1
00:00:58,058 --> 00:01:02,985
TAN FUERTE Y TAN CERCA

2
00:01:26,336 --> 00:01:31,263
Hay más gente viva ahora que la que
ha muerto en la historia dela humanidad.

3
00:01:32,259 --> 00:01:35,103
Pero el número de muertos
está aumentando.

4
00:01:35,470 --> 00:01:40,101
Algún día, no habrá más espacio
para enterrar a nadie.

5
00:01:41,560 --> 00:01:45,986
¿Rascacielos para los muertos
que se construyeran hacía abajo?

6
00:01:46,398 --> 00:01:50,995
Podrían ir debajo de los rascacielos para
los vivos que se construyen hacia arriba.

7
00:01:51,570 --> 00:01:54,790
Se podría enterrar gente
100 pisos hacia abajo...

8
00:01:55,073 --> 00:01:59,203
y podría haber un mundo
de los muertos debajo del de los vivos.

9
00:02:04,082 --> 00:02:08,087
...padre de nuestro Señor Jesucristo,
que nos bendijo con el don de...

10
00:02:09,004 --> 00:02:11,848
¿Nadie sabe que
no hay nadie en el ataúd?

11
00:02:12,007 --> 00:02:14,635
Debimos haberlo llenado
con sus zapatos o algo.

12
00:02:16,720 --> 00:02:18,893
Es como un funeral de mentiras.

13
00:02:19,139 --> 00:02:20,732
Para un pececito o algo así.

14
00:02:20,891 --> 00:02:22,643
Esto es lo que es, Oskar.

15
00:02:23,310 --> 00:02:24,778
No tiene sentido.

16
00:02:27,439 --> 00:02:31,785
¿ Y si pudieras bajar en un ascensor
y visitar a tus parientes muertos...

17
00:02:31,943 --> 00:02:35,038
...como tomas el puente
para ver a tus amigos en Brooklyn...

18
00:02:35,197 --> 00:02:37,416
...o el ferry a Staten Island?

19
00:02:38,075 --> 00:02:41,579
Papá me dijo una vez que Nueva York
tenía antes un sexto distrito...

20
00:02:41,745 --> 00:02:43,918
...junto a Manhattan.

21
00:02:44,206 --> 00:02:46,459
Pero ya no lo puedes visitar...

22
00:02:46,667 --> 00:02:50,797
...porque se fue flotando
y nadie sabe dónde está.

23
00:02:54,257 --> 00:02:56,259
Sí, ¿te crees tan inteligente?

24
00:02:56,635 --> 00:02:58,729
Encontremos el Sexto Distrito.

25
00:03:00,597 --> 00:03:01,814
De acuerdo.

26
00:03:02,099 --> 00:03:04,272
¿Y? ¿Qué?

27
00:03:04,476 --> 00:03:05,853
¿"Y qué" qué?

28
00:03:06,019 --> 00:03:07,441
¿Qué debo encontrar?

29
00:03:07,604 --> 00:03:08,821
¿Cuáles son las pistas?

30
00:03:10,524 --> 00:03:14,119
Se encogió de hombros
como si no supiera de lo que yo hablaba.

31
00:03:15,445 --> 00:03:17,197
Eso me encantaba.

32
00:03:18,782 --> 00:03:21,410
Este era mi juego
favorito con papá.

33
00:03:21,576 --> 00:03:24,170
Lo llamábamos
"Expedición de Reconocimiento."

34
00:03:24,329 --> 00:03:27,208
Encontré algo de cada
década del siglo XX.

35
00:03:35,132 --> 00:03:36,179
Eres genial.

36
00:03:38,135 --> 00:03:39,307
¡ES genial!

37
00:03:41,138 --> 00:03:45,234
La búsqueda del Sexto Distrito
era la mayor expedición de todas.

38
00:03:47,269 --> 00:03:49,943
Tengo entomólogo,
francófilo novato...

39
00:03:50,105 --> 00:03:52,403
...arqueólogo,
asesor de computadores novato.

40
00:03:52,566 --> 00:03:53,943
¿Por qué "novato" en todo?

41
00:03:54,109 --> 00:03:55,531
Es un cumplido.

42
00:03:55,694 --> 00:03:57,367
¿Pacifista novato?

43
00:03:57,863 --> 00:03:59,331
"Pacifista".

44
00:03:59,614 --> 00:04:00,661
Inventor novato.

45
00:04:00,824 --> 00:04:02,497
Inventor. Buena.

46
00:04:04,828 --> 00:04:06,876
Bien, estás listo.

47
00:04:10,584 --> 00:04:14,339
Papá diseñaba mis expediciones
para que tuviera que hablar con la gente...

48
00:04:15,005 --> 00:04:17,804
...lo cual él sabía
que me costaba trabajo.

49
00:04:24,556 --> 00:04:26,103
¿Qué quieres?

50
00:04:37,694 --> 00:04:39,037
¿Qué cree?

51
00:04:39,196 --> 00:04:40,789
Podría servir.

52
00:04:41,907 --> 00:04:44,535
¿No puedes decirme al menos
si voy por el camino correcto?

53
00:04:47,871 --> 00:04:50,875
Pero si no me lo dices,
¿cómo voy a estar en lo cierto?

54
00:04:51,625 --> 00:04:54,504
Otra manera de verlo es...

55
00:04:55,045 --> 00:04:57,218
...¿cómo puedes estar equivocado?

56
00:05:11,186 --> 00:05:12,813
Aquí tiene. Muchas gracias.

57
00:05:14,397 --> 00:05:15,899
Nodejar de buscar.

58
00:05:23,949 --> 00:05:27,169
Central Park no estaba
antes donde queda ahora.

59
00:05:27,327 --> 00:05:30,627
Papá decía que antes estaba
en el centro del Sexto Distrito.

60
00:05:30,789 --> 00:05:34,589
Clavaron unos ganchos enormes
en lo profundo de la tierra...

61
00:05:34,751 --> 00:05:38,005
...y toda la gente de Nueva York
haló el parque...

62
00:05:38,171 --> 00:05:42,642
...como una alfombra por el suelo,
del Sexto Distrito hasta Manhattan.

63
00:05:51,560 --> 00:05:53,654
Encontré algo. ¡Cambio!

64
00:05:53,812 --> 00:05:56,861
¿En qué área, Oskar? ¡Cambio!

65
00:05:57,065 --> 00:05:59,614
Zona E-3. ¡Cambio!

66
00:06:04,114 --> 00:06:07,209
Papá decía que es solo
por las pistas en Central Park...

67
00:06:07,367 --> 00:06:10,371
...que sabemos que
el Sexto Distrito sí existió.

68
00:06:18,086 --> 00:06:19,383
¿De dónde es esto?

69
00:06:20,005 --> 00:06:23,509
Era de mi papá.
La abuela me lo dio cuando era niño.

70
00:06:23,675 --> 00:06:25,018
Nunca me sirvió de mucho.

71
00:06:28,722 --> 00:06:29,769
¿Qué es esto?

72
00:06:31,683 --> 00:06:35,813
Las viejas películas caseras de la abuela.
No las he visto en años.

73
00:06:47,240 --> 00:06:49,163
¿Sabes cómo era tu papá?

74
00:06:49,326 --> 00:06:51,203
No, no tengo idea.

75
00:06:52,162 --> 00:06:56,633
Pero sé esto: Era de Dresden,
que quedaba en Alemania...

76
00:06:56,833 --> 00:06:59,052
...pasó por cosas muy duras...

77
00:06:59,210 --> 00:07:01,383
...y decidió que no iba
a tener una familia.

78
00:07:01,546 --> 00:07:02,593
¿Eso es todo?

79
00:07:02,756 --> 00:07:04,178
Eso es todo.

80
00:07:05,425 --> 00:07:08,929
JOYEROS
SCHELL E HIJO

81
00:07:10,430 --> 00:07:12,558
¿Siempre quisiste ser joyero?

82
00:07:13,350 --> 00:07:16,775
Me habría gustado ser científico.

83
00:07:17,687 --> 00:07:18,734
Jamás lo sabré.

84
00:07:18,897 --> 00:07:20,194
¿Por qué?

85
00:07:20,357 --> 00:07:22,405
Porque soy joyero.

86
00:07:29,449 --> 00:07:31,201
Strawberry Fields.

87
00:07:31,451 --> 00:07:32,873
El castillo Belvedere.

88
00:07:33,078 --> 00:07:34,546
¿Qué está buscando?

89
00:07:34,704 --> 00:07:36,798
Cuando lo encuentre,
deja que te lo diga.

90
00:07:36,957 --> 00:07:41,212
Lo enviaré por todo el parque y tendrá
que hablar con todo el que se encuentre.

91
00:07:41,378 --> 00:07:43,551
Será la mejor Expedición
de Reconocimiento de todas.

92
00:07:43,713 --> 00:07:45,056
No se la hagas tan difícil.

93
00:07:45,215 --> 00:07:46,762
Si fuera fácil, no valdría
la pena encontrar esto.

94
00:07:46,925 --> 00:07:49,269
¿Y en qué clase de adulto
se va a convertir?

95
00:07:49,552 --> 00:07:51,395
No sé. Para eso te tengo a ti.

96
00:07:51,554 --> 00:07:54,558
Será uno de esos que se enamora
de la primera mandona...

97
00:07:54,724 --> 00:07:56,397
- Cuidado.
- Digo, hermosa...

98
00:07:56,559 --> 00:07:59,233
...mujer rubia que le diga qué hacer.

99
00:07:59,396 --> 00:08:01,069
¿Como que hagas el cheque?

100
00:08:01,231 --> 00:08:03,575
- ¿Cuánto?
- Es el último. Son 71,40.

101
00:08:03,733 --> 00:08:06,737
- 71 dólares y 40 centavos.
- ¿Adónde vas?

102
00:08:10,198 --> 00:08:11,415
¡Hora de dormir!

103
00:08:11,700 --> 00:08:13,702
¿De verdad había un Sexto Distrito?

104
00:08:13,952 --> 00:08:17,673
Bueno, como con todo, si quieres creer,
puedes encontrar razones para hacerlo.

105
00:08:17,831 --> 00:08:18,923
¿Qué razones?

106
00:08:19,582 --> 00:08:21,255
Las pistas, por supuesto.

107
00:08:21,418 --> 00:08:22,465
¿Qué pistas?

108
00:08:22,627 --> 00:08:24,425
¿Qué pistas? ¡Las pistas!

109
00:08:24,587 --> 00:08:28,012
El peculiar registro
de fósiles de Central Park.

110
00:08:28,216 --> 00:08:33,017
El extraño equilibrio
del pH de ese estanque.

111
00:08:33,513 --> 00:08:36,517
Y eso nos lleva a los columpios.

112
00:08:36,725 --> 00:08:39,103
Según el periódico...

113
00:08:39,811 --> 00:08:44,692
...encontraron una nota debajo de uno
de esos columpios en Central Park.

114
00:08:44,858 --> 00:08:47,953
Y gracias a muchas
pruebas científicas...

115
00:08:48,111 --> 00:08:51,490
...que tú eres muy joven y yo
muy simple para entender...

116
00:08:51,656 --> 00:08:55,251
...pudieron concluir que la nota
debió haber sido escrita...

117
00:08:55,952 --> 00:08:57,204
...en el Sexto Distrito.

118
00:08:57,370 --> 00:08:58,997
¿Qué decía?

119
00:09:00,123 --> 00:09:02,376
Qué pregunta tan fantástica.

120
00:09:02,542 --> 00:09:03,964
Averigüémoslo.

121
00:09:07,380 --> 00:09:10,350
No dice. Debería, pero no dice.

122
00:09:10,675 --> 00:09:13,224
- ¿Puedo ver eso?
- ¿Quieres ver qué?

123
00:09:13,386 --> 00:09:14,979
¿Quieres ver esto? ¿No?

124
00:09:15,138 --> 00:09:17,732
Esa fue la última
conversación que tuvimos.

125
00:09:17,891 --> 00:09:20,644
- ¡Dámelo!
- ¡Está detrás de ti, detrás! Espera.

126
00:09:38,912 --> 00:09:41,210
La siguiente vez que
oí la voz de mi papá...

127
00:09:41,372 --> 00:09:44,922
...fue cuando llegué de la escuela
esa mañana, en el peor día.

128
00:09:46,503 --> 00:09:47,720
¡Tonto!

129
00:09:50,507 --> 00:09:54,808
Por lo que estaba pasando,
nos dejaron salir temprano.

130
00:09:55,011 --> 00:09:57,685
De nuevo, ese es el incidente,
eso es lo que estamos escuchando.

131
00:09:57,847 --> 00:09:59,190
Esto es terrible.

132
00:09:59,349 --> 00:10:02,899
No debes fumar en el lobby.
Te vas a meter en problemas.

133
00:10:03,853 --> 00:10:06,606
Hoy nadie se mete en problemas.
¿Dónde están tus padres?

134
00:10:07,357 --> 00:10:09,200
¿Alguien está en el centro?

135
00:10:09,359 --> 00:10:12,738
Mi mamá está trabajando. Mi papá
está en una reunión en alguna parte.

136
00:10:12,904 --> 00:10:15,077
En fin, no es asunto tuyo,
miércoles.

137
00:10:15,240 --> 00:10:17,038
Jota, Oskar.

138
00:10:17,242 --> 00:10:19,711
Chupete mis huevos.

139
00:10:20,703 --> 00:10:22,421
Dios.

140
00:10:43,560 --> 00:10:48,111
Primer mensaje,
11 de septiembre, 8:56 a.m.

141
00:10:50,066 --> 00:10:52,068
¿Estás ahí? ¿Hola?

142
00:10:53,570 --> 00:10:55,413
Si estás ahí, querida, contesta.

143
00:10:56,739 --> 00:10:59,913
Llamé a la oficina,
pero nadie contestaba.

144
00:11:00,451 --> 00:11:03,250
Escucha, pasó algo.
Estoy bien.

145
00:11:03,413 --> 00:11:07,088
Nos dicen que nos quedemos donde
estamos y esperemos a los bomberos.

146
00:11:08,209 --> 00:11:12,510
Seguro que está bien.
Te llamaré cuando sepa mejor qué pasa.

147
00:11:12,755 --> 00:11:15,850
Quería que supieras
que estoy bien y que no te preocupes...

148
00:11:16,009 --> 00:11:17,886
y volveré a llamar pronto.

149
00:11:21,014 --> 00:11:24,143
Segundo mensaje,
11 de septiembre, 9:12 a.m.

150
00:11:26,186 --> 00:11:29,156
¿Estás ahí? ¿Estás ahí?
Soy yo otra vez.

151
00:11:29,606 --> 00:11:30,653
¿Hola?

152
00:11:31,274 --> 00:11:34,448
Lo siento, mira,
esperaba que estuvieras en casa.

153
00:11:34,611 --> 00:11:38,036
No sé si oíste lo que pasó, pero solo
quería que supieras que estoy bien.

154
00:11:38,198 --> 00:11:42,203
Todo está bien. Seguimos esperando
para saber qué debemos hacer.

155
00:11:42,410 --> 00:11:45,835
Es bastante caótico. Se supone
que vendrán los bomberos. Qué...

156
00:11:54,297 --> 00:11:56,800
Si el Sol hiciera explosión...

157
00:11:56,966 --> 00:12:00,140
...uno ni se daría cuenta
durante ocho minutos...

158
00:12:00,720 --> 00:12:04,224
- ..porque eso es lo que tarda
la luz en llegar hasta nosotros.

159
00:12:05,558 --> 00:12:08,482
Durante ocho minutos,
el mundo seguiría iluminado...

160
00:12:08,937 --> 00:12:11,235
y se seguiría sintiendo cálido.

161
00:12:15,818 --> 00:12:18,241
Había pasado un año
de la muerte de mi papá.

162
00:12:20,073 --> 00:12:23,247
Y podía sentir
que mis ocho minutos con él...

163
00:12:23,868 --> 00:12:25,836
...se estaban acabando.

164
00:13:35,023 --> 00:13:38,744
No había visto el clóset
de mi papá desde el peor día.

165
00:13:49,662 --> 00:13:52,085
Mamá no había tocado sus cosas.

166
00:13:52,999 --> 00:13:54,876
Todo estaba ahí.

167
00:14:34,707 --> 00:14:37,506
Nodejar de buscar.

168
00:16:05,715 --> 00:16:07,592
¡Oskar! ¿Estás bien?

169
00:16:19,854 --> 00:16:21,401
Habla Oskar Schell.

170
00:16:21,731 --> 00:16:24,610
¿Abuela?
Abuela, ¿estás despierta?

171
00:16:24,859 --> 00:16:25,906
Cambio.

172
00:16:28,529 --> 00:16:29,826
¿Abuela?

173
00:16:29,989 --> 00:16:34,085
Habla la abuela.
¿Qué pasa, cariño? ¿No puedes dormir?

174
00:16:35,495 --> 00:16:38,339
¿Quieres que vaya? Cambio.

175
00:16:38,498 --> 00:16:41,672
¿Papá te mencionó alguna vez
una llave especial? Cambio.

176
00:16:41,834 --> 00:16:43,336
¿Una llave especial?

177
00:16:44,253 --> 00:16:47,598
No lo creo, no.
¿Una llave especial? ¿Para qué?

178
00:16:47,924 --> 00:16:50,097
¿Para qué era esa llave especial?

179
00:16:50,259 --> 00:16:51,306
Cambio.

180
00:16:53,346 --> 00:16:55,599
¿El inquilino está en casa? Cambio.

181
00:16:55,765 --> 00:17:00,271
¿El inquilino? No, no, él nunca
llega tan temprano. Cambio.

182
00:17:01,062 --> 00:17:04,783
La abuela le alquiló un cuarto a alguien
tres semanas después del peor día.

183
00:17:05,191 --> 00:17:08,912
¿Por qué la puerta del Inquilino está
cerrada? ¿Y por qué nunca puedo verlo?

184
00:17:09,070 --> 00:17:10,196
Le gusta el silencio.

185
00:17:11,739 --> 00:17:13,662
¿Por qué no me puedes decir
nada sobre él?

186
00:17:14,283 --> 00:17:17,913
Es alguien que conocía
en el antiguo país. Ahora, toca.

187
00:17:23,125 --> 00:17:24,251
¿Cuánto tiempo se quedará?

188
00:17:24,418 --> 00:17:26,967
Nunca se queda mucho tiempo
en ningún sitio.

189
00:17:29,674 --> 00:17:31,927
¿ES Peligroso?

190
00:17:33,469 --> 00:17:38,270
Si alguna vez lo ves,
no digas nada.

191
00:17:40,142 --> 00:17:43,237
Se puede enojar mucho.
Ahora, toca.

192
00:17:50,987 --> 00:17:53,911
¿Qué encontraste, Oskar?
Cambio.

193
00:17:56,117 --> 00:17:58,495
Oskar, ¿sigues ahí?

194
00:17:59,287 --> 00:18:00,334
¿ Oskar?

195
00:18:00,496 --> 00:18:02,214
Es para una especie
de caja de seguridad.

196
00:18:03,124 --> 00:18:06,754
No es como estas.
Es más gruesa, más difícil de quebrar.

197
00:18:07,587 --> 00:18:10,511
Pero no creo que sea
para una caja fuerte fija.

198
00:18:10,715 --> 00:18:13,810
Quizá de una caja de seguridad
de un banco, un apartado de correos.

199
00:18:14,510 --> 00:18:17,810
Es vieja. Tiene unos 20, 30 años.

200
00:18:17,972 --> 00:18:19,940
¿Cómo encuentro
la empresa que la fabricó?

201
00:18:20,099 --> 00:18:21,316
Cualquiera pudo haberla hecho.

202
00:18:21,475 --> 00:18:23,648
¿Entonces cómo encuentro su cerradura?

203
00:18:23,811 --> 00:18:27,816
No puedo ayudarte, quizá quieras
probarla con lo que te encuentres.

204
00:18:27,982 --> 00:18:31,828
Nunca se sabe dónde va a encajar.
Hay un millón de posibilidades.

205
00:18:32,653 --> 00:18:36,499
Eso es lo que me encanta de las llaves.
Todas abren algo.

206
00:18:37,283 --> 00:18:38,626
Solo una.

207
00:18:39,285 --> 00:18:40,832
¿No deberías estar en clases?

208
00:18:41,329 --> 00:18:43,627
Es el Día del doctor
Martin Luther King, Jr.

209
00:18:44,457 --> 00:18:45,629
Mentira número dos.

210
00:18:46,500 --> 00:18:50,676
Las empecé a contar esa mañana
cuando le dije a mamá que tenía fiebre.

211
00:18:50,880 --> 00:18:53,349
No quiero infectar potencialmente
a una multitud en la escuela.

212
00:18:53,507 --> 00:18:55,054
Podría ser un patógeno andante.

213
00:18:56,510 --> 00:19:01,186
Creí que el cumpleaños
de Martin Luther King era en enero.

214
00:19:01,682 --> 00:19:03,355
Antes sí. Lo cambiaron.

215
00:19:03,517 --> 00:19:04,734
Mentira número tres.

216
00:19:04,894 --> 00:19:05,986
Espera, Oskar.

217
00:19:07,563 --> 00:19:09,565
¿Quién es "Black"?

218
00:19:10,066 --> 00:19:11,067
¿En el sobre?

219
00:19:11,776 --> 00:19:13,369
¿Alguien que conozcas?

220
00:19:13,986 --> 00:19:16,580
Podría ser alguien que sepa
algo sobre la llave.

221
00:19:17,281 --> 00:19:19,750
Gracias por ser tan buen cerrajero.

222
00:19:23,579 --> 00:19:24,922
¿Para qué los necesitas?

223
00:19:25,414 --> 00:19:27,508
Para un proyecto sobre el censo.

224
00:19:27,667 --> 00:19:29,010
Mentira número cuatro.

225
00:19:29,210 --> 00:19:30,507
¿Por qué no estás en clases?

226
00:19:31,337 --> 00:19:33,431
Dijeron que ya sé demasiado.

227
00:19:34,590 --> 00:19:37,013
Black, Black, Black.

228
00:19:39,804 --> 00:19:43,058
"Black" definitivamente
era una persona. Probablemente.

229
00:19:43,933 --> 00:19:47,437
Si "Black" era una persona,
él o ella debía conocer a papá.

230
00:19:47,603 --> 00:19:49,105
...setenta y dos.

231
00:19:49,313 --> 00:19:53,318
¿Pero cómo? ¿ Y cómo iba
a encontrarlo o encontrarla?

232
00:19:55,111 --> 00:19:57,113
¿Era una Expedición de Reconocimiento?

233
00:19:57,321 --> 00:19:58,948
Lagos, Nigeria. A la deriva...

234
00:19:59,407 --> 00:20:02,126
Las expediciones de papá
siempre incluían un viaje.

235
00:20:02,326 --> 00:20:04,624
...2278,3 millas náuticas.

236
00:20:04,954 --> 00:20:06,126
¡Brasil!

237
00:20:06,956 --> 00:20:10,130
Y siempre los planeaba,
hasta el más mínimo detalle.

238
00:20:10,292 --> 00:20:12,545
Ocho kilómetros por hora.

239
00:20:13,879 --> 00:20:15,131
Setecientos.

240
00:20:17,299 --> 00:20:18,972
¿Qué más podía ser?

241
00:20:19,301 --> 00:20:22,350
Si había una llave,
había una cerradura.

242
00:20:22,638 --> 00:20:25,767
Si había un nombre,
había una persona.

243
00:20:31,897 --> 00:20:33,240
Ya llegué.

244
00:20:42,450 --> 00:20:44,123
Tenía que haber una cerradura.

245
00:20:45,244 --> 00:20:47,997
La encontraría porque él quería
que la encontrara.

246
00:20:48,164 --> 00:20:50,792
Q-56. Q-56. Q-56.

247
00:20:51,167 --> 00:20:56,173
Y la encontraría porque solo así
podía alargar mis ocho minutos con él.

248
00:20:58,090 --> 00:21:01,139
Quizá podía alargarlos para siempre.

249
00:21:16,192 --> 00:21:20,698
Reuní varias cosas vitales
que necesitaría para mi supervivencia.

250
00:21:21,280 --> 00:21:25,626
Una máscara de gas israelita que
la abuela me compró después del peor día.

251
00:21:26,035 --> 00:21:28,834
Mi pandereta para
mantenerme calmado.

252
00:21:29,789 --> 00:21:31,712
Binoculares, obviamente.

253
00:21:33,626 --> 00:21:36,721
Debía viajar con poco peso
para serlo más rápido posible.

254
00:21:44,678 --> 00:21:46,851
Mi diario de expediciones.

255
00:21:47,014 --> 00:21:49,062
La cámara del papá de mi papá.

256
00:21:49,225 --> 00:21:53,480
Breve Historia del Tiempo, de Stephen
Hawking, que mi papá solía leerme.

257
00:21:54,355 --> 00:21:55,698
Celular.

258
00:21:56,065 --> 00:21:58,534
Galletas de higo,
que me encantan.

259
00:22:03,823 --> 00:22:06,372
La llave, obviamente.

260
00:22:07,535 --> 00:22:10,254
Y el mensaje de mi papá
de no dejar de buscar.

261
00:22:11,080 --> 00:22:13,082
Y no lo haría, jamás.

262
00:22:28,597 --> 00:22:29,598
Oye.

263
00:22:31,100 --> 00:22:32,727
¿Adónde vas?

264
00:22:33,435 --> 00:22:34,436
Afuera.

265
00:22:35,271 --> 00:22:36,272
¿Adónde?

266
00:22:36,605 --> 00:22:40,576
Te dije, a la convención de cómics
con Minch. Vuelvo más tarde.

267
00:22:40,734 --> 00:22:44,614
Mentira número cinco.
Excepto por lo de "vuelvo más tarde".

268
00:22:45,072 --> 00:22:48,497
Bueno, deja encendido el celular.
Llámame cada hora, ¿está bien?

269
00:22:50,452 --> 00:22:51,999
¡Hablo en serio!

270
00:22:54,623 --> 00:22:57,092
No sabía qué me esperaba.

271
00:22:57,626 --> 00:23:00,596
Aunque me dolía el estómago
y tenía los ojos húmedos...

272
00:23:00,880 --> 00:23:04,930
...decidí que nada,
nada iba a detenerme.

273
00:23:05,885 --> 00:23:07,387
Ni siquiera yo mismo.

274
00:23:11,265 --> 00:23:15,065
Primero, Abby Black,
Fort Greene, Brooklyn.

275
00:23:17,813 --> 00:23:21,613
Como el transporte público
me pone muy nervioso, camine'

276
00:23:23,277 --> 00:23:26,121
Siempre me ha costado trabajo
hacer ciertas cosas.

277
00:23:27,615 --> 00:23:29,492
El ascensor funciona, genio.

278
00:23:29,658 --> 00:23:31,251
Lo sé, retrasado mental.

279
00:23:31,410 --> 00:23:34,163
Pero el peor día hizo
la lista de cosas mucho más larga.

280
00:23:37,833 --> 00:23:39,130
Los viejos...

281
00:23:39,293 --> 00:23:40,510
...la gente corriendo...

282
00:23:41,045 --> 00:23:42,092
...los aviones...

283
00:23:43,339 --> 00:23:44,431
...las cosas altas...

284
00:23:45,174 --> 00:23:46,972
...las cosas en las que
te puedes atascar.

285
00:23:48,510 --> 00:23:49,682
Las cosas ruidosas.

286
00:23:49,845 --> 00:23:51,347
Los gritos, el llanto.

287
00:23:51,555 --> 00:23:53,978
La gente con dientes feos,
las bolsas sin dueño...

288
00:23:54,141 --> 00:23:56,519
...los zapatos sin dueño,
los niños sin padres...

289
00:23:56,685 --> 00:23:59,655
...las cosas que timbran, las que
echan humo, la gente comiendo carne...

290
00:23:59,813 --> 00:24:00,985
...la gente que mira arriba.

291
00:24:01,148 --> 00:24:02,946
Las torres, los túneles,
las cosas a toda velocidad...

292
00:24:03,108 --> 00:24:05,861
...las cosas ruidosas, con luces,
las cosas con alas.

293
00:24:15,704 --> 00:24:18,332
Los puentes me ponen
especialmente nervioso.

294
00:24:31,053 --> 00:24:33,647
- Vamos, inténtalo.
- No puedo intentarlo.

295
00:24:33,973 --> 00:24:36,317
Si no lo intentas,
jamás lo sabrás.

296
00:24:37,017 --> 00:24:39,691
- Así que inténtalo.
- ¡No te decepciones de mí!

297
00:24:43,983 --> 00:24:46,077
Vamos. Tómate el jugo.

298
00:24:48,195 --> 00:24:51,324
Sabes, la abuela me traía
a estos columpios.

299
00:24:53,534 --> 00:24:55,036
Mi favorito...

300
00:24:55,411 --> 00:24:57,129
...era uno, dos...

301
00:24:57,371 --> 00:24:59,248
...el tercero de derecha
a izquierda.

302
00:24:59,581 --> 00:25:03,506
Porque creía que subía
más que cualquier otro.

303
00:25:04,586 --> 00:25:06,759
Cuando todo el mundo
se había ido a casa...

304
00:25:07,756 --> 00:25:08,928
...yo me columpiaba.

305
00:25:10,676 --> 00:25:12,644
Solo estábamos los columpios y yo.

306
00:25:14,513 --> 00:25:18,393
Pensaba mucho aquí, en especial
cuando aprendí a impulsarme.

307
00:25:19,560 --> 00:25:22,860
Subía tan alto como podía...

308
00:25:23,939 --> 00:25:26,283
...hasta que ya no podía subir más...

309
00:25:26,650 --> 00:25:28,869
...y entonces saltaba.

310
00:25:31,113 --> 00:25:34,037
Y por un momento, me sentía
tan libre como un pájaro.

311
00:25:35,951 --> 00:25:37,919
Deberías probarlo, Oskar.

312
00:25:38,454 --> 00:25:40,456
Podría cambiar tu forma de ver las cosas.

313
00:25:40,622 --> 00:25:41,623
No es seguro.

314
00:25:46,170 --> 00:25:47,797
No tienes que saltar.

315
00:25:50,424 --> 00:25:52,097
¿Ya nos podemos ir a casa?

316
00:26:14,823 --> 00:26:16,325
¡Fort Greene!

317
00:26:19,203 --> 00:26:20,420
¡Fort Greene!

318
00:26:24,124 --> 00:26:26,673
¡Fort Greene!

319
00:26:26,835 --> 00:26:31,841
¡Fort Greene! ¡Fort Greene!
¡Fort Greene! ¡Fort Greene!

320
00:27:25,185 --> 00:27:27,859
- ¿Qué estás haciendo?
- Hola. Me llamo Oskar Schell.

321
00:27:28,021 --> 00:27:29,773
¿Usted conocía a mi papá,
Thomas Schell?

322
00:27:31,567 --> 00:27:34,070
- ¿Usted es Abby Black?
- Sí.

323
00:27:36,071 --> 00:27:37,744
Seguro que siempre le dicen esto, pero...

324
00:27:37,906 --> 00:27:41,831
...si busca "increíblemente hermosa"
en el diccionario, hay una foto suya.

325
00:27:42,578 --> 00:27:44,751
Abby, estoy tratando de decir algo.

326
00:27:44,913 --> 00:27:46,915
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Puedo entrar?

327
00:27:48,000 --> 00:27:51,095
- No es un buen momento.
- ¿Por qué no?

328
00:27:51,253 --> 00:27:52,505
Estoy en medio de algo.

329
00:27:52,671 --> 00:27:54,844
Voy arriba a terminar esto.

330
00:27:55,007 --> 00:27:57,101
- Yo también.
- Y tú puedes hacerlo que...

331
00:27:57,259 --> 00:27:58,431
¿Qué clase de algo?

332
00:27:59,887 --> 00:28:01,184
¿Eso es asunto tuyo?

333
00:28:01,388 --> 00:28:03,061
¿Esa es una pregunta retórica?

334
00:28:04,808 --> 00:28:06,810
Tenía que entrar.

335
00:28:07,394 --> 00:28:09,362
¡Tengo muchísima sed!

336
00:28:09,521 --> 00:28:11,068
Mentira número siete.

337
00:28:16,028 --> 00:28:17,951
¿Qué quieres tomar?

338
00:28:18,113 --> 00:28:20,286
Café helado con crema, por favor.

339
00:28:23,493 --> 00:28:24,870
¿Vas a venir?

340
00:28:25,037 --> 00:28:26,084
ESCRITORIO

341
00:28:30,626 --> 00:28:32,378
Esto me encanta.

342
00:28:32,711 --> 00:28:33,963
A mí también me encantaba.

343
00:28:34,129 --> 00:28:35,426
¿Cuánto sabe de elefantes?

344
00:28:35,589 --> 00:28:36,932
Casi nada.

345
00:28:37,090 --> 00:28:38,637
Yo sé mucho.

346
00:28:38,800 --> 00:28:40,973
Loxodonta africana.

347
00:28:41,136 --> 00:28:43,889
Hay una mujer que pasó
los últimos diez años en el Congo...

348
00:28:44,056 --> 00:28:46,650
...grabando llamados de elefantes
para aprender cómo se comunican.

349
00:28:46,808 --> 00:28:48,606
¡Abby! ¿Dónde está todo?

350
00:28:48,894 --> 00:28:52,489
El año pasado, empezó a ponerles
las grabaciones a los elefantes.

351
00:28:53,023 --> 00:28:54,775
Lo fascinante es que puso...

352
00:28:54,942 --> 00:28:58,287
...el llamado de un elefante muerto
a su familia, y lo recordaron.

353
00:28:58,445 --> 00:29:00,664
Se acercaron al auto, al altavoz.

354
00:29:01,031 --> 00:29:03,830
Me pregunto qué sintieron
cuando oyeron esos llamados.

355
00:29:03,992 --> 00:29:05,039
No sé.

356
00:29:05,661 --> 00:29:09,916
Estoy saliendo. Te llamo
en 15 minutos, ¿sí?

357
00:29:10,082 --> 00:29:11,129
¿Lloraron?

358
00:29:11,333 --> 00:29:14,337
Solo los humanos pueden
llorar lágrimas, ¿sabía eso?

359
00:29:18,590 --> 00:29:21,264
Hasta el elefante
de la foto está llorando.

360
00:29:21,843 --> 00:29:25,598
Eso parece, pero probablemente
la manipularon con Photoshop.

361
00:29:31,436 --> 00:29:32,779
No llore.

362
00:29:34,648 --> 00:29:36,696
Hola, Bob, ¿cómo estás?
Bien, bien.

363
00:29:36,858 --> 00:29:38,155
¿Cómo está la familia?

364
00:29:38,318 --> 00:29:39,365
Estupendo.

365
00:29:39,528 --> 00:29:41,201
Nosotros estupendamente,
genial, estamos muy bien.

366
00:29:41,363 --> 00:29:45,209
Escucha. Ve a mi oficina
a las 3:00, ¿está bien?

367
00:29:46,159 --> 00:29:47,206
¿Quién es ese?

368
00:29:47,869 --> 00:29:49,496
Mi esposo.

369
00:29:50,706 --> 00:29:53,380
Esto te debe parecer muy raro.

370
00:29:53,583 --> 00:29:55,802
Muchas cosas me parecen raras.

371
00:29:55,961 --> 00:29:58,009
La gente siempre
me dice que soy muy raro.

372
00:29:58,171 --> 00:30:01,175
Una vez hice la prueba para ver
si tenía el síndrome de Asperger.

373
00:30:01,633 --> 00:30:05,388
Papá dijo que es para los que son
más inteligentes, pero que no corren bien.

374
00:30:06,096 --> 00:30:07,894
Las pruebas no fueron definitivas.

375
00:30:09,891 --> 00:30:12,144
¿Segura que no lo conoció?
¿Thomas Schell?

376
00:30:15,689 --> 00:30:16,986
Él estaba en el edificio.

377
00:30:18,233 --> 00:30:19,826
El 11 de septiembre.

378
00:30:22,571 --> 00:30:25,541
Busco la cerradura
de una llave que estaba en un sobre...

379
00:30:25,699 --> 00:30:27,246
...que era de mi papá.

380
00:30:31,246 --> 00:30:34,841
Lo siento, no sé nada sobre la llave
0 sobre tu papá.

381
00:30:37,044 --> 00:30:38,170
¿Me la presta?

382
00:30:39,421 --> 00:30:41,048
Te la regalo.

383
00:30:42,257 --> 00:30:43,930
Creí que le gustaba mucho.

384
00:30:45,344 --> 00:30:47,597
Aquí cambiarán muchas cosas.

385
00:30:49,598 --> 00:30:51,350
¿Le puedo dar un beso?

386
00:30:56,897 --> 00:30:58,444
Eres un chico dulce, pero...

387
00:30:58,857 --> 00:31:01,531
...no creo que esa sea una buena idea.

388
00:31:04,446 --> 00:31:07,165
¿Le puedo tomar una foto
para acordarme de usted?

389
00:31:33,809 --> 00:31:35,561
¿Cómo estuvo la convención de cómics?

390
00:31:37,312 --> 00:31:39,110
¿Estuviste ahí todo el día?

391
00:31:43,944 --> 00:31:44,991
¿Quitas el seguro, por favor?

392
00:31:46,780 --> 00:31:49,124
Oskar, ¿abres la puerta, por favor?

393
00:31:50,742 --> 00:31:51,914
¿Oskar?

394
00:31:57,833 --> 00:32:00,507
¿Me oyes, Oskar?
Déjame entrar, por favor.

395
00:32:33,034 --> 00:32:34,877
Oskar, por favor, déjame entrar.

396
00:32:48,508 --> 00:32:50,351
¿Por qué quieres entrar?

397
00:32:54,890 --> 00:32:56,517
Para decirte que te quiero.

398
00:33:03,398 --> 00:33:05,400
Mira, esperaba que estuvieras en casa.

399
00:33:05,567 --> 00:33:09,162
No sé si oíste lo que pasó, pero solo
quería que supieras que estoy bien.

400
00:33:09,321 --> 00:33:13,371
Todo está bien. Seguimos esperando
para saber qué debemos hacer.

401
00:33:13,533 --> 00:33:16,912
Es bastante caótico. Se supone
que vendrán los bomberos. Qué...

402
00:33:18,872 --> 00:33:23,799
Tercer mensaje,
11 de septiembre, 9:58 a.m.

403
00:33:43,438 --> 00:33:47,113
Haber sobrevivido el colapso
de dos torres, algo tan extraordinario.

404
00:33:47,317 --> 00:33:50,947
Como dijimos antes en nuestro reporte,
110 pisos cada una...

405
00:33:51,112 --> 00:33:52,614
...les diré que lo que cayó...

406
00:33:52,822 --> 00:33:53,869
¿Oskar?

407
00:33:55,617 --> 00:33:56,664
¡Oskar!

408
00:33:59,037 --> 00:34:00,084
¿Oskar?

409
00:34:10,340 --> 00:34:11,967
¿Estás bien?

410
00:34:12,592 --> 00:34:13,639
Sí.

411
00:34:18,139 --> 00:34:20,733
Los dejaron salir
temprano de la escuela.

412
00:34:21,935 --> 00:34:22,982
Sí.

413
00:34:24,479 --> 00:34:26,481
¿Sabes qué pasó?

414
00:34:27,774 --> 00:34:28,821
Sí.

415
00:34:30,235 --> 00:34:32,784
Tu mamá vendrá pronto a casa.

416
00:34:36,157 --> 00:34:41,129
¿Quieres... esperar aquí
hasta que ella llegue?

417
00:34:43,331 --> 00:34:44,833
Supongo que sí.

418
00:34:47,669 --> 00:34:50,297
¿Quieres que espere aquí contigo?

419
00:34:52,132 --> 00:34:53,509
Está bien.

420
00:34:57,387 --> 00:34:58,684
¿Seguro?

421
00:34:59,180 --> 00:35:00,477
Completamente.

422
00:35:02,309 --> 00:35:04,027
¿Estás seguro?

423
00:35:32,422 --> 00:35:34,174
Oskar. ¡Oskar!

424
00:35:39,220 --> 00:35:41,063
Oskar. ¡Oskar!

425
00:35:55,945 --> 00:35:58,414
¿Tu pa... tu papá llamó?

426
00:36:05,413 --> 00:36:08,383
¿Hay, hay algún mensaje
en el contestador?

427
00:36:18,093 --> 00:36:19,265
Gracias.

428
00:36:31,398 --> 00:36:32,615
Todos los circuitos...

429
00:36:36,194 --> 00:36:38,697
Todos los circuitos están ocupados.
Por favor...

430
00:36:42,200 --> 00:36:45,124
Todos los circuitos están ocupados.
Por favor...

431
00:36:53,294 --> 00:36:56,218
Todos los circuitos están ocupados.
Por favor...

432
00:36:56,881 --> 00:36:58,554
Por favor, por favor.

433
00:36:58,717 --> 00:37:03,143
Lo sentimos, su llamada no pasó.
Por favor intente de nuevo.

434
00:37:10,145 --> 00:37:12,819
Todos los circuitos están ocupados.
Por favor...

435
00:37:13,940 --> 00:37:15,408
Está bien. Está bien.

436
00:37:22,449 --> 00:37:26,295
Lo sentimos, debido a una congestión,
no podemos completar su llamada.

437
00:37:40,508 --> 00:37:42,852
Mamá, no sé,
ya te dije todo lo que sé.

438
00:37:43,470 --> 00:37:47,145
Claro, a los hospitales
y a cualquier número que encuentre.

439
00:37:48,558 --> 00:37:50,481
Es una de esas llamadas.

440
00:37:51,102 --> 00:37:52,524
No, no quiero que vengas.

441
00:37:52,687 --> 00:37:55,861
No quiero volver esto más grande
para Oskar de lo que ya es.

442
00:37:57,692 --> 00:38:00,320
Está bien, te llamo
si te necesito, ¿sí?

443
00:39:20,942 --> 00:39:21,943
Grabando.

444
00:39:23,111 --> 00:39:28,038
Hola, llamó a la residencia Schell.
Hoy es martes, 11 de septiembre.

445
00:39:28,449 --> 00:39:30,451
El hecho del día de hoy:

446
00:39:30,660 --> 00:39:33,709
En Sajá hace tanto frío, que
el aliento se congela instantáneamente...

447
00:39:33,872 --> 00:39:37,797
...con un crujido que ellos llaman
"el susurro de las estrellas".

448
00:39:40,211 --> 00:39:42,964
Hola, llamó
ala residencia Schell...

449
00:39:50,763 --> 00:39:53,937
Ahora nadie tendrá que escucharlos,
como yo los escuché.

450
00:39:57,896 --> 00:40:00,274
Como si nunca hubiera pasado nada.

451
00:40:15,580 --> 00:40:19,585
Cada vez que salía de nuestro
apartamento, me volvía más ligero.

452
00:40:19,751 --> 00:40:22,300
Porque me estaba acercando a papá.

453
00:40:24,505 --> 00:40:28,931
Pero también pesaba un poco más,
porque estaba más lejos de mamá.

454
00:40:41,773 --> 00:40:43,366
¿Por qué me estás mirando así?

455
00:40:44,359 --> 00:40:45,406
¿Cómo?

456
00:40:45,735 --> 00:40:47,658
Como si hubiera hecho algo malo.

457
00:40:51,741 --> 00:40:52,833
¿Tienes tu celular?

458
00:40:53,201 --> 00:40:54,498
Aquí.

459
00:41:40,206 --> 00:41:41,549
Te quiero.

460
00:42:01,019 --> 00:42:03,818
Tal vez ella estuvo ahí
esperando hasta que me fui.

461
00:42:04,105 --> 00:42:06,699
O tal vez ya se había ido.

462
00:42:07,191 --> 00:42:10,741
Quizá estaba hablando demasiado
bajo para que yo la oyera.

463
00:42:25,626 --> 00:42:28,049
Hazelle Black vivía
en Hamilton Heights.

464
00:42:40,558 --> 00:42:44,279
Señor, solo te pido que
cuides al pequeño Oskar.

465
00:42:44,562 --> 00:42:47,236
Y rezo por que
le hagas un milagro.

466
00:42:47,398 --> 00:42:52,325
Que lo tengas seguro y en tus brazos
amorosos mientras sigue su camino.

467
00:42:53,112 --> 00:42:54,455
Amén.

468
00:42:56,449 --> 00:42:59,828
Recuerda, cada día es un milagro.

469
00:43:00,953 --> 00:43:02,796
Yo no creo en los milagros.

470
00:43:02,955 --> 00:43:05,583
Encontrar en dónde encaja esta llave...

471
00:43:06,667 --> 00:43:08,465
...sería un milagro.

472
00:43:13,466 --> 00:43:18,267
Empecé con un problema simple:
Una llave sin cerradura.

473
00:43:18,429 --> 00:43:20,852
Y diseñé un sistema que creí
adecuado para el problema.

474
00:43:22,308 --> 00:43:25,528
Lo dividí todo
en las partes más pequeñas...

475
00:43:26,604 --> 00:43:31,531
y traté de ver a cada persona como
un número en una ecuación gigantesca.

476
00:43:34,821 --> 00:43:38,041
Podría ser de una caja
de un banco o de alguna caja.

477
00:43:38,366 --> 00:43:41,961
Es vieja. ¿Puedo probarla
para ver si encaja en algo?

478
00:43:46,040 --> 00:43:47,917
Pero no estaba funcionando.

479
00:43:48,793 --> 00:43:52,388
Porque la gente no es como
los números. Es más como las letras.

480
00:43:53,047 --> 00:43:55,926
Y esas letras quieren
convertirse en historias.

481
00:43:56,551 --> 00:43:59,555
Y papá decía que las historias
deben compartirse.

482
00:44:07,979 --> 00:44:09,947
¡Eso es, pierna, pierna, pierna!

483
00:44:10,231 --> 00:44:14,953
Había previsto una visita de seis minutos
con cada persona de apellido Black...

484
00:44:15,903 --> 00:44:18,577
...pero nunca eran solo seis minutos.

485
00:44:26,455 --> 00:44:29,504
Todos tomaban más tiempo
del que yo había planeado...

486
00:44:29,750 --> 00:44:33,550
...para tratar de consolarme
y hacerme sentir mejor por mi papá.

487
00:44:35,256 --> 00:44:37,725
Y para contarme sus historias.

488
00:44:47,852 --> 00:44:51,573
Pero yo no quería sentirme mejor
y no quería amigos.

489
00:44:52,899 --> 00:44:55,402
Tae Kwon Do, museo,
convención de cómics.

490
00:44:55,568 --> 00:44:57,411
Solo quería la cerradura.

491
00:44:58,112 --> 00:45:00,080
0,25 dividido entre 65.

492
00:45:00,239 --> 00:45:02,958
156 días divididos entre
52 es igual a tres años.

493
00:45:03,117 --> 00:45:05,996
No me estaba acercando nada a mi papá.

494
00:45:07,872 --> 00:45:09,749
Lo estaba perdiendo.

495
00:45:11,209 --> 00:45:13,132
¿Qué eres, un imbécil?

496
00:45:13,878 --> 00:45:14,925
¡Idiota!

497
00:45:15,129 --> 00:45:19,259
¡Miércoles! ¡Todos ustedes en este
estúpido edificio de jodozoos!

498
00:45:25,389 --> 00:45:28,734
Debe ser un día muy confuso.

499
00:45:30,728 --> 00:45:31,775
Ya te vuelvo a llamar.

500
00:45:33,648 --> 00:45:35,275
Cuarto mensaje,
11 de septiembre...

501
00:45:52,208 --> 00:45:53,460
Oskar, ¿qué pasa?

502
00:45:53,626 --> 00:45:56,049
¿Me prometes no enterrarme
cuando me muera?

503
00:45:56,212 --> 00:45:58,340
Es medianoche, Oskar.

504
00:45:58,506 --> 00:46:00,508
¿Me prometes no enterrarme
cuando me muera?

505
00:46:02,134 --> 00:46:04,353
No te vas a morir.

506
00:46:06,347 --> 00:46:08,850
Vas a vivir una vida muy larga.

507
00:46:09,684 --> 00:46:11,436
¿Estás segura de que me quieres?

508
00:46:13,646 --> 00:46:15,023
Completamente segura.

509
00:46:15,356 --> 00:46:18,200
Entonces ponme en uno
de esos mausoleos sobre la tierra.

510
00:46:25,157 --> 00:46:26,534
Tenemos que hablar.

511
00:46:27,535 --> 00:46:29,503
¿Sobre mi mausoleo?

512
00:46:31,038 --> 00:46:32,039
No.

513
00:46:33,708 --> 00:46:35,676
Sobre lo que está pasando.

514
00:46:40,673 --> 00:46:43,176
¿Por qué te cuesta tanto hablar conmigo?

515
00:46:44,552 --> 00:46:47,396
Por si no te has dado cuenta,
la mitad del tiempo, estás dormida.

516
00:46:47,555 --> 00:46:50,058
Y la otra mitad del tiempo,
se te olvida la primera mitad.

517
00:46:50,224 --> 00:46:53,273
Tú eres lo que la ley llama
"in absentia". Una madre ausente.

518
00:46:53,894 --> 00:46:54,986
Qué malo.

519
00:46:55,229 --> 00:46:56,230
¿El qué?

520
00:46:56,731 --> 00:46:57,857
Todo.

521
00:46:58,024 --> 00:47:00,243
Papá decía:
"La verdad te libera".

522
00:47:00,401 --> 00:47:03,245
Bueno, papá no está aquí.

523
00:47:04,030 --> 00:47:05,577
Solo estamos los dos.

524
00:47:05,740 --> 00:47:07,913
Más bien uno y un cuarto de nosotros,
para ser matemáticamente precisos.

525
00:47:08,075 --> 00:47:10,453
¡No salgas del cuarto, Oskar!
¡No salgas del cuarto!

526
00:47:10,619 --> 00:47:11,745
¿Y si me muero mañana?

527
00:47:11,912 --> 00:47:13,255
No te vas a morir mañana.

528
00:47:13,414 --> 00:47:15,462
Papá tampoco creía que
se iba a morir mañana.

529
00:47:15,624 --> 00:47:17,046
A ti no te va a pasar eso.

530
00:47:17,209 --> 00:47:19,303
¿Cómo sabes lo que va a pasar?
Tú no sabes nada.

531
00:47:19,503 --> 00:47:21,096
¡Enterraste una caja vacía!

532
00:47:21,255 --> 00:47:23,599
¡Ese no es el punto!
¡Ahí está su recuerdo!

533
00:47:23,758 --> 00:47:24,805
Es exactamente el punto.

534
00:47:24,967 --> 00:47:27,595
¡Papá era puras células y ahora
están en techos y en los ríos...!

535
00:47:27,762 --> 00:47:28,763
¡Oskar!

536
00:47:28,929 --> 00:47:32,308
...¡y en los pulmones de millones de
personas en Nueva York que lo respiran!

537
00:47:32,516 --> 00:47:33,608
¡Así no funciona!

538
00:47:33,768 --> 00:47:37,068
¿Cómo sabes cómo funciona? Tú no
sabes nada sobre átomos o moléculas.

539
00:47:37,229 --> 00:47:40,403
¡Hasta podría ser parte de
la mierda de perro en Central Park!

540
00:47:40,566 --> 00:47:41,783
Ya es suficiente. Basta.

541
00:47:41,942 --> 00:47:43,285
Perdón, heces de perro.

542
00:47:43,444 --> 00:47:45,617
- ¡ Basta!
- ¡Pero es la verdad!

543
00:47:45,780 --> 00:47:48,283
¿Por qué no puedo decir la verdad?
No puedes ser ¡lógica porque papá murió.

544
00:47:48,449 --> 00:47:51,749
- ¡Tiene que tener sentido!
- ¡No todo tiene sentido, Oskar!

545
00:47:51,911 --> 00:47:53,629
¡No hay una respuesta para todo!

546
00:47:53,788 --> 00:47:56,837
¡Tú solo eres estúpida!
¡No tiene ningún sentido!

547
00:47:57,041 --> 00:47:58,793
¡Solo es una caja!
¡Una caja vacía!

548
00:47:59,585 --> 00:48:02,680
¡Sé que es una caja vacía! Lo sé.

549
00:48:02,838 --> 00:48:06,968
Pero lo hice por mí y lo hice por ti
para al menos tratar...

550
00:48:07,134 --> 00:48:08,977
...de despedimos de él...

551
00:48:09,428 --> 00:48:13,808
...porque él se fue, Oskar,
se fue y no volverá.

552
00:48:13,974 --> 00:48:14,975
¡Nunca!

553
00:48:15,142 --> 00:48:18,146
No sé por qué un hombre voló
un avión contra un edificio.

554
00:48:18,312 --> 00:48:20,861
No sé por qué mi esposo está muerto.

555
00:48:21,065 --> 00:48:24,319
Pero no importa cuánto trates,
Oskar, nunca va a tener sentido...

556
00:48:24,485 --> 00:48:28,456
...porque no lo tiene,
¡no tiene sentido!

557
00:48:29,115 --> 00:48:31,664
¡Jodozóete!
¡Tú no sabes nada!

558
00:48:57,601 --> 00:48:59,399
¿Por qué me mentiste?

559
00:49:00,438 --> 00:49:01,815
¿De qué estás hablando?

560
00:49:02,314 --> 00:49:03,736
¿Dónde estabas?

561
00:49:03,899 --> 00:49:05,025
¿Dónde estaba cuándo?

562
00:49:05,401 --> 00:49:07,529
Ese día, el peor día.

563
00:49:07,820 --> 00:49:09,743
Sabes que estaba en el trabajo.

564
00:49:11,157 --> 00:49:13,205
Aquí no había nadie.

565
00:49:14,410 --> 00:49:16,287
Ojalá hubiera estado.

566
00:49:18,747 --> 00:49:20,215
Pero no era posible.

567
00:49:20,916 --> 00:49:22,589
¡Debiste haberlo hecho posible!

568
00:49:22,751 --> 00:49:26,301
No puedo hacer posible lo imposible.

569
00:49:27,882 --> 00:49:29,555
Desearía que hubieras sido tú.

570
00:49:34,346 --> 00:49:36,599
Desearía que hubieras estado tú
en el edificio en vez de él.

571
00:49:40,478 --> 00:49:42,071
Yo también.

572
00:50:03,334 --> 00:50:05,177
No lo dije en serio.

573
00:50:11,550 --> 00:50:12,767
Sí lo dijiste en serio.

574
00:50:25,064 --> 00:50:26,611
Vuelve a la cama.

575
00:50:56,470 --> 00:50:57,471
Hola.

576
00:50:57,638 --> 00:50:58,685
¿Linda?

577
00:50:58,847 --> 00:51:01,270
Sí, he tratado de llamarte.
Voy para la casa. Voy a casa.

578
00:51:01,433 --> 00:51:02,776
Thomas, ¿me oyes?

579
00:51:02,935 --> 00:51:04,812
Sí, te escucho.

580
00:51:05,521 --> 00:51:07,740
Esto es increíble.
¿Estás viendo?

581
00:51:07,898 --> 00:51:10,777
Otros quieren usar el teléfono,
así que no tengo mucho tiempo.

582
00:51:10,943 --> 00:51:13,287
Escúchame, estaré en casa
en unos 20 minutos.

583
00:51:13,445 --> 00:51:15,789
No, tú escúchame.
Estoy en el World Trade Center.

584
00:51:15,948 --> 00:51:19,327
¿Cómo que... Cómo que estás
en el World Trade Center?

585
00:51:19,493 --> 00:51:21,587
Tenía una reunión.
Pero voy a estar bien.

586
00:51:21,745 --> 00:51:25,124
Dicen que nos quedemos.
Quebramos una ventana para que entre aire.

587
00:51:25,291 --> 00:51:26,338
¿Dónde estás?

588
00:51:26,500 --> 00:51:29,629
En el piso 106.
Somos como 50 personas.

589
00:51:29,795 --> 00:51:33,140
Tú... Escúchame, ve...
Vete a casa ahora mismo.

590
00:51:33,299 --> 00:51:36,644
Todo va a estar bien.
Vas a estar bien.

591
00:51:37,344 --> 00:51:38,596
¿Dónde está Oskar?

592
00:51:38,762 --> 00:51:42,892
Oskar va para la casa,
pero escúchame, ve a casa ya mismo.

593
00:51:43,058 --> 00:51:47,564
Lo haré, llamaré y le diré.

594
00:51:47,730 --> 00:51:49,448
¿Qué le vas a decir?

595
00:51:49,815 --> 00:51:53,365
Le diré, le diré
lo que está pasando.

596
00:51:53,527 --> 00:51:56,747
Le diré qué está pasando.
Dijeron que esperemos donde estamos.

597
00:51:56,905 --> 00:52:00,830
Los bomberos vienen en camino. Y todos
estamos bien. Dijeron que esperemos.

598
00:52:01,827 --> 00:52:02,953
¿Thomas?

599
00:52:03,120 --> 00:52:05,464
- Es lo que tenemos que hacer.
- Thomas...

600
00:52:05,623 --> 00:52:06,670
¿Está bien?

601
00:52:06,832 --> 00:52:08,800
No, no está bien. Escúchame.

602
00:52:08,959 --> 00:52:10,006
Sí.

603
00:52:10,544 --> 00:52:12,672
Thomas, me tienes que escuchar.
Esto es lo que vas a hacer.

604
00:52:12,838 --> 00:52:15,091
Tienes que buscar una escalera.
¿Me oyes?

605
00:52:15,257 --> 00:52:16,304
Sí.

606
00:52:16,467 --> 00:52:19,016
Busca las escaleras y ve a casa.

607
00:52:19,178 --> 00:52:23,979
Linda, cariño, tengo que colgar.
Otros tienen que usar el teléfono.

608
00:52:24,350 --> 00:52:26,603
Voy a estar bien.
Vas a estar bien.

609
00:52:26,769 --> 00:52:28,863
Deja de decir eso.
Solo busca las escaleras.

610
00:52:29,021 --> 00:52:32,025
Linda, escúchame.
Tú haces todo para hacer mejor mi vida.

611
00:52:32,191 --> 00:52:34,865
Quiero que sepas
que te amo completamente.

612
00:52:35,527 --> 00:52:37,871
Te amo completamente.

613
00:52:41,075 --> 00:52:43,794
No dejes de hablarme.
Sigue hablándome.

614
00:52:43,952 --> 00:52:45,545
Trataré de llamarte en unos min...

615
00:52:45,704 --> 00:52:48,127
Por favor, sigue hablándome...

616
00:52:50,542 --> 00:52:55,013
Por supuesto, está sin confirmar,
pero recibimos información...

617
00:52:55,172 --> 00:52:56,674
...de un empleado de United Airlines.

618
00:52:56,840 --> 00:53:00,811
De nuevo, hacemos énfasis en que
no está confirmado, pero se especula...

619
00:53:36,255 --> 00:53:38,132
Abuela, ¿estás despierta?

620
00:53:38,590 --> 00:53:39,637
Cambio.

621
00:53:45,097 --> 00:53:47,941
Abuela, por favor despiértate.
Cambio.

622
00:53:50,310 --> 00:53:53,234
Por favor. Cambio.

623
00:54:50,329 --> 00:54:51,376
¿Abuela?

624
00:55:12,893 --> 00:55:15,112
Sé que ahí hay alguien.

625
00:55:17,147 --> 00:55:21,527
No le haré daño.
Solo tengo cuatro años.

626
00:55:22,319 --> 00:55:24,413
Mentira número 64.

627
00:55:32,704 --> 00:55:35,332
LO SIENTO NO HABLO

628
00:55:35,916 --> 00:55:36,917
¿Quién es usted?

629
00:55:44,800 --> 00:55:45,847
EL INQUILINO

630
00:55:46,009 --> 00:55:50,890
Yo soy Oskar Schell, el nieto de
mi abuela. ¿Sabe dónde está mi abuela?

631
00:55:54,101 --> 00:55:55,148
SALIÓ

632
00:55:55,310 --> 00:55:57,187
¿A esta hora?

633
00:55:57,354 --> 00:55:59,527
¿Sabe a dónde?
Es algo de vida o muerte.

634
00:56:09,116 --> 00:56:12,040
PODRÍAMOS ESPERAR JUNTOS

635
00:56:12,202 --> 00:56:13,419
¿Usted es un extraño?

636
00:56:14,162 --> 00:56:15,334
¿Técnicamente?

637
00:56:18,000 --> 00:56:19,593
No entraría al cuarto de un extraño.

638
00:56:41,481 --> 00:56:42,903
¿Por qué no habla?

639
00:56:43,108 --> 00:56:45,782
¿Tiene las cuerdas vocales
dañadas o algo así?

640
00:56:46,612 --> 00:56:47,989
¿O algo casi lo mata del susto?

641
00:56:50,991 --> 00:56:52,038
Si.

642
00:56:52,200 --> 00:56:53,372
Genial.

643
00:56:53,660 --> 00:56:56,004
¿Cuándo fue la última vez que habló?

644
00:56:57,664 --> 00:56:59,507
¿Nunca trata de hablar?

645
00:57:00,250 --> 00:57:02,469
¿Por qué no trata de decirme algo?

646
00:57:02,961 --> 00:57:04,304
Vamos.

647
00:57:04,463 --> 00:57:11,187
"Me llamo el inquilino".

648
00:57:12,804 --> 00:57:14,806
¿Tiene antecedentes criminales?

649
00:57:17,851 --> 00:57:19,728
¿Quizá trabaja lastimando gente?

650
00:57:22,189 --> 00:57:23,691
¿Entonces cuál es su historia?

651
00:57:36,828 --> 00:57:39,126
MI HISTORIA ES MI HISTORIA

652
00:57:39,289 --> 00:57:43,590
Tenía que contárselo a alguien.
No podía guardar más el secreto.

653
00:57:43,752 --> 00:57:45,470
¿Le puedo contar mi historia?

654
00:57:50,092 --> 00:57:52,265
Mi papá murió el 11 de septiembre.

655
00:57:54,179 --> 00:57:56,273
Después de que murió,
no entré a su cuarto en un año...

656
00:57:56,431 --> 00:57:59,355
...porque era muy duro y siempre
me daban ganas de llorar.

657
00:57:59,518 --> 00:58:03,489
Pero un día estaba muy triste
y de todas formas entré a su cuarto.

658
00:58:03,897 --> 00:58:06,992
Extraño hacer tae kwon do
con él porque me hacía reír.

659
00:58:07,484 --> 00:58:10,328
Cuando entré a su clóset
con su ropa y sus cosas...

660
00:58:10,487 --> 00:58:13,206
...traté de tomar su cámara vieja
con el estuche café...

661
00:58:13,365 --> 00:58:15,117
...y quebré un jarrón azul.

662
00:58:15,283 --> 00:58:17,957
Adentro había un sobre
con la palabra "Black".

663
00:58:18,120 --> 00:58:19,872
Y supe que papá me había
dejado algo en algún lugar...

664
00:58:20,038 --> 00:58:22,006
...que abría la llave
y que tenía que encontrar.

665
00:58:22,165 --> 00:58:23,587
La llevo donde Walt el cerrajero...

666
00:58:23,750 --> 00:58:24,751
Stan el portero me da...

667
00:58:24,918 --> 00:58:26,295
Una especie de
caja de seguridad.

668
00:58:26,461 --> 00:58:27,713
...en los cinco distritos.

669
00:58:27,879 --> 00:58:30,723
Cuento que hay 472 personas
con el apellido "Black".

670
00:58:30,882 --> 00:58:34,512
Hay 216 direcciones diferentes. Algunos
de los Black viven juntos, obviamente.

671
00:58:34,678 --> 00:58:36,897
Calculo que si voy a dos
cada sábado, más las vacaciones...

672
00:58:37,055 --> 00:58:39,057
...menos mis ensayos
dela obra de Hamlet dela escuela...

673
00:58:39,224 --> 00:58:41,647
...me tomará unos tres años
ir donde todos.

674
00:58:41,810 --> 00:58:44,438
Pero eso es lo que haré, ir donde
cada persona de apellido Black...

675
00:58:44,604 --> 00:58:47,278
...y averiguar en qué encaja la llave
y qué necesitaba papá que encontrara.

676
00:58:47,441 --> 00:58:48,818
El mejor plan posible.

677
00:58:48,984 --> 00:58:53,490
Dividí a la gente por zonas y tenía
que decirle a mi mamá otra mentira...

678
00:58:53,655 --> 00:58:56,204
...porque ella no entendería que yo tenga
que salir a ver en qué encaja la llave...

679
00:58:56,366 --> 00:58:58,414
...que me ayude a entender cosas
que no tienen sentido para mí.

680
00:58:58,577 --> 00:59:01,877
¡Como que lo haya matado en un edificio
gente que ni siquiera lo conocía!

681
00:59:02,039 --> 00:59:04,292
Y veo a algunos
que no hablan inglés...

682
00:59:04,458 --> 00:59:07,132
Hazelle Black, que no hace más
que rezar y hablaba con Dios.

683
00:59:07,294 --> 00:59:09,342
Si hablaba con Dios, ¿por qué no
le dijo que no matara a su hijo...

684
00:59:09,504 --> 00:59:12,929
...y que no dejara chocar aviones contra
edificios, ¡tal vez le hablaba a otro Dios!

685
00:59:13,091 --> 00:59:15,685
Y conocí a un hombre que es una mujer
que es un hombre, una mujer al tiempo.

686
00:59:15,844 --> 00:59:19,474
Y no quise acercarme a él/ella, porque
me asustaba, porque era muy diferente.

687
00:59:19,639 --> 00:59:22,609
Aunque me preguntaba si tenía
V o penicilina, ¿pero qué importa?

688
00:59:22,768 --> 00:59:25,863
¿Cómo sería este lugar si todo el mundo
tuviera el mismo corte de pelo?

689
00:59:26,021 --> 00:59:28,524
Y veo al señor Black, que no ha oído nada
en 24 años, desde que murió su esposa.

690
00:59:28,815 --> 00:59:31,443
Lo cual entiendo,
porque yo extraño así la voz de mi papá.

691
00:59:31,610 --> 00:59:33,078
Como cuando decía:
"¿ Ya estás despierto?" o...

692
00:59:33,236 --> 00:59:34,579
Vamos a hacer algo.

693
00:59:34,738 --> 00:59:36,331
Y veo a los gemelos
que pintan juntos.

694
00:59:36,490 --> 00:59:40,040
¡Y hay un cobertizo que tiene que ser
una pista, pero solo es un cobertizo!

695
00:59:40,202 --> 00:59:44,457
¡Y Astrid Black, que tiene el mismo dibujo
de la misma persona una y otra vez!

696
00:59:44,623 --> 00:59:48,503
Boris Black, el portero, que fue profesor en
Rusia, pero dice que su cerebro se muere.

697
00:59:48,668 --> 00:59:51,012
Y Ramos Black, que tiene
una colección de monedas...

698
00:59:51,171 --> 00:59:52,423
...¡pero no tiene suficiente dinero
para comer todos los días!

699
00:59:52,589 --> 00:59:55,593
Alan Black mira el parque Gramercy,
pero no puede abrirlo...

700
00:59:55,759 --> 00:59:57,807
...lo cual él dice que es peor
que ver una pared de ladrillo.

701
00:59:57,969 --> 00:59:59,266
Y yo me siento como si viera
una pared de ladrillo...

702
00:59:59,429 --> 01:00:02,057
...porque probé la llave
en 148 lugares diferentes...

703
01:00:02,224 --> 01:00:05,524
...pero no sirve y no abre nada que
tenga lo que papá quiere que encuentre...

704
01:00:05,685 --> 01:00:07,562
...para yo saber que todo
va a estar bien sin él.

705
01:00:07,729 --> 01:00:08,776
Entonces dejémoslo ahí.

706
01:00:08,939 --> 01:00:10,862
Y me da miedo cada vez
que entro a un lugar extraño.

707
01:00:11,024 --> 01:00:14,278
Me asusto tanto que debo agarrarme la
cintura o pienso que todo se va a destruir.

708
01:00:14,444 --> 01:00:17,197
Pero nunca olvido lo que lo escuché
decirle a mamá sobre el Sexto Distrito:

709
01:00:17,364 --> 01:00:18,866
Que si las cosas fueran
fáciles de encontrar...

710
01:00:19,032 --> 01:00:20,625
No valdría la pena encontrarlas.

711
01:00:20,784 --> 01:00:23,537
Y todavía me da miedo cada vez que
salgo de casa, que oigo abrir una puerta.

712
01:00:23,703 --> 01:00:26,627
¡Y no sé nada que no
supiera cuando empecé...

713
01:00:26,790 --> 01:00:28,792
...excepto que extraño
a mi papá más que nunca...

714
01:00:28,959 --> 01:00:30,677
...aunque el objetivo
era dejar de extrañarlo!

715
01:00:39,261 --> 01:00:41,229
Duele demasiado.

716
01:00:41,596 --> 01:00:44,190
A veces creo que podría
hacer algo muy malo.

717
01:00:49,646 --> 01:00:50,693
¿MALO?

718
01:01:12,252 --> 01:01:14,346
ESTOY CANSADO
ME VOY A ACOSTAR

719
01:01:18,592 --> 01:01:20,594
NO LE DIGAS A LA ABUELITA
QUE NOS CONOCIMOS

720
01:01:42,365 --> 01:01:45,460
¿QUIERES QUE YO

721
01:01:49,789 --> 01:01:51,291
¿Que si quiero que tú qué?

722
01:01:51,750 --> 01:01:52,876
¿VAYA A BUSCAR CONTIGO?

723
01:01:53,043 --> 01:01:56,422
De ninguna manera.
Absolutamente no. No, no, no.

724
01:01:56,588 --> 01:01:59,717
Claro. El próximo sábado, 7:00 a.m.

725
01:02:05,305 --> 01:02:10,152
Por si acaso, llegué antes
23 minutos y 37 segundos.

726
01:02:17,776 --> 01:02:20,245
No sabía si quería que estuviera ahí.

727
01:02:20,445 --> 01:02:23,369
Ni siquiera sabía
si no quería que estuviera ahí.

728
01:02:23,698 --> 01:02:25,996
Usaría ese día para averiguarlo

729
01:02:26,743 --> 01:02:28,120
¿ADÓNDE VAMOS?

730
01:02:39,923 --> 01:02:42,221
Si va a ir conmigo, hay reglas.

731
01:02:42,384 --> 01:02:46,105
Tiene dos descansos para ir al baño,
una parada de 19 minutos para comer.

732
01:02:46,263 --> 01:02:50,439
Y está prohibido hacer turismo,
aunque se pueden notar sitios históricos.

733
01:02:50,892 --> 01:02:55,819
También hay 15 preguntas sencillas
sobre usted que quiero que conteste.

734
01:03:01,194 --> 01:03:02,241
Vamos.

735
01:03:06,658 --> 01:03:10,913
La cuarta regla es seguirme el ritmo. No
puedo parar a esperar cada dos minutos.

736
01:03:25,051 --> 01:03:28,897
Jean Black está en la Zona H,
cuadrícula del mapa AQ-16.

737
01:03:29,055 --> 01:03:32,685
Queda en Rockaways,
a 18 kilómetros. Por aquí.

738
01:03:42,569 --> 01:03:45,163
Yo no tomo el tren.
No es seguro.

739
01:03:45,322 --> 01:03:48,121
Es un blanco obvio.
Todo el transporte público lo es.

740
01:03:48,283 --> 01:03:51,082
Gente que ni siquiera te conoce
te puede volar en pedazos.

741
01:03:54,122 --> 01:03:55,419
No.

742
01:04:03,256 --> 01:04:05,975
Dijo: "No puedo caminar tan lejos".

743
01:04:06,134 --> 01:04:10,059
Dijo que si quería que me acompañara,
tendría que ser en autobús o en tren.

744
01:04:10,221 --> 01:04:13,065
Y el tren era mucho más rápido. Y escribió:

745
01:04:13,475 --> 01:04:16,775
"En fin, no hay nada que temer".
A lo cual respondí:

746
01:04:16,936 --> 01:04:18,563
¡Es fácil para usted decirlo!

747
01:04:18,730 --> 01:04:21,074
Que en realidad, no lo era.

748
01:04:36,331 --> 01:04:38,709
A VECES TENEMOS QUE
ENFRENTAR NUESTROS MIEDOS

749
01:05:02,941 --> 01:05:03,988
NO PIENSES EN NADA

750
01:05:05,193 --> 01:05:09,790
"No pienses en nada". Eso es un
oxímoron, como, ahora, entonces.

751
01:05:10,657 --> 01:05:14,378
Un oxímoron es cuando
dos palabras se contradicen.

752
01:05:14,702 --> 01:05:17,672
Mi papá y yo teníamos
guerras de oxímorones.

753
01:05:17,914 --> 01:05:19,632
Seriamente gracioso.

754
01:05:20,041 --> 01:05:21,793
Silencio ensordecedor.

755
01:05:21,960 --> 01:05:23,553
Copias originales.

756
01:05:24,963 --> 01:05:26,636
¡Encontré desaparecido!

757
01:05:28,341 --> 01:05:29,342
ESTUDIANTE MAESTRO

758
01:05:29,509 --> 01:05:31,011
¿ "Estudiante maestro"?

759
01:05:32,095 --> 01:05:33,221
Gas líquido.

760
01:05:35,140 --> 01:05:36,483
Claramente confundido.

761
01:05:37,267 --> 01:05:38,359
¡Muertos vivientes!

762
01:05:39,102 --> 01:05:40,479
"Casi exactamente".

763
01:05:41,271 --> 01:05:42,898
Auténtica imitación.

764
01:05:44,065 --> 01:05:45,112
Accidentalmente...

765
01:05:45,525 --> 01:05:46,617
...a propósito.

766
01:05:47,068 --> 01:05:48,820
Enano gigante.

767
01:06:12,594 --> 01:06:14,767
Y aunque nunca decía una palabra...

768
01:06:14,929 --> 01:06:19,150
...por primera vez desde que murió papá,
sentí que tenía alguien con quién hablar.

769
01:06:30,570 --> 01:06:32,163
No hay nadie.

770
01:06:36,910 --> 01:06:39,083
¡Vuelva a timbrar y lo mato!

771
01:06:41,289 --> 01:06:42,336
¿Qué está haciendo?

772
01:06:42,499 --> 01:06:43,842
¡Fuera!

773
01:06:55,011 --> 01:06:56,228
¡Oiga!

774
01:07:02,769 --> 01:07:04,942
¿Qué está haciendo con esa cámara?

775
01:07:05,355 --> 01:07:07,574
Entonces, ¿por qué dejaste de hablar?

776
01:07:12,570 --> 01:07:14,538
Hice una investigación exhaustiva.

777
01:07:14,697 --> 01:07:17,450
Sabes, es médicamente
imposible dejar de hablar.

778
01:07:17,617 --> 01:07:20,587
A menos que te saquen
las cuerdas vocales o te las corten...

779
01:07:20,745 --> 01:07:24,045
...o se te enfermen con carcinoma
de la laringe o algo así.

780
01:07:24,541 --> 01:07:28,171
Decía: "De lo contrario,
es una reacción histérica..."

781
01:07:28,336 --> 01:07:30,464
...ante un evento
singularmente traumático...

782
01:07:30,630 --> 01:07:33,804
...en la que la persona toma
la decisión psicológica de no hablar...

783
01:07:33,967 --> 01:07:36,846
...porque hablar recrearía el evento...

784
01:07:38,429 --> 01:07:40,147
Solo pensé que debías saberlo.

785
01:07:55,488 --> 01:07:59,334
¡Espera! ¡No puedo cruzar esto!
El puente no es seguro.

786
01:07:59,826 --> 01:08:01,419
Me podría caer.

787
01:08:12,255 --> 01:08:14,849
No puedo leer si escribes desde allá.

788
01:08:28,980 --> 01:08:33,451
Escribió: "Si cruzas el puente,
te contaré mi historia."

789
01:08:34,277 --> 01:08:37,872
¡Espérame! ¡No vayas muy lejos!
¡Espérame!

790
01:08:39,532 --> 01:08:43,457
Pero también escribió:
"Descansemos y hablaremos".

791
01:08:47,999 --> 01:08:50,798
¡No podemos!
Acabamos de empezar.

792
01:08:53,630 --> 01:08:54,973
Espera aquí.

793
01:09:09,270 --> 01:09:10,897
¡NO me dejes!

794
01:09:17,779 --> 01:09:18,826
¿Hola?

795
01:09:44,722 --> 01:09:46,315
¿Me Oye?

796
01:09:52,605 --> 01:09:54,357
¡Aquí no hay nadie!

797
01:10:33,896 --> 01:10:35,990
Prometiste no dejarme.

798
01:10:42,905 --> 01:10:43,952
¿Qué está diciendo?

799
01:10:46,576 --> 01:10:47,623
Está bien.

800
01:10:48,161 --> 01:10:52,086
Está diciendo:
"He vivido en muchos lugares..."

801
01:10:52,832 --> 01:10:55,676
...pero nací en Alemania.

802
01:10:55,877 --> 01:10:59,177
Después de la guerra, me casé.

803
01:11:00,173 --> 01:11:05,100
Tuvimos un hijo, pero yo tenía
demasiado miedo de ser padre.

804
01:11:06,596 --> 01:11:11,477
Cuando era niño, estuve
en un refugio antiaéreo con mis padres.

805
01:11:12,310 --> 01:11:17,487
Estalló una bomba
y ambos murieron...

806
01:11:17,899 --> 01:11:19,526
¿Por eso dejaste de hablar?

807
01:11:20,902 --> 01:11:22,870
Te serviré un refresco, niño.

808
01:11:24,947 --> 01:11:26,665
¿Ahí fue cuando dejaste de hablar?

809
01:11:29,285 --> 01:11:30,377
No-sí.

810
01:11:40,630 --> 01:11:43,349
NO TE PREGUNTO MUCHAS COSAS.
PREFIERO QUE NO ME PREGUNTES

811
01:11:47,345 --> 01:11:49,814
Quiero que me acompañes
de ahora en adelante.

812
01:12:04,737 --> 01:12:07,957
Y se encogió de hombros como hacía papá.

813
01:12:08,574 --> 01:12:10,076
Eso me encantó.

814
01:12:58,124 --> 01:13:00,752
Me había acompañado
un mes de fines de semana...

815
01:13:00,918 --> 01:13:03,922
y habíamos visto a otros 37 Black.

816
01:13:09,468 --> 01:13:10,469
¡No, no, no!

817
01:13:11,637 --> 01:13:13,389
Ten cuidado con lo que haces.

818
01:13:13,556 --> 01:13:16,730
Cassidy Black no vive
en Glendale. Vive en Woodhaven.

819
01:13:16,893 --> 01:13:18,770
Ven, déjame ayudarte.

820
01:13:22,064 --> 01:13:23,907
Aurelia Black vive en Whitestone.

821
01:13:24,400 --> 01:13:26,152
Baz Black vive en Flushing.

822
01:13:26,652 --> 01:13:27,949
Bea Black vive en Rosedale.

823
01:13:28,654 --> 01:13:31,157
B.G. Black vive en Sunnyside.
¿Entendiste?

824
01:13:33,993 --> 01:13:36,837
Mañana podemos ir donde Amara Black...

825
01:13:37,038 --> 01:13:40,588
...en la zona JJ, cuadrícula
del mapa AN-50, Mill Basin.

826
01:13:41,083 --> 01:13:42,801
¿POR QUÉ No TOMARNOS
UN DÍA Y VER UNA PELÍCULA?

827
01:13:42,960 --> 01:13:46,635
Regla número siete,
nada se interpone en la búsqueda.

828
01:14:14,659 --> 01:14:16,707
Hola, me llamo Oskar Schell.
Mi papá...

829
01:14:16,869 --> 01:14:18,166
¡Para el otro lado!

830
01:14:44,855 --> 01:14:46,232
¿Lo estás disfrutando?

831
01:14:51,404 --> 01:14:55,580
Sabes, no digo nada cuando caminas
despacio, porque no puedes evitarlo.

832
01:14:55,741 --> 01:14:58,494
Y no digo nada cuando vas
al baño tres veces por hora...

833
01:14:58,661 --> 01:15:00,254
...porque sé que tienes que hacerlo.

834
01:15:00,413 --> 01:15:02,256
¡Pero podrías comer más rápido!

835
01:15:02,415 --> 01:15:05,919
Eran James Black,
Don Black, Amos Black...

836
01:15:06,127 --> 01:15:09,256
...Guthrie Black,
y los tres Ben Black.

837
01:15:09,672 --> 01:15:11,049
Inútil.

838
01:15:12,049 --> 01:15:13,722
SUFICIENTE POR HOY

839
01:15:13,884 --> 01:15:15,181
No hemos terminado.

840
01:15:17,930 --> 01:15:19,932
Escuchen, tengo una esposa
y un hijo en casa.

841
01:15:20,141 --> 01:15:22,610
¡Por favor! Deme un minuto.

842
01:15:28,774 --> 01:15:29,775
Está bien.

843
01:15:36,407 --> 01:15:37,454
Ben Black.

844
01:15:46,208 --> 01:15:47,551
Guthrie Black.

845
01:15:53,299 --> 01:15:54,551
Amos Black.

846
01:16:17,948 --> 01:16:20,497
¿De verdad esperas que vaya a ver...?

847
01:16:20,659 --> 01:16:22,912
¡Niño, necesitas una llave maestra!

848
01:16:58,364 --> 01:16:59,490
PARA

849
01:16:59,740 --> 01:17:00,787
¡NO puedo!

850
01:17:42,074 --> 01:17:45,248
Si te hago una pregunta,
¿me dirás la verdad?

851
01:17:47,037 --> 01:17:49,085
¿Así me haga daño?

852
01:17:53,836 --> 01:17:55,759
¿Crees que la llave
abre una cerradura?

853
01:18:01,093 --> 01:18:02,219
Si.

854
01:18:02,428 --> 01:18:03,520
¿De verdad?

855
01:18:08,184 --> 01:18:09,527
¿En serio?

856
01:18:16,108 --> 01:18:18,076
¿Y crees que vamos
a encontrarla cerradura?

857
01:18:37,713 --> 01:18:39,886
Yo tampoco estoy muy seguro.

858
01:18:50,559 --> 01:18:52,482
¿ENTONCES TAL VEZ
DEJAMOS DE BUSCAR?

859
01:18:54,313 --> 01:18:56,441
Hay algo que tengo que mostrarte.

860
01:18:58,651 --> 01:19:02,076
No podía estar seguro,
así que no dije nada.

861
01:19:02,238 --> 01:19:04,457
Pero lo sentía todo el tiempo.

862
01:19:05,115 --> 01:19:08,995
Su forma de caminar,
su forma de encogerse de hombros...

863
01:19:09,161 --> 01:19:12,290
...el que mi abuela
no quisiera hablar de él.

864
01:19:12,831 --> 01:19:15,175
Debe ser mi abuelo.

865
01:19:31,976 --> 01:19:33,523
Mi mamá no está.

866
01:20:11,390 --> 01:20:12,562
Por aquí.

867
01:20:32,036 --> 01:20:33,834
Te puedes sentar en mi cama.

868
01:20:44,340 --> 01:20:46,513
Imprimí esto de Internet.

869
01:21:08,572 --> 01:21:10,415
Este debe ser él.

870
01:21:10,574 --> 01:21:12,497
O podría ser él.

871
01:21:13,285 --> 01:21:15,379
Está vestido como él se vestía.

872
01:21:15,537 --> 01:21:19,883
Cuando la amplio tanto que
ya no parece una persona...

873
01:21:20,042 --> 01:21:22,636
...a veces veo que tiene gafas.

874
01:21:24,755 --> 01:21:26,132
O creo verlas.

875
01:21:29,259 --> 01:21:31,808
Es probable que los otros niños
también vean a sus papás.

876
01:21:41,939 --> 01:21:43,657
Esto es lo que quiero mostrarte.

877
01:21:55,786 --> 01:22:00,587
El peor día, mi papá dejó
seis mensajes en este contestador.

878
01:22:05,003 --> 01:22:06,926
Nadie más los ha escuchado, solo yo.

879
01:22:14,346 --> 01:22:15,393
¿TU MAMÁ?

880
01:22:15,556 --> 01:22:17,308
Ella especialmente no.

881
01:22:18,976 --> 01:22:21,855
El primer mensaje fue a las 8:56.

882
01:22:22,062 --> 01:22:24,281
Yo estaba esperando que
me dejaran entrar a la escuela.

883
01:22:24,440 --> 01:22:27,319
Estaba jugando con Minch,
perdiendo el tiempo.

884
01:22:27,484 --> 01:22:29,578
¿Estás ahí? ¿Hola?

885
01:22:30,988 --> 01:22:34,288
Llamé a la oficina,
pero nadie contestaba.

886
01:22:34,783 --> 01:22:37,377
Escucha, pasó algo.
Estoy bien.

887
01:22:37,578 --> 01:22:39,876
Dicen que nos quedemos
donde estamos.

888
01:22:43,584 --> 01:22:45,837
El segundo mensaje fue a las 9:12.

889
01:22:46,378 --> 01:22:48,380
Yo ya estaba en clase.

890
01:22:49,673 --> 01:22:52,552
Entonces toman el hermoso
y mágico paralelogramo...

891
01:22:52,718 --> 01:22:54,345
...y lo dividen en dos partes...

892
01:22:54,511 --> 01:22:56,058
Soy yo otra vez.

893
01:22:56,221 --> 01:22:57,222
¿Hola?

894
01:22:57,556 --> 01:23:00,560
Lo siento, mira,
esperaba que estuvieras en casa.

895
01:23:00,726 --> 01:23:05,357
No sé si oíste lo que pasó, pero solo
quería que supieras que estoy bien.

896
01:23:05,522 --> 01:23:08,742
Todo está bien. Seguimos esperando
para saber qué debemos hacer.

897
01:23:08,901 --> 01:23:11,996
Es bastante caótico. Se supone
que vendrán los bomberos. Qué...

898
01:23:16,241 --> 01:23:19,211
El tercer mensaje fue a las 9:58.

899
01:23:19,411 --> 01:23:22,005
Algunos caminábamos
a casa con la mamá de Minch...

900
01:23:22,164 --> 01:23:24,587
...que dijo que estaba pasando
algo, pero no dijo qué.

901
01:23:25,209 --> 01:23:29,760
Pasé a una tienda en la esquina
de la 92 con Broadway a comprar un jugo.

902
01:23:30,214 --> 01:23:33,935
Sé que estaba ahí exactamente
a esa hora porque guardé el recibo.

903
01:23:34,176 --> 01:23:35,223
Tenía la hora.

904
01:23:38,388 --> 01:23:39,435
¿Hola?

905
01:23:41,433 --> 01:23:42,559
¿Hola?

906
01:23:43,852 --> 01:23:44,899
¿Hola?

907
01:23:46,939 --> 01:23:48,316
¿Hola?

908
01:23:54,947 --> 01:23:56,449
Te los tengo que poner todos.

909
01:23:58,784 --> 01:24:01,287
El cuarto mensaje fue a las 10:07.

910
01:24:01,453 --> 01:24:06,425
Dado que un niño de mi edad camina
en promedio a 1,30 metros por segundo...

911
01:24:06,792 --> 01:24:10,137
...y que había nueve minutos
entre esos dos mensajes...

912
01:24:10,295 --> 01:24:14,721
...calculé que caminé 713 metros...

913
01:24:14,883 --> 01:24:17,636
...ubicándome al frente
de la iglesia United en Broadway.

914
01:24:17,803 --> 01:24:19,680
Lo sé porque volví y lo medí.

915
01:24:21,473 --> 01:24:22,816
Soy yo.

916
01:24:24,476 --> 01:24:26,319
Esperaba que estuvieras en casa.

917
01:24:27,813 --> 01:24:32,740
De verdad quería hablar contigo.
Quería explicar, explicarte...

918
01:24:33,277 --> 01:24:36,281
Espere, espere, me tardaré
un minuto más, lo siento.

919
01:24:36,822 --> 01:24:38,950
No puedo usar
el teléfono mucho tiempo.

920
01:24:39,324 --> 01:24:41,122
Así que quería decirte...

921
01:24:42,244 --> 01:24:43,837
...cuánto te quiero.

922
01:24:47,249 --> 01:24:49,502
Quería decirte cuánto te quiero.

923
01:24:50,794 --> 01:24:52,091
NO ES BUENO
ESCUCHAR ESTO

924
01:24:52,921 --> 01:24:55,265
El quinto mensaje fue a las 10:17.

925
01:24:55,424 --> 01:24:57,643
Yo estaba hablando con Stan
el portero cuando papá dejó este.

926
01:24:59,636 --> 01:25:00,933
¿Estás ahí?

927
01:25:02,472 --> 01:25:06,648
¿Estás ahí?
Por favor, contesta si estás ahí.

928
01:25:06,810 --> 01:25:08,528
- ¡PARA! ¡NO MÁS!
- No.

929
01:25:09,271 --> 01:25:13,026
Hay un mensaje más.
El sexto mensaje.

930
01:25:14,359 --> 01:25:15,702
10:27.

931
01:25:51,313 --> 01:25:53,315
¡PARA! ¡No MAS!

932
01:26:09,915 --> 01:26:12,213
Y No MÁS BÚSQUEDAS.

933
01:27:11,351 --> 01:27:12,398
¡Oye!

934
01:27:12,561 --> 01:27:13,778
¡espera!

935
01:27:15,605 --> 01:27:16,652
¿Qué estás haciendo?

936
01:27:19,151 --> 01:27:21,324
LAS COSAS DEBERÍAN
MEJORAR - Y EMPEORAN

937
01:27:21,486 --> 01:27:23,488
¿Quién dice que las cosas
deberían mejorar?

938
01:27:29,369 --> 01:27:30,916
¿Así que eso es todo?

939
01:27:37,294 --> 01:27:39,592
QUERÍA AYUDARTE - PERO
TE ESTOY HACIENDO DAÑO

940
01:27:40,672 --> 01:27:41,719
¡Oye!

941
01:27:45,635 --> 01:27:47,012
¡Si quieres irte, vete!

942
01:27:47,262 --> 01:27:49,685
Siempre supe que eras mi abuelo.

943
01:27:49,848 --> 01:27:53,318
Si crees que te extrañaremos,
tranquilo, no lo haremos.

944
01:27:54,644 --> 01:27:56,772
¡De hecho,
debería darte las gracias!

945
01:27:56,938 --> 01:28:00,693
¡Mi papá fue el mejor papá
del mundo, porque tú fuiste el peor!

946
01:28:00,859 --> 01:28:02,532
¡Estudió en la Secundaria
de Ciencias del Bronx!

947
01:28:02,694 --> 01:28:05,994
¡Dirigió el equipo de béisbol
y fue editor de ciencias del periódico!

948
01:28:06,156 --> 01:28:10,286
Cuando se graduó, estudió
en Rutgers, donde estudió bioquímica.

949
01:28:10,452 --> 01:28:11,874
Conoció a mi mamá en una librería...

950
01:28:12,037 --> 01:28:14,210
...y le pidió que se casaran
en Norwalk, Connecticut.

951
01:28:14,414 --> 01:28:18,214
Y cada verano íbamos a Tobey Pond,
y le volvía a pedir que se casaran.

952
01:28:18,376 --> 01:28:21,380
El día que nací,
metió hojas entre papel de cera...

953
01:28:21,546 --> 01:28:23,048
y aún cuelgan en la ventana.

954
01:28:23,215 --> 01:28:25,217
Quería ser científico,
pero se convirtió en joyero...

955
01:28:25,425 --> 01:28:27,302
para poder ganar dinero
para nuestra familia.

956
01:28:27,469 --> 01:28:30,348
Le gustaba el olor
de la gasolina. Odiaba los tomates.

957
01:28:30,514 --> 01:28:32,687
Nunca me hablaba
como si fuera un niño.

958
01:28:32,849 --> 01:28:36,228
Así que, de cierta manera,
usted está peor que yo.

959
01:29:36,288 --> 01:29:37,756
Ventas de Bienes.

960
01:30:01,938 --> 01:30:02,985
¿Hola?

961
01:30:03,815 --> 01:30:05,817
Hola. Me llamo Oskar Schell.

962
01:30:05,984 --> 01:30:08,453
¿ Oskar? Habla Abby Black.

963
01:30:10,405 --> 01:30:13,284
¿Estás ahí? ¿Hola?

964
01:30:27,047 --> 01:30:29,345
¡Soy Oskar Schell! ¡Estoy aquí!

965
01:30:30,050 --> 01:30:32,599
Oskar, has crecido.

966
01:30:33,595 --> 01:30:34,847
Vamos.

967
01:30:36,306 --> 01:30:40,311
¿Adónde vamos?
Yo no doy paseos con extraños.

968
01:30:40,477 --> 01:30:43,856
Esa es una buena regla,
pero no somos extraños del todo.

969
01:30:44,606 --> 01:30:45,698
Súbete.

970
01:30:54,199 --> 01:30:57,669
Cuando viniste,
te dije que no sabía nada de la llave.

971
01:30:57,827 --> 01:30:59,124
Pero sí sabe.

972
01:30:59,329 --> 01:31:01,002
Bueno, mi esposo...

973
01:31:02,374 --> 01:31:06,470
...exesposo, hizo la venta
de bienes que mencionaste...

974
01:31:06,628 --> 01:31:08,630
...así que creo que
deberías hablar con él.

975
01:31:08,797 --> 01:31:10,344
¿Dónde está su exesposo?

976
01:31:10,507 --> 01:31:13,511
En el trabajo.
Te llevaré ahora donde él.

977
01:31:13,969 --> 01:31:15,186
¿Un domingo por la noche?

978
01:31:15,887 --> 01:31:18,060
En Japón es lunes por la mañana.

979
01:31:40,078 --> 01:31:42,797
Está bien. Dijo que subiera.

980
01:31:45,250 --> 01:31:46,547
Piso 32.

981
01:31:46,960 --> 01:31:48,177
¿No viene?

982
01:31:49,045 --> 01:31:50,843
Yo te espero aquí.

983
01:32:06,271 --> 01:32:07,443
Buena suerte.

984
01:32:53,109 --> 01:32:54,156
Pasa.

985
01:33:03,328 --> 01:33:04,329
Hola.

986
01:33:05,163 --> 01:33:06,210
Hola.

987
01:33:06,623 --> 01:33:08,671
¿En qué puedo ayudarte?
¿Qué pasa?

988
01:33:09,167 --> 01:33:10,919
¿Usted conocía a mi papá?

989
01:33:11,336 --> 01:33:13,338
¿A tu papá? ¿Quién es tu papá?

990
01:33:14,172 --> 01:33:15,219
Thomas Schell.

991
01:33:16,841 --> 01:33:19,936
No creo.
No conozco a ningún Schell.

992
01:33:20,762 --> 01:33:22,014
Murió el 11 de septiembre.

993
01:33:24,766 --> 01:33:26,643
Lo siento.

994
01:33:27,018 --> 01:33:29,942
Encontré un sobre con su apellido
y pensé que era su esposa...

995
01:33:30,146 --> 01:33:32,695
...que ahora sé que es su exesposa,
pero ella no sabía nada al respecto...

996
01:33:32,857 --> 01:33:35,030
...y había un hombre gritando
en la otra habitación.

997
01:33:35,193 --> 01:33:36,410
¿Qué sabe de mi papá?

998
01:33:36,778 --> 01:33:38,280
¿Cuándo fue eso?

999
01:33:38,696 --> 01:33:41,040
Hace tres meses,
17 días, ocho horas...

1000
01:33:42,450 --> 01:33:45,954
...16 minutos,
11 y ahora 12 segundos.

1001
01:33:46,788 --> 01:33:49,041
Y hoy a las 7:42:46 p. m...

1002
01:33:49,207 --> 01:33:52,381
...encontré un recorte donde
mi papá marcó "no dejar de buscar"...

1003
01:33:52,544 --> 01:33:54,922
...y atrás encontré un número telefónico.

1004
01:33:55,255 --> 01:33:57,098
Y el teléfono era de Abby Black.

1005
01:33:58,216 --> 01:34:01,470
Ese era yo. En la casa.

1006
01:34:02,554 --> 01:34:04,272
Me estaba mudando.

1007
01:34:04,430 --> 01:34:05,556
Lo sé.

1008
01:34:08,560 --> 01:34:10,779
¿Qué tenía de especial el sobre?

1009
01:34:16,442 --> 01:34:17,489
¿Puedo verla?

1010
01:34:25,702 --> 01:34:28,205
¿En el sobre decía algo?

1011
01:34:28,621 --> 01:34:30,294
Decía "Black".

1012
01:34:31,916 --> 01:34:34,840
¿Y lo encontraste en un jarrón azul?

1013
01:34:40,592 --> 01:34:42,265
No lo puedo creer.

1014
01:34:42,760 --> 01:34:45,354
Esto realmente es lo más increíble.

1015
01:34:45,513 --> 01:34:47,766
Llevo buscando esta llave...

1016
01:34:47,932 --> 01:34:49,525
...más de un año.

1017
01:34:50,143 --> 01:34:52,771
Yo llevo meses buscando
la cerradura que encaja.

1018
01:34:52,937 --> 01:34:54,484
Entonces nos hemos estado buscando.

1019
01:34:54,647 --> 01:34:56,115
¿Qué abre?

1020
01:34:56,941 --> 01:34:58,363
Una caja de seguridad.

1021
01:34:58,526 --> 01:35:00,278
¿Qué tiene que ver con mi papá?

1022
01:35:00,445 --> 01:35:01,788
¿Con tu papá?

1023
01:35:03,114 --> 01:35:06,869
La encontré en su clóset y como está
muerto, no podía preguntarle qué era.

1024
01:35:07,035 --> 01:35:08,753
Así que tuve que salir a averiguarlo.

1025
01:35:10,622 --> 01:35:11,794
Bueno...

1026
01:35:14,751 --> 01:35:16,799
...mi papá también murió.

1027
01:35:17,462 --> 01:35:19,135
Hace un par de años.

1028
01:35:22,842 --> 01:35:24,264
Fue a hacerse...

1029
01:35:25,303 --> 01:35:26,896
...una revisión y...

1030
01:35:33,645 --> 01:35:34,646
En fin...

1031
01:35:36,397 --> 01:35:40,402
...de pronto, el médico dice
que le quedan dos meses de vida.

1032
01:35:46,658 --> 01:35:50,913
Tenía que decidir qué hacer con
sus cosas, sus libros, sus muebles.

1033
01:35:51,079 --> 01:35:52,331
¿No quería quedarse con ellos?

1034
01:35:52,497 --> 01:35:53,999
No quería nada de eso.

1035
01:35:56,042 --> 01:35:57,919
Hice una venta de bienes.

1036
01:35:59,295 --> 01:36:01,798
Mi papá y yo no nos llevábamos muy bien.

1037
01:36:03,341 --> 01:36:06,515
Él pasó los últimos dos meses
escribiéndole a todo el mundo...

1038
01:36:06,678 --> 01:36:09,852
...primos, socios,
gente de la que yo nunca oí hablar.

1039
01:36:10,431 --> 01:36:12,604
Escribió todo lo que quiso
hacer pero nunca hizo...

1040
01:36:12,809 --> 01:36:16,564
...y sobre todo lo que hizo
pero que no quería hacer.

1041
01:36:19,023 --> 01:36:21,867
Compartió todo
lo que nunca compartió conmigo.

1042
01:36:24,862 --> 01:36:28,412
Todo lo que yo quería saber de él.

1043
01:36:30,034 --> 01:36:31,707
¿Necesita un abrazo?

1044
01:36:32,704 --> 01:36:34,547
Estaré bien, gracias.

1045
01:36:35,081 --> 01:36:36,879
¿No le escribió una carta a usted?

1046
01:36:38,126 --> 01:36:40,549
Sí, pero me daba miedo abrirla.

1047
01:36:40,712 --> 01:36:43,056
Yo habría estado intrigadísimo.

1048
01:36:43,214 --> 01:36:45,842
Bueno, mi esposa
me dijo que era ridículo.

1049
01:36:46,509 --> 01:36:47,556
Infantil.

1050
01:36:47,719 --> 01:36:49,767
Pero usted era su hijo.

1051
01:36:53,391 --> 01:36:56,770
Temía que fuera a ser
una especie de confesión.

1052
01:36:56,936 --> 01:37:00,065
Esperaba que me dijera
que lo sentía...

1053
01:37:00,648 --> 01:37:02,366
...o que me quería.

1054
01:37:02,984 --> 01:37:05,908
O algo personal sobre
nosotros, pero no lo hizo.

1055
01:37:07,405 --> 01:37:10,500
Al final de la carta, dice:

1056
01:37:11,409 --> 01:37:14,253
"Hay algo que quiero que
tengas en el jarrón azul..."

1057
01:37:14,412 --> 01:37:16,255
...en el estante del cuarto.

1058
01:37:16,414 --> 01:37:19,258
Creo que entenderás
por qué quiero que lo tengas...

1059
01:37:21,669 --> 01:37:24,263
¡Pero yo había vendido
el jarrón azul! No, yo...

1060
01:37:24,422 --> 01:37:29,269
De hecho, se lo regalé a tu papá,
supongo, antes de abrirla carta.

1061
01:37:30,636 --> 01:37:32,764
Por eso lo he estado buscando.

1062
01:37:32,930 --> 01:37:34,603
¿Conoció a mi papá?

1063
01:37:35,391 --> 01:37:36,688
Supongo que sí.

1064
01:37:37,101 --> 01:37:38,193
¿Se acuerda de él?

1065
01:37:40,021 --> 01:37:42,774
Él mencionó algo sobre un aniversario.

1066
01:37:43,524 --> 01:37:45,276
El 14 de septiembre.

1067
01:37:45,610 --> 01:37:49,490
Y que tenía una sorpresa
planeada para tu mamá.

1068
01:37:49,655 --> 01:37:50,702
Feliz aniversario.

1069
01:37:50,865 --> 01:37:52,412
Algo sobre un restaurante elegante.

1070
01:37:53,034 --> 01:37:54,627
Su esmoquin.

1071
01:37:54,952 --> 01:37:56,454
Sin la llave, yo no podía hacer nada.

1072
01:37:58,164 --> 01:37:59,882
Por eso tenía que
encontrar a mi papá.

1073
01:38:00,041 --> 01:38:03,716
Pero no sabía cómo encontrarlo.
Ni siquiera sabía su nombre.

1074
01:38:03,920 --> 01:38:07,140
Durante semanas, caminé
por el vecindario de mi papá...

1075
01:38:07,298 --> 01:38:08,845
...esperando encontrármelo.

1076
01:38:09,008 --> 01:38:12,387
Puse avisos diciendo que
por favor me contactara...

1077
01:38:12,553 --> 01:38:14,430
...quien me compró el jarrón
en la venta de la calle 75.

1078
01:38:16,349 --> 01:38:18,443
Pero eso fue una semana después...

1079
01:38:19,185 --> 01:38:22,485
...bueno, tú sabes,
del 11 de septiembre...

1080
01:38:24,482 --> 01:38:26,985
y la gente estaba poniendo
avisos por todas partes.

1081
01:38:51,843 --> 01:38:52,890
Bueno...

1082
01:38:55,346 --> 01:38:57,474
...ya no tiene que buscar más.

1083
01:39:22,290 --> 01:39:26,386
Lo siento, sé que has estado
buscando algo y no es esto.

1084
01:39:26,544 --> 01:39:27,887
Está bien.

1085
01:39:30,381 --> 01:39:32,054
Vamos al banco.

1086
01:39:32,216 --> 01:39:34,639
Lo averiguaremos juntos
y lo compartiremos.

1087
01:39:34,886 --> 01:39:38,140
Es muy amable. Pero no, gracias.

1088
01:39:46,230 --> 01:39:47,777
¿Vas a estar bien?

1089
01:39:49,567 --> 01:39:52,161
¿Puedo decirle algo
que nunca le dije a nadie?

1090
01:39:52,445 --> 01:39:53,492
Claro.

1091
01:40:00,536 --> 01:40:04,837
Ese día, nos dejaron salir de clases
prácticamente apenas llegamos.

1092
01:40:05,041 --> 01:40:06,588
Yo caminé a casa.

1093
01:40:07,168 --> 01:40:11,093
Mi amigo me dijo que llamaría,
así que fui a ver el contestador.

1094
01:40:11,547 --> 01:40:13,049
Había muchos mensajes.

1095
01:40:13,299 --> 01:40:14,767
¿De tu amigo?

1096
01:40:15,259 --> 01:40:16,932
De mi papá.

1097
01:40:18,179 --> 01:40:20,056
Él estaba en el edificio.

1098
01:40:21,265 --> 01:40:23,939
Pero hay algo que nunca
le he dicho a nadie.

1099
01:40:24,101 --> 01:40:26,650
A nadie, a absolutamente nadie.

1100
01:40:29,106 --> 01:40:30,608
El teléfono timbró.

1101
01:40:32,818 --> 01:40:34,161
Dios.

1102
01:40:57,843 --> 01:41:00,687
No pude contestar.
Sencillamente no pude.

1103
01:41:00,846 --> 01:41:03,975
Timbró y timbró y timbró
y yo no me podía mover.

1104
01:41:25,329 --> 01:41:28,674
Quería contestar, pero no podía.
Sencillamente no podía.

1105
01:41:29,667 --> 01:41:33,217
Se encendió el contestador.
Hubo un sonido.

1106
01:41:33,379 --> 01:41:35,177
Sexto mensaje,
11 de septiembre, 10:27 a.m.

1107
01:41:35,339 --> 01:41:37,683
Entonces oí la voz de papá.

1108
01:41:39,010 --> 01:41:40,353
¿Estás ahí?

1109
01:41:40,928 --> 01:41:42,430
"¿ Estás ahí?"

1110
01:41:43,180 --> 01:41:44,352
- "¿Estás ahí?"
- ¿Estás ahí?

1111
01:41:45,182 --> 01:41:46,229
¿Estás ahí?

1112
01:41:51,355 --> 01:41:53,858
Él me necesitaba
y yo no pude contestar.

1113
01:41:54,358 --> 01:41:56,736
Tenía miedo. No pude hacerlo.

1114
01:41:57,361 --> 01:42:02,208
"¿Estás ahí?" Pregunta nueve veces.
Lo sé porque las he contado.

1115
01:42:03,868 --> 01:42:06,087
¿Y por qué no dijo "Alguien"?

1116
01:42:06,412 --> 01:42:10,883
"¿Hay alguien ahí?"
"Estás" es solo para una persona.

1117
01:42:11,667 --> 01:42:13,761
Creo que sabía que yo estaba ahí.

1118
01:42:14,378 --> 01:42:17,678
Quizá lo repetía para darme tiempo
de ser valiente y contestar.

1119
01:42:19,258 --> 01:42:23,934
El espacio más largo es entre la tercera
y la cuarta, que son 15 segundos.

1120
01:42:24,096 --> 01:42:25,222
¿Estás ahí?

1121
01:42:25,389 --> 01:42:28,063
Se oye gente llorando atrás.

1122
01:42:28,392 --> 01:42:30,235
- ¿ Estás ahí?
- Se oyen helicópteros.

1123
01:42:30,394 --> 01:42:31,737
¿Estás ahí?

1124
01:42:32,229 --> 01:42:34,072
Se oyen vidrios quebrándose.

1125
01:42:34,231 --> 01:42:36,074
¿Estás ahí? ¿Estás...?

1126
01:42:36,901 --> 01:42:38,448
Entonces se cortó.

1127
01:43:08,849 --> 01:43:10,522
¿Me perdona?

1128
01:43:10,935 --> 01:43:12,437
¿Perdonarte?

1129
01:43:13,604 --> 01:43:16,107
¿Por qué?
¿Por no poder contestar?

1130
01:43:18,275 --> 01:43:20,448
Por no poderle decir a nadie.

1131
01:43:24,865 --> 01:43:26,867
Claro que te perdono.

1132
01:43:30,287 --> 01:43:33,461
No sabe lo mejor que me hace sentir eso.

1133
01:43:37,253 --> 01:43:39,631
Espero que encuentre lo que busca.

1134
01:43:50,808 --> 01:43:51,980
Me tengo que ir.

1135
01:44:13,581 --> 01:44:14,798
Gracias.

1136
01:44:23,799 --> 01:44:25,096
¿Qué está haciendo?

1137
01:44:29,013 --> 01:44:30,356
¡Oskar!

1138
01:45:40,668 --> 01:45:43,171
Oye, dámelo, dámelo, dámelo.

1139
01:45:49,510 --> 01:45:51,262
Está bien, está bien, dame eso.

1140
01:45:51,428 --> 01:45:54,477
Dámelo, dámelo, dámelo, está bien.

1141
01:45:54,640 --> 01:45:58,190
Suelta, suelta, suelta.

1142
01:45:59,186 --> 01:46:03,612
Está bien, lo tengo. Está bien.
Suelta. Suelta, suelta, amor.

1143
01:46:03,774 --> 01:46:07,620
Desahógate, desahógate, está bien.
Está bien, desahógate, desahógate.

1144
01:46:07,945 --> 01:46:12,121
Desahógate. Está bien,
está bien, está bien. Está bien.

1145
01:46:13,117 --> 01:46:16,963
¡Te prometo que estaré mejor pronto,
te lo prometo! ¡Seré normal!

1146
01:46:17,454 --> 01:46:20,628
Eso es lo último que querría.
¡Tú eres perfecto!

1147
01:46:21,458 --> 01:46:25,508
Me esforcé muchísimo, mamá.
No sé cómo pude esforzarme más.

1148
01:46:25,671 --> 01:46:27,218
Sé que te esforzaste.

1149
01:46:27,548 --> 01:46:30,142
Lo sé. Lo sé.

1150
01:46:30,801 --> 01:46:31,802
No sabes.

1151
01:46:31,969 --> 01:46:33,016
Sí sé.

1152
01:46:33,178 --> 01:46:34,976
De verdad no sabes, mamá.

1153
01:46:35,139 --> 01:46:39,485
Sé lo orgulloso que estaría tu papá
de que no hayas dejado de buscar.

1154
01:46:41,437 --> 01:46:44,691
Cariño, ¿crees que te perdería
de vista en algún momento?

1155
01:46:44,857 --> 01:46:47,861
¿Crees que dejaría que te pasara algo?

1156
01:46:48,152 --> 01:46:49,995
Siempre supe dónde estabas.

1157
01:46:50,154 --> 01:46:51,155
Siempre.

1158
01:46:52,156 --> 01:46:53,248
¿Sí?

1159
01:46:53,949 --> 01:46:58,045
Cuando Stan el portero me habló
de todos los directorios que necesitabas...

1160
01:46:58,203 --> 01:47:02,549
...para un proyecto escolar del censo,
supe que estabas tramando algo.

1161
01:47:03,584 --> 01:47:04,631
¿Cómo?

1162
01:47:06,003 --> 01:47:09,007
Faltan siete años
para el próximo censo.

1163
01:47:14,511 --> 01:47:18,061
Así que entré a tu cuarto
y traté de pensar como tú.

1164
01:47:18,849 --> 01:47:20,726
Quería entender.

1165
01:47:21,352 --> 01:47:22,854
¿Me estabas espiando?

1166
01:47:25,022 --> 01:47:27,195
Te estaba buscando a ti.

1167
01:47:33,364 --> 01:47:36,083
Hallé tu juego del Bosque Encantado
con la lista de los Black.

1168
01:47:36,241 --> 01:47:38,835
Vi tu sistema de índice
delos cinco distritos.

1169
01:47:38,994 --> 01:47:40,041
Mi IPZ.

1170
01:47:40,204 --> 01:47:41,626
¿Tu IPZ?

1171
01:47:42,373 --> 01:47:44,091
Índice Plegable de Zonas.

1172
01:47:44,249 --> 01:47:46,877
Vi cómo usabas los últimos cuatro
dígitos de los números de teléfono.

1173
01:47:47,044 --> 01:47:48,387
Pensé que era ingenioso.

1174
01:47:48,545 --> 01:47:50,218
Eso fue muy ingenioso.

1175
01:47:51,215 --> 01:47:53,217
Hice mi propio mapa.

1176
01:47:53,384 --> 01:47:55,557
Y marqué todas tus zonas.

1177
01:47:56,011 --> 01:47:57,638
104 zonas.

1178
01:47:58,889 --> 01:48:00,937
Eran 216 direcciones.

1179
01:48:01,266 --> 01:48:04,065
472 personas de apellido Black.

1180
01:48:04,812 --> 01:48:08,066
Hice una lista de toda dela gente
que ibas a ver ese fin de semana.

1181
01:48:08,232 --> 01:48:09,950
Llamé a los que ya habías visitado

1182
01:48:10,109 --> 01:48:13,488
y fui a conocer a los que ibas a ver.

1183
01:48:13,654 --> 01:48:15,122
¿Sí?

1184
01:48:16,156 --> 01:48:17,203
¿A todos?

1185
01:48:19,827 --> 01:48:23,001
Desde la muerte de mi esposo, mi hijo
ha estado buscando por toda la ciudad...

1186
01:48:23,163 --> 01:48:27,043
...con una llave que él cree que puede
ser una pista, así que está muy...

1187
01:48:29,253 --> 01:48:31,927
Gracias. Gracias, muchas gracias.

1188
01:48:32,089 --> 01:48:35,935
Entonces cuando venga,
él tomó todo este mapa y...

1189
01:48:37,094 --> 01:48:38,141
Gracias.

1190
01:48:39,930 --> 01:48:41,273
Muchas gracias.

1191
01:48:42,057 --> 01:48:44,310
Muchas gracias. Gracias.

1192
01:48:47,771 --> 01:48:48,818
Gracias.

1193
01:48:48,981 --> 01:48:50,824
A Hector Black
le gustaba mucho abrazar.

1194
01:48:50,983 --> 01:48:52,951
A mí me abrazó 17 veces.

1195
01:48:53,277 --> 01:48:55,780
Yo quería irme,
pero me seguía abrazando.

1196
01:48:59,575 --> 01:49:03,296
Y él cree que tiene algo
que ver con su muerte.

1197
01:49:03,454 --> 01:49:05,456
Lo sé, es una historia triste.

1198
01:49:07,708 --> 01:49:10,962
Me cayeron bien Elaine Black
y sus cinco hijos ruidosos.

1199
01:49:20,804 --> 01:49:22,101
¿Te dieron un dibujo?

1200
01:49:22,681 --> 01:49:24,024
Docenas.

1201
01:49:31,648 --> 01:49:36,620
Cuando venga, tal vez podrían
dejarlo sentar ahí y él podría...

1202
01:49:50,042 --> 01:49:52,090
¿ Y qué tal Leigh-Anne Black?

1203
01:49:52,252 --> 01:49:54,129
Me gritó que me fuera.

1204
01:49:54,671 --> 01:49:56,173
Sí, a mí también.

1205
01:49:56,340 --> 01:49:59,059
Si usted tenía alguna relación con...

1206
01:50:00,552 --> 01:50:03,351
Váyase. Por favor,
váyase de aquí. ¡Váyase!

1207
01:50:04,139 --> 01:50:06,733
Lona Black tenía
una historia increíble.

1208
01:50:07,226 --> 01:50:09,695
Yo pensé que
Lona Black iba a llorar.

1209
01:50:10,187 --> 01:50:14,658
Él estará bien. Solo unas preguntas,
es todo lo que va a necesitar.

1210
01:50:15,025 --> 01:50:16,698
¿Segura que está bien?

1211
01:50:20,030 --> 01:50:22,658
- Estaba bien cuando fui.
- ¿Sí?

1212
01:50:26,161 --> 01:50:30,632
Sabía cuánto te tomaría ir
de la casa de Eleanor Black en Astoria...

1213
01:50:30,791 --> 01:50:32,885
...a la de Harlan Black en Bushwick.

1214
01:50:34,586 --> 01:50:36,384
Siento mucho lo de tu papá.

1215
01:50:38,966 --> 01:50:41,185
- ¡Mamá, es ese niño!
- ¡Es ese niño!

1216
01:50:44,763 --> 01:50:47,391
Creo que nuestras mamás
se parecen un poco, ¿tú no?

1217
01:50:51,270 --> 01:50:54,240
Entonces sabías de la llave.

1218
01:50:55,232 --> 01:50:57,906
Sabía que tenías que salir
a buscarle sentido a todo.

1219
01:50:58,068 --> 01:50:59,820
Y yo tenía que ir contigo.

1220
01:51:00,696 --> 01:51:05,167
¿No te preocupaba que me violaran,
me mataran o me estrangularan o algo?

1221
01:51:05,325 --> 01:51:07,419
Cada hora de cada día.

1222
01:51:09,246 --> 01:51:11,089
No podía respirar hasta que
no se cerraba la puerta.

1223
01:51:11,248 --> 01:51:12,966
- Hola.
- Ya llegué.

1224
01:51:15,460 --> 01:51:17,963
Pensé que solo papá
podía pensar como yo.

1225
01:51:18,755 --> 01:51:20,098
Yo también.

1226
01:51:21,925 --> 01:51:25,350
Tantos de ellos habían perdido
algo o a alguien, mamá.

1227
01:51:25,512 --> 01:51:27,105
Igual que nosotros.

1228
01:51:31,476 --> 01:51:33,444
¿Qué extrañas de él?

1229
01:51:37,482 --> 01:51:39,826
Extraño tantas cosas de él.

1230
01:51:40,861 --> 01:51:43,990
Yo extraño cómo sabía el tiempo
que hacía con solo tocar la ventana.

1231
01:51:45,532 --> 01:51:50,129
Cuando entraba a la casa y gritaba:
"¿Qué están haciendo todos?".

1232
01:51:56,877 --> 01:52:00,131
Extraño cómo metía todo el brazo
en el café del supermercado...

1233
01:52:00,297 --> 01:52:01,799
...porque le gustaba cómo se sentía.

1234
01:52:01,965 --> 01:52:05,845
Eso me enfurecía porque todo
el mundo en la tienda lo miraba.

1235
01:52:06,887 --> 01:52:08,059
¿Sí?

1236
01:52:08,263 --> 01:52:10,140
No sé. No sé.

1237
01:52:14,978 --> 01:52:16,821
Extraño su voz.

1238
01:52:19,483 --> 01:52:22,202
Extraño su voz
diciéndome que me ama.

1239
01:52:23,820 --> 01:52:25,072
Yo también.

1240
01:52:29,409 --> 01:52:30,456
¿Mamá?

1241
01:52:32,037 --> 01:52:35,166
No hay problema si te vuelves
a enamorar. Si quieres.

1242
01:52:39,836 --> 01:52:44,433
Nunca me volveré a enamorar
por primera vez. Nadie puede ser él.

1243
01:52:44,591 --> 01:52:45,808
Nadie.

1244
01:52:49,846 --> 01:52:52,395
Él me 10 dijo. Dijo;

1245
01:52:53,433 --> 01:52:56,687
"De verdad amo a tu mamá.
Es tan buena chica".

1246
01:53:12,536 --> 01:53:13,537
¿Mamá?

1247
01:53:17,040 --> 01:53:20,135
Yo no te digo suficientes veces
que te quiero, ¿verdad?

1248
01:53:25,048 --> 01:53:26,391
Sí me lo dices.

1249
01:53:27,551 --> 01:53:28,894
Cariño.

1250
01:53:31,096 --> 01:53:32,439
Sí me lo dices.

1251
01:53:46,361 --> 01:53:47,908
Las escaleras están dañadas.

1252
01:53:48,071 --> 01:53:50,290
Vas muy temprano a la escuela.

1253
01:53:51,366 --> 01:53:53,744
Hoy no hay escuela,
es Día de los Presidentes.

1254
01:53:54,578 --> 01:53:56,251
Pensé que era en febrero.

1255
01:53:56,872 --> 01:53:58,465
Lo cambiaron.

1256
01:54:42,167 --> 01:54:44,886
Le había escrito una carta
ala gente que había conocido.

1257
01:54:45,379 --> 01:54:46,676
Decía:

1258
01:54:47,214 --> 01:54:50,809
"Querido señor o señora
o señorita..."

1259
01:54:51,593 --> 01:54:55,473
...o Abby o Hazelle
o Tommy o Elaine...

1260
01:54:55,639 --> 01:54:58,233
o cualquiera que haya conocido
cuyo apellido sea Black.

1261
01:54:59,559 --> 01:55:01,311
Tal vez me recuerden.

1262
01:55:01,728 --> 01:55:03,651
Me llamo Oskar Schell.

1263
01:55:04,815 --> 01:55:07,318
Fui a visitarlos para ver si
me ayudaban a encontrarla cerradura...

1264
01:55:07,484 --> 01:55:10,033
...de la llave que creí
que mi papá me había dejado.

1265
01:55:11,571 --> 01:55:14,245
La mayoría de ustedes fueron
muy serviciales y amables conmigo.

1266
01:55:15,075 --> 01:55:17,203
Y quiero darles las gracias por eso.

1267
01:55:17,786 --> 01:55:20,835
Y quiero darles gracias por
el paseo a caballo que me dieron...

1268
01:55:20,997 --> 01:55:23,796
y por el dibujo de Taylor
de mi llave y yo.

1269
01:55:25,001 --> 01:55:28,551
Tal vez quieran saber que
la llave no era para mí.

1270
01:55:29,756 --> 01:55:32,259
Era para un señor William Black...

1271
01:55:32,426 --> 01:55:35,555
...que tal vez la necesitaba
aun más que yo.

1272
01:55:35,720 --> 01:55:37,939
Me decepcioné, obviamente...

1273
01:55:39,057 --> 01:55:42,186
...pero me alegra honestamente
que esté donde debe estar.

1274
01:55:42,811 --> 01:55:44,654
E incluso me alegra
tener mi decepción...

1275
01:55:45,689 --> 01:55:48,283
...que es mucho mejor
que no tener nada.

1276
01:55:50,026 --> 01:55:54,953
Mi papá me dijo que Nueva York tenía
un Sexto Distrito que se fue a la deriva.

1277
01:55:55,198 --> 01:55:58,042
Trataron de salvarlo,
pero no pudieron...

1278
01:55:58,243 --> 01:56:00,541
y nunca volverá.

1279
01:56:01,371 --> 01:56:03,465
Por más que quiera...

1280
01:56:03,957 --> 01:56:06,710
...mi papá no volverá nunca.

1281
01:56:07,085 --> 01:56:11,306
Y pensaba que no podría vivir
sin él, pero ahora sé que sí puedo.

1282
01:56:12,591 --> 01:56:15,140
Creo que eso haría sentir
orgulloso a mi papá.

1283
01:56:16,386 --> 01:56:18,605
Que es lo que siempre quise...

1284
01:56:47,125 --> 01:56:49,753
EXPEDICIÓN No. 6
TAN FUERTE Y TAN CERCA.

1285
01:56:53,173 --> 01:56:56,677
DEDICADO A SIR THOMAS SCHELL
JOYERO OXIMORONISTA

1286
01:57:00,889 --> 01:57:04,063
La abuela me dio
la dirección del Inquilino...

1287
01:57:04,226 --> 01:57:08,197
y aunque quería decir
"Tonto egoísta" y "Jodozóete"...

1288
01:57:08,355 --> 01:57:09,447
...no lo hice.

1289
01:57:11,983 --> 01:57:14,077
Le pedí que viniera a casa.

1290
01:57:59,281 --> 01:58:02,751
Schell e Hijo Joyeros
Joyas Antiguas y Personalizadas.

1291
01:58:08,039 --> 01:58:10,292
"Felicitaciones, Oskar."

1292
01:58:10,500 --> 01:58:14,255
Con una valentía increíble y
una sabiduría mucho más allá de tus años...

1293
01:58:14,504 --> 01:58:18,099
...has resuelto la Expedición
de Reconocimiento Número Seis.

1294
01:58:18,800 --> 01:58:22,600
Demostraste la existencia
del Sexto Distrito...

1295
01:58:23,013 --> 01:58:25,107
y tu propia excelencia.

1296
01:58:26,141 --> 01:58:30,442
Dondequiera que estén ahora,
la gente del Sexto Distrito te felicita.

1297
01:58:31,146 --> 01:58:32,693
Y yo también.

1298
01:58:33,023 --> 01:58:35,196
Ahora es hora de ir a casa...

1299
02:03:45,251 --> 02:03:49,427
TAN FUERTE Y TAN CERCA

1300
02:09:24,340 --> 02:09:26,342
[Latin American Spanish]