1
00:00:48,966 --> 00:00:52,937
IA HORA MÁS OSCURA
2
00:03:13,068 --> 00:03:16,288
Damas y caballeros,
comenzamos el descenso en Moscú.
3
00:03:16,405 --> 00:03:19,079
Por favor, apaguen
todos los dispositivos electrónicos.
4
00:03:19,449 --> 00:03:20,792
Gracias.
5
00:03:21,034 --> 00:03:23,162
Señor, ¿podría apagarlo?
6
00:03:23,578 --> 00:03:25,922
Puede interferir
con el sistema de navegación del avión.
7
00:03:26,289 --> 00:03:28,166
¿Realmente cree eso?
8
00:03:28,250 --> 00:03:30,344
Me refiero a que dicen que,
9
00:03:30,419 --> 00:03:32,797
fuera del círculo social secreto
de auxiliares de vuelo,
10
00:03:33,296 --> 00:03:37,267
nadie se cree eso.
11
00:03:37,509 --> 00:03:40,433
Disculpe a mi amigo.
Es tonto de nacimiento.
12
00:03:40,637 --> 00:03:41,854
No. Si esto fuera tan malo,
13
00:03:41,930 --> 00:03:43,557
no dejarían traerlo consigo en el avión.
14
00:03:44,099 --> 00:03:46,818
Si está de acuerdo,
no descruce los brazos.
15
00:03:49,980 --> 00:03:50,981
¿Ve?
16
00:03:51,606 --> 00:03:54,576
¿Necesitas un minuto extra para jugar
a Dora la exploradora?
17
00:03:54,651 --> 00:03:56,449
Estaba por salvar el Reino de Cristal.
18
00:03:59,114 --> 00:04:00,411
¿Qué diablos?
19
00:04:15,255 --> 00:04:17,883
Hemos sufrido un cortocircuito.
20
00:04:17,966 --> 00:04:20,094
A su derecha
verán una intensa actividad eléctrica
21
00:04:20,177 --> 00:04:21,770
en la estratósfera superior.
22
00:04:21,845 --> 00:04:23,563
Nada de mucha importancia.
23
00:04:25,348 --> 00:04:26,850
Odio volar.
24
00:04:33,940 --> 00:04:37,035
Debido a tormentas eléctricas,
todas las partidas quedan canceladas.
25
00:04:42,365 --> 00:04:44,993
¿Cuándo fue la última vez que usaste eso?
26
00:04:45,076 --> 00:04:47,545
No sé. ¿En mi graduación?
27
00:04:47,621 --> 00:04:49,339
No fuiste a la graduación.
28
00:04:49,414 --> 00:04:52,213
Pero me vestí elegante por solidaridad.
29
00:04:54,169 --> 00:04:55,512
Bien. Dame un rotulador.
30
00:04:57,547 --> 00:05:00,972
Uno de estos días
ya no tendré un rotulador en mi bolso.
31
00:05:01,051 --> 00:05:03,053
- ¿Otra metáfora penosa para mí?
- Sí.
32
00:05:28,119 --> 00:05:30,918
Es una red social exclusiva
para viajeros trotamundos.
33
00:05:31,081 --> 00:05:34,005
Es un sistema de navegación GPS
que permite a los jóvenes
34
00:05:34,084 --> 00:05:37,258
encontrar los mejores bares y clubes
en ciudades del mundo.
35
00:05:39,422 --> 00:05:41,424
Nuestros planes
de expansión para Moscú...
36
00:05:42,092 --> 00:05:43,184
¿Sean?
37
00:05:43,593 --> 00:05:44,810
Súmate cuando quieras.
38
00:05:44,886 --> 00:05:49,483
Nuestros planes en Moscú incluyen
emborracharse, tener sexo
39
00:05:49,558 --> 00:05:53,153
y terminar en una prisión rusa,
con sólo pulsar un botón.
40
00:05:53,228 --> 00:05:55,731
¿El cirílico no se parece al klingon?
41
00:05:55,939 --> 00:05:57,316
Habla en serio.
42
00:05:57,607 --> 00:05:59,575
Vamos, amigo.
Encontré el increíble club Zvezda
43
00:05:59,651 --> 00:06:01,198
que vamos a visitar
para cerrar con broche dorado.
44
00:06:01,486 --> 00:06:05,207
"Supermodelos buscan desesperadamente
diseñadores de software."
45
00:06:05,282 --> 00:06:07,125
Es una buena idea.
46
00:06:07,242 --> 00:06:08,368
Si los rusos invierten en esto,
47
00:06:08,451 --> 00:06:10,545
nuestra compañía valdrá
10 millones en nada.
48
00:06:15,667 --> 00:06:17,965
Cincuenta y seis viajeros
registrados en Moscú.
49
00:06:18,628 --> 00:06:19,800
Una americana.
50
00:06:19,880 --> 00:06:22,724
No he volado medio mundo
para ver americanas.
51
00:06:22,799 --> 00:06:23,800
Dile que vaya a Applebee's.
52
00:06:23,925 --> 00:06:26,223
¿Zvezda? Zvezda.
53
00:06:26,303 --> 00:06:28,271
- ¿Ben?
- ¿Sí?
54
00:06:28,471 --> 00:06:29,768
¿Alguna vez te he decepcionado?
55
00:06:30,181 --> 00:06:31,398
Sí.
56
00:06:32,475 --> 00:06:33,818
Sí.
57
00:06:38,356 --> 00:06:40,825
Que Skyler haga las presentaciones.
58
00:06:42,527 --> 00:06:44,200
¿Nos puede esperar?
59
00:06:47,616 --> 00:06:48,617
¿Estás listo?
60
00:06:49,492 --> 00:06:51,870
El trabajo de equipo
hace realidad los sueños.
61
00:06:51,953 --> 00:06:52,954
Eso es ridículo.
62
00:07:05,091 --> 00:07:07,810
Muchachos, ¿qué hacen aquí?
63
00:07:09,429 --> 00:07:10,897
¿No recibieron mi mensaje?
64
00:07:12,557 --> 00:07:13,809
No los necesitaremos.
65
00:07:14,935 --> 00:07:19,190
Aguarda. Este hombre invirtió
12 mil dólares para desarrollar esto.
66
00:07:19,272 --> 00:07:20,319
Más los vuelos.
67
00:07:20,523 --> 00:07:22,946
¿Qué diablos sucede aquí?
Luce exactamente como mi idea.
68
00:07:23,193 --> 00:07:27,243
Sí, lo sé. Es muy buena.
Casi perfecta, gracias.
69
00:07:27,322 --> 00:07:28,869
¿Enviaste tu acuerdo de no divulgación?
70
00:07:30,325 --> 00:07:32,828
Seguro te refieres
a un acuerdo evitando imbéciles.
71
00:07:35,538 --> 00:07:36,835
Llama a la seguridad.
72
00:07:37,040 --> 00:07:38,542
Skyler, ¿por qué haces esto?
73
00:07:39,542 --> 00:07:40,589
Es un negocio.
74
00:07:41,336 --> 00:07:42,508
Es criminal.
75
00:07:44,422 --> 00:07:45,514
Bienvenidos a Moscú.
76
00:07:47,342 --> 00:07:49,390
Seguridad los acompañará hasta la puerta.
77
00:07:59,771 --> 00:08:02,820
Esto es una porquería.
78
00:08:02,983 --> 00:08:04,735
Wow.
79
00:08:06,653 --> 00:08:08,530
- Mira este lugar.
- Sí, ¿verdad?
80
00:08:08,613 --> 00:08:09,614
Es asombroso.
81
00:08:09,739 --> 00:08:10,991
Cierto, pero ¿estamos perdidas?
82
00:08:11,074 --> 00:08:13,327
No. Este mapa dice que faltan dos cuadras.
83
00:08:13,410 --> 00:08:14,787
Bien. Detente.
84
00:08:15,745 --> 00:08:18,373
- Todo el mundo diga: "Moscú".
- Moscú.
85
00:08:19,916 --> 00:08:22,635
- ¿Dónde encontramos este lugar?
- En el blog de este chico.
86
00:08:23,169 --> 00:08:24,512
- ¿Lindo?
- Sí.
87
00:08:24,587 --> 00:08:27,090
Bueno, si es el de la izquierda.
88
00:08:27,257 --> 00:08:29,726
Nat, su amigo lleva puesta
una batamanta con corbata bolo.
89
00:08:29,801 --> 00:08:31,098
Sé que te gusta eso. Confiesa.
90
00:08:31,177 --> 00:08:34,181
Si quedo despellejada
en el sótano tenebroso de este chico...
91
00:08:34,264 --> 00:08:36,642
Tranquila.
No terminarás despellejada.
92
00:08:36,933 --> 00:08:37,900
¿Lo hacemos?
93
00:08:37,976 --> 00:08:40,445
Vamos a tomar un trago.
94
00:08:41,104 --> 00:08:44,449
Me digo: "Vamos a ir allá arriba, ¿verdad?"
95
00:09:24,898 --> 00:09:27,526
Olvídalo.
En realidad, no tiene importancia.
96
00:09:27,692 --> 00:09:28,818
Sí tiene importancia.
97
00:09:29,069 --> 00:09:31,322
Nuestro futuro quedó arruinado ahora.
98
00:09:31,488 --> 00:09:33,035
Bien. Entonces demándalos.
99
00:09:33,573 --> 00:09:37,203
Consíguete un abogado tipo Matlock,
experto en ley rusa.
100
00:09:37,452 --> 00:09:38,669
¿Qué ley rusa?
101
00:09:38,828 --> 00:09:41,331
No te preocupes, ¿sí?
Ya pensaremos en algo.
102
00:09:42,499 --> 00:09:45,252
- ¿Cómo puedes ser así?
- Así ¿cómo?
103
00:09:45,335 --> 00:09:48,589
Un optimista delirante todo el tiempo.
104
00:09:49,672 --> 00:09:52,425
Estoy más acostumbrado que tú a perder.
105
00:09:56,179 --> 00:09:58,352
Y mira que intento enojarme contigo...
106
00:10:13,863 --> 00:10:16,241
Muchachón, no te pierdas el monumento.
107
00:10:17,408 --> 00:10:18,705
Todo un monumento.
108
00:10:19,077 --> 00:10:20,579
Dile que se case conmigo.
109
00:10:24,999 --> 00:10:26,216
¿En serio?
110
00:10:26,626 --> 00:10:27,878
Mira al sueco estúpido.
111
00:10:33,299 --> 00:10:34,801
Chicos, están aquí.
112
00:10:34,884 --> 00:10:37,558
Impresionante. Una buena búsqueda.
113
00:10:38,054 --> 00:10:40,648
Miren, no pueden ser tan ingenuos, ¿ya?
114
00:10:40,723 --> 00:10:41,940
Vienen hasta aquí
115
00:10:42,016 --> 00:10:44,815
con todos estos lobos hambrientos,
y ¿actúan como corderitos?
116
00:10:44,894 --> 00:10:46,020
Claro que se los van a comer.
117
00:10:47,063 --> 00:10:51,034
Tal vez te creas el lobo
para poder dormir por la noche,
118
00:10:51,109 --> 00:10:53,737
pero en realidad eres un simple ladrón.
119
00:10:53,820 --> 00:10:55,367
Entiendan que así son los negocios.
120
00:10:55,738 --> 00:10:56,955
Algunos logran adaptarse.
121
00:10:57,407 --> 00:10:58,408
Otros no pueden.
122
00:10:58,616 --> 00:10:59,617
Linda camisa.
123
00:11:00,034 --> 00:11:02,082
Gracias. Tu madre la dejó en mi cuarto.
124
00:11:05,248 --> 00:11:09,219
No existe sociedad humana
sin bebida ni religión.
125
00:11:09,752 --> 00:11:12,426
Por eso bebo religiosamente.
126
00:11:16,926 --> 00:11:17,927
Mira, la americana.
127
00:11:19,929 --> 00:11:21,055
¿De verdad?
128
00:11:22,807 --> 00:11:24,684
"Presa en Moscú. Por favor, ayuda."
129
00:11:24,767 --> 00:11:26,269
Olvida lo de Applebee.
130
00:11:26,603 --> 00:11:28,071
Deberíamos ayudar.
131
00:11:28,938 --> 00:11:30,861
¡Nyet! ¡Nyet!
132
00:11:31,482 --> 00:11:32,859
- Lesbiana.
- Sí.
133
00:11:32,942 --> 00:11:33,943
Herpes.
134
00:11:36,362 --> 00:11:37,488
Gracias, caballeros.
135
00:11:37,614 --> 00:11:39,537
Buen trabajo. Gracias.
136
00:11:41,784 --> 00:11:44,754
Batamanta, enfrente.
Te dije que su amigo era guapo.
137
00:11:44,829 --> 00:11:46,797
Tú y tus chicos inteligentes.
138
00:11:46,873 --> 00:11:48,375
"¿Presa en Moscú? ¿Por favor, ayuda?"
139
00:11:48,708 --> 00:11:50,085
Theglobetrot.com.
140
00:11:50,460 --> 00:11:52,337
Oficialmente retirado ya.
141
00:11:52,712 --> 00:11:55,340
¿Qué pasó? ¿Son millonarios o algo así?
142
00:11:55,548 --> 00:11:57,471
No. Digamos que billonarios.
143
00:11:59,302 --> 00:12:03,352
O ¿el amigo fiel
de un compinche embustero?
144
00:12:03,431 --> 00:12:05,149
- Soy Ben.
- Compinche embustero.
145
00:12:05,975 --> 00:12:07,727
Anne. Ella es Natalie.
146
00:12:07,810 --> 00:12:11,906
Gracias por la sugerencia.
Sin dudas era lo que me esperaba.
147
00:12:11,981 --> 00:12:13,654
Es Sean el que encuentra estos lugares.
148
00:12:13,733 --> 00:12:14,734
Y tú, ¿qué haces?
149
00:12:15,485 --> 00:12:16,486
Todo lo demás.
150
00:12:18,154 --> 00:12:20,156
¿Desde cuándo te marchas sin decir
que vas a Moscú? - Mamá.
151
00:12:20,240 --> 00:12:21,537
Quisiera una rubia. Una cerveza.
152
00:12:21,699 --> 00:12:23,622
¿Alguien habla ruso?
153
00:12:23,701 --> 00:12:25,920
Sólo lo que aprendió en Rocky IV.
154
00:12:31,960 --> 00:12:35,339
Yo voy camino a Nepal
a tomar fotos.
155
00:12:35,505 --> 00:12:36,848
Quiero mostrarlas en una galería.
156
00:12:36,923 --> 00:12:38,175
Te van a aceptar.
157
00:12:38,258 --> 00:12:41,228
Nat es mi fiel asistente y mi mejor amiga.
158
00:12:42,345 --> 00:12:45,690
Tenía otros planes para este verano,
pero se vinieron abajo,
159
00:12:45,765 --> 00:12:48,939
así que dejé mi trabajo,
una nota a mi madre, y aquí estoy.
160
00:12:49,018 --> 00:12:50,019
¿Por qué lo hiciste?
161
00:12:50,687 --> 00:12:51,688
Por un chico estúpido.
162
00:12:52,188 --> 00:12:53,690
¿Podríamos no hablar de eso?
163
00:12:54,023 --> 00:12:55,445
Lo siento.
164
00:12:55,525 --> 00:12:57,152
¿A qué te dedicas en verdad?
165
00:12:57,402 --> 00:12:58,699
Sí, ¿a qué te dedicas?
166
00:13:01,990 --> 00:13:03,833
Le gusta valorar todas las posibilidades.
167
00:13:03,908 --> 00:13:04,909
¿Cierto?
168
00:13:04,993 --> 00:13:06,791
O no comprometerse con nada.
169
00:13:07,829 --> 00:13:09,046
Eres un poco ruda.
170
00:13:09,122 --> 00:13:10,123
Hora de una foto.
171
00:13:10,373 --> 00:13:14,128
Sin cara de tontos, ni símbolo de paz.
Vamos, ahora.
172
00:13:14,210 --> 00:13:16,087
- Bien.
- Está bien.
173
00:13:16,379 --> 00:13:18,973
¡Uno, dos, tres!
174
00:13:19,507 --> 00:13:21,180
¿Qué?
175
00:13:22,677 --> 00:13:23,644
Lo siento. Es culpa mía.
176
00:13:23,720 --> 00:13:25,017
¿Qué hiciste ahora, Sean?
177
00:13:25,096 --> 00:13:26,313
Rusia.
178
00:13:30,018 --> 00:13:31,645
¿Qué sucede?
179
00:13:34,272 --> 00:13:35,740
¿Qué es eso?
180
00:13:37,483 --> 00:13:39,201
¿Auroras boreales?
181
00:13:39,277 --> 00:13:41,405
Nunca había visto esto.
182
00:13:46,701 --> 00:13:48,294
¿Qué diablos?
183
00:13:52,915 --> 00:13:54,132
Wow.
184
00:13:54,417 --> 00:13:55,509
Mi teléfono está muerto.
185
00:13:55,585 --> 00:13:57,587
La cuadra entera está a oscuras.
186
00:14:00,214 --> 00:14:02,933
- Dios mío.
- Son bellas.
187
00:14:03,009 --> 00:14:04,306
Esto no es normal.
188
00:14:05,178 --> 00:14:06,771
Rayos.
189
00:14:14,687 --> 00:14:15,688
Nat.
190
00:14:16,481 --> 00:14:17,983
Mira eso.
191
00:14:18,066 --> 00:14:19,784
Sean, ¿ves eso?
192
00:15:11,119 --> 00:15:12,120
¿Qué está haciendo?
193
00:15:27,176 --> 00:15:28,177
¡Dios mío!
194
00:15:31,305 --> 00:15:32,306
¡Corran!
195
00:15:33,141 --> 00:15:34,188
¡Corran!
196
00:15:50,366 --> 00:15:51,743
- ¡Vayan!
- ¡Corran!
197
00:15:51,826 --> 00:15:53,578
¡Natalie! ¡Vamos!
198
00:16:06,382 --> 00:16:07,383
¡Quédense juntos!
199
00:16:07,550 --> 00:16:08,597
¡Ciérrala!
200
00:16:26,569 --> 00:16:27,661
¡Corran!
201
00:16:48,925 --> 00:16:50,097
Muévanse.
202
00:16:51,260 --> 00:16:52,978
¡Vamos!
203
00:17:00,061 --> 00:17:01,563
Dios mío.
204
00:17:08,861 --> 00:17:10,238
- Rayos.
- Dios mío.
205
00:17:11,113 --> 00:17:12,535
¡Vamos!
206
00:17:20,998 --> 00:17:22,875
- Por aquí.
- ¡Dale!
207
00:17:24,335 --> 00:17:25,336
¡Dale!
208
00:17:27,922 --> 00:17:30,220
¡Cielos! ¡Vamos!
209
00:17:34,762 --> 00:17:36,560
Por aquí. ¡Vamos!
210
00:17:38,599 --> 00:17:39,691
Vamos.
211
00:17:43,271 --> 00:17:44,693
¡Ben! ¡Vámonos!
212
00:17:48,526 --> 00:17:50,244
Entra aquí. Vamos.
213
00:17:50,319 --> 00:17:52,321
- Vamos. Por aquí.
- ¡Annie!
214
00:17:56,158 --> 00:17:57,159
¡Sean!
215
00:17:57,827 --> 00:17:58,828
Vamos.
216
00:18:08,170 --> 00:18:09,843
- Dios mío.
- Rayos.
217
00:18:10,965 --> 00:18:12,057
¿Ben?
218
00:18:12,133 --> 00:18:14,010
¡Natalie!
219
00:18:15,303 --> 00:18:17,055
- ¿Qué fue eso?
- No sé.
220
00:18:17,138 --> 00:18:18,936
- ¿Qué vamos a hacer?
- Está muerto.
221
00:18:19,223 --> 00:18:20,645
Está bien.
222
00:18:22,518 --> 00:18:23,770
Rayos.
223
00:18:24,645 --> 00:18:27,194
¡No!
224
00:18:27,523 --> 00:18:28,570
¡No abras la puerta!
225
00:18:31,360 --> 00:18:32,407
Cielos.
226
00:18:37,074 --> 00:18:38,792
¿Qué quieren?
Están matando a la gente.
227
00:18:38,868 --> 00:18:39,994
Están haciéndola trizas.
228
00:18:40,077 --> 00:18:41,545
- ¿Viste eso?
- ¡ No!
229
00:18:42,204 --> 00:18:44,081
¡Calma! ¡Santo cielo!
230
00:18:46,334 --> 00:18:48,007
¿Qué es? ¿De dónde vino?
231
00:18:48,085 --> 00:18:49,507
Annie, ¿qué sucede?
232
00:18:49,587 --> 00:18:51,134
Dios mío.
233
00:18:53,382 --> 00:18:54,474
Qué diablos...
234
00:18:54,634 --> 00:18:55,635
No.
235
00:18:55,718 --> 00:18:57,937
No es seguro allá arriba. Lo vi.
236
00:18:58,012 --> 00:18:59,229
¿Qué son esas cosas?
237
00:18:59,305 --> 00:19:00,807
Son invisibles. No podemos verlas.
238
00:19:00,890 --> 00:19:01,937
¿Qué sucede?
239
00:19:02,016 --> 00:19:03,734
No hay adónde ir. Están por doquier.
240
00:19:03,809 --> 00:19:05,482
Todos, hagan silencio.
241
00:19:16,781 --> 00:19:20,376
Sábado
242
00:19:29,210 --> 00:19:32,430
Domingo
243
00:19:37,760 --> 00:19:40,263
¿Crees que eres
el único que está aquí abajo?
244
00:19:40,346 --> 00:19:41,347
Lunes
245
00:19:41,430 --> 00:19:42,977
¡Vamos!
246
00:19:43,057 --> 00:19:47,688
¡Estoy harto de tu estupidez!
Estoy harto...
247
00:19:51,524 --> 00:19:54,619
Martes
248
00:19:59,532 --> 00:20:00,624
Esto es todo.
249
00:20:01,117 --> 00:20:02,460
Bon appétit.
250
00:20:11,168 --> 00:20:13,045
¿A las cuántas va la vencida?
251
00:20:16,882 --> 00:20:18,134
¿Cuándo fue que dejamos de oírlos?
252
00:20:18,551 --> 00:20:21,270
Supongo que 27 horas, más o menos.
253
00:20:23,806 --> 00:20:27,811
Piensas quedarte aquí abajo
orinando en latas por siempre.
254
00:20:28,728 --> 00:20:30,105
Olvídalo.
255
00:20:35,317 --> 00:20:36,739
Es hora de irnos.
256
00:20:36,902 --> 00:20:39,655
Vamos a la embajada de EE.UU.
257
00:21:02,678 --> 00:21:04,055
Vamos...
258
00:21:04,138 --> 00:21:05,640
Con cuidado ahora.
259
00:21:12,688 --> 00:21:14,782
Ben. Mira esto.
260
00:21:15,232 --> 00:21:16,575
Mataron a todos.
261
00:21:16,650 --> 00:21:18,243
Fue una masacre.
262
00:21:21,614 --> 00:21:24,037
Deberíamos ir a la embajada sueca,
si está más cerca...
263
00:21:24,158 --> 00:21:27,458
- Annie.
- Busca agua, comida, provisiones.
264
00:21:28,829 --> 00:21:30,046
Toma esta agua.
265
00:21:30,122 --> 00:21:31,123
Agarra esa bolsa.
266
00:21:31,207 --> 00:21:32,800
Toma lo que puedas.
267
00:21:32,875 --> 00:21:35,048
Toma esto. Ve.
268
00:21:38,047 --> 00:21:39,424
Rayos.
269
00:21:40,549 --> 00:21:42,051
Miren este lugar.
270
00:21:42,134 --> 00:21:44,228
Dios mío.
271
00:21:44,303 --> 00:21:47,147
¿Creen que se hayan ido de verdad?
272
00:21:50,726 --> 00:21:52,478
Sólo cenizas.
273
00:21:52,770 --> 00:21:54,818
¿Será lo mismo por toda la ciudad?
274
00:21:54,897 --> 00:21:55,898
No podemos ser los únicos.
275
00:21:59,568 --> 00:22:00,740
¿Tienes idea de dónde vamos?
276
00:22:00,986 --> 00:22:04,490
Ojalá tuviéramos un plano
que no fuera de un menú de pizza.
277
00:22:04,615 --> 00:22:06,583
Nadie nos rescatará
escondidos en la despensa.
278
00:22:06,742 --> 00:22:10,246
Quédate aquí o encuentra tu embajada.
Nadie te detendrá.
279
00:22:10,746 --> 00:22:11,747
Cielos.
280
00:22:12,081 --> 00:22:13,173
Vámonos.
281
00:22:13,249 --> 00:22:14,751
Vamos, Annie.
282
00:22:17,586 --> 00:22:18,587
Es una gran ciudad.
283
00:22:18,921 --> 00:22:21,549
Tiene que haber otros sobrevivientes.
284
00:22:59,044 --> 00:23:01,297
Despacio.
285
00:23:01,380 --> 00:23:02,882
Increíble.
286
00:23:02,965 --> 00:23:03,966
- ¿Estás bien?
- ¿Estás bien?
287
00:23:04,049 --> 00:23:06,017
Esperen, chicos.
288
00:23:06,093 --> 00:23:07,060
- Estoy bien.
- Esperen.
289
00:23:07,136 --> 00:23:08,729
Vamos. Tenemos que seguir.
290
00:23:08,804 --> 00:23:10,681
- Vamos. Sigamos.
- Natalie.
291
00:23:10,764 --> 00:23:12,562
- Vámonos.
- Vamos.
292
00:23:16,395 --> 00:23:18,113
Vamos, apúrense.
293
00:23:27,156 --> 00:23:29,659
Esperen. Por aquí. Vamos.
294
00:23:30,784 --> 00:23:31,751
Vamos, por aquí.
295
00:23:31,827 --> 00:23:33,704
¿Éste es el camino?
296
00:23:34,580 --> 00:23:35,797
Silencio.
297
00:23:40,044 --> 00:23:41,887
Aguarden un segundo.
298
00:23:41,962 --> 00:23:45,262
¿Oyes eso? Vamos, por aquí.
299
00:23:46,300 --> 00:23:47,768
¿Qué hay allí?
300
00:23:47,843 --> 00:23:49,060
Esperen.
301
00:23:53,057 --> 00:23:54,604
Vamos.
302
00:23:54,683 --> 00:23:56,606
Hola, ¿señora?
303
00:23:56,685 --> 00:23:57,686
Váyanse.
304
00:23:57,770 --> 00:23:59,363
Atraerán a los fantasmas.
305
00:23:59,438 --> 00:24:00,439
Váyanse.
306
00:24:00,940 --> 00:24:01,941
¿Calle Novinskiy?
307
00:24:02,024 --> 00:24:04,072
Todos están muertos en la calle.
308
00:24:04,568 --> 00:24:06,286
¡Los matarán!
309
00:24:06,487 --> 00:24:07,534
¿Qué?
310
00:24:07,863 --> 00:24:08,864
Por allá.
311
00:24:09,782 --> 00:24:11,876
- Ben, sigamos. Vámonos.
- Muchas gracias.
312
00:24:11,951 --> 00:24:13,874
Cuidado con las luces.
313
00:24:14,370 --> 00:24:16,293
- ¿Qué dijo?
- Que todos moriremos.
314
00:24:16,372 --> 00:24:17,669
Dios mío.
315
00:24:18,624 --> 00:24:21,218
No sabemos dónde están.
316
00:24:21,293 --> 00:24:22,385
Está bien.
317
00:24:22,461 --> 00:24:24,429
Ben. Por aquí, ¿cierto?
318
00:24:29,843 --> 00:24:31,015
¿Estamos perdidos?
319
00:24:31,929 --> 00:24:33,772
- ¡Maldición! ¡Estamos perdidos!
- No.
320
00:24:33,847 --> 00:24:35,770
Ni que supieras a dónde vas.
321
00:24:35,849 --> 00:24:38,147
¿Estamos perdidos?
322
00:24:38,227 --> 00:24:40,901
No. Creo que cuando crucemos el puente...
323
00:24:47,611 --> 00:24:48,908
Rayos.
324
00:25:02,418 --> 00:25:05,137
Este grupo no inspira confianza.
No sabemos nada de ellos.
325
00:25:05,212 --> 00:25:06,429
No tenemos nada mejor.
326
00:25:06,505 --> 00:25:08,599
Allí hay otro puente.
327
00:25:08,674 --> 00:25:12,304
Lo que importa
es que no mantengamos juntas, ¿sí?
328
00:25:12,386 --> 00:25:13,512
Tiene razón.
329
00:25:13,971 --> 00:25:14,972
Chicos, vamos.
330
00:25:15,055 --> 00:25:17,228
Es por allá. Vamos.
331
00:25:31,989 --> 00:25:33,787
Paren.
332
00:25:37,870 --> 00:25:40,589
- En el patrullero debe haber un mapa mejor.
- Sí.
333
00:25:40,664 --> 00:25:42,041
Ustedes esperen allí. Vamos.
334
00:25:42,124 --> 00:25:43,592
- Está bien.
- Bien, vamos.
335
00:26:15,157 --> 00:26:16,158
¿Qué?
336
00:26:18,494 --> 00:26:19,495
Vamos. Apúrate.
337
00:26:19,787 --> 00:26:20,879
¿Viste eso?
338
00:26:21,080 --> 00:26:23,674
Dame eso. Te estás tardando.
339
00:26:24,083 --> 00:26:25,835
No sabemos si esas cosas pueden ver u oír.
340
00:26:26,001 --> 00:26:27,002
Sabemos que matan.
341
00:26:31,632 --> 00:26:32,975
- Bengalas.
- Veamos.
342
00:26:33,050 --> 00:26:34,552
Todo está en ruso.
343
00:26:34,676 --> 00:26:35,893
¿Qué esperabas?
344
00:26:36,136 --> 00:26:38,104
Usaremos puntos de referencia.
345
00:27:02,538 --> 00:27:04,836
¡No! Espera. Agáchate.
346
00:27:07,751 --> 00:27:08,752
¡Entren!
347
00:27:09,378 --> 00:27:10,595
Ve.
348
00:27:27,604 --> 00:27:30,073
¿A dónde fue? ¿Lo ves?
349
00:27:32,109 --> 00:27:33,326
¿Ves algo?
350
00:27:36,738 --> 00:27:37,830
¡Rayos!
351
00:28:01,430 --> 00:28:02,682
- ¿Qué haces?
- Algo.
352
00:28:30,626 --> 00:28:32,003
¿Se fue?
353
00:28:32,085 --> 00:28:33,177
Eso creo.
354
00:28:54,441 --> 00:28:55,408
Rayos.
355
00:28:55,484 --> 00:28:57,452
Eso estuvo muy cerca.
356
00:29:01,949 --> 00:29:02,950
¡Sean!
357
00:29:04,952 --> 00:29:06,044
Nos esperaron.
358
00:29:06,119 --> 00:29:08,668
Sí. Ése el plan, ¿no?
¿Mantenernos juntos?
359
00:29:08,747 --> 00:29:10,590
Bien. Gracias.
360
00:29:10,666 --> 00:29:11,713
¿Vieron ese perro?
361
00:29:11,875 --> 00:29:14,503
Mató al perro.
362
00:29:15,671 --> 00:29:17,389
¡Esperen!
363
00:29:21,426 --> 00:29:22,803
¡Es el viento! ¡Contrólate!
364
00:29:23,095 --> 00:29:24,847
¿Yo? ¿Soy el único descontrolado aquí?
365
00:29:25,055 --> 00:29:27,274
Yo tampoco me esperaba
ese fin de semana, ¿sí?
366
00:29:27,349 --> 00:29:29,147
¡Trato de mantener mi descontrol adentro!
367
00:29:29,434 --> 00:29:31,528
Tomemos este atajo.
368
00:29:37,651 --> 00:29:38,652
Rayos.
369
00:29:39,027 --> 00:29:40,404
Dios mío.
370
00:30:05,971 --> 00:30:07,973
Skyler. Vamos.
371
00:30:08,056 --> 00:30:11,731
Lleguemos a la embajada
y pronto estaremos en casa.
372
00:30:13,812 --> 00:30:15,029
¿En "Casa"?
373
00:30:16,440 --> 00:30:17,692
¿Crees que existe una "casa"?
374
00:30:19,901 --> 00:30:21,448
Todos allá están muertos.
375
00:30:21,611 --> 00:30:23,830
- Eso no lo sabes.
- Claro que lo están.
376
00:30:24,323 --> 00:30:25,666
Todos nuestros amigos y familiares.
377
00:30:25,741 --> 00:30:26,833
¿Y si es igual en todas partes?
378
00:30:26,908 --> 00:30:30,128
Nosotros cinco estamos aquí,
en Moscú, vivos.
379
00:30:30,662 --> 00:30:33,461
Dudo que seamos los únicos cinco
afortunados en el planeta.
380
00:30:33,707 --> 00:30:37,086
Debe haber millones de sobrevivientes
en otras ciudades del mundo.
381
00:30:37,753 --> 00:30:40,848
Ya no importa. ¿No entiendes?
382
00:30:40,922 --> 00:30:44,142
Nos harán polvo
en cuanto pongamos un pie afuera.
383
00:30:45,302 --> 00:30:46,849
No podemos ni verlos.
384
00:30:48,096 --> 00:30:50,645
La forma en que iluminaron ese patrullero.
385
00:30:50,724 --> 00:30:52,522
La electricidad los revela.
386
00:30:53,518 --> 00:30:55,612
Las luces de las calles, farolas...
387
00:30:55,771 --> 00:30:57,318
Tienes razón.
388
00:30:57,397 --> 00:30:58,865
Es más peligroso durante el día.
389
00:30:58,940 --> 00:31:01,443
Debemos salir cuando es de noche.
390
00:31:11,620 --> 00:31:13,463
- Dispositivos de advertencia.
- Buena idea.
391
00:31:14,039 --> 00:31:16,041
No eres tan tonto como pensaba.
392
00:31:30,472 --> 00:31:32,474
La embajada debe estar a una milla de aquí.
393
00:31:33,809 --> 00:31:36,562
¿No te equivocarás esta vez?
394
00:31:37,979 --> 00:31:39,652
¿Podrías ser menos estúpido?
395
00:31:41,566 --> 00:31:44,536
Sólo quiero
que tomemos decisiones inteligentes.
396
00:31:45,654 --> 00:31:47,327
¿Como lo que pasó en el club?
397
00:31:47,948 --> 00:31:50,121
- ¿Una decisión inteligente?
- Annie, detente.
398
00:31:54,413 --> 00:31:57,041
Creo que todos queremos ser
399
00:31:59,334 --> 00:32:01,257
valientes en nuestras mentes.
400
00:32:02,879 --> 00:32:06,008
Pero la verdad es que no sabes quién eres
401
00:32:08,009 --> 00:32:10,228
hasta que sucede algo.
402
00:32:10,303 --> 00:32:12,351
Y entonces reaccionas.
403
00:32:15,267 --> 00:32:16,769
Y yo...
404
00:32:16,852 --> 00:32:21,028
Veo estos dos segundos
repetirse una y otra vez.
405
00:32:31,074 --> 00:32:32,371
Necesitamos ropa.
406
00:32:34,536 --> 00:32:35,788
Ya sé.
407
00:32:37,205 --> 00:32:39,333
¿Cuál es el atuendo apropiado
para el fin del mundo?
408
00:32:39,416 --> 00:32:40,417
¿Chaqueta sin corbata?
409
00:32:42,586 --> 00:32:44,213
Yo iré también.
410
00:33:16,953 --> 00:33:18,580
Hola.
411
00:33:21,041 --> 00:33:24,215
Lo siento. Tendré que tomar esto.
412
00:34:50,714 --> 00:34:51,715
¡Sean!
413
00:34:55,760 --> 00:34:56,932
Espera. No.
414
00:34:57,012 --> 00:34:58,184
- ¿ Estás loco?
- No te muevas.
415
00:35:19,868 --> 00:35:21,370
Está bien. Vamos.
416
00:35:22,162 --> 00:35:23,163
Están adentro.
417
00:35:25,707 --> 00:35:28,210
- Estuvimos cerca. ¿Por qué no nos vio?
- El cristal.
418
00:35:28,460 --> 00:35:30,383
- ¿No te vio?
- No.
419
00:35:30,462 --> 00:35:32,885
Creo que detectan
nuestro bio-electromagnetismo.
420
00:35:33,089 --> 00:35:34,136
Tiene sentido.
421
00:35:34,215 --> 00:35:35,216
¿Cómo se te ocurrió eso?
422
00:35:35,508 --> 00:35:36,851
No sé. Por Shark Week.
423
00:35:37,218 --> 00:35:39,641
Seguro ven nuestro pulso eléctrico.
424
00:35:39,721 --> 00:35:41,189
Y el cristal lo oculta.
425
00:35:41,264 --> 00:35:42,390
Es un aislante eléctrico.
426
00:35:42,557 --> 00:35:43,809
¿Apuestas tu vida a esa teoría?
427
00:35:44,392 --> 00:35:45,814
Lo acabamos de hacer.
428
00:35:46,895 --> 00:35:48,488
Vamos.
429
00:35:48,563 --> 00:35:50,065
Vamos. Vámonos.
430
00:35:51,274 --> 00:35:52,571
Por aquí.
431
00:36:12,921 --> 00:36:13,888
EMBAJADA DE EE. UU.
432
00:36:13,963 --> 00:36:15,089
Rayos.
433
00:36:16,257 --> 00:36:18,100
¿Qué esperabas?
434
00:36:19,761 --> 00:36:21,388
¿Qué hacemos ahora?
435
00:36:21,471 --> 00:36:23,189
¿Adónde vamos?
436
00:36:26,726 --> 00:36:27,943
Vamos.
437
00:36:29,145 --> 00:36:31,147
¿Qué vas a...?
438
00:37:08,184 --> 00:37:09,310
¿Qué harás con eso?
439
00:37:10,311 --> 00:37:12,655
No sé. Me agrada.
440
00:37:13,273 --> 00:37:14,570
¿Sabes usarla?
441
00:37:15,275 --> 00:37:16,276
Sí.
442
00:37:21,990 --> 00:37:23,663
- ¡ Detente!
- ¡Skyler!
443
00:37:24,617 --> 00:37:25,709
¡Detente!
444
00:37:35,712 --> 00:37:38,135
Ya es suficiente. Salgamos de aquí.
445
00:37:38,298 --> 00:37:39,595
¿Para ir adónde?
446
00:37:40,550 --> 00:37:41,551
Arriba.
447
00:37:42,010 --> 00:37:43,057
¡Maldición, Sean!
448
00:37:43,803 --> 00:37:45,646
No sabemos lo que hay arriba.
449
00:37:45,722 --> 00:37:47,816
Ni adónde vamos.
450
00:37:47,891 --> 00:37:49,939
Necesitamos una mejor vista.
451
00:37:50,018 --> 00:37:53,022
Un lugar desde donde ver
lo que pasa y cuál dirección es segura.
452
00:37:53,104 --> 00:37:54,697
¿Quieren que los maten?
453
00:37:55,356 --> 00:37:57,529
Skyler, debemos permanecer juntos.
454
00:38:02,739 --> 00:38:03,911
Vamos.
455
00:38:07,994 --> 00:38:10,338
- Nat, yo...
- Vamos.
456
00:38:14,083 --> 00:38:15,676
Yo cubro aquí abajo.
457
00:38:46,616 --> 00:38:47,959
¿Hola?
458
00:39:01,214 --> 00:39:04,388
Budapest, 1230. Antwerp, 621.
459
00:39:04,509 --> 00:39:07,012
- ¿Éstas son horas?
- Quizás.
460
00:39:07,262 --> 00:39:08,263
Miren esto.
461
00:39:08,930 --> 00:39:11,774
"Su bombardeo electromagnético
afectó nuestro hardware."
462
00:39:11,850 --> 00:39:13,773
"No hay misiles. No hay rectores."
463
00:39:14,853 --> 00:39:16,947
No fue sólo en Moscú.
464
00:39:18,773 --> 00:39:21,196
"La comunicación se mantuvo
durante tres minutos."
465
00:39:21,276 --> 00:39:25,156
"Nueva York, Londres, París, Tokio."
466
00:39:25,238 --> 00:39:29,209
"Todos reportaron invasores invisibles.
Estrategia agresiva de asalto."
467
00:39:30,702 --> 00:39:31,999
Skyler tenía razón.
468
00:39:33,872 --> 00:39:35,044
No existe nuestro hogar.
469
00:39:35,123 --> 00:39:38,218
- No como lo recordamos.
- Dios.
470
00:39:38,293 --> 00:39:41,263
"El hardware subterráneo
sobrevivió al primer ataque."
471
00:39:41,629 --> 00:39:42,846
"Rescatamos lo que pudimos,"
472
00:39:42,922 --> 00:39:46,142
"esperamos reconectar
con Antwerp, Budapest."
473
00:39:48,928 --> 00:39:50,851
Éstas no son horas.
474
00:39:50,930 --> 00:39:52,432
Son números de sobrevivientes.
475
00:39:54,893 --> 00:39:58,523
"Encontramos un Mensaje de Acción
de Urgencia de aliados en Moscú."
476
00:39:58,605 --> 00:40:02,655
"Frecuencia HF global 4-7-0-9..."
477
00:40:06,154 --> 00:40:07,497
¿Qué decía el mensaje?
478
00:40:08,656 --> 00:40:10,078
Eso es todo.
479
00:40:17,373 --> 00:40:19,171
Miren esto.
480
00:40:36,935 --> 00:40:38,107
Dios.
481
00:40:38,853 --> 00:40:41,777
Dijiste que ven la electricidad,
así que apágalo.
482
00:40:41,856 --> 00:40:43,699
- Las bombillas están apagadas.
- Espera.
483
00:40:52,659 --> 00:40:53,660
¿Qué dice?
484
00:40:54,077 --> 00:40:56,921
- Por favor, Sean. Apágalo, ¿sí?
- Está repitiendo.
485
00:40:57,664 --> 00:40:58,711
Un mensaje.
486
00:40:58,957 --> 00:41:00,049
Por favor, ¡apágalo!
487
00:41:00,917 --> 00:41:01,918
¿Cómo es que funciona?
488
00:41:02,126 --> 00:41:05,175
¡Maldita sea!
Esas cosas pueden verlo. ¡Apágalo!
489
00:41:05,254 --> 00:41:06,255
¡Sean!
490
00:41:08,299 --> 00:41:09,516
Está bien.
491
00:41:09,884 --> 00:41:11,386
- Cielos.
- Está bien.
492
00:41:12,637 --> 00:41:14,765
Vamos. Hallemos una vista.
493
00:41:21,938 --> 00:41:24,487
¿Ben? Por aquí. Mira esto.
494
00:41:41,416 --> 00:41:42,884
Rayos.
495
00:41:49,549 --> 00:41:51,176
Estamos rodeados.
496
00:41:52,260 --> 00:41:53,307
Punto muerto.
497
00:41:55,138 --> 00:41:56,856
¿Qué hacen allá afuera?
498
00:41:56,931 --> 00:41:58,774
Parece que escudriñan en busca de algo.
499
00:41:59,142 --> 00:42:01,110
Trastean todo lo que sea eléctrico.
500
00:42:02,270 --> 00:42:05,399
Deben seguir algún tipo de regla
o tener algún propósito.
501
00:42:06,858 --> 00:42:09,111
Vinieron con un plan.
502
00:42:10,486 --> 00:42:11,487
¿Cuál es el nuestro?
503
00:42:11,904 --> 00:42:14,202
Hay más sobrevivientes.
504
00:42:14,282 --> 00:42:15,829
Están allá afuera.
Hay que encontrarlos.
505
00:42:23,291 --> 00:42:24,383
¿Quién es?
506
00:42:27,003 --> 00:42:28,004
Skyler.
507
00:42:29,464 --> 00:42:31,137
¿Qué está haciendo?
508
00:42:31,924 --> 00:42:34,677
Vamos. Hay que pararlo.
509
00:42:36,971 --> 00:42:37,972
Espera, ¿por qué?
510
00:42:38,556 --> 00:42:39,808
Entiende algo de ruso.
511
00:42:40,099 --> 00:42:41,726
Puede traducir el mensaje.
512
00:42:41,809 --> 00:42:42,810
Tengan cuidado.
513
00:42:42,894 --> 00:42:44,692
Regresaremos pronto.
514
00:43:03,623 --> 00:43:04,670
No.
515
00:43:06,167 --> 00:43:07,384
No.
516
00:43:10,046 --> 00:43:11,047
No.
517
00:43:13,007 --> 00:43:14,554
¡No!
518
00:43:15,343 --> 00:43:16,344
¡Sean!
519
00:43:18,471 --> 00:43:19,688
¡Sean!
520
00:43:22,350 --> 00:43:23,602
¡Sean!
521
00:43:24,727 --> 00:43:25,853
No.
522
00:43:26,437 --> 00:43:27,529
Hay que advertirles.
523
00:43:29,982 --> 00:43:30,983
¡Ahora!
524
00:43:33,861 --> 00:43:35,534
¡Skyler!
525
00:43:38,491 --> 00:43:39,617
¡Skyler!
526
00:43:39,867 --> 00:43:40,993
¡Regresa!
527
00:43:41,077 --> 00:43:43,671
Espera. Creo que vi algo.
528
00:43:48,126 --> 00:43:49,799
Rayos. ¡Skyler!
529
00:43:50,378 --> 00:43:51,971
¡Rayos!
530
00:43:54,382 --> 00:43:55,508
¡Ben!
531
00:43:56,717 --> 00:43:57,718
Rayos.
532
00:44:00,304 --> 00:44:01,305
- ¡Cuidado!
- ¡Está atrapado!
533
00:44:07,353 --> 00:44:08,900
¡Sale de aquí!
534
00:44:14,110 --> 00:44:15,737
¡Corran!
535
00:44:22,243 --> 00:44:23,540
Sean, vamos.
536
00:44:23,619 --> 00:44:24,745
Vamos.
537
00:44:27,248 --> 00:44:28,249
¡No!
538
00:44:43,097 --> 00:44:44,770
¿Dónde está Skyler?
539
00:44:44,849 --> 00:44:47,648
Está muerto.
540
00:44:49,520 --> 00:44:50,692
Dios.
541
00:44:50,771 --> 00:44:52,239
Dios...
542
00:44:54,066 --> 00:44:55,067
No puedo hacer esto.
543
00:44:55,610 --> 00:44:57,863
- ¡Sí puedes!
- No, no puedo hacerlo.
544
00:44:57,945 --> 00:45:00,243
- ¡Tienes que poder!
- Sólo ganamos tiempo.
545
00:45:02,325 --> 00:45:03,747
Miren esto.
546
00:45:04,202 --> 00:45:05,875
Debe ser eso lo que Skyler vio.
547
00:45:10,917 --> 00:45:12,134
Hay alguien dentro.
548
00:45:12,793 --> 00:45:14,466
No es tan lejos.
549
00:45:16,047 --> 00:45:17,594
El sol saldrá pronto. Ni modo.
550
00:45:18,549 --> 00:45:19,892
Podemos lograrlo.
551
00:45:19,967 --> 00:45:22,265
Sean, ¿qué pasa contigo?
552
00:45:22,345 --> 00:45:25,064
¿Después de lo de Skyler?
Podría pasarle a cualquiera.
553
00:45:25,139 --> 00:45:29,610
¡Escúchame! Esa persona sobrevive
en medio de todo esto.
554
00:45:33,105 --> 00:45:34,106
Quienquiera que sea,
555
00:45:35,524 --> 00:45:37,322
es posible que entienda el mensaje.
556
00:45:45,451 --> 00:45:46,748
Vamos.
557
00:45:52,041 --> 00:45:53,463
No me rendiré.
558
00:45:54,085 --> 00:45:56,679
Y si yo no lo hago, tú tampoco.
559
00:45:59,632 --> 00:46:01,054
¿Qué esperamos?
560
00:46:12,019 --> 00:46:14,488
- Casi llegamos, ¿verdad?
- Sí.
561
00:46:21,404 --> 00:46:23,532
Rápido, el sol está saliendo.
562
00:46:25,157 --> 00:46:27,080
Vamos. Por aquí.
563
00:46:52,643 --> 00:46:54,236
¿Quiénes son ustedes?
564
00:46:54,895 --> 00:46:56,693
¿Quieren morir, imbéciles?
565
00:46:56,939 --> 00:46:58,566
Vimos la luz.
566
00:47:03,863 --> 00:47:06,412
La próxima vez, toquen.
567
00:47:08,993 --> 00:47:10,085
¿Están tus padres aquí?
568
00:47:15,583 --> 00:47:17,005
Lo siento.
569
00:47:17,084 --> 00:47:18,256
Está bien.
570
00:47:19,045 --> 00:47:20,592
Soy fuerte.
571
00:47:21,547 --> 00:47:23,925
Por aquí. Vengan conmigo.
572
00:47:32,016 --> 00:47:33,768
¿Encontraste uno?
573
00:47:33,851 --> 00:47:34,852
Sí.
574
00:47:40,775 --> 00:47:42,618
Bien.
575
00:47:43,027 --> 00:47:44,449
¿Sergei?
576
00:47:50,201 --> 00:47:51,953
Rápido. ¡Hay que cerrar la jaula!
577
00:48:11,472 --> 00:48:13,691
Bienvenidos. Siéntanse como en casa.
578
00:48:19,313 --> 00:48:20,690
Son jóvenes,
579
00:48:20,773 --> 00:48:23,777
y los jóvenes
toman decisiones precipitadas.
580
00:48:24,026 --> 00:48:25,869
Por eso ustedes y Vika
aún están vivos.
581
00:48:27,071 --> 00:48:30,245
No entendemos mucho el ruso.
582
00:48:30,324 --> 00:48:31,496
Sean.
583
00:48:42,962 --> 00:48:45,636
Encendí la luz para atraer sobrevivientes.
584
00:48:46,257 --> 00:48:49,181
Primero la chica, luego tú.
585
00:48:49,468 --> 00:48:50,469
Soy Vika.
586
00:48:51,846 --> 00:48:53,314
Ése es DJ Lance Rock.
587
00:48:57,435 --> 00:48:58,732
¿Quién es este tipo?
588
00:48:58,811 --> 00:49:00,028
El Sr. Sergei.
589
00:49:00,688 --> 00:49:02,406
Creo que es electricista.
590
00:49:03,315 --> 00:49:05,363
O tal vez un plomero.
591
00:49:05,860 --> 00:49:06,907
¿Qué es esto?
592
00:49:06,986 --> 00:49:09,364
El señor Sergei la llama
la jaula de Faraday.
593
00:49:09,447 --> 00:49:13,577
Las barras de acero conectan a tierra
las corrientes eléctricas.
594
00:49:14,660 --> 00:49:17,129
La jaula funciona.
595
00:49:18,622 --> 00:49:20,340
¿Los mantiene alejados?
596
00:49:20,708 --> 00:49:22,710
No pueden olernos si estamos dentro.
597
00:49:22,835 --> 00:49:23,836
Es una jaula de tiburones.
598
00:49:23,919 --> 00:49:27,719
El señor Sergei piensa
que son una onda de energía.
599
00:49:28,048 --> 00:49:32,178
Están hechos
de una onda de energía letal.
600
00:49:32,720 --> 00:49:34,563
Por eso no los vemos.
601
00:49:36,599 --> 00:49:38,897
Dice que aplicaron microondas a Moscú.
602
00:49:39,643 --> 00:49:41,520
Lo quemaron todo.
603
00:49:49,862 --> 00:49:51,079
Chicos, el mensaje.
604
00:49:55,701 --> 00:49:57,749
Vika, tienes que oír esto.
605
00:49:57,953 --> 00:50:00,752
Está repitiendo una emisión o algo.
606
00:50:05,669 --> 00:50:07,296
"Capitán Nikolai Ivanov"
607
00:50:07,838 --> 00:50:11,217
"del Nerpa K-1-5-2..."
608
00:50:12,009 --> 00:50:13,056
Dios.
609
00:50:13,511 --> 00:50:14,683
La marina rusa.
610
00:50:16,347 --> 00:50:18,099
Un submarino nuclear
611
00:50:18,307 --> 00:50:19,854
en el río Moskva.
612
00:50:20,392 --> 00:50:22,440
Salen mañana a las 6:00 am.
613
00:50:22,603 --> 00:50:26,983
Escudo de energía nuclear.
Una jaula de Faraday bajo el mar.
614
00:50:27,816 --> 00:50:29,409
Brillante opción.
615
00:50:30,236 --> 00:50:31,738
¿Nos puede sacar de aquí?
616
00:50:31,987 --> 00:50:33,580
Hay que subir a ese submarino.
617
00:50:34,240 --> 00:50:36,618
Hay más, con sobrevivientes.
618
00:50:37,117 --> 00:50:40,712
Uno de EE.UU., que sale de Nueva Escocia.
619
00:50:41,956 --> 00:50:44,630
Un submarino británico espera
en el canal de la Mancha.
620
00:50:44,917 --> 00:50:46,134
Tenemos que ir de noche.
621
00:50:47,294 --> 00:50:50,798
Tenemos cinco o seis horas.
¿Basta con eso?
622
00:50:51,298 --> 00:50:55,303
Dicen que están en el
extremo norte del río.
623
00:50:55,511 --> 00:50:57,058
Es más profundo allí.
624
00:50:57,638 --> 00:50:59,481
¿Podríamos cruzar la ciudad?
625
00:51:00,391 --> 00:51:01,643
Sí.
626
00:51:12,987 --> 00:51:14,489
¿Me ayudan a reunir provisiones?
627
00:51:14,738 --> 00:51:15,990
Claro, niña.
628
00:51:16,490 --> 00:51:17,787
No soy una niña.
629
00:51:18,492 --> 00:51:19,493
Entendido.
630
00:51:30,254 --> 00:51:31,346
Vamos.
631
00:51:32,089 --> 00:51:33,466
Vámonos.
632
00:51:52,401 --> 00:51:53,618
Estamos bien.
633
00:51:53,694 --> 00:51:56,072
- Lo has hecho un montón de veces, ¿cierto?
- Sí.
634
00:51:56,572 --> 00:51:58,119
Sólo cierra la jaula.
635
00:51:58,532 --> 00:52:00,034
Asegúrate de cerrarla.
636
00:52:27,019 --> 00:52:28,521
¡Apúrense!
637
00:52:32,399 --> 00:52:33,491
¿Qué es esto?
638
00:52:33,567 --> 00:52:35,535
Es casero.
639
00:52:35,819 --> 00:52:37,947
Es un proyector de microondas.
640
00:52:39,531 --> 00:52:41,659
La energía viene de aquí,
641
00:52:41,742 --> 00:52:44,586
y dispara microondas por allí.
642
00:52:45,537 --> 00:52:48,006
Dispara microondas.
643
00:52:48,082 --> 00:52:50,631
Un rayo concentrado
y comprimido de microondas.
644
00:52:50,709 --> 00:52:51,801
Eso he calculado.
645
00:52:51,877 --> 00:52:55,097
Una alta densidad de microondas
podría romper su campo energético.
646
00:52:55,839 --> 00:52:56,840
¿Y qué hará?
647
00:52:57,007 --> 00:52:58,930
¡Les daría donde les duele!
648
00:53:00,552 --> 00:53:01,553
¿Los mataría?
649
00:53:01,762 --> 00:53:04,766
Debilitar, herir. Quizás matar.
650
00:53:05,641 --> 00:53:08,144
Piensa que son ondas de energía,
651
00:53:08,560 --> 00:53:11,860
y si podemos conectar su carga,
652
00:53:11,939 --> 00:53:14,158
tal vez crearemos una reacción en cadena.
653
00:53:14,942 --> 00:53:17,115
Liquidar un grupo a la vez.
654
00:53:18,237 --> 00:53:19,238
¿Funciona?
655
00:53:21,657 --> 00:53:23,455
Combate el fuego con fuego.
656
00:53:23,951 --> 00:53:25,578
Precisamente.
657
00:53:26,829 --> 00:53:27,830
Beban café.
658
00:53:34,962 --> 00:53:37,010
El primer cazador de extraterrestres.
659
00:53:37,631 --> 00:53:39,508
Este tipo le canta el gato.
660
00:53:39,800 --> 00:53:43,555
Sí. Pero mira a ese gato.
¿Qué piensas?
661
00:53:43,637 --> 00:53:46,481
Dudo que la esperanza de la humanidad
sea una ciencia casera.
662
00:53:46,557 --> 00:53:48,559
Bueno, ¿y si funciona?
663
00:53:48,642 --> 00:53:52,237
- ¿Y si nos hace explotar a todos?
- Sí, pero, ¿y si funciona?
664
00:54:06,827 --> 00:54:07,999
Vika.
665
00:54:14,835 --> 00:54:16,428
Vika, el apartamento es arriba.
666
00:54:16,503 --> 00:54:18,847
No lo lograrás.
Sé donde escondernos. Vamos.
667
00:54:22,384 --> 00:54:23,431
Iré a la jaula.
668
00:54:24,178 --> 00:54:26,021
¡No! ¡Annie!
669
00:54:41,028 --> 00:54:42,371
¡Annie!
670
00:54:44,531 --> 00:54:46,033
¡Nat!
671
00:54:52,581 --> 00:54:53,582
Está trabada.
672
00:54:54,208 --> 00:54:55,380
¡Nat!
673
00:54:55,793 --> 00:54:58,046
¡Nat, no puedo mover esta mesa!
674
00:55:09,890 --> 00:55:10,891
¡Trágate esto!
675
00:55:15,562 --> 00:55:16,563
¡Lo hicimos!
676
00:55:23,070 --> 00:55:24,071
¡Sigue disparando!
677
00:55:25,239 --> 00:55:26,707
¡De nuevo!
678
00:55:27,908 --> 00:55:29,125
¡Sergei!
679
00:55:31,578 --> 00:55:33,831
¡Salida de incendios! ¡Vamos!
680
00:55:34,331 --> 00:55:35,924
- ¡Vamos!
- ¡No!
681
00:55:38,460 --> 00:55:39,677
¡Annie! ¡Vamos!
682
00:55:39,753 --> 00:55:40,845
¡No puedo!
683
00:56:02,985 --> 00:56:04,612
¡Agarra mi brazo!
684
00:56:12,452 --> 00:56:13,453
Annie.
685
00:56:30,971 --> 00:56:31,972
¿Sr. Sergei?
686
00:56:32,973 --> 00:56:34,270
¿Dónde está Annie?
687
00:56:35,559 --> 00:56:36,560
Vamos.
688
00:56:51,742 --> 00:56:53,119
No se detengan.
689
00:56:57,664 --> 00:56:58,665
Escóndanse tras nosotros.
690
00:57:00,167 --> 00:57:01,840
¿Qué diablos es esto?
691
00:57:02,878 --> 00:57:03,925
Qué...
692
00:57:04,087 --> 00:57:05,088
¡Corran!
693
00:57:29,154 --> 00:57:30,155
¡Dispara!
694
00:57:35,869 --> 00:57:36,870
¡Sasha, dale!
695
00:57:47,089 --> 00:57:48,090
Boris, ¡prepárate!
696
00:57:49,049 --> 00:57:50,050
¡Dispara!
697
00:57:56,723 --> 00:57:58,396
¡A que no te gusta eso!
698
00:58:10,779 --> 00:58:12,873
Bienvenido a Rusia, imbécil.
699
00:58:20,038 --> 00:58:21,039
Gracias.
700
00:58:21,498 --> 00:58:22,875
Americanos.
701
00:58:23,125 --> 00:58:24,502
Los extraterrestres son malos para Rusia,
702
00:58:25,043 --> 00:58:26,260
pero buenos para el negocio.
703
00:58:26,670 --> 00:58:27,796
¿Qué es esa descarga?
704
00:58:28,588 --> 00:58:29,589
Microondas.
705
00:58:29,965 --> 00:58:32,343
Una pistola eléctrica para extraterrestres.
706
00:58:37,931 --> 00:58:38,932
¿Qué es esto?
707
00:58:41,643 --> 00:58:44,738
Cuando generan un rayo,
su energía se agota.
708
00:58:45,022 --> 00:58:47,241
Su escudo invisible se debilita.
709
00:58:47,315 --> 00:58:48,737
Y entonces arremetemos.
710
00:58:48,817 --> 00:58:50,410
Sean, déjalo. Vámonos.
711
00:58:50,777 --> 00:58:54,247
Hemos arrancado fragmentos,
pero sólo podemos herirlos.
712
00:58:54,448 --> 00:58:55,995
Sí, pero sus armaduras se quiebran.
713
00:59:01,413 --> 00:59:02,414
Vamos.
714
00:59:44,164 --> 00:59:45,416
Lo siento por Anne.
715
00:59:57,886 --> 00:59:58,887
¿De dónde eres?
716
01:00:00,764 --> 01:00:02,732
- Seattle.
- Nirvana.
717
01:00:03,433 --> 01:00:04,559
Sí.
718
01:00:05,852 --> 01:00:07,946
Bueno, puedes quedarte
mientras lo necesites.
719
01:00:08,563 --> 01:00:09,564
Puedo entrenarte.
720
01:00:12,067 --> 01:00:15,367
Gracias, pero tenemos que seguir andando.
721
01:00:15,695 --> 01:00:16,696
¿Adónde?
722
01:00:21,368 --> 01:00:24,713
Hay un submarino en el río.
Sale por la mañana.
723
01:00:25,205 --> 01:00:27,708
Se unirá a otros. Uno de EE.UU.
724
01:00:27,874 --> 01:00:29,000
¿Submarino?
725
01:00:29,251 --> 01:00:31,800
- Sí.
- ¿Y te lo crees?
726
01:00:34,047 --> 01:00:35,173
¿Cuál es tu nombre?
727
01:00:35,674 --> 01:00:36,766
Sean.
728
01:00:37,968 --> 01:00:39,311
No lo lograrás, Sean.
729
01:00:39,386 --> 01:00:40,933
¿Por qué no? Hemos llegado lejos.
730
01:00:43,890 --> 01:00:45,107
No.
731
01:00:45,183 --> 01:00:47,026
Llegaste hasta la Plaza de la Academia.
732
01:00:47,894 --> 01:00:49,237
Nosotros llegamos hasta aquí.
733
01:00:49,729 --> 01:00:51,197
Y podemos llegar más lejos.
734
01:00:54,317 --> 01:00:55,569
Bien.
735
01:00:56,236 --> 01:00:57,579
¿Quieres ir allí?
736
01:00:58,446 --> 01:01:02,292
Pero estas áreas de aquí
y de acá están invadidas.
737
01:01:03,368 --> 01:01:05,962
Territorio enemigo. No puedes pasar.
738
01:01:06,037 --> 01:01:07,414
¿Quieres contornearlas así?
739
01:01:07,956 --> 01:01:09,128
Te tomaría cinco semanas.
740
01:01:09,708 --> 01:01:11,676
Si tienes suerte.
741
01:01:13,253 --> 01:01:16,257
Si se quedan aquí, morirán al final.
742
01:01:17,883 --> 01:01:19,601
Éste es nuestro hogar.
743
01:01:20,468 --> 01:01:23,347
Con un enemigo tan fuerte,
puedes golpear y huir,
744
01:01:23,430 --> 01:01:24,556
en busca de debilidades.
745
01:01:24,639 --> 01:01:28,109
Retornamos al campamento,
pero nunca nos replegamos.
746
01:01:29,186 --> 01:01:30,904
Así que sí.
747
01:01:30,979 --> 01:01:34,028
Moriremos mañana, pero hoy,
748
01:01:34,107 --> 01:01:36,860
mataremos al menos un enemigo.
749
01:01:38,862 --> 01:01:40,580
Lo siento. No podemos ayudarlos.
750
01:01:40,822 --> 01:01:42,699
Sé que no crees que tengamos oportunidad,
751
01:01:44,075 --> 01:01:45,497
pero tenemos que intentarlo.
752
01:01:46,703 --> 01:01:48,626
Éste no es nuestro hogar.
753
01:01:52,626 --> 01:01:54,845
Sean tiene razón. Tenemos que intentarlo.
754
01:02:00,008 --> 01:02:02,727
¿Sabes qué? Tienes razón.
755
01:02:03,637 --> 01:02:06,481
No estaríamos aquí de no ser por ti.
756
01:02:07,682 --> 01:02:10,777
Pero ¿qué sentido tiene salvar personas
si no las envías a casa?
757
01:02:11,603 --> 01:02:13,196
¿Tu misión es quedarte aquí
758
01:02:13,271 --> 01:02:16,650
para morir
de un modo ligeramente diferente?
759
01:02:16,733 --> 01:02:17,825
Ésta es nuestra misión.
760
01:02:18,276 --> 01:02:20,153
Nos subiremos a ese submarino,
761
01:02:20,237 --> 01:02:22,490
nos uniremos a otros sobrevivientes
que puedan haber,
762
01:02:22,614 --> 01:02:24,833
y pelearemos como podamos.
763
01:02:28,745 --> 01:02:29,997
¿Por qué no subirse al submarino
764
01:02:30,080 --> 01:02:32,253
y darles a tus hombres armas de verdad
765
01:02:33,458 --> 01:02:35,677
en lugar de conformarse con esto?
766
01:02:38,838 --> 01:02:40,681
Voy con ustedes.
767
01:02:51,768 --> 01:02:53,270
Son niños...
768
01:02:56,690 --> 01:02:57,907
¡Oigan!
769
01:03:00,652 --> 01:03:02,780
Usaremos el metro.
770
01:03:02,862 --> 01:03:04,159
Es la mejor vía.
771
01:03:07,284 --> 01:03:10,288
Estás al mando hasta que regresemos.
772
01:03:25,385 --> 01:03:27,729
Buen trabajo de tu parte.
773
01:03:27,804 --> 01:03:29,101
Fue gracias a Natalie.
774
01:03:46,114 --> 01:03:47,741
¿Pueden escuchar eso?
775
01:03:50,410 --> 01:03:51,411
Sasha.
776
01:04:05,258 --> 01:04:06,305
Hacia adelante.
777
01:04:07,969 --> 01:04:09,141
¿Estás seguro?
778
01:04:17,020 --> 01:04:19,364
¡Vamos! ¡De regreso a la vía!
779
01:04:26,363 --> 01:04:27,785
Mi...
780
01:04:28,031 --> 01:04:29,624
¡Agachados!
781
01:04:31,493 --> 01:04:32,790
- ¡Ben!
- ¡Vika!
782
01:04:32,994 --> 01:04:34,496
¿Qué es eso?
783
01:04:40,960 --> 01:04:42,086
Dios mío.
784
01:04:43,338 --> 01:04:44,339
Ben, ¿qué haces?
785
01:04:45,590 --> 01:04:47,012
Ten cuidado.
786
01:04:51,221 --> 01:04:52,222
Vika, vamos.
787
01:04:52,389 --> 01:04:53,982
Dios mío. ¡Ben!
788
01:04:58,103 --> 01:04:59,400
- ¡No!
- ¡Rayos!
789
01:04:59,479 --> 01:05:00,480
¡No!
790
01:05:00,563 --> 01:05:02,110
- ¡Sean!
- ¡Ben!
791
01:05:10,824 --> 01:05:12,201
¡No!
792
01:05:17,080 --> 01:05:18,081
Sean.
793
01:05:19,624 --> 01:05:21,752
Tenemos que irnos.
794
01:05:21,835 --> 01:05:23,587
Vamos.
795
01:05:56,578 --> 01:05:58,546
¿Por dónde?
796
01:06:05,670 --> 01:06:06,842
En ese bote.
797
01:06:06,921 --> 01:06:08,389
El río fluye hacia el norte.
798
01:06:08,506 --> 01:06:10,179
La corriente nos llevará al submarino.
799
01:06:21,060 --> 01:06:22,482
Vayan abajo.
800
01:06:57,847 --> 01:06:59,520
Oye.
801
01:07:01,976 --> 01:07:03,694
Está bien.
802
01:07:04,437 --> 01:07:07,156
Está bien. No es tu culpa.
803
01:07:38,304 --> 01:07:39,647
Nuestras madres
804
01:07:41,140 --> 01:07:43,268
estuvieron juntas en la cooperadora
de la escuela.
805
01:07:43,643 --> 01:07:45,691
Él era del grupo de los aventajados.
806
01:07:46,563 --> 01:07:48,816
Su madre lo hacía jugar conmigo.
807
01:07:52,485 --> 01:07:54,829
Nunca lo superé.
808
01:08:09,168 --> 01:08:11,170
Creo que deberíamos decirnos adiós.
809
01:08:11,671 --> 01:08:12,672
¿Qué?
810
01:08:16,718 --> 01:08:19,517
Nunca pude decírselo a Ben.
811
01:08:21,556 --> 01:08:23,729
Está bien. Bueno,
812
01:08:26,227 --> 01:08:28,321
te veré por ahí.
813
01:08:29,606 --> 01:08:30,698
Sí.
814
01:08:35,903 --> 01:08:36,904
Dame tu mano.
815
01:08:40,408 --> 01:08:41,455
¿Qué sucede?
816
01:08:41,534 --> 01:08:42,660
Estamos atascados.
817
01:08:48,666 --> 01:08:50,043
Dios mío.
818
01:08:52,879 --> 01:08:56,053
Por eso vinieron. Sólo les estorbamos.
819
01:08:56,215 --> 01:08:57,387
¿Qué quieren?
820
01:08:57,800 --> 01:08:59,302
Somos ricos en minerales.
821
01:08:59,927 --> 01:09:01,019
Cobre, níquel.
822
01:09:01,387 --> 01:09:04,015
Metales conductores de electricidad.
823
01:09:04,098 --> 01:09:05,315
Debe ser alimento.
824
01:09:10,897 --> 01:09:12,023
Ahí está.
825
01:09:12,565 --> 01:09:14,408
El submarino.
826
01:09:16,235 --> 01:09:17,236
Lo lograremos.
827
01:09:17,403 --> 01:09:18,825
Lo haremos. Es nuestra escapatoria.
828
01:09:26,621 --> 01:09:27,747
¿Qué es?
829
01:09:35,421 --> 01:09:36,547
Rayos.
830
01:09:37,340 --> 01:09:38,466
¡Sean!
831
01:10:16,587 --> 01:10:17,964
¡Sean!
832
01:10:19,048 --> 01:10:20,470
¿Natalie?
833
01:10:22,885 --> 01:10:24,478
¡Natalie!
834
01:10:25,054 --> 01:10:26,431
¡Natalie!
835
01:10:26,681 --> 01:10:28,308
¡Sean, nada!
836
01:10:36,023 --> 01:10:37,525
¡Natalie!
837
01:10:39,152 --> 01:10:41,826
¡Nada, ahora! ¡Nada!
838
01:10:50,747 --> 01:10:52,420
Dame tu mano.
839
01:10:52,665 --> 01:10:54,838
Vamos.
840
01:11:01,841 --> 01:11:04,014
Hay alguien dentro.
841
01:11:05,094 --> 01:11:07,722
Se llama Natalie.
Debe haber nadado a tierra.
842
01:11:07,805 --> 01:11:09,102
Su bote dio una vuelta de campana.
843
01:11:09,390 --> 01:11:11,859
No quiero perder éste.
No podemos esperar más.
844
01:11:11,934 --> 01:11:12,935
No la dejaré.
845
01:11:13,019 --> 01:11:15,693
Recibí órdenes
de no partir sin sobrevivientes.
846
01:11:15,772 --> 01:11:17,274
- Tenemos que zarpar.
- ¿Órdenes de quién?
847
01:11:17,523 --> 01:11:18,695
Del Capitán Nikolai Ivanov.
848
01:11:18,816 --> 01:11:21,069
- Hablaré con él. ¿Dónde está?
- Muerto.
849
01:11:25,698 --> 01:11:26,915
Bengalas.
850
01:11:30,203 --> 01:11:32,501
Es ella. Es Natalie.
851
01:11:32,580 --> 01:11:35,800
No le pido que vaya allá, ¿sí?
852
01:11:35,875 --> 01:11:37,252
Sólo retrase la salida.
853
01:11:37,335 --> 01:11:38,757
¡El área está infestada!
854
01:11:38,836 --> 01:11:40,679
Lo siento,
pero probablemente no sobreviva.
855
01:11:40,755 --> 01:11:42,849
Ella sabe cómo esconderse. Créame.
856
01:11:42,924 --> 01:11:44,096
Si regresa allá, sus posibilidades...
857
01:11:44,175 --> 01:11:46,223
Eso ya él lo sabe.
858
01:11:46,302 --> 01:11:47,645
Todos hemos perdido compañeros.
859
01:11:49,388 --> 01:11:50,560
Ella está viva.
860
01:11:50,848 --> 01:11:52,816
Y todos somos importantes.
861
01:11:53,017 --> 01:11:54,894
No podemos dejarla.
862
01:11:55,603 --> 01:11:58,573
Si fuera uno de los suyos,
querría lo mismo.
863
01:11:59,398 --> 01:12:00,399
Está bien.
864
01:12:00,525 --> 01:12:03,699
Bien. Bajemos y hagamos
un plan de batalla.
865
01:12:04,987 --> 01:12:06,614
El nuevo fusil está casi listo.
866
01:12:07,073 --> 01:12:09,121
El fusil de microondas
nos da una oportunidad.
867
01:12:09,909 --> 01:12:11,832
El hombre que lo construyó
868
01:12:11,911 --> 01:12:14,755
creía que podíamos destruir
el escudo invisible.
869
01:12:15,248 --> 01:12:16,670
Pero para herirlos,
870
01:12:17,208 --> 01:12:21,213
el señor Sergei dijo que necesitamos
mucha más energía.
871
01:12:21,420 --> 01:12:24,048
Más baterías lanzarán un rayo más fuerte.
872
01:12:24,507 --> 01:12:26,384
Puedes disparar cuatro o cinco veces.
873
01:12:26,467 --> 01:12:28,811
Tenemos que envolver las baterías
para que no se dañen.
874
01:12:29,345 --> 01:12:31,689
Saca las mantas de plomo
de radiación...
875
01:12:31,764 --> 01:12:32,936
¡Apúrate!
876
01:12:34,016 --> 01:12:36,769
Los fusiles de microondas rompen
sus escudos de defensa.
877
01:12:37,478 --> 01:12:38,730
Y luego los matamos
878
01:12:39,105 --> 01:12:41,449
con unas buenas balas rusas.
879
01:12:41,566 --> 01:12:44,661
Llegamos al sitio de las bengalas, aquí.
880
01:12:44,735 --> 01:12:46,282
Buscamos a la chica y salimos.
881
01:12:47,280 --> 01:12:49,248
¡Tomaré el lugar de Sasha!
882
01:12:54,620 --> 01:12:56,873
Boris y yo. Yuri y Sean.
883
01:12:57,290 --> 01:12:59,292
Los fusiles de microondas al frente.
884
01:13:28,529 --> 01:13:30,247
Las bengalas vinieron de allá.
885
01:13:42,126 --> 01:13:43,673
No hay donde guarecerse.
886
01:14:19,705 --> 01:14:21,252
¡Natalie!
887
01:14:22,792 --> 01:14:24,169
¡Natalie!
888
01:14:48,567 --> 01:14:49,568
No funciona.
889
01:14:51,195 --> 01:14:52,242
Vamos.
890
01:14:59,745 --> 01:15:02,089
¡Detrás de ti! ¡Despliegue!
891
01:15:07,086 --> 01:15:08,087
¡Vamos!
892
01:15:20,766 --> 01:15:21,767
¡Dispárale!
893
01:15:23,102 --> 01:15:24,274
Vamos.
894
01:15:41,829 --> 01:15:42,830
¡Mátalo!
895
01:15:56,594 --> 01:15:57,811
¡El fusil funciona!
896
01:16:01,807 --> 01:16:03,275
¡Sí!
897
01:16:03,350 --> 01:16:04,351
Sean.
898
01:16:08,230 --> 01:16:09,322
¡Sean!
899
01:16:10,816 --> 01:16:11,988
Natalie.
900
01:16:12,485 --> 01:16:13,987
A la izquierda.
901
01:16:14,653 --> 01:16:15,654
Son demasiados.
902
01:16:18,449 --> 01:16:19,826
Nuestros fusiles no durarán.
903
01:16:20,743 --> 01:16:21,744
Síganme.
904
01:16:28,000 --> 01:16:29,217
Es agua.
905
01:16:29,293 --> 01:16:32,092
Conectará su carga
y creará una reacción en cadena.
906
01:16:32,171 --> 01:16:33,172
¿Estás seguro?
907
01:16:33,339 --> 01:16:35,808
Esperen a que estén en el agua
y disparen las microondas.
908
01:16:35,883 --> 01:16:37,009
¡Por los flancos!
909
01:16:37,426 --> 01:16:38,848
Buscaré a Natalie.
910
01:16:53,776 --> 01:16:56,074
¡Prepárense para pelear!
911
01:17:11,544 --> 01:17:13,717
Se detuvieron antes del agua.
912
01:17:15,256 --> 01:17:16,883
El plan no está funcionando.
913
01:17:19,802 --> 01:17:21,270
- ¿Natalie?
- ¡Sean!
914
01:17:21,679 --> 01:17:23,056
¡Bus 19!
915
01:17:23,931 --> 01:17:25,933
Cuidado. Están allá afuera.
916
01:17:40,573 --> 01:17:42,325
¡Es Vika!
Vika, ¿qué haces?
917
01:17:42,741 --> 01:17:43,742
¿De dónde salió?
918
01:17:46,912 --> 01:17:49,210
Funciona. Están sobre el agua.
919
01:17:49,373 --> 01:17:51,171
¡Podemos darles!
920
01:18:15,858 --> 01:18:17,110
¡Natalie!
921
01:18:17,484 --> 01:18:18,610
¡Sean!
922
01:18:22,781 --> 01:18:23,782
Regresaste por mí.
923
01:18:23,949 --> 01:18:24,950
Claro que sí.
924
01:18:45,012 --> 01:18:46,059
¡Sean!
925
01:18:52,478 --> 01:18:53,650
¡Sean!
926
01:19:00,986 --> 01:19:01,987
¡Toma el volante!
927
01:19:08,118 --> 01:19:09,119
¡No puedo pararlo!
928
01:19:17,127 --> 01:19:18,379
¡Sujétate!
929
01:19:22,383 --> 01:19:24,181
- ¡Dispara de nuevo!
- ¡No funciona!
930
01:19:26,136 --> 01:19:27,137
¡Sean!
931
01:19:27,596 --> 01:19:28,597
¡La batería está muerta!
932
01:19:38,232 --> 01:19:39,575
¡Sean!
933
01:20:23,193 --> 01:20:24,786
Vamos. Vámonos.
934
01:20:29,283 --> 01:20:32,833
Lo hicimos. Vamos.
Los vencimos, por ahora.
935
01:20:32,911 --> 01:20:34,788
Salgamos de aquí.
936
01:20:42,296 --> 01:20:43,673
Vamos.
937
01:20:48,385 --> 01:20:49,557
¿Seguro no vienes?
938
01:20:50,763 --> 01:20:52,982
Oye, tenemos un submarino nuclear.
939
01:20:55,100 --> 01:20:58,229
Hoy aprendimos a pelear.
940
01:20:58,312 --> 01:21:01,532
Ve y enseña a otros lo que sabemos.
941
01:21:02,107 --> 01:21:04,280
Éste es el último día del exterminio,
942
01:21:04,735 --> 01:21:06,954
y el primero de la guerra.
943
01:21:08,864 --> 01:21:10,081
¿No cambias de idea?
944
01:21:11,950 --> 01:21:14,294
No puedo ir más lejos.
945
01:21:14,370 --> 01:21:16,168
Moscú está detrás de mí.
946
01:21:43,607 --> 01:21:45,234
- Ahí tienes.
- ¿Lo conseguiste?
947
01:21:45,317 --> 01:21:47,115
Sí, remplacé las partes dañadas.
948
01:21:47,319 --> 01:21:49,492
Funcionará dentro del submarino.
949
01:21:50,155 --> 01:21:52,749
Estoy viva con otros sobrevivientes
en la estación Penn.
950
01:21:52,825 --> 01:21:55,874
Ruego porque llegues a casa. Te amo.
Mamá.
951
01:22:42,958 --> 01:22:46,713
Aquí, en Londres capté seña/es de otros
alrededor del mundo.
952
01:22:46,795 --> 01:22:48,638
Europa, Asia, Estados Unidos.
953
01:22:48,797 --> 01:22:50,765
Hay gente combatiendo.
954
01:22:50,924 --> 01:22:53,803
Incluso contacté milicias
en las afueras de París.
955
01:22:53,886 --> 01:22:56,730
Derribaron una de esas
torres de extracción.
956
01:22:56,805 --> 01:22:57,806
Destruyeron una torre.
957
01:22:57,890 --> 01:22:59,312
He oído toda clase de historias.
958
01:22:59,391 --> 01:23:01,268
Los tengo grabados.
959
01:23:01,351 --> 01:23:04,901
Toronto, Lima, Perú, Berlín y Shanghái...
960
01:23:04,980 --> 01:23:06,653
Así comienza la historia.