1 00:01:15,810 --> 00:01:17,854 Lo siento. 2 00:01:19,989 --> 00:01:28,997 El Equipo de LatinoSubsTraducciones se honra en entregarles... 3 00:01:30,275 --> 00:01:34,708 Traducción: mandrake_l, luism, pablodefou, mxzerocool 4 00:01:36,528 --> 00:01:39,880 Sincronización y revisión: spikke 5 00:01:54,490 --> 00:01:57,250 Tom, es hora de tu recordatorio. 6 00:01:57,370 --> 00:02:00,410 Empieza cuando quieras. 7 00:02:00,530 --> 00:02:03,770 Mi nombre es Tom Jacobs. 8 00:02:03,890 --> 00:02:06,970 Nací el 2 de Noviembre de 1972. 9 00:02:12,050 --> 00:02:15,770 Mis padres son Mark y Judith. 10 00:02:17,370 --> 00:02:19,730 Mi esposa es Abby. 11 00:02:19,850 --> 00:02:23,770 Haría cualquier cosa por oír su voz en este momento. 12 00:02:23,890 --> 00:02:27,570 Soy un prisionero en mi propia creación. 13 00:02:43,050 --> 00:02:47,890 - Estoy aburrido de nuevo, Minnie. - ¿Qué quieres hacer ahora, Tom? 14 00:02:51,170 --> 00:02:56,970 - Vamos a algún lado. - Seis minutos para recreación. 15 00:03:06,050 --> 00:03:10,090 ¿Ahora qué? ¿Estará bien? 16 00:03:10,210 --> 00:03:14,570 Bien, eso es. Era muy entusiasta. 17 00:03:14,690 --> 00:03:19,570 Terminé viviendo en una cochera, y rogando por becas. 18 00:03:25,090 --> 00:03:30,650 ¿Recuerdas la primera vez que salimos? Dije, "confía en mí, pagaré... 19 00:03:30,770 --> 00:03:34,170 - y tú dijiste que tenías novio." - Nunca dije eso. 20 00:03:34,290 --> 00:03:37,650 - ¡No lo hice! - De acuerdo, estoy mal. 21 00:03:38,610 --> 00:03:41,570 - ¿Qué es esto? - Ábrelo. 22 00:03:46,330 --> 00:03:49,970 - No podemos permitirlo. - Aún no. 23 00:03:50,090 --> 00:03:52,650 Pero lo haremos. 24 00:03:52,770 --> 00:03:56,130 Deberíamos salir esta noche. 25 00:03:56,250 --> 00:03:59,650 Deberíamos salir a cenar. 26 00:03:59,770 --> 00:04:02,690 Ambos. 27 00:04:02,810 --> 00:04:06,810 - Quedan 5 minutos, Tom. - Entonces, tenemos una oferta. 28 00:04:06,930 --> 00:04:10,170 - Es fantástico. - No seas tan ansioso. 29 00:04:10,290 --> 00:04:15,010 Ellos sabrán que tan buena es. ¿Qué hacemos con los falsos recuerdos? 30 00:04:15,130 --> 00:04:20,530 La máquina detecta las diferencias entre los falsos y verdaderos recuerdos. 31 00:04:20,650 --> 00:04:24,650 Es algo así como, un lavado cerebral. Pero tengo una solución. 32 00:04:24,770 --> 00:04:29,570 Si aún conservan recuerdos, durante el lavado de cerebros... 33 00:04:29,690 --> 00:04:35,450 ...como la hipnosis, algo de culto, o algo... 34 00:04:35,570 --> 00:04:40,690 La máquina destruye esos momentos. Entonces si no los encuentra, son reales. 35 00:04:40,810 --> 00:04:43,570 Escucha, los clientes tienen una idea. 36 00:04:43,690 --> 00:04:48,810 Simplemente... nos meteremos en los recuerdos de la gente. 37 00:04:48,930 --> 00:04:52,410 - ¿Por qué haríamos eso? - ¿Dónde comienzo? 38 00:04:52,530 --> 00:04:55,690 Ve con los niños, han sido maltratados. Alzheimer's... 39 00:04:55,810 --> 00:04:59,930 Richard, te dije claramente lo que quería. 40 00:05:00,050 --> 00:05:03,930 - Sólo estoy preguntando. - Vende mi máquina, nada más. 41 00:05:04,050 --> 00:05:07,210 Lo he intentado. Esto es lo que ellos esperan. 42 00:05:07,330 --> 00:05:11,010 - ¿Quién espera eso? - ¡Todos! 43 00:05:12,370 --> 00:05:17,868 No obtienes la cantidad de dinero que quieres sin comprometerte un poco. 44 00:05:18,530 --> 00:05:23,570 Pero, oye, sólo quieres ayudar a las personas, ¿se puede hacer sin pagar? 45 00:05:28,770 --> 00:05:31,170 ¿Cuánto han ofrecido? 46 00:05:38,490 --> 00:05:42,810 - ¡Es auténtica! - La construiste para encontrar traumas. 47 00:05:42,930 --> 00:05:46,210 - También hace eso ahora. - No te dejan controlarlo. 48 00:05:46,330 --> 00:05:49,210 - Sí. ¿Cómo consigues la máquina? - ¿Cómo comienza? 49 00:05:49,330 --> 00:05:52,010 Tenemos deudas, estás embarazada. 50 00:05:52,130 --> 00:05:55,530 ¡Mereces más que sólo limpiarte! 51 00:05:58,890 --> 00:06:01,570 Tres minutos para recreación... 52 00:06:05,410 --> 00:06:07,330 PRIMEROS 450,000 DE MUCHOS 53 00:06:07,450 --> 00:06:11,170 Vine con el dinero. 54 00:06:13,290 --> 00:06:16,050 ¿Suficiente para comenzar? 55 00:06:16,170 --> 00:06:19,450 Sí... es suficiente. 56 00:06:20,730 --> 00:06:25,290 - Pero, ¿quién es el inversionista? - Alguien que entiende el potencial. 57 00:06:25,410 --> 00:06:28,850 Recuerda que controlas tus propios derechos. 58 00:06:28,970 --> 00:06:31,290 Tengo unas pocas preguntas. 59 00:06:31,410 --> 00:06:35,450 La máquina que probé, trabaja bien. ¿Por qué hacer una nueva? 60 00:06:35,570 --> 00:06:39,410 Mejoras. Ahora cualquier usuario puede manejarla. 61 00:06:39,530 --> 00:06:44,610 Puedes ir a donde quieras, en tu propia mente. 62 00:06:44,730 --> 00:06:48,930 - Entonces, me enfoco en el recuerdo... - Richard, ¿me oyes? 63 00:06:49,050 --> 00:06:52,290 ¡Sí!, ¡te oigo, Tom! 64 00:06:52,410 --> 00:06:55,690 No, los recuerdos son acomodados primero. 65 00:06:55,810 --> 00:07:00,210 Creamos un administrador de tránsito-espacio, un lugar para comenzar. 66 00:07:00,330 --> 00:07:05,530 - ¿Cómo luce el sitio de inicio? - ¿Te parece este sitio? 67 00:07:05,650 --> 00:07:10,650 - ¿Esta casa? - Sí, hasta que encontremos algo más. 68 00:07:10,770 --> 00:07:14,130 - ¿Algo más interesante? - Sí. 69 00:07:15,490 --> 00:07:18,690 De acuerdo. Estoy comenzando a entenderlo. 70 00:07:29,330 --> 00:07:32,930 - Necesitamos una voz. - Yo lo haré. 71 00:07:34,850 --> 00:07:36,149 ¿Qué? 72 00:07:36,150 --> 00:07:37,810 ¿Por qué no algo con un poco más de estilo? 73 00:07:37,930 --> 00:07:42,930 ¿Quizás una actriz? Es lo que les gusta. 74 00:07:44,010 --> 00:07:47,770 - ¿Mi voz no tiene estilo? - No. 75 00:07:47,890 --> 00:07:50,690 Ja, je, jo. 76 00:07:52,050 --> 00:07:56,890 - ¿Cómo estuvo? - Bien, hagamos Z y estamos listos. 77 00:07:59,290 --> 00:08:02,210 - ¿Cómo luce? - Zi, za, zo, ze... 78 00:08:02,330 --> 00:08:05,090 - Muy bien. - Me refiero a la voz, Romeo. 79 00:08:05,210 --> 00:08:07,930 Sí, eso mismo. 80 00:08:11,130 --> 00:08:14,450 Tu recuerdo está listo, Tom. 81 00:08:14,570 --> 00:08:18,290 - Tu recuerdo está listo, Tom. - Vayamos. 82 00:08:18,410 --> 00:08:23,690 Entonces, estoy en el punto de inicio, ¿encontraré mi recuerdo ahí? 83 00:08:23,810 --> 00:08:27,210 - ¿Es así de simple? - Sí, así de simple. 84 00:08:27,330 --> 00:08:30,770 - ¿Qué tan lejos te lleva el recuerdo? - Tan lejos como recuerdes. 85 00:08:30,890 --> 00:08:35,410 Vallas aparecen a las orillas de un impenetrable puente. 86 00:08:39,650 --> 00:08:45,690 El mundo consiste en lo que existe, y lo que es creado. 87 00:08:45,810 --> 00:08:48,410 Cosas y personas. 88 00:08:48,530 --> 00:08:53,450 Incluso después de salir, no queda ningún rastro permanente. 89 00:08:53,570 --> 00:08:58,010 - ¿Y cómo saldría? - Con extacción. 90 00:08:58,130 --> 00:09:00,610 ¿Y si algo sale mal? 91 00:09:01,610 --> 00:09:03,770 Estamos trabajando en ello. 92 00:09:03,890 --> 00:09:05,945 - Minnie. - Sí, Tom. 93 00:09:05,946 --> 00:09:08,091 Autodestrucción, por favor. 94 00:09:16,570 --> 00:09:20,890 Autodestrucción en cinco, cuatro... 95 00:09:21,010 --> 00:09:25,250 tres, dos, uno. 96 00:09:25,370 --> 00:09:27,770 Adiós, Tom. 97 00:09:27,890 --> 00:09:32,410 Destrucción fallida. Recuerda: No soy mala. 98 00:09:32,530 --> 00:09:35,290 ¿Pruebo de nuevo? 99 00:09:42,170 --> 00:09:47,930 - ¿Cuánto he estado atorado? - 4 años, 2 meses, 2 días. 100 00:09:52,450 --> 00:09:55,610 ¿Estás listo? 101 00:09:57,810 --> 00:10:02,130 No sé si tengo una vida fuera de este lugar. 102 00:10:03,930 --> 00:10:06,970 O si alguien sabe que existo. 103 00:10:07,090 --> 00:10:09,530 PAPI VEN A CASA... 104 00:10:35,050 --> 00:10:38,690 ¿Hola? 105 00:10:38,810 --> 00:10:41,890 Cariño, es Richard. 106 00:10:45,170 --> 00:10:46,490 Hola. 107 00:10:46,610 --> 00:10:49,810 ¿Mañana en la noche? Deberíamos cumplir 6 semanas. 108 00:10:49,930 --> 00:10:54,130 Para invertir se requiere la presentación ya. 109 00:10:54,250 --> 00:10:58,090 Imagina todas las cosas que no hemos probado. Memorias ficticias, 110 00:10:58,210 --> 00:11:01,210 - rostros desconocidos. - Inserta el tuyo. 111 00:11:01,330 --> 00:11:04,970 - ¿Y las imágenes? - Sólo toma algo, Richard lo entenderá. 112 00:11:05,090 --> 00:11:09,250 De acuerdo, pero protesto. Una protesta oficial. 113 00:11:09,370 --> 00:11:12,770 Anotado, ahora vamos. 114 00:11:21,690 --> 00:11:24,570 - ¿Listo? - Sí. 115 00:11:27,810 --> 00:11:31,450 - Te amo. - Te amo. 116 00:11:34,170 --> 00:11:37,730 No te duermas antes de que vuelva. 117 00:11:49,570 --> 00:11:53,290 - ¿Dónde quieres esto? - Sólo ponlo ahí. 118 00:12:09,930 --> 00:12:12,810 ¿Qué es esto? 119 00:12:12,930 --> 00:12:16,410 - ¿Quiénes son tus inversionistas? - Es complicado. 120 00:12:16,530 --> 00:12:20,090 ¿Complicado? ¿Quién demonios es ese? 121 00:12:20,210 --> 00:12:23,050 Arthur Kennison, del departamento correccional. 122 00:12:23,170 --> 00:12:26,050 Ellos entrarán a buscar recuerdos sospechosos. 123 00:12:26,170 --> 00:12:30,890 - Por lo tanto sabrán si son culpables. - ¿Debería ser voluntario? 124 00:12:31,010 --> 00:12:35,250 No funciona si se vuelve obligatorio. 125 00:12:35,370 --> 00:12:39,370 Hermosa vuelta en U. Puedo empacar en 10 minutos... 126 00:12:39,490 --> 00:12:42,970 - No te involucres. - Confío en ti. 127 00:12:43,090 --> 00:12:45,152 No dijiste nada por medio año. 128 00:12:45,153 --> 00:12:46,850 Te dije que era alguien "que vio potencial". 129 00:12:46,970 --> 00:12:48,690 Eso no es mentira. 130 00:12:48,810 --> 00:12:52,210 - Te dará una oportunidad. - Mentira, te darás una oportunidad tú.. 131 00:12:52,330 --> 00:12:56,330 De acuerdo, quizás quiera una oportunidad, pero es nuestra oportunidad. 132 00:12:56,450 --> 00:12:59,570 Tienes que entender, estamos metidos en esto. 133 00:12:59,690 --> 00:13:02,450 Eres el primero y quizás seas el último. 134 00:13:02,570 --> 00:13:06,010 - Tenía una visión, y no es esta. - Esto no se trata de tu visión. 135 00:13:06,130 --> 00:13:08,970 ¡Se trata sobre control! 136 00:13:09,090 --> 00:13:14,890 ¡Sí! ¿Crees que puedes tomar su dinero sin consecuencias? 137 00:13:15,010 --> 00:13:20,050 ¿Cuánto has trabajado en esto? Piénsalo. 138 00:13:20,170 --> 00:13:23,050 Piensa en tu familia, Tom. 139 00:13:25,690 --> 00:13:28,650 ¿Sr. Jacobs? 140 00:13:30,370 --> 00:13:32,690 ¿Vamos a hacerlo? 141 00:13:39,370 --> 00:13:41,650 Comencemos. 142 00:13:48,370 --> 00:13:52,770 - ¿Quién entrará? - Lo arrestamos recientemente. 143 00:13:52,890 --> 00:13:56,810 Su nombre es Anthony Willis. 144 00:13:56,930 --> 00:14:01,170 Su padre es un asesino de la mafia, un loco. 145 00:14:01,290 --> 00:14:04,050 - ¿Qué ha hecho? - Es adicto. 146 00:14:04,170 --> 00:14:09,210 Interceptamos un SMS a su chica huyendo de su casa. 147 00:14:09,330 --> 00:14:14,850 Y matándola, supuestamente. Dice que tiene una laguna. 148 00:14:14,970 --> 00:14:20,250 Si encuentras algo en su cerebro, entonces tienes mi atención... 149 00:14:21,810 --> 00:14:27,410 - ¿Lo forzaron a venir? - ¿Forzado?, está feliz de estar aquí. 150 00:14:27,530 --> 00:14:33,170 Un perfecto cerdo de Guinea. Dispuesto y sin valor. 151 00:14:33,290 --> 00:14:36,970 Parece un buen chico. 152 00:14:47,090 --> 00:14:50,370 Solo son sedantes. 153 00:14:50,490 --> 00:14:53,410 El proceso no duele. 154 00:14:53,530 --> 00:14:56,650 Quizás no para mí. 155 00:14:56,770 --> 00:15:00,370 Se volverá loco allá arriba. 156 00:15:00,490 --> 00:15:04,250 Solo tomará unos segundos. 157 00:15:04,370 --> 00:15:09,330 - ¿Por qué lo sedaron? - Hace todo más estable. 158 00:15:11,010 --> 00:15:13,570 ¿Tom? 159 00:15:14,850 --> 00:15:18,610 Casi estamos listos. Necesito los detalles, ahora. 160 00:15:18,730 --> 00:15:21,050 Según el programa tú me dirás qué es lo que está pasando, ¿no? 161 00:15:21,170 --> 00:15:26,330 Estoy buscando un recuerdo en un millón, déme los detalles. 162 00:15:26,450 --> 00:15:29,330 De acuerdo, lo capto. 163 00:15:30,250 --> 00:15:32,650 Archivos del caso. 164 00:15:32,770 --> 00:15:39,210 Alguien vio su auto en un puente en la escena del crimen, a las 02.00. 165 00:15:39,330 --> 00:15:41,450 Una hora después de la muerte. 166 00:15:41,570 --> 00:15:47,170 Buscamos en el área y encontramos el arma homicida con sus huellas. 167 00:15:50,610 --> 00:15:53,170 Comencemos. 168 00:15:58,810 --> 00:16:01,570 Está bien. Buena suerte. 169 00:16:18,130 --> 00:16:20,570 Tom, ¿puedes oírme? 170 00:16:23,330 --> 00:16:25,850 Tom, ¿puedes oírme? 171 00:16:27,810 --> 00:16:30,250 Tom, ¿puedes oírme? 172 00:16:32,410 --> 00:16:36,610 Te escucho. Minnie, ¿puedes escucharme? 173 00:16:36,730 --> 00:16:41,730 Bienvenido, Tom, mi nombre es Minnie. ¿Qué quieres hacer? 174 00:16:41,850 --> 00:16:44,370 Minnie, muestra todo lo que veo en la pantalla. 175 00:16:44,371 --> 00:16:46,890 Como desees, Tom. 176 00:16:47,010 --> 00:16:51,250 - Lo vemos claramente. - Bien. 177 00:16:51,370 --> 00:16:56,930 Busca recuerdos con las siguientes palabras: Adrienne, asesinato, Regan. 178 00:16:57,050 --> 00:17:00,970 Buscando. Un recuerdo encontrado con esas palabras. 179 00:17:01,090 --> 00:17:03,930 Llévame ahí. 180 00:17:06,570 --> 00:17:09,730 De Adrienne: No puedo estar más en tu vida. 181 00:17:18,330 --> 00:17:20,970 Estoy dentro. 182 00:17:26,730 --> 00:17:29,930 ¡Adrienne, abre! 183 00:17:47,370 --> 00:17:52,850 - Eso no me parece familiar. - La máquina llena los agujeros. 184 00:18:14,170 --> 00:18:17,450 ¿Cuánto tomará tener algo? 185 00:18:52,530 --> 00:18:55,010 Lo siento. 186 00:19:19,490 --> 00:19:23,650 - ¿Cuánto de esto es real? - Procesando. 187 00:19:32,330 --> 00:19:35,330 Autenticidad de fondo 17%. 188 00:19:35,450 --> 00:19:38,370 Valores normales. ¿Y las acciones? 189 00:19:38,490 --> 00:19:41,450 - 95%. - 95. 190 00:19:41,570 --> 00:19:45,170 Muy bien para un recuerdo. 191 00:19:45,290 --> 00:19:48,330 Padre, algo terrible ha sucedido. 192 00:19:49,450 --> 00:19:52,490 Recuerdo terminado, Tom. 193 00:19:52,610 --> 00:19:55,690 Esto es lo que armaremos juntos. 194 00:19:55,810 --> 00:20:00,410 Tomó metadona para colapsar, llamó a su padre y desapareció el arma. 195 00:20:00,530 --> 00:20:03,490 Entonces, ¿él mintió sobre no recordar nada? 196 00:20:03,610 --> 00:20:07,770 Quizás, no conscientemente. Los adictos frecuentemente tienen lagunas. 197 00:20:07,890 --> 00:20:10,250 Entones, ahora piensa que es inocente. 198 00:20:10,370 --> 00:20:14,010 Debo decir que estoy muy impresionado, Tom. 199 00:20:14,130 --> 00:20:17,130 Sácame de aquí, ahora Gary. 200 00:20:17,250 --> 00:20:20,410 Adiós, Tom. 201 00:20:21,610 --> 00:20:22,867 ¿Qué demonios? 202 00:20:22,868 --> 00:20:26,050 Bienvenido, Tom. ¿Qué te gustaría hacer ahora? 203 00:20:26,170 --> 00:20:29,810 Oye, Gary, he vuelto al comienzo. 204 00:20:30,850 --> 00:20:33,610 Es extraño. Intentaré de nuevo. 205 00:20:35,490 --> 00:20:41,010 Adiós, Tom. Bienvenido, Tom. ¿Qué te gustaría hacer ahora? 206 00:20:41,130 --> 00:20:45,170 - No funcionó. - ¿Qué está sucediendo? 207 00:20:46,130 --> 00:20:49,850 - ¿Qué demonios está pasando? - La extracción no funciona. 208 00:20:49,970 --> 00:20:52,690 Entonces arréglala. 209 00:20:53,530 --> 00:20:57,290 Una clase de equivocación. Está trabajando en ello. 210 00:20:57,410 --> 00:21:00,650 Solo quita todo, lo arreglaremos más tarde. 211 00:21:00,770 --> 00:21:06,450 - No, "te dije" después. - Olvídalo. 212 00:21:06,570 --> 00:21:11,050 - Minnie, autodestrucción. - ¿Estás seguro? 213 00:21:11,170 --> 00:21:13,130 Sí. 214 00:21:13,250 --> 00:21:18,930 Autodestrucción en cinco, cuatro, tres, dos... 215 00:21:19,050 --> 00:21:21,690 uno. Adiós, Tom. 216 00:21:26,650 --> 00:21:31,770 - ¿Por qué no despierta? - No lo sé, se autodestruyó. 217 00:21:31,890 --> 00:21:36,770 El chip fue liberado y disuelto en la sangre. Sí, se ha ido. 218 00:21:36,890 --> 00:21:40,690 ¿Por qué sigue inconsciente? 219 00:21:40,810 --> 00:21:44,490 Tom, ¿puedes oírme? 220 00:21:49,930 --> 00:21:52,930 ¿Puedes oírme? ¿Tom? 221 00:21:55,330 --> 00:21:58,530 ¡Escúchame! Yo no lo hice. 222 00:21:58,650 --> 00:22:01,650 Disparaste, te quité el arma de la mano y la mataste... 223 00:22:01,770 --> 00:22:04,690 - ¡Mira lo que hiciste! - No lo hice. 224 00:22:04,810 --> 00:22:08,210 Cállate, nos tienes en esto hace tres días. 225 00:22:08,330 --> 00:22:12,730 Confiesa, ¡tomaste la pistola, la pusiste en su cabeza y disparaste! 226 00:22:35,290 --> 00:22:38,210 Tienes una visita. 227 00:23:01,330 --> 00:23:03,610 Hola, papá. 228 00:23:09,810 --> 00:23:14,450 - Te ves delgado. ¿Comes? - Sí. 229 00:23:15,370 --> 00:23:20,290 Quería traerte esto. Limpié el ático y encontré estas fotos. 230 00:23:21,450 --> 00:23:23,970 Gracias. 231 00:23:30,930 --> 00:23:35,210 Comenzaron en un curso de carpintería la semana pasada. 232 00:23:35,330 --> 00:23:37,970 He asistido. Es muy interesante. 233 00:23:38,090 --> 00:23:41,410 Quiero ser carpintero. 234 00:23:43,050 --> 00:23:47,810 - Te ves muy delgado. - Sí, ya lo dijiste. 235 00:23:49,290 --> 00:23:53,890 No tomo drogas, si es lo que crees. Está todo apretado. 236 00:23:54,010 --> 00:23:57,330 Es lo que dices pero no te creo. 237 00:23:57,450 --> 00:23:59,730 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Satisfecho? No salgas con esa actitud 238 00:23:59,850 --> 00:24:04,010 Debes desintoxicarte. Yo lo hice. 239 00:24:04,130 --> 00:24:06,890 No lo arruines. 240 00:24:09,410 --> 00:24:14,330 - No debes fallar. - Te doy mi palabra. 241 00:24:17,330 --> 00:24:20,170 ¿Eso no significa nada? 242 00:24:20,290 --> 00:24:22,850 No para mí. 243 00:24:31,050 --> 00:24:34,850 Siempre es bueno hablar contigo, papá. 244 00:24:45,570 --> 00:24:48,650 ¡Siéntate! ¡Siéntate! 245 00:24:48,770 --> 00:24:50,970 ¡Siéntate, ahora! 246 00:24:51,090 --> 00:24:54,970 - ¿Qué debo hacer, papá? - Con la repetición, te dije. 247 00:24:55,090 --> 00:24:59,810 ¿Quieres que el perro se siente? Tienes que bajarle el culo y repetirlo. 248 00:24:59,930 --> 00:25:02,770 ¡Siéntate! ¡Siéntate! 249 00:25:02,890 --> 00:25:07,490 Oye chico, dame la 38 mm. 250 00:25:08,570 --> 00:25:11,370 - Es 15. - Es 15. 251 00:25:11,490 --> 00:25:14,050 Lo siento. 252 00:25:16,330 --> 00:25:18,970 Buen chico. ¿Sabes? 253 00:25:19,090 --> 00:25:23,050 Deberíamos comprar un regalo de cumpleaños para tu madre. 254 00:25:23,170 --> 00:25:25,290 - ¿Un auto? - ¿Un auto? 255 00:25:25,410 --> 00:25:28,450 - Sí. - ¿Estás loco? 256 00:25:37,770 --> 00:25:40,235 Minnie. ¿Cuántas veces he estado en este recuerdo? 257 00:25:40,236 --> 00:25:44,810 - 430 veces. - 430 veces. 258 00:25:46,370 --> 00:25:49,490 Debe ser la música, que me atrae. 259 00:25:49,610 --> 00:25:53,890 - ¿Qué fecha es ahí? - 15 de julio. 260 00:25:54,010 --> 00:25:57,130 Mierda, nos perdimos los fuegos artificiales. 261 00:25:58,450 --> 00:26:01,370 Mañana tenemos que encontrar una celebración. 262 00:26:01,490 --> 00:26:04,290 ¿Picnic, barbacoa? ¿Qué te parece? 263 00:26:04,410 --> 00:26:09,170 - No entiendo la pregunta, Tom. - Claro que no. 264 00:26:09,290 --> 00:26:12,170 Me gustaría, me gustaría. 265 00:26:20,490 --> 00:26:23,330 ¡Siéntate! ¡Siéntate! ¡Siéntate! 266 00:26:23,450 --> 00:26:26,960 Anthony, te dicho 100 veces que ese perro es estúpido. 267 00:26:26,961 --> 00:26:29,410 Tráeme una cerveza. 268 00:27:05,650 --> 00:27:09,130 Minnie, ¿qué diablos fue eso? El me vio. 269 00:27:09,250 --> 00:27:13,090 - Es imposible. - No, no es imposible, me vio. 270 00:27:13,210 --> 00:27:16,250 Anthony. ¡Anthony! 271 00:27:16,370 --> 00:27:18,770 ¡Mírame, mírame! 272 00:27:23,290 --> 00:27:26,490 Gracias, muchacho. 273 00:27:27,770 --> 00:27:30,890 ¿Me estoy volviendo loco? El me vio. 274 00:27:31,010 --> 00:27:34,010 Su teoría es imposible. 275 00:27:37,970 --> 00:27:40,450 Empieza el recuerdo, cuando él pide la cerveza. 276 00:27:40,570 --> 00:27:42,035 Empieza de nuevo. 277 00:27:43,301 --> 00:27:43,942 Siéntate. 278 00:27:43,977 --> 00:27:49,850 Lo he dicho 100 veces, el perro es demasiado estúpido, trae una cerveza. 279 00:27:49,970 --> 00:27:53,330 Hey, ¡Anthony! ¡Anthony! 280 00:27:53,450 --> 00:27:56,890 ¡Mírame! ¿Puedes verme? ¡Anthony! ¡Anthony! 281 00:28:00,730 --> 00:28:03,130 Gracias, muchacho. 282 00:28:07,050 --> 00:28:10,730 El me miró, Minnie. Estoy seguro. 283 00:28:10,850 --> 00:28:13,570 El proceso se repitió tres veces. 284 00:28:13,690 --> 00:28:16,770 Tu teoría parece poco probable. 285 00:28:17,690 --> 00:28:21,690 ¿Había algo especial en ese recuerdo? 286 00:28:22,850 --> 00:28:26,130 ¿Qué era especial en ese momento específico? 287 00:28:35,410 --> 00:28:38,490 ¿Minnie que hora era cuando te dije que me vio? 288 00:28:38,610 --> 00:28:41,370 No tengo el tiempo exacto del recuerdo. 289 00:28:41,490 --> 00:28:44,650 No, el tiempo verdadero en que ocurrió. 290 00:28:44,770 --> 00:28:48,770 La hora era 04.15, 15 de julio. 291 00:28:48,890 --> 00:28:53,130 Muéstrame el recuerdo de lo que Anthony estaba haciendo en ese momento. 292 00:28:53,250 --> 00:28:56,570 Escaneando la memoria a corto plazo. 293 00:29:22,290 --> 00:29:24,770 Mira. 294 00:29:28,010 --> 00:29:30,930 El me ve, ¿no? 295 00:29:33,090 --> 00:29:36,610 Hora de dormir en cinco minutos. 296 00:29:38,930 --> 00:29:42,170 Estaba pensando en ese recuerdo. 297 00:29:42,290 --> 00:29:46,250 Pensé en la memoria, cuando yo estaba en ella. 298 00:29:53,930 --> 00:29:58,690 Una memoria activa. Por eso me vio, Minnie. 299 00:29:58,810 --> 00:30:03,770 - No puedo confirmar la teoría. - No es necesario. 300 00:30:06,850 --> 00:30:09,050 Fotos de Anthony. 301 00:30:10,090 --> 00:30:13,490 Tenemos que encontrarnos otra vez. 302 00:30:13,610 --> 00:30:16,010 Minnie, necesito los recuerdos en los que él más piensa. 303 00:30:16,130 --> 00:30:18,850 No puedo buscar por frecuencia. 304 00:30:18,970 --> 00:30:22,570 Bien, ¿qué tal un debate de frecuencia? Cosas que no pueda dejar de pensar. 305 00:30:22,690 --> 00:30:25,770 ¿Una sesión de terapia, una confesión? 306 00:30:25,890 --> 00:30:28,690 Localizando. 307 00:30:28,810 --> 00:30:31,970 Pienso en eso todo el tiempo. 308 00:30:35,810 --> 00:30:38,690 Andaba con un amigo mío. 309 00:30:39,890 --> 00:30:44,450 Un traficante de drogas, Eric Lowe. Un tipo muy desagradable. 310 00:30:44,570 --> 00:30:47,810 Llévame a ese recuerdo, Minnie. 311 00:30:47,930 --> 00:30:50,410 Estaba desesperado por un pinchazo. 312 00:30:50,530 --> 00:30:54,650 Necesitaba dinero y había un lugar para conseguirlo. 313 00:30:55,890 --> 00:30:58,050 ¿Cuánto tiempo más debemos esperar? 314 00:30:58,170 --> 00:31:01,650 Tenemos que llevarle esto a mi hermano, o me va a castrar. 315 00:31:01,770 --> 00:31:04,389 - Ahí va. - ¿Estás seguro que lo lleva encima? 316 00:31:04,390 --> 00:31:05,898 Sí, viene de su corredor. 317 00:31:08,586 --> 00:31:09,843 ¿Qué demonios es eso? 318 00:31:10,650 --> 00:31:14,690 - ¿Vas a asaltarlo con tu zapato? - Dámela entonces. 319 00:31:14,810 --> 00:31:17,970 - Púdrete. - ¡Dámelo! 320 00:31:19,010 --> 00:31:21,210 Tómalo. 321 00:31:26,970 --> 00:31:31,210 - Maldito idiota. - No se preocupe, jefe. 322 00:31:31,330 --> 00:31:34,210 Ahora vamos. 323 00:31:48,450 --> 00:31:53,850 - El dinero, dámelo a mí. - ¿Sabes con quién te metes? 324 00:31:53,970 --> 00:31:58,290 No. ¿Por qué me lo dices? 325 00:31:59,690 --> 00:32:03,290 No me hagas que te haga un agujero, viejo. 326 00:32:07,530 --> 00:32:12,810 - ¿Qué demonios estás haciendo? - ¿Qué demonios estás haciendo tú? 327 00:32:20,730 --> 00:32:25,530 Quiero ver tu cara antes de disparar, maldito idiota. 328 00:32:44,850 --> 00:32:47,170 ¿Papá? 329 00:32:54,930 --> 00:32:58,330 Ese día me atormenta. 330 00:32:59,570 --> 00:33:02,210 Qué bajo caí. 331 00:33:02,330 --> 00:33:05,290 Y empecé a pensar en Adrienne. 332 00:33:05,410 --> 00:33:09,130 ¿Cómo puedo ser? Incluso cuando me controlan esas cosas. 333 00:33:09,250 --> 00:33:15,170 A pesar de la evidencia. Mi historial. Los policías. Mi propio padre. 334 00:33:15,290 --> 00:33:20,330 No puedo creer lo que hice. No a ella. 335 00:33:20,450 --> 00:33:23,530 Nadie más que yo, puede ver. 336 00:33:26,330 --> 00:33:29,330 Que me caguen, si esto no es agonía. 337 00:33:30,850 --> 00:33:33,250 Anthony... 338 00:33:38,530 --> 00:33:43,890 - No me lo merezco. - Empieza a merecerlo. 339 00:33:44,010 --> 00:33:48,370 Míralo como un comienzo para el nuevo tú. 340 00:33:58,841 --> 00:34:03,883 Has llegado al final de la memoria, Tom. ¿Qué vas a hacer ahora? 341 00:34:04,530 --> 00:34:07,330 Esperaremos aquí. 342 00:34:07,450 --> 00:34:10,370 Repite este recuerdo, hasta que aparezca. 343 00:34:50,890 --> 00:34:55,930 - Oye Minnie, ¿cuánto tiempo he estado aquí? - Dos semanas, Tom. 344 00:35:30,810 --> 00:35:33,610 Me ves. 345 00:35:33,730 --> 00:35:35,930 Me ves, ¿no? 346 00:35:36,050 --> 00:35:40,050 ¿Me reconoces? Soy Tom Jacobs. 347 00:35:40,170 --> 00:35:43,810 - Minnie, ¿ves esto? No alucino. - Sí, Tom. 348 00:35:45,090 --> 00:35:48,410 ¡Sé que puedes oírme! Háblame. 349 00:35:50,130 --> 00:35:52,370 - ¿Qué has dicho? - Nada. 350 00:35:52,490 --> 00:35:54,818 - ¿Qué?, qué me dijiste? - ¡He dicho basta! 351 00:35:58,810 --> 00:36:01,610 ¿Qué diablos te pasa? 352 00:36:01,730 --> 00:36:05,650 ¿Anthony? ¡Anthony! ¡Anthony! 353 00:36:10,170 --> 00:36:13,050 ¿Qué vas a hacer ahora, Tom? 354 00:36:16,050 --> 00:36:18,770 Seguimos esperando. 355 00:36:47,050 --> 00:36:49,810 Bienvenido de nuevo. 356 00:36:50,930 --> 00:36:53,450 - ¿Puedes oírme? - Sí. 357 00:36:53,570 --> 00:36:55,690 Sí. 358 00:36:55,810 --> 00:36:58,850 Bueno. Muy bien. 359 00:37:00,450 --> 00:37:05,090 Mira, es muy importante que entiendas todo lo que diga. 360 00:37:08,090 --> 00:37:12,370 He sido prisionero aquí, por más de cuatro años. 361 00:37:14,010 --> 00:37:16,530 El nombre de mi esposa es Abby Jacobs. 362 00:37:16,650 --> 00:37:19,570 Recuerdo su último número. 363 00:37:21,490 --> 00:37:23,164 Si quieres que salga de aquí Anthony, 364 00:37:23,165 --> 00:37:26,490 necesito que la llames y le digas donde estoy. 365 00:37:27,330 --> 00:37:32,210 Ella no va a creerte, así que te diré todo lo que tienes que decirle. 366 00:37:32,330 --> 00:37:34,590 Y si se corta la comunicación, todo lo que tienes que hacer... 367 00:37:34,591 --> 00:37:36,850 ...es pensar que aquí espero. 368 00:37:44,170 --> 00:37:46,570 ¿Abby? 369 00:37:46,690 --> 00:37:48,650 ¿Abby? 370 00:37:49,690 --> 00:37:53,530 - ¿Estás bien? - Sí, sí. Estaba en mis pensamientos. 371 00:37:55,210 --> 00:38:01,050 Ahora, no malinterpretes esto. Pero esta es nuestra tercera cita. 372 00:38:01,170 --> 00:38:04,130 Quizás nos salió el tiro por la culata. 373 00:38:04,250 --> 00:38:08,650 ¡No! Acabo de tener un día duro. 374 00:38:08,770 --> 00:38:11,090 ¿Me perdonas? 375 00:38:11,210 --> 00:38:15,050 ¿Sabes qué? Lo dejamos para otro día. 376 00:38:15,170 --> 00:38:18,890 Iré a trabajar, y luego te llamo. 377 00:38:19,010 --> 00:38:21,970 - ¿De acuerdo? - Eso sería estupendo. 378 00:38:37,210 --> 00:38:39,370 Hola. 379 00:38:39,490 --> 00:38:42,011 - ¿Es Abby Jacobs? - ¿Con quién estoy hablando? 380 00:38:43,890 --> 00:38:46,090 Mi nombre es Anthony Willis. 381 00:38:46,210 --> 00:38:48,730 ¿Puedo ayudarte en algo? 382 00:38:48,850 --> 00:38:51,450 He hablado con su marido. 383 00:38:51,570 --> 00:38:54,370 Loco. 384 00:39:09,810 --> 00:39:13,250 ¿Es una broma? Puedo llamar a la policía. 385 00:39:13,370 --> 00:39:16,970 Tú padre tuvo un derrame cerebral y murió cuando tenías 23 años 386 00:39:18,410 --> 00:39:21,210 Tom era tu novio en ese entonces. 387 00:39:21,330 --> 00:39:26,290 Me dijo que no soportabas ver a tu padre en un ataúd y corriste a la playa. 388 00:39:27,690 --> 00:39:33,502 Tom llegó, y le pediste que se fuera, pero él no lo hizo. 389 00:39:33,503 --> 00:39:36,330 Se acostaron sobre las colchas hasta que el sol se puso. 390 00:39:36,450 --> 00:39:40,210 Y hablaron juntos, hasta el ocaso. A las 2 a.m, te propuso matrimonio. 391 00:39:40,330 --> 00:39:45,130 Y le dijiste que era el peor momento del mundo. 392 00:39:46,090 --> 00:39:48,690 Y le preguntaste por qué quería estar contigo. 393 00:39:48,810 --> 00:39:54,530 El dijo que "obtendría lo que pudiera, mientras fueras tú". 394 00:39:54,650 --> 00:39:58,610 Hasta el fragmento más pequeño. Porque estaba enamorado. 395 00:40:11,530 --> 00:40:14,690 Vi toda la conversación. 396 00:40:16,090 --> 00:40:21,130 Puedo ver todo lo que haces, a través de tu memoria en corto plazo. 397 00:40:21,250 --> 00:40:23,290 Ella te creyó. 398 00:40:23,410 --> 00:40:26,650 Esto significa que vendrá a verte. 399 00:40:26,770 --> 00:40:30,290 Hay más, que tienes que decirle. 400 00:40:31,570 --> 00:40:36,290 Creo que sé lo qué salió mal, ese día, y como solucionarlo. 401 00:40:36,410 --> 00:40:39,810 Mira Anthony, sé todo sobre ti. 402 00:40:39,930 --> 00:40:45,810 Jugaste al fútbol de niño. Te pusieron el nombre de tu tío. 403 00:40:45,930 --> 00:40:48,690 Comenzaste a tomar drogas, a los 14 años. 404 00:40:48,810 --> 00:40:52,050 He visto tus peores y tus mejores momentos. 405 00:40:52,930 --> 00:40:55,370 He visto tus crímenes. 406 00:40:56,450 --> 00:40:59,170 Pero he visto tu arrepentimiento. 407 00:40:59,290 --> 00:41:02,770 Esta es tu oportunidad para hacer lo correcto. 408 00:41:04,290 --> 00:41:07,250 ¿Me ayudas? 409 00:41:10,810 --> 00:41:14,330 ¿Crees que te quiero merodeando por aquí? 410 00:41:31,450 --> 00:41:33,930 Mira, quiero creerte, en verdad. 411 00:41:35,130 --> 00:41:39,730 Es posible que lo que sabes, lo haces de una manera diferente. Tengo una pregunta. 412 00:41:39,850 --> 00:41:44,210 Si puedes hablar con él, podrás responderme. 413 00:41:44,330 --> 00:41:46,930 ¿Qué quieres saber? 414 00:41:47,890 --> 00:41:49,890 El apodo que me puso. 415 00:41:50,010 --> 00:41:53,650 - Señora, tiene cinco minutos. - Gracias. 416 00:41:57,530 --> 00:41:59,410 ¿Sigues ahí? 417 00:41:59,530 --> 00:42:02,010 No puedo hablar con él, así nomás. 418 00:42:02,130 --> 00:42:05,050 Tenemos un lugar donde nos encontramos. 419 00:42:06,450 --> 00:42:09,599 Estoy seguro que está mirando este recuerdo en este momento y darme una respuesta. 420 00:42:09,600 --> 00:42:10,932 ¿El puede ver esto? 421 00:42:10,967 --> 00:42:13,124 Sí, sí ve lo que veo. 422 00:42:46,650 --> 00:42:49,690 Esta es su hija, Donna. 423 00:43:14,610 --> 00:43:18,090 - Llévame al punto de encuentro, Minnie. - Localizando. 424 00:43:18,210 --> 00:43:22,810 - ¿Puedes verlo o no? - Todavía no. 425 00:43:22,930 --> 00:43:25,410 - No sé lo que estoy haciendo aquí. - Espera. 426 00:43:28,410 --> 00:43:33,050 - Si querías burlarte de mí, lo has logrado. - ¡Espera, dame un segundo! 427 00:43:38,170 --> 00:43:40,330 ¡Birdie! 428 00:43:42,610 --> 00:43:45,490 Él te llama Birdie. 429 00:43:54,530 --> 00:43:57,850 Podría vivir en ese recuerdo para siempre. 430 00:44:02,930 --> 00:44:05,290 Muy bien, anota esto. 431 00:44:05,410 --> 00:44:08,930 Estoy aquí, es un chip en tu cuerpo. 432 00:44:09,050 --> 00:44:12,650 Mi suposición, es que el chip se daño durante la autodestrucción. 433 00:44:12,770 --> 00:44:16,290 - Lo revisé, pero ya no había nada. - No todo según Tom. 434 00:44:16,410 --> 00:44:18,390 Entonces porque no apareció en el lector. 435 00:44:18,409 --> 00:44:21,009 El lector rastrea los chips mediante un elemento metálico barato. 436 00:44:21,010 --> 00:44:23,290 Mis prototipos estaban hechos de Silicón tipo D. 437 00:44:23,410 --> 00:44:26,330 Los nuevos están hechos de monocristal, por eso no tomaban lecturas. 438 00:44:26,450 --> 00:44:30,130 Y con todas las prisas, no pude reprogramar al maldito lector. 439 00:44:32,410 --> 00:44:35,410 Hubiera tomado solo unos minutos. 440 00:44:37,450 --> 00:44:41,650 - No es tu culpa. - ¿Y ahora que? 441 00:44:41,770 --> 00:44:46,130 - Me permitieron sacar a Tom del hospital. - ¿Y qué hay de Anthony? 442 00:44:47,130 --> 00:44:50,450 - Es Richard. - ¿Richard? 443 00:44:50,570 --> 00:44:55,010 Tiene contactos que nos pueden ayudar. 444 00:44:55,130 --> 00:44:58,370 Hola, Abby, soy Richard. 445 00:44:58,490 --> 00:45:01,490 Escucha, acabo de hablar con ellos. 446 00:45:01,610 --> 00:45:04,250 No lo van a permitir 447 00:45:04,370 --> 00:45:07,730 - No los pude convencer. - ¿Qué significa, que todo terminó? 448 00:45:07,850 --> 00:45:11,650 - No, dije que yo no pude convencerlos. - No entiendo. 449 00:45:11,770 --> 00:45:14,842 Te voy a enviar a alguien. 450 00:45:15,412 --> 00:45:17,898 Y a él le enviaré la información. 451 00:45:19,129 --> 00:45:21,129 Lo acorralas. 452 00:45:21,130 --> 00:45:23,570 Nadie va a pelear por su esposo como tú. 453 00:45:23,690 --> 00:45:26,610 Te cazaré. 454 00:45:26,730 --> 00:45:29,290 Bien, tengo un rancho cerca. 455 00:45:29,410 --> 00:45:32,473 Supongo que lo puedo transferir de la prisión ahí, por una noche... 456 00:45:32,474 --> 00:45:37,490 ...con algunos guardias que no dirán nada. 457 00:45:37,610 --> 00:45:40,410 Si me motivan correctamente. 458 00:45:41,890 --> 00:45:44,570 ¿Qué insinúa? 459 00:45:44,690 --> 00:45:48,170 La máquina, señorita Jacobs. 460 00:45:48,290 --> 00:45:51,970 ¿Qué tal si me la asigna? 461 00:45:53,850 --> 00:45:58,210 Comprendo que es una decisión difícil. 462 00:46:02,410 --> 00:46:05,770 Entonces no sabe nada acerca de mí. 463 00:46:09,450 --> 00:46:12,050 Hágalo. 464 00:46:19,130 --> 00:46:21,530 Te voy a ser honesto. 465 00:46:21,650 --> 00:46:25,810 Es un poco difícil estar cómodo ahora que quizás lo hayas visto. 466 00:46:25,930 --> 00:46:28,730 Si sales, prométeme que vas a mantener algunas cosas en privado. 467 00:46:28,850 --> 00:46:31,930 Digo, es un poco solitario estar aquí. 468 00:46:34,570 --> 00:46:38,530 ¿Sabes? No quiero que la gente me juzgue. 469 00:46:38,650 --> 00:46:40,930 Sí. 470 00:46:42,690 --> 00:46:46,730 Sabes... odio este maldito lugar. 471 00:46:49,330 --> 00:46:52,370 ¿Qué tal si traemos a alguien más? 472 00:46:52,490 --> 00:46:55,290 - Vamos bebé, ven conmigo. - Nadie te detiene. 473 00:46:55,410 --> 00:46:58,290 ¿Vas a estar sentado sin hacer nada? 474 00:46:58,410 --> 00:47:01,490 Quizás solo quiero sentarme aquí y contemplarte. 475 00:47:01,610 --> 00:47:04,690 Bien. 476 00:47:11,850 --> 00:47:14,850 Última oportunidad. 477 00:47:27,570 --> 00:47:30,330 Vamos, ¡grandulón! 478 00:47:32,890 --> 00:47:36,170 Métete. 479 00:47:41,330 --> 00:47:44,170 Te tomaste tu tiempo. 480 00:47:45,330 --> 00:47:47,970 Bonito lugar. 481 00:47:50,210 --> 00:47:52,650 No podemos escapar, tenemos que... 482 00:47:52,770 --> 00:47:55,930 Creo que ya han pasado 4 meses. 483 00:47:56,890 --> 00:47:59,210 ¿Has estado aquí antes? 484 00:47:59,330 --> 00:48:01,970 No lo sé. 485 00:48:02,090 --> 00:48:06,650 Mi mente está borrosa, no sé cuales recuerdos son tuyos, y cuales míos. 486 00:48:07,530 --> 00:48:10,130 Éste definitivamente, es mío. 487 00:48:10,250 --> 00:48:13,210 Este es un... 488 00:48:13,330 --> 00:48:16,130 ...mejor lugar. 489 00:48:16,250 --> 00:48:19,570 ¿Recuerdas la última vez que nos vimos? 490 00:48:19,690 --> 00:48:22,850 Dijiste que no dolería, pero... 491 00:48:22,970 --> 00:48:25,930 ...me ha estado doliendo desde entonces. 492 00:48:27,250 --> 00:48:29,850 ¿Por qué construiste la máquina? 493 00:48:31,890 --> 00:48:35,130 Ya no lo sé. 494 00:48:35,250 --> 00:48:38,330 Pensé que iba a ayudar a la gente. 495 00:48:40,890 --> 00:48:44,650 Visitar el pasado y ayudarlos con sus traumas. 496 00:48:44,770 --> 00:48:47,530 Hacer del mundo un lugar mejor. 497 00:48:47,650 --> 00:48:50,730 Todo un cliché, ¿Verdad? 498 00:48:52,290 --> 00:48:56,090 Me pregunto cuando me desvié. 499 00:48:57,370 --> 00:49:01,890 Empecé más rápido de lo que pude salir. 500 00:49:02,010 --> 00:49:04,610 ¿Te arrepientes? 501 00:49:04,730 --> 00:49:06,970 Todos los días. 502 00:49:14,970 --> 00:49:18,570 No puedes cambiar el pasado. 503 00:49:18,690 --> 00:49:22,170 Quizás ese sea tu próximo invento. 504 00:49:24,370 --> 00:49:27,050 Compraría un boleto. 505 00:49:32,570 --> 00:49:35,450 Me voy esta noche. 506 00:49:36,530 --> 00:49:39,930 - Sácame de este lugar - ¿Así nada más? 507 00:49:40,050 --> 00:49:42,450 ¿A dónde diablos vas a ir? 508 00:49:42,570 --> 00:49:46,210 Conseguimos un lugar para el procedimiento. 509 00:49:47,370 --> 00:49:50,250 Dicen que no duele. 510 00:49:50,370 --> 00:49:55,130 Las máquinas y las computadoras hacen la mayoría del trabajo. 511 00:49:55,250 --> 00:49:58,650 Sólo me quedaré una noche y luego me iré. 512 00:49:58,770 --> 00:50:02,210 Si intenta algo, dispárenle. 513 00:50:04,050 --> 00:50:06,530 ¿Y luego qué? 514 00:50:06,650 --> 00:50:10,210 Me transfieren a otra prisión. 515 00:50:10,330 --> 00:50:13,210 - Maravilloso. - Este hombre necesita mi ayuda. 516 00:50:13,330 --> 00:50:15,970 Hace años te dije que no te alistaras en este programa. 517 00:50:16,090 --> 00:50:19,930 - Estaba intentando probar mi inocencia. - ¿Tu inocencia? 518 00:50:20,050 --> 00:50:24,370 Esa noche me llamaste, me contaste todo quizás no recuerdes, pero yo sí. 519 00:50:24,490 --> 00:50:27,130 Papá, algo terrible pasó. 520 00:50:27,250 --> 00:50:30,530 Tuve que ir a recogerte. 521 00:50:30,650 --> 00:50:35,050 Y ver a mi hijo drogado retorciéndose mientras limpiaba su desastre. 522 00:50:35,170 --> 00:50:38,210 ¡Me mantuve callado por ti! 523 00:50:38,330 --> 00:50:42,850 Sabes, estabas bien ahí, y ahora te van a llevar quién sabe a dónde. 524 00:50:42,970 --> 00:50:46,170 - No voy a recaer. - No me digas mentiras. 525 00:50:46,290 --> 00:50:50,730 Todo lo que se necesita es un resbalón, un sistema corrupto y recaes 526 00:50:50,850 --> 00:50:53,730 ¡Estoy intentando hacer algo bueno! 527 00:50:53,850 --> 00:50:58,250 No haz hecho nada bueno en toda tu vida. 528 00:50:58,918 --> 00:51:04,650 ¿Y ahora estás molesto verdad? Porque soy un mal padre, por no creerte. 529 00:51:04,770 --> 00:51:09,330 Te salvé tantas veces que ya no recuerdo, pero todo terminó. 530 00:51:09,450 --> 00:51:13,457 Quizás me odies, pero todo lo que hice... 531 00:51:13,458 --> 00:51:15,653 ...lo hice por ti. 532 00:51:17,330 --> 00:51:22,090 - ¿Todavía crees que eres inocente? - Sí. 533 00:51:24,210 --> 00:51:26,370 ¡Demuéstralo! 534 00:51:41,050 --> 00:51:43,370 Maldito. 535 00:51:43,490 --> 00:51:46,770 Tenía razón. 536 00:51:49,130 --> 00:51:51,210 ¿Qué es eso? 537 00:51:51,330 --> 00:51:56,210 Esto es lo que necesito construir. Todos los chips tienen una frecuencia. 538 00:51:56,330 --> 00:52:00,530 Y éste enviará una señal cada cuarto de segundo para recuperar la frecuencia. 539 00:52:00,650 --> 00:52:03,210 Una vez que encontremos la señal de Tom, 540 00:52:03,211 --> 00:52:05,770 vamos a necesitar que nos digas en cual memoria se encuentra. 541 00:52:05,890 --> 00:52:10,210 Y decirle que se quede ahí. Filtraremos la memoria mediante la consola, 542 00:52:10,330 --> 00:52:12,850 ...traemos el cuerpo de Tom, y hacemos el cambio. 543 00:52:12,970 --> 00:52:16,170 - ¿Está seguro que funcionará? - Su respuesta es igual que la mía. 544 00:52:16,290 --> 00:52:19,770 - Y es lo mejor que tenemos. - ¿Cuánto tiempo? 545 00:52:19,890 --> 00:52:23,610 Empezamos en una hora. Y todo el proceso, al menos 4 horas. 546 00:52:23,730 --> 00:52:27,850 De hecho... Quizás tome un poco más de tiempo. 547 00:52:27,970 --> 00:52:32,370 - ¿Qué quieres decir? - Me necesitas. 548 00:52:33,410 --> 00:52:38,330 Tengo una petición para Tom, probablemente verá esto. 549 00:52:39,210 --> 00:52:43,050 Tom, esto ha sido mejor que una cita normal, ¿estás de acuerdo? 550 00:52:43,170 --> 00:52:47,570 Quiero pedirte algo, quiero saber qué pasó la noche del asesinato. 551 00:52:47,690 --> 00:52:50,730 Vi lo que pasó. Mataste a tu novia. 552 00:52:50,850 --> 00:52:52,850 Hay algo acerca de esa noche que los policías... 553 00:52:52,851 --> 00:52:54,850 ...hicieron mal, mientras intentaban salvarme. 554 00:52:54,970 --> 00:52:57,410 Quiero probar que se equivocaron. 555 00:52:57,530 --> 00:53:00,530 - No tenemos tiempo para eso. - ¡Inventa tiempo! 556 00:53:01,410 --> 00:53:06,290 Quiero asegurarme que me escuchó, y que me va a ayudar. 557 00:53:06,410 --> 00:53:09,050 Tom... 558 00:53:10,810 --> 00:53:13,690 Estaré esperando tu respuesta. 559 00:53:19,410 --> 00:53:23,890 Me mentiste. ¿Me quieres aquí por el resto de tu vida? La asesinaste. 560 00:53:24,010 --> 00:53:26,610 He hecho cosas horribles, pero no la maté. ¿Porqué ella? 561 00:53:26,730 --> 00:53:31,450 No lo sé, terminó contigo, estabas drogado, te enojaste y la mataste. 562 00:53:31,570 --> 00:53:34,570 - Pensé que podías ver todo. - Solo acciones, no emociones. 563 00:53:34,690 --> 00:53:39,370 Entonces, lo único que ves es un álbum de fotos, no sabes lo que significaba para mí. 564 00:53:39,490 --> 00:53:44,170 No puedes engañarme, no eres un ángel, cada vez que te enojabas y drogabas, 565 00:53:44,290 --> 00:53:46,610 a todos los que amenazabas, yo veía eso, y esas son acciones. 566 00:53:46,730 --> 00:53:50,130 ¿Todos tienes secretos oscuros? 567 00:53:50,250 --> 00:53:54,010 Lo único que conoces es mi historia, pero no a mí, yo si sé quién soy. 568 00:53:54,130 --> 00:53:56,730 ¿Y quién eres ahora? Porque no sé si estoy hablando contigo, 569 00:53:56,731 --> 00:53:59,330 o estoy hablando con el drogadicto. 570 00:53:59,450 --> 00:54:03,490 La policía cree que lo hiciste, tu padre también, y yo también. 571 00:54:03,610 --> 00:54:07,170 ¿Todos estamos equivocados? ¿La evidencia también? 572 00:54:08,090 --> 00:54:12,170 Tú lo hiciste Antonhy. ¿Cuál es tu punto? 573 00:54:14,010 --> 00:54:17,290 El punto es que algo más sucedió esa noche. 574 00:54:17,410 --> 00:54:21,650 Un incidente con otro hombre. quiero rellenar los vacíos, saber quién es. 575 00:54:21,770 --> 00:54:26,370 - Forzar la memoria no sirve. - Te diré todo lo que recuerdo, te guiaré. 576 00:54:26,490 --> 00:54:29,610 Incluso si estuvo alguien más ahí, los recuerdos dicen que la mataste. 577 00:54:29,730 --> 00:54:32,490 No por accidente, ni en defensa propia. 578 00:54:32,610 --> 00:54:37,290 - ¿Cómo se llega a ello, importa? - Importa para mí. 579 00:54:37,410 --> 00:54:41,290 ¿Pensabas que no había un precio por tu libertad? 580 00:54:42,530 --> 00:54:45,570 Pensé que eras una persona decente. 581 00:54:45,690 --> 00:54:48,850 Todos cometemos errores. 582 00:54:50,130 --> 00:54:53,410 Quizás sea un conejillo de indias para gente como tú. 583 00:54:53,530 --> 00:54:55,950 Pero deberás hacer lo que digo, 584 00:54:55,951 --> 00:54:58,370 porque soy tu única oportunidad de ir a casa. 585 00:55:00,330 --> 00:55:03,090 Tienes hasta el amanecer para decidir. 586 00:55:03,210 --> 00:55:07,690 ¿Quieres mi ayuda? Ayúdame primero. 587 00:55:10,730 --> 00:55:15,770 Abby, hay un pequeño retraso, no te costará. 588 00:55:15,890 --> 00:55:18,850 - ¿Tom está ahí? - Sí, llegó hace una hora. 589 00:55:18,970 --> 00:55:22,970 Bien, espera y te llamaré cuando se haya arreglado todo. 590 00:55:23,090 --> 00:55:25,210 Bien. 591 00:55:33,090 --> 00:55:35,930 Comencemos. 592 00:55:36,050 --> 00:55:38,090 Cuéntame de Adrienne. 593 00:55:38,210 --> 00:55:40,690 Lo que recuerdes. 594 00:55:42,610 --> 00:55:45,770 Salimos durante 2 años. 595 00:55:45,890 --> 00:55:49,090 No era muy fácil de tratar al principio. 596 00:55:49,210 --> 00:55:53,770 Problemas familiares, intento suicidio a los 16. 597 00:55:55,730 --> 00:55:59,930 Nos conocimos y la inicié a las drogas. 598 00:56:01,410 --> 00:56:04,450 Al principio solo era un juego. 599 00:56:05,890 --> 00:56:10,330 Fue entonces que... se convirtió en todo para mí. 600 00:56:13,530 --> 00:56:17,730 Quería que dejáramos las drogas, porque nos iban a matar. 601 00:56:19,650 --> 00:56:22,490 Pero ella no las dejó. 602 00:56:26,370 --> 00:56:29,930 No importa cuanto intentaba, no la pude ayudar. 603 00:56:31,650 --> 00:56:36,010 Un día solo se marchó, sin decir porqué. 604 00:56:37,010 --> 00:56:39,690 No tomaba mis llamadas. 605 00:56:39,810 --> 00:56:43,770 Empecé a decaer. 606 00:56:50,050 --> 00:56:54,010 Cuando la volví a ver, estaba muerta. 607 00:57:02,050 --> 00:57:04,410 Tenemos señal. 608 00:57:04,530 --> 00:57:08,090 Sólo estamos esperándolos a ustedes dos, el reloj está corriendo. 609 00:57:08,210 --> 00:57:11,410 Dijiste que algo más sucedió esa noche. 610 00:57:11,530 --> 00:57:14,610 Cuéntame todo lo que recuerdas. 611 00:57:14,730 --> 00:57:17,810 Minnie, prepárate para localizar esto. 612 00:57:20,050 --> 00:57:25,690 Recuerdo haberme despertado en una bañera después de un ruido, como un vidrio roto. 613 00:57:28,130 --> 00:57:31,010 Tenía un frasco de pastillas y el arma de Adrienne. 614 00:57:31,130 --> 00:57:36,250 Me dolía la cabeza, no sabía cuánto tiempo había pasado. 615 00:57:36,370 --> 00:57:39,010 No conocía el lugar. 616 00:57:39,930 --> 00:57:43,290 Recuerdo fotos sobre una repisa. 617 00:57:44,530 --> 00:57:49,170 En el cuarto de invitados había un sofá, y una tv... 618 00:57:49,290 --> 00:57:51,450 ...en un estante, una alarma. 619 00:57:51,570 --> 00:57:54,410 Escuché algo, volteo. 620 00:57:55,690 --> 00:57:58,010 Desmayo. 621 00:57:59,290 --> 00:58:02,010 No tuve tiempo de desenfundar mi arma. 622 00:58:15,290 --> 00:58:18,050 Minnie, muestra al atacante. 623 00:58:29,530 --> 00:58:33,130 Marcadores. 624 00:58:33,250 --> 00:58:36,852 Marcadores en todas partes. Sólo el 5% son verdad. 625 00:58:36,853 --> 00:58:38,330 Son imposibles en otro contexto. 626 00:58:38,450 --> 00:58:41,090 Ni siquiera recuerdas a quién viste, ni el lugar. 627 00:58:41,091 --> 00:58:43,730 ¿Pero la memoria es real? 628 00:58:45,170 --> 00:58:50,170 - Sí. - Entonces tienes que seguir buscando. 629 00:58:50,290 --> 00:58:52,850 Nos vemos allá. 630 00:58:52,970 --> 00:58:54,850 - Vuelve a revisar. - Ya revisé 3 veces. 631 00:58:54,969 --> 00:58:56,969 Te despertaste en una bañera. 632 00:58:56,970 --> 00:59:01,330 Son todos marcadores, también revistas. Yo no soy el hombre. 633 00:59:01,450 --> 00:59:04,890 No tenemos nada. ¿Qué quieres que haga? 634 00:59:05,010 --> 00:59:08,290 - No recuerdo haber mencionado revistas. - No importa. 635 00:59:08,410 --> 00:59:10,930 Las recuerdas, pero no sabes de que tipo. 636 00:59:11,050 --> 00:59:13,810 Ahora que lo mencionas, sí recuerdo las revistas, eran porno. 637 00:59:13,930 --> 00:59:17,930 No, me habría dado cuenta, te estás confundiendo con otra memoria. 638 00:59:19,610 --> 00:59:22,010 ¿Lo estoy? 639 00:59:57,370 --> 01:00:01,370 - ¿Minnie que tan real es esta foto? - 100% 640 01:00:04,810 --> 01:00:09,690 Recuerdos de tributo. Enseñamos esto en la preparatoria. 641 01:00:09,810 --> 01:00:12,610 Uno no recuerda nada sobre comida, 642 01:00:12,730 --> 01:00:17,530 Pero me piden recuerdos acerca de la carne, o recordar batatas. 643 01:00:17,650 --> 01:00:20,170 Todo lo que necesitas es un disparador. 644 01:00:20,290 --> 01:00:25,090 Eso no es suficiente, tienes que contarme acerca de tus pensamientos. 645 01:00:25,210 --> 01:00:27,570 Tenemos que hacer esto juntos. 646 01:00:27,690 --> 01:00:30,930 Quédate ahí y concéntrate. 647 01:00:38,610 --> 01:00:42,810 Voy a nombrarte cosas, y tú me dirás algo al respecto. 648 01:00:42,930 --> 01:00:45,850 Está todo ahí, solo necesito mostrártelo. 649 01:00:45,970 --> 01:00:49,050 La primera es... 650 01:00:49,170 --> 01:00:52,410 No era una revista pornográfica. 651 01:00:52,530 --> 01:00:56,890 Era una revista de tatuajes. El resto también. 652 01:00:57,010 --> 01:00:59,650 Sí. Bien. 653 01:01:01,410 --> 01:01:05,410 De repente hubo algo más visible. ¿Una botella púrpura? 654 01:01:05,530 --> 01:01:09,170 Una botella de perfume. Había muchas botellas en ese lavabo. 655 01:01:09,290 --> 01:01:13,330 ¡Bien, bien! ¿De qué color era la alfombra, Anthony? 656 01:01:13,450 --> 01:01:15,890 - Roja, creo, o naranja. - No, era roja. 657 01:01:16,010 --> 01:01:18,410 Las toallas también. Rojas y negras. 658 01:01:18,530 --> 01:01:22,290 - ¿Y la imagen? - Un dibujo de un tren. 659 01:01:22,410 --> 01:01:25,410 Una cortina de baño. Esa es la primera que digo. Fue extraño. 660 01:01:25,530 --> 01:01:28,930 Había un patrón extraño. 661 01:01:29,050 --> 01:01:31,090 Manchas. 662 01:01:31,210 --> 01:01:35,890 En efecto, todo el baño estaba limpio. Todo encaja. 663 01:01:36,010 --> 01:01:39,090 Tú recuerda. Vamos a ver qué más recuerdas. 664 01:01:42,290 --> 01:01:48,090 - Minnie, hazme los pases de aprobación. - Memoria, al 25% de precisión. 665 01:01:51,690 --> 01:01:55,730 Aquí hay algo, una foto en el pasillo. Es un dibujo. 666 01:01:55,850 --> 01:01:58,850 Soldados. 667 01:01:58,970 --> 01:02:02,010 35% de precisión. 668 01:02:05,250 --> 01:02:08,970 - Anthony, ahora hay una nueva habitación. - Hay una toalla rosa en el banco. 669 01:02:09,090 --> 01:02:13,170 Fotos en la pared, un sombrero, una mesa de café con un libro. 670 01:02:13,290 --> 01:02:16,250 - Una estantería. La TV está prendida. - Dibujos animados. 671 01:02:16,370 --> 01:02:19,130 Anthony, el reloj cambia a cada rato. 672 01:02:19,250 --> 01:02:22,050 ¿Qué hora es, Anthony? 673 01:02:23,330 --> 01:02:25,770 Vamos, piensa. ¿Qué hora es? 674 01:02:25,890 --> 01:02:28,370 1:35 pm. 675 01:02:32,250 --> 01:02:34,770 Minnie, reinicializa esta memoria. 676 01:02:36,610 --> 01:02:40,050 Ahora, si te acuerdas de todas las pequeñas cosas... 677 01:02:41,530 --> 01:02:45,890 ...sé que podrás recordar las grandes. 678 01:03:10,250 --> 01:03:13,450 - ¿Por qué él estaba en la casa de ella? - Ni idea, pero la memoria es auténtica. 679 01:03:13,570 --> 01:03:17,690 Y la hora, el policía lo dijo cuando ella murió. 680 01:03:19,610 --> 01:03:22,170 - ¿Qué sí lo hizo? - Anthony, te vi hacerlo. 681 01:03:22,290 --> 01:03:24,530 - Tal vez estés equivocado. - No estoy equivocado. 682 01:03:24,650 --> 01:03:27,650 Yo hice mi parte, ahora tú debes hacer la tuya. 683 01:03:27,770 --> 01:03:31,570 Dile a Garrett que esperaré a nuestro encuentro. 684 01:03:33,130 --> 01:03:35,810 Un trato es un trato. 685 01:03:44,570 --> 01:03:47,130 Tengo que orinar. 686 01:03:58,530 --> 01:04:01,690 ¿Me das uno? 687 01:04:12,650 --> 01:04:15,130 ¡Mierda! 688 01:04:50,170 --> 01:04:54,330 ¡Arroja el armar! ¡Arrójala! 689 01:04:54,450 --> 01:04:57,890 ¡Dame las llaves! 690 01:04:58,010 --> 01:05:00,890 ¡Anthony, piénsalo! ¡Ellos irán por ti! 691 01:05:01,010 --> 01:05:04,290 ¡Si tú mueres, Toma también! 692 01:05:16,330 --> 01:05:19,610 Vamos, Anthony. ¿Dónde estás? 693 01:05:29,250 --> 01:05:32,330 ¡Ya voy! 694 01:05:34,810 --> 01:05:37,410 ¡Mierda, no lo puedo creer! 695 01:05:37,530 --> 01:05:40,730 - ¿Cuándo saliste? - No hace mucho. 696 01:05:40,850 --> 01:05:44,370 Ven, entra hombre. 697 01:05:52,890 --> 01:05:55,130 ¡Parece como si fuera una eternidad! 698 01:05:55,250 --> 01:05:59,290 ¿Quieres una línea? Te doy. 699 01:06:04,970 --> 01:06:07,090 Muy gracioso, estúpido. 700 01:06:07,210 --> 01:06:10,010 Tú fuiste aquella noche a la casa de Adrienne. 701 01:06:10,130 --> 01:06:12,468 No tengo la menor idea de lo que hablas. 702 01:06:16,170 --> 01:06:17,912 ¡Carajo! 703 01:06:18,090 --> 01:06:22,450 Di que no estaban en la casa de su hermana cuando ella murió. 704 01:06:23,370 --> 01:06:27,450 - Mira, mi memoria no creo que regrese. - ¿Por qué la mataste? 705 01:06:27,570 --> 01:06:29,490 - Estás muy loco. - ¡No mientas! 706 01:06:29,610 --> 01:06:33,210 ¡Yo no la maté! 707 01:06:33,330 --> 01:06:37,490 Yo estaba ahí, pero no hice nada. 708 01:06:37,610 --> 01:06:40,210 Cuando entré, ella ya estaba muerta. 709 01:06:40,330 --> 01:06:44,210 Oí pasos y me escondí. Entonces te vi a ti. 710 01:06:44,330 --> 01:06:48,610 Con un arma. Me asusté y golpeé. 711 01:06:48,730 --> 01:06:52,730 Los policías me interrogaron, tú sabes. ¿Qué se supone que debería haber hecho? 712 01:06:52,850 --> 01:06:56,850 - ¿Qué estabas haciendo en la casa? - ¿Qué crees tú? 713 01:06:59,290 --> 01:07:02,810 Ella nunca estaría contigo. 714 01:07:05,650 --> 01:07:07,970 ¿De veras? 715 01:07:11,250 --> 01:07:14,690 ¿Por qué estás tan sorprendido? 716 01:07:14,810 --> 01:07:19,530 Ella es la que se acercó a mí. Por tu culpa vino conmigo. 717 01:07:19,650 --> 01:07:23,210 ¿Qué quieres decir? 718 01:07:23,710 --> 01:07:29,311 Bueno, tuvimos cierto tipo de compromiso. 719 01:07:31,090 --> 01:07:36,810 Yo le daba las drogas, y ella me daba lo que yo necesitaba. 720 01:07:37,469 --> 01:07:42,930 Culpable. Porque ella rompió contigo. 721 01:07:43,610 --> 01:07:47,370 Ella realmente quería contártelo. 722 01:07:48,610 --> 01:07:51,690 ¿Pero sabes lo que pienso? 723 01:07:52,690 --> 01:07:56,810 Creo que tú fuiste a su casa esa noche. 724 01:07:56,930 --> 01:08:00,970 Y solamente la cogiste. 725 01:08:02,330 --> 01:08:05,650 Creo que ella te contó todo. 726 01:08:05,770 --> 01:08:08,330 Y tú le disparaste. 727 01:08:08,450 --> 01:08:11,410 Lo siento. 728 01:08:12,930 --> 01:08:15,250 ¡No te muevas! 729 01:08:21,970 --> 01:08:24,370 Dame el arma. 730 01:08:31,250 --> 01:08:34,050 Todo esto por una chica. 731 01:08:34,970 --> 01:08:38,410 Pensé que éramos amigos. 732 01:08:38,530 --> 01:08:41,530 ¿Qué hacemos ahora? 733 01:08:41,650 --> 01:08:46,290 - Llamar a la policía. - No pueden venir aquí. 734 01:08:46,410 --> 01:08:48,730 Carajo. 735 01:08:48,850 --> 01:08:51,570 Sí, él tiene razón. 736 01:09:08,610 --> 01:09:11,450 ¿Pero qué mierda? 737 01:09:11,570 --> 01:09:14,570 Escucha. 738 01:09:14,690 --> 01:09:19,250 Si te hace sentir mejor, ella realmente quería detenerlo. 739 01:09:19,370 --> 01:09:21,810 De veras. 740 01:09:21,930 --> 01:09:26,770 El problema fue... que yo dependía de ella. 741 01:09:26,890 --> 01:09:31,050 Le dije que si alguna vez rompía nuestro compromiso... 742 01:09:32,050 --> 01:09:35,090 ...le metería una bala en la cabeza. 743 01:09:36,130 --> 01:09:40,250 Entonces, gracias por hacer todo el trabajo sucio. 744 01:09:46,250 --> 01:09:48,410 ¡Mierda! 745 01:09:58,410 --> 01:10:02,130 Minnie, localiza todo lo que está sucediendo ahora. 746 01:10:03,490 --> 01:10:04,631 ¿Minnie? 747 01:10:05,058 --> 01:10:08,210 Mi nombre es Minnie. ¿Qué puede hacer por ti? 748 01:10:08,330 --> 01:10:11,770 Dije que localizaras todo lo que está sucediendo en este momento. 749 01:10:11,890 --> 01:10:14,850 Localizando. 750 01:10:25,290 --> 01:10:27,490 Sujeto dañado. 751 01:10:27,610 --> 01:10:29,850 ¿Por qué haces eso? 752 01:10:29,970 --> 01:10:32,930 Estuve tan cerca. 753 01:10:33,050 --> 01:10:35,010 Estaba ahí. 754 01:10:35,130 --> 01:10:37,570 Falla del Sistema. 755 01:10:37,690 --> 01:10:40,890 ¡Háblame, cobarde! 756 01:10:41,010 --> 01:10:44,210 ¡Mírame! 757 01:11:14,890 --> 01:11:18,930 Tienes que sacarme de aquí, Anthony. Algo está funcionando mal con Minnie. 758 01:11:19,050 --> 01:11:21,170 Me lo prometiste. 759 01:11:21,290 --> 01:11:23,690 ¿Qué harás ahora? 760 01:11:26,450 --> 01:11:29,970 ¡Mírame! ¿Qué harás ahora? 761 01:11:30,090 --> 01:11:33,930 Voy hacer lo que es mejor para mí. 762 01:11:41,050 --> 01:11:44,090 - Tu prototipo funciona bien, ¿no? - Sí. 763 01:11:44,210 --> 01:11:47,810 Puedo ir a tu departamento, con tu esposa. Ellos lo pueden hacer, si me dejas explicar. 764 01:11:47,930 --> 01:11:53,410 Cuéntame todo. Vamos a hacerlo. 765 01:12:07,410 --> 01:12:09,210 COMENZANDO EXTRACCIÓN 766 01:12:11,010 --> 01:12:14,610 - Listo, dime qué hago. - Él me dijo que me esperaría. 767 01:12:14,730 --> 01:12:17,290 Extráelo a mi señal. 768 01:12:21,850 --> 01:12:24,690 ¿Lo puedes ver? 769 01:12:30,130 --> 01:12:33,850 - Lo perdí. - ¿Qué quieres decir con que lo perdiste? 770 01:12:33,970 --> 01:12:35,970 ¿Anthony? 771 01:12:36,090 --> 01:12:39,850 No lo veo. Tom, ¿Adónde fuiste? 772 01:12:39,970 --> 01:12:43,770 - No, no, espera un minuto, Minnie. - No entiendo. Filtrando... 773 01:12:43,890 --> 01:12:46,570 No filtrar, Minnie. Tengo que conseguir otra memoria. 774 01:12:46,690 --> 01:12:51,890 - ¿Y el pasajero? - ¿Anthony? Mantente conmigo. 775 01:12:52,010 --> 01:12:55,610 Necesito una memoria. ¡Ahora! ¡Tómala ahora! 776 01:12:56,690 --> 01:13:00,010 ¿Qué quieres hacer, Tom? 777 01:13:01,290 --> 01:13:03,970 Ah... 778 01:13:11,690 --> 01:13:15,570 - Esta es su hija, Donna. - No recordaré por siempre. 779 01:13:15,690 --> 01:13:18,450 Ya sé hacia donde está yendo. 780 01:13:24,090 --> 01:13:27,010 Usted ha arribado. 781 01:13:30,770 --> 01:13:33,410 Vamos, Tom. 782 01:13:35,770 --> 01:13:39,090 ¡Hola! Quédate conmigo, ¿sí? 783 01:13:39,210 --> 01:13:43,210 Bienvenido, Tom. ¿Qué quieres hacer? 784 01:13:43,330 --> 01:13:46,250 ¡Anthony, aquí! ¡Mírame! Dime qué quieres hacer. 785 01:13:46,370 --> 01:13:48,610 Vamos, Tom. 786 01:13:48,730 --> 01:13:51,330 ¡Dime lo que quieres que haga! 787 01:14:00,810 --> 01:14:04,090 ¿Eres el último? 788 01:14:04,210 --> 01:14:06,370 Adiós, Tom. 789 01:14:08,050 --> 01:14:12,570 - ¿Lo tomaste por mí? - ¿Piensas que me avergüenza? 790 01:14:38,530 --> 01:14:41,250 Última oportunidad. 791 01:14:45,530 --> 01:14:48,410 Mi nombre es Tom Jacobs. 792 01:14:50,010 --> 01:14:53,330 Nací el 2 de noviembre de 1972. 793 01:14:53,450 --> 01:14:59,210 Mis padres se llamaban Mark y Judith. El nombre de mi esposa es Abby. 794 01:14:59,330 --> 01:15:02,610 Yo daría cualquier cosa por ella de nuevo. 795 01:15:04,290 --> 01:15:06,330 ¿Tom? 796 01:15:10,770 --> 01:15:12,570 ¿Tom? 797 01:15:45,810 --> 01:15:49,370 Mi padre luchó en la guerra. 798 01:15:49,490 --> 01:15:52,490 Él no creía en la psicología. 799 01:15:52,610 --> 01:15:55,770 O en estrés postraumático. 800 01:15:55,890 --> 01:15:59,450 Siempre decía que ir a la guerra era como ir a la playa. 801 01:16:01,170 --> 01:16:04,610 Tú llegas a casa con un poco de arena. 802 01:16:13,690 --> 01:16:17,250 Este fue en su decimoquinto cumpleaños. 803 01:16:22,050 --> 01:16:25,850 Rex. Recuerdo al perro con mucha claridad. 804 01:16:25,970 --> 01:16:28,370 Un perro de exposición. Como yo tenía. 805 01:16:28,490 --> 01:16:31,570 ¿Rex fue un perro de exposición? ¿De qué estás hablando? 806 01:16:31,690 --> 01:16:35,250 Ni siquiera hacía caso para sentarse. Cagaba en la casa, mordía los muebles. 807 01:16:35,370 --> 01:16:38,530 - Hablas como cuando yo era joven - ¿A qué te refieres? 808 01:16:38,650 --> 01:16:41,970 Lo regalé porque otro entrenador me ofreció un buen dinero por él. 809 01:16:42,090 --> 01:16:45,890 Yo le dije a Anthony que se hacía el difícil, y eso de la caca en la casa. 810 01:16:46,010 --> 01:16:51,210 Sí, tu hijo decía algo con suficiente frecuencia, él lo creía. 811 01:16:51,330 --> 01:16:55,490 Ese perro se portaba mal. Anthony lo vio, yo lo vi. 812 01:16:55,610 --> 01:17:00,490 Anthony no veía una mierda. Rex era realmente un buen perro. 813 01:17:01,490 --> 01:17:04,490 ¿Estás seguro de que te acuerdas correctamente? 814 01:17:06,370 --> 01:17:09,530 ¿Y tú? 815 01:17:09,650 --> 01:17:13,970 - Tomaré otra cerveza. ¿Tú también? - No, estoy bien. Gracias. 816 01:17:15,130 --> 01:17:19,050 - Papi, ¿cómo hago para que se siente? - Ya te lo dije Anthony, repitiendo. 817 01:17:19,170 --> 01:17:21,970 Se lo dije unas veces, y él se lo creyó. 818 01:17:22,090 --> 01:17:25,370 Te lo he dicho más de cien veces, ese perro es más tonto que la mierda. 819 01:17:25,490 --> 01:17:27,550 Cuando se trata de lavado de cerebro, 820 01:17:27,551 --> 01:17:29,610 la línea es borrosa, pero puedo trabajar en ello. 821 01:17:29,730 --> 01:17:31,290 ¿Cuáles son las causas del lavado de cerebro? 822 01:17:31,291 --> 01:17:32,850 hipnosis, la programación de culto. 823 01:17:32,970 --> 01:17:38,050 - ¿Se puede definir? - A la gente mala, la editas. 824 01:17:38,170 --> 01:17:43,450 Tal vez Anthony estaba mal acondicionado para pensar que su perro era un estúpido. 825 01:17:43,570 --> 01:17:45,970 Buen chico. 826 01:17:48,290 --> 01:17:50,970 Hay miles de formas de manipulación. 827 01:17:51,090 --> 01:17:54,210 Algunas son tan inocentes como un padre hablando con su hijo. 828 01:17:54,330 --> 01:17:57,090 Anthony pudo llegar a ser convencido, ¿quién pudo aún convencerlo? 829 01:17:57,210 --> 01:18:00,530 - De lo que dijo la policía. - ¡Mira lo que hiciste! 830 01:18:00,650 --> 01:18:04,690 - Su padre estaba decepcionado. - ¿Mi palabra no vale nada? 831 01:18:04,810 --> 01:18:09,410 - ¿Qué más podría ser él que tú creas? - Lo siento. 832 01:18:38,050 --> 01:18:40,210 Lo siento. 833 01:19:02,330 --> 01:19:06,210 Recibimos una denuncia anónima. Alguien vio su camión detenido en un puente, 834 01:19:06,330 --> 01:19:09,850 cerca de la escena del crimen, alrededor de las 2 de la mañana. 835 01:19:18,690 --> 01:19:21,690 Tú hiciste la denuncia anónima. 836 01:19:21,810 --> 01:19:26,330 - Tú escribiste esa carta, ¿verdad? - ¿De qué carajos estás hablando? 837 01:19:26,450 --> 01:19:29,530 No juegues conmigo. 838 01:19:29,650 --> 01:19:32,730 Tú le tendiste una trampa, así que dime qué sabes. 839 01:19:32,850 --> 01:19:36,610 - No tiene más importancia. - Sí, para mí sí la tiene. 840 01:19:36,730 --> 01:19:40,090 Anthony te llamó aquella noche. ¿Qué te dijo? 841 01:19:40,210 --> 01:19:43,530 Sí, él me llamó, pero estaba tartamudeando. 842 01:19:43,650 --> 01:19:47,450 Sonaba como otra mentira. Los adictos siempre mienten. 843 01:19:47,570 --> 01:19:49,770 - Cómo pudiste? Era tu hijo. - Estaba fuera de control. 844 01:19:49,890 --> 01:19:53,810 - ¿Protegiéndote a ti mismo? - ¡Protegiéndolo a él! 845 01:19:53,930 --> 01:19:59,490 Era cuestión de tiempo, antes que ellos lo encontraran muerto en alguna parte. 846 01:19:59,610 --> 01:20:02,690 Cuando se despertó por la mañana y dijo que no había... 847 01:20:02,810 --> 01:20:05,410 ...nada que pudiera recordar... 848 01:20:05,530 --> 01:20:07,850 Fue cuando tomé mi decisión y le tendí la trampa. 849 01:20:09,050 --> 01:20:12,170 Cuando salí de la cárcel dejé el hábito. 850 01:20:13,210 --> 01:20:16,010 ¿Tienes hijos? 851 01:20:16,130 --> 01:20:21,130 - Sí. - ¿Qué habrías hecho tú? 852 01:20:21,250 --> 01:20:26,890 La culpa es muy poderosa, es un imperativo. Es una obsesión. 853 01:20:27,010 --> 01:20:29,730 Tienes una opción. Que debes controlar... 854 01:20:31,690 --> 01:20:34,050 o cambiar. 855 01:20:37,650 --> 01:20:42,090 Creo que ninguno de los dos podía hacer nada. 856 01:20:55,650 --> 01:20:59,810 ¿Qué sucede si él puede convencer a la gente y funciona? 857 01:21:00,349 --> 01:21:04,549 No sé por qué te dejé ir, por costumbre, tal vez. 858 01:21:06,090 --> 01:21:08,730 Te entiendo. 859 01:21:11,050 --> 01:21:13,890 ¿Suena bien? 860 01:21:16,370 --> 01:21:21,050 A veces necesitas escuchar una voz familiar. 861 01:21:34,170 --> 01:21:37,410 Para más subtítulos visita: http://latinosubs.blogspot.mx/