1 00:02:05,256 --> 00:02:06,314 PSIQUIATRA EN JEFE 2 00:02:06,924 --> 00:02:10,485 ¡Se lo dije hace dos meses! ¡Le dije que dejaba el caso! 3 00:02:10,662 --> 00:02:14,063 ¡Lo dije tan en serio como ahora! ¡Estoy fuera! 4 00:02:14,732 --> 00:02:18,498 Adelante, doctor. Adelante. Adelante. Adelante. Adelante. 5 00:02:18,836 --> 00:02:20,770 Lo siento. 6 00:02:22,874 --> 00:02:25,206 Pero dejo el caso. 7 00:02:26,477 --> 00:02:28,945 Y no quiero discutirlo. 8 00:02:29,113 --> 00:02:32,446 Escuché todo lo que quiso decirme. No quiero hablar de eso. 9 00:02:32,617 --> 00:02:35,916 - Sólo quiero decirle que terminé. - ¿Qué pasó ahora? 10 00:02:36,587 --> 00:02:38,919 - No pasó nada. - Obviamente, algo pasó. 11 00:02:39,090 --> 00:02:44,255 ¡No ha pasado nada que no haya estado pasando los últimos 71l2 meses! 12 00:02:44,429 --> 00:02:48,160 No sé por qué estoy tan calmado hoy, pero en todo caso... 13 00:02:48,333 --> 00:02:51,564 Si continúo, este niño me sacará de quicio. 14 00:02:51,736 --> 00:02:54,296 Se lo digo. Con el tiempo, de nuevo... 15 00:02:54,472 --> 00:02:58,203 ...llego al punto en el que creo que puedo hacer algo con él... 16 00:02:58,376 --> 00:03:00,844 ...pero siempre me enfrento a su odio. 17 00:03:01,012 --> 00:03:02,775 Y el niño me odia. 18 00:03:02,947 --> 00:03:05,643 No entiende con qué intensidad odia. 19 00:03:06,084 --> 00:03:08,985 Lo entiendo. Ése es su problema. 20 00:03:09,153 --> 00:03:13,385 Sé que ése es su problema. Créeme. ¡Lo sé! 21 00:03:13,558 --> 00:03:17,221 Pero aquí trabajamos 14 psiquiatras, y dos son negros... 22 00:03:17,395 --> 00:03:20,660 ...uno de los cuales debería tratar a ese niño. No yo. 23 00:03:20,832 --> 00:03:23,164 Ese niño tiene 13 años. 24 00:03:23,334 --> 00:03:26,098 ¡Su mamá era prostituta! ¡Llevaba blancos a su casa! 25 00:03:26,270 --> 00:03:30,297 ¡Al papá lo colgaron blancos por matar a otro que su madre llevó a casa! 26 00:03:30,475 --> 00:03:32,170 Dios sabe que lo respeto. 27 00:03:32,343 --> 00:03:35,835 Y respeto su experiencia, doctor, pero en este caso... 28 00:03:36,013 --> 00:03:38,573 ...su razonamiento es erróneo. Es garrafal. 29 00:03:38,750 --> 00:03:42,618 No es erróneo. Hablé con el paciente la semana pasada. 30 00:03:42,787 --> 00:03:46,279 A mi juicio, es básico que, dado que ha sido su caso... 31 00:03:46,457 --> 00:03:49,324 ...no lo abandone. - ¿Cree que no lo sé? 32 00:03:49,494 --> 00:03:53,294 ¿Por qué cree que llevo 71l2 meses puestos en este caso sin... 33 00:03:53,464 --> 00:03:55,329 ...llegar a nada? - Cálmese. 34 00:03:55,500 --> 00:03:57,400 Lo siento. 35 00:03:58,970 --> 00:04:01,939 Pero él me tiene entre la espada y la pared... 36 00:04:02,106 --> 00:04:03,971 No como. 37 00:04:04,142 --> 00:04:08,602 Sencillamente, no como. Y no recuerdo cuándo dormí por última vez. 38 00:04:08,780 --> 00:04:11,010 Y caí como novato. Yo... 39 00:04:11,182 --> 00:04:15,209 Tiene una obligación. No he oído que nadie la describa como fácil. 40 00:04:15,386 --> 00:04:19,152 ¡No! Si fallar con ese niño significa que fallé en mi trabajo... 41 00:04:19,323 --> 00:04:22,258 ...quizá así sea. Pero desde ahora lo reasignará. 42 00:04:22,427 --> 00:04:25,328 ¿Y si lo dejara a usted con este caso? 43 00:04:25,496 --> 00:04:28,431 Pues, entonces renuncio. Y hablo en serio. 44 00:04:28,599 --> 00:04:31,033 Y no me importa. 45 00:04:38,242 --> 00:04:40,802 En verdad habla en serio, ¿o no? 46 00:04:40,978 --> 00:04:43,344 Disculpe, doctor, que me alterara... 47 00:04:43,514 --> 00:04:46,210 ...pero simplemente no puedo manejarlo. 48 00:04:47,185 --> 00:04:48,447 Hablo en serio. 49 00:04:49,153 --> 00:04:54,056 Por un tiempo consideré asignarle el caso a Smith o a Harris... 50 00:04:54,225 --> 00:04:58,093 ...por ser negros, mas no lo hice por una sencilla razón: 51 00:04:58,262 --> 00:05:01,231 Le tengo más confianza que a cualquiera de ellos. 52 00:05:01,399 --> 00:05:05,699 Son buenos, pero no son tan buenos como usted. 53 00:05:06,904 --> 00:05:09,998 Y comprendo cómo se siente. 54 00:05:11,275 --> 00:05:13,766 Sí entiendo cómo se siente. 55 00:05:13,945 --> 00:05:16,971 Yo renuncié a mi trabajo una vez... 56 00:05:17,148 --> 00:05:21,050 ...y fue el primer buen trabajo que había tenido. 57 00:05:21,219 --> 00:05:25,053 Era el PSIQUIATRA interno de una penitenciaría federal. 58 00:05:41,672 --> 00:05:43,367 Siéntate. 59 00:05:47,512 --> 00:05:51,915 El caso que me tenía entre la espada y la pared, ingresó en 1942. 60 00:05:52,683 --> 00:05:56,517 Era un caucásico de 29 años de edad... 61 00:05:56,687 --> 00:06:00,316 ...sentenciado a tres años por sedición. 62 00:06:03,060 --> 00:06:06,086 Muy bien. Lo que usted diga, doc. Hasta mañana. 63 00:06:06,264 --> 00:06:11,793 Trabajaba en 40 ó 50 casos en ese momento, y eso fue hace 20 años. 64 00:06:11,969 --> 00:06:13,596 - Bueno. - Pero lo recuerdo. 65 00:06:13,771 --> 00:06:18,435 Recuerdo la ocasión en que entró en mi oficina... 66 00:06:18,609 --> 00:06:21,009 ...como si hubiera sido ayer. 67 00:06:32,623 --> 00:06:34,318 Siéntese. 68 00:06:39,163 --> 00:06:41,495 No, pensándolo bien, siga riéndose. 69 00:06:41,666 --> 00:06:44,157 Quédese ahí parado y siga riéndose. 70 00:06:58,616 --> 00:07:01,380 Me dijeron que no le gusta responder preguntas. 71 00:07:01,819 --> 00:07:03,946 Tiene una tarea. Adelante. Hágala. 72 00:07:04,956 --> 00:07:09,416 - Exactamente ¿qué cree que hago? - ¿Qué cree que yo creo? 73 00:07:09,594 --> 00:07:12,688 No estoy demente si eso es lo que quiere averiguar. 74 00:07:12,863 --> 00:07:16,663 Según esta información, ha hecho cosas muy extrañas. 75 00:07:17,234 --> 00:07:18,667 Eso opina usted. 76 00:07:18,869 --> 00:07:22,703 ¿En verdad cree en todo lo que ha estado haciendo y diciendo? 77 00:07:25,009 --> 00:07:27,239 La respuesta es sí, ¿verdad? 78 00:07:27,411 --> 00:07:29,174 Suficiente para ir preso. 79 00:07:29,847 --> 00:07:32,645 Quien no corre riesgos por sus creencias... 80 00:07:32,817 --> 00:07:35,342 ...no tiene creencias firmes o él no es firme. 81 00:07:35,519 --> 00:07:37,248 ¿Cuál de los dos es su caso? 82 00:07:38,556 --> 00:07:43,255 No lo llevemos al plano personal. ¿Usted es médico o no lo es? 83 00:07:44,328 --> 00:07:47,661 - Mi labor es descubrir exactamente... - No me importa. 84 00:07:47,832 --> 00:07:50,596 - Ni me importa lo que piense. - ¿Por qué no? 85 00:07:50,835 --> 00:07:52,826 Porque usted es negro. 86 00:07:54,005 --> 00:07:57,168 Así que acabe de preguntarme y deje que me vaya. 87 00:08:02,313 --> 00:08:04,144 Puede irse cuando guste. 88 00:08:04,782 --> 00:08:06,716 Pero antes de irse... 89 00:08:08,019 --> 00:08:10,988 ...dígame ¿qué tiene en contra de los negros? 90 00:08:11,656 --> 00:08:14,716 - ¿En verdad quiere saberlo? - Sí quiero saberlo. 91 00:08:22,066 --> 00:08:24,591 ¿Qué tiene en contra de los blancos? 92 00:08:28,539 --> 00:08:30,507 Ahí está su respuesta. 93 00:08:33,544 --> 00:08:38,106 Como los judíos tienen a ese lisiado en la Casa Blanca, están realizados. 94 00:08:38,616 --> 00:08:40,550 Supongo que sí. 95 00:08:46,390 --> 00:08:48,187 Bien. 96 00:08:48,626 --> 00:08:51,424 Me metieron aquí. No puedo hacer nada al respecto. 97 00:08:51,595 --> 00:08:55,759 Puede hacer las preguntas que quiera. Hasta puede diagnosticarme loco. 98 00:08:55,933 --> 00:08:58,595 Pero no pueden mantenerme aquí para siempre. 99 00:09:02,740 --> 00:09:06,574 De eso no estoy seguro. Sería fácil encerrarlo en un manicomio... 100 00:09:06,744 --> 00:09:10,544 ...al término de su sentencia. Después de todo, se ha hecho antes. 101 00:09:10,715 --> 00:09:13,513 Y como tenemos al lisiado en la Casa Blanca... 102 00:09:13,684 --> 00:09:16,346 ...sería muy fácil que dos colegas míos... 103 00:09:16,520 --> 00:09:20,012 ...dos colegas judíos, certifiquen su demencia. 104 00:09:29,867 --> 00:09:31,801 ¿Intenta presionarme? 105 00:09:34,872 --> 00:09:37,238 Sólo intento conocerlo mejor. 106 00:09:38,676 --> 00:09:42,737 Dígame, ¿en verdad está convencido de sus creencias? 107 00:09:42,913 --> 00:09:45,108 - ¿A qué se refiere? - Pues... 108 00:09:45,282 --> 00:09:49,651 ...a lo que dice sobre el gobierno, sobre los judíos y sobre los negros. 109 00:09:51,222 --> 00:09:53,087 En gran parte. 110 00:09:54,125 --> 00:09:55,422 ¿Y el resto? 111 00:09:56,260 --> 00:09:57,420 Es política. 112 00:09:58,095 --> 00:10:02,589 ¿Y en verdad espera ganar así? Mire a dónde lo ha traído hasta ahora. 113 00:10:03,134 --> 00:10:07,195 Yo diría que fue un revés predecible. Incluso Hitler tuvo el suyo. 114 00:10:07,371 --> 00:10:09,430 Escribió Mein Kampf en prisión, ¿sabe? 115 00:10:13,077 --> 00:10:15,910 ¿Tiene la intención de escribir sus memorias? 116 00:10:18,315 --> 00:10:19,304 Tal vez. 117 00:10:19,483 --> 00:10:22,008 ¿Qué espera hacer cuando salga libre? 118 00:10:23,521 --> 00:10:25,113 Lo mismo que hacía. 119 00:10:25,389 --> 00:10:28,517 Abogar por el derrocamiento violento del gobierno. 120 00:10:30,261 --> 00:10:32,729 No necesariamente violento. 121 00:10:32,897 --> 00:10:35,525 Dependerá de los estadounidenses. 122 00:10:37,168 --> 00:10:40,934 Mientras tanto, planeo leer y prepararme para el futuro. 123 00:10:41,105 --> 00:10:43,869 Dicen que aquí hay una biblioteca maravillosa. 124 00:10:44,942 --> 00:10:49,003 Estaba avergonzado por la forma en que realicé la primera sesión. 125 00:10:49,413 --> 00:10:52,007 No sentía que hubiera sido objetivo. 126 00:10:52,183 --> 00:10:54,708 Tenía que admitir que me decepcionó... 127 00:10:54,885 --> 00:10:58,150 ...averiguar que estaría preso por poco tiempo. 128 00:10:58,556 --> 00:11:02,014 Lo que representaba él, sus creencias y sus convicciones... 129 00:11:02,193 --> 00:11:04,957 ...era ajeno a mí, me repudiaba. 130 00:11:05,129 --> 00:11:08,394 Era curiosa la indiferencia y hasta la tolerancia... 131 00:11:08,566 --> 00:11:12,195 ...que mostraba a asesinos y ladrones que trataba, pero a él... 132 00:11:12,369 --> 00:11:14,132 Bien. ¿Alguna otra pregunta? 133 00:11:16,106 --> 00:11:18,472 Ah, ya veo. Está estudiándome. 134 00:11:18,642 --> 00:11:22,305 Pues, hágalo. ¿Quiere verme más de cerca? 135 00:11:24,148 --> 00:11:25,979 ¿Quiere que me quite la ropa? 136 00:11:26,150 --> 00:11:28,846 Basándome más en su historia que en la sesión... 137 00:11:29,019 --> 00:11:31,385 ...diagnostiqué personalidad sicopática. 138 00:11:31,555 --> 00:11:33,955 Era paranoico, agresivo, antisocial. 139 00:11:34,124 --> 00:11:37,457 Y por su naturaleza de líder, podía ser punto central... 140 00:11:37,628 --> 00:11:41,428 ...de presos sugestionables. Recomendé su aislamiento... 141 00:11:41,599 --> 00:11:45,467 ...bajo máxima seguridad para evitar que difundiera sus ideas. 142 00:13:58,068 --> 00:14:01,970 ¡Muy bien, hagámoslo! La pasaremos de mano en mano. 143 00:14:19,256 --> 00:14:23,920 ¡Suéltenlo! Suéltenlo. Le daré una buena razón para odiar a los judíos. 144 00:14:26,797 --> 00:14:29,561 ¡Sepárense! ¡Sepárense! 145 00:14:29,833 --> 00:14:31,425 - ¡Sepárense! - ¿Qué pasó? 146 00:14:31,602 --> 00:14:34,002 Este grandullón molestó a este bajito... 147 00:14:34,171 --> 00:14:38,107 - ¿Quién empezó? - ¡Yo! ¡Y no lo olvides, grandullón! 148 00:14:43,047 --> 00:14:45,174 Ha buscado problemas desde que llegó. 149 00:14:45,349 --> 00:14:49,183 No me sorprende. Hablé con él brevemente, y con eso me bastó. 150 00:14:49,353 --> 00:14:51,184 ¿Desea más tiempo con él? 151 00:14:51,388 --> 00:14:54,221 No. No creo que sirva de nada en este momento. 152 00:14:54,391 --> 00:14:55,585 ¿Por qué no? 153 00:14:55,759 --> 00:15:00,196 Poco puedo hacer sin su cooperación, y no me pareció muy cooperador. 154 00:15:00,364 --> 00:15:03,197 - ¿Qué espera que hagamos con él? - No lo sé. 155 00:15:03,467 --> 00:15:06,231 Será mejor esperar un rato a ver qué pasa. 156 00:15:06,403 --> 00:15:08,928 Pero si da más problemas, es asunto suyo. 157 00:15:09,106 --> 00:15:11,438 - ¿Qué le parece? - Muchas gracias. 158 00:15:11,608 --> 00:15:15,237 Me gusta su actitud. Siempre digo que hay que sonreír. 159 00:15:15,412 --> 00:15:17,778 En fin. Si usted siempre lo dice. 160 00:15:19,049 --> 00:15:21,950 - Nos vemos luego. - De acuerdo. 161 00:15:23,087 --> 00:15:25,248 ¿Dónde estábamos? 162 00:15:28,325 --> 00:15:30,850 No parece haber ningún problema físico. 163 00:15:31,028 --> 00:15:32,962 No puedo dormir. Estos días... 164 00:15:33,130 --> 00:15:35,223 Siga respirando hondo. 165 00:15:38,969 --> 00:15:40,834 ¿No puede darme somníferos? 166 00:15:41,004 --> 00:15:43,905 No a menos que haya una razón para hacerlo. 167 00:15:44,875 --> 00:15:48,003 Muy bien. Ya puede volver a ponerse la camisa. 168 00:15:59,690 --> 00:16:01,317 Entonces, ¿qué haré? 169 00:16:01,492 --> 00:16:05,986 Si no puede dormir, algo debe estar causándolo, ¿no cree? 170 00:16:06,630 --> 00:16:08,495 Supongo que sí. 171 00:16:10,134 --> 00:16:13,695 Pues, eso es lo que averiguaremos. 172 00:16:13,971 --> 00:16:16,769 Hipocondríaco para no trabajar o busca refugio en el hospital. 173 00:16:16,940 --> 00:16:18,931 Tómese su tiempo. 174 00:16:21,178 --> 00:16:22,941 ¿En qué puedo ayudarle? 175 00:16:23,647 --> 00:16:26,411 Yo no pedí venir aquí. Déjese de juegos. 176 00:16:26,583 --> 00:16:28,642 Quizá sus respuestas estén ahí. 177 00:16:28,819 --> 00:16:32,915 Esto me ha mostrado que no hay nada orgánicamente mal con usted... 178 00:16:33,090 --> 00:16:36,059 ...que sufre desvanecimientos ocasionales... 179 00:16:36,226 --> 00:16:38,820 ...y que se le dificulta conciliar el sueño. 180 00:16:38,996 --> 00:16:42,625 Con eso basta, ¿no? ¿Qué es esa rutina de "en qué puedo ayudarlo"? 181 00:16:42,799 --> 00:16:44,892 Yo no le pregunté qué le pasaba. 182 00:16:45,068 --> 00:16:49,061 Quería saber si creía que podía ayudarlo. Si me dejaría ayudarlo. 183 00:16:49,873 --> 00:16:54,401 ¿Ayudarme? Ahora los burros hablan de orejas. 184 00:16:54,645 --> 00:16:57,375 ¿Quién ha oído hablar de un PSIQUIATRA negro? 185 00:16:57,548 --> 00:17:00,176 ¿No tienen ya bastantes problemas? 186 00:17:00,684 --> 00:17:02,709 Cielos. Debe ser un masoquista. 187 00:17:03,954 --> 00:17:06,218 ¿Por qué un negro no puede ser PSIQUIATRA? 188 00:17:06,390 --> 00:17:09,484 Puede serlo. Sí puede. 189 00:17:09,660 --> 00:17:13,357 Pero además de una prisión federal, ¿de dónde sacará pacientes? 190 00:17:13,530 --> 00:17:17,466 Es costoso ver a un PSIQUIATRA y los negros no pueden pagarlo. 191 00:17:17,634 --> 00:17:22,094 Lo mejor para usted es ser PSIQUIATRA penitenciario en una oficina horrible. 192 00:17:22,272 --> 00:17:23,864 ¿Quiere ayudarme? 193 00:17:25,008 --> 00:17:27,841 - Mejor ayúdese usted. - ¿A qué se refiere? 194 00:17:28,979 --> 00:17:31,470 Este lugar no es para usted. 195 00:17:31,648 --> 00:17:34,811 Todos ustedes quieren ser blancos y respetables. 196 00:17:34,985 --> 00:17:38,716 Quieren ser médicos, Psiquiatras. 197 00:17:38,989 --> 00:17:41,219 ¿Por qué no se da cuenta? 198 00:17:41,725 --> 00:17:43,283 ¿Y cómo podría hacerlo? 199 00:17:44,728 --> 00:17:46,127 Volviendo a África. 200 00:17:49,633 --> 00:17:52,761 - ¿Qué hay de sus desvanecimientos? - ¿Qué con ellos? 201 00:17:52,936 --> 00:17:55,302 - ¿Puede describirlos? - Sólo quiero dormir. 202 00:17:55,472 --> 00:17:57,133 ¿Puede darme un somnífero? 203 00:17:57,307 --> 00:18:01,107 Lo veo yo porque los médicos no creen que necesite medicarse. 204 00:18:01,511 --> 00:18:03,274 ¿En serio? 205 00:18:03,447 --> 00:18:04,971 ¿Qué creen que hará? 206 00:18:05,148 --> 00:18:07,582 Depende de su disposición para cooperar. 207 00:18:07,751 --> 00:18:12,085 Si hago preguntas, no es por curioso. Necesito información para ayudarlo. 208 00:18:12,256 --> 00:18:15,157 Gracias. Gracias. Sé lo que es la psiquiatría. 209 00:18:15,792 --> 00:18:18,590 Entonces, déjeme ayudarlo a poder dormir. 210 00:18:28,905 --> 00:18:31,703 Muy bien, doctor... 211 00:18:32,876 --> 00:18:35,436 ...adelante. Logre que pueda dormir. 212 00:18:39,483 --> 00:18:41,917 ¿Puede describir esos desvanecimientos? 213 00:18:42,085 --> 00:18:45,612 - Supongo que podría intentarlo. - Pues, hágalo. 214 00:18:45,789 --> 00:18:49,725 Bien. Al principio, me siento un poco mal del estómago. 215 00:18:53,664 --> 00:18:57,828 Luego siento que algo está mal, y no puedo respirar ni puedo ver. 216 00:18:58,001 --> 00:18:59,593 - Después, todo pasa. - ¿Qué? 217 00:18:59,770 --> 00:19:02,432 ¿Qué es ese "algo"? 218 00:19:02,906 --> 00:19:04,874 No lo sé. 219 00:19:07,077 --> 00:19:11,446 - ¿Tiene pesadillas cuando duerme? - Oiga, sólo quiero dormir. 220 00:19:11,615 --> 00:19:14,175 Durante los desvanecimientos, ¿siente que cae? 221 00:19:14,351 --> 00:19:16,945 - No. - ¿Alguna vez se ha desmayado? 222 00:19:17,220 --> 00:19:18,653 - Una vez. - ¿Cuándo? 223 00:19:18,822 --> 00:19:20,983 Cuando era niño. 224 00:19:26,496 --> 00:19:30,865 Ah, no. No responderé ninguna de sus espeluznantes preguntas. 225 00:19:54,791 --> 00:19:57,351 Baje la cabeza. Bájela. 226 00:20:19,383 --> 00:20:22,113 ¿Se siente inusualmente bien o inusualmente mal... 227 00:20:22,285 --> 00:20:24,685 ...uno o varios días antes de una crisis? 228 00:20:25,555 --> 00:20:28,888 Durante una crisis, ¿tiene sensaciones raras en el cuerpo... 229 00:20:29,059 --> 00:20:31,493 ...junto con destellos de luz o de color... 230 00:20:31,962 --> 00:20:34,590 ...con sonidos extraños? 231 00:20:35,165 --> 00:20:38,225 ¿Siente que su cuerpo y sus piernas se tensan? 232 00:20:39,536 --> 00:20:42,596 ¿Siente como si hubiera dejado de respirar? 233 00:20:45,942 --> 00:20:48,433 Verá, una vez me pasó lo mismo. 234 00:20:55,619 --> 00:20:57,610 ¿Puede ayudarme? 235 00:20:58,488 --> 00:21:02,083 No lo sé. Tendré que saber más sobre usted. 236 00:21:13,103 --> 00:21:16,402 Tras varios meses de análisis lentos y difíciles... 237 00:21:16,573 --> 00:21:18,837 ...finalmente conseguí saber algo. 238 00:21:19,009 --> 00:21:20,909 Fue un principio. 239 00:21:22,979 --> 00:21:25,174 Era hijo único. 240 00:21:25,348 --> 00:21:28,476 Y descubrió que su concepción fue la única causa... 241 00:21:28,652 --> 00:21:31,348 ...del súbito y amargo matrimonio de sus padres. 242 00:21:33,623 --> 00:21:35,352 Su padre era carnicero. 243 00:21:35,525 --> 00:21:39,120 Se disgustaba con facilidad y era difícil de complacer. 244 00:21:46,169 --> 00:21:49,366 Al parecer, alimentaba su vigor bebiendo... 245 00:21:49,539 --> 00:21:52,838 ...y con el resentimiento que sentía hacia su hijo. 246 00:22:30,614 --> 00:22:32,445 No iba a llorar. 247 00:22:32,616 --> 00:22:35,813 Me prometí a mí mismo que no lloraría. 248 00:22:35,986 --> 00:22:37,920 ¿Por qué no? 249 00:22:38,121 --> 00:22:41,022 Porque no quería ser como ella. 250 00:22:43,026 --> 00:22:46,154 Su madre era una mujer débil y enfermiza. 251 00:22:46,329 --> 00:22:50,663 Después de su nacimiento, incapaz de soportar el abuso de su esposo... 252 00:22:50,834 --> 00:22:53,428 ...empezó a pasar más tiempo en cama... 253 00:22:53,603 --> 00:22:57,539 ...desde donde resonaban sus dolencias y sus quejidos. 254 00:23:12,455 --> 00:23:15,481 Desde que tuvo uso de razón, recuerda haber sido, a su pesar... 255 00:23:15,659 --> 00:23:18,150 ...el único objeto de su cariño. 256 00:23:18,595 --> 00:23:20,256 ¿Cuánto tiempo tardará? 257 00:23:20,630 --> 00:23:22,962 Sólo quiero dormir. Sólo eso busco. 258 00:23:23,667 --> 00:23:26,500 Puede irse cuando lo desee. 259 00:23:28,905 --> 00:23:33,069 Pocos años después de mudarse a un vecindario de clase media... 260 00:23:33,243 --> 00:23:35,837 ...aprendió a jugar solo. 261 00:23:36,012 --> 00:23:39,413 Las madres de otros niños prohibieron a sus hijos jugar con él. 262 00:23:39,583 --> 00:23:44,145 Y él, como defensa, pretendió que su soledad era algo especial... 263 00:23:44,321 --> 00:23:47,449 ...y que él lo había ideado, pero no fue así. 264 00:23:47,624 --> 00:23:50,616 Se lo debía a su padre, quien para entonces ya era... 265 00:23:50,794 --> 00:23:52,921 ...toda una leyenda en el barrio. 266 00:23:53,096 --> 00:23:57,055 Su ritual de ebrio lo conocían quienes alcanzaban a oírlo... 267 00:23:57,233 --> 00:23:58,530 ...al llegar tarde. 268 00:23:58,702 --> 00:24:01,569 Cantaba con voz ronca y gritaba obscenidades. 269 00:24:03,373 --> 00:24:05,603 ¿Qué pasa? 270 00:24:06,009 --> 00:24:09,638 ¡Hicieron enfadar al carnicero! 271 00:24:09,813 --> 00:24:12,111 ¿Me oyeron? 272 00:24:12,282 --> 00:24:14,648 ¿Pueden oírme? 273 00:25:22,485 --> 00:25:24,715 ¡Alto! ¡Detente, por favor! 274 00:25:25,321 --> 00:25:28,347 "¡Detente! ¡Detente!" ¿Qué pasa? 275 00:25:28,525 --> 00:25:32,052 ¿No puedes soportar ni un poco de diversión? 276 00:26:32,889 --> 00:26:35,722 Siempre aparentaba saber lo que hacía. 277 00:26:36,493 --> 00:26:39,189 Pero lo gracioso era que... 278 00:26:39,362 --> 00:26:41,956 ...en realidad, nunca le tuve lástima. 279 00:26:42,632 --> 00:26:45,965 - ¿Por qué no le tenía lástima? - No sé. 280 00:26:46,136 --> 00:26:49,128 - ¿No le da lástima la gente débil? - Supongo que no. 281 00:26:49,305 --> 00:26:52,172 - ¿Por qué no? - ¿Por qué habría de sentir lástima? 282 00:26:52,342 --> 00:26:54,742 Son los primeros que odian inspirar lástima. 283 00:26:55,612 --> 00:26:58,547 A decir verdad, admiro a los débiles que compiten. 284 00:26:58,715 --> 00:27:01,240 Un hombre así llega a ser un hombre fuerte. 285 00:27:01,785 --> 00:27:05,380 Más que fuerte, pues debe vencer lo que hay en su contra. 286 00:27:05,555 --> 00:27:08,683 - ¿En verdad lo cree? - ¿Usted no lo cree? 287 00:27:08,858 --> 00:27:11,418 Es una pregunta graciosa viniendo de un negro. 288 00:27:12,295 --> 00:27:14,456 ¿Por qué lo dice? 289 00:27:14,631 --> 00:27:18,260 ¿Ve a los negros como débiles compitiendo con todo en contra? 290 00:27:21,404 --> 00:27:22,666 ¿Usted sí? 291 00:27:22,839 --> 00:27:27,208 - No los veo como inferiores. - ¿No? 292 00:27:27,377 --> 00:27:29,504 No donde deberían estar. No en África. 293 00:27:29,679 --> 00:27:33,206 Ya veo. Pero aquí sí los ve como inferiores. 294 00:27:34,083 --> 00:27:36,574 - Así es. - Pero los admira... 295 00:27:36,753 --> 00:27:39,517 ...por competir. Acaba de decirlo. 296 00:27:41,324 --> 00:27:43,849 Bueno. Si quiere verlo así, entonces sí. 297 00:27:44,027 --> 00:27:47,224 Supongo que opina lo mismo sobre los judíos. 298 00:27:48,231 --> 00:27:50,825 - Sí, pero más perspicazmente. - ¿Qué quiere decir? 299 00:27:51,134 --> 00:27:53,193 Pues, que son más peligrosos. 300 00:27:53,369 --> 00:27:55,166 ¿Por qué? 301 00:27:57,340 --> 00:28:01,299 Porque pasan por blancos y son más inteligentes. 302 00:28:05,815 --> 00:28:08,579 Utilizó la palabra "peligrosos". 303 00:28:08,751 --> 00:28:10,981 Exactamente ¿qué es lo que peligra? 304 00:28:14,057 --> 00:28:16,321 La pureza de la estirpe blanca cristiana. 305 00:28:20,496 --> 00:28:23,431 Dígame, cuando usted era niño... 306 00:28:24,100 --> 00:28:27,365 ...¿conocía a algún negro o judío? 307 00:28:29,539 --> 00:28:32,872 Pues, no conocía a ningún negro. De eso estoy seguro. 308 00:28:33,042 --> 00:28:35,636 Aunque no estoy seguro de los judíos. 309 00:28:35,812 --> 00:28:39,339 De cualquier forma, no tenía muchos amigos cuando era niño. 310 00:28:43,419 --> 00:28:44,943 ¿No tenía ningún amigo? 311 00:28:46,589 --> 00:28:48,454 Claro que sí. 312 00:28:52,462 --> 00:28:56,922 Carente de contacto social y forzado a la soledad a temprana edad... 313 00:28:57,100 --> 00:29:01,036 ...posteriormente creó a un compañero de juego imaginario. 314 00:29:03,473 --> 00:29:07,068 Con esta criatura de su creación, pudo realizar... 315 00:29:07,243 --> 00:29:10,406 ...satisfacciones que le fueron negadas en la vida real. 316 00:29:10,580 --> 00:29:16,519 Satisfacciones que no siempre eran apropiadas, mas realmente reveladoras. 317 00:29:25,361 --> 00:29:27,295 Limpia mis zapatos. 318 00:29:34,037 --> 00:29:36,505 ¡Limpia mis zapatos! 319 00:29:40,543 --> 00:29:44,001 ¡Dije que limpies mis zapatos! 320 00:29:52,922 --> 00:29:54,184 Juguemos. 321 00:29:54,590 --> 00:29:58,253 ¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! 322 00:30:15,478 --> 00:30:16,809 ¿Eres mi amigo? 323 00:30:38,601 --> 00:30:39,966 ¿Vas a escucharme? 324 00:30:43,206 --> 00:30:46,232 Te diga lo que te diga, ¿vas a escucharme? 325 00:30:49,278 --> 00:30:50,540 ¿Más que a tu padre? 326 00:30:52,515 --> 00:30:56,315 Entre lo que tu padre dice y lo que yo digo, ¿a quién vas a escuchar primero? 327 00:30:58,021 --> 00:31:00,012 ¡No puedo creerlo! ¡Estás mintiendo! 328 00:31:16,773 --> 00:31:18,297 Ven acá. 329 00:31:23,146 --> 00:31:25,671 Ven a sentarte junto a mí. 330 00:31:26,115 --> 00:31:28,743 Justo aquí. 331 00:32:03,786 --> 00:32:07,483 Al poco tiempo de haber entrado a la escuela, su amigo murió. 332 00:32:07,957 --> 00:32:10,926 No súbitamente, sino lentamente disolviéndose... 333 00:32:11,094 --> 00:32:15,087 ...en la niebla de la memoria donde se pierden las cosas olvidadas. 334 00:32:16,799 --> 00:32:20,667 En la escuela, se distinguió como líder osadamente imprudente... 335 00:32:20,837 --> 00:32:24,068 ...y fue seguido por nuevos amigos indisciplinados... 336 00:32:24,240 --> 00:32:29,371 ...para hacerle la guerra anarquista a las autoridades escolares. 337 00:32:34,183 --> 00:32:38,381 Sin embargo, a pesar de su actitud, progresó en su trabajo escolar. 338 00:32:38,554 --> 00:32:42,046 Su mente alerta y simplista, alimentada por un increíble don... 339 00:32:42,225 --> 00:32:46,252 ...se concentraba rápidamente. Y de ser de conducta más promedio... 340 00:32:46,429 --> 00:32:50,559 ...tal vez habría sido el alumno estrella de su escuela. 341 00:32:54,203 --> 00:32:58,333 "Se me resbaló. No debí haberme levantado. 342 00:32:58,674 --> 00:33:00,767 Lo siento. 343 00:33:01,310 --> 00:33:03,107 Ayúdame a volver". 344 00:33:11,687 --> 00:33:15,953 De ayudarla, habría empezado a quejarse de nuevo. 345 00:33:16,192 --> 00:33:19,218 "Estoy temblando. Tengo mucho frío". 346 00:33:20,363 --> 00:33:23,958 "No hace frío aquí adentro, ¿o sí? ¿Por qué tengo tanto frío?" 347 00:33:24,133 --> 00:33:27,159 Normalmente, no le respondía. 348 00:33:29,038 --> 00:33:31,097 Quiero ir a recoger cerezas. 349 00:33:31,274 --> 00:33:33,834 Pero ella quería... "Primero, bésame. 350 00:33:37,213 --> 00:33:39,704 Tú eres el único. 351 00:33:40,183 --> 00:33:42,083 El único". 352 00:33:49,725 --> 00:33:52,387 Luego, claro, le daba de nuevo su "calambre". 353 00:33:52,562 --> 00:33:54,928 Siempre en "el mismo lugar". 354 00:33:55,097 --> 00:33:57,964 Y empezaba a rogarme de nuevo: "Por favor. 355 00:33:58,134 --> 00:34:01,695 Por favor, ayúdame, ¿sí? 356 00:34:16,886 --> 00:34:20,049 Ay, sí. Eso es". 357 00:34:20,223 --> 00:34:24,489 Y luego, todo estaba bien. "Así está mejor. 358 00:34:26,462 --> 00:34:30,364 Eres un niño muy fuerte. Y tienes manos muy fuertes". 359 00:34:30,533 --> 00:34:32,933 Y ella seguía haciéndolo una y otra vez. 360 00:34:33,536 --> 00:34:36,004 "No sé cómo lo haces. 361 00:34:37,673 --> 00:34:39,470 Sí. 362 00:34:41,844 --> 00:34:44,039 Tú eres el único. 363 00:34:44,213 --> 00:34:46,681 El único. 364 00:34:47,049 --> 00:34:50,018 El único. 365 00:34:50,186 --> 00:34:54,282 Eventualmente, empezó a pasar mucho tiempo en fantasías de venganza. 366 00:34:54,457 --> 00:34:58,052 De lecturas voraces y románticas, creó fantasías sangrientas... 367 00:34:58,227 --> 00:35:00,752 ...en la cuales se vengaba de todos. 368 00:35:07,503 --> 00:35:13,464 Su fantasía favorita era en la que se vería como un potentado del este. 369 00:35:42,405 --> 00:35:47,104 Esta fantasía en particular tiene dos características muy interesantes: 370 00:35:47,276 --> 00:35:50,177 Primero,: Sentó el patrón de su vida sexual... 371 00:35:50,713 --> 00:35:54,149 ...a través de agresividad con la cual satisfacía sus deseos... 372 00:35:54,317 --> 00:35:57,946 ...e imponía su voluntad a otros sin tomarlos en cuenta. 373 00:35:59,588 --> 00:36:03,786 La segunda era paradójica, pues en la vida real no soportaba ver sangre... 374 00:36:03,959 --> 00:36:06,120 ...y con ella realizaba sus fantasías. 375 00:36:06,295 --> 00:36:09,287 Me refería a su padre y a su oficio. 376 00:36:09,465 --> 00:36:13,902 Durante las vacaciones, a veces tenía que ayudarlo... 377 00:36:14,070 --> 00:36:18,166 ...y lo ponían a manejar la caja registradora, pues era ágil... 378 00:36:18,341 --> 00:36:20,536 ...y rápido con los números. 379 00:36:20,710 --> 00:36:25,409 Pero la aprehensión lo embargaba con tan sólo tocar o mirar la carne. 380 00:36:25,581 --> 00:36:29,574 Y le era insoportable mirar cómo la preparaba su padre. 381 00:36:29,752 --> 00:36:32,653 Ocasionalmente, su padre se burlaba de él por eso... 382 00:36:32,822 --> 00:36:35,347 ...hasta que, un día muy ajetreado... 383 00:36:36,092 --> 00:36:39,323 ...le pidió que cortara un trozo de hígado. 384 00:37:40,189 --> 00:37:46,651 A los quince años, ya se había ido de su casa para no volver. 385 00:37:50,266 --> 00:37:54,259 No me despedí. No me llevé nada de ropa salvo la que traía puesta. 386 00:37:54,437 --> 00:37:56,234 Simplemente, me fui. 387 00:37:56,405 --> 00:37:58,373 ¿Adónde fue? 388 00:37:58,541 --> 00:38:00,873 Supongo que a todas partes. 389 00:38:01,043 --> 00:38:04,240 Deambulé haciendo toda clase de trabajos extraños. 390 00:38:04,413 --> 00:38:06,677 Aceptaba lo que me ofrecieran. 391 00:38:09,718 --> 00:38:14,815 - Suena duro para alguien de esa edad. - Créame. Lo fue. 392 00:38:14,990 --> 00:38:18,289 Tuve que hacer cosas indignas de un hombre blanco. 393 00:38:19,395 --> 00:38:23,024 - Lo lamento. Me refería a que... - Descuide. Continúe. 394 00:38:27,369 --> 00:38:29,200 Dije que lo lamentaba. 395 00:38:29,839 --> 00:38:33,036 ¿Qué quiere que haga? ¿Sonreír? No le demos importancia. 396 00:38:33,309 --> 00:38:35,470 Podría apreciar que me disculpara. 397 00:38:35,911 --> 00:38:38,971 Lo aprecio, sí. Pero lo dice como si fuera un logro. 398 00:38:39,348 --> 00:38:40,542 Lo es para mí. 399 00:38:41,784 --> 00:38:44,014 Oiga, ¿quiere seguir con esto? 400 00:38:46,856 --> 00:38:48,551 Claro. 401 00:38:48,724 --> 00:38:51,249 ¿Por qué no? Es un gran pasatiempo. 402 00:38:55,965 --> 00:38:59,992 Es obvio que usted me cree hipersensible respecto a mi color. 403 00:39:00,603 --> 00:39:04,266 También es obvio que cree que con ello me lastima. 404 00:39:06,075 --> 00:39:08,839 Le informo que soy médico. Vengo a ayudarlo. 405 00:39:09,011 --> 00:39:12,344 Si quiere ayuda, bien. Si no la quiere, salga de aquí. 406 00:39:14,149 --> 00:39:16,845 Ésas son las reglas. Tómelo o déjelo. 407 00:39:26,362 --> 00:39:27,886 De acuerdo. 408 00:39:34,803 --> 00:39:36,634 Y bien, ¿dónde nos quedamos? 409 00:39:41,277 --> 00:39:45,680 He trabajado con asesinos sádicos que eran más humanos que este sujeto. 410 00:39:45,848 --> 00:39:49,909 - Tómelo con calma. - Puede darse el lujo de ser objetivo. 411 00:39:50,085 --> 00:39:53,111 Es fácil involucrarse en casos como éste. 412 00:39:53,289 --> 00:39:55,951 Cierto. Por eso digo que no debería verlo más. 413 00:39:56,125 --> 00:39:58,685 Créame. He intentado ser objetivo. 414 00:39:58,861 --> 00:40:01,056 No creo que lo haya sido. 415 00:40:01,830 --> 00:40:05,994 Por ejemplo, no soporta que lo fastidie aunque sea uno de sus síntomas. 416 00:40:10,906 --> 00:40:14,171 Tal vez es sólo que no sé manejarlo. 417 00:40:17,179 --> 00:40:22,207 Desde que empezó a trabajar aquí, me ha demostrado que tenía razón. 418 00:40:23,285 --> 00:40:27,449 Acepto que sentí que perseguía una causa noble cuando lo contraté. 419 00:40:28,924 --> 00:40:30,858 Era un buen hombre. 420 00:40:31,026 --> 00:40:32,994 Tenía un buen expediente. 421 00:40:33,462 --> 00:40:35,794 Me gustó su forma de hablar. 422 00:40:35,965 --> 00:40:38,627 Pero en el fondo no estaba tan seguro. 423 00:40:39,435 --> 00:40:44,065 Además de asumir la responsabilidad de haber empleado a un negro... 424 00:40:44,239 --> 00:40:48,198 ...no podía descartar la posibilidad de haberme equivocado. 425 00:40:48,544 --> 00:40:51,775 De que no satisficiera mis expectativas... 426 00:40:52,147 --> 00:40:54,980 ...lo cual habría sido desagradable para ambos. 427 00:40:55,451 --> 00:40:57,248 Pero lo hizo. 428 00:40:57,720 --> 00:41:01,588 No sólo llenó mis expectativas, sino que las sobrepasó. 429 00:41:04,193 --> 00:41:07,720 Sí, así fue. El personal opina lo mismo que yo. 430 00:41:14,570 --> 00:41:17,403 Ahora no me diga que me decepcionará. 431 00:41:18,140 --> 00:41:22,474 "Sólo porque es negro" fue lo que él no dijo. 432 00:41:23,746 --> 00:41:25,213 Conseguí empleo de... 433 00:41:25,381 --> 00:41:28,782 ...peón de albañil en una constructora antes de la Depresión. 434 00:41:28,951 --> 00:41:33,081 Fue duro, pero es el mejor trabajo que haya tenido. 435 00:41:34,890 --> 00:41:37,450 - ¿Qué edad tenía? - La edad suficiente. 436 00:41:37,626 --> 00:41:41,892 Pero nadie sabía qué tan joven era. Sólo sabían que era más listo. 437 00:41:42,064 --> 00:41:46,125 Al poco tiempo empezaron a escucharme, y luego hasta me obedecían. 438 00:41:46,735 --> 00:41:49,033 Éramos un gran equipo de trabajo. 439 00:41:49,204 --> 00:41:53,436 Peleábamos a veces, sí, pero a veces pasaban cosas muy graciosas. 440 00:41:53,609 --> 00:41:55,577 ¿Como qué? 441 00:41:55,744 --> 00:41:57,837 Cosas chistosas. 442 00:41:59,114 --> 00:42:02,675 - ¿Sabe qué es "gato"? - Es un juego, ¿no? 443 00:42:02,851 --> 00:42:06,082 - ¿Alguna vez lo jugó? - Cuando era niño. 444 00:42:06,255 --> 00:42:08,052 Lo jugamos una vez. 445 00:42:08,223 --> 00:42:09,485 Vaya si lo jugamos. 446 00:42:10,492 --> 00:42:12,460 ¿A qué se refiere con eso? 447 00:42:12,628 --> 00:42:15,222 Pues, tendría que entender cómo fue. 448 00:42:15,397 --> 00:42:20,164 Llevábamos dos semanas en un pueblo, y ésa era nuestra última noche allí. 449 00:42:20,335 --> 00:42:24,669 En fin. Trabajamos hasta casi rompernos la espalda y los brazos. 450 00:42:30,079 --> 00:42:34,948 Era un bar de mala muerte afuera de un pueblo de tercera con gente igual. 451 00:42:35,117 --> 00:42:37,142 Era de un sujeto bajito y su esposa. 452 00:42:37,319 --> 00:42:40,686 Dijo que era su esposa, pero ella ganaba más que él. 453 00:42:40,856 --> 00:42:43,848 Eran gente de tercera. Usted sabe a qué me refiero. 454 00:42:44,359 --> 00:42:48,455 En fin. Comenzamos a beber temprano sabiendo que nunca volveríamos. 455 00:42:52,901 --> 00:42:55,961 Oigan, dejen de hacer eso. Es la barra. 456 00:42:57,740 --> 00:43:01,699 Tomen. ¿Quieren jugar? Les daré unos papeles. 457 00:43:13,255 --> 00:43:15,280 Vamos. Juegue conmigo. 458 00:43:18,494 --> 00:43:20,587 Está ablandándose. 459 00:43:21,263 --> 00:43:23,697 Lo que necesita es ejercicio. 460 00:43:23,866 --> 00:43:27,358 ¡Eso es! ¡Pondré ejercicios a todos! 461 00:43:29,838 --> 00:43:32,898 Le pondré unos ejercicios a su esposo. 462 00:43:35,377 --> 00:43:37,345 ¿Quieres jugar, Pete? 463 00:43:39,414 --> 00:43:44,181 ¿Está loco? Está arruinando la barra. ¿Sabe cuánto me costó esa barra? 464 00:43:45,020 --> 00:43:48,854 Quédese ahí sin hacer ruido y no deje que Pete haga trampa. 465 00:43:49,024 --> 00:43:51,219 Usted es el árbitro. 466 00:43:52,828 --> 00:43:53,988 Y usted... 467 00:43:54,963 --> 00:43:56,828 ...es la esposa del árbitro. 468 00:44:18,987 --> 00:44:21,785 ¿Está loco? ¿Qué va a hacer? 469 00:44:23,992 --> 00:44:29,294 Voy a jugar "gato". 470 00:44:52,221 --> 00:44:54,246 Es su turno. 471 00:44:56,592 --> 00:44:58,423 Es tu turno. 472 00:44:58,994 --> 00:45:00,757 Es tu turno. 473 00:45:00,929 --> 00:45:02,521 Es tu turno. 474 00:45:02,698 --> 00:45:03,858 Es tu turno. 475 00:45:40,736 --> 00:45:44,604 Ya no podemos jugar aquí dentro. No hay más espacio. 476 00:45:45,073 --> 00:45:46,870 - Oigan, vayamos afuera. - Sí. 477 00:45:47,042 --> 00:45:50,534 - Hay mucho espacio para jugar afuera. - Es buena idea. 478 00:45:50,712 --> 00:45:56,207 - Vamos. Salgan todos, por favor. - Parece una buena idea. 479 00:45:56,385 --> 00:46:00,344 - Aquí hay mucho espacio. - Sí. Vamos. 480 00:46:01,456 --> 00:46:04,892 Pagará por esto. Le juro por Dios que pagará por esto. 481 00:46:17,639 --> 00:46:21,234 Venga acá. Le voy a decir qué quiero que haga. 482 00:46:21,944 --> 00:46:24,572 Quiero que vaya detrás de la barra... 483 00:46:24,746 --> 00:46:27,681 ...se acueste y se duerma. 484 00:46:28,350 --> 00:46:29,908 No haga ruido alguno. 485 00:46:42,497 --> 00:46:44,761 Cierre los ojos. 486 00:46:44,933 --> 00:46:48,664 Todos cierran los ojos cuando se duermen. 487 00:46:55,344 --> 00:46:59,280 Y agradézcale a su mujer que yo sea tan amable. 488 00:48:15,424 --> 00:48:17,289 Voltéese un minuto. 489 00:48:49,724 --> 00:48:52,056 En todos esos meses... 490 00:48:52,327 --> 00:48:56,320 ...pasé momentos de inquietud. Momentos en los que era rechazado... 491 00:48:56,498 --> 00:48:59,695 ...pero en ese momento, fue en el que me dio miedo. 492 00:48:59,868 --> 00:49:06,273 Y lo más aterrador era que no estaba seguro qué era lo que me daba miedo. 493 00:49:11,446 --> 00:49:13,971 Hicimos de todo un "gato". 494 00:49:28,330 --> 00:49:30,696 ¿Alguna vez ha tenido una chica? 495 00:49:31,900 --> 00:49:33,663 ¿Acaso bromea? 496 00:49:33,835 --> 00:49:37,430 - Me refiero a una relación larga. - No muy larga. 497 00:49:39,141 --> 00:49:42,668 ¿Ha tenido una experiencia emocional significativa... 498 00:49:42,844 --> 00:49:46,177 ...que no fuera completamente física con una mujer? 499 00:49:49,851 --> 00:49:53,446 - Sí, una vez. Algo por el estilo. - ¿"Algo por el estilo"? 500 00:49:53,622 --> 00:49:56,352 En la época de la Depresión, conocí a alguien. 501 00:49:56,691 --> 00:49:59,592 - ¿Estaba trabajando entonces? - No. 502 00:49:59,761 --> 00:50:02,821 No. Disolvimos el equipo de trabajo. No había trabajo. 503 00:50:02,998 --> 00:50:04,761 Ni construcción ni nada. 504 00:50:04,933 --> 00:50:07,595 En fin. Acabé en la ciudad... 505 00:50:07,769 --> 00:50:09,703 ...y eso no ayudó en nada. 506 00:50:10,772 --> 00:50:12,899 ¿Cómo se las arregló ahí? 507 00:50:14,910 --> 00:50:16,070 Adivine. 508 00:50:16,678 --> 00:50:19,476 - No será vendiendo manzanas. - Eso mismo. Vendía. 509 00:50:19,648 --> 00:50:22,617 Pero la gente no compraba. Bueno, no mucho. 510 00:50:22,784 --> 00:50:25,651 - ¿Qué hay de la chica? - Ahí fue donde la conocí. 511 00:50:25,820 --> 00:50:29,483 - ¿En plena calle? - Sí. 512 00:50:30,158 --> 00:50:31,420 Quería manzanas. 513 00:50:36,798 --> 00:50:39,926 Pero ¿sabe? Creo que le di lástima o algo así... 514 00:50:40,769 --> 00:50:44,068 ...pues cuando le llené una bolsa, me pidió otra. 515 00:50:45,640 --> 00:50:47,505 Y luego, otra. 516 00:50:47,676 --> 00:50:51,578 Compró todas las que tenía así como así. Sin titubeos. 517 00:50:51,846 --> 00:50:55,907 No traía bolsas grandes, así que tuve que ponerlas en 4 bolsas chicas. 518 00:50:56,084 --> 00:50:59,485 Ella era muy amable y muy cortés. 519 00:51:00,855 --> 00:51:04,222 Parecía que necesitaría ayuda, así que se la ofrecí. 520 00:51:11,399 --> 00:51:13,526 No vivía muy lejos de ahí. 521 00:51:17,706 --> 00:51:21,699 En el camino hablamos de las manzanas y de lo sanas que eran. 522 00:51:24,879 --> 00:51:27,848 Pareció interesarle mucho lo que yo decía. 523 00:51:28,016 --> 00:51:30,883 Como si todo lo que decía fuera importante. 524 00:51:31,353 --> 00:51:34,413 Y ¿sabe? Incluso la hice reír. 525 00:51:37,859 --> 00:51:41,295 De pronto estábamos ahí: Frente a su casa. 526 00:51:41,730 --> 00:51:44,096 Yo cargué las manzanas hasta adentro. 527 00:51:46,635 --> 00:51:49,035 Era de esas casas de piedra rojiza. 528 00:51:49,204 --> 00:51:52,071 Pero ésta estaba muy limpia y pintada de blanco. 529 00:52:04,419 --> 00:52:06,580 Su padre estaba en la sala. 530 00:52:06,755 --> 00:52:09,189 Ella me presentó desde el pasillo. 531 00:52:12,193 --> 00:52:15,890 Y me pidió que esperara a que llevara las manzanas a la cocina. 532 00:52:26,074 --> 00:52:29,168 Yo me quedé ahí mirando y disfrutando de la calidez. 533 00:52:34,049 --> 00:52:36,279 Debió haber visto ese lugar. 534 00:52:37,018 --> 00:52:38,713 Pinturas. 535 00:52:39,187 --> 00:52:40,711 Candelabros. 536 00:52:40,889 --> 00:52:43,289 Muebles de madera tallada. 537 00:52:44,326 --> 00:52:48,092 Parecía la fotografía de una revista de categoría. 538 00:52:49,864 --> 00:52:52,298 No parecía haber una depresión afuera. 539 00:52:53,601 --> 00:52:56,900 En fin. Ella volvió de la cocina buscando en su bolso. 540 00:52:58,573 --> 00:53:02,236 De pronto supe que me pidió esperar para darme una propina. 541 00:53:05,080 --> 00:53:06,945 Yo no podía aceptarla. 542 00:53:10,251 --> 00:53:13,277 Nunca había conocido a nadie como ella. 543 00:53:14,823 --> 00:53:16,484 Ni después de ella. 544 00:53:17,092 --> 00:53:22,223 Al día siguiente estaba helando y al vendedor de castañas le iba bien. 545 00:53:23,565 --> 00:53:26,295 De pronto la vi entre la gente que lo rodeaba. 546 00:53:26,468 --> 00:53:28,902 Acababa de comprar un cono cuando me vio. 547 00:53:29,070 --> 00:53:31,561 Me vio y sonrió. 548 00:53:32,240 --> 00:53:35,903 No sólo sonrió. Vino a donde estaba a ofrecerme castañas. 549 00:53:38,480 --> 00:53:41,938 Nos quedamos ahí con mis manzanas comiendo, sonriendo... 550 00:53:42,117 --> 00:53:43,880 ...y mirándonos. 551 00:53:46,888 --> 00:53:50,016 De pronto, ella vio algo al otro lado de la acera. 552 00:53:50,191 --> 00:53:53,319 Era su padre. Debió haber pasado por ahí. 553 00:53:54,062 --> 00:53:57,498 Parecía enfadado. La llamó, pero ella no se movió. 554 00:53:57,665 --> 00:53:59,690 Se quedó parada junto a mí. 555 00:53:59,868 --> 00:54:03,429 Luego su padre se dio la vuelta y se alejó caminando furioso. 556 00:54:04,139 --> 00:54:06,300 A ella pareció no importarle. 557 00:54:06,474 --> 00:54:08,772 Siguió mirándome a los ojos. 558 00:54:08,943 --> 00:54:11,468 Pero me miraba fijamente. Y luego... 559 00:54:11,646 --> 00:54:16,276 ...simplemente preguntó: "¿Te gusto?" Yo no sabía qué decir. Sólo asentí. 560 00:54:16,451 --> 00:54:19,284 Dijo que si me afeitaba y me arreglaba bien... 561 00:54:19,454 --> 00:54:22,753 ...con gusto me esperaría esa noche a las 8:00. 562 00:54:22,924 --> 00:54:24,482 Eso, si yo quería. 563 00:54:25,560 --> 00:54:27,687 No podía creerlo. 564 00:54:28,663 --> 00:54:33,794 Quería darle las gracias, pero antes de darme cuenta, ya se había ido. 565 00:54:41,342 --> 00:54:44,800 No podía entender por qué le interesaría un vago como yo. 566 00:54:44,979 --> 00:54:47,777 Pero me afeite, y traté de arreglarme bien. 567 00:54:47,949 --> 00:54:50,918 Y esa noche a las 8:00 estaba tocando a su puerta. 568 00:54:54,589 --> 00:54:56,580 Esperé un poco. 569 00:54:56,758 --> 00:54:57,918 Es muy amable. 570 00:54:58,092 --> 00:55:00,287 Y luego oí voces discutiendo adentro. 571 00:55:00,462 --> 00:55:02,930 - ¡No es un vago! - Te digo que es un vago. 572 00:55:03,097 --> 00:55:05,531 - Puedo... - ¡No lo es, y saldré con él! 573 00:55:05,700 --> 00:55:07,224 Y la puerta se abrió. 574 00:55:07,402 --> 00:55:12,669 Su padre se interpuso entre nosotros y dejó claro que merecía algo mejor. 575 00:55:13,475 --> 00:55:15,136 Muy claro. 576 00:55:24,953 --> 00:55:27,080 ¿Cuándo se unió al partido nazi? 577 00:55:27,255 --> 00:55:29,985 Nunca me uní al partido nazi. 578 00:55:30,158 --> 00:55:32,956 A la Organización o como sea que lo llamaran. 579 00:55:33,127 --> 00:55:35,721 Organización germano-estadounidense. 580 00:55:35,897 --> 00:55:39,060 ¿Qué tiene que ver esto con que no pueda dormir? 581 00:55:39,667 --> 00:55:41,157 No lo sé. 582 00:55:41,336 --> 00:55:44,271 ¿Por qué? ¿Por la Depresión? 583 00:55:44,873 --> 00:55:46,465 ¿Por quién? 584 00:55:46,774 --> 00:55:50,210 ¿Por los oprimidos? ¿Por usted? ¿Por mí? 585 00:55:50,378 --> 00:55:53,745 ¿Por millones de buenos cristianos estadounidenses blancos? Sí. 586 00:55:53,915 --> 00:55:55,314 Pero... 587 00:55:55,717 --> 00:55:58,481 Pero ¿es deprimente para todos? 588 00:55:58,653 --> 00:56:01,053 ¿Es deprimente para ellos? 589 00:56:09,597 --> 00:56:12,930 Con el dinero que tienen, se creen los elegidos. 590 00:56:13,101 --> 00:56:18,733 Se les nota cuando van rumbo al banco internacional en sus largos autos. 591 00:56:18,907 --> 00:56:21,705 Sí que se creen los elegidos. 592 00:56:21,876 --> 00:56:24,902 Con sus esposas gordas usando abrigos de pieles. 593 00:56:25,079 --> 00:56:26,637 Abrigos de pieles. 594 00:56:26,814 --> 00:56:29,408 Pues, tienen que calentarse, ¿no? 595 00:56:29,584 --> 00:56:31,415 Ha sido un invierno frío. 596 00:56:31,586 --> 00:56:34,077 No tienen que decírnoslo. 597 00:56:34,422 --> 00:56:36,617 ¿Qué tienen que decirnos? 598 00:56:36,791 --> 00:56:39,089 ¿Qué intentan decirnos? 599 00:56:39,627 --> 00:56:43,085 Intentan decirnos que lo crucifiquemos. 600 00:56:44,032 --> 00:56:48,731 Están diciéndonos que tomemos los clavos y lo crucifiquemos. 601 00:56:49,504 --> 00:56:52,667 ¿No han hecho suficiente con el poder y la gloria? 602 00:56:52,840 --> 00:56:54,705 ¿Crucificarlo? 603 00:56:55,243 --> 00:56:56,904 ¿Por qué? 604 00:56:57,579 --> 00:56:59,604 Porque le temen a él. 605 00:56:59,781 --> 00:57:01,715 Nos temen. 606 00:57:01,883 --> 00:57:04,317 ¿Crucificarlo? 607 00:57:04,485 --> 00:57:05,975 Yo lo aplaudo. 608 00:57:06,788 --> 00:57:08,517 ¡Apláudalo! 609 00:57:09,157 --> 00:57:12,251 Él es quien nos salvará de los dueños de la banca... 610 00:57:12,427 --> 00:57:14,418 ...de los dueños de los diarios... 611 00:57:14,596 --> 00:57:16,928 ...de los dueños de la Casa Blanca. 612 00:57:17,932 --> 00:57:20,765 Porque no soy uno de los elegidos... 613 00:57:20,935 --> 00:57:25,235 ...¡yo aplaudo a Adolfo Hitler! 614 00:58:11,586 --> 00:58:15,852 En ese momento supe que no debía ver por el bienestar de mi paciente... 615 00:58:16,024 --> 00:58:19,425 ...sino por preguntarme si tenía sentido lo que decía... 616 00:58:19,594 --> 00:58:24,190 ...y por preguntarme para cuántos en este mundo tendría sentido. 617 00:58:24,832 --> 00:58:28,598 Pues, aunque los sicópatas son minoría, parece notable... 618 00:58:28,770 --> 00:58:34,333 ...que con militantes organizados por odio, el líder es un sicópata. 619 00:58:34,509 --> 00:58:38,878 Y si, por ejemplo, 100 individuos descontentos y frustrados... 620 00:58:39,047 --> 00:58:41,106 ...asumen posturas de un sicópata... 621 00:58:41,282 --> 00:58:47,744 ...así, en esencia, nos preocupan las acciones de 101 sicópatas. 622 00:58:49,624 --> 00:58:53,287 Asumiendo que no hay relación directa con su problema... 623 00:58:53,895 --> 00:58:58,161 ...¿no le avergüenza hablar de sus actividades subversivas? 624 00:59:00,763 --> 00:59:03,425 Primero: Nunca he hecho nada que me avergüence. 625 00:59:03,600 --> 00:59:06,125 Segundo: Hago lo que creo correcto. 626 00:59:06,469 --> 00:59:08,733 Eso, según yo, no puede ser subversivo. 627 00:59:08,905 --> 00:59:12,773 Es una causa como cualquier otra. No espero que lo entienda. 628 00:59:12,942 --> 00:59:14,409 Es negro y es parcial. 629 00:59:14,577 --> 00:59:16,704 Pero un hombre común y corriente... 630 00:59:16,879 --> 00:59:19,109 ...está perdido ahora. 631 00:59:19,282 --> 00:59:21,944 No tiene un líder de verdad. Desea un líder. 632 00:59:22,118 --> 00:59:25,576 Desea muchas cosas que no tiene y que no sabe cómo obtener. 633 00:59:25,755 --> 00:59:29,213 Pero sobre todo, quiere una excusa para tenerlas. 634 00:59:29,392 --> 00:59:30,586 Una causa. 635 00:59:31,127 --> 00:59:32,822 Y ahí entra usted. 636 00:59:33,763 --> 00:59:35,492 No. 637 00:59:36,165 --> 00:59:37,723 No, ahí entra usted. 638 00:59:44,274 --> 00:59:47,801 No se ofenda. Verá, nosotros los necesitamos. 639 00:59:48,645 --> 00:59:51,239 Donde no haya enemigo claro, lo creamos. 640 00:59:51,414 --> 00:59:54,247 La gente necesita tener a quién culpar. 641 00:59:55,318 --> 01:00:00,187 Así que ustedes son el arma secreta. La causa contra la cual unir fuerzas. 642 01:00:00,356 --> 01:00:04,292 A ustedes y a los judíos les deberemos nuestro triunfo. 643 01:00:08,965 --> 01:00:14,494 ¿Y cómo pretende usted lograr este triunfo? 644 01:00:16,572 --> 01:00:18,199 Con la gente. 645 01:00:18,374 --> 01:00:20,467 Con 10 personas que crean en su causa. 646 01:00:20,643 --> 01:00:24,079 Cinco de ellos traen a un amigo. Ahora ya son quince. 647 01:00:24,247 --> 01:00:27,705 Contribuyen, se hacen escuchar, hablan en público. 648 01:00:32,255 --> 01:00:35,520 Digamos que, de cien personas, 20 hacen preguntas. 649 01:00:35,692 --> 01:00:37,284 De pronto, son ya 35. 650 01:00:37,460 --> 01:00:40,190 35 personas que pagan su cuota. 651 01:00:40,363 --> 01:00:43,594 Y esas 35 personas que pagan cuota traen amigos. 652 01:00:43,766 --> 01:00:46,997 Y sus amigos traen amigos. Algunos son desempleados... 653 01:00:47,170 --> 01:00:50,765 ...y les explica por qué están así y tienen hijos hambrientos. 654 01:00:50,940 --> 01:00:53,909 Luego traen a sus hijos. Y sus hijos son hermosos. 655 01:00:54,077 --> 01:00:57,012 Y usted los adora y odia a los pocos que no lo son. 656 01:00:57,213 --> 01:00:59,704 Pronto se crean intereses que atraen gente... 657 01:00:59,882 --> 01:01:03,943 ...la gente trae dinero, que implica algo de organización. Ahí tiene. 658 01:01:04,120 --> 01:01:06,281 Eso le da poder. 659 01:01:06,923 --> 01:01:09,084 Y el poder crea temor. 660 01:01:09,625 --> 01:01:12,150 El temor crea odio. 661 01:01:12,328 --> 01:01:15,627 El odio crea al enemigo, y el enemigo contraataca. 662 01:01:18,468 --> 01:01:21,062 Contraatacar genera más interés. 663 01:01:21,237 --> 01:01:24,468 Por aquí, damas y caballeros. Aquí. Aquí lo conseguirán. 664 01:01:24,640 --> 01:01:26,005 VIOLENCIA DURANTE MOVIMIENTO 665 01:01:26,442 --> 01:01:30,776 Créame, de no ser por la guerra, nosotros tendríamos el poder. 666 01:01:32,615 --> 01:01:35,175 Usted lo pinta muy fácil. 667 01:01:38,821 --> 01:01:40,846 Adelante. Ríase. 668 01:01:41,023 --> 01:01:43,048 Ríanse, y no nos oirán llegar. 669 01:01:53,302 --> 01:01:56,237 ¿Y encontró a muchos que creyeron en su causa? 670 01:01:56,539 --> 01:01:59,269 Con la ayuda de un columnista, entre otros. 671 01:01:59,442 --> 01:02:01,706 Él consiguió el apoyo de industriales. 672 01:02:01,878 --> 01:02:05,974 Desde fabricantes de Detroit hasta corporaciones petroleras. 673 01:02:06,149 --> 01:02:09,380 Hasta reclutamos gente de la industria de Hollywood. 674 01:02:09,552 --> 01:02:11,918 En un santiamén, nos anunciamos en radio. 675 01:02:12,088 --> 01:02:14,454 PROCESO A JUDÍOS EN EL GOBIERNO 676 01:02:15,558 --> 01:02:19,153 En campos, les enseñamos a niños de ascendencia alemana... 677 01:02:19,328 --> 01:02:20,886 ...dotes de liderazgo. 678 01:02:21,230 --> 01:02:23,721 Los enviamos a Alemania a relacionarse. 679 01:02:23,900 --> 01:02:26,664 Mein Kampf era lectura obligatoria en los campamentos. 680 01:03:27,096 --> 01:03:31,863 Era interesante que quien no soportaba la sangre ahora la pedía a gritos. 681 01:03:32,034 --> 01:03:36,403 Gritos eficaces, pues sus estándares de odio y glorificación a lo brutal... 682 01:03:36,572 --> 01:03:41,737 ...causaban frustraciones económicas, sociales y sicológicas masivas. 683 01:04:10,940 --> 01:04:14,137 Estamos movilizándonos. Estamos en marcha. 684 01:04:14,644 --> 01:04:18,740 Pues, usted no va a ningún lado en este preciso momento, ¿o sí? 685 01:04:18,915 --> 01:04:21,679 ¿Bromea? Por eso me metieron aquí. 686 01:04:21,851 --> 01:04:25,480 Había 18,000 personas en Madison Square Garden aquella noche. 687 01:04:25,655 --> 01:04:27,953 Detuvieron a cien y los encarcelaron. 688 01:04:28,124 --> 01:04:31,560 ¿Qué cree que hacen los otros 17900 en este momento? 689 01:04:31,727 --> 01:04:34,992 ¿Cree que pueden detener esto? ¿Que pueden detenernos? 690 01:04:35,164 --> 01:04:37,860 - Sí. - ¿Y cómo? ¿Cómo van a detenernos? 691 01:04:38,301 --> 01:04:40,030 A usted lo detuvieron, ¿no? 692 01:04:40,202 --> 01:04:42,636 Al menos temporalmente. 693 01:04:42,805 --> 01:04:46,935 Los detendrán, pues lo que usted persigue se basa en una mentira. 694 01:04:50,980 --> 01:04:52,845 Así que una mentira, ¿no? 695 01:04:55,685 --> 01:04:57,778 ¿Podría ser objetivo por un momento? 696 01:04:57,954 --> 01:05:01,651 Sé que está impedido, pero ¿puede ser realmente objetivo? 697 01:05:01,824 --> 01:05:04,486 - A veces. - Bien. Quiero decirle algo. 698 01:05:04,660 --> 01:05:07,185 No, es más, le mostraré algo. 699 01:05:09,799 --> 01:05:13,599 Dice que no llegaremos lejos por basarnos en una mentira. 700 01:05:13,769 --> 01:05:17,796 Hablan de Hitler y de la gran mentira como si acabaran de inventarlo. 701 01:05:17,974 --> 01:05:19,498 Entonces, dígame algo. 702 01:05:19,675 --> 01:05:22,906 ¿Qué mayor mentira que sobre la cual se fundó este país? 703 01:05:23,079 --> 01:05:24,740 "Todos somos iguales". 704 01:05:24,914 --> 01:05:27,576 Todo lo que este país debería significar, ¿no? 705 01:05:27,750 --> 01:05:32,016 Según usted, Joe Miller pudo escribir la declaración de derechos. 706 01:05:32,254 --> 01:05:33,414 Es más gracioso. 707 01:05:33,589 --> 01:05:36,490 ¿Qué tiene? ¿Qué puede hacer? 708 01:05:36,659 --> 01:05:38,957 ¿Puede subir a un autobús o tranvía... 709 01:05:39,128 --> 01:05:42,393 ...y sentarse con dignidad como un hombre libre? 710 01:05:42,565 --> 01:05:45,090 Si desea ir al cine, ¿puede entrar al que sea? 711 01:05:45,267 --> 01:05:48,361 Si ve galletas por la ventana, ¿puede comprar una? 712 01:05:48,537 --> 01:05:52,200 Si es un negro inteligente, la educación le ayudará. 713 01:05:52,375 --> 01:05:54,707 ¿Puede asistir a la mejor escuela? 714 01:05:54,877 --> 01:05:57,243 Ve una casa que le gusta y tiene dinero. 715 01:05:57,413 --> 01:05:59,813 ¿Puede vivir ahí? Vive en un barrio pobre. 716 01:05:59,982 --> 01:06:04,214 Ya sea norte, este, sur u oeste, vive donde lo dejan vivir. En Harlem. 717 01:06:04,620 --> 01:06:07,851 Quizá sea bueno para algo. ¿Puede sacarle provecho? 718 01:06:08,024 --> 01:06:12,620 ¿Puede hacer cualquiera de esas cosas? ¿Sus hijos harán esas cosas? 719 01:06:12,795 --> 01:06:13,887 Tal vez. 720 01:06:14,230 --> 01:06:16,289 Tal vez, ¿no? Claro, las harán. 721 01:06:16,465 --> 01:06:20,401 Claro que sí. Dentro de unos 5500 años. 722 01:06:20,569 --> 01:06:24,835 ¿Lo dejan tan molido que no sabe si tiene sentido lo que alguien dice? 723 01:06:25,007 --> 01:06:28,943 Habría estado en Madison Square Garden si no fuera negro. 724 01:06:29,111 --> 01:06:32,171 Usted me hipnotizó, ¿no? Pues, ellos lo hipnotizaron. 725 01:06:32,348 --> 01:06:34,543 Lo tienen tan confundido, que canta: 726 01:06:35,785 --> 01:06:38,151 Mientras le pasan por encima. 727 01:06:40,756 --> 01:06:43,725 En ese preciso momento... 728 01:06:43,893 --> 01:06:45,918 ...supe... 729 01:06:46,095 --> 01:06:48,962 ...qué era a lo que le temía. 730 01:06:55,371 --> 01:06:58,772 Por fortuna, poco después de estallar la guerra, él y otros... 731 01:06:58,941 --> 01:07:03,901 ...fueron arrestados por apoyar el derrocamiento violento del gobierno. 732 01:07:27,203 --> 01:07:31,139 Cuando estás a punto de hundirte, algo pasa. De pronto, estás alerta. 733 01:07:31,307 --> 01:07:34,003 ¿Puede decirme qué lo detiene? ¿Qué pasa? 734 01:07:34,176 --> 01:07:37,612 Es como lo que siento antes de esos desvanecimientos. 735 01:07:37,780 --> 01:07:41,614 Me siento aletargado y somnoliento, y me da mucho miedo. 736 01:07:41,784 --> 01:07:44,878 - ¿Por qué le da miedo? - Siento que voy a morir. 737 01:07:45,054 --> 01:07:48,319 - ¿Por qué siente que va a morir? - No lo sé. 738 01:07:48,491 --> 01:07:49,924 ¿Hay una imagen mental? 739 01:07:50,092 --> 01:07:51,957 - ¿Del cuerpo en el lavabo? - Sí. 740 01:07:52,128 --> 01:07:55,063 - ¿De quién es o podría ser el cuerpo? - No lo sé. 741 01:07:55,231 --> 01:07:56,425 - Debe saber. - ¡No sé! 742 01:07:56,599 --> 01:07:58,658 Entonces, ¿no tiene rostro? 743 01:07:58,834 --> 01:08:01,894 ¿Quién es? ¿Quién es? 744 01:08:31,534 --> 01:08:33,365 Exactamente, ¿qué pasó? 745 01:08:35,037 --> 01:08:38,302 - Igual que las otras veces. - Esta vez fue diferente. 746 01:08:38,574 --> 01:08:42,408 - No ha tenido ataques, ¿verdad? - Intenta evadir mi pregunta. 747 01:08:42,578 --> 01:08:44,102 - Mintió. - Sabe quién es. 748 01:08:44,280 --> 01:08:46,111 - ¿Qué? - El cuerpo del lavabo. 749 01:08:46,282 --> 01:08:48,011 ¿Quién es? ¿Quién es? 750 01:08:48,584 --> 01:08:50,381 Mi padre. 751 01:09:06,602 --> 01:09:10,299 ¿La imagen de su padre aparecía en todos los ataques? 752 01:09:10,472 --> 01:09:12,303 No. 753 01:09:12,474 --> 01:09:15,034 No. Antes, me veía a mí mismo en el lavabo. 754 01:09:15,211 --> 01:09:17,372 ¿Por qué no me lo dijo? 755 01:09:18,280 --> 01:09:19,941 No lo sé. 756 01:09:27,256 --> 01:09:29,884 ¿Alguna vez quiso matar a su padre? 757 01:09:31,794 --> 01:09:36,128 De niño, solía quedarme despierto de noche orando para que muriera. 758 01:09:36,298 --> 01:09:39,734 Y como no moría, ideaba maneras de matarlo: 759 01:09:41,003 --> 01:09:43,335 Alzarlo y ponerlo sobre el mostrador... 760 01:09:43,505 --> 01:09:47,669 ...¡y cortarlo en pedazos y cortarlo en pedazos y cortarlo en pedazos! 761 01:09:52,514 --> 01:09:55,176 Igual que como trataba a mi mamá. 762 01:10:15,337 --> 01:10:19,296 No podía evitar pensar que debía haber miles de personas en el... 763 01:10:19,475 --> 01:10:21,568 ...mundo con antecedentes similares. 764 01:10:21,744 --> 01:10:24,235 Con una infancia tan mala o incluso peor... 765 01:10:24,413 --> 01:10:28,577 ...y a pesar de eso, podían integrarse a la sociedad normalmente. 766 01:10:28,751 --> 01:10:30,514 Él no podía. 767 01:10:38,027 --> 01:10:40,552 ¿Sabe por qué la imagen de su papá lo reemplazó? 768 01:10:43,599 --> 01:10:47,729 Ambas imágenes se intercambian. Una era el deseo de matar a su papá... 769 01:10:47,903 --> 01:10:51,805 ...y la otra era el castigo por matarlo en su fantasía. 770 01:10:51,974 --> 01:10:53,407 Estaba castigándose. 771 01:10:53,575 --> 01:10:57,909 En otras palabras, usted era el asesino y la víctima. 772 01:11:03,886 --> 01:11:06,411 Habiendo comprendido su fantasía y... 773 01:11:06,588 --> 01:11:09,421 ...reconociendo abiertamente odiar a su padre... 774 01:11:09,591 --> 01:11:13,288 ...los desvanecimientos que le trataba desaparecieron pronto. 775 01:11:13,696 --> 01:11:16,164 Sabía que necesitaba más tratamiento. 776 01:11:16,332 --> 01:11:19,927 Pude haber ordenado que se sometiera. No lo hice. 777 01:11:20,102 --> 01:11:23,503 La verdad es que había llegado al límite de mi aguante. 778 01:11:23,672 --> 01:11:26,835 Podía dormir y dejó de venir a consulta. 779 01:11:28,811 --> 01:11:31,837 Solamente tardó un mes. 780 01:11:32,915 --> 01:11:36,612 Ha hecho maravillas con él. Lento, pero seguro. 781 01:11:37,186 --> 01:11:39,279 Desde que empezó a tratarlo... 782 01:11:39,455 --> 01:11:41,980 ...ha mejorado más rápidamente que nadie. 783 01:11:42,524 --> 01:11:45,789 - No parece ser el mismo. - Gracias, caballeros. 784 01:11:45,961 --> 01:11:47,724 No puedo aceptar elogios. 785 01:11:47,896 --> 01:11:51,354 Quizá su conducta mejoró. Ya no tiene desvanecimientos. 786 01:11:51,533 --> 01:11:53,296 Fuera de eso, cambió poco. 787 01:11:53,469 --> 01:11:55,334 ¿A qué se refiere? 788 01:11:56,405 --> 01:11:58,965 Pues, por ejemplo, sigue siendo nazi. 789 01:11:59,141 --> 01:12:00,665 ¿En serio? 790 01:12:00,843 --> 01:12:03,038 Hace meses que no da muestra de ello. 791 01:12:03,212 --> 01:12:05,578 Así es. Debería reconocer su mérito. 792 01:12:06,715 --> 01:12:08,876 Créame. Sigue siéndolo. 793 01:12:10,019 --> 01:12:13,113 ¿Por eso no lo recomienda para libertad condicional? 794 01:12:13,288 --> 01:12:14,880 Así es. 795 01:12:18,627 --> 01:12:21,255 Es el único que no lo ha hecho, ¿sabe? 796 01:12:21,663 --> 01:12:24,826 - ¿Qué no he hecho? - Recomendar su libertad condicional. 797 01:12:28,003 --> 01:12:28,992 ¿En serio? 798 01:12:29,171 --> 01:12:33,835 Según los guardias y los supervisores, se convirtió en el prisionero modelo. 799 01:12:35,444 --> 01:12:37,071 ¿En serio? 800 01:12:37,713 --> 01:12:40,375 Pues, tienen derecho a emitir su opinión. 801 01:12:40,549 --> 01:12:43,780 En mi opinión, desde el punto de vista psicológico... 802 01:12:43,952 --> 01:12:46,079 ...aún no está listo para salir libre. Es lo que creo. 803 01:12:46,255 --> 01:12:47,813 Bien. 804 01:12:47,990 --> 01:12:51,084 Asumiendo no podemos juzgarlo por su comportamiento... 805 01:12:51,260 --> 01:12:53,592 ...¿en qué medida podemos juzgar su mente? 806 01:12:55,597 --> 01:12:57,963 Pues, eso lo decido yo, ¿o no? 807 01:12:58,133 --> 01:13:02,627 De acuerdo, pero le recuerdo que esto no es un hospital psiquiátrico. 808 01:13:02,805 --> 01:13:08,107 Por ejemplo, ¿qué pasaría si su personalidad no cambiara, según tú... 809 01:13:08,277 --> 01:13:10,142 ...hasta vencer su sentencia? 810 01:13:10,646 --> 01:13:13,171 ¿Querría que estuviera aquí eternamente? 811 01:13:13,348 --> 01:13:16,283 Aun así sería asunto mío, ¿no? 812 01:13:17,753 --> 01:13:20,950 - Escuche, con todo respeto... - Usted no entiende. 813 01:13:21,123 --> 01:13:22,283 Él es peligroso. 814 01:13:22,458 --> 01:13:26,656 No lo conoce como yo. Es peligroso. 815 01:13:26,829 --> 01:13:28,922 No hay evidencia reciente de ello. 816 01:13:40,409 --> 01:13:41,967 Está bien. 817 01:13:43,078 --> 01:13:45,308 Adelante, libérenlo. 818 01:13:46,381 --> 01:13:49,077 Pero no asumiré ninguna responsabilidad. 819 01:13:49,251 --> 01:13:50,411 Tranquilícese. 820 01:13:50,586 --> 01:13:53,248 Tranquilícese. Tranquilícese. 821 01:13:53,422 --> 01:13:56,448 Eso hicieron en Alemania. Se tranquilizaron. 822 01:13:59,628 --> 01:14:02,654 ¿No cree que está tomándolo a título personal? 823 01:14:02,831 --> 01:14:04,696 ¿Qué quiere decir? 824 01:14:07,102 --> 01:14:08,831 Olvídelo. 825 01:14:17,045 --> 01:14:20,708 Tengo posibilidades de libertad condicional este mes, doc. 826 01:14:21,550 --> 01:14:23,848 Yo no me ilusionaría demasiado. 827 01:14:24,720 --> 01:14:27,951 - ¿Por qué no? - Pues, estamos en guerra. 828 01:14:28,957 --> 01:14:30,185 ¿Y qué? 829 01:14:30,359 --> 01:14:32,452 Usted es un enemigo interno. 830 01:14:32,928 --> 01:14:35,453 Pronto le pedirán su recomendación. 831 01:14:35,631 --> 01:14:38,862 - ¿Qué les dirá? - Lo que opino. 832 01:14:39,434 --> 01:14:42,460 - Bueno, ¿y qué opina? - Que aún no está listo. 833 01:14:43,071 --> 01:14:46,837 - Entonces, ¿no me la dará? - Mi opinión cuenta muy poco. 834 01:14:47,009 --> 01:14:50,945 Sólo doy un informe sobre usted desde el punto de vista psicológico. 835 01:14:51,113 --> 01:14:52,410 ¿Y? 836 01:14:52,581 --> 01:14:55,414 Tendré que decirles que no creo que esté listo. 837 01:14:55,717 --> 01:14:57,048 ¿Por qué? Estoy bien. 838 01:14:57,219 --> 01:15:00,655 Claro. Ya no tiene pesadillas y duerme bastante bien. 839 01:15:00,822 --> 01:15:03,484 Pero tiene la misma personalidad que al ingresar. 840 01:15:03,659 --> 01:15:05,183 ¿Qué tiene que ver eso? 841 01:15:06,562 --> 01:15:07,688 Más que nada. 842 01:15:07,863 --> 01:15:09,990 Por favor. Tengo que salir de aquí. 843 01:15:10,966 --> 01:15:14,026 Sólo puedo ayudarlo a cambiar. 844 01:15:31,753 --> 01:15:33,618 ¿Por qué no cambia usted? 845 01:15:33,989 --> 01:15:37,152 No interferiré con su liberación, pero si preguntan... 846 01:15:37,326 --> 01:15:41,820 ...les diré que, en mi opinión, su personalidad sigue siendo la misma. 847 01:15:42,030 --> 01:15:45,761 Sigue teniendo las mismas ideas y conceptos de hace 18 meses. 848 01:15:47,636 --> 01:15:51,732 Esas ideas y conceptos los tiene mucha gente en muchos lugares. 849 01:15:51,907 --> 01:15:53,772 Acepto que ninguno es negro. 850 01:15:53,942 --> 01:15:56,911 Aun así, quizá querría cambiarlos a todos, ¿o no? 851 01:15:59,414 --> 01:16:01,814 Tiene mentalidad de soldado de asalto. 852 01:16:02,718 --> 01:16:05,414 Gracias. Lo tomaré como un cumplido. 853 01:16:05,587 --> 01:16:08,852 Deben ser muy listos esos soldados, pues Europa es de ellos. 854 01:16:09,024 --> 01:16:10,924 Se la apoderaron de pronto. 855 01:16:11,093 --> 01:16:15,689 Lo primero que hicieron, fue rehacer Europa. ¿Y cómo lo hicieron? 856 01:16:15,864 --> 01:16:17,991 Deshaciéndose de ciertas personas. 857 01:16:18,166 --> 01:16:21,192 Pero aquí va a ser un poco distinto. 858 01:16:23,272 --> 01:16:26,730 Sabe que no sólo nos desharemos de los judíos, ¿verdad? 859 01:16:27,042 --> 01:16:29,169 Nos facilitarán las cosas. 860 01:16:29,344 --> 01:16:32,245 No tendrán que usar brazaletes. 861 01:16:32,714 --> 01:16:35,308 Los distinguiremos a kilómetros de distancia. 862 01:16:36,184 --> 01:16:38,152 Espere un momento. 863 01:16:39,955 --> 01:16:41,923 Quiero que se disculpe. 864 01:16:44,126 --> 01:16:46,993 - ¿Por qué? - Ya me oyó. 865 01:16:47,162 --> 01:16:48,527 No querrá lastimarse. 866 01:16:52,668 --> 01:16:55,330 Dije que quiero que se disculpe. 867 01:16:56,305 --> 01:16:59,103 ¿Qué hará si no lo hago? ¿Llamar a los carceleros? 868 01:17:00,075 --> 01:17:03,977 No dejaría ver tanta valentía, doctor. 869 01:17:04,646 --> 01:17:06,876 No llamaré a los guardias. 870 01:17:12,187 --> 01:17:14,280 Sólo estamos usted y yo. 871 01:17:18,527 --> 01:17:21,553 Ahora, ¿va a disculparse? 872 01:17:34,309 --> 01:17:35,742 Está bien. 873 01:17:37,612 --> 01:17:39,011 Me disculpo. 874 01:17:51,026 --> 01:17:53,187 ¿Sabe por qué se disculpó? 875 01:17:55,163 --> 01:17:56,721 ¿Quiere saberlo? 876 01:17:59,401 --> 01:18:04,065 Me negué a darle una recomendación. Lo tomó como un rechazo a su persona. 877 01:18:04,239 --> 01:18:07,299 Se sintió molesto igual que cuando era niño. 878 01:18:07,476 --> 01:18:10,934 Y yo, y quien lo rechace, representará el odio a su padre... 879 01:18:11,113 --> 01:18:13,081 ...quien sí lo rechazaba. 880 01:18:13,782 --> 01:18:16,046 Usted quiso desquitarse. 881 01:18:16,218 --> 01:18:18,277 Pero yo represento una autoridad. 882 01:18:18,453 --> 01:18:20,387 De modo que temía hacerlo. 883 01:18:20,555 --> 01:18:24,753 Decidió lastimarme de otra forma: Atacándome por ser negro. 884 01:18:24,926 --> 01:18:30,125 Se sintió libre de una venganza mía ya que lo había soportado antes. 885 01:18:30,532 --> 01:18:32,864 Pero cuando me quité el abrigo... 886 01:18:34,302 --> 01:18:37,567 ...ya no era un símbolo de autoridad. Ni un negro. 887 01:18:37,739 --> 01:18:38,933 Sólo una persona. 888 01:18:40,075 --> 01:18:43,238 Un hombre despojado de todo menos de su esencia. 889 01:18:43,412 --> 01:18:47,644 Y es fácil disculparse con un hombre, ¿no es así? 890 01:18:51,853 --> 01:18:55,220 Podríamos repasar esto mañana en detalle si lo desea. 891 01:18:57,626 --> 01:18:59,958 Claro, doc, lo que usted diga. 892 01:19:03,999 --> 01:19:06,058 Oiga, ¿adónde cree que va? 893 01:19:06,234 --> 01:19:08,498 Descuide. Se acabó. 894 01:19:08,737 --> 01:19:10,534 ¿En verdad, doc? 895 01:19:11,573 --> 01:19:13,200 Muy bien. 896 01:19:14,943 --> 01:19:16,774 El siguiente. 897 01:19:24,586 --> 01:19:27,851 - ¿Cómo le va? - Muy mal. 898 01:19:30,025 --> 01:19:33,426 Considerando el carácter inusual de la situación... 899 01:19:33,595 --> 01:19:36,291 ...y un posible conflicto de personalidad... 900 01:19:36,631 --> 01:19:40,260 ...¿no cree que deberíamos charlar discretamente con el paciente? 901 01:19:40,969 --> 01:19:43,870 Aclararía cualquier duda que pudiéramos tener. 902 01:19:44,039 --> 01:19:45,404 ¿Dudas? 903 01:19:45,574 --> 01:19:48,338 - No me incluyan, caballeros. Yo no... - Espere. 904 01:19:48,510 --> 01:19:50,603 No parecía pensar así en el almuerzo. 905 01:19:50,779 --> 01:19:54,271 Pues, desde el principio mostró interés personal en él. 906 01:19:56,051 --> 01:19:59,145 Está bien. No me dejan otra opción. 907 01:20:05,727 --> 01:20:07,217 ¿Hola? 908 01:20:08,363 --> 01:20:09,352 Hola. 909 01:20:10,031 --> 01:20:11,464 No lo entiendo. 910 01:20:11,633 --> 01:20:15,069 Sabía que no quería este caso, pero no. Insistió. 911 01:20:15,237 --> 01:20:19,674 Prácticamente usó su fe en mí para que lo retomara. ¿Ya perdió su fe? 912 01:20:20,275 --> 01:20:23,005 - Pues, sigo teniéndola. - ¿En verdad? 913 01:20:23,278 --> 01:20:28,272 Le pido su apoyo para mi recomendación de negación de libertad condicional. 914 01:20:30,385 --> 01:20:32,819 Arriesgo mi integridad profesional. 915 01:20:33,788 --> 01:20:35,153 No, no tiene que... 916 01:20:35,323 --> 01:20:38,258 No lo entiende. Está de por medio mi trabajo. 917 01:20:40,362 --> 01:20:41,488 Pues, yo... 918 01:20:42,330 --> 01:20:43,922 No sé qué decir. 919 01:20:44,099 --> 01:20:46,567 No diga nada. Sólo piénselo. 920 01:20:49,204 --> 01:20:50,432 Está bien. 921 01:20:53,275 --> 01:20:55,937 ¿Qué me dice de los judíos y los negros? 922 01:20:56,111 --> 01:20:57,442 ¿Qué con ellos? 923 01:20:58,079 --> 01:21:00,639 ¿Qué opina sobre ellos? 924 01:21:01,049 --> 01:21:04,280 - ¿Se refiere a hoy o cuando llegué? - A hoy. 925 01:21:07,155 --> 01:21:09,180 Siento que les debo una disculpa. 926 01:21:09,357 --> 01:21:13,521 En otras palabras, alguna vez tuvo prejuicios contra ellos. 927 01:21:13,862 --> 01:21:15,227 Es cierto. 928 01:21:16,831 --> 01:21:18,856 ¿Y cómo puede justificarlo? 929 01:21:19,067 --> 01:21:21,433 Pues, he cambiado gracias al doctor. 930 01:21:21,603 --> 01:21:24,868 ¿Cómo justifica que no recomiende su libertad condicional? 931 01:21:25,040 --> 01:21:30,034 No sé. Cuando se lo pedí, simplemente se negó. No podía creerlo. 932 01:21:30,211 --> 01:21:32,076 ¿Qué argumentó él? 933 01:21:33,214 --> 01:21:36,581 Al negarse, le pregunté si no creía que había progresado. 934 01:21:36,751 --> 01:21:39,777 Lo admitió, pero dijo que necesitaba más tratamiento. 935 01:21:41,256 --> 01:21:44,555 ¿Especificó por qué necesitaba más tratamiento? 936 01:21:44,726 --> 01:21:46,057 No, señor. 937 01:21:46,628 --> 01:21:49,893 Hace tiempo dejó de consultarlo, ¿no es así? 938 01:21:50,065 --> 01:21:51,430 Así es. 939 01:21:51,600 --> 01:21:54,160 ¿Fue él quien suspendió las sesiones? 940 01:21:54,336 --> 01:21:58,363 No, creo que fui yo quien dejó de ir. Verá, él me ayudó mucho. 941 01:21:58,540 --> 01:22:00,064 Me lo explicó todo. 942 01:22:00,241 --> 01:22:03,506 Me hizo entender un sueño que tenía antes de los ataques. 943 01:22:03,678 --> 01:22:06,476 Poco después, ya no tuve ese sueño ni los ataques. 944 01:22:06,648 --> 01:22:10,584 Pero dice que no especificó por qué quería seguir viéndolo. 945 01:22:11,286 --> 01:22:12,275 No. 946 01:22:12,454 --> 01:22:16,618 Sólo dijo que debía ser paciente. Que no podía decirme qué buscaba. 947 01:22:16,791 --> 01:22:19,089 Pero que debía ponerme en sus manos. 948 01:22:21,196 --> 01:22:23,187 ¿Sí? 949 01:22:24,165 --> 01:22:28,158 - Quiero hablar con usted. - Adelante. Esto le interesará. 950 01:22:28,737 --> 01:22:32,833 Le hice unas preguntas a su paciente. Creo que debería oír esto. 951 01:22:33,842 --> 01:22:35,309 Siéntese. 952 01:22:45,954 --> 01:22:48,684 Nos dice que aunque siente que ha progresado... 953 01:22:48,857 --> 01:22:52,816 ...quiere que continúe en análisis. - Así es. 954 01:22:52,994 --> 01:22:54,291 ¿Por qué? 955 01:22:55,363 --> 01:22:57,160 Ya hablamos de esto. 956 01:22:58,033 --> 01:23:01,628 Su paciente lo admira por lo que ha hecho por él. 957 01:23:02,404 --> 01:23:04,235 Pero también dijo que no... 958 01:23:04,406 --> 01:23:07,637 ...especificó por qué quiere que siga en tratamiento. 959 01:23:09,611 --> 01:23:11,442 Miente. 960 01:23:12,514 --> 01:23:14,311 Porque esconde algo. 961 01:23:14,716 --> 01:23:16,684 ¡No miento! 962 01:23:17,886 --> 01:23:19,751 Le digo que miente. 963 01:23:19,921 --> 01:23:24,085 No niego que es listo. Es el mentiroso más inteligente que he conocido. 964 01:23:35,804 --> 01:23:36,828 ¿Y bien? 965 01:23:40,241 --> 01:23:41,708 Es verdad. 966 01:23:41,876 --> 01:23:44,140 Sí lo insulté al principio. 967 01:23:44,312 --> 01:23:46,974 Pero eso fue hace más de un año. 968 01:23:47,148 --> 01:23:50,242 Nunca pensé que lo usaría en mi contra ahora. 969 01:23:54,456 --> 01:23:57,550 Pero ahora sé por qué no quiere que salga de aquí. 970 01:23:57,992 --> 01:24:00,654 Cuando llegué, tenía muchos problemas. 971 01:24:00,829 --> 01:24:03,730 Creo que el doctor tiene problemas propios. 972 01:24:05,233 --> 01:24:08,225 No soy un paciente más para usted, ¿verdad? 973 01:24:08,403 --> 01:24:10,098 Soy un símbolo. 974 01:24:10,271 --> 01:24:13,434 Un símbolo de todo lo que teme que lo destruya. 975 01:24:13,842 --> 01:24:15,776 Cree que soy su enemigo. 976 01:24:15,944 --> 01:24:18,344 He cambiado, pero por más que cambie... 977 01:24:18,513 --> 01:24:20,481 ...nunca querrá que salga. 978 01:24:21,015 --> 01:24:23,415 No importa que haya cambiado, ¿verdad? 979 01:24:23,585 --> 01:24:26,281 Ahora es un asunto puramente personal. 980 01:24:28,089 --> 01:24:29,784 Entre él y yo. 981 01:24:45,673 --> 01:24:48,233 ¿Qué es esto? ¿Un juicio? 982 01:25:05,226 --> 01:25:06,818 Adelante. 983 01:25:10,265 --> 01:25:12,460 - Doctor. - ¿Qué es lo que quiere? 984 01:25:12,634 --> 01:25:15,899 Estoy por salir, y pedí verlo esta mañana porque... 985 01:25:16,070 --> 01:25:17,970 ...supe que también se va. 986 01:25:18,139 --> 01:25:19,868 ¿Qué desea? 987 01:25:20,742 --> 01:25:22,767 Decirle que no le guardo rencor. 988 01:25:22,944 --> 01:25:25,606 Tenía que hacerlo, mas no quería su despido. 989 01:25:25,780 --> 01:25:28,248 - No quería costarle su trabajo. - No fue así. 990 01:25:28,416 --> 01:25:30,407 ¿No? Entonces, ¿por qué se va? 991 01:25:30,585 --> 01:25:33,645 - No lo entendería y... - Está bien. Está dolido. 992 01:25:33,822 --> 01:25:35,949 ¿Sabe? No lo culpo por estar dolido. 993 01:25:36,124 --> 01:25:38,558 Pero vio que todo salió bien, ¿verdad? 994 01:25:38,726 --> 01:25:41,217 Todo pasó como yo dije, ¿no es así? 995 01:25:41,396 --> 01:25:44,627 ¿En quién creyó toda la gente con la que trabaja? 996 01:25:44,799 --> 01:25:47,734 ¿En el negro que se supone que dirige este lugar? 997 01:25:47,902 --> 01:25:51,497 - ¿O en el cristiano estadounidense blanco? - ¡Cerdo! 998 01:25:51,673 --> 01:25:55,871 ¡Maldito cerdo depravado, asqueroso y perverso! 999 01:25:56,044 --> 01:25:57,568 ¡Déjeme decirle algo! 1000 01:25:57,745 --> 01:25:59,474 ¿Sabe cuál era mi anhelo? 1001 01:25:59,647 --> 01:26:03,105 A pesar de lo que es y de lo que fue, quería ayudarlo. 1002 01:26:03,284 --> 01:26:07,152 Quería matarlo. Disfrutaría matándolo ahora con mis propias manos. 1003 01:26:07,322 --> 01:26:10,189 Pero más que querer matarlo, quería ayudarlo. 1004 01:26:10,358 --> 01:26:15,261 ¿Sabe en qué me convierte? En más que un buen hombre. ¡En un médico! 1005 01:26:15,430 --> 01:26:16,920 Bien. 1006 01:26:17,098 --> 01:26:18,963 Usted viene, a diario... 1007 01:26:19,133 --> 01:26:22,125 ...a hablar de cristianos estadounidenses blancos. 1008 01:26:22,303 --> 01:26:26,797 Y lo soporté porque era mi trabajo. ¡Pero ahora le diré algo! 1009 01:26:28,776 --> 01:26:31,244 Éste es mi país. 1010 01:26:31,613 --> 01:26:33,740 ¡Aquí he hecho lo que he hecho! 1011 01:26:33,915 --> 01:26:37,407 Ni con un millón de cerdos tan enfermos como Ud. Gritando: 1012 01:26:37,585 --> 01:26:39,849 "¡Abajo! ¡Destruyan! ¡Degraden!"... 1013 01:26:40,021 --> 01:26:43,081 ...y otros 20 millones de enfermos prestando oídos... 1014 01:26:43,258 --> 01:26:44,850 ...no podría salir airoso. 1015 01:26:45,026 --> 01:26:48,223 Perderá porque este país tiene algo. 1016 01:26:48,396 --> 01:26:52,730 Algo tan grande y tan fuerte que ni siquiera lo conoce. 1017 01:26:52,901 --> 01:26:55,665 Algo suficientemente grande tomado de ustedes... 1018 01:26:55,837 --> 01:26:58,601 ...y que usaremos en su contra para acabarlos! 1019 01:26:58,773 --> 01:27:01,867 ¿Saldrá de este lugar? ¡No irá a ningún lado! 1020 01:27:02,043 --> 01:27:04,068 ¡Ahora, largo! 1021 01:27:08,750 --> 01:27:10,741 ¡Fuera! 1022 01:27:42,216 --> 01:27:44,343 ¿Qué fue de él? ¿Lo sabe? 1023 01:27:44,519 --> 01:27:45,816 Sí. 1024 01:27:45,987 --> 01:27:48,148 Lo colgaron como 10 años después... 1025 01:27:48,323 --> 01:27:51,952 ...por matar a golpes a un anciano desconocido en la calle. 1026 01:27:52,126 --> 01:27:55,721 No digo que sea tan difícil como el caso que lleva. 1027 01:27:55,897 --> 01:28:00,061 Pero me puso bajo la misma tensión bajo la que está en este momento. 1028 01:28:03,805 --> 01:28:06,296 Y no me di por vencido. 1029 01:28:32,266 --> 01:28:34,962 Ya sé cómo abordaré este caso. 1030 01:28:35,636 --> 01:28:37,467 Conseguiré tizne... 1031 01:28:37,638 --> 01:28:40,072 ...y me maquillaré para la próxima sesión. 1032 01:28:41,476 --> 01:28:42,773 Buena idea. 1033 01:28:43,644 --> 01:28:46,408 Pero no me defraude sólo por ser blanco.