1
00:00:15,600 --> 00:00:19,700
ENTRE DOS MUNDOS

2
00:01:00,500 --> 00:01:04,376
Un puerto en Inglaterra

3
00:01:14,641 --> 00:01:18,176
Les rogamos presten atención.

4
00:01:18,244 --> 00:01:21,079
Se aproximan los autobuses y coches
que les llevarán a su barco.

5
00:01:21,147 --> 00:01:23,581
Permanezcan donde están, pero estén
listos para ponerse en marcha...

6
00:01:23,649 --> 00:01:25,883
en cuanto se llame a su grupo
numerado alfabéticamente.

7
00:01:25,951 --> 00:01:28,586
Se les recuerda que viajan
a América...

8
00:01:28,654 --> 00:01:30,889
bajo condiciones de tiempo de guerra.

9
00:01:30,957 --> 00:01:33,992
Que Inglaterra aún es,
en gran medida, zona de combate.

10
00:01:34,060 --> 00:01:36,595
En caso de
ataque enemigo en el mar...

11
00:01:36,663 --> 00:01:39,598
o de ataque aéreo durante
el trayecto a su barco...

12
00:01:39,666 --> 00:01:42,801
será necesaria
su cooperación incondicional.

13
00:01:42,869 --> 00:01:44,603
Sigan las instrucciones.

14
00:01:44,671 --> 00:01:48,607
No hagan preguntas.
No hagan preguntas.

15
00:01:48,675 --> 00:01:51,109
Pueden tener la absoluta seguridad
de que hay una buena razón...

16
00:01:51,177 --> 00:01:54,079
para todo lo que les pidamos que hagan.

17
00:01:54,147 --> 00:01:55,948
Grupos "A" y "B"...

18
00:01:56,115 --> 00:01:57,449
Grupos "A" y "B"...

19
00:01:57,517 --> 00:02:00,352
asegúrense de que el encargado
les entrega...

20
00:02:00,420 --> 00:02:01,854
sus tarjetas de identificación.

21
00:02:01,921 --> 00:02:04,756
El sobrecargo los recogerá
una vez se encuentren a bordo del barco.

22
00:02:04,824 --> 00:02:06,058
"Punto en boca".

23
00:02:06,125 --> 00:02:08,360
Es todo un galimatías.

24
00:02:08,428 --> 00:02:10,863
¿Que los alemanes quieren saberlo?
Pues ya lo saben.

25
00:02:10,930 --> 00:02:12,464
No te pongas en plan ingenioso,
cariño.

26
00:02:12,532 --> 00:02:13,966
Empiezas así...

27
00:02:14,033 --> 00:02:15,968
y enseguida te encuentras con que
ya no quedan sorpresas.

28
00:02:16,035 --> 00:02:18,470
Y entonces, se pierde
el interés por la vida.

29
00:02:18,538 --> 00:02:20,238
¿Le gusta este tono?

30
00:02:24,444 --> 00:02:26,378
Eso es. Hay que cambiar de sitio.
Ser sociable.

31
00:02:26,446 --> 00:02:28,380
No ser raro.
No conviene.

32
00:02:28,448 --> 00:02:30,382
Caballero, ¿es usted miembro de
la tripulación del barco?

33
00:02:30,450 --> 00:02:31,784
Esta vez no, señora.

34
00:02:31,851 --> 00:02:33,085
Pertenezco a la marina mercante...

35
00:02:33,153 --> 00:02:34,287
pero en este viaje a Nueva York...

36
00:02:34,354 --> 00:02:36,889
soy, en sentido estricto,
un pasajero que viaja en primera.

37
00:02:36,956 --> 00:02:38,891
Eh, reverendo,
¿ha oído eso?

38
00:02:38,958 --> 00:02:40,192
Me ha llamado "caballero."

39
00:02:40,260 --> 00:02:42,394
¿Ah, sí?
Pues qué amable.

40
00:02:42,462 --> 00:02:44,596
Oh, somos el último grupo
al que van a llamar...

41
00:02:44,664 --> 00:02:46,498
y yo casi no puedo esperar
para subir a bordo.

42
00:02:46,566 --> 00:02:47,800
¿Que no puede esperar?

43
00:02:47,867 --> 00:02:49,101
Reverendo, no se ha dado cuenta...

44
00:02:49,169 --> 00:02:51,736
pero acaba usted de decir un
trabalenguas... un trabalenguas.

45
00:02:51,804 --> 00:02:53,338
Grupos "C" y "D."

46
00:02:53,406 --> 00:02:56,541
Grupos "C" y "D,"
dense prisa, por favor.

47
00:02:56,609 --> 00:02:59,111
¿Le apetecería un panecillo
mientras esperamos, señor?

48
00:03:01,814 --> 00:03:05,050
Usted, el de ahí.
Un momento.

49
00:03:05,118 --> 00:03:08,053
Me han separado de dos miembros
de mi personal.

50
00:03:08,121 --> 00:03:09,354
Siéntese, por favor.

51
00:03:09,422 --> 00:03:11,857
Mi nombre es Lingley
de Lingley Ltd.

52
00:03:11,925 --> 00:03:13,258
Encontrará a su gente a bordo.

53
00:03:13,326 --> 00:03:16,061
Eso no me sirve de nada.
Les quiero conmigo todo el tiempo.

54
00:03:16,129 --> 00:03:18,096
A mi secretario personal
y a mi masajista.

55
00:03:18,164 --> 00:03:19,798
- Siéntese.
- ¡Oiga!

56
00:03:19,866 --> 00:03:21,266
El presidente de esta compañía...

57
00:03:21,334 --> 00:03:23,735
es uno de mis amigos más íntimos.

58
00:03:23,903 --> 00:03:26,104
No mientras dure la guerra.

59
00:03:28,007 --> 00:03:30,342
Coja una carta.

60
00:03:32,645 --> 00:03:34,579
Lingley
de Lingley Ltd.

61
00:03:34,647 --> 00:03:37,582
¡A menuda gente se conoce
en los transatlánticos!

62
00:03:37,650 --> 00:03:40,552
A menuda gente se conoce
en el negocio del periodismo.

63
00:03:40,620 --> 00:03:42,054
Lo lamento, Sr. Bergner...

64
00:03:42,121 --> 00:03:44,556
pero he intentado explicarle
cómo debe hacerse.

65
00:03:44,624 --> 00:03:46,158
Sí. Lo comprendo.

66
00:03:46,225 --> 00:03:48,026
Pero, si me disculpa...

67
00:03:48,093 --> 00:03:50,562
pensé que con mi historial,
estos papeles...

68
00:03:50,629 --> 00:03:52,196
tal vez harían una excepción.

69
00:03:52,064 --> 00:03:54,833
Tengo que marcharme.
Debo irme de aquí.

70
00:03:54,901 --> 00:03:55,834
Usted es vienés...

71
00:03:55,902 --> 00:03:57,602
pero ha luchado
con la Francia libre.

72
00:03:57,670 --> 00:03:59,771
Sí. Hasta que fui hospitalizado.

73
00:03:59,839 --> 00:04:01,606
Han pasado por mucho
allá en Europa, ¿verdad?

74
00:04:01,674 --> 00:04:03,408
Grupo "E."
Grupo "E."

75
00:04:03,476 --> 00:04:05,177
Concertista de piano.

76
00:04:05,244 --> 00:04:08,180
Seguramente tendrán necesidad de
marineros, camareros, algo.

77
00:04:08,247 --> 00:04:09,948
Verá, no tengo dinero.

78
00:04:10,016 --> 00:04:10,982
Mi estimado caballero...

79
00:04:11,050 --> 00:04:13,185
aquí no se puede hacer nada
sin un permiso de salida.

80
00:04:13,252 --> 00:04:14,586
Señor, ¿podría decirme...?

81
00:04:14,654 --> 00:04:17,122
¿Podría usted decirme cuánto tiempo
me llevará conseguirlo?

82
00:04:17,190 --> 00:04:18,523
Usted no es
ciudadano británico.

83
00:04:18,591 --> 00:04:20,425
Lleva aquí menos de un año.

84
00:04:20,493 --> 00:04:22,227
Ya veo que su esposa sí es inglesa.

85
00:04:22,395 --> 00:04:23,429
¡Oh! Ella no viene conmigo.

86
00:04:23,597 --> 00:04:25,231
Aquí estará bien.

87
00:04:25,299 --> 00:04:27,432
¿Cuánto tiempo, señor,
para el permiso?

88
00:04:27,500 --> 00:04:29,134
Sólo para mí, si lo consigo.

89
00:04:29,202 --> 00:04:31,670
Bueno, con suerte, en seis meses.

90
00:04:33,106 --> 00:04:35,106
¿Seis meses?

91
00:04:35,274 --> 00:04:38,610
Lo siento mucho,
Sr. Bergner.

92
00:04:41,214 --> 00:04:42,714
Gracias.

93
00:04:44,017 --> 00:04:45,951
Gracias, señor.

94
00:04:46,519 --> 00:04:48,453
Es músico.

95
00:04:48,521 --> 00:04:50,255
Del tipo sensible.

96
00:04:50,323 --> 00:04:52,290
Aunque también un auténtico soldado.

97
00:04:52,358 --> 00:04:54,393
Es terriblemente duro
para un hombre así.

98
00:04:54,661 --> 00:04:56,561
¿La guerra?

99
00:04:56,629 --> 00:04:57,596
Sí.

100
00:04:57,663 --> 00:05:01,032
Que el último grupo, el grupo "F,"
se prepare, por favor.

101
00:05:01,100 --> 00:05:03,435
Grupo "F."

102
00:05:03,903 --> 00:05:05,337
Reverendo William Duke.

103
00:05:05,405 --> 00:05:07,739
Sra. Cliveden-Banks.

104
00:05:07,807 --> 00:05:09,341
Srta. Maxine Russell.

105
00:05:09,509 --> 00:05:11,176
Sra. Midget.

106
00:05:11,543 --> 00:05:13,378
Sr. Lingley.

107
00:05:13,445 --> 00:05:15,580
Por aquí, por favor.

108
00:05:36,902 --> 00:05:38,536
¡Bergner, póngase a cubierto!

109
00:05:49,014 --> 00:05:50,882
Dense prisa.
Suban al vehículo.

110
00:05:50,950 --> 00:05:52,383
Al vehículo.

111
00:05:55,121 --> 00:05:57,088
¿A qué está esperando?
Ponga el motor en marcha.

112
00:05:57,256 --> 00:05:58,823
Tenemos que coger ese barco.

113
00:06:00,359 --> 00:06:02,327
Vamos, Sam.
Adelante.

114
00:06:02,394 --> 00:06:03,728
¡Espere! ¡Espere!

115
00:06:05,631 --> 00:06:07,132
Espere, por favor.

116
00:06:07,200 --> 00:06:08,633
Váyase.

117
00:06:08,701 --> 00:06:09,634
¡Henry!

118
00:06:09,702 --> 00:06:11,536
¡Que se vaya! ¿Quiere hacer
el favor de arrancar?

119
00:06:11,704 --> 00:06:13,138
Venga. ¡A cubierto!

120
00:06:47,373 --> 00:06:49,408
¡Henry!

121
00:06:52,444 --> 00:06:54,579
¡Henry!

122
00:07:45,598 --> 00:07:47,098
¡Henry!

123
00:07:48,900 --> 00:07:50,134
¡Henry!

124
00:07:50,202 --> 00:07:52,070
Has estado en la oficina
de la compañía naviera.

125
00:07:52,137 --> 00:07:54,172
Quieres marcharte,
Henry, abandonarme.

126
00:07:54,239 --> 00:07:58,176
No. Estoy bien.
Vuelve, Ann.

127
00:07:58,243 --> 00:08:00,478
Vuelve a tu puesto
en la tienda.

128
00:08:00,546 --> 00:08:02,280
Pero es que lo sé, Henry.
Oh, lo sé.

129
00:08:02,348 --> 00:08:03,882
Esta mañana cuando te dejé...

130
00:08:03,949 --> 00:08:05,784
casi no pude decidirme a marchar.

131
00:08:05,851 --> 00:08:08,620
No pasa nada. Créeme. Nada.

132
00:08:08,687 --> 00:08:09,888
Vuelve, Ann.

133
00:08:09,956 --> 00:08:13,992
Henry, cuando dos personas están
tan unidas como lo estamos nosotros...

134
00:08:14,060 --> 00:08:15,727
uno sabe todo lo que
sucede...

135
00:08:15,895 --> 00:08:17,929
en el corazón y la mente del otro.

136
00:08:17,997 --> 00:08:19,931
¿Crees que no lo entiendo?

137
00:08:19,999 --> 00:08:22,634
¿Crees que no he visto...?

138
00:08:24,403 --> 00:08:25,837
Henry...

139
00:08:26,005 --> 00:08:28,640
Las ventanas están selladas.

140
00:08:28,707 --> 00:08:30,141
¡Tú las has sellado!

141
00:08:30,209 --> 00:08:31,543
¡Vuelve, Ann!

142
00:08:31,610 --> 00:08:33,311
El gas,
¡lo has abierto!

143
00:08:33,779 --> 00:08:35,713
Porque no sirvo para nada,
Ann.

144
00:08:35,781 --> 00:08:37,649
Ni para ti ni para mí.

145
00:08:37,716 --> 00:08:39,050
No puedo trabajar...
Mis manos.

146
00:08:39,118 --> 00:08:41,052
No puedo tocar.
No puedo vivir.

147
00:08:41,120 --> 00:08:42,354
No deberíamos habernos conocido.

148
00:08:42,421 --> 00:08:43,788
No deberías haberte casado conmigo.

149
00:08:43,856 --> 00:08:46,091
Lo único que hago es
estropeártelo todo...

150
00:08:46,159 --> 00:08:48,360
día a día, hora a hora.

151
00:08:53,666 --> 00:08:56,801
Pensé que podría hacerte olvidar...

152
00:08:56,869 --> 00:08:59,804
hacer que todo volviera a ser
bueno y acogedor para ti.

153
00:08:59,872 --> 00:09:03,308
Oh, tenía esa esperanza.
Lo intenté durante meses.

154
00:09:03,376 --> 00:09:05,310
El piano.
Este pequeño piso.

155
00:09:05,378 --> 00:09:07,912
No puedo hacer nada.
Ahora lo sé.

156
00:09:07,980 --> 00:09:10,415
No. No digas eso.
Tú sólo vete. ¡Vete!

157
00:09:10,583 --> 00:09:13,017
No quiero morir, Henry.
No quiero.

158
00:09:13,085 --> 00:09:14,719
¿Morir? Oh, cariño...

159
00:09:14,787 --> 00:09:16,621
Yo quiero que sigas viviendo, sin mí.

160
00:09:16,689 --> 00:09:18,990
Quiero que seas libre y feliz.

161
00:09:19,058 --> 00:09:22,126
¿Sin ti? No.
Sabes que no puedo hacer eso.

162
00:09:22,294 --> 00:09:25,229
Llévame contigo.
Déjame ir contigo.

163
00:09:25,297 --> 00:09:27,732
Por favor, por favor,
Tenemos que estar juntos.

164
00:09:27,800 --> 00:09:29,901
Tenemos que estarlo.

165
00:10:33,733 --> 00:10:37,202
Esto es un barco de vapor, Ann.

166
00:10:37,470 --> 00:10:39,771
Un gran buque.

167
00:10:45,578 --> 00:10:49,414
El viento.
Estamos navegando.

168
00:10:57,122 --> 00:11:00,558
Pero si me dijeron que era imposible.

169
00:11:00,826 --> 00:11:03,761
Que necesitaba un permiso de salida.

170
00:11:03,829 --> 00:11:05,830
Seis meses.

171
00:11:08,133 --> 00:11:10,234
Y aquí estoy.

172
00:11:11,737 --> 00:11:13,838
Y tú estás conmigo.

173
00:11:15,040 --> 00:11:16,875
Yo no...

174
00:11:17,342 --> 00:11:18,543
¡Ann!

175
00:11:18,711 --> 00:11:20,745
¡Esas personas!

176
00:11:23,416 --> 00:11:26,384
Sra. Cliveden-Banks.

177
00:11:26,452 --> 00:11:28,419
Sr. Cliveden-Banks.

178
00:11:28,887 --> 00:11:30,722
Srta. Maxine Russell.

179
00:11:30,790 --> 00:11:33,624
¡Henry! Ellos estaban en el coche.

180
00:11:33,692 --> 00:11:35,093
En el ataque aéreo.

181
00:11:35,160 --> 00:11:37,562
Les alcanzaron, a todos ellos.
Yo lo vi.

182
00:11:39,164 --> 00:11:41,099
Por supuesto.

183
00:11:41,166 --> 00:11:43,301
¿Recuerdas, Ann?

184
00:11:43,369 --> 00:11:45,203
La habitación.

185
00:11:45,270 --> 00:11:47,205
El tocadiscos.

186
00:11:47,272 --> 00:11:49,373
¡Sí, lo recuerdo!

187
00:11:51,277 --> 00:11:53,144
Ellos están muertos...

188
00:11:53,312 --> 00:11:55,813
y también nosotros.

189
00:12:11,430 --> 00:12:13,264
Estamos navegando.

190
00:12:13,332 --> 00:12:15,333
Pero, ¿hacia dónde?

191
00:12:16,435 --> 00:12:18,536
No lo sé.

192
00:12:20,639 --> 00:12:22,773
¿Tienes miedo, querida?

193
00:12:22,941 --> 00:12:24,842
No.

194
00:12:27,045 --> 00:12:29,680
Dime, cariño...

195
00:12:29,748 --> 00:12:32,283
¿lo lamentas?

196
00:12:32,551 --> 00:12:34,452
No...

197
00:12:35,955 --> 00:12:39,090
No lo lamento.

198
00:12:39,158 --> 00:12:41,159
Estás fría.

199
00:12:42,962 --> 00:12:44,395
Ven.

200
00:12:44,663 --> 00:12:46,664
Ven adentro.

201
00:13:58,137 --> 00:13:59,337
Ann.

202
00:13:59,404 --> 00:14:00,738
¡Mira!

203
00:14:00,906 --> 00:14:03,841
Mis manos,
son firmes y seguras.

204
00:14:03,909 --> 00:14:06,010
Puedo tocar.

205
00:14:07,946 --> 00:14:10,348
Otra vez puedo tocar.

206
00:14:10,415 --> 00:14:13,651
Oh, Ann,
esto es lo que yo quería...

207
00:14:13,719 --> 00:14:15,252
un mundo para nosotros.

208
00:14:15,420 --> 00:14:17,855
Sin masacres, sin odio
ni persecuciones.

209
00:14:17,923 --> 00:14:20,625
Sin camisas pardas,
sin camisas negras.

210
00:14:20,693 --> 00:14:24,562
Todas las cosas feas y terroríficas
que las personas se hacen unas a
las otras, han quedado fuera.

211
00:14:24,630 --> 00:14:27,465
Todos esos años horribles,
espantosos, olvidados.

212
00:14:27,533 --> 00:14:31,469
Ann... esto es
lo que queríamos...

213
00:14:31,537 --> 00:14:34,973
un mundo en el que hubiera
espacio para la música...

214
00:14:35,040 --> 00:14:36,641
para el amor.

215
00:14:38,944 --> 00:14:41,579
Antes no estabas preocupada,
¿verdad, querida?

216
00:14:41,647 --> 00:14:44,983
Fue sólo el frío, y el viento.

217
00:14:45,050 --> 00:14:47,485
Sí, el viento.

218
00:14:47,553 --> 00:14:49,687
Oh, soy tan feliz, Henry.

219
00:14:49,755 --> 00:14:55,426
No estoy preocupada. Prefiero estar
contigo en la oscuridad, el frío...

220
00:14:55,494 --> 00:14:58,229
en el dolor, en la duda
o en cualquier otra cosa...

221
00:14:58,297 --> 00:15:01,533
que yo sola
bajo la luz del sol.

222
00:15:01,901 --> 00:15:04,836
No importa lo que venga.

223
00:15:04,904 --> 00:15:07,605
No importa lo que pueda pasar.

224
00:15:42,107 --> 00:15:44,508
¿Sabe?, tengo una sensación
extrañísima.

225
00:15:44,676 --> 00:15:45,776
Estoy cansado.

226
00:15:45,844 --> 00:15:47,445
No es de extrañar,
Su Reverencia...

227
00:15:47,513 --> 00:15:48,780
después todo por lo que
hemos pasado.

228
00:15:48,848 --> 00:15:50,114
Sí, oh, sí.

229
00:15:50,182 --> 00:15:52,517
La excitación, es agotadora.

230
00:15:52,584 --> 00:15:55,320
Es una verdadera tontería por
mi parte, Sra. Midget, pero...

231
00:15:55,387 --> 00:15:57,622
parece que soy incapaz
de recordar.

232
00:15:57,689 --> 00:15:59,724
Pero, reverendo, es que
no hay mucho que recordar.

233
00:15:59,791 --> 00:16:02,327
Sólo es el...

234
00:16:02,494 --> 00:16:04,829
el...

235
00:16:04,897 --> 00:16:09,467
Vaya... déjeme pensar un momento.

236
00:16:09,535 --> 00:16:12,068
De alguna forma... me siento
algo confuso.

237
00:16:12,136 --> 00:16:14,238
No... no sé por qué.

238
00:16:14,306 --> 00:16:16,140
El súbito cambio, señor.

239
00:16:16,208 --> 00:16:18,342
Por supuesto.
Qué estúpido soy.

240
00:16:18,410 --> 00:16:20,878
La brisa marina.
Eso es todo.

241
00:16:20,946 --> 00:16:23,848
Creo que debería ir a mi camarote...

242
00:16:23,916 --> 00:16:25,950
a echarme un ratito
antes de la cena.

243
00:16:26,018 --> 00:16:27,685
Hay mucho tiempo, señor.

244
00:16:27,753 --> 00:16:30,588
Quería quedarme a charlar un rato...

245
00:16:30,656 --> 00:16:33,458
pero estoy cansado...

246
00:16:33,625 --> 00:16:36,227
muy cansado.

247
00:16:45,537 --> 00:16:47,071
¿Benjamin?

248
00:16:48,240 --> 00:16:50,008
Oh, uh, sí.

249
00:16:50,075 --> 00:16:52,310
Lo siento, yo...

250
00:16:53,879 --> 00:16:55,813
Música.

251
00:16:55,881 --> 00:16:57,815
Ojalá cesara.

252
00:16:57,883 --> 00:16:59,917
Oh, no.
Una música como ésta...

253
00:16:59,985 --> 00:17:02,520
te retrotrae a otro tiempo,
a otros lugares.

254
00:17:02,588 --> 00:17:04,155
No sé de qué estás hablando.

255
00:17:04,223 --> 00:17:06,157
Bueno, es que me he puesto a pensar.

256
00:17:06,225 --> 00:17:08,727
En aquellos días en que
regresé a Londres...

257
00:17:08,795 --> 00:17:11,329
desde Ciudad del Cabo,
hace 20 años...

258
00:17:11,397 --> 00:17:13,464
la sensación de entusiasmo
que tenía entonces...

259
00:17:13,532 --> 00:17:17,101
la sensación constante de que
algo casi maravilloso...

260
00:17:17,168 --> 00:17:21,839
iba a sucederme al día siguiente,
a la hora siguiente.

261
00:17:21,907 --> 00:17:24,876
Vaya, nunca te había oído
hablar así.

262
00:17:24,943 --> 00:17:28,246
No sabía que te interesara
la música en lo más mínimo.

263
00:17:28,314 --> 00:17:31,616
Yo tampoco.
Es extraño, ¿verdad?

264
00:17:31,683 --> 00:17:35,353
Está bien, de acuerdo,
también es raro oírme hablar así.

265
00:17:35,421 --> 00:17:37,855
No sé qué es lo que
me ha dado.

266
00:17:37,923 --> 00:17:39,590
Tal vez lo pienso de veras.

267
00:17:39,658 --> 00:17:41,592
Quizá podríamos comportarnos bien...

268
00:17:41,660 --> 00:17:43,861
y vivir en algún lugar
como personas felices y respetables.

269
00:17:43,929 --> 00:17:45,496
Maxi, ¿tú qué dices?

270
00:17:45,564 --> 00:17:48,399
Que terminemos,
eso es lo que digo.

271
00:17:48,467 --> 00:17:50,401
Es un número agradable
y sentimental, y...

272
00:17:50,469 --> 00:17:52,804
un bar siempre es un lugar
para el sentimentalismo.

273
00:17:52,871 --> 00:17:54,806
Escucha, cariño,
¿de quién nos estamos burlando?

274
00:17:54,873 --> 00:17:57,308
¿Quién eres tú,
el Señor Incomparable?

275
00:17:57,376 --> 00:17:58,910
¿Qué soy yo,
Ricitos de Oro?

276
00:17:58,977 --> 00:18:00,912
Tú eres un periodista acabado...

277
00:18:00,979 --> 00:18:02,814
que bebe demasiado.

278
00:18:02,881 --> 00:18:06,317
¿Y yo? Bueno, yo sería la primera
dama del teatro, sólo que...

279
00:18:06,385 --> 00:18:08,119
soy del tipo intelectual.

280
00:18:08,186 --> 00:18:10,221
Yo te conozco,
y tú me conoces a mí...

281
00:18:10,288 --> 00:18:12,256
así que, olvidémonos
de todo el asunto.

282
00:18:12,324 --> 00:18:13,291
Por favor.

283
00:18:13,358 --> 00:18:14,959
Maxi, me tienes encandilado.

284
00:18:15,027 --> 00:18:17,495
Me haces cosas
que ni yo mismo entiendo.

285
00:18:17,762 --> 00:18:20,598
Pienso muy en serio que
debe de ser la forma...

286
00:18:20,665 --> 00:18:24,535
en que te quitas los trocitos de
papel de cigarrillo de los labios.

287
00:18:24,603 --> 00:18:27,438
Bueno, eso sí que es bonito
y con estilo.

288
00:18:27,506 --> 00:18:29,440
Te admiro cuando hablas así.

289
00:18:29,508 --> 00:18:30,675
Haces que una chica se sienta bien.

290
00:18:30,742 --> 00:18:33,244
Mi querida dama,
mi querida dama misteriosa...

291
00:18:33,311 --> 00:18:34,345
¿querría hacerme
el enorme favor...

292
00:18:34,413 --> 00:18:35,847
de permitirme que le cuente
un secreto?

293
00:18:35,914 --> 00:18:37,782
Hace un par de horas,
estaba usted deprimida.

294
00:18:37,849 --> 00:18:38,983
¿Ah, sí?

295
00:18:39,051 --> 00:18:41,352
Pensaba en todos los camerinos
mohosos entre bastidores...

296
00:18:41,420 --> 00:18:42,654
que te aguardan allí en casa.

297
00:18:42,721 --> 00:18:45,156
Pensaba en todos los trabajos
de 10 centavos que le
consigue su agente.

298
00:18:45,224 --> 00:18:47,059
Creo que se habría casado con
el propio Charles McCarthy...

299
00:18:47,126 --> 00:18:48,294
si se lo hubiera pedido.

300
00:18:48,461 --> 00:18:50,296
¿Y ahora qué te pasa?

301
00:18:52,064 --> 00:18:53,664
¡Buenas!

302
00:18:55,067 --> 00:18:56,434
Quiero hablar con usted.

303
00:18:56,501 --> 00:18:57,468
¿Sí, señor?

304
00:18:57,536 --> 00:18:59,303
¿Es usted el único sobrecargo
de este barco?

305
00:18:59,371 --> 00:19:00,605
Pues, señor, verá...

306
00:19:00,673 --> 00:19:02,306
Sí, sí, lo sé. La guerra.

307
00:19:02,374 --> 00:19:04,308
He traído conmigo a algunos miembros
de mi personal.

308
00:19:04,376 --> 00:19:06,110
Búsquelos y mándelos a mi camarote
de inmediato.

309
00:19:06,178 --> 00:19:09,380
Lo siento, señor.
No están a bordo.

310
00:19:11,383 --> 00:19:12,583
Se equivoca.

311
00:19:12,651 --> 00:19:13,985
Esos hombres están aquí.

312
00:19:14,053 --> 00:19:15,287
El hecho es que...

313
00:19:15,355 --> 00:19:18,322
Tómeselo con calma, camarero.
El Sr. Lingley no es un hombre
al que se pueda contradecir.

314
00:19:18,390 --> 00:19:19,624
Puede hacer que le despidan.

315
00:19:19,692 --> 00:19:22,427
Su secretario, su masajista
no llegaron a subir a bordo.

316
00:19:22,495 --> 00:19:23,628
¿Por órdenes de quién?

317
00:19:23,696 --> 00:19:25,230
No debe hacer preguntas,
¿recuerda?

318
00:19:25,298 --> 00:19:27,198
Está viajando bajo condiciones
de tiempo de guerra.

319
00:19:27,266 --> 00:19:28,766
¿Quién se lo impidió?
¿Quién ha sido el responsable?

320
00:19:28,834 --> 00:19:29,934
Quiero saberlo.

321
00:19:30,002 --> 00:19:32,637
Si me permite que se lo diga,
señor, no va a necesitar a
sus hombres en este barco.

322
00:19:32,705 --> 00:19:35,640
¿Quién diablos es usted para decirme
lo que necesito y lo que no?

323
00:19:35,708 --> 00:19:38,676
Bien, sí que suena raro pero
créame, señor, lo sé.

324
00:19:38,744 --> 00:19:40,178
Ah, pero es que no lo sabe.

325
00:19:40,245 --> 00:19:44,282
Sr. Lingley los necesita de verdad
para tener paz de espíritu.

326
00:19:44,349 --> 00:19:48,686
Verá, no eran, ni un secretario
corriente ni un masajista corriente.

327
00:19:48,754 --> 00:19:51,055
Esos hombres eran
sus guardaespaldas personales.

328
00:19:51,123 --> 00:19:52,857
¿Por qué no se mete
en sus propios asuntos?

329
00:19:52,925 --> 00:19:54,358
Usted no sabe nada de esto.

330
00:19:54,426 --> 00:19:56,093
No es verdad, Sr. Lingley.
le conozco.

331
00:19:56,161 --> 00:19:58,663
Si yo fuera usted, también querría
un guardaespaldas.

332
00:19:58,731 --> 00:20:00,731
Cien guardaespaldas.
Mil.

333
00:20:00,799 --> 00:20:02,733
Sí, tengo guardaespaldas.
¿Y qué pasa?

334
00:20:02,801 --> 00:20:03,968
Hay una guerra en marcha.

335
00:20:04,036 --> 00:20:05,636
Estoy metido en asuntos
de vital importancia...

336
00:20:05,704 --> 00:20:06,871
que conciernen al mundo entero.

337
00:20:06,939 --> 00:20:08,472
Hay agentes enemigos
por todas partes.

338
00:20:08,540 --> 00:20:10,575
Está usted un poco echado a perder,
Sr. Lingley.

339
00:20:10,642 --> 00:20:12,009
El enemigo no tiene nada
contra usted.

340
00:20:12,077 --> 00:20:13,144
¿Quién es usted?

341
00:20:13,212 --> 00:20:15,780
El capitán Kidd. Popeye el marino.
La voz detrás de la sonrisa.

342
00:20:15,847 --> 00:20:18,115
¿Qué más da?
Confiese, Sr. Lingley.

343
00:20:18,183 --> 00:20:20,484
Le conocemos.
Conocemos sus amplias miras.

344
00:20:20,552 --> 00:20:22,086
Va corriendo de un lado para otro
como un salvaje...

345
00:20:22,154 --> 00:20:23,654
acaparando cuando acaparar
resulta provechoso.

346
00:20:23,722 --> 00:20:25,623
Cierre la boca. Ya he oído
bastante. ¡Cierre la boca!

347
00:20:25,691 --> 00:20:26,624
¿Cómo se llama?

348
00:20:26,692 --> 00:20:29,194
Eso, a usted, no le serviría de nada
No podría hacerme nada, en absoluto.

349
00:20:29,262 --> 00:20:30,096
Con que no podría, ¿eh?

350
00:20:30,164 --> 00:20:34,399
No, porque ya lo ha hecho.
Me llamo Prior, Thomas Prior.

351
00:20:34,467 --> 00:20:37,435
Corresponsal extranjero.
Experto internacional acabado.

352
00:20:37,502 --> 00:20:38,936
Oh, eso lo explica todo.

353
00:20:39,004 --> 00:20:40,404
Así que es usted el hombre
que mandó por cable...

354
00:20:40,472 --> 00:20:42,273
a América esos artículos
sensacionalistas sobre mí.

355
00:20:42,341 --> 00:20:44,709
El mismo. Le debo a usted
este viaje de regreso.

356
00:20:44,777 --> 00:20:46,812
Usted es ese encanto de persona
que tiró de todos esos hilos mágicos...

357
00:20:46,880 --> 00:20:48,313
- y consiguió que me despidieran.
- De ninguna manera.

358
00:20:48,381 --> 00:20:50,916
Por incompetencia. A usted le
despidieron por incompetencia,

359
00:20:50,984 --> 00:20:54,418
- Por borracho.
- Borracho crónico, Sr. Lingley.

360
00:20:54,486 --> 00:20:56,921
No me quedaré aquí
malgastando saliva.

361
00:20:56,989 --> 00:20:59,724
No es usted más que un escritorzuelo,
y un follonero.

362
00:20:59,792 --> 00:21:01,125
Un follonero irresponsable .

363
00:21:01,393 --> 00:21:03,694
¿Es que va a huir, Sr. Lingley?

364
00:21:04,162 --> 00:21:06,697
Espere un momento.
Tomaré algo.

365
00:21:06,765 --> 00:21:09,033
Camarero, un poco de brandy.

366
00:21:10,435 --> 00:21:13,037
- Follonero.
- Coja una carta.

367
00:21:15,440 --> 00:21:18,409
- ¿Estás disfrutando, cariño?
- De cada momento.

368
00:21:18,477 --> 00:21:21,879
¿Qué pasa, querida? ¿Te he
avergonzado? ¿He sido algo zafio?

369
00:21:21,947 --> 00:21:23,381
Venga, no nos peleemos, cariño.

370
00:21:23,448 --> 00:21:24,882
No puedes irritarte
con todo el que...

371
00:21:24,950 --> 00:21:27,385
consigue que te despidan
o que no quiera casarse contigo.

372
00:21:27,452 --> 00:21:30,188
- No la tomes conmigo.
- Muy bien. Perdóname.

373
00:21:30,255 --> 00:21:33,424
Mi sentido del humor es de esa clase
que se descontrola un poco.

374
00:21:33,692 --> 00:21:35,393
De todas formas, no sé qué es lo que
se ha apoderado de mí.

375
00:21:35,460 --> 00:21:38,496
- ¿Te sientes bien?
- Claro. Sólo estoy un poco aturdido.

376
00:21:38,563 --> 00:21:40,598
La cabeza me da vueltas como un yo-yo.

377
00:21:40,666 --> 00:21:43,968
Las prisas, el muelle,
el jaleo, la partida...

378
00:21:45,871 --> 00:21:47,371
La partida.

379
00:21:47,639 --> 00:21:49,740
¿Va a querer
alguna cosa más, señor?

380
00:21:49,808 --> 00:21:51,875
¿Eh? No, no.
¿Cuánto le debo?

381
00:21:51,943 --> 00:21:53,711
- Es gratis, señor.
- ¿Qué?

382
00:21:53,778 --> 00:21:56,113
- Usted sólo firme aquí.
- Oh.

383
00:21:57,282 --> 00:22:01,351
- ¿Qué es lo que dijo?
- ¿Qué, señor? ¿Cuándo?

384
00:22:01,419 --> 00:22:04,454
Antes, a Lingley.
Usted dijo que sabía...

385
00:22:04,522 --> 00:22:06,056
que él no iba a necesitar
a sus hombres en este barco.

386
00:22:06,124 --> 00:22:08,893
- ¿Qué quiso decir?
- Pues nada, señor.

387
00:22:08,960 --> 00:22:11,595
Sólo que no tenía nada que temer,
eso era todo.

388
00:22:11,663 --> 00:22:13,864
Sólo intentaba
asegurarle a Sr. Lingley...

389
00:22:13,932 --> 00:22:16,367
que en realidad no necesita
guardaespaldas para este viaje.

390
00:22:16,435 --> 00:22:20,071
Sí, pero, ¿cómo sabía que,
en realidad, eran guardaespaldas?

391
00:22:20,138 --> 00:22:22,740
Vi los papeles de identificación.

392
00:22:27,045 --> 00:22:30,781
¿Qué pasa, Tommy?
¿Qué te propones hacer ahora?

393
00:22:30,949 --> 00:22:33,050
Olvídalo. Nada.

394
00:22:33,118 --> 00:22:34,885
¿Ocurre algo?
¿A dónde vas?

395
00:22:34,953 --> 00:22:36,687
A ningún sitio.
Afuera, a cubierta.

396
00:22:36,755 --> 00:22:38,656
Quiero echar un vistazo por ahí.

397
00:23:03,282 --> 00:23:06,150
Usted no quiere prestar atención
a nada de lo que dice.

398
00:23:06,218 --> 00:23:07,452
¿A nada de lo que dice quién?

399
00:23:07,519 --> 00:23:09,153
Ya lo sabe, tipo listo.

400
00:23:09,221 --> 00:23:11,056
En realidad, ese chico
tiene muy buen corazón...

401
00:23:11,123 --> 00:23:12,257
sólo es un poco excitable.

402
00:23:12,325 --> 00:23:14,959
Ya se le pasará.
Siempre se les pasa.

403
00:23:15,427 --> 00:23:16,861
¿Le importa?

404
00:23:16,928 --> 00:23:18,929
No. En absoluto.

405
00:23:21,933 --> 00:23:25,369
Me llamo Maxine Russell.
Soy actriz.

406
00:23:25,437 --> 00:23:27,071
Qué interesante.

407
00:23:27,238 --> 00:23:28,672
¿Sabe? Los franceses dicen que...

408
00:23:28,740 --> 00:23:31,742
los hombres saben reconocer a
una actriz sólo con mirarla.

409
00:23:31,810 --> 00:23:33,845
¿Ha sido así en mi caso o...

410
00:23:33,912 --> 00:23:36,681
ni siquiera se ha tomado
la molestia de darse cuenta?

411
00:23:37,148 --> 00:23:38,582
Naturalmente que me he dado cuenta.

412
00:23:38,650 --> 00:23:41,185
Debe de tener usted
mucho talento, Srta. Russell.

413
00:23:41,252 --> 00:23:45,389
Yo podría decir que sí.
Sí, si quisiera.

414
00:23:45,457 --> 00:23:47,892
Probablemente tiene usted
miles de admiradores...

415
00:23:47,959 --> 00:23:50,895
un admirador ferviente que
la sigue a dondequiera que va.

416
00:23:50,962 --> 00:23:53,697
Supongo que también
podría decir que sí.

417
00:23:53,765 --> 00:23:57,101
Generalmente es lo que digo.
Pero no a usted, Sr. Lingley.

418
00:23:57,268 --> 00:24:00,437
- ¿Hmm?
- Podría decirle toda clase de cosas...

419
00:24:00,505 --> 00:24:03,640
pero, ¿de qué serviría?
¿A quién estaría engañando?

420
00:24:03,808 --> 00:24:07,044
Verá, nunca conseguí hacerme
un hueco en las tablas...

421
00:24:07,112 --> 00:24:08,979
o en ningún otro lugar,
en realidad.

422
00:24:10,916 --> 00:24:13,350
Es muy raro decir eso.

423
00:24:13,418 --> 00:24:15,920
Pero es usted una mujer
muy poco corriente.

424
00:24:21,460 --> 00:24:25,896
Eh, por favor, no lo deje por mí.
Siga tocando.

425
00:24:25,964 --> 00:24:27,665
No. Ya había terminado.

426
00:24:27,732 --> 00:24:31,068
Yo disfruto mucho con
la buena música y cosas de ésas.

427
00:24:31,136 --> 00:24:33,771
Sorprendente, ¿eh?
Solía echarme en la cama...

428
00:24:33,839 --> 00:24:35,773
a escuchar la radio
durante horas.

429
00:24:35,841 --> 00:24:37,708
Connie, mi mujer,
me gritaba siempre...

430
00:24:37,776 --> 00:24:40,478
"Bájate de esa cama, tontorrón
Uno de estos días...

431
00:24:40,546 --> 00:24:43,080
te vas a quedar pegado a ella
para siempre."

432
00:24:43,448 --> 00:24:46,250
Eh, escuche...
¿le he importunado?

433
00:24:46,318 --> 00:24:47,751
No, no. Todo está bien.

434
00:24:47,819 --> 00:24:50,788
¿Qué le ocurre, está nervioso?
¿Les preocupan los submarinos?

435
00:24:50,856 --> 00:24:53,858
- No, no es eso.
- Pues ¿qué es lo que les preocupa?

436
00:24:53,925 --> 00:24:55,826
Ven aquí, Joe.
Voy a enseñarte una cosa.

437
00:24:55,894 --> 00:24:57,261
El Hohokus, ¿ves?
Trae suerte.

438
00:24:57,329 --> 00:24:59,730
Vale. Soy supersticioso.
Ríete, Joe, ríete.

439
00:24:59,798 --> 00:25:01,332
Lo único que sé
es que soy un tipo...

440
00:25:01,399 --> 00:25:02,833
al que han torpedeado
tres veces...

441
00:25:02,901 --> 00:25:05,503
tres veces, y he vivido
para contarlo.

442
00:25:05,570 --> 00:25:07,371
Sí, señor, este Hohokus
va a llevarme...

443
00:25:07,439 --> 00:25:09,840
derechito a un pequeño muelle
de Nueva York...

444
00:25:09,908 --> 00:25:12,843
con una mujercita
llamada Connie...

445
00:25:12,911 --> 00:25:15,412
que lleva en sus brazos
cierta cosita.

446
00:25:16,915 --> 00:25:19,049
Pero, por el amor de Dios,
hable. Diga algo.

447
00:25:19,117 --> 00:25:21,919
Sabe hablar, ¿verdad?
¿Qué pasa?

448
00:25:24,422 --> 00:25:27,358
¿Usted no...
no lo sabe?

449
00:25:27,425 --> 00:25:31,695
- ¿Saber, qué?
- ¿No recuerda nada?

450
00:25:31,763 --> 00:25:34,598
- ¿De qué está hablando?
- Del ataque aéreo.

451
00:25:34,666 --> 00:25:36,200
Sí, sí,
El ataque aéreo. ¿Y qué?

452
00:25:36,267 --> 00:25:39,403
Llegamos aquí a tiempo, ¿no?
Escúpalo.

453
00:25:39,471 --> 00:25:41,372
No sé cómo decírselo.

454
00:25:41,439 --> 00:25:42,740
Discúlpenme.

455
00:25:42,807 --> 00:25:44,909
¿No quieren bajar ahora a cenar?

456
00:25:44,976 --> 00:25:46,877
- ¡Eh, camarero!
- ¿Sí, señor?

457
00:25:46,945 --> 00:25:48,379
Respóndame sí o no.

458
00:25:48,446 --> 00:25:49,880
¿Va todo bien?

459
00:25:49,948 --> 00:25:52,816
¿El qué, señor? Pues, por supuesto.
¿Qué quiere decir?

460
00:25:52,884 --> 00:25:54,318
Nada. Nada.

461
00:25:54,386 --> 00:25:56,387
Venga aquí. Quiero hablarle de algo.

462
00:25:57,889 --> 00:25:59,823
Esa pareja.
Están algo nerviosos.

463
00:25:59,891 --> 00:26:03,093
Cuídeles un poquito. Haga que
se sientan bien. Ya sabe, anímeles.

464
00:26:03,161 --> 00:26:05,629
Comprendo, señor.
Déjelo de mi cuenta.

465
00:26:05,697 --> 00:26:09,500
Muy bien.
¡Hasta luego, chicos!

466
00:26:09,568 --> 00:26:11,902
Y ahora, relajaos.
Sólo relajaos.

467
00:26:11,970 --> 00:26:15,406
Dejádselo todo a Hohokus
y todo saldrá bien.

468
00:26:15,473 --> 00:26:17,675
Sólo relajaos.

469
00:26:19,911 --> 00:26:22,346
Me temo que le has
inquietado, Henry.

470
00:26:22,414 --> 00:26:23,847
Ya ves,
él no lo sabe.

471
00:26:23,915 --> 00:26:26,216
Los demás no lo saben tampoco.

472
00:26:26,284 --> 00:26:28,852
- ¿Quién es usted?
- El camarero.

473
00:26:28,920 --> 00:26:30,821
¿Qué quiere decir con lo de
"Camarero"?

474
00:26:30,889 --> 00:26:33,824
Pues que estoy aquí para
cuidar de ellos... y de vosotros.

475
00:26:33,892 --> 00:26:36,960
- Es mi trabajo.
- ¿Por qué los otros no lo saben?

476
00:26:37,028 --> 00:26:39,062
¿Cómo es que no lo entienden?
Nosotros sí lo entendimos.

477
00:26:39,130 --> 00:26:41,565
Bueno, vuestro caso era distinto,
¿verdad?

478
00:26:41,633 --> 00:26:43,166
Después de todo, vosotros erais
plenamente conscientes...

479
00:26:43,234 --> 00:26:44,701
de lo que estabais haciendo.

480
00:26:44,769 --> 00:26:48,572
Sí, es verdad...
pero el marino, los otros...

481
00:26:48,640 --> 00:26:51,508
creen que estamos vivos y
en un viaje por el océano.

482
00:26:51,576 --> 00:26:52,810
¿Por qué no se lo dice?

483
00:26:52,877 --> 00:26:55,245
¿Y asustarles?
¿Que tengan un ataque de pánico?

484
00:26:55,313 --> 00:26:58,648
No. Tienen que descubrirlo
por sí mismos...

485
00:26:58,716 --> 00:27:01,418
en su propio momento,
a su propia manera.

486
00:27:01,486 --> 00:27:05,522
Por eso nos tomamos tantas molestias.
Su equipaje, todo en orden.

487
00:27:05,590 --> 00:27:09,459
Procuramos tranquilizarles,
no darles ningún indicio.

488
00:27:09,527 --> 00:27:11,428
Pero eso no está bien,
no es justo.

489
00:27:11,496 --> 00:27:13,697
Sería más amable por su parte
decírselo ahora.

490
00:27:13,765 --> 00:27:16,634
No puedo.
No debo.

491
00:27:16,801 --> 00:27:19,002
Entonces, lo haré yo.

492
00:27:20,905 --> 00:27:23,106
No, no lo harás, Henry.

493
00:27:24,909 --> 00:27:26,844
¿Qué derecho tiene usted
a detenerme?

494
00:27:26,912 --> 00:27:28,646
Ninguno. Ninguno en absoluto.

495
00:27:28,713 --> 00:27:30,347
Pero no lo vas a hacer,
Henry.

496
00:27:30,415 --> 00:27:32,550
¿No queréis uniros a ellos
para la cena?

497
00:27:32,617 --> 00:27:34,351
¡No! ¡No!

498
00:27:34,419 --> 00:27:35,853
Ojalá lo hicierais,
Henry.

499
00:27:35,920 --> 00:27:37,821
Veríais cómo
manejamos aquí las cosas.

500
00:27:37,889 --> 00:27:39,823
Incluso podrías ayudarme.

501
00:27:39,891 --> 00:27:41,358
¿Ayudarle?

502
00:27:41,426 --> 00:27:43,561
¿Por qué me pide que le ayude?

503
00:27:43,628 --> 00:27:45,062
No he hecho tal cosa.

504
00:27:45,130 --> 00:27:47,431
Sólo pensé que podrías querer hacerlo.

505
00:27:48,933 --> 00:27:52,203
Dígame... ¿querrá decirme
una cosa ahora?

506
00:27:52,271 --> 00:27:53,904
Si puedo...

507
00:27:53,972 --> 00:27:56,373
¿A dónde... a dónde nos dirigimos?

508
00:27:58,643 --> 00:28:01,311
¿Qué a dónde nos dirigimos?

509
00:28:01,379 --> 00:28:04,848
Al cielo y al infierno.

510
00:28:04,916 --> 00:28:06,950
¿Te parece extraño?

511
00:28:07,018 --> 00:28:08,518
Pronto lo comprenderás, querida.

512
00:28:08,586 --> 00:28:12,122
En cierto sentido,
los dos son el mismo lugar.

513
00:28:38,683 --> 00:28:41,452
Eh, ¿qué está haciendo aquí,
esconderse?

514
00:28:41,520 --> 00:28:42,853
Sólo estoy aquí sentada.

515
00:28:42,921 --> 00:28:45,355
¿Por qué no baja a comer algo?
¿De qué tiene miedo?

516
00:28:45,423 --> 00:28:46,890
Pero es que me gusta estar aquí,
de noche.

517
00:28:46,958 --> 00:28:49,760
A todo el mundo le gusta un poquito
de naturaleza, de vez en cuando.

518
00:28:49,928 --> 00:28:51,862
En lo que a mí se refiere,
yo siempre he vivido en la ciudad...

519
00:28:51,930 --> 00:28:53,764
pero lo que de verdad quería...

520
00:28:53,832 --> 00:28:57,168
era una casita junto al mar,
con jardín...

521
00:28:57,235 --> 00:29:01,371
un jardín normal,
con geranios y rosas.

522
00:29:01,439 --> 00:29:05,009
Sí. Sí.

523
00:29:05,376 --> 00:29:06,810
Dígame...

524
00:29:06,878 --> 00:29:09,347
Lleva un rato aquí sentada,
¿verdad?

525
00:29:09,414 --> 00:29:11,015
Pues sí.

526
00:29:11,082 --> 00:29:13,217
¿Ha visto a alguno de los otros
pasajeros por aquí?

527
00:29:13,285 --> 00:29:14,218
No.

528
00:29:14,286 --> 00:29:16,520
A alguno de los, ah, miembros
de la tripulación del barco...

529
00:29:16,587 --> 00:29:17,521
oficiales, a alguien?

530
00:29:17,589 --> 00:29:20,724
- Vaya, es usted muy preguntón, ¿no?
- ¿Les ha visto?

531
00:29:20,792 --> 00:29:23,126
Pues, no, pero ¿por qué
tiene que inquietarle eso?

532
00:29:23,194 --> 00:29:25,328
No debemos ser de los que
se preocupan y arman escándalos...

533
00:29:25,496 --> 00:29:28,566
por nimiedades, ¿verdad?
Bueno, sé exactamente qué es...

534
00:29:28,633 --> 00:29:30,835
lo que hará que todo vuelva a
estar bien para usted.

535
00:29:30,902 --> 00:29:32,503
¿Que usted lo sabe? ¿El qué?

536
00:29:32,570 --> 00:29:35,272
Una buena comida caliente.
¿No es ésa la verdad?

537
00:29:35,340 --> 00:29:38,041
Señora, ahora sí
que me ha deprimido.

538
00:29:38,108 --> 00:29:39,476
¿Sabe lo que voy a hacer?

539
00:29:39,544 --> 00:29:42,613
Voy a hacer que me lleve abajo
para cenar. ¡Venga, insisto!

540
00:29:42,680 --> 00:29:46,750
Es usted sensible, tímido
y se ofende con facilidad.

541
00:29:46,818 --> 00:29:49,886
Y ahora, confiese.
¿No es así?

542
00:29:49,954 --> 00:29:53,357
Dios mío, señora.
Ha dado justo en el clavo.

543
00:29:53,424 --> 00:29:55,159
¿Sabe?, a veces soy tan sensible
a las necesidades de la gente...

544
00:29:55,227 --> 00:29:56,761
que podría ponerme a llorar.

545
00:29:56,828 --> 00:30:01,164
Claro que, en esencia,
soy un tipo con un carácter muy dulce.

546
00:30:01,432 --> 00:30:03,399
Muy bien, señora,
Venga.

547
00:30:03,467 --> 00:30:05,869
Le permitiré que me obligue
a conducirla abajo para la cena.

548
00:30:10,275 --> 00:30:12,876
Por favor, Henry,
quédate solo conmigo.

549
00:30:12,944 --> 00:30:14,578
Tú mismo lo dijiste
hace sólo un rato.

550
00:30:14,645 --> 00:30:17,114
Un mundo entero para nosotros.
Tú lo dijiste.

551
00:30:17,182 --> 00:30:20,184
Sí, lo sé, pero ¿qué
pueden hacernos aquí?

552
00:30:20,251 --> 00:30:21,518
¿Cómo pueden dañarnos?

553
00:30:21,586 --> 00:30:23,520
¡Todavía pueden separarnos!

554
00:30:24,455 --> 00:30:25,889
Te quiero, cariño.

555
00:30:25,957 --> 00:30:27,925
No debes tener miedo.

556
00:30:27,992 --> 00:30:31,862
No tengo miedo...

557
00:30:32,964 --> 00:30:35,198
no, cuando estoy contigo.

558
00:30:36,501 --> 00:30:41,371
Ésta es mi chica.
Mi Ann.

559
00:30:48,479 --> 00:30:50,313
Amor en plenitud.

560
00:30:50,481 --> 00:30:53,717
¿Cuántos años tienes?
¿Ocho? ¿Nueve?

561
00:30:53,785 --> 00:30:56,220
- Buenas tardes.
- ¿No comes?

562
00:30:56,287 --> 00:30:59,489
¿No necesitas tomarte esa molestia?
¿Es algo demasiado sórdido?

563
00:31:01,926 --> 00:31:05,362
- ¿Es verdad lo que dicen, encanto?
- ¿Que si es verdad?

564
00:31:05,430 --> 00:31:07,364
Me refiero a cómo te hace sentirte.

565
00:31:07,432 --> 00:31:10,701
¿Es todo como se supone que tiene
que ser?

566
00:31:10,769 --> 00:31:13,070
¿Merece la pena? Imagino que sí...
pero yo qué sé.

567
00:31:13,137 --> 00:31:16,373
- Yo... yo no...
- Es igual. Olvidémoslo.

568
00:31:16,441 --> 00:31:20,010
Es que el amor verdadero
es mi debilidad, cuando lo veo.

569
00:31:24,482 --> 00:31:29,753
Se siente desgraciada, Henry.
Me ha caído bien.

570
00:31:33,958 --> 00:31:37,295
¿Crees que nos haría algún daño,
a ti o a nosotros?

571
00:31:37,363 --> 00:31:39,097
No lo creo.

572
00:31:39,164 --> 00:31:40,799
¿Crees que lo harían los otros?

573
00:31:40,966 --> 00:31:42,500
No lo sé.

574
00:31:42,568 --> 00:31:45,303
Oh, Ann, ven a cenar conmigo.

575
00:31:45,370 --> 00:31:47,971
Ya verás que no hay nada que temer.

576
00:31:56,414 --> 00:31:58,849
Un brindis. Un brindis.

577
00:31:58,917 --> 00:32:01,351
Siento como si esto fuera
un acontecimiento.

578
00:32:01,419 --> 00:32:02,486
Como una función benéfica.

579
00:32:02,553 --> 00:32:06,757
Ojalá me hubiera traído
el esmoquin. Tengo uno.

580
00:32:06,925 --> 00:32:08,591
Esto sí que es clase.

581
00:32:08,659 --> 00:32:11,461
Todo este espléndido salón-comedor
sólo para nosotros.

582
00:32:11,529 --> 00:32:14,264
Un brindis. Que todo el mundo
levante sus vasos.

583
00:32:14,432 --> 00:32:15,765
Todos.

584
00:32:18,436 --> 00:32:21,972
¡Todos! Vamos.
Pueden entrar en ambiente, ¿no?

585
00:32:23,408 --> 00:32:25,742
Está bien.

586
00:32:26,945 --> 00:32:28,578
Hatajo de amargados.

587
00:32:28,646 --> 00:32:30,014
En el momento que abro la boca...

588
00:32:30,081 --> 00:32:31,915
alguien me echa una mirada aviesa.
Pues vale.

589
00:32:31,983 --> 00:32:33,317
No ha ido demasiado bien,
¿verdad?

590
00:32:33,384 --> 00:32:34,284
¿Benjamin?

591
00:32:34,352 --> 00:32:36,286
Discúlpeme.
¿Sí, querida?

592
00:32:36,354 --> 00:32:38,289
Estaba diciendo que echamos de
menos al Sr. Lingley...

593
00:32:38,357 --> 00:32:40,891
el pasado otoño en casa de Lady
Thornton, ¿verdad?

594
00:32:40,959 --> 00:32:43,193
Oh, vaya. Sr. Lingley,
debe usted perdonarme.

595
00:32:43,261 --> 00:32:47,230
No puede evitar oír que se dirige
a Washington. Nosotros también.

596
00:32:47,298 --> 00:32:50,334
Hogares para niños británicos
en el extranjero, ya sabe.

597
00:32:50,401 --> 00:32:52,202
Un gran trabajo. Una causa
de vital importancia.

598
00:32:52,270 --> 00:32:55,138
Mi marido es el presidente
del Consejo.

599
00:32:55,206 --> 00:32:58,441
Oh, todos esos niños que dependen
tanto de nosotros.

600
00:32:58,509 --> 00:33:00,877
- Hable. Diga algo.
- ¿Hmm?

601
00:33:00,945 --> 00:33:03,847
Participe en la conversación.
No tenga miedo.

602
00:33:03,915 --> 00:33:05,349
No se preocupe por mí, señora.

603
00:33:05,416 --> 00:33:07,884
Usted limítese a
sus geranios y rosas.

604
00:33:10,588 --> 00:33:13,357
- ¿Quién es tu amiga?
- Una conquista.

605
00:33:13,424 --> 00:33:14,858
¿Qué pretende?

606
00:33:14,926 --> 00:33:18,261
Se toma un amistoso interés.
Cree que soy tímido.

607
00:33:18,429 --> 00:33:20,964
Es verdad que estás
encantadoramente decaído.

608
00:33:21,032 --> 00:33:23,767
Y tú esta noche estás
un poco distraída.

609
00:33:23,835 --> 00:33:26,570
- En mi línea.
- ¡Eh, menudo vestido!

610
00:33:26,637 --> 00:33:29,573
Maxi, ¿qué es lo que está pasando
tras esos ojos centelleantes?

611
00:33:29,640 --> 00:33:33,677
No me hagas caso a mí, cariño.
Habla. Habla con tu amiga.

612
00:33:33,744 --> 00:33:39,583
- Déjame tranquila.
- Nena, ¿qué clase de tonter...

613
00:33:41,953 --> 00:33:43,586
¿Quiénes son esos?

614
00:33:43,654 --> 00:33:45,889
Amor en plenitud.

615
00:33:51,329 --> 00:33:55,832
Les he visto antes...
a los dos.

616
00:33:55,900 --> 00:33:59,536
Sí.
¡Claro!

617
00:34:00,905 --> 00:34:02,639
En la oficina de la compañía naviera.

618
00:34:02,707 --> 00:34:04,141
Me alegro de que hayas venido,
Henry.

619
00:34:04,208 --> 00:34:06,710
Tengo una mesa
aquí para vosotros.

620
00:34:15,953 --> 00:34:18,655
Adelante. Léala.
Léala.

621
00:34:18,923 --> 00:34:20,357
"¡Escuchad, escuchad!

622
00:34:20,425 --> 00:34:21,958
"A quién pueda interesar:

623
00:34:22,026 --> 00:34:24,861
"La orgullosa Junta Directiva
se complace...

624
00:34:24,929 --> 00:34:26,163
"en anunciar que la unión...

625
00:34:26,231 --> 00:34:27,764
"de Connie Muller y Pete Musick...

626
00:34:27,832 --> 00:34:29,366
"ha producido
su primer dividendo.

627
00:34:29,434 --> 00:34:31,968
Betty Jo Ann.
Peso: 3 Kilos, 300 gramos."

628
00:34:32,036 --> 00:34:33,970
Preciosa, ¿eh?
Es lo que yo creo.

629
00:34:34,038 --> 00:34:35,472
Hablo demasiado,
¿verdad?

630
00:34:35,540 --> 00:34:38,575
¿Por qué todo el mundo tiene que
enterarse de que tengo mujer y una hija?

631
00:34:38,643 --> 00:34:40,010
Son detalles íntimos, personales.

632
00:34:40,078 --> 00:34:41,478
Escuchen,
mi mujer acaba de dar a luz.

633
00:34:41,546 --> 00:34:44,114
Tengo una hija y ni siquiera
la he visto.

634
00:34:44,182 --> 00:34:46,383
No puedo estar sentado.
No puedo comer. No puedo beber.

635
00:34:46,451 --> 00:34:47,551
Les doy la lata.

636
00:34:47,618 --> 00:34:49,920
Les obligo a darme
documentación especial para viajar.

637
00:34:49,987 --> 00:34:50,954
De día y de noche...

638
00:34:51,022 --> 00:34:52,823
todo el tiempo voy de acá
para allá hablando solo...

639
00:34:52,890 --> 00:34:54,024
hablando con mi mujer.

640
00:34:54,091 --> 00:34:57,160
Hola, Connie.
Connie, ¿cómo te sientes?

641
00:34:57,228 --> 00:35:01,698
Connie, ¿cómo está la peque?
¿Ya sonríe? ¿Se ríe?

642
00:35:01,766 --> 00:35:03,833
Connie, ¿reconoce a la gente?

643
00:35:05,903 --> 00:35:07,337
Pero bueno, por Dios bendito...

644
00:35:07,405 --> 00:35:08,939
¿querría alguien decirme
por qué no cojo...

645
00:35:09,007 --> 00:35:12,743
una emisora de radio de
costa a costa y lo retransmito?

646
00:35:12,810 --> 00:35:15,245
Nah. Ya he monopolizado la conversación
durante demasiado tiempo.

647
00:35:15,313 --> 00:35:17,380
Cedo los trastos. Vale.

648
00:35:18,916 --> 00:35:20,350
Siento mucho llegar tarde.

649
00:35:20,418 --> 00:35:21,852
No tengo perdón.

650
00:35:21,919 --> 00:35:23,320
Me quedé completamente dormido.

651
00:35:23,387 --> 00:35:24,821
No tiene ninguna importancia,
se lo aseguro.

652
00:35:24,889 --> 00:35:27,924
Oh, gracias. Gracias.
Pero no es eso, únicamente.

653
00:35:27,992 --> 00:35:31,228
Verá, deseaba tanto cenar
con todos la primera noche...

654
00:35:31,295 --> 00:35:33,063
y aquí todo el mundo
ya casi ha terminado.

655
00:35:33,130 --> 00:35:34,464
No se ha perdido nada, reverendo.

656
00:35:34,532 --> 00:35:36,366
He estado hablando como
una cotorra, eso es todo.

657
00:35:36,434 --> 00:35:38,535
Bueno, comprendo que
se deben de estar preguntando...

658
00:35:38,603 --> 00:35:40,003
por qué estoy armando
todo este escándalo.

659
00:35:40,071 --> 00:35:43,540
Verán, ustedes tienen mucho mundo.
Ya han viajado.

660
00:35:43,608 --> 00:35:45,709
Pero yo, yo nunca he salido
de mi parroquia.

661
00:35:45,776 --> 00:35:47,878
Ésa es la razón por la que, este año,
tomé la decisión de...

662
00:35:47,945 --> 00:35:49,846
hacer este viaje a América.

663
00:35:49,914 --> 00:35:53,049
Por nuestra convención anual
de pastores protestantes, ¿saben?

664
00:35:53,117 --> 00:35:55,385
Porque, por fin, quiero salir al mundo.

665
00:35:55,453 --> 00:35:57,721
Quiero conocer
a toda clase de personas...

666
00:35:57,789 --> 00:36:00,590
ver cosas, alejarme de
los libros y el polvo...

667
00:36:00,658 --> 00:36:01,992
Y por eso, ya ven...

668
00:36:02,059 --> 00:36:05,295
para mí, todo lo que rodea
a este viaje es una aventura.

669
00:36:05,363 --> 00:36:06,997
Todo es tan excitante.

670
00:36:07,064 --> 00:36:09,933
En realidad, esto supone para mí
un nuevo principio...

671
00:36:10,001 --> 00:36:13,403
y no quiero desperdiciar
ni un solo momento.

672
00:36:17,441 --> 00:36:18,942
¿Ocurre algo?

673
00:36:25,416 --> 00:36:27,851
- Qué extraño.
- ¿Y ahora qué les pasa?

674
00:36:27,919 --> 00:36:30,186
Eh, Tommy, ¿qué te ha parecido eso?

675
00:36:36,428 --> 00:36:39,362
Ann. Querida.

676
00:36:39,430 --> 00:36:40,864
La forma en que han hablado...

677
00:36:40,932 --> 00:36:42,866
sus esperanzas y planes,
vivos y palpitantes.

678
00:36:42,934 --> 00:36:46,369
Tú y yo ahí sentados
y sabiendo todo el tiempo...

679
00:36:46,437 --> 00:36:49,273
No les volveremos a ver.
Prométemelo, Henry.

680
00:36:49,341 --> 00:36:51,374
Pero, Ann, cariño mío,
¿por qué?

681
00:36:53,878 --> 00:36:55,312
Disculpe.

682
00:36:55,379 --> 00:36:58,315
Me llamo Lingley.
Usted me puede servir.

683
00:36:58,382 --> 00:37:01,017
Le pagaré bien...
por adelantado.

684
00:37:01,085 --> 00:37:03,653
- 50£ por el viaje.
- ¿Para qué?

685
00:37:03,721 --> 00:37:06,189
- Necesito un guardaespaldas.
- ¿Un guardaespaldas?

686
00:37:06,257 --> 00:37:09,759
Tengo que tomar precauciones.
Usted sabe manejar estas cosas.

687
00:37:09,827 --> 00:37:11,528
Usted ha sido soldado.
Condecorado por valentía.

688
00:37:11,595 --> 00:37:13,863
El camarero me lo ha contado
todo sobre usted.

689
00:37:13,931 --> 00:37:15,899
No, no. Lo siento.
Es imposible.

690
00:37:16,901 --> 00:37:19,836
- 100 £.
- ¡No puedo!

691
00:37:19,904 --> 00:37:22,339
500£. Siempre consigo lo que quiero.

692
00:37:22,406 --> 00:37:24,841
No debes hacerlo, Henry.
No puedes hacerlo. Vámonos.

693
00:37:24,909 --> 00:37:26,943
Mi querida señora,
500£ es una fortuna.

694
00:37:27,011 --> 00:37:28,645
Les ayudará a instalarse
en Nueva York.

695
00:37:28,713 --> 00:37:30,313
No tiene derecho a rechazarlo.

696
00:37:30,381 --> 00:37:31,982
¿Quiere coger el dinero?

697
00:37:32,049 --> 00:37:34,484
Piénselo detenidamente.
Es todo lo que le pido.

698
00:37:34,552 --> 00:37:36,486
Considérelo.

699
00:37:37,888 --> 00:37:41,191
Ah. Así está mejor.

700
00:37:41,259 --> 00:37:42,592
¿Qué quiere?

701
00:37:42,660 --> 00:37:43,860
Su café está servido,
señor.

702
00:37:43,928 --> 00:37:47,130
¿Qué? Muy bien.
Me lo tomaré ahora.

703
00:37:51,969 --> 00:37:54,804
Devuélvele el arma.
Devuelve el dinero.

704
00:37:54,872 --> 00:37:56,640
Pero, ¿qué diferencia
puede suponer eso?

705
00:37:56,707 --> 00:38:00,177
Sólo será durante un ratito.
Pronto lo descubrirán todos.

706
00:38:00,244 --> 00:38:02,312
¿Es que no lo ves?
¿No lo sabes?

707
00:38:02,380 --> 00:38:06,016
Sin pretenderlo, estás siendo
arrastrado hacia ellos cada vez más.

708
00:38:06,084 --> 00:38:09,352
Estás ayudando al camarero.
Oh, tengo tanto miedo.

709
00:38:09,420 --> 00:38:10,820
¿Por qué, Ann? No hemos hecho
nada malo.

710
00:38:10,888 --> 00:38:13,624
- ¿Por qué iban a querer castigarnos?
- Porque somos diferentes...

711
00:38:13,691 --> 00:38:15,926
de las demás personas que van
en este barco, Henry.

712
00:38:15,994 --> 00:38:19,663
Nosotros tomamos nuestras propias
vidas. Somos suicidas.

713
00:38:24,435 --> 00:38:27,337
Gin...
rummy.

714
00:38:27,405 --> 00:38:29,906
El final de juego.
Así.

715
00:38:32,410 --> 00:38:34,177
Coge una carta, Prior.

716
00:38:34,245 --> 00:38:38,081
¿Por qué ha tenido que venir aquí?
¿Por qué ha tenido que espiarnos?

717
00:38:38,149 --> 00:38:41,885
Porque debería haber recordado
en cuanto le vi en este barco.

718
00:38:41,952 --> 00:38:45,655
Le rechazaron en la oficina de
la compañía naviera. Yo lo vi.

719
00:38:45,723 --> 00:38:49,859
Claro. Debería haberlo recordado.
El ataque aéreo. La bomba.

720
00:38:49,927 --> 00:38:52,262
Pero ustedes no debían saberlo.
No todavía. No de esta manera.

721
00:38:52,330 --> 00:38:54,597
No se preocupe por eso.
No es ninguna tragedia.

722
00:38:54,664 --> 00:38:59,100
El sol saldrá y se pondrá sin mí...
sin mis dos centavos.

723
00:38:59,200 --> 00:39:00,302
Pero debe tener mucho cuidado.

724
00:39:00,369 --> 00:39:02,939
Le pido que recuerde esto
en todo momento.

725
00:39:03,007 --> 00:39:04,307
Por favor, Henry, ven.
Vámonos.

726
00:39:04,375 --> 00:39:06,343
Prométame que hará
todo cuanto pueda.

727
00:39:06,410 --> 00:39:08,078
Le pido que me dé su promesa.

728
00:39:08,145 --> 00:39:10,013
Espere un momento.
¿Quién se ha creído que es?

729
00:39:10,081 --> 00:39:12,315
- Henry, no discutas con él.
- ¡Tiene que entenderlo!

730
00:39:12,383 --> 00:39:14,918
Debe vigilar cada palabra que diga,
todo lo que haga.

731
00:39:15,185 --> 00:39:17,153
Yo hago lo que me apetece.
Es la marca de la casa.

732
00:39:17,221 --> 00:39:18,254
A mí nadie me manda.

733
00:39:18,322 --> 00:39:19,823
Pero esto es diferente,
es importante.

734
00:39:19,890 --> 00:39:21,391
¡Tiene que pensar en los otros!

735
00:39:21,459 --> 00:39:23,460
¿Los otros?
¿A dónde quiere llegar?

736
00:39:23,527 --> 00:39:26,563
Ellos aún no lo saben.
Usted no debe decírselo.

737
00:39:27,598 --> 00:39:29,332
¿Decírselo?

738
00:39:29,400 --> 00:39:30,634
¿Quién, yo?

739
00:39:30,901 --> 00:39:33,136
¿Es eso lo que le rondaba
por esa cabecita?

740
00:39:33,203 --> 00:39:35,772
Escuche, amigo, ¿por qué iba yo a
querer irme de la lengua...

741
00:39:35,840 --> 00:39:37,074
y estropear toda la diversión?

742
00:39:37,141 --> 00:39:39,042
Esto es genial.
Es delicioso.

743
00:39:39,109 --> 00:39:41,144
Vaya, nunca se sabe.
Por esto, merece la pena morir.

744
00:39:41,311 --> 00:39:42,745
¿Decírselo?

745
00:39:42,813 --> 00:39:44,447
Vaya, si éste es el viaje organizado
más glorioso...

746
00:39:44,514 --> 00:39:45,748
del que jamás ha disfrutado un tipo.

747
00:39:45,816 --> 00:39:48,351
¿De verdad pensó que iba a
tirarlo todo por la borda?

748
00:40:31,529 --> 00:40:33,831
Aborda a Lingley.
Llega hasta él, rápido.

749
00:40:33,898 --> 00:40:37,101
Se va sentar con esa actriz.
Pídele que venga aquí, Benjamin.

750
00:40:37,168 --> 00:40:39,269
Para una partida de bridge,
o lo que sea.

751
00:40:40,604 --> 00:40:42,138
Camarero, quiero que...

752
00:40:42,206 --> 00:40:44,407
esta noche, organice algo
para mí.

753
00:40:44,475 --> 00:40:46,909
Champán, caviar,
y etcétera.

754
00:40:47,076 --> 00:40:49,011
En mi camarote sobre la medianoche,
para dos.

755
00:40:49,178 --> 00:40:51,514
- No es necesario.
- Cójalo. Cójalo.

756
00:40:51,581 --> 00:40:53,850
Yo siempre pago muy bien
por lo que quiero.

757
00:40:53,918 --> 00:40:55,652
Y lo que quiero ahora
es una boca cerrada.

758
00:40:55,720 --> 00:40:57,654
Lo mejor será que nadie se entere
de nada de todo esto.

759
00:40:57,722 --> 00:41:00,690
- ¿Está claro?
- Lo que usted diga, señor.

760
00:41:00,858 --> 00:41:04,094
¡Rápido! ¡Rápido! Va a ir
hacia ella, Benjamin.

761
00:41:13,437 --> 00:41:15,672
Sólo le estaba diciendo a
mi joven amigo aquí presente que...

762
00:41:15,740 --> 00:41:18,375
bueno, para ser sincero, tenía
mis dudas. Tenía algo de miedo.

763
00:41:18,443 --> 00:41:20,678
No sabía si mi compañía
sería bien recibida.

764
00:41:20,746 --> 00:41:22,579
Pero, ¿por qué, reverendo,
por qué?

765
00:41:22,647 --> 00:41:24,581
Bueno, ya saben,
existe la superstición...

766
00:41:24,649 --> 00:41:26,316
de que los clérigos traen
mala suerte a bordo de un barco.

767
00:41:26,383 --> 00:41:28,518
Oh, ésa es una superstición
muy antigua, Padre.

768
00:41:28,586 --> 00:41:30,019
Completamente pasada de moda.

769
00:41:30,087 --> 00:41:31,854
Reverendo, reverendo,
usted me cae bien.

770
00:41:31,922 --> 00:41:34,691
A todo el mundo le cae bien.
Es usted muy popular.

771
00:41:39,463 --> 00:41:42,466
Oh, Sr. Lingley,
¿no quiere unirse a mí?

772
00:41:43,033 --> 00:41:45,902
Gracias.
Sí, por supuesto.

773
00:41:45,970 --> 00:41:47,203
A juzgar por las apariencias...

774
00:41:47,271 --> 00:41:49,205
me temo que nos espera
un viaje muy aburrido...

775
00:41:49,273 --> 00:41:51,407
así que he decidido que tendremos que
procurar entretenernos nosotros solos.

776
00:41:51,475 --> 00:41:53,843
¿Qué le parecería
una partida de bridge?

777
00:41:53,911 --> 00:41:55,612
Muchas gracias. Quizá más tarde.

778
00:41:55,679 --> 00:41:59,115
Oh, ¿ni siquiera una mano?
Oh, venga, Sr. Lingley.

779
00:41:59,283 --> 00:42:01,050
Permítame que intente persuadirle.

780
00:42:01,118 --> 00:42:04,254
Aunque, por supuesto, está
la cuestión del cuarto jugador,
¿verdad?

781
00:42:04,321 --> 00:42:06,624
Necesitamos un jugador más.
Me pregunto si...

782
00:42:06,724 --> 00:42:08,224
Discúlpeme, señora,
por hablar.

783
00:42:08,292 --> 00:42:09,692
¿Qué pasa?
¿Qué es lo que quiere?

784
00:42:09,760 --> 00:42:11,995
Discúlpeme, pero puedo hacerle
una buena sugerencia.

785
00:42:12,062 --> 00:42:14,163
Creo que puedo encontrar
a su jugador extra, al cuarto.

786
00:42:14,231 --> 00:42:17,133
¿Que usted puede?
¿Tal vez usted misma?

787
00:42:17,201 --> 00:42:20,069
Oh, no, señora, yo no.
El joven caballero. El Sr. Prior.

788
00:42:20,137 --> 00:42:22,272
No quiero oír ni una palabra
sobre él. No me interesa.

789
00:42:22,339 --> 00:42:24,274
¿La conocemos?

790
00:42:24,341 --> 00:42:26,175
Me llamo Midget.
Sra. Midget.

791
00:42:26,243 --> 00:42:29,312
¿Para qué puede querer ir
a América una mujer como usted?

792
00:42:29,380 --> 00:42:32,512
Por mis propios asuntos, señora.
Por mis propias razones. Privadas.

793
00:42:32,950 --> 00:42:35,051
¿Quiere saber lo que pienso,
Sr. Lingley?

794
00:42:35,119 --> 00:42:37,387
Creo que esta mujer
es una aventurera internacional.

795
00:42:37,454 --> 00:42:38,588
Una espía.

796
00:42:38,656 --> 00:42:39,989
Oh, no, señor. No es así.

797
00:42:40,057 --> 00:42:41,991
No crea ni una palabra.
No es verdad.

798
00:42:42,059 --> 00:42:45,795
Vale, está bien. Váyase.
Ella no lo dice en serio.

799
00:42:46,964 --> 00:42:48,898
Gracias, señor.

800
00:42:48,966 --> 00:42:51,834
Puede que yo no conozca los modales
de la alta sociedad, señora...

801
00:42:51,902 --> 00:42:55,238
y si son como los suyos,
entonces no quiero.

802
00:42:55,306 --> 00:42:57,540
Con sus secos comentarios
me ha evitado...

803
00:42:57,608 --> 00:42:59,676
tener que lamentar nada
de lo que pueda haber dicho.

804
00:43:00,243 --> 00:43:02,044
Grotesco.

805
00:43:02,112 --> 00:43:05,348
Espantoso.
Me conduelo por usted.

806
00:43:05,416 --> 00:43:07,049
Tiene mi más profunda compasión.

807
00:43:07,117 --> 00:43:09,452
Es un atropello absoluto y redomado.

808
00:43:09,520 --> 00:43:12,655
- ¿Cómo dice usted, caballero?
- Imagínese. Piense en ello.

809
00:43:12,723 --> 00:43:14,490
Un barco de libre acceso.
Total.

810
00:43:14,558 --> 00:43:16,526
¿Sobre qué está despotricando
este hombre?

811
00:43:16,594 --> 00:43:18,161
Yo lo descubrí por mí mismo.

812
00:43:18,228 --> 00:43:20,363
Ocurre lo mismo con cada barco
de esta compañía.

813
00:43:20,431 --> 00:43:21,798
Es de libre acceso.

814
00:43:21,865 --> 00:43:24,967
No hay tercera clase, camarotes,
clase turista o primera.

815
00:43:25,035 --> 00:43:26,502
Todos sabemos perfectamente...

816
00:43:26,570 --> 00:43:29,172
que éste es un barco con
una única clase. La guerra

817
00:43:29,239 --> 00:43:30,873
Una clase para todo el barco.

818
00:43:30,941 --> 00:43:32,775
Es una atrocidad absoluta y redomada.

819
00:43:32,843 --> 00:43:35,878
Todo tipo de seres humanos
colándose donde no les quieren.

820
00:43:35,946 --> 00:43:37,880
Altos y bajos,
gordos y flacos...

821
00:43:37,948 --> 00:43:39,882
rubios y morenos,
rosas y verdes.

822
00:43:39,950 --> 00:43:42,485
Quéjese, señora.
Quéjese a la dirección.

823
00:43:42,553 --> 00:43:45,421
¿Es que intenta burlarse de mí?

824
00:43:45,489 --> 00:43:48,391
Mi querida señora,
si yo no fuera todo cerebro...

825
00:43:48,459 --> 00:43:49,892
y usted no fuera toda corazón...

826
00:43:49,960 --> 00:43:51,861
le pediría que bailara
la conga conmigo.

827
00:43:51,929 --> 00:43:55,231
Yo no me quedo aquí ni un momento más.
Me marcho. Me voy a mi camarote.

828
00:43:55,298 --> 00:43:57,099
Adiós, entonces.

829
00:43:59,169 --> 00:44:00,736
Eh, Tommy...

830
00:44:00,804 --> 00:44:02,104
estás yendo a muerte.

831
00:44:02,172 --> 00:44:03,339
Ésta no es forma de actuar.

832
00:44:03,406 --> 00:44:04,841
Déjalo estar, Maxi.
Sé lo que hago.

833
00:44:04,908 --> 00:44:06,242
Un momento, Sr. Lingley.

834
00:44:06,310 --> 00:44:08,044
Debo intercambiar unas palabritas
con usted. Es información importante.

835
00:44:08,111 --> 00:44:09,545
Toda su carrera financiera
está en la cuerda floja.

836
00:44:09,613 --> 00:44:10,413
Márchese.

837
00:44:10,481 --> 00:44:12,048
Sr. Lingley, se ha registrado
una caída de la bolsa.

838
00:44:12,315 --> 00:44:13,282
¿Qué?

839
00:44:13,350 --> 00:44:14,850
El dólar baja.
El trigo sube.

840
00:44:14,918 --> 00:44:16,185
Compre caro, venda barato.

841
00:44:16,253 --> 00:44:18,154
El mundo entero ama a los amantes.

842
00:44:18,221 --> 00:44:19,722
Usted y sus gamberradas.

843
00:44:19,790 --> 00:44:21,691
Oiga usted, Prior,
a mí no me engaña.

844
00:44:21,758 --> 00:44:23,459
Sé exactamente lo que
está tramando y por qué.

845
00:44:23,527 --> 00:44:25,528
- ¿Ah, sí?
- Sí. Es usted un borracho despreciable.

846
00:44:25,596 --> 00:44:28,364
No tiene ni un chavo.
Pega alaridos, y culpa al mundo entero.

847
00:44:28,432 --> 00:44:30,366
¿Se cree un cínico?
Pues es un fracasado.

848
00:44:30,434 --> 00:44:32,435
- Y usted, ¿qué es?
- Lingley de Lingley Ltd.

849
00:44:32,503 --> 00:44:33,870
No exactamente.
En su momento, sí.

850
00:44:33,937 --> 00:44:35,371
Un gran hombre,
una leyenda sin perfilar.

851
00:44:35,439 --> 00:44:36,706
Hoy no es nada más que
un artículo...

852
00:44:36,774 --> 00:44:38,141
con un montón de carísimo
trabajo dental.

853
00:44:38,208 --> 00:44:40,376
- Descanse en paz.
- Qué agudeza. Pero qué listo.

854
00:44:40,444 --> 00:44:41,744
Sr. Prior,
es usted un genio.

855
00:44:41,812 --> 00:44:44,180
Nunca he pasado demasiado tiempo
inventando epigramas.

856
00:44:44,247 --> 00:44:45,248
Nunca me he quejado.

857
00:44:45,315 --> 00:44:48,116
- Tomo las cosas como vienen.
- Ya lo creo que sí.

858
00:44:48,286 --> 00:44:50,987
Mi tosco amigo, usted mismo se está
poniendo las cosas muy difíciles...

859
00:44:51,054 --> 00:44:52,388
para cuando lo descubra.

860
00:44:52,456 --> 00:44:54,090
¿Descubrir, qué?

861
00:44:54,158 --> 00:44:56,125
Que los leones sollozan
y los pingüinos rugen.

862
00:44:56,193 --> 00:44:58,327
La heladas han llegado pronto,
la cosecha, tarde.

863
00:44:58,395 --> 00:44:59,829
¿No lo sabe?
Nos han embrujado.

864
00:44:59,897 --> 00:45:01,330
Este año, los reyes y reinas...

865
00:45:01,398 --> 00:45:03,733
llevan coronas hechas de
higos y ruibarbo.

866
00:45:03,801 --> 00:45:05,334
Los hombres de papel están dejando
que sus millones de papel...

867
00:45:05,402 --> 00:45:06,836
se les escurran de
entre sus dedos de papel.

868
00:45:06,904 --> 00:45:09,672
Sr. Lingley, la vaca ha saltado
por encima de la luna.

869
00:45:09,740 --> 00:45:10,973
Está usted loco de atar.

870
00:45:11,041 --> 00:45:15,044
- Coja una carta, Sr. Lingley.
- Quítese de mi camino.

871
00:45:27,424 --> 00:45:29,859
Eh, Joe,
¿puedo hacerte una pregunta?

872
00:45:29,927 --> 00:45:31,761
¿Qué intentas hacer?

873
00:45:34,298 --> 00:45:36,666
- Saque una carta.
- ¿Y eso?

874
00:45:36,734 --> 00:45:39,302
Vamos. Coja una carta,
una cualquiera.

875
00:45:40,537 --> 00:45:43,673
Muéstresela a todos.
Désela al reverendo.

876
00:45:43,740 --> 00:45:46,309
Métala en el sitio que quiera.

877
00:45:46,477 --> 00:45:48,778
Déle la baraja.

878
00:45:48,946 --> 00:45:52,215
Baraje. Mézclelas.
Haga todo lo que quiera.

879
00:45:52,382 --> 00:45:54,383
Devuélvale la baraja
al marino.

880
00:45:56,420 --> 00:45:58,988
Elija una carta,
una cualquiera.

881
00:45:59,056 --> 00:46:00,523
¿Es ésa la carta?

882
00:46:01,391 --> 00:46:03,126
Bueno, por Dios bendito.

883
00:46:03,193 --> 00:46:04,861
Es de lo más asombroso.

884
00:46:04,928 --> 00:46:06,362
Qué ingenioso.

885
00:46:06,430 --> 00:46:08,364
Eh, Maxi, mira.
Les he revolucionado.

886
00:46:09,800 --> 00:46:12,335
Eh, ahora en serio.
¿Cómo lo ha hecho?

887
00:46:12,402 --> 00:46:15,638
Es pan comido.
Está ciego, ¿no lo ve?

888
00:46:15,706 --> 00:46:18,140
- ¿Y eso por qué?
- No ve, no oye.

889
00:46:18,208 --> 00:46:19,775
Se cree cualquier cosa
que se le diga.

890
00:46:19,843 --> 00:46:21,443
Nunca sabes quién
está engañando a quién.

891
00:46:21,511 --> 00:46:22,545
Quién toma el pelo a los otros...

892
00:46:22,612 --> 00:46:23,746
y a quién se lo toman.

893
00:46:23,814 --> 00:46:25,248
Viven en trance.

894
00:46:25,315 --> 00:46:27,850
- Coja una carta.
- Vale.

895
00:46:27,918 --> 00:46:29,352
Sujétela por una esquina.

896
00:46:29,419 --> 00:46:31,788
Reverendo, usted agárrela
por el otro extremo.

897
00:46:32,923 --> 00:46:34,357
Bueno, ¿y ahora qué pasa?

898
00:46:34,424 --> 00:46:36,559
Nada. Usted sólo sujétela.

899
00:46:36,626 --> 00:46:38,928
Evitará que haga usted
una de las suyas.

900
00:46:41,100 --> 00:46:45,168
¿Qué le pasa?
¿Qué es lo que le reconcome?

901
00:46:45,435 --> 00:46:47,870
¿Es que la sorprendo,
Srta. Russell?

902
00:46:47,938 --> 00:46:49,872
¿Es esto algo que no esperaba?

903
00:46:49,940 --> 00:46:51,307
Bueno, yo...

904
00:46:51,375 --> 00:46:55,645
¿Quiere cenar conmigo?
Se lo explicaré.

905
00:46:55,913 --> 00:46:57,313
Un momento.

906
00:46:57,381 --> 00:46:58,815
Por la forma en que habla...

907
00:46:58,882 --> 00:47:01,518
creo que en realidad no sé
en qué me estoy metiendo.

908
00:47:01,686 --> 00:47:04,253
No lo lamentará,
ni por un momento.

909
00:47:04,321 --> 00:47:06,323
Yo sé cuáles son todas esas cosas
que usted quiere.

910
00:47:06,390 --> 00:47:09,526
Pues las tendrá.
Todas.

911
00:47:09,793 --> 00:47:11,828
Es usted muy directo,
Sr. Lingley.

912
00:47:11,895 --> 00:47:14,431
Desde luego no hace
el menor esfuerzo...

913
00:47:14,498 --> 00:47:16,332
por no herir los sentimientos
de una chica.

914
00:47:16,400 --> 00:47:17,834
No me importa.

915
00:47:17,901 --> 00:47:22,138
Ahora mismo, lo primordial es que
nos entendamos a la perfección.

916
00:47:22,406 --> 00:47:23,940
No lo entiendo.

917
00:47:24,007 --> 00:47:26,809
¿A qué se refiere?
¿De qué está hablando?

918
00:47:28,412 --> 00:47:29,846
De usted.

919
00:47:29,913 --> 00:47:32,181
- ¿Qué?
- Sí, de usted.

920
00:47:32,249 --> 00:47:35,985
Oh, no sólo para ahora mismo.
No sólo para este viaje.

921
00:47:36,053 --> 00:47:38,221
Para el mes que viene,
el año que viene.

922
00:47:38,288 --> 00:47:41,257
No. No, no me lo creo.

923
00:47:41,425 --> 00:47:43,893
Porque... usted es lo que
siempre he querido.

924
00:47:43,961 --> 00:47:47,296
Sr. Lingley, yo...
no me creo ni una palabra.

925
00:47:47,364 --> 00:47:50,366
Porque la necesito.
¿Le sorprende, Srta. Russell?

926
00:47:50,434 --> 00:47:52,101
Para usted,
para ese tipo, Prior...

927
00:47:52,169 --> 00:47:55,004
soy un millonario, una etiqueta,
una abstracción, una caricatura...

928
00:47:55,072 --> 00:47:56,839
el hombre gordo del sombrero de copa.

929
00:47:56,907 --> 00:47:58,808
Hay un poco más en mí que solamente eso.

930
00:47:58,876 --> 00:47:59,943
Yo vivo dentro de mi cuerpo...

931
00:48:00,011 --> 00:48:01,412
igual que cualquier otro vive
dentro del suyo.

932
00:48:01,480 --> 00:48:04,414
Por la noche, duermo o lo intento.

933
00:48:04,482 --> 00:48:06,616
Durante el día pienso
o intento no pensar.

934
00:48:06,684 --> 00:48:09,819
Puedo tener hambre,
tener frío, sentirme solo.

935
00:48:09,887 --> 00:48:11,721
Sí. Te necesito.

936
00:48:11,788 --> 00:48:14,857
Quiero que estés conmigo,
que me ames.

937
00:48:15,125 --> 00:48:16,458
¡Bravo!

938
00:48:16,726 --> 00:48:18,828
- ¡Tom!
- Oiga, Prior.

939
00:48:18,896 --> 00:48:20,162
¿Es que te avergüenzo?

940
00:48:20,230 --> 00:48:22,498
Pues hablemos del tiempo.
Ha hecho una tarde preciosa.

941
00:48:22,566 --> 00:48:23,333
Vale, usted...

942
00:48:23,400 --> 00:48:24,500
¡No! ¡Por favor! Permítame
hablar con él. Déjenos.

943
00:48:24,568 --> 00:48:25,601
Ya he tenido bastante.

944
00:48:25,669 --> 00:48:27,971
Por favor, déjenos.
Permítame manejar esto a mi manera.

945
00:48:28,038 --> 00:48:29,972
Más tarde.
Le veré más tarde.

946
00:48:34,544 --> 00:48:36,445
Usted podría causarme algún perjuicio.

947
00:48:36,513 --> 00:48:38,080
Poner en marcha alguna historia,
a los columnistas, algo...

948
00:48:38,147 --> 00:48:39,014
qué sé yo.

949
00:48:39,082 --> 00:48:41,284
Podría causarme
alguna pequeña molestia.

950
00:48:41,351 --> 00:48:44,354
Pero, Prior, esta vez le prometo
que no habrá la menor duda.

951
00:48:44,422 --> 00:48:46,422
¡Le destrozaré para siempre!

952
00:48:51,495 --> 00:48:54,463
Nena, me quito el sombrero ante ti.

953
00:49:00,370 --> 00:49:01,771
¿Estás enfadado, Tom?

954
00:49:01,838 --> 00:49:03,773
¿Enfadado? Nah.

955
00:49:03,840 --> 00:49:06,842
No, mientras consigan que esto
siga siendo tan divertido.

956
00:49:08,178 --> 00:49:12,015
Tom, te lo ruego. Por favor.
Sé cómo te sientes.

957
00:49:12,082 --> 00:49:13,616
Nos lo hemos pasado
muy bien juntos.

958
00:49:13,684 --> 00:49:15,218
Pasado bien. Vale.

959
00:49:15,285 --> 00:49:16,719
Pero esto es diferente.

960
00:49:16,787 --> 00:49:18,955
No te pongas en plan ingenioso,
Tom. No empieces.

961
00:49:19,023 --> 00:49:20,523
No me lo estropees.

962
00:49:20,591 --> 00:49:23,826
¿De qué estás hablando?
¿Estropear algo? ¿Quién, yo?

963
00:49:23,894 --> 00:49:26,862
Cariño, adelante. No te
lo impediría por nada del mundo.

964
00:49:26,930 --> 00:49:29,832
Escucha, tienes que comprender
lo que significa para mí.

965
00:49:29,900 --> 00:49:31,834
Nena, te quiero.
Sigue adelante.

966
00:49:31,902 --> 00:49:34,437
- Te deseo toda la felicidad.
- Escúchame.

967
00:49:34,505 --> 00:49:35,939
Hice este viaje a Inglaterra.

968
00:49:36,006 --> 00:49:38,341
Sí, con la USO, para entretener
a los soldados.

969
00:49:38,408 --> 00:49:40,710
Me imaginé que podría ayudar,
dar un empujoncito a mi carrera.

970
00:49:40,777 --> 00:49:43,246
Y bueno, funcionó, ¿verdad?
Como un hechizo.

971
00:49:43,313 --> 00:49:45,081
Conseguí que Ann Sheridam
se pasara las noches en vela...

972
00:49:45,149 --> 00:49:46,749
muerta de preocupación.

973
00:49:46,817 --> 00:49:48,184
Tom, no tengo 17 años.

974
00:49:48,252 --> 00:49:50,820
Intenta verlo a mi manera.
Esto es algo grande.

975
00:49:50,888 --> 00:49:54,357
Es todo lo que siempre he soñado:
hoteles, coches, vestidos...

976
00:49:54,424 --> 00:49:55,858
y camareros corriendo hacia mí,
inclinándose.

977
00:49:55,926 --> 00:49:59,061
Está a mi alcance.
Míralo desde mi punto de vista.

978
00:49:59,129 --> 00:50:00,863
¿Qué quieres que haga?

979
00:50:00,931 --> 00:50:03,099
¿Tirarlo todo por la borda
por tu causa?

980
00:50:03,166 --> 00:50:04,600
No me hagas reír.

981
00:50:04,668 --> 00:50:07,470
Escucha, ni tú ni nadie
significáis tanto para mí.

982
00:50:07,537 --> 00:50:10,406
¡Ni tú ni nadie me lo impediréis!

983
00:50:12,442 --> 00:50:15,478
Vale, Maxi. Vamos a olvidarlo todo.

984
00:50:15,545 --> 00:50:19,282
Soy tu amigo.
No te voy a causar problemas.

985
00:50:19,449 --> 00:50:20,583
Gracias.

986
00:50:20,651 --> 00:50:22,852
Dime una cosa, cariño.

987
00:50:22,920 --> 00:50:25,488
¿Estás segura? Puede que sólo
te estés engañando...

988
00:50:25,556 --> 00:50:28,057
dedicándole un montón de tiempo
y esfuerzo para nada.

989
00:50:30,027 --> 00:50:32,995
Esto no es una tomadura de pelo.
Va a durar.

990
00:50:33,063 --> 00:50:35,731
No sólo lo que dure este viaje,
sino meses, años.

991
00:50:35,799 --> 00:50:36,932
Creeme, lo sé.

992
00:50:37,000 --> 00:50:38,901
Tú te sabes...

993
00:50:38,969 --> 00:50:41,437
todas las respuestas
todos los trucos.

994
00:50:41,505 --> 00:50:43,139
Ya basta, Tom.
No te pongas en ese plan.

995
00:50:43,206 --> 00:50:44,974
Nunca he podido sobreponerme
a la forma en que las niñas...

996
00:50:45,042 --> 00:50:46,609
que llevan esos uniformes con
blusas blancas de marinerita...

997
00:50:46,677 --> 00:50:48,844
llegan a ser
tan seguras, tan sabias.

998
00:50:48,912 --> 00:50:51,947
Oh, vale. Soy sabia.
He aprendido mucho. ¿Y qué?

999
00:50:52,015 --> 00:50:53,449
Eres una experta...

1000
00:50:53,517 --> 00:50:55,685
y tienes un atractivo
de primera clase.

1001
00:50:55,752 --> 00:50:57,954
¿Qué otra cosa tenía
cuando empecé?

1002
00:50:58,022 --> 00:50:59,489
¿Qué te pasa, que no lo apruebas?

1003
00:50:59,556 --> 00:51:01,357
¿Te has vuelto quisquilloso
con la edad?

1004
00:51:01,425 --> 00:51:02,758
Así es como funciona el mundo.

1005
00:51:02,826 --> 00:51:04,593
¿Conoces una forma mejor?
Pues dímela.

1006
00:51:04,661 --> 00:51:06,462
Lo único que te estoy preguntando
es si estás segura.

1007
00:51:06,530 --> 00:51:07,996
Si funcionará.

1008
00:51:08,732 --> 00:51:10,433
Siempre funciona.

1009
00:51:17,974 --> 00:51:19,842
Pero, ¿se puede saber
qué te pasa a ti?

1010
00:51:19,910 --> 00:51:24,380
¡Tonta!
Tonta. Lo siento por ti.

1011
00:51:24,448 --> 00:51:25,214
¿Qué quieres decir?

1012
00:51:25,282 --> 00:51:27,117
¿Qué derecho tienes tú a
sentirlo por mí?

1013
00:51:27,217 --> 00:51:28,417
Vete de aquí.
Venga.

1014
00:51:28,485 --> 00:51:30,553
Ve a comprarte un billete
para un viaje a la luna.

1015
00:51:30,620 --> 00:51:31,754
Venga. ¡Lárgate!

1016
00:51:31,922 --> 00:51:34,390
Estás loco.

1017
00:51:34,458 --> 00:51:36,892
Desde el momento en que subiste
a este barco.

1018
00:51:37,060 --> 00:51:38,294
¡Loco!

1019
00:51:47,771 --> 00:51:50,372
Oh, Sr. Prior,
le hemos estado esperando.

1020
00:51:50,440 --> 00:51:52,942
El reverendo ha tenido
una idea estupenda, Joe. Escucha.

1021
00:51:53,310 --> 00:51:55,344
Opino que todo el mundo
debería mostrarse entusiasta.

1022
00:51:55,412 --> 00:51:57,847
En este viaje debemos
arreglárnoslas solos.

1023
00:51:57,914 --> 00:52:00,149
Podríamos organizar juegos en
cubierta, una búsqueda del tesoro.

1024
00:52:00,216 --> 00:52:01,750
Eso sería muy divertido.

1025
00:52:01,818 --> 00:52:03,452
Y para esta noche,
nuestra primera noche aquí...

1026
00:52:03,520 --> 00:52:05,287
¿qué les parecería
un concierto?

1027
00:52:05,355 --> 00:52:06,455
Espléndido.

1028
00:52:06,823 --> 00:52:09,358
- Un whisky doble.
- Sí, señor. Enseguida.

1029
00:52:09,426 --> 00:52:10,860
Oh, pero, Sr. Prior,
le necesitamos.

1030
00:52:10,927 --> 00:52:13,763
¿No querría, como favor, hacer
un número de prestidigitación?

1031
00:52:13,830 --> 00:52:15,164
Se refiere a los trucos
con las cartas.

1032
00:52:15,232 --> 00:52:16,666
Está bien. Lo hará,
¿verdad, Joe?

1033
00:52:16,733 --> 00:52:18,868
- Lárguese. Estoy muy ocupado.
- Oh, por favor.

1034
00:52:18,936 --> 00:52:20,503
Quizá sea todo para bien, señor.

1035
00:52:20,571 --> 00:52:22,005
Ésta es la primera noche.

1036
00:52:22,073 --> 00:52:25,008
Estoy seguro de que el Sr. Prior
desea retirarse temprano.

1037
00:52:25,076 --> 00:52:27,943
¿Sí? ¿Y a usted quién
le ha dicho todo eso?

1038
00:52:28,011 --> 00:52:29,412
El camarero
sólo ha hecho una suposición.

1039
00:52:29,479 --> 00:52:31,681
Se está haciendo tarde.
Y... y se tomó esa libertad.

1040
00:52:31,748 --> 00:52:33,282
Hola. ¿Cómo está?

1041
00:52:33,350 --> 00:52:35,584
Dígame, ¿quién le ha pedido que
vaya por ahí haciendo suposiciones...

1042
00:52:35,652 --> 00:52:36,886
y tomándose libertades?

1043
00:52:36,953 --> 00:52:38,387
Creo que tal vez
el reverendo haya tenido...

1044
00:52:38,455 --> 00:52:39,588
una idea estupenda con eso.

1045
00:52:39,656 --> 00:52:42,024
Prior, basta.
Se lo advierto. Tenga cuidado.

1046
00:52:42,092 --> 00:52:45,394
Un momentito.
Basta, ¿de qué?

1047
00:52:45,462 --> 00:52:47,897
Vamos. Hable.
Dígaselo a todos.

1048
00:52:47,964 --> 00:52:51,033
¿Con qué quiere usted
que tenga yo tanto cuidado?

1049
00:52:51,101 --> 00:52:52,968
Lo siento muchísimo.
No lo comprendo. Yo...

1050
00:52:53,036 --> 00:52:54,570
sólo pensé que sería agradable...

1051
00:52:54,638 --> 00:52:56,338
que el Sr. Prior nos entretuviera.

1052
00:52:57,440 --> 00:52:59,341
Pues claro que haré un número.

1053
00:52:59,409 --> 00:53:02,344
Pete, reúne a todos nuestros
compañeros de a bordo.

1054
00:53:02,412 --> 00:53:04,780
Que aparezcan,
todos y cada uno de ellos.

1055
00:53:04,848 --> 00:53:07,650
Vendrán todos.
Usted déjemelo a mí.

1056
00:53:07,818 --> 00:53:10,152
Daré una función, ya lo creo.

1057
00:53:10,220 --> 00:53:12,488
La función más fabulosa,
por tierra o por mar.

1058
00:53:12,656 --> 00:53:14,456
Emoción, escalofríos,
el glacial hechizo...

1059
00:53:14,524 --> 00:53:16,158
de este horizonte celestial.

1060
00:53:16,226 --> 00:53:19,695
La clase de espectáculo que
sólo se ve una vez en la vida.

1061
00:53:21,798 --> 00:53:23,399
¿Se negaron
sus mejores amigos...

1062
00:53:23,467 --> 00:53:25,368
a permitirle que continuara
traicionandoles?

1063
00:53:25,435 --> 00:53:28,304
Cuando lo miras al revés,
¿se lee "Te quiero"?

1064
00:53:28,372 --> 00:53:30,139
¿Su teléfono está un poco remiso
últimamente?

1065
00:53:30,207 --> 00:53:31,440
Cuando dices "Basta"...

1066
00:53:31,508 --> 00:53:34,944
¿tu amorcito te hace caso
y para?

1067
00:53:35,312 --> 00:53:37,279
¿Se siente solo?

1068
00:53:37,447 --> 00:53:39,081
Usted no.

1069
00:53:40,450 --> 00:53:44,353
La señora lleva otro vestido.
Mi enhorabuena.

1070
00:53:44,721 --> 00:53:46,388
¿Le aburren sus fantasías?

1071
00:53:46,456 --> 00:53:49,224
Amigos míos, éste es el lugar.
Éste es el momento.

1072
00:53:49,292 --> 00:53:51,827
¿Es usted escéptico?
¿Me toma por un charlatán?

1073
00:53:51,895 --> 00:53:54,330
No obstante, les prometo que antes
de que termine la representación...

1074
00:53:54,397 --> 00:53:56,265
se habrán resuelto
todos sus problemas.

1075
00:53:56,333 --> 00:53:57,666
Sí, amigos, he dicho "todos".

1076
00:53:57,734 --> 00:54:00,169
Los resolveré todos o les devolveré
el doble de su dinero.

1077
00:54:00,237 --> 00:54:02,738
Las cartas. Las cartas.
Muéstreles los trucos.

1078
00:54:02,806 --> 00:54:04,040
Cuánta razón tiene usted,
caballero.

1079
00:54:04,108 --> 00:54:05,541
El artista está listo para
proceder pero...

1080
00:54:05,609 --> 00:54:07,644
requiere la ayuda de
de un miembro de la audiencia.

1081
00:54:07,711 --> 00:54:09,645
¡Ajá! Llega justo a tiempo.
Suba.

1082
00:54:09,813 --> 00:54:11,647
Prior. ¡Prior!

1083
00:54:11,715 --> 00:54:13,850
Vamos. Hágalo. Hágalo.
Es todo de broma.

1084
00:54:13,917 --> 00:54:15,451
Gracias, amigo.
Gracias.

1085
00:54:15,519 --> 00:54:17,386
Y ahora, caballero,
sea tan amable de entregarme...

1086
00:54:17,654 --> 00:54:20,356
esa fortuna. El dinero
que tiene en el bolsillo.

1087
00:54:20,423 --> 00:54:22,090
Prior, dígales que se vayan.
Acabe con esto.

1088
00:54:22,158 --> 00:54:23,359
Ya ha ido demasiado lejos.

1089
00:54:23,426 --> 00:54:26,362
¿Qué pasa? Hable. ¿Qué pasa?
Oh, el caballero dice...

1090
00:54:26,429 --> 00:54:29,766
que el dinero está en el bolsillo
interior de su chaqueta.

1091
00:54:29,933 --> 00:54:31,668
Vaya, gracias.
Gracias. Ah...

1092
00:54:31,735 --> 00:54:34,636
Pete, ¿es dinero auténtico?

1093
00:54:35,939 --> 00:54:38,574
Puedes apostar tu dulce vida
a que sí. O... ojalá fuera mío.

1094
00:54:38,642 --> 00:54:40,442
Métalo en ese jarrón de ahí.

1095
00:54:42,979 --> 00:54:45,447
Tengan la amabilidad de
observar con atención.

1096
00:54:58,395 --> 00:55:00,496
¡Caramba! ¡Genial!

1097
00:55:00,763 --> 00:55:02,498
¿Qué les había dicho?

1098
00:55:02,565 --> 00:55:05,000
¿Ven como no les he arrastrado
hasta aquí para nada?

1099
00:55:07,470 --> 00:55:08,504
Gracias.

1100
00:55:08,571 --> 00:55:10,839
Y ahora, el siguiente.
Necesito otro voluntario.

1101
00:55:11,007 --> 00:55:12,007
¡Espere!

1102
00:55:12,075 --> 00:55:13,509
¿Dónde está el auténtico dinero?

1103
00:55:13,576 --> 00:55:16,411
¡Ah! Sr. Lingley.
Bienvenido a casa.

1104
00:55:16,478 --> 00:55:18,313
La mención del dinero,
por lo que veo...

1105
00:55:18,381 --> 00:55:20,916
le despierta de sus narcisos
y violetas.

1106
00:55:20,984 --> 00:55:23,152
De sus dulces sueños de amor.

1107
00:55:23,220 --> 00:55:25,621
Los negocios antes que el placer,
¿eh, Sr. Lingley?

1108
00:55:25,689 --> 00:55:27,122
¿Dónde está el dinero?

1109
00:55:27,190 --> 00:55:29,224
Ahí. Carbonizado.
Usted me vio, ¿no?

1110
00:55:29,292 --> 00:55:31,360
Y ahora necesito otro voluntar...

1111
00:55:31,428 --> 00:55:32,861
Pues claro, usted, Sr. Lingley.

1112
00:55:32,929 --> 00:55:34,229
Usted lo hará bien.

1113
00:55:34,297 --> 00:55:36,365
¡Insisto en ver ese dinero
otra vez!

1114
00:55:36,433 --> 00:55:38,766
Caballero, "aquello que
se mueve escribe...

1115
00:55:38,834 --> 00:55:40,568
y una vez que ha escrito,
se mueve otra vez".

1116
00:55:40,636 --> 00:55:42,771
Sr. Lingley, ¿por qué quiere
entorpecer mis esfuerzos?

1117
00:55:42,839 --> 00:55:43,872
El espectáculo debe continuar.

1118
00:55:43,940 --> 00:55:45,207
¿No quiere presentarse voluntario?
¡Le necesito!

1119
00:55:45,275 --> 00:55:47,042
Bobadas.
Idioteces.

1120
00:55:47,110 --> 00:55:49,745
- ¿Es que tiene miedo?
- ¿Qué?

1121
00:55:49,813 --> 00:55:51,781
Hágalo.
Haga lo que dice.

1122
00:55:51,848 --> 00:55:54,617
Sr. Lingley,
¿me tiene miedo?

1123
00:55:59,489 --> 00:56:00,823
Gracias.

1124
00:56:00,890 --> 00:56:02,891
¿Quiere quedarse ahí de pie,
por favor?

1125
00:56:04,427 --> 00:56:05,994
Desabróchese la chaqueta.

1126
00:56:07,897 --> 00:56:11,333
Así, muy bien.
Discúlpenme.

1127
00:56:11,501 --> 00:56:14,837
Piense, Prior, piense. No siga
adelante con esto. Déjelo ya.

1128
00:56:14,904 --> 00:56:17,339
Gracias, caballero.
Es muy amable por su parte.

1129
00:56:17,507 --> 00:56:19,975
Tomaré prestado esto
sólo un momento.

1130
00:56:20,043 --> 00:56:21,978
Bergner, recupere esa arma.
Está cargada.

1131
00:56:22,045 --> 00:56:23,746
Tenga la amabilidad de
despejar el escenario.

1132
00:56:23,813 --> 00:56:26,782
Claro, claro.
Vamos, vamos.

1133
00:56:26,950 --> 00:56:27,883
Gracias.

1134
00:56:28,251 --> 00:56:29,852
¡Tenga cuidado con esa arma!

1135
00:56:29,919 --> 00:56:32,154
¿Es un arma de verdad?
¿Daría fe de ello?

1136
00:56:32,222 --> 00:56:33,789
¡Y ésas también son balas auténticas!

1137
00:56:33,857 --> 00:56:36,158
- ¡Ya he tenido bastante de esto!
- ¡Quieto ahí!

1138
00:56:36,326 --> 00:56:39,328
Usted no me tiene miedo,
Sr. Lingley. Acaba de decirlo.

1139
00:56:39,396 --> 00:56:40,763
No tiene agallas.

1140
00:56:40,830 --> 00:56:42,398
¿Cree que no, Sr. Lingley?

1141
00:56:42,465 --> 00:56:43,966
¡No se atreverá!

1142
00:56:44,033 --> 00:56:46,769
Sr. Lingley, ¿cree que
algún jurado me condenaría?

1143
00:56:46,836 --> 00:56:48,604
Alegaría plena cordura.

1144
00:56:48,671 --> 00:56:49,905
¡Quieto ahí!

1145
00:56:49,973 --> 00:56:53,809
¡Basta! ¿Me oye? ¡Basta! ¡Basta!
¡Le digo que ya basta!

1146
00:56:53,877 --> 00:56:57,179
¡Bergner!
¡Guardaespaldas! ¡Bergner!

1147
00:56:57,247 --> 00:56:58,147
¡Ohh!

1148
00:57:11,895 --> 00:57:13,528
¿Cómo ha hecho eso?

1149
00:57:16,800 --> 00:57:18,400
Es fácil.

1150
00:57:23,907 --> 00:57:24,973
¿Cómo?

1151
00:57:25,041 --> 00:57:27,809
Verá, es que usted ya
estaba muerto.

1152
00:57:33,416 --> 00:57:35,384
El hecho es que todos
estamos muertos.

1153
00:57:35,452 --> 00:57:37,385
Todos nosotros. Muertos.

1154
00:57:38,888 --> 00:57:40,722
Lo que es la mente humana.

1155
00:57:40,790 --> 00:57:43,558
Durante toda su vida han creído
sólo lo que querían creer.

1156
00:57:43,626 --> 00:57:45,360
Han visto sólo lo que querían ver.

1157
00:57:45,428 --> 00:57:47,463
Vamos. Eludan esto, ahora.
Que yo vea cómo lo intentan.

1158
00:57:47,531 --> 00:57:49,765
Y ahora, escapen de ello.
¡Estáis muertos, bobos!

1159
00:57:49,833 --> 00:57:51,200
¡Muertos, muertos, muertos!

1160
00:57:51,267 --> 00:57:52,801
¿Es que no véis nada?
¿No os dáis cuenta?

1161
00:57:52,869 --> 00:57:54,203
Somos las únicas personas a bordo.

1162
00:57:54,270 --> 00:57:55,471
No hay capitán ni tripulación ni nada.

1163
00:57:55,538 --> 00:57:57,806
¿Habéis visto algo
del resto del convoy?

1164
00:57:57,874 --> 00:57:59,842
En estos días no hay necesidad
de un convoy...

1165
00:57:59,909 --> 00:58:01,710
no cuando los barcos son
más rápidos que los submarinos.

1166
00:58:01,778 --> 00:58:04,113
Deje de engañarse a sí mismo.
Usted es marino, Musick.

1167
00:58:04,180 --> 00:58:05,414
¡Usted lo sabe perfectamente!

1168
00:58:05,482 --> 00:58:07,349
¡Todo este barco brilla
como un árbol de Navidad!

1169
00:58:07,417 --> 00:58:08,817
¿Sabe de algún barco que
en estos momentos...

1170
00:58:08,885 --> 00:58:10,452
exhiba así sus luces
por el Atlántico?

1171
00:58:11,888 --> 00:58:14,923
Vale, suficiente. Escuche,
esto ya no me gusta.

1172
00:58:14,990 --> 00:58:16,925
¡Se acabó el espectáculo!
¡Ahora, déjelo!

1173
00:58:18,862 --> 00:58:21,530
¡Que todo el mundo vuelva
a sus camarotes!

1174
00:58:21,598 --> 00:58:25,100
Tiene usted toda la razón.
Nos vamos de inmediato.

1175
00:58:27,904 --> 00:58:31,373
Es ridículo. ¡Ridículo!

1176
00:58:33,910 --> 00:58:35,344
¡Se acabó el espectáculo!

1177
00:58:35,411 --> 00:58:37,346
¿Por qué están todos ahí plantados?

1178
00:58:38,313 --> 00:58:40,248
Esos dos de ahí...

1179
00:58:40,316 --> 00:58:42,284
¿por qué no se lo pregunta?
Ellos lo saben.

1180
00:58:42,352 --> 00:58:43,885
No. No.

1181
00:58:43,953 --> 00:58:45,653
Ellos no subieron
con nosotros al barco.

1182
00:58:45,721 --> 00:58:46,922
Ellos lo sabían desde el principio...

1183
00:58:46,990 --> 00:58:48,757
porque a ellos
no les alcanzó una bomba...

1184
00:58:48,825 --> 00:58:50,259
porque ellos sabían
lo que podían esperar...

1185
00:58:50,326 --> 00:58:52,494
porque se habían suicidado.

1186
00:58:52,562 --> 00:58:55,163
Adelante. Pregúnteles.

1187
00:58:58,368 --> 00:59:03,939
Perdóneme, es todo tan fantástico
pero, ¿es lo que él dice?

1188
00:59:04,207 --> 00:59:06,074
¿Es verdad?

1189
00:59:11,381 --> 00:59:13,815
No. No, no le escuche.
Todo es un error.

1190
00:59:13,883 --> 00:59:18,453
No, Henry.
Ya no sirve de nada.

1191
00:59:18,521 --> 00:59:22,558
Es demasiado tarde.
Vale más la pena que se enteren ahora.

1192
00:59:22,625 --> 00:59:25,027
¡Maldito sea!
No queremos más misterios.

1193
00:59:25,095 --> 00:59:27,929
Sr. Lingley, por favor, creo que
todos deberíamos contener el mal humor.

1194
00:59:28,497 --> 00:59:32,133
Dígame, camarero,
¿este barco...

1195
00:59:32,201 --> 00:59:34,503
¿este barco siempre tiene
este aspecto?

1196
00:59:34,570 --> 00:59:37,506
Señor, como norma los pasajeros
no lo descubren tan pronto.

1197
00:59:37,574 --> 00:59:41,042
¿Entonces es verdad?
¿Es verdad...

1198
00:59:41,110 --> 00:59:42,611
que estamos muertos, señor?

1199
00:59:42,679 --> 00:59:45,781
Sí. Es verdad.

1200
00:59:45,849 --> 00:59:47,349
Pero créame, señor...

1201
00:59:47,417 --> 00:59:50,752
aquí no hay nada que temer,
ni lo más mínimo.

1202
00:59:54,424 --> 00:59:57,359
Y todas mis nuevas resoluciones...

1203
00:59:57,427 --> 01:00:01,663
salir al mundo...
la convención...

1204
01:00:01,731 --> 01:00:06,067
trabajar de verdad entre
las personas de mi parroquia.

1205
01:00:06,135 --> 01:00:11,139
Un nuevo trabajo...
Un nuevo comienzo para mí...

1206
01:00:14,944 --> 01:00:16,411
Lo tenía.

1207
01:00:16,479 --> 01:00:18,380
Creí que lo tenía en mis manos...

1208
01:00:18,448 --> 01:00:22,150
hoteles, camareros
corriendo hacia mí, inclinándose.

1209
01:00:22,218 --> 01:00:25,387
¡No pueden hacer esto!
¡No a mí!

1210
01:00:25,455 --> 01:00:27,722
Esto no está bien.
No es justo.

1211
01:00:27,790 --> 01:00:29,691
Me han torpedeado
tres veces.

1212
01:00:29,759 --> 01:00:33,695
¡He pasado por todo!
¡Tengo suerte!

1213
01:00:33,763 --> 01:00:35,897
¡Lo tengo aquí!
El Hohokus, aquí mismo.

1214
01:00:35,965 --> 01:00:38,600
Por favor, inténtelo. No sirve
de nada que luche contra ello.

1215
01:00:38,668 --> 01:00:39,968
Ya no.

1216
01:00:40,036 --> 01:00:43,572
¡No! ¡No! ¡Esto es una estafa! No voy
a dejar que se salgan con la suya.

1217
01:00:46,976 --> 01:00:49,277
Ya está hecho. Se acabó.

1218
01:00:49,345 --> 01:00:51,380
Debe resignarse.

1219
01:00:51,647 --> 01:00:54,850
Ah, lárguese de aquí.

1220
01:00:54,917 --> 01:00:56,852
Aléjese de mí.

1221
01:00:56,919 --> 01:01:00,055
Se acabó.
Resignarme...

1222
01:01:00,123 --> 01:01:02,724
¿Y usted qué sabe?

1223
01:01:02,792 --> 01:01:05,127
¿Qué significa para usted?

1224
01:01:05,195 --> 01:01:07,829
Las cosas a las que estoy renunciando...

1225
01:01:07,897 --> 01:01:10,632
las cosas que nunca volveré a ver.

1226
01:01:10,800 --> 01:01:13,901
Ah, largo de aquí.

1227
01:01:14,069 --> 01:01:15,404
Déjeme en paz.

1228
01:01:19,442 --> 01:01:20,876
Tenemos que hacer algo...

1229
01:01:20,943 --> 01:01:23,879
emplear a los mejores cerebros, a
los hombres adecuados para la tarea.

1230
01:01:23,946 --> 01:01:26,548
Pagaré lo que haga falta.
Reverendo, escúcheme.

1231
01:01:26,616 --> 01:01:30,886
Llevo algún tiempo pensándolo.
Quiero hacer una donación. 100.000 £.

1232
01:01:30,953 --> 01:01:32,888
Escuche, le daré
un millón.

1233
01:01:32,955 --> 01:01:34,956
No, no, Sr. Lingley.

1234
01:01:37,493 --> 01:01:39,027
Tenemos que hacer algo.

1235
01:01:39,095 --> 01:01:40,962
Pero es que no hay nada
que se pueda hacer, señor.

1236
01:01:41,030 --> 01:01:44,499
¡Tengo que salir de ésta!
¡Tengo que hacerlo!

1237
01:01:44,567 --> 01:01:47,102
Todos empiezan diciendo
eso mismo, señor.

1238
01:01:47,170 --> 01:01:48,937
Pero, créame, es imposible.

1239
01:01:49,005 --> 01:01:50,706
Lo único que pueden hacer ahora...

1240
01:01:50,773 --> 01:01:53,375
es continuar como si
nada hubiera pasado.

1241
01:01:53,443 --> 01:01:54,843
Qué sencillo.

1242
01:01:54,911 --> 01:01:56,311
Sí, señor. Sencillo.

1243
01:01:56,379 --> 01:01:58,747
Una vez que se reconcilien
con la idea...

1244
01:01:58,815 --> 01:02:01,950
descubrirán que todo es sencillo
y natural...

1245
01:02:02,018 --> 01:02:04,486
hasta que llegue la hora del examen.

1246
01:02:07,957 --> 01:02:10,325
¿Qué examen?

1247
01:02:11,928 --> 01:02:13,361
¿De qué está hablando?

1248
01:02:13,429 --> 01:02:15,363
¿Es que hay un examinador?

1249
01:02:15,431 --> 01:02:17,566
¿Una persona que viene y
te hace preguntas?

1250
01:02:17,634 --> 01:02:21,369
Por decirlo de alguna forma,
señora, sí.

1251
01:02:21,437 --> 01:02:26,741
Preguntas... Nos hará
toda clase de preguntas.

1252
01:02:26,809 --> 01:02:28,210
Seremos juzgados.

1253
01:02:28,277 --> 01:02:31,379
Nuestro balance,
el Juicio Final.

1254
01:02:31,447 --> 01:02:35,684
Por supuesto. Nos enviará por
distintos senderos...

1255
01:02:35,752 --> 01:02:37,953
por toda la eternidad.

1256
01:02:38,020 --> 01:02:42,691
Querida, ese vestido que llevas...
sería mejor que te cambiaras.

1257
01:02:42,759 --> 01:02:45,227
Ése no es adecuado,
no para el examinador.

1258
01:02:45,294 --> 01:02:47,429
No me importa el examinador.

1259
01:02:47,496 --> 01:02:49,397
Yo no voy a verle.

1260
01:02:49,465 --> 01:02:51,735
Oh, pero es que tendrá que hacerlo,
querida.

1261
01:02:51,802 --> 01:02:55,437
Su poder está más allá de nuestro alcance.
La obligará a verle, muy a su pesar.

1262
01:02:55,504 --> 01:02:57,739
¿Ah, sí? Pues que lo haga.

1263
01:02:58,006 --> 01:03:00,041
¿Cree que este vestido
es algo del otro mundo?

1264
01:03:00,108 --> 01:03:02,044
Pues tengo un modelito
abajo en el baúl...

1265
01:03:02,111 --> 01:03:03,845
que hará que se le salgan
los ojos de las órbitas.

1266
01:03:03,913 --> 01:03:06,781
¡El examinador!
¿Y para qué le necesito yo?

1267
01:03:06,849 --> 01:03:10,919
¿Qué puede él hacer por mí?
¿Me puede devolver algo?

1268
01:03:18,728 --> 01:03:22,497
Bien, ¿qué vamos a hacer?

1269
01:03:22,565 --> 01:03:26,668
¿Qué? ¿Qué?

1270
01:03:26,736 --> 01:03:29,704
La verdad es que no lo sé.

1271
01:03:29,772 --> 01:03:31,673
Nada.

1272
01:03:31,741 --> 01:03:33,675
Yo sí lo sé.

1273
01:03:33,743 --> 01:03:35,877
Necesito una oración.

1274
01:03:35,945 --> 01:03:38,079
¿Una oración?

1275
01:03:38,147 --> 01:03:41,683
Sí. Nos encontramos
en la oscuridad, ¿no es así?

1276
01:03:41,751 --> 01:03:45,053
Estamos indefensos.
Estamos perdidos.

1277
01:03:45,121 --> 01:03:48,657
Por favor, Su Reverencia,
si usted quisiera...

1278
01:03:48,724 --> 01:03:52,627
¿Mis plegarias?
He aprendido tantas...

1279
01:03:52,695 --> 01:03:54,129
las memoricé todas.

1280
01:03:54,197 --> 01:03:59,701
Y, sin embargo, ahora, aquí,
ninguna parece apropiada.

1281
01:03:59,769 --> 01:04:02,637
Usted debe rezar por nosotros,
Su Reverencia. Es su deber.

1282
01:04:02,705 --> 01:04:04,539
¿Usted cree?

1283
01:04:04,607 --> 01:04:07,409
Entonces, perdóneme,
porque no puedo.

1284
01:04:08,711 --> 01:04:12,247
Espere...
Sí, hay una...

1285
01:04:12,315 --> 01:04:15,250
una que significaba mucho para mí...

1286
01:04:15,318 --> 01:04:17,786
que era auténtica.

1287
01:04:19,722 --> 01:04:22,657
Dulce Jesús,
manso y bondadoso...

1288
01:04:22,725 --> 01:04:27,293
contempla a este niño. Niños.

1289
01:04:27,360 --> 01:04:29,764
Ten piedad de nuestra inocencia.

1290
01:04:29,832 --> 01:04:31,933
Protégenos para que podamos llegar a Ti.

1291
01:04:32,001 --> 01:04:35,170
Dios mío, bendice a papá y a mamá...

1292
01:04:35,238 --> 01:04:38,873
a Harriet - era mi niñera -

1293
01:04:38,941 --> 01:04:44,546
y a todos mis amigos
y hazme un niño bueno.

1294
01:04:45,248 --> 01:04:46,948
Amén.

1295
01:04:58,027 --> 01:05:01,429
Eso es, Henry. Eso es.
Lo estás haciendo muy bien.

1296
01:05:01,497 --> 01:05:04,165
Hemos quitado las mesas.

1297
01:05:04,233 --> 01:05:07,135
Las sillas están en su lugar.

1298
01:05:07,203 --> 01:05:10,339
La habitación está preparada.

1299
01:05:10,407 --> 01:05:12,707
Sí.
Todo está listo.

1300
01:05:16,746 --> 01:05:18,713
¿Qué pasa, Ann?

1301
01:05:20,216 --> 01:05:22,050
Me estás mirando tan fijamente.

1302
01:05:22,317 --> 01:05:24,653
Esa mirada en tu rostro...

1303
01:05:24,720 --> 01:05:26,655
No es nada, Henry,
Nada.

1304
01:05:27,222 --> 01:05:30,859
¿Es porque estoy ayudando
al camarero?

1305
01:05:31,226 --> 01:05:33,962
Es extraño.

1306
01:05:34,029 --> 01:05:36,264
Le estoy ayudando.

1307
01:05:36,332 --> 01:05:38,399
Y ni yo mismo sé por qué.

1308
01:05:38,467 --> 01:05:42,337
Es sólo que parece tan...
tan natural...

1309
01:05:42,405 --> 01:05:43,872
tan adecuado.

1310
01:05:43,939 --> 01:05:46,307
No tienes que preocuparte,
querido.

1311
01:05:46,375 --> 01:05:48,777
No estaba preocupado antes.

1312
01:05:48,844 --> 01:05:52,714
Pero ahora me siento tan...
tan inseguro.

1313
01:05:52,782 --> 01:05:56,618
Hay en mi mente toda clase
de vagos temores...

1314
01:05:56,686 --> 01:05:59,654
premoniciones, remordimientos.

1315
01:05:59,722 --> 01:06:01,623
¿Por qué, Henry, por qué?

1316
01:06:01,691 --> 01:06:03,158
No lo sé.

1317
01:06:03,225 --> 01:06:06,661
Verles a todos
luchar tan desesperadamente...

1318
01:06:06,729 --> 01:06:09,664
deseando con todas sus fuerzas
aferrarse a la vida...

1319
01:06:09,732 --> 01:06:13,468
una vida que yo deseché...

1320
01:06:13,536 --> 01:06:15,537
una vida que también te hice a ti
tirar por la borda.

1321
01:06:15,605 --> 01:06:18,740
No, querido, no.
Yo lo quise así.

1322
01:06:18,808 --> 01:06:21,109
Yo quería irme contigo.

1323
01:06:29,819 --> 01:06:31,352
Camarero.

1324
01:06:31,420 --> 01:06:32,754
¿Sí, señora?

1325
01:06:32,822 --> 01:06:35,190
¿Cuántas veces ha hecho usted
este viaje?

1326
01:06:35,257 --> 01:06:39,594
¿Cuántas veces?
Oh, 5.000, 10.000.

1327
01:06:39,661 --> 01:06:41,796
Incontables viajes.

1328
01:06:42,063 --> 01:06:44,866
Incontables...

1329
01:06:44,934 --> 01:06:47,835
Verá, yo me... perdí siendo joven.

1330
01:06:47,903 --> 01:06:50,605
¿Qué quiere decir con que
se "perdió" siendo joven?

1331
01:06:50,672 --> 01:06:53,007
Dígamelo.
Por favor, dígamelo.

1332
01:06:53,075 --> 01:06:54,909
¿Cómo murió?

1333
01:06:56,679 --> 01:06:58,279
Es la hora, Henry.

1334
01:06:58,347 --> 01:07:01,015
Ésa es la lancha
del examinador.

1335
01:07:01,083 --> 01:07:03,384
Estará aquí en un momento.

1336
01:07:07,723 --> 01:07:10,825
¿Pueden tomar asiento,
si hacen el favor?

1337
01:07:10,993 --> 01:07:13,695
Gracias.
Muy amable por su parte.

1338
01:07:18,701 --> 01:07:21,169
Una vez leí un gran epitafio.

1339
01:07:21,237 --> 01:07:23,939
- Me lo voy a quedar para mí.
- ¿Señor?

1340
01:07:24,006 --> 01:07:27,642
Aquí yace Prior.
Murió soltero...

1341
01:07:27,710 --> 01:07:30,077
sin esposa y sin hijos.

1342
01:07:30,145 --> 01:07:34,049
Deseó que su padre hubiera muerto
también así.

1343
01:07:34,216 --> 01:07:36,251
Señor, me siento
profundamente angustiada.

1344
01:07:36,318 --> 01:07:38,153
Pero si usted va a estar bien,
señora.

1345
01:07:38,221 --> 01:07:40,155
Oh, no se trata de mí. Es
la joven actriz.

1346
01:07:40,222 --> 01:07:41,589
No quiere presentarse.

1347
01:07:41,657 --> 01:07:42,958
Ni siquiera me permite
hablar con ella.

1348
01:07:43,025 --> 01:07:45,226
No es necesario que se preocupe.

1349
01:07:50,232 --> 01:07:52,600
Sra. Midget, ¿por qué
no se sienta aquí?

1350
01:07:52,668 --> 01:07:54,969
Sí, con nosotros,
querida Sra. Midget.

1351
01:07:55,037 --> 01:07:56,638
Pero qué alegría.

1352
01:07:56,705 --> 01:07:59,006
Por favor, por favor,
damas y caballeros...

1353
01:07:59,074 --> 01:08:01,008
escuchen ahora que estamos
todos juntos...

1354
01:08:01,076 --> 01:08:02,810
mientras todavía nos quede
algo de tiempo.

1355
01:08:03,179 --> 01:08:04,445
¿Qué es eso?

1356
01:08:04,513 --> 01:08:06,614
La lancha, señor.
Se está aproximando al barco.

1357
01:08:06,682 --> 01:08:08,616
Entonces rápido, se me
ha ocurrido un plan...

1358
01:08:08,684 --> 01:08:09,918
una forma de proceder.

1359
01:08:09,985 --> 01:08:12,253
O sea, ¿deslizar un par de pavos
en el bolsillo del tipo?

1360
01:08:12,321 --> 01:08:13,188
Oh, por favor.

1361
01:08:13,255 --> 01:08:14,556
Todo depende de la forma en que
se abordan las cosas.

1362
01:08:14,623 --> 01:08:16,624
He tratado con personas importantes
durante toda mi vida.

1363
01:08:16,692 --> 01:08:18,159
Sugiero...con su permiso...

1364
01:08:18,227 --> 01:08:21,329
que yo les represente,
que hable por todos.

1365
01:08:21,397 --> 01:08:22,530
Excelente.

1366
01:08:22,598 --> 01:08:25,366
Nos ahorrará problemas,
que curioseen innecesariamente.

1367
01:08:25,434 --> 01:08:26,367
Gracias.

1368
01:08:26,435 --> 01:08:28,136
Y ahora el resto de ustedes...
alguien.

1369
01:08:28,204 --> 01:08:29,904
Sr. Musick,
¿está de acuerdo?

1370
01:08:29,972 --> 01:08:33,208
Déjeme en paz.
No tengo nada que decir.

1371
01:08:33,576 --> 01:08:34,576
Reverendo.

1372
01:08:34,643 --> 01:08:37,145
Bobadas, Lingley.
Bobadas indecorosas e impías.

1373
01:08:37,213 --> 01:08:38,546
¿Qué pretende hacer, Lingley?

1374
01:08:38,614 --> 01:08:41,282
¿Ocultar sus propios pecados?
¿Perderse entre la multitud?

1375
01:08:41,350 --> 01:08:42,650
Para usted es fácil decir eso.

1376
01:08:42,718 --> 01:08:44,185
A usted no le importa
lo que le pueda ocurrir.

1377
01:08:44,253 --> 01:08:45,386
¡No tiene nada que perder!

1378
01:08:45,454 --> 01:08:47,155
¡Para empezar, nunca ha tenido nada!

1379
01:08:47,223 --> 01:08:50,157
Las ventajas
de una vida desperdiciada.

1380
01:08:52,127 --> 01:08:54,095
¿Oye eso, Lingley?
Es tarde...

1381
01:08:54,162 --> 01:08:55,797
más tarde de lo que cree.

1382
01:08:55,865 --> 01:08:58,099
Los perros ladran, los niños
chillan, las madres lloran.

1383
01:08:58,167 --> 01:09:00,435
Éste es el día del Juicio.

1384
01:09:00,502 --> 01:09:03,371
¿Qué sentido tiene darse con
la cabeza contra la pared?

1385
01:09:10,212 --> 01:09:12,113
- Tengo miedo.
- Pues yo no.

1386
01:09:12,181 --> 01:09:14,616
- Tú también, chico.
- No, no, es lo que él dijo de mí.

1387
01:09:14,683 --> 01:09:16,151
No tengo nada que perder.

1388
01:09:16,218 --> 01:09:18,253
De oca a oca y tira Lingley
porque le toca.

1389
01:09:18,320 --> 01:09:19,254
Yo no tengo preocupaciones.

1390
01:09:19,321 --> 01:09:21,323
No, se siente igual que
el resto de nosotros...

1391
01:09:21,390 --> 01:09:22,624
a pesar de toda su animada charla.

1392
01:09:22,691 --> 01:09:24,225
No tengo miedo.

1393
01:09:25,794 --> 01:09:27,328
¡Silencio!

1394
01:09:27,596 --> 01:09:31,566
¡Levántense!
¡Todos, levántense!

1395
01:09:34,203 --> 01:09:36,137
¡Hola, hola, hola!

1396
01:09:36,205 --> 01:09:40,008
Siéntense. No se pongan
nerviosos. Tranquilícense.

1397
01:09:40,576 --> 01:09:42,143
Hola, Scrubby.

1398
01:09:42,211 --> 01:09:44,780
¿Recuerdas cómo yo solía toser para
hacerles saber que llegaba...

1399
01:09:44,847 --> 01:09:47,048
pero que eso sólo les asustaba más?

1400
01:09:47,116 --> 01:09:49,150
¿Dónde está Bernie? ¡Ah!

1401
01:09:49,218 --> 01:09:51,686
Dios mío...

1402
01:09:51,754 --> 01:09:55,156
Pero si es Thompson.
Tim Thompson.

1403
01:09:55,224 --> 01:09:57,192
¿Cómo estás, Bernie? Vi tu nombre
en la lista.

1404
01:09:57,259 --> 01:09:59,461
El mismo Tim Thompson de siempre...

1405
01:09:59,528 --> 01:10:00,662
Que parece un personaje...

1406
01:10:00,730 --> 01:10:02,764
que hubiera salido directamente
de la Edad Media, ¿eh?

1407
01:10:02,832 --> 01:10:05,166
¿Qué? Oh, sí. Ferguson
dijo eso de ti.

1408
01:10:05,234 --> 01:10:07,769
¿Y tú qué dijiste? "Que
se vuelva allí de inmediato."

1409
01:10:07,836 --> 01:10:10,938
- ¿Yo dije eso?
- Ya lo creo que sí.

1410
01:10:12,241 --> 01:10:14,476
Qué grupo más abatido, ¿verdad?
¡Anímese!

1411
01:10:14,543 --> 01:10:15,643
Nadie le va a morder.

1412
01:10:15,711 --> 01:10:17,679
Bueno, ¿cómo está Ferguson?

1413
01:10:17,746 --> 01:10:20,281
¿Qué? Oh, sí.
Le han nombrado obispo.

1414
01:10:20,349 --> 01:10:22,183
Uh, pues claro, cómo no.
¿Qué se hizo de Maltby?

1415
01:10:22,251 --> 01:10:24,085
Cuéntamelo todo. Ardo en deseos
de escuchar las novedades.

1416
01:10:24,153 --> 01:10:25,687
Tim...Thompson...

1417
01:10:25,754 --> 01:10:28,223
Por supuesto, me alegro
mucho de verte pero ya...

1418
01:10:28,290 --> 01:10:29,724
ya hablaremos después...

1419
01:10:29,792 --> 01:10:31,693
porque, ahora mismo,
no puedes ni imaginarte...

1420
01:10:31,760 --> 01:10:33,194
lo terriblemente alterado que estoy.

1421
01:10:33,262 --> 01:10:35,029
¿Alterado?
¿Alterado por qué?

1422
01:10:35,097 --> 01:10:38,566
Pues por esa persona...
quienquiera que sea...
que va a venir a examinarnos.

1423
01:10:38,634 --> 01:10:40,702
¿El examinador? Oh,
no te preocupes por él.

1424
01:10:40,769 --> 01:10:42,203
¿Qué quieres decir?

1425
01:10:42,271 --> 01:10:43,838
Que yo soy el examinador.

1426
01:10:46,775 --> 01:10:50,745
¿Tú? ¿Que tú eres
el examinador?

1427
01:10:50,813 --> 01:10:53,514
Un don nadie.
Un don nadie antisocial.

1428
01:10:53,582 --> 01:10:56,818
Ese hombre, con toda probabilidad,
jamás ganó más de 300 £ al año.

1429
01:10:56,885 --> 01:10:58,753
Yo sé cómo manejar
a esa clase de gente.

1430
01:10:58,821 --> 01:11:00,622
Thompson...
no me lo puedo creer.

1431
01:11:00,689 --> 01:11:02,924
Tú eres el examinador.

1432
01:11:02,992 --> 01:11:04,526
Bueno, en todo caso,
soy uno de ellos.

1433
01:11:04,593 --> 01:11:05,994
Tenemos docenas
con este mismo empleo.

1434
01:11:06,061 --> 01:11:07,629
Ahora escucha, Bernie.

1435
01:11:07,696 --> 01:11:10,031
Voy a decirte enseguida
que tienes que cambiar.

1436
01:11:10,099 --> 01:11:12,834
- ¿Cambiar?
- Sí. Adaptarte.

1437
01:11:12,901 --> 01:11:15,637
Tienes que salir e ir a todas partes,
ver cosas...

1438
01:11:15,704 --> 01:11:17,872
encontrarte con toda clase
de personas, conocerlas...

1439
01:11:17,940 --> 01:11:20,642
mezclarte con ellos
a cada momento del día.

1440
01:11:20,709 --> 01:11:23,645
Thompson,
Thompson...

1441
01:11:23,712 --> 01:11:26,414
¿Me estás diciendo que no
he perdido mi empleo?

1442
01:11:26,482 --> 01:11:28,182
Pues claro que no lo has perdido.

1443
01:11:28,250 --> 01:11:30,084
Si ni has empezado con él...

1444
01:11:30,152 --> 01:11:33,688
Ver cosas, conocer a
toda clase de personas...

1445
01:11:33,756 --> 01:11:36,691
mezclarme con ellos.

1446
01:11:36,759 --> 01:11:38,326
Gracias.

1447
01:11:41,730 --> 01:11:43,431
Oh, gracias a Dios.

1448
01:11:49,305 --> 01:11:54,008
Un nuevo trabajo, un nuevo comienzo
después de todo.

1449
01:12:00,716 --> 01:12:03,284
¿Qué te hizo pensar que queríamos
hacerte daño, Bernie?

1450
01:12:03,352 --> 01:12:05,253
¿Es que hiciste algo malo?

1451
01:12:05,320 --> 01:12:08,556
Oh, perdóname, Thompson, pero
significa muchísimo para mí.

1452
01:12:08,624 --> 01:12:10,458
- Tú lo comprendes.
- ¡Perfectamente!

1453
01:12:10,525 --> 01:12:12,961
¿Cómo crees que me sentí yo
cuando me ocurrió a mí?

1454
01:12:13,028 --> 01:12:14,563
Encontrarás tus habitaciones
preparadas para ti.

1455
01:12:14,630 --> 01:12:17,665
Están limpias y son muy alegres,
y en la misma casa que las mías...

1456
01:12:17,733 --> 01:12:20,368
y el ama de llaves está hecha
de buena pasta.

1457
01:12:20,736 --> 01:12:22,069
Influencias.

1458
01:12:22,137 --> 01:12:24,672
Me alegro de ver que está
ocupándose del clérigo...

1459
01:12:24,740 --> 01:12:26,941
que ha encontrado para él
un lugar agradable en el que vivir.

1460
01:12:28,243 --> 01:12:31,378
Caballero, me llamo Lingley
de Lingley Ltd.

1461
01:12:31,446 --> 01:12:32,580
Muy bien. Váyase.

1462
01:12:32,647 --> 01:12:34,282
He empleado mucho tiempo en
considerar esta cuestión...

1463
01:12:34,349 --> 01:12:37,085
y opino que
por el interés general...

1464
01:12:37,152 --> 01:12:39,120
yo debería actuar como portavoz
de todos nosotros.

1465
01:12:39,188 --> 01:12:40,222
Que se vaya.

1466
01:12:40,289 --> 01:12:42,790
Pensé que éste sería
un buen momento para plantear...

1467
01:12:42,858 --> 01:12:45,026
Caballero, ¿quiere hacer
el favor de marcharse?

1468
01:12:45,093 --> 01:12:48,462
Por supuesto que sí. Yo no
me quedo donde no se me quiere.

1469
01:12:50,766 --> 01:12:53,167
¡Como descubra que no se me juzga
de forma imparcial...

1470
01:12:53,235 --> 01:12:55,636
no dudaré ni por un momento
en pasar por encima de usted!

1471
01:12:55,704 --> 01:12:58,706
Cuidado, Sr. Thompson.
hará que le despidan.

1472
01:13:05,014 --> 01:13:07,349
Has tenido problemillas
en este viaje, ¿verdad?

1473
01:13:07,417 --> 01:13:09,183
Sí. Unos pocos,
pero nos las hemos arreglado.

1474
01:13:09,251 --> 01:13:10,852
Buen chico.

1475
01:13:13,222 --> 01:13:15,356
¿Quiere venir conmigo ahora, señor?

1476
01:13:15,424 --> 01:13:16,858
¿Ir con usted? ¿A dónde?

1477
01:13:16,926 --> 01:13:18,659
A la lancha.
Afuera.

1478
01:13:18,727 --> 01:13:21,662
No sea tonto.
¿Qué es lo que le pasa?

1479
01:13:21,730 --> 01:13:23,664
Estoy esperando mi juicio.

1480
01:13:23,732 --> 01:13:26,534
Pero, señor, su
juicio ya ha concluido.

1481
01:13:28,737 --> 01:13:30,204
¿Qué es lo que ha dicho?

1482
01:13:30,272 --> 01:13:33,908
Ya le ha oído. Se acabó.
Ahora vaya con él.

1483
01:13:33,976 --> 01:13:37,178
Oigan, ¿con quién se creen
que están tratando?

1484
01:13:37,246 --> 01:13:39,180
¡No soy un oficinista de
30 chelines a la semana!

1485
01:13:39,248 --> 01:13:40,681
No, desde luego que no lo es.

1486
01:13:40,749 --> 01:13:43,184
Yo no he oído que se haya planteado
un caso en mi contra o a mi favor.

1487
01:13:43,252 --> 01:13:44,685
Pues yo lo he hecho,
con toda claridad.

1488
01:13:44,753 --> 01:13:45,686
¿Cuándo? ¿Dónde?

1489
01:13:45,754 --> 01:13:46,687
Aquí mismo.

1490
01:13:46,755 --> 01:13:47,789
¿Qué?

1491
01:13:47,856 --> 01:13:50,158
¿Quién ha hablado contra mí?
¿De qué se me acusa?

1492
01:13:50,225 --> 01:13:52,627
De ser Lingley
de Lingley Ltd...

1493
01:13:52,694 --> 01:13:54,862
las primerísimas palabras
que salieron de su boca.

1494
01:13:54,930 --> 01:13:56,631
Qué listo,
pero ahora me va escuchar.

1495
01:13:56,698 --> 01:13:58,666
No me avergüenzo de aquello
en lo que me he convertido.

1496
01:13:58,734 --> 01:14:01,736
Salí de la nada.
No tuve ni una sola ventaja.

1497
01:14:01,804 --> 01:14:04,239
Sí, eso es verdad. Empezó
su vida en los barrios bajos.

1498
01:14:04,306 --> 01:14:07,141
¡En una barriada, una asquerosa y
repugnante barriada de Liverpool!

1499
01:14:07,209 --> 01:14:09,143
Pero salí de ahí
con bastante rapidez, ¿verdad?

1500
01:14:09,211 --> 01:14:11,646
Trabajé mucho,
24 horas al día.

1501
01:14:11,713 --> 01:14:13,781
Sin parar, sin escatimar esfuerzos.

1502
01:14:13,849 --> 01:14:16,150
Durante 30 años,
viví sólo para mi trabajo.

1503
01:14:16,218 --> 01:14:18,386
Era un hombre respetado.
La gente me admiraba.

1504
01:14:18,454 --> 01:14:20,054
Sí, me temían.

1505
01:14:20,122 --> 01:14:21,689
Su problema es que no es usted
apto para juzgarme.

1506
01:14:21,757 --> 01:14:24,258
- No sabe nada de negocios.
- ¿Negocios, Sr. Lingley?

1507
01:14:24,326 --> 01:14:27,161
Piratería organizada, por la forma
en que usted los llevaba a cabo.

1508
01:14:27,229 --> 01:14:29,263
¿Y qué pasa con eso? Quería
lo que quería y lo conseguí.

1509
01:14:29,330 --> 01:14:31,666
- ¿Sí?
- Sí. No era un hombre corriente.

1510
01:14:31,733 --> 01:14:33,234
Nunca me guié por las leyes
comunes y corrientes.

1511
01:14:33,302 --> 01:14:36,471
Tuve éxito.
Conseguí todo lo que quería.

1512
01:14:36,538 --> 01:14:38,773
Bien, ¿dónde está?

1513
01:14:41,243 --> 01:14:45,813
Lo tuve. No me importa.
Lo he tenido durante 30 años.

1514
01:14:45,881 --> 01:14:48,182
30 minutos.
30 segundos.

1515
01:14:48,250 --> 01:14:49,684
Un parpadeo.

1516
01:14:49,751 --> 01:14:51,619
¿Qué le queda ahora?

1517
01:14:51,687 --> 01:14:54,689
¿Qué hay aquí que pueda
conseguir? ¿Quién?

1518
01:14:54,756 --> 01:14:57,625
Espere. Sólo un momento.

1519
01:14:57,693 --> 01:15:00,461
Nunca se detuvo. No miró
ni a derecha ni a izquierda.

1520
01:15:00,529 --> 01:15:01,963
El negocio de hacer dinero...

1521
01:15:02,031 --> 01:15:04,031
se convirtió en su padre,
su madre, su amada...

1522
01:15:04,099 --> 01:15:06,667
Espere, vamos a aclarar las cosas
con calma, razonablemente.

1523
01:15:06,735 --> 01:15:09,136
Nunca conoció a una mujer a la que
amara, una mujer que le amara...

1524
01:15:09,204 --> 01:15:12,139
- ...y aquí no la encontrará.
- ¿Ah, no?

1525
01:15:12,207 --> 01:15:14,642
Oh, no lo sé.
Puede que sí.

1526
01:15:14,710 --> 01:15:17,178
Sí, hay alguien.

1527
01:15:17,246 --> 01:15:20,047
Sí, Maxine. Maxine Russell.

1528
01:15:20,115 --> 01:15:22,149
Será un buen negocio para mí
y para ella.

1529
01:15:22,417 --> 01:15:24,551
No, no la tendrá.

1530
01:15:24,619 --> 01:15:25,853
¿Por qué no?

1531
01:15:25,921 --> 01:15:30,357
Porque aquí, hijo mío,
las cosas no se pueden comprar.

1532
01:16:05,694 --> 01:16:08,663
No te horrorices tanto,
Bernie. Tiene que hacerse.

1533
01:16:08,730 --> 01:16:11,165
Tiene que sufrir tanto como
hizo sufrir a otros.

1534
01:16:11,233 --> 01:16:14,635
Bueno, ven para acá. Puedes
empezar tu aprendizaje ahora...

1535
01:16:14,703 --> 01:16:16,170
y ayudarme con este grupito.

1536
01:16:16,238 --> 01:16:18,773
Scrubby les irá haciendo entrar.

1537
01:16:22,744 --> 01:16:25,780
Usted, el de ahí, levántese.
Se viene con nosotros.

1538
01:16:37,259 --> 01:16:40,661
Sólo usted, joven.
Ella se queda aquí fuera.

1539
01:16:40,829 --> 01:16:43,664
No. No lo haré.

1540
01:16:43,732 --> 01:16:45,332
Sólo usted.

1541
01:16:47,169 --> 01:16:50,771
¡No me iré sin ella!
¡No puede separarnos!

1542
01:16:50,839 --> 01:16:53,774
- ¡No tiene derecho!
- Ven conmigo, Bernie.

1543
01:16:56,678 --> 01:16:58,312
¡Debemos permanecer juntos!

1544
01:17:00,682 --> 01:17:02,683
Venga, Henry.

1545
01:17:07,689 --> 01:17:09,423
Ve con ellos, querido.

1546
01:17:09,491 --> 01:17:12,293
Todo está bien.
Te estaré esperando.

1547
01:17:27,042 --> 01:17:30,577
Siéntese, joven.
Siéntese ahí.

1548
01:17:30,745 --> 01:17:32,913
¿Sabes una cosa,
Bernie?

1549
01:17:32,981 --> 01:17:37,418
Te confesaré ahora que
hacía dieta en secreto.

1550
01:17:37,486 --> 01:17:40,120
Seguí un programa de ejercicios
durante años.

1551
01:17:40,188 --> 01:17:42,456
Pero no me sirvió de nada.
Ja Ja.

1552
01:17:42,824 --> 01:17:44,391
Hola.

1553
01:17:44,459 --> 01:17:47,628
¿Cómo está usted? Me alegro
mucho de conocerle.

1554
01:17:47,696 --> 01:17:49,530
Venga y siéntese.

1555
01:17:50,098 --> 01:17:52,399
Seré breve.

1556
01:17:52,467 --> 01:17:55,102
Lo que quiero es una villa.

1557
01:17:55,170 --> 01:17:56,470
Con que quiere una villa.

1558
01:17:56,538 --> 01:18:00,608
Una muy grande, y, si es posible,
con tejado rosa.

1559
01:18:00,676 --> 01:18:01,776
Rosa.

1560
01:18:01,843 --> 01:18:04,612
Deberá tener unas buenas terrazas,
la zona tendrá que ser exclusiva...

1561
01:18:04,680 --> 01:18:06,648
y el comedor,
lo bastante grande...

1562
01:18:06,715 --> 01:18:08,649
para sentar, al menos,
a 30 personas.

1563
01:18:08,717 --> 01:18:11,886
Hago mucha vida social.
¿Entiende?

1564
01:18:11,953 --> 01:18:12,987
Perfectamente, señora.

1565
01:18:13,054 --> 01:18:15,122
Tendrá las terrazas,
el salón...

1566
01:18:15,190 --> 01:18:16,357
y, en lo que se refiere
a la villa...

1567
01:18:16,425 --> 01:18:18,125
tendrá lo más adecuado,
más de lo que cree.

1568
01:18:18,193 --> 01:18:19,826
Tendrá un castillo.

1569
01:18:19,894 --> 01:18:21,829
¡Un castillo!

1570
01:18:21,897 --> 01:18:25,599
Vaya, qué generoso por su parte,
como si fuera una baronesa.

1571
01:18:25,667 --> 01:18:29,036
Bueno, no me esperaba
algo tan agradable.

1572
01:18:29,104 --> 01:18:31,205
Gracias. Ha sido usted
muy amable.

1573
01:18:31,273 --> 01:18:33,240
Adiós.

1574
01:18:33,708 --> 01:18:37,678
Tan pronto como me haya instalado,
todos ustedes deben venir a cenar conmigo.

1575
01:18:37,746 --> 01:18:39,413
Ah, señora, ahí nos tropezamos
con un obstáculo.

1576
01:18:39,481 --> 01:18:41,482
Me temo que eso será imposible.

1577
01:18:41,549 --> 01:18:44,251
Oh, qué pena.
Es una lástima.

1578
01:18:44,619 --> 01:18:48,155
¿Por qué es imposible?
¿Por qué no podrán venir?

1579
01:18:48,223 --> 01:18:50,290
Nadie podrá ir a verla jamás.

1580
01:18:50,358 --> 01:18:53,427
¿Qué?
Bobadas.

1581
01:18:53,595 --> 01:18:58,299
¿De verdad quiere decir que voy
a estar sola día tras día?

1582
01:18:58,366 --> 01:18:59,500
¿Completamente sola?

1583
01:18:59,567 --> 01:19:01,034
Sí, señora.

1584
01:19:01,102 --> 01:19:04,605
¿Qué... qué pasa con el castillo?

1585
01:19:04,673 --> 01:19:06,040
¿De qué sirven las posesiones...

1586
01:19:06,108 --> 01:19:07,709
si no se las puedes enseñar a nadie?

1587
01:19:07,776 --> 01:19:09,610
¿Si nadie va a visitarte?

1588
01:19:09,678 --> 01:19:11,112
¡Exijo una respuesta!

1589
01:19:11,179 --> 01:19:13,914
Insisto en saber por qué a las personas
les estará prohibido venir a verme.

1590
01:19:14,182 --> 01:19:17,451
Las mujeres como usted
no tienen amigos aquí.

1591
01:19:17,519 --> 01:19:20,121
Las mujeres como...

1592
01:19:20,188 --> 01:19:24,025
¡Oh! ¡Oh! Ya veo lo que ha pasado.

1593
01:19:24,092 --> 01:19:26,127
Me ha confundido con otra pasajera.

1594
01:19:26,194 --> 01:19:28,162
Con esa tal Maxine Russell.

1595
01:19:28,230 --> 01:19:29,864
Sí, ella es muy vulgar y ordinaria.

1596
01:19:29,931 --> 01:19:33,601
Sra. Cliveden-Banks, no
la he confundido con nadie.

1597
01:19:33,668 --> 01:19:36,303
Y en lo que se refiere
a Maxine Russell...

1598
01:19:36,371 --> 01:19:39,206
me temo que usted es mucho más
mezquina de lo que ella lo fue jamás.

1599
01:19:39,274 --> 01:19:42,009
¡Discúlpeme!
¿Cómo se atreve?

1600
01:19:42,177 --> 01:19:44,245
Thompson, debes de estar en un error.

1601
01:19:44,312 --> 01:19:46,647
A ti te parece toda una dama, ¿eh?

1602
01:19:46,715 --> 01:19:48,549
Apariencia,
Bernie, apariencia.

1603
01:19:48,617 --> 01:19:52,453
Con el tiempo, con la experiencia,
las personas de su clase no te
engañarán ni por un momento.

1604
01:19:52,520 --> 01:19:55,756
Verás, una vez, esta mujer
fue una atractiva muchacha.

1605
01:19:55,824 --> 01:19:58,659
Se le presentaron
muchas oportunidades, muchos hombres...

1606
01:19:58,727 --> 01:20:01,962
Y luego conoció a Benjamin...
decente, confiado...

1607
01:20:02,030 --> 01:20:04,365
y ella deseó que le diera...

1608
01:20:04,432 --> 01:20:07,168
seguridad, su dinero,
una posición...

1609
01:20:07,235 --> 01:20:08,802
y lo consiguió.

1610
01:20:08,870 --> 01:20:13,007
Ella sabía cómo.
Tan fácil como eso.

1611
01:20:13,074 --> 01:20:15,976
Muy bien.
Ya he oído bastante.

1612
01:20:17,746 --> 01:20:20,181
Estoy lista para marcharme.

1613
01:20:20,348 --> 01:20:22,182
Voy a buscar a mi marido.

1614
01:20:22,250 --> 01:20:23,384
¿A su marido?

1615
01:20:23,451 --> 01:20:25,719
¡Él se viene conmigo, y no les
voy a permitir que interfieran!

1616
01:20:25,787 --> 01:20:29,690
No se preocupe, señora. Nosotros nunca
interferimos, no en estas cuestiones.

1617
01:20:29,758 --> 01:20:31,692
Pero es curioso que quiera
estar con él...

1618
01:20:31,760 --> 01:20:34,728
después del daño que le ha hecho
durante todos estos años...

1619
01:20:34,796 --> 01:20:36,397
de cómo le ha humillado.

1620
01:20:36,464 --> 01:20:39,900
Yo no le he hecho daño.
Él no lo sabía.

1621
01:20:39,968 --> 01:20:42,703
Siempre estaba fuera
jugando al golf...

1622
01:20:42,771 --> 01:20:44,104
con sus amigos.

1623
01:20:44,172 --> 01:20:47,708
Se acordará de cuando él entraba
en una habitación llena de gente.

1624
01:20:47,776 --> 01:20:50,144
De repente se hacía un silencio
lleno de compasión por él.

1625
01:20:50,211 --> 01:20:52,746
¡Le digo que nunca se enteró!

1626
01:20:52,814 --> 01:20:56,850
No le pudo hacer daño.
No lo sabía.

1627
01:20:56,918 --> 01:21:01,021
Siempre lo he sabido,
Genevieve.

1628
01:21:02,224 --> 01:21:03,657
¿Lo sabías?

1629
01:21:03,725 --> 01:21:05,426
Desde el principio.

1630
01:21:06,594 --> 01:21:09,797
¿Cómo podías saberlo,
Benjamin?

1631
01:21:09,864 --> 01:21:13,000
Querida, tú eras una auténtica
belleza - experta, preciosa...

1632
01:21:13,068 --> 01:21:15,870
y yo... ¿creíste que
era tan vanidoso...

1633
01:21:15,938 --> 01:21:18,439
como para imaginar que
te había conseguido por mí mismo?

1634
01:21:20,275 --> 01:21:22,876
Y, sin embargo...
te casaste conmigo.

1635
01:21:22,944 --> 01:21:24,478
Porque te amaba.

1636
01:21:24,546 --> 01:21:27,882
Porque pensé... esperaba que
un día podrías cambiar...

1637
01:21:27,950 --> 01:21:30,217
y sentir de forma diferente.
Pero no fue así.

1638
01:21:30,285 --> 01:21:33,821
Pero nunca te he culpado,
Genevieve. Y ni siquiera ahora puedo.

1639
01:21:33,988 --> 01:21:38,425
Lo sabías.
Me perdonaste.

1640
01:21:40,729 --> 01:21:44,531
Oh, Benjamin,
eres tan bueno.

1641
01:21:51,273 --> 01:21:53,740
Pues entonces todo está bien,
todo está bien.

1642
01:21:53,808 --> 01:21:57,044
Y aquí estaba yo, hace sólo
unos momentos, toda preocupada...

1643
01:21:57,112 --> 01:22:00,847
temerosa de estar sola,
con miedo a cientos de cosas.

1644
01:22:00,915 --> 01:22:04,384
Ja Ja. Qué tonta.

1645
01:22:05,720 --> 01:22:10,190
Ven. Nos han dado un castillo.
Nos está esperando.

1646
01:22:10,258 --> 01:22:11,892
No, Genevieve.

1647
01:22:14,229 --> 01:22:18,165
¿Por qué?
¿Qué...

1648
01:22:19,734 --> 01:22:21,802
¡Usted dijo que no interferirían!

1649
01:22:21,870 --> 01:22:25,005
No lo estoy haciendo.
La elección es solamente suya.

1650
01:22:27,742 --> 01:22:28,742
Benjamin...

1651
01:22:28,810 --> 01:22:33,347
¿Por qué? ¿Por qué no quieres
venir conmigo?

1652
01:22:33,415 --> 01:22:35,749
Querida, le he dado
muchas vueltas y creo...

1653
01:22:35,817 --> 01:22:40,587
que todo empezó con aquella música
que escuchamos en el salón bar.

1654
01:22:40,655 --> 01:22:43,624
Su música. Sí.

1655
01:22:43,692 --> 01:22:47,394
Me hizo retroceder 20 años
en el tiempo.

1656
01:22:48,530 --> 01:22:51,231
No, querida, no funcionaría.

1657
01:22:51,299 --> 01:22:55,402
Verás, ese amor que sentía
ha muerto, se ha desvanecido.

1658
01:22:55,470 --> 01:22:57,805
Tienes que entenderlo.

1659
01:23:01,510 --> 01:23:03,243
Pues claro que lo comprendo.

1660
01:23:03,311 --> 01:23:05,646
No me importa lo más mínimo.

1661
01:23:05,714 --> 01:23:10,184
Vaya, estoy igualmente satisfecha.
Por supuesto que sí.

1662
01:23:12,754 --> 01:23:15,689
Dice usted que es un castillo,
un castillo auténtico.

1663
01:23:15,757 --> 01:23:17,257
¿Me lo garantiza?

1664
01:23:17,325 --> 01:23:18,258
Sí, señora.

1665
01:23:18,326 --> 01:23:22,696
Oh, es maravilloso.
Estoy encantada.

1666
01:23:22,764 --> 01:23:26,066
No puedo esperar a verlo.

1667
01:23:26,334 --> 01:23:30,938
Sola o no, sé que seré
completamente feliz allí.

1668
01:23:32,240 --> 01:23:35,509
- Adiós, Benjamin.
- Adiós, querida.

1669
01:23:37,746 --> 01:23:38,812
Adiós.

1670
01:23:38,980 --> 01:23:42,349
Adiós a todos.
Adiós.

1671
01:23:46,688 --> 01:23:48,722
¡Cerdo!

1672
01:23:54,929 --> 01:23:57,831
Hala, vámonos.

1673
01:23:57,899 --> 01:24:00,567
Tiene amigos esperándole
en tierra, ¿sabe?

1674
01:24:00,635 --> 01:24:01,769
¿Qué es lo que dice, señor?

1675
01:24:01,837 --> 01:24:05,639
Archer, Hammond, Sampson,
todo el grupo.

1676
01:24:05,707 --> 01:24:10,844
Sampson...Archer...
todos mis amigos.

1677
01:24:10,912 --> 01:24:14,381
El antiguo club
de Ciudad del Cabo.

1678
01:24:14,449 --> 01:24:19,453
Y el golf, Benjamin. Ah,
jamás ha visto unos greens así.

1679
01:24:20,722 --> 01:24:27,027
Viejos amigos, buenos compañeros,
afecto.

1680
01:24:30,732 --> 01:24:33,767
Era tan bonita...

1681
01:24:33,835 --> 01:24:36,470
tan, tan bonita.

1682
01:24:41,242 --> 01:24:43,677
Oh, Thompson, tenía que hacerse,
lo sé...

1683
01:24:43,745 --> 01:24:46,580
pero lo siento tanto por él.

1684
01:24:46,648 --> 01:24:48,215
Ese hombre la amaba.

1685
01:24:48,283 --> 01:24:50,317
Sí, Bernie, pero verás...

1686
01:24:50,685 --> 01:24:53,220
Eh, ¿qué pasa conmigo?
Estoy listo.

1687
01:24:55,190 --> 01:24:56,657
¿Qué ocurre, muchacho?

1688
01:24:56,724 --> 01:24:59,360
Que ya he esperado bastante.
Terminemos con esto.

1689
01:24:59,427 --> 01:25:03,597
Entonces, entra. Entra.
Te atenderé ahora. ¡No, espera!

1690
01:25:12,207 --> 01:25:13,974
Así que, jovencita...

1691
01:25:14,042 --> 01:25:16,310
estás aquí, después de todo.

1692
01:25:17,712 --> 01:25:19,313
Sí.

1693
01:25:21,716 --> 01:25:25,953
Armé un escándalo.
Estuve así un rato.

1694
01:25:26,221 --> 01:25:27,821
Pero no sirvió.

1695
01:25:29,724 --> 01:25:33,894
- Estoy cansada. Quiero irme.
- ¡Maxi!

1696
01:25:33,962 --> 01:25:39,666
Me senté allí en mi camarote
a pensar, a recordar...

1697
01:25:39,734 --> 01:25:44,671
todo lo que fuimos y todo
lo que podríamos haber sido.

1698
01:25:44,739 --> 01:25:46,406
Quise llorar.

1699
01:25:46,474 --> 01:25:47,975
De hecho, lloraste.

1700
01:25:48,043 --> 01:25:49,676
Hazle frente, Maxi.

1701
01:25:49,744 --> 01:25:52,279
Tú nunca has llorado.
Tú siempre lo has soportado todo.

1702
01:25:54,182 --> 01:25:57,751
Niñas con blusas blancas
de marinerita...

1703
01:25:57,819 --> 01:26:01,522
con caras limpias y radiantes.

1704
01:26:01,689 --> 01:26:04,158
Recuerdo que saltábamos a la comba.

1705
01:26:04,225 --> 01:26:06,627
Yo era la mejor en el patio
del colegio.

1706
01:26:06,694 --> 01:26:10,230
- Una vez salté 150 veces.
- Hazle frente, Maxi.

1707
01:26:10,298 --> 01:26:12,766
No permitas que te pisotee.
Tú, no.

1708
01:26:12,834 --> 01:26:16,303
Oh, Tommy. Tommy.

1709
01:26:25,213 --> 01:26:26,980
Adiós, Tommy.

1710
01:26:27,048 --> 01:26:29,750
¿Para qué has hecho eso?
¿Por qué?

1711
01:26:29,817 --> 01:26:31,852
Ella teme por usted.

1712
01:26:31,919 --> 01:26:34,054
Nadie tiene que temer nada por mí.

1713
01:26:34,121 --> 01:26:35,722
Lo aceptaré - todo lo que
me corresponda.

1714
01:26:35,790 --> 01:26:37,490
Vamos. Se lo demostraré.
¡Lo aceptaré!

1715
01:26:44,699 --> 01:26:47,367
Tú misma te destruiste,
pequeña.

1716
01:26:49,404 --> 01:26:52,272
Todo aquello por lo que he pasado...

1717
01:26:52,340 --> 01:26:55,776
todo lo que he visto y hecho...

1718
01:26:55,843 --> 01:26:58,144
Aquí hay esperanza.

1719
01:26:59,147 --> 01:27:03,049
Sí.
Esperanza.

1720
01:27:10,158 --> 01:27:11,425
Oh, si tan sólo pudiera...

1721
01:27:11,493 --> 01:27:13,827
volver a ser aquella chica
de la blusa de marinerita.

1722
01:27:13,895 --> 01:27:17,097
Si pudiera empezar otra vez.

1723
01:27:17,365 --> 01:27:18,865
Ven.

1724
01:27:20,768 --> 01:27:22,269
Sí.

1725
01:27:34,215 --> 01:27:36,884
Doble o nada.
¿Qué me dice?

1726
01:27:36,951 --> 01:27:38,419
¿Qué pasa, muchacho?

1727
01:27:38,486 --> 01:27:41,722
A la carta más alta.
Tres veces de cinco.

1728
01:27:42,389 --> 01:27:43,957
¿Quiere jugar conmigo?

1729
01:27:44,025 --> 01:27:45,192
¿Para qué?

1730
01:27:45,259 --> 01:27:47,160
Doble o nada.
Es lo que he dicho.

1731
01:27:47,228 --> 01:27:48,695
Si pierdo, lo haré...

1732
01:27:48,763 --> 01:27:49,729
todo lo que usted diga.

1733
01:27:49,797 --> 01:27:51,398
Sin lloriqueos. Sin refunfuños.

1734
01:27:51,495 --> 01:27:52,733
¿Y si gana?

1735
01:27:52,800 --> 01:27:54,301
En ese caso, deseo la muerte.

1736
01:27:54,368 --> 01:27:57,137
Una muerte de verdad. Cero.

1737
01:27:57,205 --> 01:27:58,872
La muerte tal y como usted la imagina.

1738
01:27:58,940 --> 01:28:00,107
La muerte tal como yo la deseo.

1739
01:28:00,175 --> 01:28:01,908
Tajante, definitiva,
la nada.

1740
01:28:01,976 --> 01:28:04,611
- ¿Quiere hacerlo?
- ¡Thompson!

1741
01:28:04,679 --> 01:28:06,113
- Juguemos.
- Mis cartas.

1742
01:28:06,180 --> 01:28:07,614
Él es un especialista, Thompson.

1743
01:28:07,682 --> 01:28:09,049
Sabe usar toda clase de ardides.

1744
01:28:09,117 --> 01:28:11,651
- Le he visto.
- Juguemos.

1745
01:28:11,719 --> 01:28:13,687
Coja una carta.

1746
01:28:30,305 --> 01:28:32,739
Espere un momento.
Error.

1747
01:28:32,806 --> 01:28:34,374
Lo volveremos a intentar.

1748
01:28:38,045 --> 01:28:39,512
Coja una carta.

1749
01:28:50,958 --> 01:28:52,592
Pero si lo había amañado...

1750
01:28:52,660 --> 01:28:56,129
Yo... yo las había colocado.
¡Espere!

1751
01:29:06,274 --> 01:29:07,774
De acuerdo.

1752
01:29:10,678 --> 01:29:12,145
Usted gana.

1753
01:29:12,213 --> 01:29:13,880
Recoja las canicas.

1754
01:29:13,948 --> 01:29:16,950
¿No sabía que aquí no puede
arreglárselas con trucos?

1755
01:29:17,018 --> 01:29:19,453
- ¿Con farsas?
- Sin sermones. Sin charlas.

1756
01:29:19,521 --> 01:29:21,321
¿Qué es lo que me espera?
Lo aceptaré.

1757
01:29:21,389 --> 01:29:23,657
Fuego y azufre.
¿Y ahora, qué pasa?

1758
01:29:28,696 --> 01:29:31,131
No pasa nada.

1759
01:29:31,299 --> 01:29:33,733
Simplemente sigue adelante,
eso es todo.

1760
01:29:33,801 --> 01:29:35,735
¿Dónde está la trampa?

1761
01:29:35,803 --> 01:29:37,671
No hay ninguna trampa.

1762
01:29:37,739 --> 01:29:40,140
¿Me dice la verdad?

1763
01:29:40,208 --> 01:29:42,142
¡Bien!

1764
01:29:42,210 --> 01:29:44,644
Oiga, en eso se ha portado bien.

1765
01:29:44,712 --> 01:29:46,880
¿Ya ha terminado conmigo?

1766
01:29:46,948 --> 01:29:49,649
Sí. Sí.

1767
01:29:49,817 --> 01:29:51,851
Queda sólo una cosa.

1768
01:29:51,919 --> 01:29:54,421
¡Ajá, aquí viene!

1769
01:29:55,757 --> 01:29:57,290
Una cosa.

1770
01:29:57,458 --> 01:29:59,859
Se trata sólo de que
aquí no podrá fingir.

1771
01:29:59,927 --> 01:30:02,262
Pues vale. Ya le oí la primera vez.

1772
01:30:02,330 --> 01:30:04,831
Ni que fuera una tragedia
Pues dejaré las cartas.

1773
01:30:04,999 --> 01:30:07,300
No tiene nada que ver
con las cartas.

1774
01:30:07,368 --> 01:30:09,769
Ya no podrá seguir fingiendo.

1775
01:30:09,837 --> 01:30:11,271
No habrá excusas,
ni artimañas...

1776
01:30:11,339 --> 01:30:13,273
ni licores
ni charla extravagante...

1777
01:30:13,341 --> 01:30:15,575
que le ayuden a ocultar la verdad
sobre sí mismo.

1778
01:30:15,643 --> 01:30:17,043
Ya vale. Ya vale.
Me está rompiendo el corazón.

1779
01:30:17,111 --> 01:30:18,512
Voy a llorar hasta quedarme
sin lágrimas.

1780
01:30:18,579 --> 01:30:21,314
Se verá a sí mismo como
lo que realmente ha sido...

1781
01:30:21,382 --> 01:30:23,850
- Un vago, un haragán.
- ¡Váyase a paseo!

1782
01:30:23,918 --> 01:30:25,118
Déjeme en paz.

1783
01:30:25,186 --> 01:30:27,821
Aquí no podrás escapar de
ti mismo, hijo mío.

1784
01:30:27,889 --> 01:30:29,289
Ahora y durante
el resto del tiempo...

1785
01:30:29,357 --> 01:30:30,957
tendrás que enfrentarte
a la verdad.

1786
01:30:31,025 --> 01:30:33,527
No sé qué, o quién,
podrá ayudarte.

1787
01:30:33,595 --> 01:30:35,796
De acuerdo. Bien. ¿Y qué?
Así que nadie puede ayudarme.

1788
01:30:35,864 --> 01:30:37,231
Tal vez yo pueda, señor.

1789
01:30:37,299 --> 01:30:39,399
Usted otra vez.
¿Lo ha oído desde otro condado?

1790
01:30:39,467 --> 01:30:40,767
¿Qué está haciendo aquí?

1791
01:30:40,835 --> 01:30:42,402
Discúlpeme por entrar, señor,
pero oí...

1792
01:30:42,470 --> 01:30:45,305
oí que levantaban la voz.
Y empecé a preocuparme.

1793
01:30:45,373 --> 01:30:48,008
¿Qué quiere?
¿Por qué me sigue todo el tiempo?

1794
01:30:48,076 --> 01:30:50,846
Quiero ayudarle. Sé exactamente
lo que necesita ahora.

1795
01:30:50,913 --> 01:30:54,114
¿Ah, sí? Qué bien. ¿El qué?
¿Un plato de sopa caliente?

1796
01:30:54,181 --> 01:30:55,248
No.

1797
01:30:55,316 --> 01:30:57,250
Alguien que cuide de usted...

1798
01:30:57,318 --> 01:30:58,985
Una especie de ama de llaves.

1799
01:30:59,053 --> 01:31:01,288
Es poca cosa, ya lo sé, pero...

1800
01:31:01,355 --> 01:31:02,789
si ella fuera alguien
de confianza...

1801
01:31:02,857 --> 01:31:04,958
si a ella... a ella le cayera
usted bien, señor... bueno...

1802
01:31:05,025 --> 01:31:07,127
eso le daría
una perspectiva nueva...

1803
01:31:07,195 --> 01:31:09,796
podría convertirle en una persona
completamente distinta, créame.

1804
01:31:09,964 --> 01:31:13,900
Sra. Midget, ¿se está
proponiendo a sí misma?

1805
01:31:13,968 --> 01:31:16,269
Bueno, estaba pensando en ello.

1806
01:31:16,337 --> 01:31:17,971
Muy bien.
Muy bien por usted.

1807
01:31:18,039 --> 01:31:21,908
Hay una pequeña casita esperándola,
con un jardín, junto al mar.

1808
01:31:22,076 --> 01:31:26,179
¿Un jardín?
¿Un jardín normal?

1809
01:31:26,247 --> 01:31:28,248
¿Con geranios y rosas?

1810
01:31:28,316 --> 01:31:30,717
Sí, con toda clase de flores.

1811
01:31:30,785 --> 01:31:33,520
Entonces ya está.
El lugar perfecto para nosotros.

1812
01:31:33,588 --> 01:31:36,523
No lo entiende. El Sr. Prior
no puede ir a vivir allí.

1813
01:31:36,591 --> 01:31:39,226
Tiene que seguir otro camino.
Un camino muy duro.

1814
01:31:39,293 --> 01:31:41,428
Entonces yo iré con él
a dónde él vaya.

1815
01:31:41,495 --> 01:31:42,996
Es muy sencillo, ¿verdad?

1816
01:31:43,063 --> 01:31:45,799
¿Renunciaría a esa casita
por mí?

1817
01:31:45,866 --> 01:31:47,734
No es nada, señor. Nada.

1818
01:31:47,802 --> 01:31:51,271
Entonces depende de usted...
puesto que ella está dispuesta.

1819
01:31:51,439 --> 01:31:54,140
¿Qué se traen entre manos?
¿Qué es lo que ha hecho para...

1820
01:31:54,208 --> 01:31:56,176
que esta especie de hermana
llorona me ponga en evidencia?

1821
01:31:56,244 --> 01:31:57,777
No soy ningún imbécil.
No me dejo camelar.

1822
01:31:57,845 --> 01:32:00,413
- ¡Me las sé todas!
- Oh, Prior. Prior.

1823
01:32:00,481 --> 01:32:02,248
¿es usted tan retorcido,
está tan ciego...

1824
01:32:02,316 --> 01:32:04,384
que no sabe reconocer
algo bueno...

1825
01:32:04,451 --> 01:32:05,652
cuando le sucede a usted?

1826
01:32:05,720 --> 01:32:10,322
Yo sólo quiero estar con usted.
Eso es todo. De verdad.

1827
01:32:10,825 --> 01:32:12,158
No.

1828
01:32:13,728 --> 01:32:16,262
No.

1829
01:32:16,330 --> 01:32:18,431
Iré yo solo.

1830
01:32:18,499 --> 01:32:19,999
Pero, ¿por qué?

1831
01:32:21,235 --> 01:32:23,169
Porque no lo merezco.
He ahí el porqué.

1832
01:32:23,237 --> 01:32:25,672
Porque todo lo que dijo de mí,
era verdad.

1833
01:32:25,740 --> 01:32:28,308
Sí, empecé bien.

1834
01:32:28,376 --> 01:32:31,110
Esas famosas hermanas,
la verdad y la justicia...

1835
01:32:31,178 --> 01:32:33,179
yo caminaba con ellas
del brazo.

1836
01:32:33,247 --> 01:32:34,781
Pero en algún lugar
a lo largo del camino, las...

1837
01:32:34,849 --> 01:32:37,183
las perdí,
o ellas me perdieron a mí.

1838
01:32:37,251 --> 01:32:38,718
No lo recuerdo con exactitud.

1839
01:32:38,786 --> 01:32:41,521
Que alguien me lo diga,
¿qué es lo que fue mal?

1840
01:32:41,589 --> 01:32:42,889
Empecé siendo un tipo
como se debe ser...

1841
01:32:42,957 --> 01:32:43,924
para ayudar a otras personas...

1842
01:32:43,992 --> 01:32:45,492
para hacer que mi vida
tuviera un significado.

1843
01:32:45,560 --> 01:32:47,227
Mi idea era la correcta...

1844
01:32:47,295 --> 01:32:49,596
así que, ¿por qué convertí
mi vida en un desastre...

1845
01:32:49,664 --> 01:32:52,632
un desastre que me pone enfermo
y del que estoy harto?

1846
01:32:52,700 --> 01:32:54,968
No sé qué es lo que ocurrió.

1847
01:32:56,704 --> 01:32:59,239
Sencillamente, no lo sé.

1848
01:32:59,307 --> 01:33:02,142
Eso no parece propio de usted,
en absoluto.

1849
01:33:02,209 --> 01:33:06,444
- Opino que tal vez ella tenga razón.
- ¿De qué está hablando?

1850
01:33:06,613 --> 01:33:09,249
Una nueva perspectiva.
Prior, nunca se sabe.

1851
01:33:09,316 --> 01:33:11,885
Con el tiempo, ella podría, en efecto
hacer de usted una persona nueva.

1852
01:33:11,953 --> 01:33:15,288
Una persona con la que no le
importaría, en absoluto, vivir.

1853
01:33:15,356 --> 01:33:17,891
Intentémoslo juntos.
¿Por qué no?

1854
01:33:17,959 --> 01:33:21,695
- ¿De... de verdad quiere?
- ¿Que si quiero?

1855
01:33:21,762 --> 01:33:23,863
Oh, señor, nunca sabrá cuánto.

1856
01:33:23,931 --> 01:33:25,965
Pero, ¿por qué? ¿Por qué?

1857
01:33:26,033 --> 01:33:27,967
Porque... porque
siempre es bueno...

1858
01:33:28,035 --> 01:33:29,669
tener a alguien a quien cuidar.

1859
01:33:29,737 --> 01:33:32,505
Es una alegría.
¿Quiere hacerlo?

1860
01:33:33,741 --> 01:33:36,176
Bueno, pero se está arriesgando mucho.

1861
01:33:36,243 --> 01:33:39,946
Yo... yo tiro las colillas
sobre las alfombras.

1862
01:33:40,014 --> 01:33:41,681
¿Eso hace?

1863
01:33:41,749 --> 01:33:44,184
Cuelgo la chaqueta
en el respaldo de la silla.

1864
01:33:44,251 --> 01:33:45,952
¿Eso hace?

1865
01:33:46,020 --> 01:33:48,888
Pongo los pies en el sofá...

1866
01:33:48,956 --> 01:33:51,391
y armo un jaleo terrible cuando
subo las escaleras a todo correr...

1867
01:33:51,458 --> 01:33:53,226
y nunca cierro las puertas
cuando paso.

1868
01:33:53,294 --> 01:33:54,828
¿Qué opina de todas esas cosas?

1869
01:33:54,895 --> 01:33:59,232
- Opino que son maravillosas.
- ¿De verdad?

1870
01:33:59,300 --> 01:34:02,569
- Sí.
- Entonces, de acuerdo.

1871
01:34:02,637 --> 01:34:06,406
Tengo testigos.
Yo la he advertido.

1872
01:34:07,708 --> 01:34:11,845
Muy bien.
Muy bien. Vamos.

1873
01:34:15,716 --> 01:34:18,251
Adiós,
Sra. Prior.

1874
01:34:18,319 --> 01:34:21,087
Es usted una buena madre.

1875
01:34:21,355 --> 01:34:24,157
¿Cómo se han enterado?

1876
01:34:24,225 --> 01:34:26,159
Él no debe saberlo.

1877
01:34:26,227 --> 01:34:28,161
Oh, no se lo dirán,
¿verdad?

1878
01:34:28,229 --> 01:34:31,130
- Prométamelo.
- Se lo prometo.

1879
01:34:31,198 --> 01:34:35,502
Y usted también. Los dos.
Prométanmelo.

1880
01:34:35,569 --> 01:34:38,571
Por supuesto, pero dígame...

1881
01:34:38,639 --> 01:34:40,573
¿por qué no quiere que lo sepa?

1882
01:34:40,641 --> 01:34:42,208
No estaría bien.

1883
01:34:42,276 --> 01:34:45,712
Cuando era pequeño,
cuando me necesitaba...

1884
01:34:45,780 --> 01:34:49,182
le entregué a unos extraños
de América, ¿no?

1885
01:34:49,250 --> 01:34:50,817
Ventajas, pensé.

1886
01:34:50,885 --> 01:34:52,619
Y estaría muy feo que
me diera a conocer así...

1887
01:34:52,687 --> 01:34:54,821
que ahora irrumpiera en su vida
y me plantara delante de él...

1888
01:34:54,889 --> 01:34:56,356
con todo descaro. Vaya...

1889
01:34:56,423 --> 01:34:59,793
eso avergonzaría terriblemente
a un hombre de su posición.

1890
01:34:59,860 --> 01:35:01,995
- ¿Le avergonzaría?
- Por supuesto.

1891
01:35:02,063 --> 01:35:03,630
Su Reverencia ha olvidado...

1892
01:35:03,698 --> 01:35:06,099
que él es un hombre con mucho éxito.

1893
01:35:06,167 --> 01:35:10,637
Pero usted... usted acaba de oír
lo que ha dicho. ¡Aquí mismo!

1894
01:35:10,704 --> 01:35:11,638
Oído, ¿qué?

1895
01:35:11,705 --> 01:35:15,308
Oh, ya sé que a veces dice
cosas raras, se pone de mal humor.

1896
01:35:15,376 --> 01:35:17,377
Eso es porque
trabaja en exceso.

1897
01:35:17,444 --> 01:35:20,246
Sí, él es un hombre
muy importante, señor.

1898
01:35:20,314 --> 01:35:22,749
Famoso. Periodista.

1899
01:35:22,817 --> 01:35:26,286
Oh, es magnífico, ¿verdad?,
la forma en que ha sucedido.

1900
01:35:26,353 --> 01:35:28,288
Lo arreglé todo para embarcar
con él...

1901
01:35:28,355 --> 01:35:32,759
sólo porque quería estar cerca de él,
verle. Y ahora, imagínense...

1902
01:35:32,827 --> 01:35:35,895
Ahora, por fin, puedo cuidar de él.

1903
01:35:35,963 --> 01:35:41,367
El Cielo, eso es lo que es.
Es el Cielo.

1904
01:35:41,435 --> 01:35:44,204
¡Eh, Sra. Midget!

1905
01:35:44,271 --> 01:35:47,840
¿Lo ven?
Me necesita.

1906
01:35:47,908 --> 01:35:50,009
¡Sí, querido, ya voy!

1907
01:35:51,679 --> 01:35:54,247
Ya voy...

1908
01:35:54,315 --> 01:35:55,915
hijo mío.

1909
01:35:59,186 --> 01:36:01,054
Madres.

1910
01:36:08,362 --> 01:36:11,698
¡Pete! ¡Pete, entra de una vez!
No me tengas esperando.

1911
01:36:16,804 --> 01:36:19,672
No tengo nada que hablar
con usted.

1912
01:36:19,740 --> 01:36:21,674
Ven a sentarte.

1913
01:36:21,942 --> 01:36:24,176
Sólo quiero decir que
se me ha tratado muy mal...

1914
01:36:24,244 --> 01:36:26,179
y no me importa
quién lo sepa.

1915
01:36:26,247 --> 01:36:29,549
¿Qué es lo que pasa, Pete?
¿Qué problema tienes?

1916
01:36:29,617 --> 01:36:30,751
Lo único que quiero decir
es que...

1917
01:36:30,818 --> 01:36:33,153
menudo mal trago
me están haciendo pasar.

1918
01:36:33,220 --> 01:36:34,654
Me torpedearon
tres veces.

1919
01:36:34,822 --> 01:36:37,257
Escuche.
Todos piensan de sí mismos...

1920
01:36:37,324 --> 01:36:39,659
que son gente estupenda, vale.

1921
01:36:39,727 --> 01:36:41,661
Pero, ¿qué es lo que he hecho
que fuera tan terrible?

1922
01:36:41,729 --> 01:36:44,264
- Nada.
- No es justo.

1923
01:36:44,331 --> 01:36:47,167
Soy un tipo que siempre supo
disfrutar de la vida, ¿verdad?

1924
01:36:47,234 --> 01:36:49,669
- Sí.
- Puede apostar a que lo era.

1925
01:36:49,737 --> 01:36:52,605
Connie y el niño...
Incluso aunque nunca los viera...

1926
01:36:52,673 --> 01:36:54,641
me sentía feliz sólo de pensar
en ellos.

1927
01:36:54,708 --> 01:36:57,744
Y conducir un camión en el campo,
con los árboles...

1928
01:36:57,811 --> 01:37:00,613
O, simplemente, caminar por la calle
mirando los escaparates.

1929
01:37:00,681 --> 01:37:03,616
¡Un millón de cosas!
Oiga. Sólo respóndame a esto.

1930
01:37:03,684 --> 01:37:05,618
¿Por qué iba a merecer yo ser
castigado?

1931
01:37:05,686 --> 01:37:07,153
Nadie te está castigando, Pete.

1932
01:37:07,221 --> 01:37:09,155
Entonces, ¿por qué he tenido
que morir?

1933
01:37:09,223 --> 01:37:12,625
Creo que por los árboles.
Por las calles.

1934
01:37:12,693 --> 01:37:14,761
Por las cosas que amabas...
Por tu casa.

1935
01:37:14,828 --> 01:37:18,932
Ah, palabras. Sólo palabras,
eso es lo que te ofrecen.

1936
01:37:19,100 --> 01:37:22,135
¡Espera!
Me temo que lo has olvidado.

1937
01:37:22,203 --> 01:37:24,170
Un enemigo perverso,
errado, miserable, que...

1938
01:37:24,237 --> 01:37:27,173
no quería entender para qué
está la tierra en realidad.

1939
01:37:27,241 --> 01:37:30,176
Surgieron de la noche
para robar, hostigar...

1940
01:37:30,244 --> 01:37:33,146
destrozar y asesinar.

1941
01:37:33,214 --> 01:37:35,648
Tú luchaste contra ellos,
Pete.

1942
01:37:35,716 --> 01:37:37,383
Les detuviste.

1943
01:37:37,451 --> 01:37:40,153
Ésa fue una buena razón
para morir, hijo mío.

1944
01:37:40,221 --> 01:37:41,654
Creo que la mejor.

1945
01:37:41,722 --> 01:37:43,656
Por Connie,
por el bebé.

1946
01:37:43,924 --> 01:37:46,058
Pues menuda satisfacción.

1947
01:37:46,126 --> 01:37:48,161
Nunca les volveré a ver.

1948
01:37:48,229 --> 01:37:49,762
Oh, con que no, ¿eh?

1949
01:37:49,830 --> 01:37:53,599
Todo el mundo acaba aquí
tarde o temprano, ¿verdad?

1950
01:37:55,202 --> 01:37:56,236
¿Qué?

1951
01:37:56,303 --> 01:37:59,806
Suénate la nariz, hijo, y
anímate. ¿Dónde crees que estás?

1952
01:37:59,873 --> 01:38:02,642
Aquí hay toda clase de
cosas buenas que te aguardan.

1953
01:38:02,710 --> 01:38:05,478
¿Sí? ¿Sí?

1954
01:38:05,546 --> 01:38:08,314
La muerte. La gente tiene
toda clase de ideas.

1955
01:38:08,381 --> 01:38:10,617
Y, en realidad, es muy sencillo.
Verás, hijo...

1956
01:38:10,684 --> 01:38:12,752
cada uno construye su cielo
y su infierno por sí mismo...

1957
01:38:12,820 --> 01:38:15,622
en la tierra. Y, después,
los trae aquí consigo.

1958
01:38:15,689 --> 01:38:17,624
Algunas personas desperdician
el tiempo que pasan en la tierra...

1959
01:38:17,691 --> 01:38:21,094
lo desperdician de forma trágica.
Otros...

1960
01:38:21,161 --> 01:38:24,063
arrojan a un lado.
Pero tú, hijo...

1961
01:38:24,131 --> 01:38:25,332
tú lo empleaste
maravillosamente bien...

1962
01:38:25,399 --> 01:38:28,235
tal y como debía emplearse.
Y puedes estar seguro...

1963
01:38:28,302 --> 01:38:30,870
de que aquí no hay nada para ti
más que dicha y regocijo.

1964
01:38:30,938 --> 01:38:33,139
¿Eres feliz ahora?

1965
01:38:33,207 --> 01:38:35,741
Está muy bien. Es fenomenal.

1966
01:38:35,809 --> 01:38:40,614
Ya no voy a patalear.
Nunca lo había mirado así.

1967
01:38:40,747 --> 01:38:43,814
Ahora estoy contento.
Contento.

1968
01:38:53,694 --> 01:38:57,697
Pero, caray, aquellos perritos
calientes de Coney Island.

1969
01:39:02,203 --> 01:39:04,604
Bueno, Bernie, así es
este trabajo.

1970
01:39:04,672 --> 01:39:08,107
Verás, lo principal es
no involucrarse demasiado.

1971
01:39:08,175 --> 01:39:12,111
Todo parece tener cierta forma
de resolverse por sí solo.

1972
01:39:12,179 --> 01:39:16,149
- Bueno, pues se acabó.
- ¡Espere!

1973
01:39:16,216 --> 01:39:17,583
Discúlpeme, señor, pero...

1974
01:39:17,651 --> 01:39:19,418
¿Esperar a qué?
Ya he terminado.

1975
01:39:19,486 --> 01:39:21,654
Oh, no, Thompson.
Queda la pareja joven.

1976
01:39:21,722 --> 01:39:24,624
- Este hombre.
- He hecho por él todo lo que he podido.

1977
01:39:24,692 --> 01:39:26,559
Le pedí que entrara
aquí, ¿no?

1978
01:39:26,627 --> 01:39:28,261
Le he permitido escuchar
y aprender.

1979
01:39:28,328 --> 01:39:32,231
Pero, ¿qué va a ser de nosotros...
de mi esposa, de mí?

1980
01:39:32,299 --> 01:39:34,534
Nuestros casos todavía
no se han juzgado.

1981
01:39:34,601 --> 01:39:36,369
Para ti no va a haber ningún juicio.

1982
01:39:36,436 --> 01:39:38,838
Tú ya te encargaste de tu problema
en persona, ¿no es así?

1983
01:39:38,906 --> 01:39:42,241
Respecto a tu mujer, naturalmente,
ella desembarcará conmigo.

1984
01:39:42,309 --> 01:39:43,376
Naturalmente.

1985
01:39:43,544 --> 01:39:45,411
¿Sin mí?

1986
01:39:46,680 --> 01:39:51,050
¡No! ¡No!
No debemos separarnos jamás.

1987
01:39:51,518 --> 01:39:52,985
Scrubby.

1988
01:39:58,225 --> 01:40:00,693
¿Por qué te manda a hablar conmigo?

1989
01:40:00,761 --> 01:40:04,163
Porque, Henry, tú y yo...
morimos de la misma forma.

1990
01:40:04,231 --> 01:40:07,500
Sí, y la suerte reservada para
ti, es la misma que la mía.

1991
01:40:07,568 --> 01:40:11,037
¿Quieres decir que me van a dejar
atrás, aquí en este barco?

1992
01:40:11,105 --> 01:40:12,972
Sí, o en uno como éste.

1993
01:40:13,040 --> 01:40:16,175
Para las personas como nosotros,
los suicidas...

1994
01:40:16,243 --> 01:40:18,777
ése es el castigo
que debemos afrontar.

1995
01:40:18,845 --> 01:40:21,480
Pero, ¿por qué me separa
de mi mujer?

1996
01:40:21,548 --> 01:40:22,882
Ella murió conmigo...

1997
01:40:22,950 --> 01:40:25,284
en la misma habitación,
de la misma forma.

1998
01:40:25,352 --> 01:40:29,121
- ¿Cómo murió, Henry?
- De la misma forma.

1999
01:40:31,759 --> 01:40:35,928
No.
Ella murió por mí.

2000
01:40:37,231 --> 01:40:42,602
Fue distinto...
completamente distinto.

2001
01:40:42,669 --> 01:40:44,170
Deberías sentirse feliz, Henry...

2002
01:40:44,238 --> 01:40:46,172
feliz de que ella
vaya con Thompson.

2003
01:40:46,240 --> 01:40:48,674
No necesito decirte que para Ann...

2004
01:40:48,742 --> 01:40:50,676
para una chica
como ella...

2005
01:40:50,744 --> 01:40:53,346
hay un hermoso Cielo
que la espera aquí.

2006
01:40:53,413 --> 01:40:56,783
¿Querrías que estuviera contigo
navegando sin fin...

2007
01:40:56,850 --> 01:41:00,853
una y otra vez, una y otra vez?
¿Navegando eternamente?

2008
01:41:00,921 --> 01:41:05,191
Sería triste, Henry, cambiar
por esto ese Cielo maravilloso.

2009
01:41:07,294 --> 01:41:09,062
¡Ann!

2010
01:41:09,129 --> 01:41:12,532
- Ann, escúchame, ellos...
- Aquí estoy, Henry.

2011
01:41:12,699 --> 01:41:15,735
Oh, cariño.
Cariño mío.

2012
01:41:15,802 --> 01:41:17,737
No sé cómo decírtelo.

2013
01:41:17,804 --> 01:41:21,674
Jamás pensé, jamás soñé...
que llegaría este momento.

2014
01:41:21,742 --> 01:41:23,142
¿Qué pasa, Henry?

2015
01:41:23,210 --> 01:41:25,144
No podremos estar juntos, Ann.

2016
01:41:25,212 --> 01:41:26,646
Tú vas a desembarcar.

2017
01:41:26,713 --> 01:41:28,481
Allí es donde tienes que estar.
Debes irte.

2018
01:41:28,549 --> 01:41:31,918
¿Y dejarte aquí solo?
Tú sabes que no puedo hacer eso.

2019
01:41:31,985 --> 01:41:34,187
Pero tienes que hacerlo.
No hay elección.

2020
01:41:34,254 --> 01:41:37,990
Quiero que me dejes, querida.
Quiero que te vayas.

2021
01:41:38,058 --> 01:41:40,726
Vamos, chiquilla.
Nos tienes aquí esperando.

2022
01:41:45,265 --> 01:41:48,167
No tiene sentido que esperen.
No puedo ir con ustedes.

2023
01:41:48,235 --> 01:41:49,235
¿Cómo dices?

2024
01:41:49,303 --> 01:41:51,571
¡Ann! Ann, basta.
No digas eso.

2025
01:41:51,638 --> 01:41:53,139
Espera un momento, criatura.

2026
01:41:53,207 --> 01:41:56,209
No podemos castigarte por algo
que no hiciste.

2027
01:41:56,276 --> 01:41:59,112
No fue un acto tuyo.
No fue culpa tuya.

2028
01:41:59,179 --> 01:42:01,814
Sí que lo fue.
Yo lo quise así.

2029
01:42:01,882 --> 01:42:03,249
¿Sí?

2030
01:42:03,317 --> 01:42:05,651
Cualquier cosa que mi marido
hiciera, yo la hice.

2031
01:42:05,719 --> 01:42:09,422
Sea lo que sea lo que le ocurra,
lo mismo debe sucederme a mí.

2032
01:42:09,790 --> 01:42:12,358
Bueno, entonces, ya no
me queda nada por hacer.

2033
01:42:12,426 --> 01:42:14,127
No. Espere, señor.
Por favor.

2034
01:42:14,194 --> 01:42:17,563
Ella no quiere decir eso.
Perdónela.

2035
01:42:17,731 --> 01:42:19,165
Ven conmigo, Bernie.

2036
01:42:24,738 --> 01:42:28,007
Ann, cariño, date prisa,
rápido. Ve con ellos.

2037
01:42:28,075 --> 01:42:31,277
- No puedo.
- Ella no debe quedarse aquí.

2038
01:42:33,480 --> 01:42:37,950
¡Espere! Oh, señor,
por favor, espere.

2039
01:42:39,219 --> 01:42:41,187
¿No puede usted hacer algo, señor?

2040
01:42:41,255 --> 01:42:43,656
He hecho incontables viajes...

2041
01:42:43,724 --> 01:42:46,159
siempre guardando silencio.

2042
01:42:46,226 --> 01:42:48,661
Ni una sola vez olvidé
cuál era mi lugar.

2043
01:42:48,729 --> 01:42:50,163
Pero esta muchacha, señor...

2044
01:42:50,230 --> 01:42:52,131
este gran amor que ella siente...

2045
01:42:52,199 --> 01:42:54,100
Ahora debo hablar.

2046
01:42:54,168 --> 01:42:56,602
Oh, por favor.

2047
01:42:56,670 --> 01:43:00,906
Por favor, ¿no podría ayudarla
de algún modo?

2048
01:43:00,974 --> 01:43:02,875
¿De alguna forma?

2049
01:43:05,179 --> 01:43:08,748
Buen chico, Scrubby.
Buen chico.

2050
01:43:43,850 --> 01:43:46,552
Ya está hecho. Se acabó.

2051
01:43:48,722 --> 01:43:52,091
Tú sabías cómo iba a acabar todo.

2052
01:43:52,159 --> 01:43:55,327
Intentaste con todas sus fuerzas
mantenerme lejos de los otros...

2053
01:43:55,395 --> 01:43:57,062
del camarero.

2054
01:43:57,130 --> 01:44:00,566
Lo intenté.
Pero no funcionó.

2055
01:44:00,734 --> 01:44:05,171
¿Algún día me permitirán olvidar
el terrible error que he...

2056
01:44:07,174 --> 01:44:09,609
Ann, ¿qué es eso?

2057
01:44:09,676 --> 01:44:11,644
¿El qué, Henry?

2058
01:44:11,712 --> 01:44:16,048
Ese ruido. El sonido de un
cristal rompiéndose.

2059
01:44:18,185 --> 01:44:21,787
- ¿No lo oyes?
- No. No.

2060
01:44:24,191 --> 01:44:25,491
Qué extraño.

2061
01:44:26,693 --> 01:44:28,327
Pensé...

2062
01:44:34,701 --> 01:44:36,702
Nos hemos vuelto a poner en marcha.

2063
01:44:40,240 --> 01:44:42,675
Qué lóbrego se ve todo ahora.

2064
01:44:42,743 --> 01:44:45,411
El aire es tan frío.

2065
01:44:50,217 --> 01:44:52,017
Ojalá pudiera olvidar.

2066
01:44:53,787 --> 01:44:55,621
Olvidar.

2067
01:45:02,696 --> 01:45:05,131
No le dejes ir demasiado lejos, Ann.

2068
01:45:05,198 --> 01:45:08,801
- No pasa nada.
- Sigue mi consejo. Llámale.

2069
01:45:08,869 --> 01:45:11,737
Él sólo quiere estar solo un rato.

2070
01:45:11,805 --> 01:45:14,940
Es mejor para él estar solo ahora.

2071
01:45:21,214 --> 01:45:23,182
¿Lo ves? Está tocando.

2072
01:45:26,186 --> 01:45:29,655
Debe de ser horrible para ti,
Scrubby. No tener a nadie.

2073
01:45:29,723 --> 01:45:31,857
Sí, estoy un poco solo...

2074
01:45:31,924 --> 01:45:34,359
pero me mantiene ocupado, ¿sabes?

2075
01:45:34,427 --> 01:45:38,998
Puedes encontrar pensamientos gratos.
Recuerdos que te den consuelo.

2076
01:45:41,201 --> 01:45:44,937
Sí es solitario.
Interminable.

2077
01:45:45,005 --> 01:45:47,706
Siempre lo mismo.

2078
01:45:49,209 --> 01:45:52,344
Ve con él, Ann.
Quédate cerca de él.

2079
01:46:23,510 --> 01:46:27,012
No pares, querido.
Tienes que tratar de no pensar.

2080
01:46:27,080 --> 01:46:29,748
Estamos juntos,
nos tenemos el uno al otro.

2081
01:46:29,816 --> 01:46:31,917
Eso es todo lo que pido.

2082
01:46:43,230 --> 01:46:46,632
Ese ruido, Ann.
Escucha.

2083
01:46:46,700 --> 01:46:48,901
Estoy seguro de que oigo
un cristal haciéndose añicos.

2084
01:46:50,704 --> 01:46:52,104
¿Tú no lo oyes?

2085
01:46:52,172 --> 01:46:54,907
No, querido. No hay
ningún sonido. Nada.

2086
01:47:04,751 --> 01:47:06,885
Entonces debo de estar equivocado.

2087
01:47:08,255 --> 01:47:10,356
Pero hubiera jurado...

2088
01:47:15,662 --> 01:47:17,630
Déjame que piense.

2089
01:47:17,697 --> 01:47:20,766
Déjame que salga a pensar.

2090
01:47:23,903 --> 01:47:25,938
Llámale.

2091
01:47:26,005 --> 01:47:29,208
¿Por qué, Scrubby?
¿Por qué sigues diciendo eso?

2092
01:47:31,077 --> 01:47:32,611
¿Lo ves?

2093
01:47:33,413 --> 01:47:35,748
Está ahí mismo, caminando.

2094
01:47:35,815 --> 01:47:38,817
- Llámale, Ann.
- Pero...

2095
01:47:41,188 --> 01:47:43,322
De acuerdo. Lo haré.

2096
01:47:46,693 --> 01:47:48,194
¡Henry!

2097
01:47:49,196 --> 01:47:50,663
¡Henry!

2098
01:47:57,837 --> 01:48:00,706
Henry, ¿a dónde te has ido?

2099
01:48:00,774 --> 01:48:02,941
Henry, vuelve.
¡Estoy preocupada!

2100
01:48:04,144 --> 01:48:05,678
Henry. ¡Henry!

2101
01:48:07,681 --> 01:48:11,417
¡Scrubby, no te quedes ahí parado!
¿Por qué no me ayudas?

2102
01:48:11,485 --> 01:48:13,785
¡Henry! ¡Henry!

2103
01:48:13,953 --> 01:48:16,488
Es inútil, Ann.
Ya sé lo que ha ocurrido.

2104
01:48:16,556 --> 01:48:17,523
¿Qué?

2105
01:48:17,590 --> 01:48:20,092
Ha regresado.
Vuelve a vivir.

2106
01:48:24,698 --> 01:48:28,200
¿A vivir?
Henry, ¿ha regresado?

2107
01:48:28,268 --> 01:48:31,103
Ese sonido que oyó,
el sonido del cristal rompiéndose.

2108
01:48:31,171 --> 01:48:35,207
- Henry no me dejaría sola.
- No ha podido evitarlo.

2109
01:48:35,275 --> 01:48:38,844
- Entonces debo seguirle.
- No puedes. Es imposible.

2110
01:48:38,912 --> 01:48:41,880
- Lo haré. Debo hacerlo.
- Es inútil.

2111
01:48:41,948 --> 01:48:43,382
Le seguiré.

2112
01:48:43,450 --> 01:48:48,521
¡Henry! ¡Henry, querido!
¿Dónde estás? ¡Soy Ann!

2113
01:48:48,788 --> 01:48:51,223
Sólo dime dónde estás, cariño.

2114
01:48:53,727 --> 01:48:54,760
¡Henry!

2115
01:48:57,731 --> 01:48:59,098
¡Henry!

2116
01:49:00,834 --> 01:49:02,801
¡Henry!

2117
01:49:07,140 --> 01:49:09,608
Soy yo, tu Ann.

2118
01:49:09,676 --> 01:49:13,278
Escúchame, querido.
Escucha.

2119
01:49:14,147 --> 01:49:17,116
Yo siempre he estado contigo,
¿verdad?

2120
01:49:17,183 --> 01:49:20,619
A todos los lugares a los que
fuiste, yo también fui.

2121
01:49:20,687 --> 01:49:25,090
Así que dime dónde estás ahora
e iré contigo de nuevo.

2122
01:49:25,158 --> 01:49:26,859
Ellos me lo permitirán...

2123
01:49:28,161 --> 01:49:31,130
porque esto es
demasiado cruel.

2124
01:49:31,397 --> 01:49:33,999
Lo más cruel.

2125
01:49:36,870 --> 01:49:39,404
¡Oh, te quiero tanto!

2126
01:49:40,674 --> 01:49:42,641
¡Henry!

2127
01:49:44,177 --> 01:49:47,546
¡Henry! ¡Henry!

2128
01:50:21,581 --> 01:50:24,149
El cristal.

2129
01:50:24,217 --> 01:50:25,651
El sonido que oí.

2130
01:50:26,219 --> 01:50:28,653
El cristal haciéndose pedazos.

2131
01:50:42,435 --> 01:50:45,938
¡Ann! ¡Ann!

2132
01:50:51,011 --> 01:50:52,711
Oh, cariño mío.

2133
01:50:52,779 --> 01:50:55,414
Estás tan quieta,
tan callada.

2134
01:50:55,482 --> 01:50:57,016
Tienes que despertar.

2135
01:50:57,083 --> 01:50:57,916
Tienes que hacerlo.

2136
01:50:57,984 --> 01:50:59,718
Abre los ojos, queridísima mía.

2137
01:50:59,786 --> 01:51:02,621
Mira. Se ha roto la ventana.

2138
01:51:02,689 --> 01:51:04,156
El ataque aéreo.

2139
01:51:04,224 --> 01:51:07,660
El aire limpio y fresco
está irrumpiendo.

2140
01:51:07,727 --> 01:51:10,129
Oh, Ann, tienes que despertar.

2141
01:51:10,196 --> 01:51:12,064
No puedes dejarme ahora.

2142
01:51:12,132 --> 01:51:13,566
No después de todo
lo que han hecho...

2143
01:51:13,633 --> 01:51:15,234
para ayudarnos a comprender.

2144
01:51:16,703 --> 01:51:20,205
Abre los ojos, cariño mío.
Vuelve conmigo.

2145
01:51:22,742 --> 01:51:26,411
Rápido, mi amor, mi tesoro.
Apresúrate.

2146
01:51:28,815 --> 01:51:30,249
Henry.

2147
01:51:30,516 --> 01:51:33,752
¡Estamos vivos, Ann!
¡Vivos!

2148
01:51:34,020 --> 01:51:37,122
Oh, hay tanto que hacer.
Ahora lo sabemos.

2149
01:51:37,190 --> 01:51:39,658
Hay tanto
por lo que vivir.

2150
01:51:39,726 --> 01:51:42,161
¡Ann! ¡Ann!

2151
01:51:42,228 --> 01:51:43,996
¡Estamos vivos!