1
00:00:26,910 --> 00:00:28,987
A pesar de una larga tradición, de
LOS NIBELUNGOS no se ha conservado

2
00:00:28,988 --> 00:00:31,479
una versión alemana completa, como
copia contemporánea de distribución

3
00:00:31,480 --> 00:00:32,543
o como negativo de cámara.

4
00:00:32,544 --> 00:00:35,759
Esta restauración fotoquímica se basa
en negativos de cámara incompletos.

5
00:00:35,760 --> 00:00:40,234
Las partes que faltaban
se completaron con copias

6
00:00:40,235 --> 00:00:43,450
existentes de esa época y
con copias de seguridad.

7
00:00:45,450 --> 00:00:48,648
La coloración es según las copias que
nos han llegado y se basa en la técnica

8
00:00:48,649 --> 00:00:51,109
original de virado,partiendo
de una copia en blanco y negro

9
00:00:51,110 --> 00:00:53,036
y posterior teñido mediante
un baño de color.

10
00:00:53,037 --> 00:00:56,180
Los intertítulos alemanes se crearon a
partir de las copias conservadas y de

11
00:00:56,181 --> 00:00:59,304
títulos en los negativos con técnica
digital. Los intertítulos que faltaban

12
00:00:59,305 --> 00:01:02,222
se han reconstruido se señalan con
el logotipo de la Fundación Murnau.

13
00:01:03,610 --> 00:01:07,790
Para el mástering en HD, la imagen se
ha corregido en ciertos lugares

14
00:01:07,910 --> 00:01:12,240
y los daños importantes de la
película han sido retocados

15
00:01:12,980 --> 00:01:17,410
Los nibelungos

16
00:01:17,580 --> 00:01:20,650
Dirección: Fritz Lang

17
00:01:20,750 --> 00:01:24,460
Guión: Thea von Harbou

18
00:01:24,560 --> 00:01:28,359
Fotografía:
Carl Hoffmann - Günther Rittau

19
00:01:28,459 --> 00:01:31,986
Diseño y Decorados: Otto Hunte

20
00:01:32,086 --> 00:01:35,580
Colaboradores en decorados:
Erich Kettelhut - Karl Vollbrecht

21
00:01:35,667 --> 00:01:39,700
Diseño de vestuario:
Paul Gerd Guderian (e.p.d.)

22
00:01:39,770 --> 00:01:42,870
Máscaras: Otto Genath

23
00:01:42,929 --> 00:01:46,555
Música: Gottfried Huppertz

24
00:01:46,655 --> 00:01:50,178
Trajes y accesorios para los hunos:
Heinrich Umlauff

25
00:01:50,278 --> 00:01:51,160
Intérpretes:

26
00:01:52,250 --> 00:01:54,080
Krimilda... Margarete Schön

27
00:01:54,160 --> 00:01:55,950
Reina Ute... Gertrud Arnold

28
00:01:56,080 --> 00:01:57,870
Rey Gunther... Theodor Loos

29
00:01:57,950 --> 00:01:59,740
Gerenot... Hans Carl Müller

30
00:01:59,870 --> 00:02:01,660
Giselher... Erwin Biswanger

31
00:02:01,750 --> 00:02:03,580
Volker von Alzey... Bernhard Goetzke

32
00:02:03,660 --> 00:02:05,450
Hagen Tronje... Hans Adalbert Schlettow

33
00:02:05,580 --> 00:02:07,370
Dankwart... Hardy von François

34
00:02:07,450 --> 00:02:09,240
El sacerdote... Georg Jurowski

35
00:02:09,370 --> 00:02:11,160
El Niño Noble... Iris Roberts

36
00:02:11,250 --> 00:02:13,080
Rey Atila... Rudolf Klein-Rogge

37
00:02:13,160 --> 00:02:14,950
Blaodel, su hermano... Georg John

38
00:02:15,080 --> 00:02:16,870
Werbel, el bardo... Hubert Heinrich

39
00:02:16,950 --> 00:02:18,740
Margrave Rüdiger von Bechlarn...
Rudolf Rittner

40
00:02:18,870 --> 00:02:20,660
Dietlind, su hija... Aenne Röttgen

41
00:02:20,750 --> 00:02:22,580
Dietrich von Bern... Fritz Alberti

42
00:02:22,660 --> 00:02:24,450
Hildebrand... Georg August Koch

43
00:02:28,290 --> 00:02:32,040
El guión de Thea von Harbou para
la película de "Los nibelungos"

44
00:02:32,120 --> 00:02:35,870
con 24 cuadros,

45
00:02:35,950 --> 00:02:39,700
está publicado por
Drei Masken Verlag, Munich.

46
00:02:39,870 --> 00:02:43,740
LOS NIBELUNGOS

47
00:02:43,950 --> 00:02:49,240
Dedicada al Pueblo Alemán

48
00:02:49,410 --> 00:02:54,160
La venganza de Krimilda

49
00:02:54,330 --> 00:02:59,120
Canto Primero:

50
00:02:59,330 --> 00:03:03,120
De como Krimilda guardaba
luto por Sigfrido,

51
00:03:03,250 --> 00:03:07,040
y de como el Rey Atila pidió su mano

52
00:03:07,120 --> 00:03:10,950
por medio de Rüdiger von Bechlarn.

53
00:03:50,940 --> 00:03:52,601
¡Rey Gunther,

54
00:03:52,602 --> 00:03:58,580
el Margrave Rüdiger von
Bechlarn solicita audiencia!

55
00:04:33,080 --> 00:04:36,432
Vengo como emisario del Rey Atila,

56
00:04:36,433 --> 00:04:40,080
al que llaman Señor de la Tierra...

57
00:04:55,540 --> 00:05:03,080
Solicita la mano de tu hermana Krimilda.

58
00:05:27,450 --> 00:05:29,960
Me temo que el rey Atila

59
00:05:29,961 --> 00:05:33,830
no sabe de quién solicita la mano

60
00:06:30,250 --> 00:06:32,974
¡En nombre de Sigfrido,

61
00:06:32,975 --> 00:06:37,830
que fue asesinado y cuyo asesino vive!

62
00:07:00,000 --> 00:07:05,240
!Acordaos de cómo murió Sigfrido!

63
00:09:15,660 --> 00:09:19,359
¡El Señor Atila me envía, Reina,

64
00:09:19,360 --> 00:09:23,290
para pedir vuestra mano para él!

65
00:09:33,120 --> 00:09:36,730
¡Parece que sabéis muy bien, Rüdiger,

66
00:09:36,731 --> 00:09:39,755
que en casa de mis parientes,

67
00:09:39,756 --> 00:09:43,365
estoy a merced de cualquier injuria!

68
00:10:06,750 --> 00:10:11,990
!Hermano! ¿Donde está
tu hermano Sigfrido?

69
00:10:20,870 --> 00:10:25,910
¡Entrégame al asesino de mi esposo, Rey!

70
00:10:34,060 --> 00:10:38,938
Él me mantuvo su lealtad,
yo le mantendré la mía.

71
00:10:38,939 --> 00:10:42,821
¡Esta, Krimilda, es mi última palabra!

72
00:12:11,980 --> 00:12:16,588
Margrave Rüdiger, la
señora Krimilda desea

73
00:12:16,589 --> 00:12:21,410
hablar con vos después
del toque a vísperas.

74
00:12:50,040 --> 00:12:51,598
¡Ahora, Gerenot,

75
00:12:51,599 --> 00:12:56,370
es el momento de vigilar
de cerca a Burgundia!

76
00:13:52,700 --> 00:13:57,700
¡Habladme del rey Atila, Rüdiger!

77
00:15:20,160 --> 00:15:23,870
¡Pedís la mano de una muerta, Rüdiger!

78
00:15:23,950 --> 00:15:29,250
El que asesinó a mi esposo se vanagloria

79
00:15:29,251 --> 00:15:35,160
con la espada de verde
fulgor que le robó al difunto.

80
00:16:26,330 --> 00:16:32,330
Si en la corte de Atila
alguien os ofendiera, Señora,

81
00:16:32,331 --> 00:16:36,370
¡el Señor Atila sabría vengaros!

82
00:16:52,200 --> 00:16:53,939
¡Señor margrave,

83
00:16:53,940 --> 00:16:59,700
jurádmelo en nombre del
rey Atila y en el vuestro!

84
00:17:30,250 --> 00:17:34,105
¡Por la cruz no, señor margrave!

85
00:17:34,106 --> 00:17:38,080
¡Por la hoja de vuestra espada!

86
00:18:10,250 --> 00:18:15,540
¡Señora! ¡El señor Hagen
ha robado el tesoro!

87
00:18:35,910 --> 00:18:41,240
¡Tenéis mi palabra,
señor margrave Rüdiger!

88
00:19:10,830 --> 00:19:15,910
Hagen Tronje, ¿dónde está el tesoro?

89
00:19:22,700 --> 00:19:25,830
Y el fiel Hagen habla:

90
00:19:25,910 --> 00:19:29,040
!En un lugar, señora, donde nadie pueda

91
00:19:29,120 --> 00:19:32,240
usar ese oro para forjar armas...

92
00:19:32,330 --> 00:19:35,410
...contra los Reyes de Burgundia!

93
00:19:46,120 --> 00:19:50,540
Así termina el Canto Primero

94
00:19:54,160 --> 00:19:58,450
Canto Segundo:

95
00:19:58,660 --> 00:20:02,160
De cómo Krimilda se
despidió de su patria,

96
00:20:02,250 --> 00:20:05,740
y de cómo fue recibida

97
00:20:05,870 --> 00:20:09,370
por el Rey Atila

98
00:22:02,870 --> 00:22:07,240
¡Tierra, has bebido la
sangre de Sigfrido!

99
00:22:07,370 --> 00:22:11,740
!Algún día te empaparé yo con la
sangre de Hagen Tronje!

100
00:23:41,950 --> 00:23:47,370
¡Volveré! ¡Tened por seguro que volveré!

101
00:26:08,370 --> 00:26:14,270
Hija mía, ¿no vas a darle la mano

102
00:26:14,271 --> 00:26:20,240
a tu hermano Gunther como despedida?

103
00:26:30,910 --> 00:26:33,830
No, madre.

104
00:26:56,200 --> 00:27:00,240
Os marcháis lejos, señora Krimilda.

105
00:27:00,330 --> 00:27:04,370
¿No deseáis reconciliaros
antes con los vuestros?

106
00:27:10,660 --> 00:27:13,290
No, padre.

107
00:29:15,120 --> 00:29:21,120
¿No quieres saludar a los tuyos
por última vez, señora?

108
00:29:25,660 --> 00:29:28,580
No, Rüdiger.

109
00:29:45,580 --> 00:29:49,471
Cuando Krimilda llegó a
la tierra de los hunos,

110
00:29:49,472 --> 00:29:51,740
había llegado la primavera.

111
00:31:50,830 --> 00:31:54,662
¡El saco lleno de oro es mío!

112
00:31:54,663 --> 00:31:57,040
¡La reina viene!

113
00:32:12,660 --> 00:32:16,240
¡Vayamos a su encuentro, hermano!

114
00:32:28,790 --> 00:32:31,660
¡Las joyas reales!

115
00:33:32,750 --> 00:33:36,995
¡Señora, Blaodel, hermano del rey Atila,

116
00:33:36,996 --> 00:33:39,330
os da la bienvenida!

117
00:37:07,250 --> 00:37:17,562
¡Rüdiger, escoge un reino
de entre mis tierras,

118
00:37:17,563 --> 00:37:25,910
en agradecimiento por esta mujer!

119
00:37:42,200 --> 00:37:45,410
¡Margrave Rüdiger,
preguntadle al rey Atila

120
00:37:45,540 --> 00:37:48,740
si está dispuesto

121
00:37:48,830 --> 00:37:52,080
a hacer suyo vuestro juramento!

122
00:38:55,330 --> 00:38:57,950
¡Por mi cabeza, Reina:

123
00:38:58,080 --> 00:39:00,700
¡El hombre que os insulte...

124
00:39:00,790 --> 00:39:03,410
u os ofenda...

125
00:39:03,540 --> 00:39:06,160
recibirá cien veces la muerte!

126
00:39:43,330 --> 00:39:47,740
Así termina el Canto Segundo.

127
00:39:51,410 --> 00:39:55,740
Canto Tercero:

128
00:39:55,910 --> 00:39:58,540
De cómo el rey Atila puso sitio a Roma,

129
00:39:58,620 --> 00:40:01,240
y de cómo Krimilda hizo
llamar a sus hermanos.

130
00:40:33,040 --> 00:40:35,540
¡El señor Atila juró...

131
00:40:35,620 --> 00:40:38,160
que convertiría las iglesias de Roma...

132
00:40:38,250 --> 00:40:40,790
en establos para sus caballos!

133
00:40:40,910 --> 00:40:43,410
¿Por qué el Señor Atila

134
00:40:43,540 --> 00:40:46,080
no cumple su juramento?

135
00:40:59,370 --> 00:41:01,700
¡Partimos a la guerra!

136
00:41:01,790 --> 00:41:04,120
¿Por qué no cabalgamos?

137
00:41:04,250 --> 00:41:06,580
¿Por qué el caballo del Señor Atila

138
00:41:06,700 --> 00:41:09,080
está atado a su tienda?

139
00:42:46,370 --> 00:42:50,450
¡Un gran jinete era el rey Atila!

140
00:42:50,580 --> 00:42:54,700
¡El mundo para él era
una poderosa yegua!

141
00:42:54,790 --> 00:42:58,910
¡El señor Atila fustigaba
al mundo... su yegua!

142
00:42:59,040 --> 00:43:03,160
¿Qué hace ahora el señor Atila?

143
00:43:11,910 --> 00:43:14,020
¡Duerme! ¡Duerme!

144
00:43:14,021 --> 00:43:18,240
¡El señor Atila, Atila, duerme!

145
00:43:31,500 --> 00:43:34,410
¡Esa mujer blanca nos ha robado a Atila!

146
00:43:34,540 --> 00:43:37,115
¡Con su cabello...

147
00:43:37,116 --> 00:43:43,006
sujeta al jinete, al gran jinete,

148
00:43:43,007 --> 00:43:46,040
...al señor Atila!

149
00:43:51,580 --> 00:43:54,490
¡Esa mujer blanca nos ha robado a Atila!

150
00:43:54,580 --> 00:43:57,155
¡Con su cabello...

151
00:43:57,156 --> 00:44:03,046
sujeta al jinete, al gran jinete,

152
00:44:03,047 --> 00:44:06,080
...al señor Atila!

153
00:44:36,410 --> 00:44:39,240
!Señor...! ¡Krimilda...!

154
00:44:44,000 --> 00:44:49,200
¡Señor...! ¡Krimilda
os ha parido un hijo!

155
00:47:57,250 --> 00:48:01,040
Tierra... Tierra sagrada...

156
00:52:37,660 --> 00:52:42,675
¡Un deseo, Reina!

157
00:52:42,676 --> 00:52:48,620
Un deseo que yo pueda satisfacer!

158
00:52:58,160 --> 00:53:00,870
Si quieres honrarme...

159
00:53:00,950 --> 00:53:03,620
y alegrarme, señor Atila,

160
00:53:03,750 --> 00:53:06,410
invita a mis hermanos...

161
00:53:06,500 --> 00:53:09,160
...a tu Corte!

162
00:53:26,910 --> 00:53:30,490
¡A Worms, Blaodel,

163
00:53:30,580 --> 00:53:34,120
a invitar a nuestra Corte...

164
00:53:34,250 --> 00:53:37,740
a los reales hermanos de mi esposa!

165
00:53:55,750 --> 00:54:00,080
Así termina el Canto Tercero.

166
00:54:03,750 --> 00:54:08,330
Canto Cuarto:

167
00:54:08,540 --> 00:54:17,410
Cómo Krimilda recibió a sus hermanos.

168
00:54:36,540 --> 00:54:42,640
Más de un mes han estado tus
hermanos como invitados

169
00:54:42,750 --> 00:54:45,790
de Rüdiger en Bechlarn.

170
00:54:57,580 --> 00:55:00,740
¡Los juglares cantan una nueva
canción sobre el amor

171
00:55:00,870 --> 00:55:04,040
entre el joven Giselher

172
00:55:04,120 --> 00:55:07,290
y la única hija de Rüdiger,

173
00:55:07,410 --> 00:55:10,580
...la bella Dietlind!

174
00:55:56,290 --> 00:55:58,740
Y así uno en en matrimonio

175
00:55:58,870 --> 00:56:01,370
a Bechlarn y Burgundia:

176
00:56:01,450 --> 00:56:03,950
¡un corazón, una vida, una muerte!

177
00:56:18,830 --> 00:56:21,660
En honor a tus hermanos,

178
00:56:21,750 --> 00:56:24,580
el señor Atila ha enviado al
más noble de sus caballeros

179
00:56:24,700 --> 00:56:27,540
para recibirles: Dietrich von Bern.

180
00:56:41,910 --> 00:56:45,080
Una vez más, nibelungos,

181
00:56:45,160 --> 00:56:48,370
antes de que el Señor Atila
venga a saludaros:

182
00:56:48,450 --> 00:56:51,620
!No olvidéis ante quién
os conduce Atila!

183
00:56:56,910 --> 00:57:01,200
¿Cómo íbamos a olvidar, señor,

184
00:57:01,290 --> 00:57:05,620
que venimos a visitar a
nuestra hermana Krimilda?

185
00:57:33,580 --> 00:57:37,426
¡Quien quiera ganar mi gratitud,

186
00:57:37,427 --> 00:57:39,830
recuerde mi dolor!

187
00:57:51,250 --> 00:57:55,740
Era la víspera del solsticio de verano,

188
00:57:55,870 --> 00:58:00,410
cuando los nibelungos llegaron
a la corte de Atila.

189
01:00:13,500 --> 01:00:19,500
Rey Atila, ¡recuerda tu juramento!

190
01:00:37,250 --> 01:00:42,255
¡El asesino de Sigfrido
está en tus manos!

191
01:00:42,256 --> 01:00:44,700
¡Recuerda mi dolor!

192
01:00:56,620 --> 01:01:02,200
¿Nunca olvidarás al señor
Sigfrido, mujer?

193
01:01:23,370 --> 01:01:29,160
!Hagen Tronje luchará
conmigo por su vida!

194
01:01:43,540 --> 01:01:48,278
¡No debes luchar con el asesino, Atila!

195
01:01:48,279 --> 01:01:50,950
¡Tienes que matarlo!

196
01:01:56,500 --> 01:02:01,080
¿A un invitado?

197
01:02:20,120 --> 01:02:22,950
¡Lo juraste, Atila!

198
01:02:23,080 --> 01:02:25,910
Por la vida de tu hijo:

199
01:02:26,000 --> 01:02:28,830
¡Cumple con tu juramento!

200
01:02:45,000 --> 01:02:49,290
Procedo del desierto, Reina.

201
01:02:49,410 --> 01:02:53,740
¡Nada hay más sagrado que un invitado!

202
01:03:13,250 --> 01:03:18,120
¡Mientras Hagen Tronje respete
la paz de mi casa...

203
01:03:18,250 --> 01:03:23,080
...su paz será inviolable!

204
01:03:55,080 --> 01:03:59,921
Ella habló: ¡Quien quiera
ganarse mi gratitud,

205
01:03:59,922 --> 01:04:02,290
que recuerde mi dolor!

206
01:04:58,580 --> 01:05:02,290
¡A quien me traiga la cabeza
de Tronje...

207
01:05:02,410 --> 01:05:06,080
...le llenaré su escudo de oro!

208
01:05:43,290 --> 01:05:45,684
¡Pero os lo suplico,

209
01:05:45,685 --> 01:05:50,830
no hagáis daño a los hijos de mi madre!

210
01:08:51,790 --> 01:08:56,080
¡Sigue tocando, bardo!

211
01:09:17,500 --> 01:09:22,620
Así termina el Canto Cuarto.

212
01:09:26,235 --> 01:09:30,948
Canto Quinto:

213
01:09:31,065 --> 01:09:34,274
Cómo los hunos celebraron

214
01:09:34,275 --> 01:09:40,565
el solsticio de verano
con los los nibelungos

215
01:10:32,485 --> 01:10:36,895
¿Es costumbre en Worms junto al Rin...

216
01:10:36,985 --> 01:10:41,395
sentarse a la mesa cargados de armas?

217
01:10:55,895 --> 01:10:59,095
¡El señor Hagen Tronje sabrá

218
01:10:59,096 --> 01:11:03,895
por qué nunca deja a un lado su espada!

219
01:15:44,735 --> 01:15:47,565
¡Me parece que en este banquete...

220
01:15:47,685 --> 01:15:50,525
el heredero de todas
las coronas de Atila...

221
01:15:50,605 --> 01:15:53,475
...no debería faltar!

222
01:19:36,605 --> 01:19:40,645
¡Me parece que este
niño no vivirá mucho!

223
01:19:40,735 --> 01:19:44,725
¡Difícil será que vayamos
nunca a su Corte!

224
01:22:14,855 --> 01:22:17,645
¡Traición!

225
01:22:43,395 --> 01:22:46,225
¡El niño!

226
01:23:17,525 --> 01:23:21,185
¡Obra de tu invitado, señor Atila!

227
01:23:52,235 --> 01:23:57,185
¡Ahora, nibelungos,
estáis fuera de la ley!

228
01:24:24,605 --> 01:24:28,395
¡Solicito retirada libre de esta sala...

229
01:24:28,525 --> 01:24:32,315
...para mí y para los míos!

230
01:26:03,395 --> 01:26:08,475
Así termina el Canto Quinto.

231
01:26:12,145 --> 01:26:16,395
Canto Sexto:

232
01:26:16,565 --> 01:26:23,725
La desdicha de los nibelungos.

233
01:26:32,395 --> 01:26:38,145
¡Informa a la señora Krimilda
de lo que estás viendo!

234
01:27:11,525 --> 01:27:15,775
¡Abrid la puerta!

235
01:28:09,355 --> 01:28:14,565
¡No queda ningún huno con
vida en la sala de Atila!

236
01:28:23,395 --> 01:28:27,145
¡Vengad a vuestros muertos, hunos!

237
01:29:31,565 --> 01:29:34,935
¡Es imposible, Reina!

238
01:30:13,395 --> 01:30:19,065
¡Vengad a vuestros muertos, hunos,
y al hijo del Rey!

239
01:34:07,395 --> 01:34:10,315
¡Hermana!

240
01:34:19,645 --> 01:34:23,395
¡Hermana, piensa en nuestra madre!

241
01:34:29,605 --> 01:34:33,756
¡Entregadme al asesino de Sigfrido...

242
01:34:33,757 --> 01:34:35,775
y seréis libres!

243
01:35:38,065 --> 01:35:42,355
¡La lucha es muy desigual!

244
01:35:42,435 --> 01:35:46,685
La aurora no verá ningún
nibelungo con vida.

245
01:35:54,565 --> 01:35:59,645
¡Con Giselher morirá mi propio hijo!

246
01:36:07,815 --> 01:36:13,065
¡No entres en el juego, Rüdiger!

247
01:36:22,525 --> 01:36:26,185
¡Sangre clama sangre!

248
01:38:08,985 --> 01:38:12,065
¡Llamad a Rüdiger!

249
01:39:22,775 --> 01:39:28,645
¡Ha llegado la hora, señor Rüdiger!
¡Cumplid vuestro juramento!

250
01:39:42,605 --> 01:39:45,411
¡Señor margrave Rüdiger,

251
01:39:45,412 --> 01:39:49,855
os reclamo al asesino de Sigfrido!

252
01:39:59,855 --> 01:40:02,435
¡No me envías contra Hagen Tronje...

253
01:40:02,565 --> 01:40:07,895
...me envías contra tus
hermanos, Señora...

254
01:40:07,985 --> 01:40:10,605
...que lo protegen con sus vidas!

255
01:40:24,145 --> 01:40:28,225
!Lo jurasteis, Rüdiger!

256
01:40:28,315 --> 01:40:32,395
¡Lo jurasteis por la hoja de
vuestra espada!

257
01:40:57,395 --> 01:41:02,565
¡He prometido a mi única
hija con Giselher!

258
01:41:18,025 --> 01:41:23,225
¡Sangre clama sangre, Rüdiger!

259
01:42:08,855 --> 01:42:14,815
¡Señor! ¡No me obliguéis
a matar a mi propio hijo!

260
01:42:59,065 --> 01:43:04,225
Así termina el Canto Sexto.

261
01:43:07,855 --> 01:43:12,315
Canto Séptimo:

262
01:43:12,485 --> 01:43:19,605
El final de los nibelungos

263
01:43:39,815 --> 01:43:44,895
¡El señor Rüdiger está ante las puertas!

264
01:43:48,025 --> 01:43:51,645
¡Viene en son de paz!

265
01:44:08,315 --> 01:44:12,185
¿Qué nos traes, padre?

266
01:44:18,395 --> 01:44:21,225
¡La muerte!

267
01:44:54,185 --> 01:45:00,435
¡Señor, no permitáis que
se maten los que se aman!

268
01:45:07,025 --> 01:45:09,105
Decidles:

269
01:45:09,235 --> 01:45:13,485
¡Deben entregarme al
asesino de mi hijo...

270
01:45:13,585 --> 01:45:15,815
...y serán libres!

271
01:45:29,605 --> 01:45:34,855
¡No conocéis el alma
alemana, señor Atila!

272
01:45:41,435 --> 01:45:45,774
¡El juramento que le hice a
Krimilda es más antiguo...

273
01:45:45,775 --> 01:45:50,355
que el juramento que me une a vosotros!

274
01:45:58,855 --> 01:46:03,792
¡No me obliguéis a romper mi juramento!

275
01:46:03,793 --> 01:46:05,185
¡Luchad!

276
01:46:17,355 --> 01:46:21,582
¿Queréis obligarme a perder el honor?

277
01:46:21,583 --> 01:46:24,895
¡Defiéndete, Hagen Tronje!

278
01:47:32,735 --> 01:47:36,725
¡Hermana, ésta es tu obra!

279
01:48:11,565 --> 01:48:16,685
Entregadme a Hagen... ¡y seréis libres!

280
01:49:23,895 --> 01:49:27,475
¡Disfruta de tu venganza, Krimilda!

281
01:49:27,565 --> 01:49:31,185
¡Tus hermanos menores han muerto!

282
01:49:31,275 --> 01:49:34,895
¡Muertos están Rüdiger y los suyos!

283
01:49:47,105 --> 01:49:50,022
¡Pero aún vive Hagen Tronje,

284
01:49:50,023 --> 01:49:53,565
el que te dio muerte a Sigfrido!

285
01:50:46,395 --> 01:50:50,395
¡Prended fuego a la sala!

286
01:53:23,355 --> 01:53:27,475
¡Señor! ¡La reina ha ordenado lanzar
flechas incendiarias contra la sala!

287
01:53:27,565 --> 01:53:31,685
¡El palacio está en llamas!

288
01:53:48,985 --> 01:53:52,225
¡La señora Krimilda tiene razón...

289
01:53:52,315 --> 01:53:55,565
...más que razón!

290
01:53:55,645 --> 01:53:58,895
Yo mismo estaré a su
lado cuando el fuego...

291
01:53:58,985 --> 01:54:02,225
...haga salir al asesino
Hagen de su agujero!

292
01:54:30,235 --> 01:54:33,395
¡Gracias, Krimilda!

293
01:54:33,525 --> 01:54:36,725
¡Aunque nunca nos unió el amor...

294
01:54:36,855 --> 01:54:40,065
...al final, estamos unidos por el odio!

295
01:54:54,315 --> 01:54:58,211
¡Jamás, rey Atila, estuvo mi corazón

296
01:54:58,212 --> 01:55:01,565
tan lleno de amor como ahora!

297
01:56:09,315 --> 01:56:12,895
¡No quiero que el Rey Gunther
de Burgundia...

298
01:56:13,025 --> 01:56:16,645
...muera asfixiado por el humo!

299
01:56:16,735 --> 01:56:20,395
¡Ofreceré mi cabeza
a la señora Krimilda!

300
01:56:25,275 --> 01:56:26,999
¡Decid, nibelungos!

301
01:56:27,000 --> 01:56:32,895
¿Queréis comprar vuestras vidas
con la cabeza de Hagen Tronje?

302
01:56:40,235 --> 01:56:44,208
¡La lealtad que no quebró el acero,

303
01:56:44,209 --> 01:56:48,975
tampoco la funde el fuego, Hagen Tronje!

304
01:57:16,735 --> 01:57:21,895
¡Mirad! ¡Volker afina su violín
para el último canto!

305
01:57:45,065 --> 01:57:48,685
¡Bajeza e infamia llamo...

306
01:57:48,775 --> 01:57:52,355
señora Krimilda, que
a los héroes que no...

307
01:57:52,435 --> 01:57:56,025
habéis podido vencer en
el campo de batalla...

308
01:57:56,105 --> 01:57:59,685
...los dejéis morir en las llamas!

309
01:58:19,685 --> 01:58:23,645
¿Lo oís? ¡Volker está cantando!

310
01:59:23,735 --> 01:59:32,605
!Oh, si estuviéramos a orillas del
verde y fresco Rin!

311
02:01:02,485 --> 02:01:06,525
¿Oís? ¡El señor Volker está cantando!

312
02:01:10,395 --> 02:01:15,475
¡No sois un ser humano,
señora Krimilda...!

313
02:01:28,525 --> 02:01:33,725
¡No! ¡Morí cuando murió Sigfrido...!

314
02:01:36,185 --> 02:01:40,315
¡Un final...! ¡Un final...!

315
02:01:53,895 --> 02:01:59,025
¡Aún vive uno de vuestros
vasallos, señor Atila!

316
02:06:57,025 --> 02:07:00,605
¡No puedo volver a casa, con mi
Sigfrido muerto...

317
02:07:00,735 --> 02:07:04,315
hasta ver reparada toda la injusticia...

318
02:07:04,395 --> 02:07:08,025
Aquí está la espada, señor Hagen.

319
02:07:08,105 --> 02:07:11,725
¿Donde está el tesoro?

320
02:07:19,235 --> 02:07:22,895
¡Juré no revelar el tesoro...

321
02:07:23,025 --> 02:07:26,725
mientras uno de mis Reyes
siguiera con vida!

322
02:08:02,735 --> 02:08:05,725
Ahora, Krimilda,

323
02:08:05,855 --> 02:08:08,855
nadie sabe nada del tesoro...

324
02:08:08,935 --> 02:08:11,935
¡... salvo Dios y yo!

325
02:08:12,065 --> 02:08:15,065
¡Y Dios no es más discreto que yo!

326
02:09:08,855 --> 02:09:12,895
¡Ahora, Tierra, puedes saciarte!

327
02:09:38,235 --> 02:09:41,855
¡Llevadla a casa con Sigfrido...

328
02:09:41,935 --> 02:09:45,565
...su esposo muerto!

329
02:09:45,645 --> 02:09:49,275
¡Jamás perteneció a ningún otro hombre!

330
02:09:57,645 --> 02:10:02,065
Aquí se acaba el relato.

331
02:10:04,665 --> 02:10:07,665
Restauración:

332
02:10:08,645 --> 02:10:11,645
Empleando material cinematográfico de:

333
02:10:18,745 --> 02:10:21,745
En la restauración
contribuyeron también:

334
02:10:26,705 --> 02:10:28,705
Restauración y copias:

335
02:10:28,895 --> 02:10:31,895
Asesoramiento sobre calidad
de imagen y coloreado:

336
02:10:37,965 --> 02:10:39,465
Música original:

337
02:10:39,500 --> 02:10:40,800
Reconstrucción y sincronización:

338
02:10:40,895 --> 02:10:42,895
Edición musical
(Por encargo de ZDF/ARTE)

339
02:10:42,965 --> 02:10:44,165
Grabación:

340
02:10:44,565 --> 02:10:45,765
Dirección musical:

341
02:10:46,105 --> 02:10:47,305
Maestro de sonido:

342
02:10:47,645 --> 02:10:48,845
Sincronización:

343
02:10:49,185 --> 02:10:50,385
Ingeniero de sonido:

344
02:10:51,805 --> 02:10:53,105
Producción musical:

345
02:10:53,125 --> 02:10:54,875
Redacción:

346
02:10:54,895 --> 02:10:56,395
Director de producción:

347
02:10:57,765 --> 02:11:00,765
Una coproducción de:

348
02:11:03,291 --> 02:11:05,291
Distribución: