lanceros montados.
261
00:19:16,870 --> 00:19:18,837
2.000 en apoyo.
262
00:19:18,872 --> 00:19:21,974
Provisiones para que esta ciudad
pueda sobrevivir el Invierno.
263
00:19:22,008 --> 00:19:23,709
Un millón de toneladas de trigo.
264
00:19:23,743 --> 00:19:27,279
Medio millón de toneladas
de cebada, avena y centeno.
265
00:19:27,314 --> 00:19:29,081
20.000 cabezas de ganado.
266
00:19:29,116 --> 00:19:30,683
50.000 ovejas.
267
00:19:30,718 --> 00:19:33,186
No tiene que darme lecciones
sobre los costos de una guerra.
268
00:19:33,221 --> 00:19:35,222
Estoy muy familiarizada con ellas.
269
00:19:35,256 --> 00:19:36,924
Y estamos muy agradecidos
por sus contribuciones,
270
00:19:36,958 --> 00:19:39,493
las cuales son necesarias para
la preservación del Reino.
271
00:19:39,561 --> 00:19:41,396
Como lo es una boda Real.
272
00:19:41,430 --> 00:19:43,999
La gente está hambrienta
por algo más que comida.
273
00:19:44,033 --> 00:19:45,467
Ansían distracciones.
274
00:19:45,501 --> 00:19:48,770
Y si no se las proporcionamos,
crearan las suyas propias.
275
00:19:48,805 --> 00:19:51,440
Y sus distracciones son
propensas a terminar,
276
00:19:51,474 --> 00:19:53,742
con nosotros hechos pedazos.
277
00:19:53,777 --> 00:19:56,111
Una boda Real es mucho más segura.
278
00:19:56,146 --> 00:19:59,181
- ¿No le parece?
- Si.
279
00:19:59,216 --> 00:20:01,383
Y tradicionalmente pagada
280
00:20:01,418 --> 00:20:03,486
por la familia real.
281
00:20:04,788 --> 00:20:07,156
Me dijeron que eras borracho,
impertinente,
282
00:20:07,190 --> 00:20:09,191
y absolutamente depravado.
283
00:20:09,226 --> 00:20:10,793
Puedes imaginar mi desilusión
284
00:20:10,828 --> 00:20:13,796
al no encontrar nada excepto
un intimidante contador.
285
00:20:15,699 --> 00:20:18,267
¿A dónde fuiste por ellos, a Volantis?
286
00:20:19,369 --> 00:20:21,203
- Mi señora...
- Muy bien.
287
00:20:21,238 --> 00:20:23,239
No permitiré que se
diga que la casa Tyrell
288
00:20:23,273 --> 00:20:24,974
se rehúsa a hacer su parte.
289
00:20:25,008 --> 00:20:26,542
Pagaremos por la mitad de los gastos,
290
00:20:26,577 --> 00:20:29,211
y las celebraciones se harán
conforme a lo planeado.
291
00:20:29,246 --> 00:20:31,046
- ¿Es suficiente?
- Totalmente suficiente. Gracias.
292
00:20:31,081 --> 00:20:33,416
Muy bien, entonces.
Está arreglado. Buen día.
293
00:20:36,486 --> 00:20:38,554
Dame eso.
294
00:20:43,393 --> 00:20:45,194
¿Qué estás haciendo?
295
00:20:46,297 --> 00:20:48,331
Sólo reparo la armadura de Lord Beric.
296
00:20:48,365 --> 00:20:50,567
¿Por qué?
297
00:20:50,601 --> 00:20:53,002
Voy a quedarme y seré
herrero para la Hermandad.
298
00:20:53,036 --> 00:20:54,904
¿Te volviste loco?
299
00:20:54,938 --> 00:20:58,441
Cuando los Lannister encuentren este lugar,
¿crees que perdonarán a los herreros?
300
00:20:58,475 --> 00:21:00,076
Te quitaran la cabeza
con tu propio casco.
301
00:21:00,110 --> 00:21:02,878
Los Lannister querían matarme antes
de que me uniera a la Hermandad.
302
00:21:02,912 --> 00:21:04,847
No tienes que hacer esto.
303
00:21:04,881 --> 00:21:06,682
Quiero hacerlo.
304
00:21:06,716 --> 00:21:08,150
Necesitan hombres buenos.
305
00:21:08,185 --> 00:21:11,487
Robb también necesita hombres buenos.
Nos iremos mañana.
306
00:21:11,521 --> 00:21:13,889
- Y luego tú...
- ¿Qué? ¿Le serviré?
307
00:21:14,958 --> 00:21:17,960
Le he servido a los
hombres toda mi vida.
308
00:21:17,994 --> 00:21:19,795
Le serví al Maestro Mott
en Desembarco del Rey
309
00:21:19,829 --> 00:21:22,431
y me vendió a la Guardia.
310
00:21:22,465 --> 00:21:24,066
Le serví a Lord Tywin en Harrenhal,
311
00:21:24,100 --> 00:21:27,035
preguntándome todos los días
si me torturarían o me matarían.
312
00:21:28,237 --> 00:21:29,471
Ya terminé de servir.
313
00:21:29,505 --> 00:21:31,840
Acabas de decir que
le servías a Lord Beric.
314
00:21:33,109 --> 00:21:36,644
Él puede ser su líder,
pero, ellos lo escogieron.
315
00:21:36,679 --> 00:21:39,814
Estos hombres son hermanos.
Son una familia.
316
00:21:41,618 --> 00:21:43,418
Nunca he tenido una familia.
317
00:21:46,356 --> 00:21:48,090
Yo puedo ser tu familia.
318
00:21:51,161 --> 00:21:55,598
No serías mi familia.
Serías "mi señora".
319
00:22:14,452 --> 00:22:16,286
Willem.
320
00:22:18,856 --> 00:22:20,457
¡Willem!
321
00:22:23,495 --> 00:22:26,831
- ¿Esto es un rescate?
- ¡Inmundicia Lannister! ¡Agárrenlo!
322
00:22:26,865 --> 00:22:29,233
Por favor, no hice nada.
Sólo soy un escudero.
323
00:22:29,268 --> 00:22:31,068
Por favor...
324
00:22:43,849 --> 00:22:45,283
Tráiganlos.
325
00:23:01,666 --> 00:23:03,266
¿Son todos?
326
00:23:05,536 --> 00:23:08,606
¿Se requirió de cinco de ustedes para
asesinar dos escuderos desarmados?
327
00:23:08,640 --> 00:23:10,541
No fue asesinato, Su Excelencia.
328
00:23:10,575 --> 00:23:12,109
Fue venganza.
329
00:23:12,143 --> 00:23:14,645
¿Venganza?
330
00:23:14,679 --> 00:23:17,047
Esos niños no mataron a sus hijos.
331
00:23:17,081 --> 00:23:20,150
Vi a Harrison morir en el
campo de batalla, y Torrhen...
332
00:23:20,184 --> 00:23:22,185
Fue estrangulado por el Matarreyes.
333
00:23:22,219 --> 00:23:24,487
- Eran sus familiares.
- ¡Eran niños!
334
00:23:26,656 --> 00:23:28,424
Mírenlos.
335
00:23:30,226 --> 00:23:31,860
Dile a tu madre que los mire.
336
00:23:31,895 --> 00:23:34,196
Ella los mató tanto como yo.
337
00:23:34,230 --> 00:23:36,865
Mi madre no tuvo nada que ver con esto.
338
00:23:36,899 --> 00:23:38,733
Esta fue tu traición.
339
00:23:38,768 --> 00:23:41,202
Es traición liberar a tus enemigos.
340
00:23:41,236 --> 00:23:43,337
En la guerra, matas a tus enemigos.
341
00:23:43,371 --> 00:23:45,473
¿Tu padre no te enseñó eso, muchacho?
342
00:23:45,507 --> 00:23:47,541
Déjalo.
343
00:23:53,348 --> 00:23:55,682
Déjenme con el rey.
344
00:23:55,717 --> 00:23:59,353
Quiere darme una reprimenda
antes de liberarme.
345
00:24:00,455 --> 00:24:03,857
Así es cómo lidia con la traición.
346
00:24:03,892 --> 00:24:06,193
Nuestro Rey en el Norte.
347
00:24:06,227 --> 00:24:08,595
¿O debería llamarlo
348
00:24:08,630 --> 00:24:11,665
el Rey que Perdió el Norte?
349
00:24:14,469 --> 00:24:17,003
Escolten a Lord Karstark al calabozo.
350
00:24:17,038 --> 00:24:18,738
Cuelguen al resto.
351
00:24:18,773 --> 00:24:20,240
¡Piedad, señor!
Yo no maté a nadie.
352
00:24:20,275 --> 00:24:21,742
Sólo vigilé que no vinieran guardias.
353
00:24:21,776 --> 00:24:23,911
Este fue sólo el vigilante.
354
00:24:23,945 --> 00:24:26,013
Cuélguenlo de último para que
pueda ver a los otros morir.
355
00:24:26,047 --> 00:24:28,149
¡Por favor! Por favor, no.
¡Me obligaron a hacerlo!
356
00:24:28,183 --> 00:24:32,119
¡Me obligaron!
¡Me obligaron!
357
00:24:40,195 --> 00:24:42,630
No se pueden enterar de
esto afuera de Aguasdulces.
358
00:24:42,664 --> 00:24:46,267
Eran los sobrinos de Tywin Lannister.
Los Lannister pagan sus deudas.
359
00:24:46,301 --> 00:24:47,702
Nunca dejan de hablar sobre eso.
360
00:24:47,736 --> 00:24:49,671
¿Me convertirás en mentiroso,
igual que en asesino?
361
00:24:49,705 --> 00:24:51,439
No sería mentir.
362
00:24:51,473 --> 00:24:53,674
Los enterraremos y nos
quedaremos callados
363
00:24:53,709 --> 00:24:55,109
hasta que la guerra termine.
364
00:24:55,143 --> 00:24:56,544
No estoy peleando por justicia
365
00:24:56,578 --> 00:24:59,447
si no hago justicia con los
asesinos en mis rangos,
366
00:24:59,481 --> 00:25:02,417
sin importar de qué
tan alta cuna sean.
367
00:25:02,451 --> 00:25:05,020
Tiene que morir.
368
00:25:05,054 --> 00:25:07,756
Los Karstark son norteños.
369
00:25:07,790 --> 00:25:10,125
No perdonarán el asesinato de su Lord.
370
00:25:10,159 --> 00:25:12,127
Tu madre tiene razón.
371
00:25:12,161 --> 00:25:14,930
Si haces esto,
los Karstark te abandonarán.
372
00:25:14,964 --> 00:25:17,032
Cuidaste sus heridas.
373
00:25:17,067 --> 00:25:19,769
Les llevaste comida.
Ahora están muertos.
374
00:25:19,803 --> 00:25:23,640
Y más niños seguirán muriendo,
hasta que esta guerra termine.
375
00:25:23,674 --> 00:25:25,809
Necesitas a los hombres
Karstark para terminarla.
376
00:25:25,843 --> 00:25:28,278
Perdona su vida.
Mantenlo como un rehén.
377
00:25:28,312 --> 00:25:30,380
Como rehén.
378
00:25:30,415 --> 00:25:33,718
Dile a los Karstark que
mientras permanezcan leales,
379
00:25:33,752 --> 00:25:35,820
no será lastimado.
380
00:26:00,846 --> 00:26:04,115
La sangre de los Primeros
Hombres fluye en mis venas
381
00:26:04,149 --> 00:26:07,151
tanto como en las tuyas, muchacho.
382
00:26:07,186 --> 00:26:09,887
Luché contra el
Rey Loco por tu padre.
383
00:26:09,921 --> 00:26:13,525
Luché contra Joffrey por ti.
384
00:26:13,560 --> 00:26:15,027
Somos parientes...
385
00:26:15,061 --> 00:26:17,362
Stark y Karstark.
386
00:26:17,396 --> 00:26:19,797
Eso no te detuvo para traicionarme.
387
00:26:19,832 --> 00:26:21,399
Y no te salvará ahora.
388
00:26:21,433 --> 00:26:24,301
No quiero que eso me salve.
389
00:26:24,336 --> 00:26:27,972
Quiero que te persiga
hasta el fin de tus días.
390
00:26:28,907 --> 00:26:30,641
Arrodíllese, mi señor.
391
00:26:39,618 --> 00:26:42,119
Rickard Karstark,
392
00:26:42,154 --> 00:26:43,721
Lord de Karhold,
393
00:26:43,756 --> 00:26:47,259
aquí a la vista de los dioses y de
los hombres, te sentencio a morir.
394
00:26:47,293 --> 00:26:50,195
¿Dirás unas últimas palabras?
395
00:26:51,331 --> 00:26:53,866
Mátame y sé maldito.
396
00:26:53,901 --> 00:26:57,003
No eres mi rey.
397
00:27:11,051 --> 00:27:13,619
Joffrey.
398
00:27:13,653 --> 00:27:15,654
Cersei.
399
00:27:17,324 --> 00:27:19,325
Ilyn Payne.
400
00:27:20,895 --> 00:27:22,896
Sir Meryn.
401
00:27:26,034 --> 00:27:28,102
El Perro.
402
00:27:31,573 --> 00:27:33,541
¿Qué harás conmigo?
403
00:27:33,576 --> 00:27:36,211
A primera hora,
viajaremos a Aguasdulces.
404
00:27:36,245 --> 00:27:38,079
Tu hermano está ahí ahora.
405
00:27:38,114 --> 00:27:40,582
Hará una contribución a nuestra causa
406
00:27:40,616 --> 00:27:42,284
y podrás ir a casa.
407
00:27:42,318 --> 00:27:45,053
Soy una rehén y me estás vendiendo.
408
00:27:45,088 --> 00:27:46,522
No lo pienses de esa forma.
409
00:27:46,556 --> 00:27:49,224
- Pero, es de esa forma.
- Sí, lo es.
410
00:27:49,259 --> 00:27:52,093
- Y no lo es.
- Lo es más de lo que no lo es.
411
00:27:54,063 --> 00:27:57,232
Beric admiraba mucho a tu padre, sabes.
412
00:27:57,266 --> 00:27:59,401
Quería rechazar tu rescate totalmente.
413
00:27:59,435 --> 00:28:02,937
- Entonces, ¿por qué no lo haces tú?
- Necesitamos el oro.
414
00:28:15,051 --> 00:28:16,718
¿Te asusté, niña?
415
00:28:16,753 --> 00:28:18,587
No.
416
00:28:21,424 --> 00:28:23,158
Estás enojada conmigo.
417
00:28:23,192 --> 00:28:24,826
Y no te culpo.
418
00:28:24,860 --> 00:28:26,380
Pero dejarlo ir era lo correcto.
419
00:28:26,395 --> 00:28:28,964
Tengo más razones que la
mayoría para quererlo ahorcado.
420
00:28:28,998 --> 00:28:31,499
- Pensé que te mató.
- Lo hizo.
421
00:28:31,534 --> 00:28:33,368
¿Pero cómo...
422
00:28:33,402 --> 00:28:35,570
Thoros...
423
00:28:35,604 --> 00:28:37,472
¿cuántas veces me has
traído de vuelta?
424
00:28:37,506 --> 00:28:40,975
Es el Señor de la Luz el
que te trae de vuelta.
425
00:28:41,009 --> 00:28:43,243
Yo tan solo soy el afortunado
borracho que dice las palabras.
426
00:28:43,278 --> 00:28:45,912
- ¿Cuántas veces?
- Cinco, creo.
427
00:28:45,947 --> 00:28:48,081
No, con esta son seis.
428
00:28:48,115 --> 00:28:49,449
Seis.
429
00:28:49,483 --> 00:28:52,452
Estuvo la
primera vez... la Montaña.
430
00:28:52,486 --> 00:28:54,020
Muéstrale.
431
00:28:54,054 --> 00:28:57,823
Lanza justo al pecho.
432
00:28:57,858 --> 00:29:00,293
Luego me apuñalaron en la panza.
433
00:29:00,327 --> 00:29:01,694
Luego fue una flecha en la espalda.
434
00:29:01,728 --> 00:29:04,463
Y esa hacha al dorso.
435
00:29:04,498 --> 00:29:07,833
Luego los Lannister me agarraron
y me ejecutaron por traición.
436
00:29:09,369 --> 00:29:11,704
¿Fue cuando me
ahorcaron o la daga en el ojo?
437
00:29:11,771 --> 00:29:14,907
Ambos. Los malditos
no podían decidirse.
438
00:29:14,941 --> 00:29:17,476
Y con el Perro son seis.
439
00:29:17,511 --> 00:29:19,646
Segunda vez que un
Clegane me ha matado.
440
00:29:19,680 --> 00:29:21,681
Uno pensaría que aprenderías.
441
00:29:23,384 --> 00:29:25,919
No se está haciendo
más fácil, sabes.
442
00:29:25,953 --> 00:29:27,954
Lo sé.
443
00:29:27,988 --> 00:29:30,089
Cada vez que vuelvo,
444
00:29:30,124 --> 00:29:32,158
soy un poco menos.
445
00:29:33,828 --> 00:29:36,162
Pedazos de ti se quedan.
446
00:29:37,664 --> 00:29:39,966
¿Podrías devolver a la vida
a un hombre sin cabeza?
447
00:29:41,968 --> 00:29:45,604
No seis veces. Solo una.
448
00:29:45,639 --> 00:29:48,541
No creo que funcione
de esa manera, niña.
449
00:29:53,514 --> 00:29:57,117
Era un buen hombre, Ned Stark.
450
00:29:57,151 --> 00:30:01,054
Está descansado ahora,
en algún lado.
451
00:30:01,088 --> 00:30:03,489
Nunca desearía que mi vida se
intercambiara con la de él.
452
00:30:03,524 --> 00:30:05,658
Yo sí.
453
00:30:07,962 --> 00:30:10,063
Tú estás vivo.
454
00:30:15,068 --> 00:30:18,070
Señor, alúmbrame con tu luz.
455
00:30:19,105 --> 00:30:22,475
Protégeme en la oscuridad.
456
00:30:22,509 --> 00:30:26,012
Quema mis pecados.
457
00:30:26,046 --> 00:30:29,282
Ayúdame a servirte.
458
00:30:29,317 --> 00:30:31,485
Úsame a tu voluntad.
459
00:30:33,955 --> 00:30:36,557
Porque la noche es oscura
460
00:30:36,592 --> 00:30:39,093
y está llena de cosas aterradoras.
461
00:30:50,172 --> 00:30:53,074
He rezado día y noche
para que vengas a mí.
462
00:30:54,710 --> 00:30:56,778
Mi señora.
463
00:30:56,812 --> 00:30:59,647
Quise venir antes.
464
00:30:59,681 --> 00:31:02,917
- La batalla...
- Sabía de tus problemas, mi rey.
465
00:31:02,951 --> 00:31:05,687
Lady Melisandre me ha contado todo.
466
00:31:05,721 --> 00:31:08,223
Sí, por supuesto.
467
00:31:17,468 --> 00:31:20,737
No debes desesperar. Tu
derecho es verdadero.
468
00:31:20,771 --> 00:31:23,539
- Serás victorioso.
- Creí eso una vez.
469
00:31:23,574 --> 00:31:27,010
Eres el campeón del dios único,
470
00:31:27,044 --> 00:31:29,279
y el mejor hombre que he conocido.
471
00:31:29,313 --> 00:31:31,781
Selyse.
472
00:31:33,083 --> 00:31:35,618
He roto un juramento sagrado.
473
00:31:39,089 --> 00:31:40,457
He pecado.
474
00:31:40,491 --> 00:31:43,627
- No.
- Te he agraviado.
475
00:31:43,661 --> 00:31:47,264
- Te he avergonzado.
- Estás haciendo el trabajo de Dios.
476
00:31:47,299 --> 00:31:49,367
No entiendes.
477
00:31:55,007 --> 00:31:57,075
La Mujer Roja...
478
00:31:58,745 --> 00:32:00,545
Lady Melisandre...
479
00:32:00,580 --> 00:32:02,547
Lo sé, Stannis.
480
00:32:02,582 --> 00:32:06,618
Lady Melisandre me ha contado todo.
481
00:32:06,652 --> 00:32:09,888
Ningún acto hecho en servicio
del Señor de la Luz
482
00:32:09,923 --> 00:32:12,691
puede ser un pecado.
483
00:32:12,725 --> 00:32:15,995
Cuando me contó,
484
00:32:16,029 --> 00:32:20,232
lloré de alegría.
485
00:32:30,711 --> 00:32:34,380
Mis dulces niños.
486
00:32:35,882 --> 00:32:39,552
Petyr, Tommard,
487
00:32:39,586 --> 00:32:41,588
Edric.
488
00:32:42,690 --> 00:32:46,426
Le agradezco a dios cada día
489
00:32:46,461 --> 00:32:49,497
por traernos a Melisandre.
490
00:32:49,531 --> 00:32:51,866
Te dio un hijo.
491
00:32:53,169 --> 00:32:55,837
Te di...
492
00:32:57,006 --> 00:32:59,440
- nada.
- Eso no es verdad.
493
00:33:04,279 --> 00:33:06,880
Entonces, ¿has
venido a verla también?
494
00:33:09,316 --> 00:33:11,250
No hay necesidad.
495
00:33:12,653 --> 00:33:15,220
Debes mantenerte
alejado de tales distracciones.
496
00:33:15,255 --> 00:33:16,955
Es mi hija.
497
00:33:19,225 --> 00:33:20,592
Quiero verla.
498
00:33:23,296 --> 00:33:25,932
Eres un Rey.
499
00:33:25,966 --> 00:33:28,768
No necesitas mi permiso.
500
00:33:32,539 --> 00:33:35,275
Bajo el mar
501
00:33:35,309 --> 00:33:38,378
Lo sé, lo sé
502
00:33:40,915 --> 00:33:44,084
los pájaros tienen escamas
503
00:33:44,118 --> 00:33:46,987
Y a los peces le salen alas
504
00:33:47,021 --> 00:33:50,090
lo sé, lo sé
505
00:33:53,093 --> 00:33:54,728
Shireen.
506
00:33:54,762 --> 00:33:56,663
¡Padre!
507
00:34:04,440 --> 00:34:06,540
Has crecido desde la
última vez que te vi.
508
00:34:06,575 --> 00:34:10,078
Madre dijo que peleaste
en una batalla.
509
00:34:10,112 --> 00:34:11,680
¿Ganaste?
510
00:34:12,982 --> 00:34:14,983
No.
511
00:34:15,017 --> 00:34:17,452
¿El Caballero de la Cebolla
volvió contigo?
512
00:34:18,788 --> 00:34:20,922
Lo hizo.
513
00:34:20,956 --> 00:34:22,691
Peleó valientemente.
514
00:34:22,725 --> 00:34:24,392
No ha venido a visitarme.
515
00:34:24,426 --> 00:34:27,428
Dijo que me traería
un regalo de la capital.
516
00:34:27,463 --> 00:34:29,130
No va a visitarte, niña.
517
00:34:29,164 --> 00:34:31,698
¿Por qué no? Es mi amigo.
518
00:34:31,733 --> 00:34:33,300
Mira.
519
00:34:40,440 --> 00:34:42,508
Me hizo esto para mí.
520
00:34:42,543 --> 00:34:44,911
Pero no le digas a
Madre que lo tengo.
521
00:34:44,945 --> 00:34:46,846
Es un secreto.
522
00:34:46,881 --> 00:34:49,549
Madre dijo que no le gustaba
el Caballero de las Cebollas.
523
00:34:51,719 --> 00:34:54,021
Sir Davos es un traidor.
524
00:34:55,990 --> 00:34:59,293
Está pudriéndose en una
mazmorra por su crimen.
525
00:35:08,470 --> 00:35:10,504
Mejor olvídate de él.
526
00:35:22,284 --> 00:35:25,186
No tan duro. Te quitarás la piel.
527
00:35:25,220 --> 00:35:26,654
¿Qué haces aquí?
528
00:35:26,688 --> 00:35:28,022
Necesito un baño.
529
00:35:28,056 --> 00:35:30,692
Ayúdame a quitarme estos harapos.
530
00:35:37,700 --> 00:35:40,168
Ahora vete.
531
00:35:52,582 --> 00:35:54,216
Hay otra tina.
532
00:35:54,250 --> 00:35:57,185
Esta está bien.
533
00:36:09,898 --> 00:36:12,699
No te preocupes.
No estoy interesado.
534
00:36:14,835 --> 00:36:18,104
Si me desmayo, sácame.
535
00:36:18,138 --> 00:36:21,173
No pretendo ser el primer
Lannister que muera en una tina.
536
00:36:21,208 --> 00:36:22,975
¿Por qué debería importarme
como mueras?
537
00:36:23,009 --> 00:36:25,978
Hiciste un juramento
solemne, ¿recuerdas?
538
00:36:26,012 --> 00:36:29,681
Se supone que me lleves a
Desembarco del Rey en una pieza.
539
00:36:30,650 --> 00:36:33,151
No va tan bien, ¿no es asi?
540
00:36:33,186 --> 00:36:35,820
No me sorprende que Renly haya
muerto mientras lo cuidabas.
541
00:36:45,631 --> 00:36:47,966
Eso fue indigno. Perdóname.
542
00:36:48,000 --> 00:36:49,968
Me protegiste
mejor que la mayoría...
543
00:36:50,002 --> 00:36:52,738
- No te burles de mí.
- Me estoy disculpando.
544
00:36:54,541 --> 00:36:56,609
Estoy harto de pelear.
545
00:36:56,643 --> 00:36:58,111
Hagamos una tregua.
546
00:36:58,145 --> 00:36:59,946
Necesitas confianza para
tener una tregua.
547
00:37:01,348 --> 00:37:03,617
Confío en ti.
548
00:37:10,426 --> 00:37:13,495
Ahí está. Esa es la mirada.
549
00:37:13,529 --> 00:37:15,998
La he visto por 17 años
550
00:37:16,032 --> 00:37:17,666
en una cara tras otra.
551
00:37:17,700 --> 00:37:20,936
Todos ustedes me desprecian.
552
00:37:20,970 --> 00:37:22,704
El Matarreyes.
553
00:37:22,739 --> 00:37:24,907
Rompe juramentos.
554
00:37:24,941 --> 00:37:27,843
Un hombre sin honor.
555
00:37:33,482 --> 00:37:35,016
¿Has escuchado del Fuego Valirio?
556
00:37:35,050 --> 00:37:36,551
Por supuesto.
557
00:37:36,585 --> 00:37:39,354
El Rey Loco estaba obsesionado con él.
558
00:37:39,388 --> 00:37:41,923
Adoraba ver a la gente arder,
559
00:37:41,957 --> 00:37:44,492
la forma en que su piel se
oscurecía y llenaba de ampollas
560
00:37:44,526 --> 00:37:47,128
y se desprendía de los huesos.
561
00:37:47,163 --> 00:37:49,331
Quemaba a lores que no le agradaban.
562
00:37:49,365 --> 00:37:51,433
Quemaba a Manos que lo desobedecieron.
563
00:37:51,467 --> 00:37:54,902
Quemaba a cualquiera que
estuviera en su contra.
564
00:37:56,305 --> 00:37:59,606
Muy pronto, la mitad del
territorio estaba en su contra.
565
00:38:02,410 --> 00:38:05,011
Aerys veía a traidores en todos lados.
566
00:38:06,481 --> 00:38:10,550
Así que hizo que su piromante
pusiera depósitos de Fuego Valirio
567
00:38:10,584 --> 00:38:13,019
por toda la ciudad...
568
00:38:13,053 --> 00:38:15,321
bajo el Sept de Baelor
569
00:38:15,356 --> 00:38:17,123
y en los tugurios del Lecho de Pulgas.
570
00:38:17,191 --> 00:38:20,461
Bajo casas, establos, tabernas.
571
00:38:20,495 --> 00:38:23,831
Incluso bajo la propia Fortaleza Roja.
572
00:38:25,600 --> 00:38:27,969
Finalmente,
573
00:38:28,003 --> 00:38:31,239
el día del ajuste de cuentas llegó.
574
00:38:31,274 --> 00:38:33,642
Robert Baratheon marchó a la capital
575
00:38:33,676 --> 00:38:35,744
después de su victoria en el Tridente.
576
00:38:35,779 --> 00:38:38,180
Pero mi padre llegó primero
577
00:38:38,214 --> 00:38:40,949
con todo el ejército
Lannister a sus espaldas,
578
00:38:40,984 --> 00:38:45,387
prometiendo defender la
ciudad de los rebeldes.
579
00:38:47,189 --> 00:38:49,290
Yo conocía a mi padre mucho mejor.
580
00:38:49,325 --> 00:38:52,660
Él nunca ha sido de los
que eligen el lado perdedor.
581
00:38:52,694 --> 00:38:55,263
Se lo dije muy bien al Rey Loco.
582
00:38:55,297 --> 00:38:59,033
Lo insté a rendirse pacíficamente.
583
00:38:59,067 --> 00:39:02,269
Pero el rey no me escuchó.
584
00:39:02,304 --> 00:39:05,006
No escuchó a Varys que
trató de advertirle.
585
00:39:05,040 --> 00:39:09,410
Pero escuchó al Gran Maestre Pycelle,
586
00:39:09,445 --> 00:39:12,113
esa vagina gris y hundida.
587
00:39:13,549 --> 00:39:16,418
"Puedes confiar en los Lannister," dijo.
588
00:39:18,054 --> 00:39:20,322
"Los Lannister siempre han sido
589
00:39:20,389 --> 00:39:22,591
fieles amigos de la corona".
590
00:39:24,760 --> 00:39:27,462
Así que abrimos las puertas
591
00:39:27,496 --> 00:39:29,731
y mi padre saqueó la ciudad.
592
00:39:29,765 --> 00:39:33,168
Una vez más, fui donde el rey,
593
00:39:33,202 --> 00:39:36,371
rogándole que se rindiera.
594
00:39:40,042 --> 00:39:42,477
Me dijo que...
595
00:39:42,511 --> 00:39:45,046
le llevara la cabeza de mi padre.
596
00:39:46,382 --> 00:39:48,449
Entonces él...
597
00:39:48,483 --> 00:39:51,452
se dirigió a su piromante.
598
00:39:51,486 --> 00:39:54,254
"Quémalos a todos", dijo.
599
00:39:55,323 --> 00:39:58,359
"Quémalos en sus hogares...
600
00:39:58,393 --> 00:40:00,528
Quémalos en sus camas".
601
00:40:01,897 --> 00:40:06,669
Dime, si tu precioso Renly
602
00:40:06,703 --> 00:40:09,572
te hubiese ordenado
matar a tu propio padre
603
00:40:09,606 --> 00:40:12,642
y permanecer impasible
mientras cientos de hombres,
604
00:40:12,676 --> 00:40:14,911
mujeres y niños se quemaban vivos,
605
00:40:14,945 --> 00:40:17,647
¿lo hubieras hecho?
606
00:40:17,681 --> 00:40:19,482
¿Hubieses mantenido
tu juramento, entonces?
607
00:40:23,453 --> 00:40:27,056
Primero, maté al piromante.
608
00:40:27,090 --> 00:40:30,693
Y luego, cuando el rey
dio la vuelta para escapar,
609
00:40:30,727 --> 00:40:34,230
enterré mi espada en su espalda.
610
00:40:35,466 --> 00:40:37,967
"Quémalos a todos," seguía diciendo.
611
00:40:38,002 --> 00:40:39,969
"Quémalos a todos".
612
00:40:40,004 --> 00:40:42,238
No creo que él esperara morir.
613
00:40:42,273 --> 00:40:45,208
Él... esperaba...
614
00:40:46,744 --> 00:40:49,245
quemarse con el resto de nosotros
615
00:40:49,279 --> 00:40:52,081
y levantarse de nuevo,
616
00:40:52,116 --> 00:40:53,983
renacido como un dragón
617
00:40:54,018 --> 00:40:55,918
para convertir a sus
enemigos en cenizas.
618
00:40:59,690 --> 00:41:03,259
Corté su garganta para
asegurarme de que no ocurriera.
619
00:41:07,364 --> 00:41:11,133
Ahí fue donde Ned Stark me encontró.
620
00:41:11,167 --> 00:41:13,368
Si esto es verdad...
621
00:41:15,004 --> 00:41:16,872
¿por qué no le dijiste a alguien?
622
00:41:18,875 --> 00:41:20,742
¿Por qué no le dijiste a Lord Stark?
623
00:41:20,777 --> 00:41:22,277
¿Stark?
624
00:41:22,312 --> 00:41:24,780
¿Crees que...
625
00:41:24,814 --> 00:41:28,751
el honorable Ned Stark...
626
00:41:28,785 --> 00:41:32,055
quería escuchar mi versión?
627
00:41:32,089 --> 00:41:34,790
Él me juzgó como culpable
628
00:41:34,825 --> 00:41:37,226
en el momento en que
puso sus ojos en mí.
629
00:41:40,331 --> 00:41:44,167
Pero, ¿con qué derecho puede el lobo
630
00:41:44,201 --> 00:41:46,202
juzgar al león?
631
00:41:47,505 --> 00:41:49,072
- ¿Con qué derecho?
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!
632
00:41:49,106 --> 00:41:50,740
¡El Matarreyes!
633
00:41:52,009 --> 00:41:54,077
Jaime.
634
00:41:54,111 --> 00:41:56,113
Mi nombre es Jaime.
635
00:41:59,318 --> 00:42:01,686
Caballero de la Cebolla.
636
00:42:01,720 --> 00:42:03,655
Sir Caballero de la Cebolla.
637
00:42:04,924 --> 00:42:07,325
¿Princesa? Dioses,
¿qué está haciendo aquí?
638
00:42:07,359 --> 00:42:09,827
- Despertará a Bert.
- ¿Bert?
639
00:42:09,862 --> 00:42:12,931
Él es el obeso. Es el guardia
de turno esta noche.
640
00:42:12,965 --> 00:42:14,866
Le gusta beber vino y dormir mucho.
641
00:42:14,900 --> 00:42:17,468
Regrese a su habitación.
No se supone que esté aquí.
642
00:42:17,502 --> 00:42:19,637
- Si su padre se entera...
- Él dijo que usted es un traidor.
643
00:42:19,671 --> 00:42:21,906
¿Lo es?
644
00:42:21,940 --> 00:42:24,508
Lo soy, niña.
645
00:42:24,542 --> 00:42:26,477
Desobedecí a mi rey, su padre,
646
00:42:26,511 --> 00:42:28,345
y ahora estoy pagando el precio.
647
00:42:28,380 --> 00:42:30,881
No me importa. Usted es mi amigo.
648
00:42:30,916 --> 00:42:32,850
Debe aburrirse aquí abajo.
649
00:42:32,885 --> 00:42:34,819
Le traje algo para leer.
650
00:42:34,853 --> 00:42:36,688
Se trata de Aegon y sus dragones.
651
00:42:36,722 --> 00:42:40,157
Aegon solía vivir aquí. ¿Usted lo sabía?
652
00:42:40,192 --> 00:42:41,959
- Y los Targaryen construyeron este castillo.
- Así es.
653
00:42:41,994 --> 00:42:44,295
- Eso hicieron.
- Puede esconder el libro bajo su capa.
654
00:42:44,330 --> 00:42:46,698
Es uno bueno. Le traeré más.
655
00:42:46,732 --> 00:42:49,601
Gracias, Mi Señora, estoy
seguro de que es un buen libro,
656
00:42:49,635 --> 00:42:51,036
pero es un desperdicio conmigo.
657
00:42:51,070 --> 00:42:53,538
Tómelo. Tengo más.
658
00:42:54,674 --> 00:42:57,275
Mi Señora, no puedo leer las palabras.
659
00:42:57,310 --> 00:42:59,378
¿No puede?
660
00:42:59,412 --> 00:43:02,114
Yo le enseñaré. Vendré
cuando Bert esté de turno
661
00:43:02,148 --> 00:43:03,982
- No. No. No.
- Es fácil. Será divertido.
662
00:43:04,017 --> 00:43:06,151
- Váyase. No podemos.
- ¿Por qué no?
663
00:43:06,186 --> 00:43:08,954
¿Qué es lo que harán,
ponernos en una celda?
664
00:43:15,194 --> 00:43:16,929
No sabría dónde empezar.
665
00:43:16,963 --> 00:43:18,697
Por el principio.
666
00:43:18,731 --> 00:43:20,632
Esta palabra es Aegon.
667
00:43:20,667 --> 00:43:24,770
Cuando ve una A, E, y
G, juntas como éstas,
668
00:43:24,804 --> 00:43:26,705
suena como "eg".
669
00:43:26,739 --> 00:43:28,641
Y el título de todo el libro
670
00:43:28,675 --> 00:43:30,843
es "Una Historia de
Aegon el Conquistador
671
00:43:30,877 --> 00:43:33,045
y su Conquista del Poniente".
672
00:43:45,258 --> 00:43:46,892
Fue un asedio terrible.
673
00:43:46,927 --> 00:43:49,095
¿Fuiste el primero en
cruzar la brecha a Pyke?
674
00:43:49,129 --> 00:43:52,598
El segundo. Thoros de Myr entró solo
675
00:43:52,632 --> 00:43:54,800
sacudiendo su espada flameante.
676
00:43:54,835 --> 00:43:57,536
Thoros de Myr.
Maldito lunático.
677
00:43:57,570 --> 00:44:00,506
¿Robert te hizo caballero
después de la batalla?
678
00:44:00,540 --> 00:44:02,408
El momento de más orgullo de mi vida.
679
00:44:02,442 --> 00:44:05,644
Una rodilla en la tierra, la
espada del rey en mi hombro,
680
00:44:05,679 --> 00:44:06,979
escuchando las palabras.
681
00:44:07,013 --> 00:44:10,716
"En el nombre del Guerrero,
te exhorto a ser valiente".
682
00:44:10,751 --> 00:44:13,687
Todo en lo que podía pensar
era en mi gran urgencia por orinar.
683
00:44:14,989 --> 00:44:17,624
En una armadura de metal
por dieciséis horas.
684
00:44:17,659 --> 00:44:19,627
Nunca se me ocurrió hasta
que la batalla hubo terminado.
685
00:44:19,661 --> 00:44:21,114
Estuve a punto de
ser el primer hombre
686
00:44:21,115 --> 00:44:22,864
ordenado caballero en
orinarle las botas al rey.
687
00:44:24,700 --> 00:44:26,935
Robert se hubiese reído.
688
00:44:26,969 --> 00:44:29,571
Era un buen hombre,
un gran guerrero.
689
00:44:31,407 --> 00:44:33,341
Y un rey terrible.
690
00:44:33,376 --> 00:44:36,744
Desperdicié mis años peleando
por terribles reyes.
691
00:44:36,779 --> 00:44:38,313
- Hiciste un juramento.
- Sí.
692
00:44:38,347 --> 00:44:40,215
Y un hombre de honor
cumple con sus votos,
693
00:44:40,249 --> 00:44:43,651
aunque sirva a un borracho
o a un lunático.
694
00:44:43,686 --> 00:44:46,254
Aunque sea una vez
antes de morir,
695
00:44:46,289 --> 00:44:49,324
quiero saber cómo es
servir con honor,
696
00:44:49,358 --> 00:44:52,494
pelear por alguien
en quien creo.
697
00:44:52,528 --> 00:44:54,295
¿Crees en ella?
698
00:44:57,132 --> 00:44:58,967
Con todo mi corazón.
699
00:45:04,106 --> 00:45:05,238
¿Son estos?
700
00:45:05,358 --> 00:45:07,529
Sí, khaleesi.
Los oficiales.
701
00:45:09,329 --> 00:45:11,742
Ustedes no han elegido esta vida.
702
00:45:12,237 --> 00:45:14,694
Pero ahora son hombres libres.
703
00:45:14,695 --> 00:45:16,855
Y los hombres libres,
eligen por sí mismos.
704
00:45:17,189 --> 00:45:21,056
¿Ya han elegido a un líder
entre sus filas?
705
00:45:25,501 --> 00:45:27,624
Quítate el casco.
706
00:45:35,031 --> 00:45:36,862
Soy el que tiene el honor.
707
00:45:36,982 --> 00:45:38,693
¿Cómo te llamas?
708
00:45:38,813 --> 00:45:40,483
Gusano Gris.
709
00:45:40,603 --> 00:45:42,189
Gusano Gris.
710
00:45:43,412 --> 00:45:45,814
A todos los niños Inmaculados
se les da un nuevo nombre...
711
00:45:45,848 --> 00:45:47,448
cuando son castrados.
712
00:45:47,483 --> 00:45:50,351
Gusano Gris, Pulga Roja,
Rata Negra.
713
00:45:50,386 --> 00:45:53,154
Nombres que les recuerden
lo que son.
714
00:45:53,189 --> 00:45:55,690
Alimañas.
715
00:45:59,218 --> 00:46:01,715
A partir de hoy,
elegirás tu propio nombre.
716
00:46:01,835 --> 00:46:05,669
Les dirás a tus compañeros soldados
que hagan lo mismo.
717
00:46:05,789 --> 00:46:07,708
Desháganse de su nombre de esclavo.
718
00:46:08,166 --> 00:46:10,829
Opten por el nombre que sus padres
les han dado, o cualquier otro.
719
00:46:10,949 --> 00:46:15,448
Un nombre del que estén orgullosos.
720
00:46:16,489 --> 00:46:18,903
Estoy orgulloso del nombre
Gusano Gris.
721
00:46:19,023 --> 00:46:20,617
Trae suerte.
722
00:46:21,049 --> 00:46:24,079
El nombre con el que nací
está maldito.
723
00:46:24,512 --> 00:46:29,040
Era el nombre que tenía
cuando fui tomado como esclavo.
724
00:46:29,694 --> 00:46:33,495
Pero Gusano Gris
es el nombre que tenía...
725
00:46:33,496 --> 00:46:38,738
cuando Daenerys de la Tormenta
me liberó.
726
00:46:42,606 --> 00:46:44,322
El rey Robert la queria ver muerta.
727
00:46:44,442 --> 00:46:45,714
Por supuesto que la queria ver muerta.
728
00:46:45,834 --> 00:46:49,379
Es una Targaryen.
La última de los Targaryen.
729
00:46:49,414 --> 00:46:52,070
Supongo que nadie del Consejo Privado
pudo hacerlo entrar en razón.
730
00:46:52,190 --> 00:46:55,085
- No participé del Consejo Privado.
- ¿No?
731
00:46:55,120 --> 00:46:57,721
No es tradición que el Lord Comandante
de la Guardia Real...
732
00:46:57,756 --> 00:46:59,623
Es tradición, sí,
pero he matado a una docena...
733
00:46:59,657 --> 00:47:01,792
de los amigos de Robert
cuando se rebeló.
734
00:47:03,961 --> 00:47:05,628
No quiso oír los consejos
sobre cómo gobernar...
735
00:47:05,663 --> 00:47:07,597
de un hombre que había luchado
para el Rey Loco.
736
00:47:07,631 --> 00:47:09,532
No puedo decir
que me importara demasiado.
737
00:47:09,652 --> 00:47:12,735
Siempre odié la política.
738
00:47:12,770 --> 00:47:14,704
Sí, me imagino que yo también
la odiaría.
739
00:47:14,738 --> 00:47:17,173
Se pasan horas parloteando
sobre puñaladas por la espalda...
740
00:47:17,208 --> 00:47:20,376
y traiciones de todo el mundo.
741
00:47:23,547 --> 00:47:25,448
Aun así, va a tener que
vadear el fango...
742
00:47:25,482 --> 00:47:27,684
si quiere reinar sobre
los Siete Reinos.
743
00:47:27,718 --> 00:47:29,786
Tendrá a su alrededor
buenos hombres para aconsejarla,
744
00:47:29,820 --> 00:47:31,287
hombres con experiencia.
745
00:47:31,322 --> 00:47:32,822
¿Qué hombres tiene en mente?
746
00:47:32,857 --> 00:47:34,858
Perdóneme, Sir Jorah,
por lo que estoy a punto de decir,
747
00:47:34,892 --> 00:47:37,383
pero, en Poniente, su reputación...
748
00:47:37,384 --> 00:47:38,794
se ha visto dañada
con el paso de los años.
749
00:47:38,829 --> 00:47:40,898
Se vio dañada por una razón.
750
00:47:40,932 --> 00:47:42,699
Vendí hombres para que sean esclavos.
751
00:47:42,734 --> 00:47:44,568
No sé si su presencia
a su lado...
752
00:47:44,602 --> 00:47:46,870
ayudará a nuestra causa
cuando volvamos a casa.
753
00:47:46,904 --> 00:47:48,705
¿Nuestra causa?
754
00:47:48,740 --> 00:47:50,774
Perdóneme, Sir Barristan,
pero estaba ocupado...
755
00:47:50,809 --> 00:47:53,010
defendiendo a la khaleesi de los
asesinos enviados por el rey Robert...
756
00:47:53,044 --> 00:47:54,845
mientras que usted seguía
postrándose ante él.
757
00:47:54,879 --> 00:47:57,881
Ambos queremos que ella reine.
¿Me equivoco?
758
00:47:57,916 --> 00:48:00,517
Usted se ha unido a nosotros
hace solo unos días.
759
00:48:00,551 --> 00:48:02,685
No puedo hablar de sus intenciones.
760
00:48:02,720 --> 00:48:04,854
Si en verdad somos
sus leales servidores,
761
00:48:04,888 --> 00:48:07,690
haremos todo lo que
deba ser hecho,
762
00:48:07,724 --> 00:48:10,326
sin importar el costo,
sin importar nuestro orgullo.
763
00:48:10,360 --> 00:48:12,928
Aquí no es el Lord Comandante.
764
00:48:12,963 --> 00:48:15,531
Es solo un exiliado más.
765
00:48:15,565 --> 00:48:17,633
Y yo recibo órdenes
de la reina.
766
00:48:25,808 --> 00:48:28,643
- Ven a la cama.
- Tenías razón.
767
00:48:29,779 --> 00:48:31,613
Los Karstark se han ido.
768
00:48:32,581 --> 00:48:34,816
Casi la mitad de nuestras fuerzas.
769
00:48:34,850 --> 00:48:38,353
Tywin Lannister sabe lo que tiene
que hacer para que quedemos expuestos.
770
00:48:38,387 --> 00:48:41,256
Nada.
771
00:48:41,291 --> 00:48:43,425
Solo esperar.
772
00:48:43,459 --> 00:48:45,961
No se lo permitas.
773
00:48:45,995 --> 00:48:48,096
¿Qué puedo hacer?
774
00:48:48,131 --> 00:48:49,564
¿Atacar Desembarco del Rey?
775
00:48:49,599 --> 00:48:51,733
Nada le gustaría más.
776
00:48:51,767 --> 00:48:53,768
Nos aplastaría en un día.
777
00:48:54,804 --> 00:48:55,937
Podríamos viajar al norte.
778
00:48:55,971 --> 00:48:58,640
Recuperar tu tierra
de los Greyjoy.
779
00:48:58,674 --> 00:49:01,943
- Esperar a que termine el invierno.
- El invierno podría durar cinco años.
780
00:49:01,978 --> 00:49:03,344
Una vez que mis portaestandartes
hayan regresado a casa,
781
00:49:03,379 --> 00:49:06,148
sentados frente al fuego,
rodeados de sus familias,
782
00:49:06,182 --> 00:49:09,251
calentitos y seguros,
nunca volverán a viajar al sur.
783
00:49:09,285 --> 00:49:11,420
Cuando reuní a mis señores,
784
00:49:11,455 --> 00:49:13,356
teníamos un propósito,
una misión.
785
00:49:13,390 --> 00:49:16,158
Ahora somos como una banda
de niños belicosos.
786
00:49:18,529 --> 00:49:20,430
Dales un nuevo propósito.
787
00:49:20,464 --> 00:49:22,165
¿Cual?
788
00:49:23,667 --> 00:49:25,868
No sé.
789
00:49:25,903 --> 00:49:28,404
Ni siquiera sé donde
queda Invernalia.
790
00:49:31,074 --> 00:49:33,009
Aquí.
791
00:49:36,247 --> 00:49:39,816
Y estamos aquí.
El Desembarco del Rey.
792
00:49:46,691 --> 00:49:48,225
¿Qué es?
793
00:49:51,462 --> 00:49:54,631
No puedo obligarlos a que
se reúnan con nosotros en el campo...
794
00:49:54,665 --> 00:49:57,066
y no puedo atacarlos
donde son más fuertes,
795
00:49:57,100 --> 00:50:00,003
pero puedo atacarlos
donde no lo son.
796
00:50:01,172 --> 00:50:04,040
Y Roca Casterly no puede huir.
797
00:50:05,309 --> 00:50:08,345
Les voy a quitar su hogar.
798
00:50:09,614 --> 00:50:11,782
¿Puedes hacerlo?
799
00:50:11,816 --> 00:50:14,819
Necesito hombres que reemplacen
a los Karstark, que se fueron a casa.
800
00:50:14,853 --> 00:50:17,455
Hay solo una persona
en este reino...
801
00:50:17,489 --> 00:50:20,691
con un ejército de este tipo que aún
no se ha aliado con los Lannister.
802
00:50:22,127 --> 00:50:24,828
El hombre con cuya hija
se suponía que me casaría.
803
00:50:25,864 --> 00:50:27,764
Walder Frey.
804
00:50:36,640 --> 00:50:38,908
Es un luchador espléndido.
805
00:50:38,942 --> 00:50:42,278
¿Tienes idea de cuándo podríamos...?
806
00:50:42,313 --> 00:50:45,949
Plantaré la semilla tan pronto
como Joffrey y yo nos hayamos casado.
807
00:50:45,983 --> 00:50:47,450
Debería crecer rápido.
808
00:50:47,484 --> 00:50:49,118
Joffrey no me permitirá irme.
809
00:50:49,153 --> 00:50:51,888
Tiene demasiadas razones
para mantenerme aquí.
810
00:50:51,922 --> 00:50:55,258
Y solo una para permitir
que te vayas.
811
00:50:55,292 --> 00:50:57,493
Porque me complacería.
812
00:50:57,528 --> 00:50:59,562
¡Escudero!
813
00:51:03,134 --> 00:51:04,801
Bien peleado, Sir.
814
00:51:04,835 --> 00:51:07,603
Eso no fue una pelea.
No te conozco.
815
00:51:07,638 --> 00:51:09,972
Olyver, si le complace.
816
00:51:12,142 --> 00:51:15,010
Me gustaría verlo practicar
con un contrincante apropiado, Sir.
817
00:51:23,053 --> 00:51:24,586
¿Cómo lo supiste?
818
00:51:24,621 --> 00:51:26,522
¿Saber qué?
819
00:51:27,857 --> 00:51:29,692
Que era lo que quería.
820
00:51:29,726 --> 00:51:31,593
Mi Lord...
821
00:51:35,631 --> 00:51:37,299
Le hago saber que pronto
voy a casarme...
822
00:51:37,333 --> 00:51:40,402
y ni siquiera mi prometida
tiene la menor idea.
823
00:51:40,436 --> 00:51:43,539
Según mi experiencia,
rara vez la tienen.
824
00:51:43,573 --> 00:51:45,941
Usted tiene mucha experiencia, ¿verdad?
825
00:51:46,876 --> 00:51:49,044
Con los esposos.
826
00:51:57,888 --> 00:52:00,223
No te tomó mucho tiempo.
827
00:52:00,258 --> 00:52:02,460
Bueno, me tomó bastante.
828
00:52:04,029 --> 00:52:06,998
Parece que nuestro Caballero de las Flores
está comprometido en matrimonio.
829
00:52:07,032 --> 00:52:08,833
¿Lo está?
830
00:52:08,867 --> 00:52:11,168
Y...
831
00:52:11,203 --> 00:52:13,004
¿quién es la afortunada?
832
00:52:13,038 --> 00:52:16,541
Ella podría no ser la nave
más grande del mundo
833
00:52:16,575 --> 00:52:19,043
o la más rápida,
834
00:52:19,078 --> 00:52:21,246
pero es mía.
835
00:52:24,784 --> 00:52:26,718
Siempre quise una nave.
836
00:52:26,752 --> 00:52:28,887
Ahora quiero una docena.
837
00:52:28,922 --> 00:52:31,557
- Extraño, ¿no?
- ¿Qué cosa?
838
00:52:31,591 --> 00:52:33,760
No importa lo que queremos,
839
00:52:33,794 --> 00:52:35,595
una vez que lo conseguimos,
840
00:52:35,629 --> 00:52:37,364
entonces queremos otra cosa.
841
00:52:40,134 --> 00:52:42,836
Tu pelo está diferente.
842
00:52:42,870 --> 00:52:44,504
¿Lo está?
843
00:52:44,538 --> 00:52:46,139
Lady Margaery
lo usa así.
844
00:52:46,173 --> 00:52:48,575
Muchas damas lo usan así.
845
00:52:48,609 --> 00:52:50,344
Tengo buenas noticias.
846
00:52:50,378 --> 00:52:52,479
Me marcharé de la ciudad pronto.
847
00:52:52,513 --> 00:52:53,980
¿Aún quiere que vaya con usted?
848
00:52:54,015 --> 00:52:56,216
No es cuestión
de lo que yo quiero.
849
00:52:56,250 --> 00:52:58,452
Es lo que tú quieres.
850
00:52:58,486 --> 00:52:59,686
Quieres irte a casa, ¿no?
851
00:52:59,720 --> 00:53:02,155
Por supuesto.
Más que nada.
852
00:53:04,325 --> 00:53:07,727
Pero quizás sería mejor esperar.
853
00:53:07,762 --> 00:53:10,564
He estado pensando
en cuan peligroso sería.
854
00:53:10,598 --> 00:53:13,466
No sólo para mí,
sino para usted.
855
00:53:13,501 --> 00:53:14,767
Usted ha sido tan amable.
856
00:53:14,802 --> 00:53:17,970
Me sentiría terrible
si algo le sucediera.
857
00:53:19,106 --> 00:53:21,340
No puedo expresar
lo conmovido que estoy
858
00:53:21,375 --> 00:53:24,610
por tu preocupación
por mi bienestar.
859
00:53:24,645 --> 00:53:27,447
Espero que sepas
que soy tu amigo, Sansa.
860
00:53:27,514 --> 00:53:29,515
Tu verdadero amigo.
861
00:53:29,550 --> 00:53:31,250
Lo sé, Lord Baelish.
862
00:53:31,285 --> 00:53:33,954
- Petyr.
- Petyr.
863
00:53:33,988 --> 00:53:36,089
Si deseas quedarte,
864
00:53:36,123 --> 00:53:39,125
entonces, por supuesto
que te quedarás.
865
00:53:44,031 --> 00:53:46,399
Hablaremos de nuevo
cuando regrese.
866
00:53:59,412 --> 00:54:01,546
Llegas tarde.
867
00:54:01,580 --> 00:54:04,382
¿Qué hace ella aquí?
868
00:54:04,417 --> 00:54:06,451
Nuestros asuntos también le conciernen.
869
00:54:06,485 --> 00:54:08,319
Siéntate.
870
00:54:10,323 --> 00:54:11,923
Estarás complacido de enterarte
871
00:54:11,958 --> 00:54:15,026
de que después de una conversación
con Olenna Tyrell,
872
00:54:15,060 --> 00:54:17,094
le he ahorrado a la corona
873
00:54:17,129 --> 00:54:19,931
cientos de miles
en esta boda.
874
00:54:19,965 --> 00:54:20,999
No te preocupes por eso ahora.
875
00:54:21,033 --> 00:54:22,553
Tenemos algo importante
que discutir.
876
00:54:22,568 --> 00:54:25,003
Soy el Consejero de la Moneda.
Ahorrar dinero es importante.
877
00:54:25,905 --> 00:54:27,339
Deja de hacer eso.
878
00:54:27,373 --> 00:54:29,307
Me estás poniendo incómodo.
879
00:54:29,342 --> 00:54:32,311
Tu hermana se ha enterado
de que tus nuevos amigos los Tyrell
880
00:54:32,346 --> 00:54:35,349
están tramando casar
a Sansa Stark con Sir Loras.
881
00:54:35,383 --> 00:54:37,151
Muy bien.
882
00:54:37,185 --> 00:54:39,219
Ella es una chica encantadora.
883
00:54:39,254 --> 00:54:41,254
Le faltan algunas de las partes
favoritas de Loras,
884
00:54:41,289 --> 00:54:43,090
pero estoy seguro
de que se las apañarán.
885
00:54:43,124 --> 00:54:45,659
- Tus chistes no son apreciados.
- No fue mi mejor chiste, pero...
886
00:54:45,693 --> 00:54:48,795
Los traigo al redil real
y así es como me pagan,
887
00:54:48,830 --> 00:54:52,299
tratando de robar la llave del Norte
a mis espaldas.
888
00:54:52,333 --> 00:54:54,001
¿Sansa es la llave del Norte?
889
00:54:54,035 --> 00:54:56,403
Me parece recordar
que ella tiene un hermano mayor.
890
00:54:56,437 --> 00:54:58,438
Los Karstark
han marchado a casa.
891
00:54:58,473 --> 00:55:01,408
El Joven Lobo ha perdido la mitad de
su ejército. Sus días están contados.
892
00:55:01,443 --> 00:55:04,545
Theon Greyjoy asesinó
a sus dos hermanos.
893
00:55:04,579 --> 00:55:07,915
Eso convierte a Sansa Stark
en la heredera de Invernalia.
894
00:55:07,950 --> 00:55:11,786
Y no voy a entregársela
a los Tyrell.
895
00:55:11,821 --> 00:55:14,122
El ejército Tyrell
está ayudando a ganar esta guerra.
896
00:55:14,157 --> 00:55:16,925
¿Crees que es sabio rechazarlos?
897
00:55:16,960 --> 00:55:18,760
No hay nada que rechazar.
Esta es una trama.
898
00:55:18,795 --> 00:55:21,597
Las tramas no son
de conocimiento público.
899
00:55:21,631 --> 00:55:23,365
Y los Tyrell no van
a llevar a cabo esta
900
00:55:23,400 --> 00:55:25,567
hasta después de
la boda de Joffrey.
901
00:55:25,602 --> 00:55:29,371
Tenemos que actuar primero y matar
esta unión mientras se está gestando.
902
00:55:29,405 --> 00:55:30,806
¿Y cómo hacemos eso?
903
00:55:30,840 --> 00:55:33,107
Le encontramos un marido
diferente a Sansa Stark.
904
00:55:33,142 --> 00:55:35,743
- Maravilloso.
- Sí, lo es.
905
00:55:43,319 --> 00:55:44,886
No puedes decirlo en serio.
906
00:55:44,920 --> 00:55:46,387
Puedo y lo hago.
907
00:55:46,422 --> 00:55:49,524
Joffrey ha hecho miserable
la vida de esta pobre chica
908
00:55:49,558 --> 00:55:51,593
desde el día que le cortó
la cabeza a su padre.
909
00:55:51,627 --> 00:55:54,662
Ahora ella está por fin libre de él,
¿y me la das a mí?
910
00:55:54,696 --> 00:55:56,397
Eso es cruel incluso para ti.
911
00:55:56,432 --> 00:55:58,299
¿Planeas tratarla mal?
912
00:55:58,334 --> 00:56:00,268
La felicidad de la chica
no es de mi incumbencia,
913
00:56:00,303 --> 00:56:02,537
- ni debería ser de la tuya.
- ¡Es una niña!
914
00:56:02,572 --> 00:56:05,441
Ella está madurando, te lo puedo asegurar.
Ella y yo lo hemos discutido largamente.
915
00:56:05,475 --> 00:56:08,978
¿Lo ves? Te casarás con ella,
la llevarás a tu lecho, y le darás un hijo.
916
00:56:09,012 --> 00:56:12,048
- Ciertamente eres capaz de eso.
- ¿Y si me rehúso?
917
00:56:12,083 --> 00:56:14,752
Querías ser recompensando
por tu valor en la batalla.
918
00:56:14,786 --> 00:56:18,789
Sansa Stark es una recompensa más fina
que la que te podrías atreves a esperar.
919
00:56:18,823 --> 00:56:21,325
Y ya ha pasado el tiempo
de que te cases.
920
00:56:21,359 --> 00:56:24,194
Estaba casado.
921
00:56:24,229 --> 00:56:26,797
¿O no lo recuerdas?
922
00:56:28,233 --> 00:56:30,367
Demasiado bien.
923
00:56:30,402 --> 00:56:33,771
Deberías estar agradeciéndole
a los dioses por esto.
924
00:56:33,805 --> 00:56:35,439
Esto es más que lo que te mereces.
925
00:56:35,474 --> 00:56:37,942
Tyrion lo hará.
926
00:56:37,976 --> 00:56:40,044
Y tú también.
927
00:56:41,446 --> 00:56:43,547
¿A qué te refieres?
928
00:56:43,582 --> 00:56:45,449
Te casarás con Sir Loras.
929
00:56:47,619 --> 00:56:50,054
- No lo haré.
- El muchacho es el heredero de Altojardín.
930
00:56:50,088 --> 00:56:52,557
Tyrion asegurará el Norte,
y tú asegurarás el Dominio.
931
00:56:52,591 --> 00:56:55,327
- No, no lo haré.
- Sí, lo harás.
932
00:56:55,361 --> 00:56:58,063
Aún eres fértil. Tienes que
casarte de nuevo y procrear.
933
00:56:58,097 --> 00:57:00,265
Soy la Reina Regente,
no una yegua de reproducción.
934
00:57:00,299 --> 00:57:02,968
¡Eres mi hija!
935
00:57:03,002 --> 00:57:04,637
Harás lo que yo mande
936
00:57:04,671 --> 00:57:06,906
y te casarás con Loras Tyrell
937
00:57:06,940 --> 00:57:09,275
y le pondrás un fin
a los asquerosos rumores
938
00:57:09,309 --> 00:57:12,111
sobre ti de una vez por todas.
939
00:57:12,146 --> 00:57:14,247
Padre, no me obligues
a hacerlo de nuevo, por favor.
940
00:57:14,281 --> 00:57:16,817
Ni una palabra más.
941
00:57:16,851 --> 00:57:19,919
Mis niños.
942
00:57:19,954 --> 00:57:23,857
Ustedes han deshonrado el apellido Lannister
durante demasiado tiempo.
943
00:57:35,068 --> 00:57:38,404
Siempre es Verano
944
00:57:38,438 --> 00:57:41,808
Debajo del mar
945
00:57:41,842 --> 00:57:44,711
Lo sé, lo sé
946
00:57:48,349 --> 00:57:52,387
Los pájaros tienen escamas
947
00:57:52,421 --> 00:57:56,024
Y a los peces le salen alas
948
00:57:56,058 --> 00:57:59,061
Lo sé, lo sé
949
00:58:02,732 --> 00:58:06,168
La lluvia es seca
950
00:58:06,202 --> 00:58:09,538
Y la nieve cae hacia arriba
951
00:58:09,572 --> 00:58:12,341
Lo sé, lo sé
952
00:58:12,376 --> 00:58:16,011
Oh, oh, oh
953
00:58:16,046 --> 00:58:19,849
Las piedras se agrietan
954
00:58:19,883 --> 00:58:24,086
Y el agua arde
955
00:58:24,121 --> 00:58:28,091
Las sombras vienen a bailar
956
00:58:28,125 --> 00:58:30,726
Mi Señor
957
00:58:30,761 --> 00:58:33,963
Las sombras vienen
958
00:58:33,997 --> 00:58:36,565
A jugar
959
00:58:36,600 --> 00:58:40,469
Las sombras vienen a jugar
960
00:58:40,504 --> 00:58:42,671
Mi Señor
961
00:58:42,706 --> 00:58:46,141
Las sombras vienen
962
00:58:46,175 --> 00:58:49,678
A quedarse