1 00:01:46,023 --> 00:01:47,523 Estimado Dr. Jones, 2 00:01:47,608 --> 00:01:51,611 actúo en nombre de un cliente con acceso a fondos muy considerables 3 00:01:51,695 --> 00:01:55,907 que manifestó el deseo de patrocinar un proyecto para introducir el salmón 4 00:01:55,991 --> 00:01:59,452 y el deporte de la pesca de salmón en Yemen. 5 00:01:59,661 --> 00:02:01,788 Quisiera reunirme con usted para analizar 6 00:02:01,872 --> 00:02:05,958 el lanzamiento y los recursos de este exigente proyecto. 7 00:02:07,336 --> 00:02:09,629 Agrego que el Ministerio de Relaciones Exteriores 8 00:02:09,713 --> 00:02:13,341 apoya el proyecto como símbolo de la cooperación anglo-yemení. 9 00:02:14,843 --> 00:02:18,429 Saludos cordiales, Srta. Harriet Chetwode-Talbot. 10 00:02:18,514 --> 00:02:20,723 Fitzharris & Price ConsuItores de Inversiones. 11 00:02:20,808 --> 00:02:21,849 Enviar 12 00:02:33,445 --> 00:02:34,695 Buenas noches. Que la pases bien. 13 00:02:34,780 --> 00:02:37,782 lgualmente. Saludos al soldado. 14 00:02:37,866 --> 00:02:40,034 Solo somos amigos. Nos vimos un par de veces. 15 00:02:40,118 --> 00:02:42,078 -Sí, dime eso el lunes. -Cállate. 16 00:02:50,170 --> 00:02:52,463 -Hola. -Hola. Qué bueno verte. 17 00:02:52,548 --> 00:02:55,007 -Sí. lgualmente. Lo siento. -¿Sí? 18 00:02:55,092 --> 00:02:56,676 -Sí. -lgualmente. 19 00:02:56,760 --> 00:02:59,095 -"Sí" es un comienzo, bien. -Basta, estoy muy nerviosa. 20 00:02:59,179 --> 00:03:00,304 ¿Por qué estás nerviosa? 21 00:03:00,389 --> 00:03:03,057 No sé. Estoy tratando de ser muy sofisticada y adulta. 22 00:03:03,141 --> 00:03:06,769 Claro. No, adulta, totalmente. Muy bien, sí. 23 00:03:07,896 --> 00:03:09,397 -Harriet. -¿Sí? 24 00:03:09,481 --> 00:03:10,982 Al restaurante, el último paga. 25 00:03:11,066 --> 00:03:12,149 ¿Qué? 26 00:03:12,234 --> 00:03:14,193 Bastardo. 27 00:03:15,237 --> 00:03:17,113 Estimada Harriet Chetwode-Talbot, 28 00:03:18,699 --> 00:03:20,491 gracias por su correo electrónico. 29 00:03:21,076 --> 00:03:24,328 Como especialista de la pesca, permítame unas palabras sobre el salmón. 30 00:03:25,706 --> 00:03:31,168 Los salmónidos migratorios requieren agua fresca y bien oxigenada para desovar. 31 00:03:32,296 --> 00:03:35,047 Además, en las fases iniciales del ciclo vital del salmón, 32 00:03:35,132 --> 00:03:39,510 un buen suministro de moscas originario de los ríos del norte de Europa 33 00:03:39,595 --> 00:03:43,514 es necesario para que el salmón joven, o freza, sobreviva. 34 00:03:44,766 --> 00:03:47,059 Es una distancia considerabIe desde el océano Índico, 35 00:03:47,144 --> 00:03:49,812 o desde el mar Rojo, como seguramente sabrá usted, 36 00:03:50,230 --> 00:03:53,649 aunque aparentemente no el Ministerio de Relaciones Exteriores. 37 00:03:54,526 --> 00:04:00,323 Concluimos que las condiciones de Yemen hacen inviable este proyecto. 38 00:04:00,824 --> 00:04:02,825 Fundamentalmente inviable. 39 00:04:03,160 --> 00:04:08,205 Sí, sí. Fundamentalmente inviable. 40 00:04:09,082 --> 00:04:10,333 Por lo tanto, lamentamos 41 00:04:10,417 --> 00:04:14,170 no poder serle de mayor ayuda en este asunto. 42 00:04:14,713 --> 00:04:18,883 Cordialmente, Dr. Alfred Jones. 43 00:04:18,967 --> 00:04:21,302 Puse paté de hígado de pato en tu sándwich. 44 00:04:24,222 --> 00:04:25,681 Qué lindo. 45 00:04:27,309 --> 00:04:29,435 Bien. Me voy a la cama. 46 00:04:29,519 --> 00:04:30,853 ¿Ya? 47 00:04:31,813 --> 00:04:34,523 -El auto del aeropuerto vendrá a las 5:00. -Bien. 48 00:04:36,026 --> 00:04:38,611 Repasaré otra vez el artículo sobre los tricópteros. 49 00:04:38,695 --> 00:04:40,613 Podrías leerlo en el avión. 50 00:04:40,697 --> 00:04:43,658 Estoy hasta las orejas de informes, querido. Lo leeré a la vuelta. 51 00:04:44,701 --> 00:04:46,535 Está bien. Buenas noches. 52 00:04:56,338 --> 00:04:58,965 Dios mío, yo no hago esto. No hago esto. 53 00:04:59,049 --> 00:05:00,883 No, ya veo. 54 00:05:01,385 --> 00:05:03,427 Hace mucho tiempo que no hago esto. 55 00:05:03,512 --> 00:05:05,096 -Está bien. -Soy muy tímida. 56 00:05:05,180 --> 00:05:07,139 -Bueno. Dormiré en el sofá. -No, soy muy tímida. 57 00:05:07,224 --> 00:05:08,307 Mira, Harriet, en serio. 58 00:05:08,392 --> 00:05:09,809 Cállate. 59 00:05:11,561 --> 00:05:13,604 Estabas diciendo que eres tímida. 60 00:05:14,064 --> 00:05:17,358 Soy tímida y silenciosa. 61 00:05:17,442 --> 00:05:19,151 Pequeño Hitler. En serio. 62 00:05:20,070 --> 00:05:21,654 Robert, yo... 63 00:05:21,738 --> 00:05:23,447 No hagas esto para luego olvidarme. 64 00:05:23,532 --> 00:05:26,617 No quiero ser motivo de risa en el cuartel por la mañana. 65 00:05:26,702 --> 00:05:27,743 Por favor, sé bueno conmigo. 66 00:05:27,828 --> 00:05:30,579 Harriet, lo mío también es en serio. 67 00:05:31,665 --> 00:05:33,207 Si quieres que duerma en el sofá... 68 00:05:33,291 --> 00:05:36,669 Capitán Mayers, si dice una vez más que dormirá en el sofá, 69 00:05:36,753 --> 00:05:38,629 ciertamente dormirá en el sofá. 70 00:05:38,714 --> 00:05:42,008 Capitán Robert Mayers, 3-6-4-7-7-2. 71 00:05:46,680 --> 00:05:48,055 Maxwell. Tendrás una buena razón. 72 00:05:48,140 --> 00:05:49,724 Sra. Maxwell, tenemos un problema. 73 00:05:49,808 --> 00:05:51,726 -¿Qué sucede? -Código rojo en Afganistán. 74 00:05:51,810 --> 00:05:53,269 Duérmete. 75 00:05:55,313 --> 00:05:56,647 Dime que no es una mezquita. 76 00:05:56,732 --> 00:05:58,649 Bueno, es un establecimiento religioso... 77 00:05:58,734 --> 00:06:00,609 -¡Claro que es una maldita mezquita! -CIaro... 78 00:06:00,694 --> 00:06:02,319 -¿Qué sucede? -Duérmete. 79 00:06:02,404 --> 00:06:04,905 -...realizar una operación conjunta. -No, no, no. 80 00:06:05,032 --> 00:06:07,616 Los británicos no tienen absolutamente nada que ver. 81 00:06:07,701 --> 00:06:12,496 Y quiero que cada hombre, mujer, niño y cabra de Afganistán sepa eso. 82 00:06:12,622 --> 00:06:16,542 Dios mío, no creí que podríamos volver la guerra en Afganistán menos popular, 83 00:06:16,626 --> 00:06:18,335 pero hasta yo me equivoco. 84 00:06:18,420 --> 00:06:21,630 Ahora Vera Lynn se pondrá el cinturón de suicido por solidaridad. 85 00:06:22,132 --> 00:06:23,799 Bravo, malditos Marines. 86 00:06:29,056 --> 00:06:30,139 Bien, escuchen. 87 00:06:30,390 --> 00:06:32,558 Necesitamos una buena noticia de Medio Oriente. 88 00:06:32,642 --> 00:06:34,977 Y la necesitamos ahora. Tienen una hora, a trabajar. 89 00:06:39,941 --> 00:06:41,108 Buenas noticias de Medio Oriente 90 00:06:45,739 --> 00:06:47,239 Buenas noticias, ¿eh? 91 00:06:48,116 --> 00:06:49,408 Nueva banda femenina, de gira. 92 00:06:49,493 --> 00:06:50,993 RE: 'Nueva banda femenina - Gira por Medio oriente' ¿Qué te parece? 93 00:06:51,244 --> 00:06:52,828 Quizá. 94 00:06:52,954 --> 00:06:55,998 Toca mi cuerpo No, no... 95 00:06:56,875 --> 00:06:58,417 Bien... 96 00:06:59,252 --> 00:07:01,170 Quizá no. No. 97 00:07:02,506 --> 00:07:05,883 Rally transarábigo británico. 98 00:07:07,344 --> 00:07:09,178 Por Dios. 99 00:07:10,222 --> 00:07:13,849 Vamos, vamos. Piensa en algo. ¿Qué es esto? 100 00:07:14,017 --> 00:07:14,975 RV: PESCA DE SALMÓN EN YEMEN 101 00:07:15,060 --> 00:07:18,938 Un proyecto para introducir la pesca de salmón en Yemen. 102 00:07:19,689 --> 00:07:22,650 Pesca de salmón. Pesca de salmón en Yemen. 103 00:07:22,734 --> 00:07:25,736 ¿Es lo mejor, bufones idiotas engreídos educados en Oxbridge, 104 00:07:25,821 --> 00:07:27,613 que se les ocurre? 105 00:07:28,281 --> 00:07:30,324 ¿Sí? Sí, Primer Ministro. 106 00:07:31,868 --> 00:07:33,285 Bueno, no, estoy trabajando en eso. 107 00:07:33,370 --> 00:07:37,373 Encontré algo que podría gustarle. 108 00:07:38,708 --> 00:07:40,459 Pesca de salmón. Pesca de salmón. 109 00:07:40,544 --> 00:07:42,586 ¿Están tratando de hacerme echar, muñecos? 110 00:07:43,630 --> 00:07:45,631 Bien, aquí vamos. 111 00:07:46,633 --> 00:07:47,883 Pescado entonces. 112 00:07:48,260 --> 00:07:51,637 Departamento de Pesca y Agricultura 113 00:07:57,811 --> 00:08:01,605 -Buenos días. -Buenos días. 114 00:08:02,190 --> 00:08:03,232 -Buenos días. -Hola. 115 00:08:13,118 --> 00:08:15,911 Hampshire Avon Salmón monstruo 116 00:08:16,538 --> 00:08:19,707 La Sra. Maxwell en línea uno, señor. 117 00:08:20,333 --> 00:08:21,625 Ocupado. 118 00:08:21,710 --> 00:08:23,377 Dice que es urgente, señor. 119 00:08:24,421 --> 00:08:25,504 ¿Qué Maxwell? 120 00:08:25,589 --> 00:08:27,798 La secretaria de prensa del Primer Ministro, señor. 121 00:08:29,718 --> 00:08:30,759 Patricia. 122 00:08:30,844 --> 00:08:32,511 Ah, todavía no te jubilaron entonces. 123 00:08:32,596 --> 00:08:34,555 Escucha, tengo el dato de Relaciones Exteriores 124 00:08:34,639 --> 00:08:37,308 sobre la pesca de salmón en Yemen. ¿Te gusta? 125 00:08:38,768 --> 00:08:40,144 -Bueno... -A nosotros sí. 126 00:08:40,228 --> 00:08:42,271 Buscamos una buena noticia de Medio Oriente. 127 00:08:42,355 --> 00:08:44,356 Se retoman las relaciones anglo-yemeníes. 128 00:08:44,441 --> 00:08:46,901 Distensión cultural árabe-occidental con el viejo deporte 129 00:08:46,985 --> 00:08:49,904 de sacar malditos peces de los ríos. ¿Qué te parece? 130 00:08:50,322 --> 00:08:52,865 Veo pocas posibilidades, a ser sincero. 131 00:08:52,949 --> 00:08:54,200 Bueno, no seas sincero. 132 00:08:54,492 --> 00:08:57,703 Ese loco es un jeque petrolero. Le sale dinero hasta del trasero. 133 00:08:57,787 --> 00:08:58,954 Buen amigo de Occidente. 134 00:08:59,039 --> 00:09:01,457 Y buen amigo del partido, así que inténtalo, ¿sí, muñeco? 135 00:09:01,708 --> 00:09:05,336 Bueno, ciertamente haremos todo lo posible, Patricia. 136 00:09:05,420 --> 00:09:06,754 Organizaré un equipo de trabajo. 137 00:09:06,880 --> 00:09:08,380 -¿Qué? -¡Oye! 138 00:09:08,465 --> 00:09:12,593 No me vengas con equipos de trabajo, burócrata de cuarta. 139 00:09:12,677 --> 00:09:15,638 No dije que lo tiraras bajo la alfombra. ¡Dije que lo hicieras! 140 00:09:15,805 --> 00:09:17,973 Sí, Patricia. Ahora... 141 00:09:18,433 --> 00:09:19,808 ...mismo. 142 00:09:21,978 --> 00:09:23,312 ¿Sr. Jones? 143 00:09:26,233 --> 00:09:27,650 Buenos días, Sr. Jones. 144 00:09:27,734 --> 00:09:30,236 Buenos días, Betty. ¿Tuviste un buen fin de semana? 145 00:09:30,320 --> 00:09:33,572 Sí, gracias, Sr. Jones. El Sr. Sugden quisiera hablar. 146 00:09:34,157 --> 00:09:36,784 ¿Sí? ¿Qué te parece esto? 147 00:09:38,411 --> 00:09:40,079 Es para el informe sobre los tricópteros. 148 00:09:40,705 --> 00:09:42,081 Necesito algo picante para la tapa. 149 00:09:42,165 --> 00:09:44,750 Algo para animar a la generación YouTube. 150 00:09:44,834 --> 00:09:48,629 Sé que no es lo que esperaríamos de un artículo científico, 151 00:09:48,713 --> 00:09:50,839 pero debemos estar actualizados, Sra. Burnside. 152 00:09:51,299 --> 00:09:53,550 El Sr. Sugden quiere verlo, Sr. Jones. 153 00:09:53,635 --> 00:09:55,261 No sé si no tengo una foto 154 00:09:55,345 --> 00:09:58,347 de una araña comiendo vivo a un tricóptero. 155 00:10:03,311 --> 00:10:04,687 Aquí está. Qué belleza. 156 00:10:04,938 --> 00:10:06,814 ¿Qué te parece para...? 157 00:10:07,148 --> 00:10:08,190 Dios santo. 158 00:10:10,568 --> 00:10:11,902 Es un poco demasiado, ¿no? 159 00:10:11,987 --> 00:10:13,946 No, si está haciendo una película de horror. 160 00:10:14,364 --> 00:10:16,782 Ese correo electrónico sobre el salmón... 161 00:10:16,866 --> 00:10:19,493 Sí. ¿Me perdí el Día de los lnocentes? 162 00:10:19,619 --> 00:10:23,122 ¿Le gustó mi ataque a los idiotas del Ministerio de Relaciones Exteriores? 163 00:10:23,206 --> 00:10:26,000 Hoy recibí otro correo electrónico de Relaciones Exteriores. 164 00:10:26,501 --> 00:10:27,793 Los molesté, ¿verdad? 165 00:10:27,877 --> 00:10:29,378 ¿No aceptaría reunirse con ella? 166 00:10:29,462 --> 00:10:30,713 Con esa Chetwode-Talbot. 167 00:10:31,089 --> 00:10:33,299 Representa a ese jeque Muhammed. 168 00:10:33,383 --> 00:10:34,883 ¿Para qué quiero hacer eso? 169 00:10:35,385 --> 00:10:38,387 ¿Por qué pasearía por Londres hablando de esa tontería? 170 00:10:38,471 --> 00:10:40,806 Tengo trabajo muy importante que hacer aquí, como ve. 171 00:10:41,057 --> 00:10:42,975 Relaciones Exteriores, en su infinita sabiduría, 172 00:10:43,059 --> 00:10:46,020 cree que una reunión por esto es un asunto importante también. 173 00:10:47,063 --> 00:10:50,733 Dios, los tentáculos de este gobierno entrometido. 174 00:10:52,235 --> 00:10:54,236 Dr. Jones, como director de la línea operativa, 175 00:10:54,321 --> 00:10:56,822 le pido con extremo prejuicio 176 00:10:56,906 --> 00:10:59,908 que acepte una reunión con Harriet Chetwode-Talbot. 177 00:11:01,453 --> 00:11:02,911 Supongo que es una orden. 178 00:11:03,955 --> 00:11:05,539 Tómelo como desee. 179 00:11:07,876 --> 00:11:08,917 Nazi. 180 00:11:10,003 --> 00:11:12,463 Pajero. Buenos días. 181 00:11:17,344 --> 00:11:18,427 ¿Dr. Jones? 182 00:11:19,679 --> 00:11:21,680 Me espera la Srta. Chetwode-Talbot. 183 00:11:21,765 --> 00:11:24,892 Sí, es mucho palabrerío. Llámeme Harriet. 184 00:11:26,811 --> 00:11:28,854 -Mucho gusto. -lgualmente. ¿Quiere acompañarme? 185 00:11:28,938 --> 00:11:30,314 Sí. 186 00:11:34,319 --> 00:11:35,736 Pase. 187 00:11:37,906 --> 00:11:39,448 Siéntese, por favor. 188 00:11:40,158 --> 00:11:43,660 Sí, donde quiera. ¿Quiere té o café? 189 00:11:45,080 --> 00:11:46,455 No, gracias. 190 00:11:46,539 --> 00:11:47,831 Bien... 191 00:11:49,501 --> 00:11:53,462 Fitzharris & Price representa los bienes del jeque en este país, 192 00:11:53,546 --> 00:11:56,548 incluidas una cantidad de propiedades en Escocia. 193 00:11:56,633 --> 00:11:59,051 Es un pescador muy entusiasta, y pidió si podríamos... 194 00:11:59,135 --> 00:12:00,677 -Agua. -¿Perdón? 195 00:12:01,346 --> 00:12:03,347 Agua, Srta. Chetwode-Talbot. H2O. 196 00:12:04,349 --> 00:12:05,849 ¿Quiere con gas o sin gas? 197 00:12:05,934 --> 00:12:07,810 Para mí no, para los peces. 198 00:12:09,938 --> 00:12:13,190 Los peces requieren agua. ¿Está familiarizada con ese concepto? 199 00:12:14,192 --> 00:12:16,026 Sí. Lo estoy. 200 00:12:16,111 --> 00:12:20,447 Para ahorrarnos mucho tiempo ambos, permítame ser breve y simple. 201 00:12:20,532 --> 00:12:24,660 Aquí es muy frío. Llueve mucho. 202 00:12:24,744 --> 00:12:28,831 Aquí es muy cálido. No llueve mucho. ¿Ve la diferencia? 203 00:12:28,915 --> 00:12:31,917 Está señalando Arabia Saudita, Dr. Jones, no Yemen. 204 00:12:32,001 --> 00:12:33,794 Parece que evita el punto deliberadamente. 205 00:12:33,878 --> 00:12:35,921 Con todo respeto, no realmente. 206 00:12:36,005 --> 00:12:38,549 A diferencia de Arabia Saudita, partes de Yemen 207 00:12:38,633 --> 00:12:41,593 reciben hasta 250 milímetros de lluvia al mes en la estación húmeda. 208 00:12:41,678 --> 00:12:43,387 Recibe algo del monzón. 209 00:12:43,471 --> 00:12:44,513 ¿Y la estación seca? 210 00:12:45,014 --> 00:12:46,723 Bueno, es interesante, 211 00:12:47,392 --> 00:12:50,269 recientes exploraciones petroleras 212 00:12:50,353 --> 00:12:53,522 descubrieron una cantidad de acuíferos de agua dulce muy grandes, 213 00:12:53,606 --> 00:12:56,942 y podrían reabastecer el wadi en la estación seca con una presa. 214 00:12:57,026 --> 00:12:58,026 Seguro que sí. 215 00:12:58,153 --> 00:13:00,904 Cuando haya construido su presa, ¿por qué no me llama? 216 00:13:01,406 --> 00:13:02,948 Terminado, hace un par de años. 217 00:13:04,993 --> 00:13:08,287 El plan a largo plazo es irrigar miles de hectáreas de desierto. 218 00:13:08,746 --> 00:13:11,623 Podríamos cultivar sandía, maíz, algodón. 219 00:13:11,708 --> 00:13:14,042 Ahora me dirá que no hace calor en Yemen, ¿no? 220 00:13:15,211 --> 00:13:16,462 En las zonas montañosas, 221 00:13:16,546 --> 00:13:19,173 las temperaturas nocturnas descienden a menos de 20 bajo cero. 222 00:13:19,257 --> 00:13:21,675 Por supuesto, respeto su conocimiento experto, Dr. Jones, 223 00:13:21,759 --> 00:13:26,138 pero creo que el salmón del Pacífico llega al sur hasta California. 224 00:13:26,222 --> 00:13:27,681 Las temperaturas no difieren mucho. 225 00:13:30,435 --> 00:13:32,144 -Agua. -Para los peces. 226 00:13:32,228 --> 00:13:33,896 -No, para mí. -Por supuesto. 227 00:13:36,649 --> 00:13:37,816 Srta. Chetwode-Talbot. 228 00:13:37,901 --> 00:13:38,942 ¿Sí, Dr. Jones? 229 00:13:39,027 --> 00:13:41,069 Esto es sencillamente ridículo. 230 00:13:41,362 --> 00:13:45,157 No hay manera de que el salmón sobreviva en ese medio ambiente. 231 00:13:45,783 --> 00:13:48,118 Si su jeque quiere tirar su dinero, 232 00:13:48,203 --> 00:13:49,995 ¿por qué no compra un club de fútbol? 233 00:13:50,079 --> 00:13:51,747 Mire, Dr. Jones. 234 00:13:51,831 --> 00:13:55,167 No creo que me corresponda explicar las motivaciones del jeque. 235 00:13:55,919 --> 00:13:57,169 Pero diré esto. 236 00:13:57,253 --> 00:14:01,173 De todos nuestros clientes ricos, él es diferente. 237 00:14:01,257 --> 00:14:04,384 lncluso lo describiría como un hombre visionario. 238 00:14:05,094 --> 00:14:06,637 -¿Visionario? -Sí, lo sé, 239 00:14:06,721 --> 00:14:08,639 no es una palabra muy moderna, 240 00:14:09,224 --> 00:14:11,016 pero si acepta este proyecto con nosotros, 241 00:14:11,100 --> 00:14:12,601 podrá juzgar usted cuando lo conozca. 242 00:14:12,852 --> 00:14:16,271 Mi director de línea me pidió que viniera a hablar de su proyecto, 243 00:14:16,356 --> 00:14:18,690 y ya lo hice. 244 00:14:18,775 --> 00:14:21,276 Gracias por su tiempo, Srta. Chetwode-Talbot. 245 00:14:21,361 --> 00:14:23,195 Me voy solo. Adiós. 246 00:14:24,572 --> 00:14:25,781 Gracias. 247 00:14:34,499 --> 00:14:35,499 ¿Recibió mi correo? 248 00:14:35,959 --> 00:14:37,584 Sí. ¿Qué decía? 249 00:14:37,669 --> 00:14:39,878 Fui a la reunión. Una pérdida de tiempo, lo preveía. 250 00:14:39,963 --> 00:14:41,505 Si no le importa, vuelvo a mi trabajo. 251 00:14:41,589 --> 00:14:43,215 Dr. Jones. 252 00:14:47,971 --> 00:14:49,304 ¿Qué es esto? 253 00:14:51,099 --> 00:14:52,224 P45. 254 00:14:53,309 --> 00:14:54,810 Lo siento, no... No entiendo. 255 00:14:55,144 --> 00:14:59,022 Bien, el P45 es el documento oficial que se entrega a un empleado 256 00:14:59,107 --> 00:15:01,733 cuando sus servicios ya no son requeridos por su empleador. 257 00:15:01,818 --> 00:15:03,318 Sí, Bernard, pero esto tiene mi... 258 00:15:03,403 --> 00:15:06,488 O puede firmar esta carta 259 00:15:06,573 --> 00:15:09,575 declarando que está encantando de ser asignado, exclusivamente, 260 00:15:09,659 --> 00:15:12,786 al proyecto de pesca de salmón yemení con efecto inmediato. 261 00:15:13,788 --> 00:15:15,247 Usted decide. 262 00:15:15,540 --> 00:15:17,249 Pero, Bernard, 263 00:15:17,333 --> 00:15:20,043 usted sabe tan bien como yo que esto es una estupidez. 264 00:15:20,128 --> 00:15:22,337 No hay manera de llevar salmón hasta... 265 00:15:22,505 --> 00:15:23,797 Allí. 266 00:15:25,300 --> 00:15:28,844 Esto es chantaje, Sugden. Es un maldito atropello. 267 00:15:29,220 --> 00:15:32,222 Fitzharris & Price pagará su sueldo durante la comisión de servicio. 268 00:15:32,307 --> 00:15:35,684 Casi el doble del actual. Yo diría que eso es un maldito atropello. 269 00:15:36,477 --> 00:15:39,104 ¿El doble? ¿Puedo tomarme un tiempo para pensarlo? 270 00:15:39,188 --> 00:15:40,606 No. 271 00:15:41,149 --> 00:15:43,191 -¿Me presta la lapicera? -No. 272 00:15:43,276 --> 00:15:45,569 Es la especial, con la pluma cursiva. 273 00:15:46,946 --> 00:15:47,988 Oiga. 274 00:16:10,094 --> 00:16:11,845 Alto, alto. Alto. 275 00:16:11,929 --> 00:16:14,056 Brian, ¿qué...? ¿Qué tienes en el compás siete? 276 00:16:15,058 --> 00:16:16,933 Debí renunciar. 277 00:16:17,894 --> 00:16:19,478 No puedes permitirte renunciar. 278 00:16:20,146 --> 00:16:21,813 Es una cuestión de principios. 279 00:16:22,273 --> 00:16:24,775 Tengo un prestigio en la comunidad científica, Mary. 280 00:16:24,859 --> 00:16:26,318 Una reputación. 281 00:16:27,528 --> 00:16:28,654 Tienes una hipoteca. 282 00:16:28,738 --> 00:16:30,572 Dos, tres, cuatro. 283 00:16:48,091 --> 00:16:50,258 Quizá debería renunciar. 284 00:16:50,802 --> 00:16:52,594 Podríamos tener un bebé. 285 00:16:53,388 --> 00:16:57,724 ¿Por qué? Tú podrías seguir trabajando, y yo podría criar al pequeño. 286 00:16:57,809 --> 00:17:01,269 Podría llevarlo al parque, a la escuela. Podría llevarlo a pescar. 287 00:17:02,313 --> 00:17:03,689 ¿Qué piensas? 288 00:17:04,899 --> 00:17:07,192 Están perdiendo un tornillo en Ginebra. 289 00:17:07,276 --> 00:17:08,652 En un momento están comprando euros, 290 00:17:08,736 --> 00:17:11,196 y luego no pueden dejarlos rápido en lugar de los dólares. 291 00:17:11,280 --> 00:17:13,448 Están en pánico, ¿y quién quieren que los salve? 292 00:17:13,533 --> 00:17:14,741 No lo imagino. 293 00:17:15,702 --> 00:17:17,035 Diga un comando. 294 00:17:17,120 --> 00:17:20,247 -Cállate. -Diga un comando. 295 00:17:23,876 --> 00:17:25,794 ¿Qué estabas gritando allá atrás? 296 00:17:27,463 --> 00:17:29,381 Nada. 297 00:17:29,465 --> 00:17:31,049 Diga un comando. 298 00:17:32,135 --> 00:17:33,969 Mary. 299 00:17:37,056 --> 00:17:39,057 Ah, Dios. 300 00:17:40,143 --> 00:17:43,186 Eso debería alcanzarte por un rato. 301 00:17:46,607 --> 00:17:47,858 Gracias, Mary. 302 00:17:54,449 --> 00:17:55,991 Buenas noches. 303 00:17:56,075 --> 00:17:57,492 Buenas noches, querida. 304 00:18:13,384 --> 00:18:14,885 Ah, Dios. 305 00:18:17,054 --> 00:18:18,680 Buenos días. 306 00:18:20,099 --> 00:18:21,433 Sí, del personal. 307 00:18:27,857 --> 00:18:29,149 Tengo que irme. 308 00:18:29,233 --> 00:18:31,026 ¿Ahora? 309 00:18:31,110 --> 00:18:33,361 Sí. Era la llamada. 310 00:18:35,448 --> 00:18:36,990 Lo siento. 311 00:18:39,118 --> 00:18:40,619 ¿A Afganistán? 312 00:18:43,206 --> 00:18:46,166 Es un lugar arenoso, eso seguro. 313 00:18:48,503 --> 00:18:50,253 -Voy a hacer té. -No, mira... 314 00:18:50,379 --> 00:18:52,881 -No, está bien, Robert. -No, ven aquí. 315 00:18:55,259 --> 00:18:57,427 Mira, las últimas semanas... 316 00:18:59,055 --> 00:19:00,806 Esto es bueno. 317 00:19:00,890 --> 00:19:02,390 Maravilloso. 318 00:19:03,100 --> 00:19:07,187 No te mentiré. No sé cuánto tiempo estaré. 319 00:19:10,066 --> 00:19:11,274 ¿Me esperarás? 320 00:19:22,286 --> 00:19:23,495 Ahora ve a hacer el té. 321 00:19:23,788 --> 00:19:26,248 Bastardo. 322 00:19:34,215 --> 00:19:37,133 Bien, primero deberíamos atrapar 10.000 saImones 323 00:19:37,218 --> 00:19:39,010 del mar del Norte, pongamos por caso, 324 00:19:39,095 --> 00:19:41,596 llevarlos vivos a Yemen, no me pregunte cómo, 325 00:19:41,681 --> 00:19:43,265 donde serían depositados 326 00:19:43,349 --> 00:19:48,311 en tanques con temperatura y oxígeno controlados, incorporados a un wadi 327 00:19:48,396 --> 00:19:51,439 que, aleluya, se abriría en la estación lluviosa, 328 00:19:51,524 --> 00:19:55,777 permitiendo al salmón migrar río arriba, digamos, a lo largo de 1 0 kilómetros, 329 00:19:55,862 --> 00:19:57,445 lo cual permitiría a su jeque 330 00:19:58,030 --> 00:20:02,325 sacarlos del agua todo lo que quisiera. 331 00:20:02,410 --> 00:20:04,828 Por supuesto, hasta le estación seca, 332 00:20:04,912 --> 00:20:06,413 cuando todos 333 00:20:06,497 --> 00:20:07,622 Q.E.P.D. 334 00:20:07,707 --> 00:20:08,748 morirán. 335 00:20:09,083 --> 00:20:12,460 A menos que alimentemos el wadi todo el año mediante la presa. 336 00:20:13,462 --> 00:20:15,797 Por supuesto. Estúpido, idiota. 337 00:20:15,882 --> 00:20:20,343 ¿Por qué no usar valiosos recursos hídricos para la pesca deportiva de un hombre? 338 00:20:21,262 --> 00:20:25,056 Ahora que tenemos agua todo el año, 339 00:20:25,141 --> 00:20:28,518 ¿por qué no construir lugares de desove de gravilla, 340 00:20:28,603 --> 00:20:30,604 criar al primer salmón árabe del mundo, 341 00:20:30,688 --> 00:20:32,898 y enseñar a esos listos a migrar al océano Índico... 342 00:20:32,982 --> 00:20:34,482 Maravillosa idea. 343 00:20:34,567 --> 00:20:37,402 ...cantando: "Caminamos alegremente. Taco a taco, dedo a dedo"? 344 00:20:37,486 --> 00:20:38,486 ¿Costo aproximado? 345 00:20:39,030 --> 00:20:40,113 ¿Costo? 346 00:20:40,823 --> 00:20:41,907 Costo. 347 00:20:42,617 --> 00:20:45,702 Cuarenta millones. No, 45... 348 00:20:45,786 --> 00:20:47,370 -Cincuenta millones. -¿De dólares? 349 00:20:47,455 --> 00:20:48,872 -Dólares. -Dólares. 350 00:20:49,665 --> 00:20:50,707 O libras. 351 00:20:51,083 --> 00:20:52,250 Libras. 352 00:20:53,669 --> 00:20:55,003 Al menos. 353 00:20:59,467 --> 00:21:01,176 ¿Entonces es teóricamente posible? 354 00:21:02,887 --> 00:21:04,888 Es teóricamente posible de la misma manera 355 00:21:04,972 --> 00:21:07,974 que es teóricamente posible una misión tripulada a Marte. 356 00:21:09,310 --> 00:21:11,353 Muy impresionante, Dr. Jones. 357 00:21:11,938 --> 00:21:15,523 No lo es. Es una tontería. Mire, inventé todo. 358 00:21:15,608 --> 00:21:16,858 No, el dibujo. 359 00:21:17,193 --> 00:21:18,860 Un verdadero talento, podría decir así. 360 00:21:21,197 --> 00:21:22,572 Excelente comienzo. 361 00:21:23,282 --> 00:21:25,325 Supongo que deberíamos avanzar y comenzar ahora. 362 00:21:25,409 --> 00:21:28,912 No puede retenerme con esto. Son solo ideas al azar. 363 00:21:28,996 --> 00:21:30,872 Es como una broma. 364 00:21:30,957 --> 00:21:34,751 Seguramente no bromearía con un proyecto de 50 millones de libras, Dr. Jones. 365 00:21:34,835 --> 00:21:36,169 No estando a cargo. 366 00:21:37,546 --> 00:21:40,090 El jeque está muy ansioso por conocerlo, 367 00:21:40,174 --> 00:21:41,883 y volverá en un par de semanas. 368 00:21:41,968 --> 00:21:45,470 Mientras tanto, ¿hay algo más que pueda hacer por usted? 369 00:21:45,554 --> 00:21:47,764 De hecho, sí. 370 00:21:47,848 --> 00:21:49,265 ¿Podría organizar una reunión 371 00:21:49,350 --> 00:21:52,143 con los ingenieros de la presa de las Tres Gargantas? 372 00:21:52,770 --> 00:21:53,853 ¿La de China? 373 00:21:54,105 --> 00:21:55,188 ¿Hay otra? 374 00:21:55,856 --> 00:21:58,149 British Oxygen Company. Una reunión con ellos también. 375 00:21:58,234 --> 00:22:00,819 Luego, ¿cómo se llaman esos grandes aviones de transporte? 376 00:22:00,903 --> 00:22:02,654 Esos militares, rusos... 377 00:22:02,738 --> 00:22:03,905 Antonov. 378 00:22:04,240 --> 00:22:05,949 Averigüe para alquilar dos de esos, 379 00:22:06,033 --> 00:22:09,244 uno para los peces y uno para llevar todo el dinero que necesitaremos. 380 00:22:09,328 --> 00:22:11,204 Con eso, con gusto empezaré a trabajar. 381 00:22:11,414 --> 00:22:12,831 Buenos días, Srta. Chetwode-Talbot. 382 00:22:12,915 --> 00:22:14,833 Buenos días, Dr. Jones. 383 00:22:33,769 --> 00:22:34,853 ¡Mary! 384 00:22:34,937 --> 00:22:36,354 Aquí arriba. 385 00:22:37,148 --> 00:22:39,482 Le armé un lío a esa Chetwode-Talbot. 386 00:22:39,567 --> 00:22:40,734 Te habrías reído. 387 00:22:40,818 --> 00:22:44,237 Le pedí una reunión con el equipo de la presa de las Tres Gargantas... 388 00:22:45,948 --> 00:22:47,032 ¿Adónde vas? 389 00:22:47,283 --> 00:22:48,616 A Ginebra. Te lo dije. 390 00:22:49,744 --> 00:22:51,202 No dijiste que ahora. 391 00:22:51,829 --> 00:22:53,705 Bueno, sí. Mañana. 392 00:22:53,789 --> 00:22:55,331 ¿Por cuánto tiempo te vas? 393 00:22:55,416 --> 00:22:57,083 Seis semanas, para empezar. 394 00:22:57,710 --> 00:22:58,835 ¿Seis semanas? 395 00:22:59,378 --> 00:23:00,837 No hay necesidad de gritar. 396 00:23:03,549 --> 00:23:05,258 Pero seis semanas, Mary. 397 00:23:05,342 --> 00:23:09,512 Es una gran oportunidad para mí. Dirigiré toda la operación. 398 00:23:10,806 --> 00:23:13,308 Podrías decir "felicitaciones". 399 00:23:17,855 --> 00:23:19,230 Genial. 400 00:23:32,620 --> 00:23:35,955 Basta. El trabajo o el matrimonio. 401 00:23:36,040 --> 00:23:38,833 Tienes que tomar una decisión, y ahora, maldición. 402 00:23:46,509 --> 00:23:48,343 Hay aviones, Fred. 403 00:23:49,845 --> 00:23:52,514 Y tengo los domingos libres. Generalmente. 404 00:23:54,475 --> 00:23:57,560 Puedes sacar otra vez tus cosas de pesca viejas y horribles. 405 00:23:57,645 --> 00:24:00,814 Ni me preguntes. Ya lo hice. 406 00:24:00,898 --> 00:24:03,399 Lo sé. Lo siento. 407 00:24:03,901 --> 00:24:06,986 De pronto pareció la decisión correcta. 408 00:24:09,949 --> 00:24:11,199 Quizá para los dos. 409 00:24:15,037 --> 00:24:17,956 Fred, no quiero irme en malos términos. 410 00:24:20,793 --> 00:24:23,211 No. No. 411 00:24:26,006 --> 00:24:28,633 Abriré una botella de algo efervescente. ¿De acuerdo? 412 00:24:31,887 --> 00:24:34,139 Llegan noticias desde Afganistán 413 00:24:34,223 --> 00:24:37,642 acerca de un soIdado británico asesinado en la provincia de Helmand. 414 00:24:37,726 --> 00:24:40,228 Un artefacto explosivo improvisado detonó 415 00:24:40,312 --> 00:24:43,314 durante un registro de rutina en una aldea local. 416 00:24:56,370 --> 00:24:59,497 ¿El ministro de Cultura fue fotografiado haciendo eso? 417 00:25:00,416 --> 00:25:01,624 ¿Desnudo o vestido? 418 00:25:02,251 --> 00:25:03,334 ¿Hombre o mujer? 419 00:25:04,128 --> 00:25:05,211 ¿Qué edad? 420 00:25:05,296 --> 00:25:08,548 Dios. Al menos ella es mayor de edad. 421 00:25:08,632 --> 00:25:13,094 Un comunicado que diga que nos ocupamos de la política, no de la personalidad, 422 00:25:13,179 --> 00:25:15,013 nos concentramos en el problema real 423 00:25:15,097 --> 00:25:18,308 de enderezar este país en tiempos de dificultades económicas 424 00:25:18,392 --> 00:25:22,854 y no del sensacionalismo de los diarios, etcétera. 425 00:25:22,938 --> 00:25:26,274 Mientras tanto, saca a ese inútil en la tapa de todos los diarios 426 00:25:26,358 --> 00:25:27,901 disculpándose por haber nacido, 427 00:25:27,985 --> 00:25:31,279 en Hello! con su esposa rubia y comprensiva y sus lindos hijos. 428 00:25:31,363 --> 00:25:34,115 Si no son lindos, busca un caballo o algo. 429 00:25:34,200 --> 00:25:36,117 ¡Joshua! La capucha. 430 00:25:38,412 --> 00:25:40,288 No me chupe los dientes, jovencito. 431 00:25:40,372 --> 00:25:42,332 No soy tu perra de la clase baja de Baltimore. 432 00:25:42,416 --> 00:25:43,791 ¿Entendido? ¡Soy tu maldita madre! 433 00:25:50,466 --> 00:25:52,508 Tengo que irme. Una reunión. 434 00:25:55,554 --> 00:25:57,472 El jeque Muhammed bin Zaidi bani Tihama transfirió 435 00:25:57,556 --> 00:25:59,515 £50 millones para el proyecto Pesca de Salmón en Yemen. 436 00:26:02,645 --> 00:26:05,271 Recibidos 437 00:26:06,148 --> 00:26:07,398 Estimado Dr. Jones, 438 00:26:07,483 --> 00:26:10,360 el jeque solicita su compañía en su propiedad de Glen Tulloch 439 00:26:10,444 --> 00:26:12,612 para seguir discutiendo el proyecto del salmón. 440 00:26:12,696 --> 00:26:14,989 Por favor, avise en qué fechas le resultaría mejor. 441 00:26:15,074 --> 00:26:18,534 Muchas gracias, Harriet Chetwode-Talbot, Fitzharris & Price. 442 00:26:23,415 --> 00:26:26,668 El Sr. Sugden quiere verlo en la cantina, señor. 443 00:26:27,461 --> 00:26:29,796 Que se meta una regla de un metro en el trasero. 444 00:26:31,090 --> 00:26:32,090 Gracias, Betty. 445 00:26:33,550 --> 00:26:34,842 -¿Cuál es él? -Aquí. 446 00:26:34,927 --> 00:26:36,469 Fred. 447 00:26:36,553 --> 00:26:38,763 ¿Puedo presentarle a Patricia Maxwell? 448 00:26:38,847 --> 00:26:41,808 Es la secretaria de prensa del Primer Ministro. 449 00:26:41,892 --> 00:26:43,434 Hola. 450 00:26:47,231 --> 00:26:51,609 Cincuenta millones del jeque Muhammed no sé qué. 451 00:26:52,444 --> 00:26:55,071 Es el pago inicial del desarrollo de la investigación 452 00:26:55,155 --> 00:26:56,739 para el proyecto de pesca de salmón. 453 00:26:57,199 --> 00:26:58,533 El Primer Ministro sigue esto. 454 00:26:58,617 --> 00:26:59,784 Es lo que necesitamos ahora, 455 00:26:59,868 --> 00:27:03,997 un poco de noticias anglo-árabes que no sean sobre cosas que explotan. 456 00:27:04,081 --> 00:27:05,331 Quiero saber, ¿hay posibilidades? 457 00:27:06,041 --> 00:27:09,252 ¿Posibilidades? Mire, las complejidades. 458 00:27:09,336 --> 00:27:11,170 No sé ni por dónde comenzar, 459 00:27:11,255 --> 00:27:15,508 pero para empezar, necesitaríamos 10.000 salmones vivos. 460 00:27:16,135 --> 00:27:17,760 ¿Son muchos 10.000 salmones? 461 00:27:17,845 --> 00:27:19,387 Para que lleguen desde aguas británicas, 462 00:27:19,471 --> 00:27:20,930 y no sé de dónde más llegarían. 463 00:27:21,015 --> 00:27:23,391 Haría falta autorización de la Agencia de Medio Ambiente. 464 00:27:23,892 --> 00:27:25,643 Ese es tu trabajo, Bernard. 465 00:27:26,979 --> 00:27:30,440 Hablas con Medio Ambiente y le das los salmones a este hombre. 466 00:27:30,524 --> 00:27:33,026 -Srta. Maxwell. Señora. -Señora. Felizmente casada. 467 00:27:33,110 --> 00:27:34,277 Los detalles en Who's Who. 468 00:27:34,361 --> 00:27:36,988 Sra. Maxwell, hay dos millones de pescadores en el Reino Unido 469 00:27:37,072 --> 00:27:39,157 que son, yo diría, excepcionalmente protectores... 470 00:27:39,241 --> 00:27:40,450 ¿Cuántos? 471 00:27:40,534 --> 00:27:42,744 -Dos millones. -¿Dos millones? 472 00:27:43,370 --> 00:27:45,747 -Sí. -Diablos. 473 00:27:46,957 --> 00:27:49,917 ¿Dos millones sacudiendo sus cañitas? 474 00:27:51,754 --> 00:27:53,296 ¿Son de los que nos votan a nosotros? 475 00:27:53,380 --> 00:27:55,923 A los que mejor cuidan a sus peces, según mi experiencia. 476 00:27:56,091 --> 00:27:57,592 Seguro que sí. 477 00:27:58,761 --> 00:28:02,430 Bien, el Primer Ministro en la tapa del Semanario pescador, o como se llame. 478 00:28:02,514 --> 00:28:04,098 El mejor amigo del pescador británico. 479 00:28:04,391 --> 00:28:06,684 Arponeando a un salmón saltarín. Me gusta esto. 480 00:28:07,519 --> 00:28:08,603 Me gusta mucho. 481 00:28:08,937 --> 00:28:11,314 ¿Tiene revistas esa gente? ¿Saben leer? 482 00:28:11,607 --> 00:28:13,941 Sí, Angling Times, Trout and Salmon, 483 00:28:14,026 --> 00:28:16,194 Coarse Fishing Monthly, Bassmania. 484 00:28:16,278 --> 00:28:17,403 ¿Bassmania? 485 00:28:18,614 --> 00:28:20,031 Maravilloso. 486 00:28:20,115 --> 00:28:22,867 Maravilloso. Es maravilloso. 487 00:28:25,954 --> 00:28:27,747 Se convirtió en un proyecto prioritario. 488 00:28:28,290 --> 00:28:29,874 Para lo que pueda hacer, llámeme. 489 00:28:30,876 --> 00:28:32,335 Dos millones. 490 00:28:33,796 --> 00:28:36,130 Los hombres, qué especie. 491 00:28:36,799 --> 00:28:38,633 No creo que haya entendido. 492 00:28:38,717 --> 00:28:40,093 Su turno, Bernard. 493 00:28:40,177 --> 00:28:44,138 Diez mil salmones del Atlántico en mi escritorio para el viernes, por favor. 494 00:28:45,307 --> 00:28:48,851 Sí, mejor que tenga éxito con esto, Jones. 495 00:28:50,396 --> 00:28:51,854 Primer Ministro, ¿sabe pescar? 496 00:28:51,939 --> 00:28:53,731 depende 497 00:28:53,816 --> 00:28:56,109 ¿sí o no? 498 00:28:56,193 --> 00:28:58,861 potencialmente 499 00:28:58,946 --> 00:29:01,906 ¡la p***, hay 2 millones de pescadores con sus p**** cañas de pescar! 500 00:29:01,990 --> 00:29:04,826 en ese caso sé pescar 501 00:29:10,749 --> 00:29:12,458 Pasó mucho tiempo desde que volví. 502 00:29:12,543 --> 00:29:14,502 -¿Sí? -Mucho tiempo. 503 00:29:24,471 --> 00:29:25,471 ¿Ve? 504 00:29:25,556 --> 00:29:27,181 -¿Allí vive él? -Sí. 505 00:29:27,724 --> 00:29:30,935 Tiene muchas propiedades, pero esta es su favorita. 506 00:30:03,093 --> 00:30:04,886 -Le presento a Malcolm, el mayordomo. -Hola. 507 00:30:04,970 --> 00:30:07,221 -El Dr. Jones. -Bienvenido a Glen Tulloch, señor. 508 00:30:10,517 --> 00:30:13,519 Su Excelencia pensó que quizá quiera aprovechar de la pesca 509 00:30:13,604 --> 00:30:14,770 mientras espera. 510 00:30:18,775 --> 00:30:19,942 Muchas gracias. 511 00:31:06,240 --> 00:31:09,408 Permítame presentarle al jeque Muhammed bin Zaidi bani Tihama. 512 00:31:09,493 --> 00:31:10,576 Él es el Dr. Jones. 513 00:31:10,661 --> 00:31:12,703 Es un gran placer conocerlo, Su Excelencia. 514 00:31:12,871 --> 00:31:15,915 Conocer al creador de la Woolly Jones es un placer para mí, señor. 515 00:31:17,042 --> 00:31:18,084 Es muy amable. 516 00:31:18,168 --> 00:31:21,128 Srta. Chetwode-Talbot, ¿se da cuenta de que durante más de 1 0 años 517 00:31:21,213 --> 00:31:22,463 estuve pescando con Woolly Jones? 518 00:31:22,548 --> 00:31:24,715 ¿En serio? ¿Qué es un Woolly Jones? 519 00:31:24,800 --> 00:31:26,676 El Dr. Jones inventó una famosa mosca. 520 00:31:27,469 --> 00:31:31,097 Bueno, es una costumbre sentimental que tienen algunos atadores de moscas 521 00:31:31,181 --> 00:31:32,473 de llamar una mosca... 522 00:31:32,558 --> 00:31:35,309 En fin, no apruebo eso normalmente, pero... 523 00:31:35,394 --> 00:31:38,020 Woolly Jones. Es un gran nombre. 524 00:31:38,105 --> 00:31:39,981 Muy buena mosca, seguro. 525 00:31:40,774 --> 00:31:44,235 Por favor, permítame mostrarle un escondite hermoso, a la vuelta. 526 00:31:44,319 --> 00:31:46,612 Por supuesto. Lo sigo. 527 00:31:49,032 --> 00:31:50,950 ¿Piensa que estoy loco? 528 00:31:51,034 --> 00:31:53,119 -No, Su Excelencia. Yo... -Claro que sí. 529 00:31:53,203 --> 00:31:55,538 Pondría en duda su buen juicio, si no. 530 00:31:56,540 --> 00:31:58,374 Pero tengo suficiente juicio para saber 531 00:31:58,458 --> 00:32:01,961 que allí abajo hay un pez mucho más listo que yo. 532 00:32:04,590 --> 00:32:08,342 Soy un gran admirador de los británicos por muchas razones, 533 00:32:08,427 --> 00:32:11,304 pero igualmente hay misterios para mí. 534 00:32:11,388 --> 00:32:15,600 Los ricos temen a los pobres. Los pobres temen a los ricos. 535 00:32:16,310 --> 00:32:18,436 E incluso sus políticos, 536 00:32:18,520 --> 00:32:20,813 quieren parecerse a la gente de EastEnders. 537 00:32:22,274 --> 00:32:24,150 Un programa maravilloso, pero igualmente. 538 00:32:24,234 --> 00:32:26,569 Sí, el gran sistema de clases británico. 539 00:32:27,446 --> 00:32:28,613 Efectivamente. 540 00:32:29,531 --> 00:32:32,617 Pero noté que los pescadores 541 00:32:32,701 --> 00:32:35,620 no les importa si soy oscuro o blanco, rico o pobre, 542 00:32:35,704 --> 00:32:37,705 si uso toga o botas de pescador. 543 00:32:38,081 --> 00:32:42,209 Solo les importan los peces, el río y el juego que jugamos. 544 00:32:44,421 --> 00:32:51,135 Para los pescadores, las únicas virtudes son la paciencia, la tolerancia y la humildad. 545 00:32:53,722 --> 00:32:55,181 Me gusta esto. 546 00:33:03,190 --> 00:33:06,067 Quedó mudo con mi ingenuidad, Dr. Alfred. 547 00:33:06,151 --> 00:33:07,652 No, picó. 548 00:33:07,986 --> 00:33:09,737 -¿Qué? -Picó. 549 00:33:12,199 --> 00:33:14,033 -Es una señal. -¿Una señal? 550 00:33:15,160 --> 00:33:17,870 La señal de que debo dejar de hablar tonterías y pescar. 551 00:33:19,414 --> 00:33:20,831 Ven aquí. 552 00:33:27,172 --> 00:33:28,673 -Bien hecho, señor. -Gracias. 553 00:33:28,757 --> 00:33:29,799 Muy bien hecho. 554 00:33:48,902 --> 00:33:50,403 Srta. Chetwode-Talbot. 555 00:33:50,487 --> 00:33:51,862 Hola, Dr. Jones. 556 00:33:54,074 --> 00:33:55,074 ¿Es suyo? 557 00:33:56,243 --> 00:33:57,618 -El vestido. -Sí. 558 00:33:59,830 --> 00:34:00,913 Esto no es mío. 559 00:34:02,332 --> 00:34:04,041 Le queda muy bien. 560 00:34:04,126 --> 00:34:05,459 Gracias. 561 00:34:06,378 --> 00:34:07,712 Parece que saben mi talle. 562 00:34:08,714 --> 00:34:10,423 ¿No le resulta un poco siniestro? 563 00:34:10,966 --> 00:34:13,384 Que el sastre del jeque me haya seguido por Londres 564 00:34:13,468 --> 00:34:15,302 con un dispositivo de medición satelital. 565 00:34:17,723 --> 00:34:20,224 Me preguntaron su talle. 566 00:34:20,308 --> 00:34:23,144 Y adiviné. 567 00:34:28,108 --> 00:34:29,358 Bien, para referencia futuro, 568 00:34:29,693 --> 00:34:31,944 mido 81 cm de cintura, Srta. Chetwode-Talbot. 569 00:34:32,028 --> 00:34:33,654 -Bien. -No 86. 570 00:34:35,198 --> 00:34:36,323 No como pasteles. 571 00:34:36,616 --> 00:34:37,992 Lo siento. 572 00:34:39,619 --> 00:34:40,786 Gracias. 573 00:34:44,332 --> 00:34:47,960 La Srta. Harriet me contó su maravilloso plan. 574 00:34:49,504 --> 00:34:51,797 ¿Plan? Bueno, no hay mucho plan en realidad, 575 00:34:51,882 --> 00:34:53,924 más bien un estudio de viabilidad. 576 00:34:54,009 --> 00:34:56,135 Teóricamente posible dijo, Dr. Jones. 577 00:34:57,053 --> 00:34:59,513 -Teóricamente. -Efectivamente. 578 00:35:00,015 --> 00:35:03,642 Sería un milagro de Dios si sucediera. 579 00:35:03,852 --> 00:35:05,603 Soy más bien un hombre de datos y cifras. 580 00:35:06,146 --> 00:35:07,271 ¿No es un hombre religioso? 581 00:35:07,564 --> 00:35:09,356 No. No, no lo soy. 582 00:35:10,192 --> 00:35:12,651 Pero es pescador, Dr. Jones. 583 00:35:13,445 --> 00:35:15,029 Lo siento, no entiendo. 584 00:35:17,324 --> 00:35:22,953 ¿Cuántas horas pasa sin pescar algo? ¿Decenas? 585 00:35:23,246 --> 00:35:24,497 Dios, cientos a veces. 586 00:35:25,707 --> 00:35:28,501 ¿Es un buen uso del tiempo para un hombre de datos y cifras? 587 00:35:30,378 --> 00:35:34,632 Pero usted persiste con viento, lluvia y frío, 588 00:35:34,716 --> 00:35:37,301 con tan pocas probabilidades de éxito. 589 00:35:37,719 --> 00:35:38,969 ¿Por qué? 590 00:35:39,429 --> 00:35:42,097 Porque es un hombre de fe, Dr. Alfred. 591 00:35:44,976 --> 00:35:46,811 Y al final, 592 00:35:46,895 --> 00:35:49,063 es recompensado por su fe y su constancia 593 00:35:49,856 --> 00:35:51,398 con un pez. 594 00:35:51,942 --> 00:35:53,567 Con el debido respeto, 595 00:35:53,652 --> 00:35:56,445 la pesca y la religión no son lo mismo, Su Excelencia. 596 00:35:56,947 --> 00:35:58,364 Con el mismo respeto, 597 00:35:58,448 --> 00:36:00,074 debo disentir. 598 00:36:03,078 --> 00:36:04,411 ¿Un brindis? 599 00:36:08,917 --> 00:36:10,042 Por la fe. 600 00:36:11,086 --> 00:36:12,336 Y los peces. 601 00:36:12,921 --> 00:36:16,257 Por la fe y los peces. 602 00:36:17,217 --> 00:36:20,928 Y la ciencia. 603 00:36:28,270 --> 00:36:30,813 ¿Estás descontenta esta noche, Srta. Harriet? 604 00:36:30,897 --> 00:36:33,107 No. Estoy bien, realmente. 605 00:36:33,525 --> 00:36:37,152 Tengo demasiadas esposas para no saber cuándo una mujer está descontenta. 606 00:36:37,237 --> 00:36:39,321 Aunque ellas no guardan tanto silencio. 607 00:36:45,453 --> 00:36:51,292 A Robert, mi novio, acaban de destinarlo a Afganistán. 608 00:36:51,960 --> 00:36:53,377 O a alguna parte. 609 00:36:56,214 --> 00:36:57,298 Lo siento. 610 00:36:57,465 --> 00:36:59,174 No, está bien. 611 00:36:59,259 --> 00:37:00,259 ¿Por cuánto tiempo? 612 00:37:01,636 --> 00:37:04,013 No nos dicen esas cosas. 613 00:37:04,097 --> 00:37:05,639 Qué preocupante. 614 00:37:06,683 --> 00:37:08,267 Trato de no pensar en eso. 615 00:37:10,145 --> 00:37:12,813 -¿Y usted está casado, Dr. Alfred? -Efectivamente. 616 00:37:13,189 --> 00:37:15,149 Ella es amable al dejarlo venir. 617 00:37:15,734 --> 00:37:20,070 Mi esposa está trabajando en el exterior ahora, en Ginebra. 618 00:37:20,822 --> 00:37:24,158 Entonces ustedes dos tienen en común más de lo que uno supondría. 619 00:37:28,371 --> 00:37:32,499 Metí la pata. Perdónenme. 620 00:37:33,001 --> 00:37:34,335 El momento perfecto para acostarme. 621 00:37:36,880 --> 00:37:37,922 -Buenas noches. -Buenas noches. 622 00:37:38,006 --> 00:37:39,256 Gracias por la hermosa noche. 623 00:37:39,341 --> 00:37:40,758 De nada. 624 00:37:41,801 --> 00:37:43,761 -Dr. Alfred. -Su Excelencia. 625 00:37:43,845 --> 00:37:46,430 Sé que lo persuadieron para ayudarnos, 626 00:37:46,514 --> 00:37:48,182 pero si no hace esto de corazón, 627 00:37:48,266 --> 00:37:51,143 no creo que resulte. 628 00:37:51,227 --> 00:37:53,020 Así que por favor, considéralo. 629 00:37:53,104 --> 00:37:54,480 Por supuesto. 630 00:37:54,564 --> 00:37:56,857 Espero que nos encontremos otra vez. 631 00:38:02,030 --> 00:38:03,155 Dr. Jones. 632 00:38:03,239 --> 00:38:04,281 ¿Sí? 633 00:38:04,366 --> 00:38:07,826 Me preguntaba qué le pareció. 634 00:38:07,911 --> 00:38:09,703 Bueno, el lenguaje del jeque 635 00:38:09,788 --> 00:38:12,414 tiene cierta tendencia al misticismo, ¿no cree? 636 00:38:13,083 --> 00:38:17,378 Por otro lado, si bien esta empresa es evidentemente una locura, 637 00:38:17,462 --> 00:38:20,881 tuve el día más agradable que recuerde en mucho tiempo. 638 00:38:20,966 --> 00:38:23,884 Así que, si el jeque paga, sigamos adelante. 639 00:38:24,469 --> 00:38:25,469 Genial. 640 00:38:25,887 --> 00:38:26,971 Buenas noches, señorita. 641 00:38:27,055 --> 00:38:28,138 Buenas noches, doctor. 642 00:38:28,223 --> 00:38:29,723 Fue un placer. 643 00:38:29,975 --> 00:38:31,600 Sí. 644 00:38:55,125 --> 00:38:57,001 ¿Tienes idea de la protesta que habría 645 00:38:57,085 --> 00:39:01,213 si la Agencia de Medio Ambiente despojara Ios ríos británicos de 10.000 saImones 646 00:39:01,297 --> 00:39:03,507 y los enviara al maldito Yemen? 647 00:39:03,591 --> 00:39:04,675 ¿Y cuántos puedes conseguir? 648 00:39:04,759 --> 00:39:05,884 ¡Ninguno! 649 00:39:05,969 --> 00:39:08,637 ¡Dios, Bernard! 650 00:39:08,722 --> 00:39:11,515 Los pescadores son locos obsesivos. 651 00:39:12,267 --> 00:39:14,435 ¿Crees que Al Qaeda es una amenaza? Piensa otra vez. 652 00:39:15,103 --> 00:39:17,187 Vi a un pescador metiéndose al río 653 00:39:17,272 --> 00:39:21,275 y tratando de ahogar a un canoero por pasar con una chaqueta Day-Glo. 654 00:39:21,901 --> 00:39:25,404 No tienes ninguna esperanza de sacar esos peces de los ríos británicos. 655 00:39:28,074 --> 00:39:30,159 -¿Sí? -El Dr. Jones. Hola. 656 00:39:30,243 --> 00:39:32,077 Srta. Chetwode-Talbot. Qué bien. 657 00:39:32,162 --> 00:39:33,954 -¿Teníamos una reunión? -No. 658 00:39:34,622 --> 00:39:37,041 ¿Recuerda que dijo que quería una reunión 659 00:39:37,125 --> 00:39:39,626 con los ingenieros de la presa de las Tres Gargantas? 660 00:39:40,086 --> 00:39:41,670 -¿Dije eso? -Sí. 661 00:39:41,755 --> 00:39:43,422 Quizá fue un poco apresurado. 662 00:39:43,506 --> 00:39:44,840 -Están afuera. -¿Quiénes? 663 00:39:45,091 --> 00:39:47,718 Los principales ingenieros de la presa de las Tres Gargantas. 664 00:39:47,802 --> 00:39:48,802 ¿Aquí? 665 00:39:48,928 --> 00:39:51,221 Les envié un correo sobre el cálculo de caudal, 666 00:39:51,306 --> 00:39:53,223 y creo que hubo algún... 667 00:39:53,308 --> 00:39:55,476 Tengo muy olvidado el mandarín. 668 00:39:58,980 --> 00:39:59,980 Diablos. 669 00:40:00,190 --> 00:40:03,776 Podemos controlar el caudal desde la presa río arriba. 670 00:40:06,321 --> 00:40:08,155 Pero... 671 00:40:08,239 --> 00:40:11,992 Estamos preocupados por la capacidad de las paredes de arenisca. 672 00:40:14,788 --> 00:40:18,290 Está la posibilidad también de una crecida. 673 00:40:21,795 --> 00:40:23,170 Muchas gracias. 674 00:40:26,382 --> 00:40:27,925 Dios, ¿lo habremos logrado? 675 00:40:28,009 --> 00:40:31,220 -Creo que sí. -Lo siento mucho, Dr. Jones. 676 00:40:31,304 --> 00:40:34,139 No, no se disculpe. Creo que encontramos a nuestros ingenieros. 677 00:40:34,224 --> 00:40:35,390 -Sí. -Es decir, 678 00:40:35,475 --> 00:40:38,018 por supuesto, si el proyecto llega a ese punto. 679 00:40:38,937 --> 00:40:41,021 Su mandarín es mucho mejor de lo que esperaba. 680 00:40:41,189 --> 00:40:43,398 -Gracias. -Bernard Sugden, jefe del departamento. 681 00:40:43,483 --> 00:40:44,483 Hola. 682 00:40:44,567 --> 00:40:45,943 Espero que Alfred no la moleste. 683 00:40:46,277 --> 00:40:47,319 No. 684 00:40:47,403 --> 00:40:49,279 La Srta. Chetwode-Talbot de Fitzharris & Price. 685 00:40:49,364 --> 00:40:50,531 Hola. 686 00:40:50,615 --> 00:40:52,366 Seguro que ni sabe su nombre de pila. 687 00:40:53,118 --> 00:40:55,369 ¿Quiénes eran esos chinitos? 688 00:40:55,453 --> 00:40:57,704 Son los ingenieros de la presa de las Tres Gargantas. 689 00:40:58,081 --> 00:40:59,123 ¿La de China? 690 00:40:59,207 --> 00:41:01,500 -¿Hay otra? -No creo que haya otra. 691 00:41:02,836 --> 00:41:04,545 Habría apreciado que me presentaran. 692 00:41:04,754 --> 00:41:09,258 Bernard es el responsable de conseguir los 1 0.000 salmones del Atlántico. 693 00:41:09,342 --> 00:41:10,676 ¿Cómo va eso, Bernard? 694 00:41:10,760 --> 00:41:14,221 No se preocupe por eso, Fred. Está todo controlado. 695 00:41:14,806 --> 00:41:16,974 Bueno, no pierda tiempo. Lo nuestro está en camino. 696 00:41:17,058 --> 00:41:19,184 -De hecho, estamos al día. -Sí. 697 00:41:19,269 --> 00:41:22,187 ¿Preguntamos en la cantina, o Fred trajo los famosos sándwiches? 698 00:41:22,272 --> 00:41:24,940 La Srta. Chetwode-Talbot y yo saldremos a almorzar, Bernard. 699 00:41:25,024 --> 00:41:26,567 Tenemos mucho de qué hablar. 700 00:41:26,651 --> 00:41:28,986 Clare, ¿le pides a Betty que traiga mi bolso? Gracias. 701 00:41:29,070 --> 00:41:30,571 Por supuesto, Dr. Jones. 702 00:41:35,660 --> 00:41:38,287 ¿Seguro que no beberá un trago? 703 00:41:38,371 --> 00:41:39,371 ¿Durante el almuerzo? 704 00:41:39,998 --> 00:41:43,167 Dr. Jones, no hablo mandarín hace casi cuatro años, 705 00:41:43,251 --> 00:41:45,335 así que estoy celebrando a pesar de su negativa. 706 00:41:45,420 --> 00:41:48,755 Solo bebo alcohol los fines de semana. Y solo después de las 7:00. 707 00:41:49,257 --> 00:41:50,465 ¿Sin excepciones? 708 00:41:50,925 --> 00:41:52,342 Ninguna que se me ocurra. 709 00:41:53,761 --> 00:41:56,096 Bueno, sí. Nos casamos un viernes, 710 00:41:56,890 --> 00:41:59,808 pero según recuerdo, era feriado bancario en lrlanda del Norte, 711 00:41:59,893 --> 00:42:02,728 así que me permití, creo, una copa por una cuestión técnica. 712 00:42:05,899 --> 00:42:08,108 lntenté que fuera una broma, Srta. Chetwode-Talbot. 713 00:42:08,776 --> 00:42:10,944 Sí. Fue buena. 714 00:42:13,198 --> 00:42:15,282 ¿Realmente cree que va muy bien? 715 00:42:15,867 --> 00:42:17,826 -¿Qué cosa? -El proyecto. 716 00:42:17,911 --> 00:42:19,328 El proyecto. 717 00:42:20,038 --> 00:42:22,206 Es una tontería total, por supuesto, 718 00:42:22,290 --> 00:42:25,918 una insignificancia de un hombre con más dinero que sentido, pero... 719 00:42:26,377 --> 00:42:29,713 en realidad no encontré nada que decir que no pudiera funcionar. 720 00:42:29,797 --> 00:42:31,548 Teóricamente, por supuesto. 721 00:42:31,633 --> 00:42:34,051 En teoría. Teóricamente hablando, es... 722 00:42:34,135 --> 00:42:35,344 -Veremos, sí. -Por supuesto. 723 00:42:36,638 --> 00:42:39,848 En realidad, estas son las empresas que se presentaron para construir 724 00:42:39,933 --> 00:42:41,892 tanques contenedores en el desagüe del río. 725 00:42:41,976 --> 00:42:43,727 -¿Las examinamos? -¿Ahora? 726 00:42:43,811 --> 00:42:45,437 Sí, podríamos examinarlas ahora. 727 00:42:45,521 --> 00:42:47,147 Podríamos almorzar y trabajar, ¿no? 728 00:42:47,398 --> 00:42:49,316 Sí, yo... Sí, bien. 729 00:42:49,400 --> 00:42:50,692 -Esta es de... -Antes, salud. 730 00:42:51,986 --> 00:42:54,363 -Salud. -Brindar con agua es mala suerte. 731 00:42:55,156 --> 00:42:57,032 Algunas personas piensan que es mala suerte. 732 00:43:00,536 --> 00:43:02,537 -EWB... -Lo lamento. Disculpe. 733 00:43:03,164 --> 00:43:05,165 Es de las barracas. Es Robert. 734 00:43:05,250 --> 00:43:06,458 -Disculpe. -No. Continúe. 735 00:43:06,542 --> 00:43:07,626 -Hola. -Continúe. 736 00:43:07,710 --> 00:43:08,919 ¿Hola? 737 00:43:11,172 --> 00:43:12,589 ¿Sí? 738 00:43:17,470 --> 00:43:23,684 ¿Qué? 739 00:43:41,035 --> 00:43:43,245 ¿Se encuentra bien, Srta. Chetwode-Talbot? 740 00:43:45,581 --> 00:43:47,541 Él está perdido en acción. 741 00:43:50,003 --> 00:43:51,420 ¿Qué significa eso? 742 00:43:54,132 --> 00:43:56,675 -Suba y le conseguiremos su... -No, deme salo un minuto. 743 00:43:59,095 --> 00:44:02,014 Hola. Mi nombre es Harriet Chetwode-Talbot. 744 00:44:02,098 --> 00:44:07,269 Solo salí con él unas tres semanas, pero sí soy la novia de Robert. 745 00:44:07,395 --> 00:44:09,938 Me preguntaba si usted sabía algo... 746 00:44:11,566 --> 00:44:12,858 Por supuesto. Sí. 747 00:44:12,942 --> 00:44:15,027 Disculpe, Sra. Mayers. Sí, yo... 748 00:44:16,237 --> 00:44:18,989 Sí, por supuesto. Adiós. 749 00:44:23,119 --> 00:44:27,205 Es el teléfono de Harriet Chetwode-TaIbot. Deje su mensaje después de la señal. 750 00:44:27,290 --> 00:44:30,167 Srta. Chetwode-Talbot, habla el Dr. Jones. 751 00:44:30,251 --> 00:44:32,919 Discúlpeme por llamarla a su teléfono particular. 752 00:44:33,004 --> 00:44:35,339 No estaba seguro. 753 00:44:35,423 --> 00:44:39,009 Estoy seguro de que esta no ha sido un semana fácil para usted, 754 00:44:39,093 --> 00:44:42,346 pero me preguntaba cuándo se reincorporaría a la oficina. 755 00:44:42,430 --> 00:44:43,847 Tuve una reunión muy productiva 756 00:44:43,931 --> 00:44:46,600 con los ingenieros de la British Oxygen Company, 757 00:44:46,684 --> 00:44:48,977 y estamos recibiendo mucha información. 758 00:44:49,062 --> 00:44:51,104 Realmente es una cantidad considerable. 759 00:44:52,190 --> 00:44:56,360 Seguro no tengo que recordarle que nuestro trabajo tiene una fecha límite. 760 00:44:56,444 --> 00:45:00,489 La vida continúa, seguramente usted lo sabe, no espera a ningún hombre. 761 00:45:01,532 --> 00:45:02,783 O mujer. 762 00:45:04,535 --> 00:45:09,498 De todas formas, ansío saber de usted lo antes posible. Adiós. 763 00:45:45,118 --> 00:45:46,326 ¿Puedo entrar? 764 00:45:47,745 --> 00:45:48,745 ¿Por qué? 765 00:45:49,789 --> 00:45:51,498 Podría resfriarse. 766 00:45:59,799 --> 00:46:01,258 -Muy lindo. -¿Qué? 767 00:46:02,343 --> 00:46:04,428 Su apartamento. Muy agradable. 768 00:46:15,773 --> 00:46:18,066 Mire, yo no... No me reincorporaré 769 00:46:18,151 --> 00:46:19,317 porque necesito quedarme aquí. 770 00:46:20,445 --> 00:46:22,529 Necesito estar aquí por si hay novedades. 771 00:46:23,239 --> 00:46:26,867 Así que, en realidad, cualquiera con mínimo entendimiento, 772 00:46:28,286 --> 00:46:31,830 o humanidad, o emoción simple, 773 00:46:31,914 --> 00:46:35,917 que, honestamente, no sufriera de algún tipo de Asperger's, 774 00:46:36,002 --> 00:46:38,170 sabría que lo último que necesito 775 00:46:38,254 --> 00:46:42,132 es su acosadora llamadita telefónica 776 00:46:42,216 --> 00:46:45,927 pidiéndome que me reincorpore al trabajo para que me ponga al día sobre pesca. 777 00:46:47,680 --> 00:46:49,973 Usted quiere que me ocupe de pesca. 778 00:46:50,057 --> 00:46:52,476 Dr. Jones, usted puede tomar su trabajo 779 00:46:52,560 --> 00:46:55,770 y metérselo en su insensible trasero. 780 00:46:58,232 --> 00:47:00,484 No vine para hablarle de trabajo. 781 00:47:00,568 --> 00:47:01,735 Entonces ¿para qué vino? 782 00:47:02,820 --> 00:47:04,696 Le preparé un sándwich. 783 00:47:06,407 --> 00:47:07,407 ¿Por qué? 784 00:47:07,492 --> 00:47:10,076 Probablemente no está comiendo. ¿O sí? 785 00:47:16,375 --> 00:47:19,419 No. Ve, es muy importante. 786 00:47:21,214 --> 00:47:23,548 Usted debe comer. 787 00:47:28,012 --> 00:47:29,513 Srta. Chetwode-Talbot. 788 00:47:29,889 --> 00:47:31,223 Venga. 789 00:47:33,893 --> 00:47:35,769 No sé qué hacer. 790 00:47:37,021 --> 00:47:38,980 No sé qué hacer porque... 791 00:47:40,024 --> 00:47:41,733 Lo lamento, Dr. Jones. 792 00:47:41,817 --> 00:47:44,778 Llámame Fred. Solo Fred. 793 00:47:45,863 --> 00:47:46,905 -¿Te sientes bien ahora? -Sí. 794 00:47:47,740 --> 00:47:48,823 ¿Estás bien? 795 00:47:48,908 --> 00:47:50,367 -Lo lamento. -No hay por qué. 796 00:47:51,661 --> 00:47:54,496 ¿Por qué no traigo un plato y...? Ponlo sobre un plato. 797 00:47:54,580 --> 00:47:57,457 -¿Puedo hacerlo? -No, está bien. Lo haré yo. 798 00:48:13,307 --> 00:48:18,895 Lamento mucho lo que dije antes. Es imperdonable. 799 00:48:18,980 --> 00:48:21,273 Lo grandioso de la gente que padece Asperger's 800 00:48:21,357 --> 00:48:23,358 es que es muy difícil herir sus sentimientos. 801 00:48:23,442 --> 00:48:25,151 Así que puedes decir cualquier cosa. 802 00:48:27,321 --> 00:48:29,990 No tienes... Estaba enojada. 803 00:48:30,616 --> 00:48:32,242 Y con derecho. 804 00:48:32,326 --> 00:48:37,080 Me tomé el atrevimiento de comprar una botellita de vino tinto. 805 00:48:37,164 --> 00:48:38,206 Espero que no te moleste. 806 00:48:38,291 --> 00:48:42,460 Sé que no es fin de semana, pero combina muy bien con el pato. 807 00:48:43,421 --> 00:48:44,879 No tengo mucha hambre. 808 00:48:45,214 --> 00:48:47,007 Harriet, debes tratar de comer... 809 00:48:47,091 --> 00:48:49,551 ¿Está bien...? ¿Está bien que te llame Harriet? 810 00:48:59,604 --> 00:49:02,272 Mi padre es... 811 00:49:02,523 --> 00:49:04,107 Es un ex soldado, 812 00:49:04,191 --> 00:49:08,486 así que es muy inexpresivo, y nada lo conmociona, 813 00:49:08,571 --> 00:49:10,905 pero yo soy más sincera y emocional. 814 00:49:11,407 --> 00:49:13,575 Creo que eso es lo que él decía de mí. 815 00:49:14,744 --> 00:49:17,245 Jamás he sido estoica, me temo. 816 00:49:18,039 --> 00:49:20,457 Pero aún tienes un novio, 817 00:49:20,541 --> 00:49:23,710 es decir, no sé mucho de esos temas, pero... 818 00:49:24,420 --> 00:49:26,504 Robert no está en la lista de caídos, ¿no? 819 00:49:26,589 --> 00:49:30,759 No. Pero siento que "perdido en acción" es la frase del ejército cuando se refieren... 820 00:49:30,843 --> 00:49:33,678 ¿A una muerte? No, como servidor civil, sé que 821 00:49:33,763 --> 00:49:37,807 el Ministerio de Defensa detesta totalmente cualquier tipo de incertidumbre. 822 00:49:37,892 --> 00:49:40,518 Si él estuviera muerto, simplemente dirían "muerto". 823 00:49:40,686 --> 00:49:41,978 ¿Puedes dejar de usar esa palabra? 824 00:49:42,063 --> 00:49:44,147 -Te ruego me disculpes. -Está bien. 825 00:49:48,402 --> 00:49:50,570 Dijeron que llamarán en cuanto tengan novedades. 826 00:49:51,864 --> 00:49:54,240 Pero no llamaron, así que supongo que no las hay. 827 00:49:58,913 --> 00:49:59,913 Ven a Yemen. 828 00:50:00,247 --> 00:50:02,332 Partiremos mañana, solo por unos días. 829 00:50:02,416 --> 00:50:04,876 -Estudios geológicos, de ingeniería. -No. 830 00:50:04,960 --> 00:50:06,419 lncluso tenemos arqueólogos, 831 00:50:06,545 --> 00:50:08,880 para que no nos sumerjamos en el Arca de la Alianza, 832 00:50:08,964 --> 00:50:10,924 que sería desafortunado. 833 00:50:12,134 --> 00:50:15,637 No. No puedo irme porque podría haber novedades y... 834 00:50:15,721 --> 00:50:18,348 Viajarías de vuelta en el jet privado del jeque de inmediato. 835 00:50:20,267 --> 00:50:21,685 ¿Por qué haría eso? 836 00:50:21,769 --> 00:50:23,645 Porque se lo pedí. 837 00:50:25,106 --> 00:50:29,359 El jeque valora mucho tus servicios, 838 00:50:29,443 --> 00:50:31,111 igual que yo. 839 00:50:34,240 --> 00:50:36,616 El proyecto realmente no tiene sentido sin ti. 840 00:50:38,160 --> 00:50:40,662 ¿A quién demonios le interesa? 841 00:50:40,788 --> 00:50:43,915 ¿El proyecto? Es decir, se trata de pesca. ¿A quién le interesa? 842 00:50:44,917 --> 00:50:49,045 Por extraño que sea, a mí. 843 00:50:49,130 --> 00:50:51,756 Sé que probablemente es una terrible tontería, 844 00:50:51,841 --> 00:50:56,386 pero no puedo dejar de imaginar que este 845 00:50:56,470 --> 00:50:59,222 alocado emprendimiento podría tener éxito. 846 00:50:59,306 --> 00:51:01,975 Con un poco de suerte y la gente adecuada. 847 00:51:04,103 --> 00:51:06,896 Y tú eres definitivamente 848 00:51:06,981 --> 00:51:08,648 una de las personas más mejores 849 00:51:08,733 --> 00:51:10,567 con las que tuve la suerte de cruzarme. 850 00:51:11,402 --> 00:51:15,447 Si no reparas en la insuficiencia gramatical de esa oración. 851 00:51:50,691 --> 00:51:52,984 ¿No piensas a veces que quizás somos solo 852 00:51:53,068 --> 00:51:55,779 parte de una broma suntuosa? 853 00:51:55,863 --> 00:51:57,906 ¿A qué te refieres? ¿Al salmón, aquí? 854 00:51:59,116 --> 00:52:01,326 Sí, comienzo a suponerlo. 855 00:52:30,439 --> 00:52:32,273 No conozco a nadie que aún vaya a la iglesia. 856 00:52:33,442 --> 00:52:35,652 Yo tampoco, creo. 857 00:52:35,736 --> 00:52:38,488 Un domingo, iremos a Target. 858 00:52:53,921 --> 00:52:58,925 Esta gravilla es perfecta para que los salmones dejen sus huevos. 859 00:52:59,009 --> 00:53:00,635 ¿Quién hubiera pensado que Yemen 860 00:53:00,719 --> 00:53:02,762 sería el sitio ideal para que los peces desoven? 861 00:53:11,230 --> 00:53:12,772 Fred, mira. 862 00:53:12,857 --> 00:53:13,940 ¿Qué? 863 00:53:16,151 --> 00:53:17,652 Sí. 864 00:53:22,283 --> 00:53:24,158 -Gracias. -Gracias. 865 00:53:29,164 --> 00:53:30,373 Harriet, el agua. 866 00:53:31,292 --> 00:53:33,418 -Es hermosa. -Es fría. 867 00:53:34,628 --> 00:53:36,838 El agua de su pozo es fría. 868 00:53:55,149 --> 00:53:56,608 Mi Dios. 869 00:53:58,360 --> 00:53:59,944 Está sucediendo realmente, Fred. 870 00:54:00,029 --> 00:54:02,739 Mi Dios, así es. 871 00:54:56,377 --> 00:54:57,502 lncreíble. 872 00:54:59,380 --> 00:55:04,217 Estos hombres dicen que trayendo agua, vida, a este desierto, 873 00:55:04,301 --> 00:55:07,303 estoy trayendo las costumbres de Occidente a nuestra tierra. 874 00:55:07,388 --> 00:55:09,305 Dicen que yo mismo insulté a Dios.