1
00:00:03,003 --> 00:00:03,845
PREPÁRATE
2
00:00:04,713 --> 00:00:05,760
A
3
00:00:06,381 --> 00:00:07,473
CREER
4
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
IMÁGENES
ALUCINANTES
5
00:00:20,020 --> 00:00:21,818
SONIDO
IMPACTANTE
6
00:00:24,650 --> 00:00:26,823
LA MÁXIMA EXPERIENCIA
EN PELÍCULAS
7
00:00:31,073 --> 00:00:33,041
MIRA UNA PELÍCULA
8
00:00:33,659 --> 00:00:36,003
O SÉ
PARTE DE UNA
9
00:00:42,209 --> 00:00:44,837
IMAX
ES CREER
10
00:01:19,204 --> 00:01:24,176
"Como madres, el mejor regalo que podemos
dejar para nuestros hijos es un planeta sano".
11
00:01:24,334 --> 00:01:27,178
- DRA. SYLVIA EARLE,
OCEANÓGRAFA
12
00:02:48,960 --> 00:02:53,591
EL ÁRTICO
13
00:03:52,107 --> 00:03:56,112
Quedan pocos lugares
verdaderamente Salvajes...
14
00:03:56,278 --> 00:03:59,282
...y ninguno es tan majestuoso
como este.
15
00:04:01,575 --> 00:04:05,000
En invierno, la infinita
oscuridad es iluminada...
16
00:04:05,162 --> 00:04:08,382
...por la alegre danza
de las luces del norte.
17
00:04:09,750 --> 00:04:12,970
Y 30 grados bajo cero
es algo normal.
18
00:04:14,004 --> 00:04:17,884
Es un clima agradable
para familias de osos polares.
19
00:04:23,221 --> 00:04:26,475
Hace 150 mil años...
20
00:04:26,641 --> 00:04:31,317
...algunos osos pardos viajaron
al norte, y se fueron adaptando.
21
00:04:33,315 --> 00:04:36,865
Con el tiempo, su pelaje
se hizo blanco...
22
00:04:37,027 --> 00:04:38,950
...para camuflarse.
23
00:04:41,448 --> 00:04:43,746
Sus hocicos se alargaron...
24
00:04:43,909 --> 00:04:45,252
...y su olfato se agudizó...
25
00:04:45,410 --> 00:04:50,132
...para detectar hasta
el más mínimo olor a comida.
26
00:04:55,796 --> 00:04:59,175
Este es un lugar frío y crudo...
27
00:04:59,341 --> 00:05:02,470
...pero para una madre osa polar
y sus crías...
28
00:05:02,636 --> 00:05:05,185
...es el paraíso.
29
00:06:03,697 --> 00:06:06,041
Debido a que están
diseñados para el Ártico...
30
00:06:06,199 --> 00:06:09,954
...los osos polares no pueden
Sobrevivir en ningún otro lado.
31
00:06:11,413 --> 00:06:15,043
Su hogar es aquí, y solo aquí.
32
00:06:41,359 --> 00:06:43,157
Los osos polares Siempre
han cazado...
33
00:06:43,320 --> 00:06:46,574
...desde plataformas de hielo
flotando en el mar.
34
00:06:49,576 --> 00:06:51,624
Alimentarse de rica
carne de foca.
35
00:06:51,786 --> 00:06:55,962
...ha hecho que sean los osos
más grandes del mundo.
36
00:06:57,083 --> 00:07:00,212
Pero hoy, el Ártico se calienta...
37
00:07:00,754 --> 00:07:03,724
...y los bloques de hielo
se están derritiendo...
38
00:07:03,882 --> 00:07:07,386
...haciendo que sea más difícil
atrapar focas.
39
00:07:09,346 --> 00:07:10,188
Este calentamiento...
40
00:07:10,347 --> 00:07:14,727
...ha dejado a los osos polares
en hielo delgado.
41
00:07:20,857 --> 00:07:24,077
Entre menos hielo haya
para reflejar los rayos del sol...
42
00:07:24,235 --> 00:07:26,954
...más rápido se calienta el océano.
43
00:07:27,656 --> 00:07:31,001
Por eso es que el ártico
se calienta el doble de rápido...
44
00:07:31,159 --> 00:07:32,706
...que cualquier otra región.
45
00:07:40,210 --> 00:07:41,336
AMÉRICA
DEL NORTE
46
00:07:41,503 --> 00:07:43,756
En 1980, el hielo de verano...
47
00:07:43,922 --> 00:07:45,890
...cubría 25 por ciento
más océano...
48
00:07:46,049 --> 00:07:47,972
...del que cubre hoy.
49
00:07:49,094 --> 00:07:51,563
Si la tendencia continúa...
50
00:07:51,721 --> 00:07:56,227
...el Océano Ártico podría
quedarse sin hielo cada verano...
51
00:07:56,393 --> 00:07:57,770
...para el año 2050.
52
00:07:57,936 --> 00:08:02,191
OCÉANO
ÁRTICO
53
00:08:06,403 --> 00:08:09,532
Incluso si no podemos
detener esta pérdida...
54
00:08:09,698 --> 00:08:11,325
...podemos desaceleraría.
55
00:08:13,326 --> 00:08:15,920
Así como emitimos
los gases de invernadero...
56
00:08:16,079 --> 00:08:17,956
...que calientan la región...
57
00:08:18,123 --> 00:08:20,626
...podemos ayudar a reducirlos.
58
00:08:27,799 --> 00:08:30,552
Las corrientes marinas
vienen del Ártico.
59
00:08:30,719 --> 00:08:33,518
...y enfrían todo el planeta.
60
00:08:34,139 --> 00:08:38,610
Así que todos estamos estrechamente
conectados a la cima del mundo.
61
00:08:58,997 --> 00:09:01,250
La mayoría de los
glaciares del Ártico...
62
00:09:01,416 --> 00:09:03,464
...se derriten más rápido que nunca.
63
00:09:04,085 --> 00:09:07,715
Irónicamente, entre
más rápido se derriten...
64
00:09:07,881 --> 00:09:11,055
...más majestuosas
son sus cascadas.
65
00:09:50,465 --> 00:09:54,470
La distancia entre los bloques
de hielo está aumentando.
66
00:09:55,512 --> 00:09:58,641
Hoy en día, un oso polar
en busca de una placa de hielo...
67
00:09:58,807 --> 00:10:00,059
...tiene que ir más lejos.
68
00:10:02,018 --> 00:10:05,272
Puede nadar, sin encontrar nada.
69
00:11:00,577 --> 00:11:03,421
Cuando no encuentran
focas para comer...
70
00:11:03,580 --> 00:11:06,925
...las madres sobreviven
con escasas sobras.
71
00:11:09,961 --> 00:11:12,134
Una madre y su cría nadaron el...
72
00:11:12,297 --> 00:11:14,971
...mayor trayecto
que se ha registrado.
73
00:11:18,386 --> 00:11:22,061
La madre nadó sin parar
por nueve días...
74
00:11:22,223 --> 00:11:25,318
...cubriendo 692 kilómetros.
75
00:11:26,895 --> 00:11:29,990
Pero su cría no sobrevivió.
76
00:11:39,949 --> 00:11:42,247
Algunas crías sí sobreviven...
77
00:11:42,410 --> 00:11:45,755
...especialmente si la madre
es una hábil carroñera.
78
00:12:10,813 --> 00:12:12,030
Al igual que los osos...
79
00:12:12,190 --> 00:12:16,115
...las aves están sufriendo
con el calentamiento del Ártico.
80
00:12:28,206 --> 00:12:32,507
Las aves árticas ajustan
su vida a las estaciones.
81
00:12:34,170 --> 00:12:36,798
También lo hacen los Inuit...
82
00:12:37,257 --> 00:12:39,510
...como Simón Quamanirq.
83
00:12:42,637 --> 00:12:46,141
Los osos polares nos Sorprenden
en el campamento.
84
00:12:46,307 --> 00:12:49,481
Sobre todo en los duros
meses de verano.
85
00:12:54,440 --> 00:12:57,660
Mi padre podía leer las nubes.
86
00:12:58,319 --> 00:13:01,368
Él sabía cuándo se aproximaba
una tormenta.
87
00:13:03,116 --> 00:13:06,336
Pero ahora, los patrones climáticos
ancestrales han cambiado.
88
00:13:08,997 --> 00:13:12,592
Nuestros abuelos alimentaban
bien a sus familias.
89
00:13:14,877 --> 00:13:19,223
Mi familia Siempre ha dependido
de la nieve y el hielo.
90
00:13:21,134 --> 00:13:25,935
Hoy en día, cuando el hielo
se derrite, podemos adaptarnos...
91
00:13:26,973 --> 00:13:30,068
...pero los osos polares
no tienen tanta suerte.
92
00:13:54,542 --> 00:13:57,591
El hielo se forma más tarde
en el año...
93
00:13:57,754 --> 00:13:59,927
...entonces es más delgado.
94
00:14:00,089 --> 00:14:02,808
A veces caemos a través de él.
95
00:14:05,178 --> 00:14:10,105
Mi amigo Adam Ravetch ha venido
hasta aquí por 20 años...
96
00:14:10,266 --> 00:14:12,735
...para fotografiar a los animales.
97
00:14:17,482 --> 00:14:21,407
Me encanta cuando una madre
baila con su cría de dos años...
98
00:14:21,569 --> 00:14:23,321
...mejilla a mejilla.
99
00:14:47,804 --> 00:14:50,353
Los osos polares
son excelentes nadadores...
100
00:14:50,515 --> 00:14:52,609
...a pesar de que solo usan...
101
00:14:52,767 --> 00:14:54,986
...sus gigantescas patas delanteras.
102
00:15:10,076 --> 00:15:13,046
Las dedicadas madres
pasan dos años...
103
00:15:13,204 --> 00:15:15,172
...criando a sus hijos.
104
00:15:16,541 --> 00:15:19,420
Las madres morsas
pasan aún más tiempo.
105
00:15:35,977 --> 00:15:37,098
Las morsas aman las almejas.
106
00:15:38,438 --> 00:15:40,361
Se sumergen desde
plataformas de hielo...
107
00:15:40,523 --> 00:15:43,117
...que flotan a la deriva y las
transportan hacia provisiones...
108
00:15:43,276 --> 00:15:45,779
...frescas de su comida favorita.
109
00:15:46,487 --> 00:15:48,080
Al derretirse el hielo...
110
00:15:48,239 --> 00:15:50,287
...quedan estancadas
en tierra firme...
111
00:15:50,450 --> 00:15:52,578
...así que las madres
deben alejarse...
112
00:15:52,743 --> 00:15:54,586
...más para alimentar
a sus hijos.
113
00:16:43,294 --> 00:16:45,968
Las madres enseñan a sus hijos
habilidades de Supervivencia...
114
00:16:46,130 --> 00:16:48,633
...tales como asustar a los intrusos.
115
00:16:50,510 --> 00:16:53,935
Una madre me envió
un mensaje muy claro:
116
00:16:55,181 --> 00:16:57,104
Piérdete.
117
00:17:06,108 --> 00:17:10,079
El verano en el Ártico ahora
dura un mes más que antes.
118
00:17:15,493 --> 00:17:17,712
Morsas y osos hambrientos...
119
00:17:17,870 --> 00:17:21,920
...esperan y esperan
a que el mar se congele.
120
00:17:25,086 --> 00:17:27,054
Los machos se inquietan...
121
00:17:27,213 --> 00:17:28,510
...y comienzan a retarse.
122
00:17:28,673 --> 00:17:31,222
Prueban las habilidades
de los demás.
123
00:17:31,384 --> 00:17:32,852
Es divertido.
124
00:17:59,829 --> 00:18:00,751
Cuando no es...
125
00:18:00,913 --> 00:18:04,383
...época de apareamiento, estos
feroces rivales están contentos...
126
00:18:04,542 --> 00:18:05,839
...con vivir y dejar vivir.
127
00:18:09,297 --> 00:18:10,264
Los osos deben...
128
00:18:10,423 --> 00:18:14,803
...regresar a sus terrenos de caza
ahora que el mar...
129
00:18:14,969 --> 00:18:16,391
...por fin se está congelando.
130
00:18:27,523 --> 00:18:31,494
El agua está literalmente
tan fría como el hielo.
131
00:18:31,652 --> 00:18:34,030
La sal evita que se congele.
132
00:18:46,042 --> 00:18:48,921
Estas anémonas marinas
se ven sanas.
133
00:18:49,086 --> 00:18:52,681
Pero los gases de invernadero
que emitimos a miles de kilómetros...
134
00:18:52,840 --> 00:18:56,845
...de distancia, han vuelto
al Océano Ártico más ácido.
135
00:19:04,226 --> 00:19:07,480
Aquí abajo, hay solo una salida...
136
00:19:07,647 --> 00:19:11,117
...y es espeluznante pensar
que puedes quedar atrapado.
137
00:19:17,365 --> 00:19:20,869
El bucear bajo hielo
requiere valor.
138
00:19:25,665 --> 00:19:27,793
Pero para tas personas
que entregan...
139
00:19:27,958 --> 00:19:29,926
...sus vidas al estudio
del Ártico.
140
00:19:30,086 --> 00:19:33,056
...tomar riesgos es parte
de su trabajo.
141
00:19:37,176 --> 00:19:39,270
Cada primavera en Alaska...
142
00:19:39,428 --> 00:19:44,605
...grandes manadas de caribúes
emprenden un largo viaje.
143
00:19:45,726 --> 00:19:50,277
Nadie ha seguido la migración
por completo a pie...
144
00:19:50,439 --> 00:19:52,157
...hasta ahora.
145
00:19:56,487 --> 00:19:58,615
La filmógrafa Leannne Allison...
146
00:19:58,781 --> 00:20:01,500
...y el biólogo Karsten Heuer...
147
00:20:01,659 --> 00:20:05,163
...planean vivir con la manada
por cinco meses.
148
00:20:06,789 --> 00:20:10,544
Haremos este viaje para ver por
lo que pasan las madres caribúes...
149
00:20:10,710 --> 00:20:15,090
...y para ver esta migración
desde su perspectiva.
150
00:20:15,256 --> 00:20:17,554
Y también será
nuestra luna de miel.
151
00:20:17,717 --> 00:20:19,560
¿Luna de miel?
152
00:20:23,180 --> 00:20:26,150
Estos recién casados
seguirán a los caribúes...
153
00:20:26,308 --> 00:20:29,437
...todo el camino hasta el Sitio
donde darán a luz.
154
00:20:41,407 --> 00:20:44,456
Las madres caribúes tienen
un calendario apretado.
155
00:20:45,453 --> 00:20:48,627
Sí, tiene que ser ahí.
Cruzamos por aquí en el camino.
156
00:20:48,789 --> 00:20:49,961
Sí, aún están ahí...
157
00:20:50,124 --> 00:20:53,219
Con el calor de la primavera,
la nieve se derritió pronto.
158
00:20:53,961 --> 00:20:56,009
Por eso, los ríos llevan
mucha agua...
159
00:20:57,381 --> 00:21:00,726
...y será un problema para que
los caribúes puedan cruzar.
160
00:21:01,177 --> 00:21:04,181
El cambio climático
está frenando a la manada.
161
00:21:12,271 --> 00:21:15,070
El agua está tan fría que
puede detener tu corazón-.
162
00:21:17,610 --> 00:21:18,953
Tenemos que cruzar rápido.
163
00:21:24,658 --> 00:21:27,002
Las madres caribúes
viajan cientos de km...
164
00:21:27,161 --> 00:21:29,414
...para llegar a la planicie
costera de Alaska...
165
00:21:29,580 --> 00:21:33,130
...que es el lugar más seguro
para dar a luz.
166
00:21:34,043 --> 00:21:36,592
Este año, la migración tiene
tres Semanas de retraso...
167
00:21:36,754 --> 00:21:40,725
...por lo que algunas madres
deben alumbrar en el trayecto.
168
00:22:13,874 --> 00:22:15,874
Algunos de estos becerros
nacieron hace solo una...
169
00:22:15,918 --> 00:22:19,764
...o dos Semanas y son presa
fácil para osos y lobos.
170
00:22:19,922 --> 00:22:24,052
Vemos a muchos becerros
separarse de sus madres.
171
00:22:25,469 --> 00:22:27,847
Muchos de ellos no sobreviven.
172
00:22:37,273 --> 00:22:39,947
Los caribúes finalmente
alcanzan su meta.
173
00:22:40,109 --> 00:22:42,783
Y este es el lugar donde
los becerros tienen...
174
00:22:42,945 --> 00:22:45,118
...mayores oportunidades
de sobrevivir.
175
00:22:45,281 --> 00:22:49,787
Pero solo unos días después
de alumbrar, los éstridos atacan.
176
00:22:49,952 --> 00:22:53,297
Estas moscas pueden
ser mortales para los caribúes.
177
00:22:53,455 --> 00:22:55,958
Pueden meterse a su nariz,
depositar sus huevos ahí...
178
00:22:56,125 --> 00:22:58,173
...y pueden generar estampidas.
179
00:22:58,460 --> 00:23:01,134
Por eso los caribúes parten
a tierras altas y alejarse de ellas.
180
00:23:42,838 --> 00:23:46,092
Las madres caribúes
la están pasando mal...
181
00:23:46,258 --> 00:23:48,181
...debido al calentamiento.
182
00:23:48,552 --> 00:23:52,807
Pero las osas polares tienen
aún mayores dificultades.
183
00:23:55,559 --> 00:23:57,607
Para Saber más sobre
osos polares...
184
00:23:57,770 --> 00:24:00,193
...un equipo de naturalistas
y filmógrafos...
185
00:24:00,356 --> 00:24:02,324
...se reunieron
en la isla Svalbard...
186
00:24:02,483 --> 00:24:04,110
...en Noruega.
187
00:24:05,361 --> 00:24:10,583
Contrataron a un experimentado
capitán, y se dirigieron al norte.
188
00:24:11,283 --> 00:24:14,127
Mi nombre es Bjorne Kvernmo...
189
00:24:14,870 --> 00:24:17,623
...y soy el capitán de este barco.
190
00:24:46,610 --> 00:24:50,114
Hay más de 20 mil
osos polares en el mundo...
191
00:24:50,280 --> 00:24:53,830
...y la mayoría de ellos
le temen a la cámara.
192
00:24:54,910 --> 00:24:58,289
Para fotografiar a estas
renuentes estrellas de cine...
193
00:24:58,455 --> 00:25:01,834
...John Downer utiliza cámaras
robóticas especiales...
194
00:25:02,001 --> 00:25:04,550
...con camuflaje blanco.
195
00:25:13,012 --> 00:25:16,812
A los osos les dieron curiosidad
las cámaras robóticas.
196
00:25:26,025 --> 00:25:30,326
Un oso nos fue particularmente
de bastante ayuda.
197
00:25:33,699 --> 00:25:38,079
Es difícil aguantar el paso,
cuando apenas tienes tres meses.
198
00:25:44,585 --> 00:25:49,136
Todos querían descubrir qué
era el sonido de las cámaras.
199
00:25:57,890 --> 00:26:02,361
El próximo año volveremos
con coberturas más resistentes.
200
00:26:14,406 --> 00:26:17,626
Los osos casi siempre
evitan a la gente...
201
00:26:17,785 --> 00:26:21,255
...lo que hizo que el filmarlos
fuera casi imposible.
202
00:26:31,882 --> 00:26:35,011
Sin embargo,
el equipo tuvo Suerte.
203
00:26:36,762 --> 00:26:41,017
Hallaron a una madre con dos
crías de Siete meses de edad.
204
00:26:41,600 --> 00:26:45,901
Por cinco días, permaneció
cerca del barco.
205
00:26:48,482 --> 00:26:51,986
Ya que en verano
nunca se pone el sol...
206
00:26:52,152 --> 00:26:55,531
...la hora de dormir es cualquier hora.
207
00:27:51,545 --> 00:27:54,594
Muy pronto, nos dimos
cuenta del difícil trabajo...
208
00:27:54,756 --> 00:27:56,884
...que tiene la madre...
209
00:27:58,177 --> 00:28:02,182
...proteger a sus crías
de los osos polares machos.
210
00:28:07,311 --> 00:28:10,360
Los machos hambrientos
prefieren focas...
211
00:28:10,522 --> 00:28:15,494
...pero, en extremos, siempre
han ido tras crías indefensas.
212
00:28:18,697 --> 00:28:21,621
Incluso un macho de media
tonelada puede ser...
213
00:28:21,783 --> 00:28:24,036
...silencioso cuando
está al acecho.
214
00:28:28,874 --> 00:28:32,094
Parece que la madre
percibió el olor del macho.
215
00:28:32,252 --> 00:28:34,550
Pero nosotros no lo veíamos.
216
00:28:34,713 --> 00:28:38,263
No Sabíamos por qué
estaba agitada.
217
00:28:53,273 --> 00:28:56,527
Finalmente divisamos al macho
un poco alejado...
218
00:28:57,069 --> 00:29:00,915
...con la mira puesta
en la madre y sus crías.
219
00:29:07,996 --> 00:29:13,253
Ahora que es tan difícil atrapar focas,
los machos hambrientos...
220
00:29:13,418 --> 00:29:17,264
...están buscando crías
más a menudo.
221
00:29:20,509 --> 00:29:25,106
Antes de acercarse,
el macho perdió el rastro.
222
00:29:26,640 --> 00:29:28,062
Pero la próxima podría...
223
00:29:28,225 --> 00:29:30,944
...ser muy diferente.
224
00:29:36,275 --> 00:29:41,247
El osezno seguía a la madre
a todos lados, paso a paso.
225
00:29:42,948 --> 00:29:46,418
Pero la hembra era más curiosa.
226
00:30:03,593 --> 00:30:05,595
Cuando las madres
tienen hambre.
227
00:30:05,762 --> 00:30:09,642
...están muy delgadas para
amamantar a más de una cría...
228
00:30:10,017 --> 00:30:13,863
...pero está madre tenía Suficiente
leche para amamantar dos.
229
00:30:20,319 --> 00:30:22,742
Siempre estaba alerta.
230
00:30:23,071 --> 00:30:25,415
Si percibía el olor de un macho...
231
00:30:25,574 --> 00:30:28,794
...llevaba a las crías
a un lugar Seguro.
232
00:30:31,788 --> 00:30:36,419
Esta madre evitó cuatro
ataques en cinco días.
233
00:30:41,173 --> 00:30:44,143
Las madres tienen
un punto a su favor.
234
00:30:44,301 --> 00:30:48,056
Están dispuestas a morir
para proteger a sus crías.
235
00:31:59,084 --> 00:32:02,930
Las crías juguetonas Megan
a tener mucho apetito.
236
00:32:11,179 --> 00:32:15,059
Las ricas focas pueden esconderse,
pero las madres hambrientas...
237
00:32:15,225 --> 00:32:16,442
...pueden encontrarlas.
238
00:32:23,650 --> 00:32:26,654
Cuando quieres atrapar
algo para comer aquí...
239
00:32:26,820 --> 00:32:29,448
...la coordinación lo es todo.
240
00:32:30,282 --> 00:32:32,455
¡Te encontré!
241
00:32:52,679 --> 00:32:56,183
Las crías se terminan
todo en su plato...
242
00:32:57,559 --> 00:33:02,611
...pero el olor de carne fresca
de foca llama la atención.
243
00:33:07,819 --> 00:33:09,412
Los problemas siempre parecen...
244
00:33:09,613 --> 00:33:12,913
...llegar cuando menos lo esperas.
245
00:33:49,027 --> 00:33:52,952
La madre aleja a sus crías
en dirección del viento.
246
00:33:53,865 --> 00:33:57,836
Pero el macho logra oler
a la familia de nuevo.
247
00:34:01,373 --> 00:34:05,628
Observamos sin poder hacer nada
cómo se acerca el macho.
248
00:34:08,964 --> 00:34:13,219
La madre huele el peligro,
pero, ¿por dónde?
249
00:34:48,628 --> 00:34:51,973
El macho supera en peso
ala madre dos a uno...
250
00:34:54,718 --> 00:34:58,348
...pero todo ese peso
no lo frena ni un poco.
251
00:35:12,652 --> 00:35:18,000
Una vez que el gran macho
los tiene en la mira, no Se detiene.
252
00:35:37,761 --> 00:35:41,311
El macho le gana terreno
a la familia.
253
00:35:44,934 --> 00:35:49,110
Entonces, la madre
Se voltea a enfrentarlo...
254
00:35:50,357 --> 00:35:55,705
...deteniéndolo lo suficiente para
que las asustadas crías escapen.
255
00:36:02,327 --> 00:36:07,675
En el momento de la verdad,
la madre envió un mensaje muy claro:
256
00:36:10,126 --> 00:36:13,926
Puedes ir por mis crías, si quieres...
257
00:36:14,089 --> 00:36:17,343
...pero tendrás que matarme primero.
258
00:36:43,618 --> 00:36:47,168
Esta valiente madre estaba
dispuesta a hacer lo que fuera...
259
00:36:47,330 --> 00:36:48,957
...para proteger a sus crías.
260
00:36:51,334 --> 00:36:54,429
...pero no tiene el poder
para salvar el hábitat...
261
00:36:54,587 --> 00:36:56,464
...que necesitan para Sobrevivir.
262
00:37:07,976 --> 00:37:11,776
Quedan pocos lugares
verdaderamente Salvajes...
263
00:37:12,230 --> 00:37:15,655
...y ninguno es tan majestuoso
como este.
264
00:37:19,487 --> 00:37:21,910
Pero el Ártico
se calienta más rápido...
265
00:37:22,073 --> 00:37:24,667
...de lo que lo ha hecho
en miles de años...
266
00:37:24,826 --> 00:37:28,626
...y pierde su deslumbrante
corona de hielo.
267
00:37:34,627 --> 00:37:38,973
Los animales árticos
necesitan hielo para sobrevivir.
268
00:37:41,134 --> 00:37:44,980
Viven en un delicado balance
con el mundo natural...
269
00:37:45,430 --> 00:37:48,149
...en especial, las madres.
270
00:37:53,438 --> 00:37:57,318
¿Cómo podrían vivir
en un mundo sin hielo?
271
00:38:20,423 --> 00:38:24,849
Aquí las madres crían a
sus jóvenes con mucho amor.
272
00:38:26,596 --> 00:38:28,940
¿Quizá puedan inspirarnos...
273
00:38:29,098 --> 00:38:32,898
...a proteger su hogar
con ese mismo cariño?
274
00:38:34,854 --> 00:38:39,360
¿Quizá podamos ayudar a
conservar blanco el Ártico?
275
00:39:00,463 --> 00:39:03,057
El Ártico es uno de los
lugares más duros...
276
00:39:03,216 --> 00:39:05,093
...para Sobrevivir en la Tierra...
277
00:39:05,260 --> 00:39:09,731
...pero para un oso polar,
es el paraíso.
278
00:39:09,889 --> 00:39:14,690
Las crías juegan y tas fuertes
madres prosperan.
279
00:39:14,894 --> 00:39:18,990
Es el único hogar
que alguna vez tendrán.
280
00:39:39,919 --> 00:39:42,319
PARA AYUDAR AL ÁRTICO: DONA A
LA CONSERVACIÓN DE VIDA SALVAJE
281
00:39:42,380 --> 00:39:44,678
APOYA A LOS LÍDERES EN SU LUCHA
POR PROTEGER LA NATURALEZA
282
00:39:44,841 --> 00:39:45,888
UTILIZA LA ENERGÍA
PRUDENTEMENTE.
283
00:39:46,050 --> 00:39:48,519
Y LEE EL LIBRO:
EL ÁRTICO
284
00:39:48,678 --> 00:39:51,272
Y VISITA EL SITIO:
OneWorldOneOcean.org
285
00:40:17,123 --> 00:40:19,125
[Latin American Spanish]