1
00:00:56,515 --> 00:01:01,395
Hay gente que jura que no queda
belleza en el mundo. Ni magia.
2
00:01:01,562 --> 00:01:05,775
Entonces, ¿cómo se explica que todos
nos reunamos una misma noche...
3
00:01:05,941 --> 00:01:09,737
para recibir con esperanza
el Año Nuevo?
4
00:01:11,989 --> 00:01:15,201
NOCHE DE FIN DE AÑO
5
00:01:15,367 --> 00:01:16,410
Preparados.
6
00:01:16,577 --> 00:01:17,661
¡Tirad!
7
00:01:17,828 --> 00:01:21,373
Quitadla. Así. Despacio.
8
00:01:21,874 --> 00:01:26,921
Bien, chicos. Ahora guardad la lona.
Parece que va a hacer un día precioso.
9
00:01:27,088 --> 00:01:29,215
Saludos, majestad.
10
00:01:29,590 --> 00:01:33,177
Hoy queremos ver una gran actuación
de la Policía de Nueva York.
11
00:01:40,476 --> 00:01:44,146
Buenos días, soy Ryan Seacrest
desde Nueva York...
12
00:01:44,313 --> 00:01:49,235
...donde ya se ven grupos de gente
llegando a Times Square.
13
00:01:49,401 --> 00:01:52,196
Yo retransmitiré durante todo el día...
14
00:01:52,363 --> 00:01:55,908
...toda la noche en directo
desde el centro de la fiesta...
15
00:01:56,075 --> 00:01:58,410
...así que abríguense
y no se lo pierdan.
16
00:02:07,545 --> 00:02:11,382
¡Buenos días, Claire!
Te están esperando para una entrevista.
17
00:02:12,967 --> 00:02:16,011
Esa es Claire Morgan.
Está al mando.
18
00:02:19,014 --> 00:02:21,100
¿Le importaría decir
algo para las noticias?
19
00:02:21,267 --> 00:02:22,852
No, será un placer.
20
00:02:23,018 --> 00:02:24,311
Hablamos con Claire Morgan...
21
00:02:24,478 --> 00:02:27,314
...la nueva vicepresidenta de
la Asociación pro Times Square.
22
00:02:27,481 --> 00:02:28,899
Bueno, una gran noche.
23
00:02:29,066 --> 00:02:31,068
Bueno, en mi opinión
eso es decir poco.
24
00:02:31,235 --> 00:02:34,905
Más de mil millones de personas
estarán observándonos...
25
00:02:35,072 --> 00:02:40,411
...cuando caiga la bola y eso la convierte
en una noche más que grande.
26
00:02:41,245 --> 00:02:43,164
¿Miro hacia donde debo
para las cámaras?
27
00:02:45,332 --> 00:02:46,375
Somos de la radio.
28
00:02:47,585 --> 00:02:49,837
Claro. Por supuesto.
29
00:02:51,463 --> 00:02:53,174
¡Calle 14 con Park!
30
00:03:07,146 --> 00:03:09,815
¿Se encuentra bien, señora?
¿Está usted bien?
31
00:03:11,483 --> 00:03:12,526
Deme la mano.
32
00:03:12,693 --> 00:03:15,112
No. Estoy bien, estoy bien, déjelo.
33
00:03:34,048 --> 00:03:36,967
¿Qué pasa, chicas?
¿Qué tal? ¿Bien?
34
00:03:37,468 --> 00:03:39,428
¿QUÉ hay, colega?
35
00:03:40,554 --> 00:03:43,474
Hola. Feliz Año Nuevo.
Feliz Año Nuevo.
36
00:03:43,641 --> 00:03:45,059
Lo mismo digo.
37
00:03:45,226 --> 00:03:47,228
DISCOS AHERN
38
00:03:49,271 --> 00:03:51,607
Vale, firmen aquí, pero no puede
ingresar hasta esta noche.
39
00:03:51,774 --> 00:03:53,525
No hay problema.
Volveremos esta noche.
40
00:03:53,692 --> 00:03:56,195
- Ganaremos ese dinero.
- Claro que sí.
41
00:03:56,362 --> 00:03:57,529
¿Qué dinero?
42
00:03:57,696 --> 00:04:01,909
El primer bebé que nazca en Año Nuevo
en este hospital recibirá 25.000 dólares.
43
00:04:02,076 --> 00:04:04,787
No, no, no, cariño,
creo que es mucho menos.
44
00:04:04,954 --> 00:04:07,790
- No, son 25.000.
- ¿Veinticinco mil?
45
00:04:07,957 --> 00:04:11,293
Cariño, te equivocas.
Es mucho menos.
46
00:04:11,460 --> 00:04:16,006
Además, después de impuestos
y todas esas cosas, no te queda nada.
47
00:04:16,340 --> 00:04:19,760
Y he olvidado decirte lo de tener
las cámaras delante nada más dar a luz.
48
00:04:19,927 --> 00:04:22,137
Eso es horrible.
No vale la pena.
49
00:04:22,304 --> 00:04:26,141
Son 25.000 dólares. Aunque me metieran
la cámara en el kiwi, valdría la pena.
50
00:04:26,308 --> 00:04:27,393
¿En el kiwi?
51
00:04:27,559 --> 00:04:29,478
Sí, incluso así.
52
00:04:29,645 --> 00:04:30,813
¿Señor y señora Byrne?
53
00:04:30,980 --> 00:04:32,356
- Nosotros.
- Por aquí.
54
00:04:34,108 --> 00:04:36,277
Venga, Grace. Vamos.
55
00:04:44,618 --> 00:04:46,578
Oye, mira a ver
cómo se induce el parto.
56
00:04:46,745 --> 00:04:49,164
- Lo buscaré en Internet ya mismo.
- Date prisa.
57
00:04:49,331 --> 00:04:51,250
Con eso podría pagar
mi préstamo de estudios.
58
00:04:58,882 --> 00:05:02,594
Vale, cariño, el vestíbulo está genial.
De lo más navideño.
59
00:05:02,761 --> 00:05:05,097
Espera, creo que eso tiene
que ir un poquito más alto.
60
00:05:05,264 --> 00:05:08,767
Toma. Está precioso.
Has hecho un gran trabajo.
61
00:05:08,934 --> 00:05:12,604
No sé por que te ofreciste a decorar tú
toda la planta, pero está estupendo.
62
00:05:12,771 --> 00:05:15,691
- Oh, cállate.
- Hay que cambiarse para ir al trabajo.
63
00:05:15,858 --> 00:05:17,609
Llamemos y digamos
que estamos enfermos.
64
00:05:27,328 --> 00:05:29,163
- Hola, Paul.
- Hola, tío.
65
00:05:29,330 --> 00:05:31,373
- ¿Qué hacemos esta noche?
- Tú estás currando.
66
00:05:31,540 --> 00:05:32,958
Y yo no.
Así que déjame en paz.
67
00:05:33,125 --> 00:05:36,837
Randy. Escúchame. No hagas eso.
No te quedes en tu agujero.
68
00:05:37,004 --> 00:05:39,548
Es Nochevieja y a medianoche...
69
00:05:39,715 --> 00:05:41,508
...tenemos que hacer algo.
No tienes elección.
70
00:05:41,675 --> 00:05:45,846
¿Sigues en tu fase "anti-Nochevieja"?
Pues supérala. Ya.
71
00:05:46,013 --> 00:05:50,726
Oye, ¿sabes? No es una fase.
Es una cuestión de principios.
72
00:05:51,810 --> 00:05:53,896
Ya te he dicho
que me cojo el día libre...
73
00:05:54,063 --> 00:05:58,817
...para quedarme en el apartamento
sólito sin hacer nada y me encanta.
74
00:05:59,485 --> 00:06:02,696
Mi trabajo, como tu mejor amigo,
es ignorar lo que dices...
75
00:06:02,863 --> 00:06:04,823
...porque pareces estar loco.
76
00:06:05,157 --> 00:06:08,702
Yo no estoy loco.
77
00:06:09,620 --> 00:06:14,708
Vale. Voy a buscar algo tan flipante que
te va a resultar imposible decir que no.
78
00:06:18,045 --> 00:06:21,715
Pues tengo la extraña sensación
de que sí voy a poder decirlo.
79
00:06:21,882 --> 00:06:25,719
Bien, me lo tomaré como un reto.
De acuerdo. Ya te llamaré.
80
00:06:25,886 --> 00:06:26,929
Ahórratelo.
81
00:06:27,096 --> 00:06:28,180
HORRIBLE AÑO NUEVO
82
00:06:28,347 --> 00:06:29,640
Esto es otra cosa.
83
00:06:32,476 --> 00:06:35,479
Por el poder que me ha concedido
el estado de Connecticut...
84
00:06:35,646 --> 00:06:40,609
...Rory y Trish,
yo os declaro marido y mujer.
85
00:06:40,776 --> 00:06:43,320
Ya puedes besar a tu esposa.
86
00:06:47,074 --> 00:06:48,867
Mi prima le pagará.
87
00:06:49,076 --> 00:06:51,703
Enhorabuena,
ha sido realmente precioso.
88
00:06:52,037 --> 00:06:53,497
Gracias a todos por venir.
89
00:06:55,165 --> 00:06:57,835
Queríamos ahorrar
para la luna de miel.
90
00:07:01,922 --> 00:07:03,549
Eres el único que queda, Sam.
91
00:07:03,715 --> 00:07:07,719
Recorre Manhattan transmitiendo
nuestro legado de juergas en bares...
92
00:07:07,886 --> 00:07:10,722
...y rollos de una noche
con mujeres con zapatos caros.
93
00:07:10,889 --> 00:07:13,600
Cosa que Rory no volverá a hacer.
94
00:07:14,560 --> 00:07:17,980
Para bien o para mal, entiendo
que mi amigo este loco por ti.
95
00:07:21,692 --> 00:07:22,734
Tu padrino se larga, tío.
96
00:07:22,901 --> 00:07:25,070
- ¿No te quedas a desayunar?
- Otro día, amigo.
97
00:07:25,237 --> 00:07:28,031
Llevan toda la mañana llamándome
de la oficina. Tengo que volver.
98
00:07:28,198 --> 00:07:30,868
- Esta noche tengo ese gran discurso.
- ¿Y qué pasa con la chica?
99
00:07:31,034 --> 00:07:33,287
- ¿Qué chica?
- La que conociste la última Nochevieja.
100
00:07:33,454 --> 00:07:36,623
- ¿No sales hoy con ella?
- De eso hace un año. Hemos cambiado.
101
00:07:36,790 --> 00:07:38,083
Miraos vosotros.
102
00:07:39,209 --> 00:07:40,586
Casados.
103
00:07:42,463 --> 00:07:44,006
- ¡Ya salen!
- ¡Felicidades!
104
00:07:44,173 --> 00:07:45,591
No, no, no, no.
Son ellos, ellos.
105
00:07:45,757 --> 00:07:47,551
- Bueno, nos vemos.
- Adiós, Sam.
106
00:07:47,718 --> 00:07:50,304
¡Oye, también
hay alguien para ti por ahí!
107
00:07:50,471 --> 00:07:51,889
Vale.
108
00:07:54,683 --> 00:07:55,767
RECIÉN CASADOS
109
00:08:04,401 --> 00:08:05,444
Vale.
110
00:08:07,696 --> 00:08:11,033
Nuestro primer trabajo
con servilletas de hilo.
111
00:08:11,200 --> 00:08:15,412
Ahora no solo somos ecológicos, sino
que organizamos fiestas de alto copete.
112
00:08:15,579 --> 00:08:19,416
Ya sé que hace frío. ¿Vale? Pero no
podemos fastidiar esto. Así que céntrate.
113
00:08:19,583 --> 00:08:22,294
- ¿Dónde está Ava?
- Le ha parecido ver un famoso por ahí.
114
00:08:22,461 --> 00:08:24,796
Por aquí habrá más
que en una clínica de desintoxicación.
115
00:08:24,963 --> 00:08:28,300
A ver, Sunil. Asegúrate de que tenemos
todas las bebidas de esta lista.
116
00:08:28,467 --> 00:08:31,929
Busca a Ava, os espero en el vestíbulo
después de ver la cocina.
117
00:08:32,429 --> 00:08:35,098
- ¡Ava!
- Sácame una foto con el autobús.
118
00:08:35,265 --> 00:08:38,310
- Estoy alucinando.
- Ava, no hay tiempo para alucinar.
119
00:08:38,477 --> 00:08:43,190
No puedo evitarlo. ¿Ves ese autobús?
Yo lo vi cuando fui a su concierto.
120
00:08:43,357 --> 00:08:44,483
¡Es Jensen!
121
00:08:44,650 --> 00:08:45,859
¿Es el autobús de Jensen?
122
00:08:46,568 --> 00:08:48,111
¿Jensen, Jensen?
123
00:08:48,612 --> 00:08:49,738
¡Es fantástico!
124
00:08:50,739 --> 00:08:52,491
Precioso.
125
00:08:55,244 --> 00:08:56,703
Sigue saltando así.
126
00:08:56,870 --> 00:08:58,789
Estás muy sexy, no pares.
127
00:08:58,956 --> 00:09:01,291
¡Salta, salta, salta!
128
00:09:01,458 --> 00:09:04,211
JENSEN CÁNTAME
QUEREMOS A JENSEN
129
00:09:14,471 --> 00:09:17,432
¡Jensen! ¡Jensen! ¡Jensen!
130
00:09:20,727 --> 00:09:23,230
¡Yo le conozco en persona!
131
00:09:24,147 --> 00:09:27,317
Escuchadme. Prepararemos todo
lo que podamos aquí, en la cocina.
132
00:09:27,484 --> 00:09:30,571
Y las salsas que haya que hacer
se pueden empezar ya.
133
00:09:30,737 --> 00:09:32,948
Yo comprobaré
las entregas en el vestíbulo.
134
00:09:33,115 --> 00:09:37,244
Todos los que estéis libres, ayudad
a Sunil y Ava a descargar el camión.
135
00:09:40,706 --> 00:09:43,417
¡Laura!
No te vas a creer quién está aquí.
136
00:09:43,584 --> 00:09:44,626
Jensen.
137
00:09:44,793 --> 00:09:48,171
¿Cómo lo sabes?
¿Eres ”teléputa”?
138
00:09:48,547 --> 00:09:51,216
Es "telépata".
Y hazme un favor, si le ves...
139
00:09:51,383 --> 00:09:55,554
...dile que evite a la rubia de la cocina
con el cuchillo de carnicero.
140
00:09:55,721 --> 00:09:58,015
Laura. ¿Le conoces?
141
00:09:59,766 --> 00:10:01,852
Me alegro de verte, Laura.
142
00:10:12,321 --> 00:10:13,530
¿Sigues ahí?
143
00:10:13,697 --> 00:10:17,909
¿Crees que Jensen me firmaría
en un plátano? No tengo papel.
144
00:10:22,748 --> 00:10:25,751
Oh, vaya.
La lista de buenos propósitos, ¿eh?
145
00:10:25,917 --> 00:10:28,545
- No.
- De acuerdo.
146
00:10:28,712 --> 00:10:32,049
Tengo que entregar esto
para el señor Jonathan Cox.
147
00:10:32,215 --> 00:10:33,592
¿Trabajas aquí?
148
00:10:33,759 --> 00:10:35,761
No. Trabajo en una mensajería.
149
00:10:35,927 --> 00:10:39,389
Llevo trayéndole paquetes más
o menos... No sé, un año.
150
00:10:39,556 --> 00:10:43,143
Pero esta puede que sea la primera vez
que me mira usted a los ojos.
151
00:10:43,310 --> 00:10:44,853
¿Cómo está?
152
00:10:45,937 --> 00:10:46,980
Lo siento.
153
00:10:47,147 --> 00:10:50,233
Ese es uno de mis propósitos
más antiguos: mirar a los ojos.
154
00:10:51,526 --> 00:10:53,570
Así que eran los propósitos
de Año Nuevo, ¿eh?
155
00:10:53,737 --> 00:10:55,822
Era una lista muy larga.
Más vale que empiece.
156
00:10:55,989 --> 00:10:58,241
No sé, puede que el año que viene.
157
00:10:58,617 --> 00:11:00,994
ARi BAILE DE MÁSCARAS
NOCHEVIEJA
158
00:11:01,620 --> 00:11:03,288
¡La leche!
¿Sabe qué es eso?
159
00:11:03,830 --> 00:11:06,083
Esas entradas son una pasada.
160
00:11:06,500 --> 00:11:09,127
- ¿De verdad?
- Es alucinante.
161
00:11:09,461 --> 00:11:11,630
Tienen la mejor comida,
la mejor música...
162
00:11:11,797 --> 00:11:13,590
Hay un montón de chicas solas.
163
00:11:13,840 --> 00:11:17,427
Es un baile de máscaras, así que no
tienes que preocuparte por sus caras.
164
00:11:17,594 --> 00:11:19,805
Puedes usar tu imaginación.
165
00:11:19,971 --> 00:11:22,933
Y si alguien intenta echarte
o te pregunta que quién eres...
166
00:11:23,100 --> 00:11:25,602
...mientes y ya está.
¿Y qué van a hacer?
167
00:11:25,769 --> 00:11:26,937
Es genial.
168
00:11:27,104 --> 00:11:29,606
Es como el Facebook,
pero de verdad.
169
00:11:30,232 --> 00:11:31,733
Ahora ya me acuerdo de ti.
170
00:11:31,900 --> 00:11:33,235
Sí, exacto.
171
00:11:33,527 --> 00:11:36,279
Bueno, el caso es
que daría un riñón...
172
00:11:39,783 --> 00:11:41,743
Puede que el año que viene.
173
00:11:49,710 --> 00:11:51,545
Oh, está ahí.
174
00:11:54,005 --> 00:11:55,841
- ¿Listos?
- Vamos a hablar con ellas.
175
00:12:01,012 --> 00:12:03,515
- Hola, Hailey, ¿todo bien?
- Sí, muy bien, Seth.
176
00:12:03,682 --> 00:12:05,392
Genial. Bueno, vamos tíos.
177
00:12:05,559 --> 00:12:09,104
Tenemos que buscar sitio en la 54 y
luego ir a cambiamos para esta noche.
178
00:12:09,271 --> 00:12:11,732
- Te veré allí, ¿no?
- Sí, desde luego.
179
00:12:11,898 --> 00:12:14,568
- Vale. Hasta luego.
- Adiós.
180
00:12:15,736 --> 00:12:17,654
Seguro que vas a besar
a Seth esta noche.
181
00:12:17,821 --> 00:12:22,117
La verdad es que todavía
no he pensado en eso, en serio.
182
00:12:22,284 --> 00:12:23,493
¿Sabes cómo se besa?
183
00:12:23,660 --> 00:12:25,912
Hay un vídeo en Internet que te enseña.
184
00:12:26,079 --> 00:12:29,666
Dos. Uno para los normales
y otro para los apasionados.
185
00:12:29,833 --> 00:12:34,546
Vale, chicas. Ya sé dar un beso,
así que tranquilas. No es para tanto.
186
00:12:34,713 --> 00:12:37,799
¿Y qué pasa con tu madre?
¿Qué hará ella?
187
00:12:38,967 --> 00:12:40,427
¡Ya lo tengo!
188
00:12:40,594 --> 00:12:45,348
Y recuerda, es solo medio centímetro
justo en medio del cuello por detrás.
189
00:12:45,515 --> 00:12:47,225
Bueno. A ver que vea eso.
190
00:12:47,392 --> 00:12:49,102
¿Ese es tu vestido de Nochevieja?
191
00:12:49,269 --> 00:12:53,690
No, es algo en lo que trabajo
por lo que pueda pasar.
192
00:12:53,857 --> 00:12:57,027
Deberías llevarlo hoy. Puede que así
encuentres algo de acción.
193
00:12:57,194 --> 00:12:58,403
Lo dudo mucho.
194
00:12:58,570 --> 00:13:02,491
La única acción que espero es a Hailey
y a mí en el sofá viendo caer la bola.
195
00:13:02,657 --> 00:13:06,036
La última Nochevieja la pasó con
su padre, así que esta me toca a mí.
196
00:13:06,536 --> 00:13:09,581
- ¿Te apuntas?
- ¡Vaya! Es realmente tentador.
197
00:13:09,748 --> 00:13:12,793
Creo que no lo entiendes, a Hailey
le gusta estar en casa conmigo.
198
00:13:12,959 --> 00:13:14,336
- Todas las bailarinas a escena.
- Corre.
199
00:13:14,503 --> 00:13:17,255
- Gracias. Gracias.
- De nada.
200
00:13:17,422 --> 00:13:18,799
¡Cinco, seis, siete, ocho!
201
00:13:39,736 --> 00:13:42,113
- Nueva York.
- Nueva Rochelle.
202
00:13:42,322 --> 00:13:44,366
- New Brunswick.
- Nueva York.
203
00:13:44,533 --> 00:13:45,575
New Haven.
204
00:13:45,742 --> 00:13:47,077
New Britain.
205
00:13:48,036 --> 00:13:49,412
New Hartford.
206
00:13:50,038 --> 00:13:51,081
¿Nueva Jersey?
207
00:13:51,456 --> 00:13:52,916
¡Nueva York!
208
00:13:53,083 --> 00:13:54,751
Nueva York. Gire a la derecha.
209
00:13:54,918 --> 00:13:57,212
A la izquierda para Nueva York.
210
00:14:04,052 --> 00:14:05,262
¡Oh, mi nariz!
211
00:14:05,428 --> 00:14:06,930
Airbags desplegados.
212
00:14:07,597 --> 00:14:11,726
- El generador aún no ha llegado.
- ¿Por qué no está aquí el generador?
213
00:14:11,893 --> 00:14:14,229
Aseguraos de que Jensen
llega a tiempo a la prueba de sonido.
214
00:14:14,396 --> 00:14:16,773
Ya sé que ha tocado en alguna fiesta,
pero esto es Times Square.
215
00:14:16,940 --> 00:14:18,275
Hoy está algo nerviosa.
216
00:14:18,441 --> 00:14:20,193
Listos para la prueba del confeti.
217
00:14:20,360 --> 00:14:21,987
Brendan.
218
00:14:22,612 --> 00:14:25,323
¡Qué alegría verte! Creí que pasarías
esta noche con tu familia.
219
00:14:25,490 --> 00:14:29,369
Y así era, pero me di cuenta de que no
podrías aguantar la gran noche sin mí.
220
00:14:29,536 --> 00:14:31,246
Vaya, estoy conmovida.
221
00:14:31,413 --> 00:14:33,790
Intento no decirlo en voz alta,
pero si fastidio esto...
222
00:14:33,957 --> 00:14:37,919
- No lo harás.
- No sé. No he empezado muy bien.
223
00:14:38,169 --> 00:14:39,462
El generador no ha llegado...
224
00:14:39,629 --> 00:14:42,883
...y posé para una entrevista radiofónica.
¿Te lo puedes creer?
225
00:14:43,049 --> 00:14:44,968
Todo saldrá bien.
226
00:14:45,135 --> 00:14:47,304
Y además, llegarás
a tiempo a tu reunión.
227
00:14:47,846 --> 00:14:50,265
- No hablemos de mi reunión.
- ¿Por qué no?
228
00:14:50,432 --> 00:14:52,767
No debería habértelo dicho.
229
00:14:52,934 --> 00:14:54,728
Oye. Ven aquí. Mira.
230
00:14:55,395 --> 00:14:57,814
Están probando el confeti
para esta noche.
231
00:15:00,483 --> 00:15:02,611
¡No lo tiréis de cualquier manera!
232
00:15:03,403 --> 00:15:05,780
Que flote en el aire,
tiene que ser mágico.
233
00:15:10,660 --> 00:15:11,828
Me alegro de que estés aquí.
234
00:15:17,751 --> 00:15:20,378
Laura.
Ya sé que estás molesta. ¿Vale?
235
00:15:20,545 --> 00:15:23,298
- Señor Jensen, yo toco el piano.
- Yo solo toco.
236
00:15:23,465 --> 00:15:25,008
Gracias, gracias.
237
00:15:25,884 --> 00:15:29,679
- Laura, ya ha pasado un año.
- No tengo nada que decirte, Daniel.
238
00:15:29,846 --> 00:15:32,474
- ¡Daniel!
- Conoce al señor Jensen.
239
00:15:33,058 --> 00:15:34,434
Vaya, secretitos.
240
00:15:34,601 --> 00:15:36,853
Mírame. Solo mírame.
241
00:15:39,940 --> 00:15:43,151
- Menudo bofetón.
- Llevaba planeándolo todo el año.
242
00:15:43,360 --> 00:15:45,946
Cómo me iba a acercar a ti y de repente,
cuando menos lo esperaras...
243
00:15:46,112 --> 00:15:49,115
...iba a cruzarte la cara
por abandonarme de ese modo.
244
00:15:50,492 --> 00:15:51,618
Pero ¿sabes qué?
245
00:15:52,410 --> 00:15:55,121
No me he quedado tan a gusto
como me imaginaba.
246
00:15:58,959 --> 00:16:01,836
- Ahora, casi casi.
- Solo estamos tonteando.
247
00:16:02,212 --> 00:16:04,214
- A mí también me gusta tontear.
- Vuelve aquí.
248
00:16:04,381 --> 00:16:06,508
Te estuve llamando
y no me devolvías las llamadas.
249
00:16:06,675 --> 00:16:09,469
Te dejé entradas y no apareciste.
Háblame, maldita sea.
250
00:16:09,636 --> 00:16:12,013
- Habla conmigo.
- Sí, habla con él.
251
00:16:12,180 --> 00:16:14,849
Como es Nochevieja,
¿crees que me voy a ablandar?
252
00:16:15,433 --> 00:16:18,645
Me dejaste, Daniel.
No hay más que decir.
253
00:16:18,812 --> 00:16:22,065
Ni siquiera pude hacerte
una cena en aquel apartamento.
254
00:16:22,232 --> 00:16:25,068
Te fuiste antes de que te pudiera
comprar el cepillo de dientes.
255
00:16:28,196 --> 00:16:31,533
Los famosos.
Son igual que nosotros.
256
00:16:33,743 --> 00:16:37,872
¿Señor Cox? ¿Hay alguna razón por la
que me haya hecho venir hoy a trabajar?
257
00:16:38,623 --> 00:16:40,792
- Es su obligación.
- Por supuesto.
258
00:16:40,959 --> 00:16:43,044
Pero como es Nochevieja...
259
00:16:43,211 --> 00:16:47,507
...había pensado que tal vez usted
quería darme mi extra de fin de año.
260
00:16:48,425 --> 00:16:50,385
Porque es fin de año.
261
00:16:50,677 --> 00:16:53,263
Claro, se me había olvidado.
262
00:16:54,764 --> 00:16:57,434
- Me alegro de habérselo recordado.
- Por desgracia...
263
00:16:57,600 --> 00:16:59,894
...ha sido un año muy duro
para Discos Ahern.
264
00:17:00,061 --> 00:17:01,479
Como usted ya sabrá.
265
00:17:01,813 --> 00:17:04,941
Con la piratería y bla, bla, bla...
266
00:17:08,611 --> 00:17:10,280
¿He escrito bien su nombre?
267
00:17:11,156 --> 00:17:16,286
Sí, es solo que yo quería usar
mi paga extra para hacer un viaje.
268
00:17:16,453 --> 00:17:18,955
Bueno.
Con eso puede ir a Staten Island.
269
00:17:19,122 --> 00:17:20,248
Puede que el año que viene.
270
00:17:20,415 --> 00:17:23,209
Es que ya he cogido dos semanas
de vacaciones para irme.
271
00:17:23,376 --> 00:17:25,170
¿Dos semanas?
¿Y yo he autorizado esto?
272
00:17:26,963 --> 00:17:29,591
No hace falta, las concede
Recursos Humanos.
273
00:17:29,758 --> 00:17:33,219
No, las concedo yo y no puedo
estar dos semanas sin usted.
274
00:17:33,386 --> 00:17:34,554
Le doy una semana.
275
00:17:37,015 --> 00:17:40,143
Bueno, entonces...
276
00:17:41,144 --> 00:17:42,312
...me cogeré dos semanas...
277
00:17:43,188 --> 00:17:44,898
...y mi grapadora...
278
00:17:45,565 --> 00:17:46,816
...y me iré.
279
00:17:48,109 --> 00:17:49,819
No puede irse.
¡Van a dar los Grammys!
280
00:17:50,570 --> 00:17:52,030
Yo...
281
00:17:52,489 --> 00:17:53,740
Hoy casi me muero, señor.
282
00:17:53,907 --> 00:17:56,201
No, no. Yo la veo bien.
283
00:17:56,367 --> 00:17:58,244
¿Quiere traerme un café?
284
00:18:03,416 --> 00:18:04,709
¡No olvide el azúcar!
285
00:18:04,876 --> 00:18:07,587
¡Vamos, tres estrellas!
Necesito las tres estrellas.
286
00:18:13,468 --> 00:18:15,595
Despacho de Jonathan Cox,
espere, por favor.
287
00:18:19,641 --> 00:18:21,935
- ¡Cuidado!
- Corre. ¡No, no!
288
00:18:22,102 --> 00:18:24,104
Le odiaba por abandonarme así.
289
00:18:24,270 --> 00:18:26,523
- ¡No, los huevos no!
- Y ahora va y aparece...
290
00:18:26,689 --> 00:18:30,693
...en la noche más importante de mi
carrera. ¿Qué clase de karma es ese?
291
00:18:30,860 --> 00:18:32,695
¿Qué?
¿Haber estado con Jensen...
292
00:18:32,862 --> 00:18:35,490
...o estar preparando
la mayor fiesta de la ciudad?
293
00:18:35,657 --> 00:18:37,408
Porque todo lo que oigo es bueno.
294
00:18:39,244 --> 00:18:40,703
- ¿Puedo tirar uno?
- Claro.
295
00:18:40,870 --> 00:18:43,331
- ¿De los huevos caros?
- Se tiran bien.
296
00:18:45,166 --> 00:18:46,376
Lanzas como una nena.
297
00:18:47,919 --> 00:18:50,213
Soy una chica delicada.
298
00:18:51,297 --> 00:18:53,424
Doctor Trokin, a radioterapia.
299
00:18:53,800 --> 00:18:55,885
Doctor Trokin, a radioterapia.
300
00:18:56,427 --> 00:18:59,514
- Hola, doctor.
- ¿Sí, señor Harris?
301
00:18:59,889 --> 00:19:01,891
Nunca le he pedido nada, ¿verdad?
302
00:19:02,851 --> 00:19:04,894
No, no, nada.
303
00:19:05,687 --> 00:19:07,605
Ni quimio...
304
00:19:07,856 --> 00:19:11,985
...ni radiación. Nada que pudiera darle
un par de meses más.
305
00:19:13,319 --> 00:19:14,654
Entonces me debe una.
306
00:19:14,821 --> 00:19:16,948
Claro, señor Harris.
¿Qué quiere?
307
00:19:17,657 --> 00:19:20,410
¿Le he dicho
por qué elegí este hospital?
308
00:19:20,577 --> 00:19:22,954
¿Por lo buenos que son sus médicos?
309
00:19:23,788 --> 00:19:27,584
Desde la terraza se ve bajar la bola
de Times Square en Nochevieja.
310
00:19:28,751 --> 00:19:31,713
Le he oído decir
que ya debería haber muerto.
311
00:19:31,880 --> 00:19:33,423
Yo nunca le he dicho eso.
312
00:19:33,590 --> 00:19:35,508
Se lo dijo a las enfermeras.
313
00:19:35,675 --> 00:19:37,343
Estoy moribundo, no sordo.
314
00:19:38,970 --> 00:19:41,306
Bueno, nos ha sorprendido,
señor Harris.
315
00:19:42,599 --> 00:19:46,561
Diga la verdad. ¿No hay nadie a quien
debamos notificárselo? ¿Nadie?
316
00:19:46,728 --> 00:19:51,065
Los únicos que me han querido los
cabreé hace mucho, no hay nadie.
317
00:19:52,150 --> 00:19:53,484
Vamos, doctor.
318
00:19:53,693 --> 00:19:56,613
Es el último deseo de un moribundo.
319
00:19:56,988 --> 00:20:01,701
Por favor. He aguantado tanto
para ver caer esa bola...
320
00:20:02,493 --> 00:20:04,120
...una vez más.
321
00:20:05,622 --> 00:20:08,374
- Fuera hace frío.
- Sobreviviré.
322
00:20:09,584 --> 00:20:13,922
- Se ve mucho mejor por la tele.
- No quiero verlo por la tele, doctor.
323
00:20:14,088 --> 00:20:19,135
Aunque quisiera ayudarle, las normas
del hospital prohíben subir a la terraza.
324
00:20:19,302 --> 00:20:21,721
Déjelo, no he dicho nada.
325
00:20:22,096 --> 00:20:25,391
- Vale. Si necesita alguna otra cosa...
- No. Nada.
326
00:20:25,558 --> 00:20:28,311
- Dígaselo a las enfermeras. ¿Vale?
- Vale.
327
00:20:28,561 --> 00:20:30,104
Vale.
328
00:20:32,649 --> 00:20:34,943
A ver si consigue que coma algo.
329
00:20:35,109 --> 00:20:36,653
¿Ha cambiado de opinión?
330
00:20:36,819 --> 00:20:40,657
No. No quiere tratarse.
Solo cuidados paliativos.
331
00:20:40,823 --> 00:20:43,785
- Debería ir a un centro de terminales.
- No hay tiempo.
332
00:20:44,494 --> 00:20:46,746
Bueno,
pero ¿sobrevivirá hasta mañana?
333
00:20:46,913 --> 00:20:47,997
Lo dudo.
334
00:20:55,630 --> 00:20:58,591
Otra cosa que me da por culo
durante todas estas fiestas...
335
00:20:58,758 --> 00:21:00,134
...es la falsa amabilidad.
336
00:21:00,301 --> 00:21:03,429
Hoy, por ejemplo, he recibido 50 SMS...
337
00:21:03,596 --> 00:21:05,890
...en los que ponía:
"Feliz Año Nuevo"...
338
00:21:06,057 --> 00:21:08,559
...de gente que los envía
a toda su agenda...
339
00:21:08,726 --> 00:21:12,855
...y de la mayoría no sé nada
desde el año pasado. Llámame.
340
00:21:15,066 --> 00:21:17,193
No cierres la puerta del ascensor.
341
00:21:17,485 --> 00:21:19,696
- Voy para abajo.
- Espera.
342
00:21:19,862 --> 00:21:21,864
- De verdad.
- Yo también.
343
00:21:23,283 --> 00:21:26,202
Sí, he quitado los adornos.
344
00:21:27,120 --> 00:21:31,207
Me estorbaban. Según el contrato,
no se pueden adornar las escaleras.
345
00:21:32,208 --> 00:21:34,210
No son mis adornos.
346
00:21:53,021 --> 00:21:56,024
- Vaya.
- No, esto no puede estar pasando.
347
00:21:56,190 --> 00:21:58,234
Tengo que estar en un sitio.
348
00:21:59,527 --> 00:22:02,739
¿Hola? ¿Hola? ¿Hay alguien?
349
00:22:02,905 --> 00:22:05,033
- ¡Oye, aquí no se oye nada!
- No va.
350
00:22:05,199 --> 00:22:07,076
Bueno, pues llama al conserje.
351
00:22:07,243 --> 00:22:08,578
También se ha ido.
352
00:22:09,037 --> 00:22:10,371
- No hay cobertura.
- ¡Oh, no!
353
00:22:10,538 --> 00:22:12,915
Tú eres la nueva, del 5B.
354
00:22:14,500 --> 00:22:16,669
¿Y por qué no estás nervioso?
355
00:22:16,836 --> 00:22:19,881
No sé.
Yo no tengo que ir a ninguna parte.
356
00:22:21,049 --> 00:22:25,011
¿Hay alguien ahí?
¡Hola, soy la del 5B! ¡Del 5B!
357
00:22:25,178 --> 00:22:27,013
¡Estoy atrapada en el ascensor!
358
00:22:27,180 --> 00:22:28,973
¡Voy a llegar tarde al trabajo!
359
00:22:32,143 --> 00:22:33,770
Falsa alarma, queridos.
360
00:22:33,936 --> 00:22:37,148
- Pero todo va bien, ¿verdad?
- Todo parece estar perfectamente.
361
00:22:43,112 --> 00:22:47,241
Cerramos los ojos
para ver a través del tercer ojo.
362
00:22:47,992 --> 00:22:50,119
- Ciérralos.
- No.
363
00:22:54,874 --> 00:22:56,667
Nacerá cualquier día de estos.
364
00:22:58,294 --> 00:22:59,379
¿Cualquier día?
365
00:22:59,629 --> 00:23:03,049
Tranquila, ya sé que queréis
un parto totalmente natural...
366
00:23:03,216 --> 00:23:06,719
...sin epidural, ni oxitocina, usaremos
técnicas de autohipnotismo...
367
00:23:06,886 --> 00:23:10,890
Bueno, en realidad quería saber
si podría hacerme una cesárea.
368
00:23:11,057 --> 00:23:14,102
Para acabar con esto
de una vez, ¿verdad?
369
00:23:14,268 --> 00:23:16,312
- Sí.
- Hemos pensado...
370
00:23:16,604 --> 00:23:18,606
...que tal vez esta noche.
371
00:23:18,773 --> 00:23:20,817
Hacia medianoche.
372
00:23:21,275 --> 00:23:22,568
- ¿Verdad, Griff?
- Sí.
373
00:23:22,735 --> 00:23:25,446
Se nos ha ocurrido
que esta noche sería la ideal.
374
00:23:25,613 --> 00:23:27,323
Si pudiera hacerlo, sería perfecto.
375
00:23:27,490 --> 00:23:28,533
¿Esta noche?
376
00:23:31,202 --> 00:23:36,457
¿Queréis que venga en Nochevieja,
a medianoche, para hacer una cesárea?
377
00:23:37,625 --> 00:23:38,709
¿Es Nochevieja?
378
00:23:38,876 --> 00:23:41,462
- Vaya. Qué despiste.
- Pues sí.
379
00:23:41,629 --> 00:23:43,756
- Se me había olvidado del todo.
- Sí, y a mí.
380
00:23:43,923 --> 00:23:45,883
- Con todo esto y...
- Lo del embarazo y...
381
00:23:46,050 --> 00:23:49,470
Es que nunca salimos en Nochevieja.
Nos gusta más salir el uno de mayo.
382
00:23:49,637 --> 00:23:51,347
Voy a hablar claro.
383
00:23:52,098 --> 00:23:56,352
No estoy dispuesta a hacerte
una cesárea para que ganéis ese dinero.
384
00:23:56,519 --> 00:23:59,981
La pareja que ha entrado antes me
ha ofrecido la mitad de las ganancias.
385
00:24:00,148 --> 00:24:02,066
Y, por supuesto, he dicho que no.
386
00:24:02,316 --> 00:24:05,695
Francamente, me sorprende
que lo sugieras siquiera, Tess.
387
00:24:07,613 --> 00:24:09,824
¿Y si fuera 60-40?
388
00:24:11,909 --> 00:24:13,077
- Setenta, treinta.
- Sí.
389
00:24:13,578 --> 00:24:16,247
Te estás arriesgando
a que te haga un tacto rectal.
390
00:24:17,331 --> 00:24:18,875
Mejor dejémoslo.
391
00:24:19,041 --> 00:24:21,669
Mamá, esta noche quiero ir
a Times Square a ver caer la bola.
392
00:24:21,836 --> 00:24:26,549
Bueno, yo pensaba evitar toda
esta parte de la ciudad esta noche.
393
00:24:26,716 --> 00:24:29,177
Vale, no quiero que te quedes,
prefiero que te vayas a casa.
394
00:24:31,137 --> 00:24:34,891
Hay un chico de clase de Historia
que se llama Seth y yo esperaba...
395
00:24:35,057 --> 00:24:38,895
En fin, tenía la esperanza
de estar con él a medianoche.
396
00:24:39,061 --> 00:24:41,022
Luego volvería derecha a casa.
397
00:24:41,898 --> 00:24:43,149
Cielo, lo siento.
398
00:24:43,316 --> 00:24:48,404
No me parece buena idea que andes
por Times Square de noche y sola.
399
00:24:49,614 --> 00:24:51,699
- Entiéndelo.
- Fin de la discusión, lo capto.
400
00:24:51,866 --> 00:24:53,868
Lo siento. Vamos.
401
00:24:54,660 --> 00:24:56,954
- ¡Ya tengo 15 años!
- Lo sé, Hailey.
402
00:24:57,121 --> 00:24:58,539
¡Esto no es un sujetador
para hacer deporte!
403
00:24:58,706 --> 00:25:01,209
¡Y esto no es Sexo en Nueva York!
404
00:25:01,375 --> 00:25:02,418
¡Por Dios!
405
00:25:02,585 --> 00:25:04,545
Mamá, saco muy buenas notas.
406
00:25:04,712 --> 00:25:08,716
No bebo ni me drogo ni nada de eso.
Me esfuerzo por ser una hija perfecta...
407
00:25:08,883 --> 00:25:11,969
- ...y aun así no te fías de mí.
- No, no es de ti de quien no me fío.
408
00:25:12,136 --> 00:25:14,972
Entonces ¿en quién no confías?
¿En el mundo?
409
00:25:15,139 --> 00:25:17,642
¿O es solo en Nueva York
porque es una ciudad terrible?
410
00:25:17,808 --> 00:25:19,227
Porque no han estado en Newark.
411
00:25:21,270 --> 00:25:24,649
Oye, mamá. A mí el mundo
no me asusta. Empiezo a vivir.
412
00:25:24,815 --> 00:25:26,734
Y quiero vivir en este mundo.
413
00:25:27,151 --> 00:25:28,486
Como tú hacías antes.
414
00:25:32,573 --> 00:25:34,075
Brady Finley, desde Times Square.
415
00:25:34,242 --> 00:25:38,162
Aún no es mediodía y la multitud
que se reunirá aquí hoy batirá récords.
416
00:25:38,329 --> 00:25:41,791
Estoy con la señorita Morgan.
La prensa subimos a la terraza.
417
00:25:43,918 --> 00:25:45,419
¿Estás bien?
418
00:25:46,504 --> 00:25:48,714
- Sí.
- ¿No le dará miedo la altura?
419
00:25:49,549 --> 00:25:50,967
- Un poco.
- A ver si me aclaro.
420
00:25:51,133 --> 00:25:53,761
¿Le dan miedo las alturas y dirige
la caída de la bola de Times Square?
421
00:25:54,554 --> 00:25:57,265
Eso es lo que hace de Claire
la mejor para ese trabajo.
422
00:25:57,765 --> 00:26:01,102
- Hagamos eso que ensayamos.
- Sí, hagámoslo.
423
00:26:01,269 --> 00:26:02,853
- Agente Nolan.
- ¿Sí, señor?
424
00:26:03,020 --> 00:26:05,898
Tenga cuidado.
Es un cargamento precioso, ¿vale?
425
00:26:06,440 --> 00:26:07,900
¡Dejen paso, amigos!
426
00:26:12,029 --> 00:26:13,948
- ¿Nos van a llevar así a todos?
- Claro.
427
00:26:14,115 --> 00:26:17,034
- No, no, no.
- No, no, no.
428
00:26:17,868 --> 00:26:19,579
Vale.
429
00:26:19,870 --> 00:26:21,122
Estoy bien.
430
00:26:22,248 --> 00:26:24,083
Vale. ¿Por dónde iba?
431
00:26:24,542 --> 00:26:25,626
¡Oh! La bola.
432
00:26:26,919 --> 00:26:29,505
Desde 1907, en Times Square
cae una bola.
433
00:26:29,672 --> 00:26:31,924
La primera estaba hecha
de madera y hierro...
434
00:26:32,091 --> 00:26:35,469
...y solo tenía 100 bombillas
de 25 vatios.
435
00:26:36,429 --> 00:26:39,599
De acuerdo.
Vamos a encender esta preciosidad.
436
00:26:40,308 --> 00:26:41,350
¿Listos?
437
00:26:42,310 --> 00:26:43,352
¡Oye!
438
00:26:44,145 --> 00:26:45,855
- ¡Funciona!
- Preciosa.
439
00:26:46,689 --> 00:26:50,776
Muy bien, esta noche elevaremos
esta bola hasta el extremo del palo...
440
00:26:50,943 --> 00:26:53,988
...donde estará hasta las 11.59.
441
00:26:54,155 --> 00:26:56,532
Cuando empezará la cuenta atrás.
442
00:26:56,699 --> 00:26:57,742
HARLEY'S
SERVICIO DE GRÚA
443
00:26:57,908 --> 00:27:00,870
- ¿Puede arreglarlo?
- No. ¿Y quiere saber por qué?
444
00:27:01,037 --> 00:27:04,790
Porque la complicada máquina que
tengo aquí no se llama "camión taller".
445
00:27:04,957 --> 00:27:06,042
Se llama grúa.
446
00:27:06,208 --> 00:27:09,962
Solo meto ese gancho bajo el coche
y lo llevo adonde usted quiera.
447
00:27:10,129 --> 00:27:11,922
- ¿Qué es dónde?
- A Nueva York.
448
00:27:12,089 --> 00:27:13,466
No, de nuevo.
449
00:27:13,633 --> 00:27:16,886
Yo no y menos hoy. Tengo planes
con mi chica esta noche.
450
00:27:17,053 --> 00:27:18,638
Firme ahí.
451
00:27:18,804 --> 00:27:21,390
Bueno, ¿y podría llevármelo
a algún taller cercano, al menos?
452
00:27:21,557 --> 00:27:24,018
El taller más cercano
está a diez minutos de aquí.
453
00:27:24,185 --> 00:27:26,479
- Eso es, perfecto.
- Déjeme acabar.
454
00:27:26,646 --> 00:27:30,149
Está a diez minutos de aquí, pero
está cerrado. Hoy todo está cerrado.
455
00:27:30,316 --> 00:27:32,818
Cosa que ya sabrá,
ya que va vestido de pingüino.
456
00:27:33,152 --> 00:27:35,363
En lo referente al coche,
me temo que está jorobado...
457
00:27:35,529 --> 00:27:38,366
...por no decir algo peor,
porque yo no digo tacos.
458
00:27:38,532 --> 00:27:42,578
Pues algo habrá que hacer. Tengo
que dar un discurso en mi empresa.
459
00:27:42,745 --> 00:27:43,829
Es muy importante.
460
00:27:43,996 --> 00:27:46,207
- Yo también tengo grandes planes.
- ¿Cuáles?
461
00:27:46,832 --> 00:27:49,835
Mi chica y yo vamos a hincharnos
a birras y ver porno.
462
00:27:59,011 --> 00:28:00,137
¿Señorita Withers?
463
00:28:00,513 --> 00:28:02,598
¿Quería que llevara algún paquete?
464
00:28:02,765 --> 00:28:04,934
- Ingrid.
- Ingrid.
465
00:28:05,101 --> 00:28:07,478
Y en realidad...
466
00:28:08,562 --> 00:28:09,939
...tu encargo soy yo.
467
00:28:10,356 --> 00:28:11,565
Te he alquilado para todo el día.
468
00:28:11,732 --> 00:28:13,150
Me ha alquilado, ¿eh?
469
00:28:13,317 --> 00:28:17,196
Señorita Withers, creo que debería
ofenderme, pero me siento intrigado.
470
00:28:17,363 --> 00:28:18,781
Mis propósitos de Año Nuevo.
471
00:28:22,201 --> 00:28:24,245
Acabo de realizar el primero.
472
00:28:24,745 --> 00:28:26,497
¿Ha dejado su trabajo?
473
00:28:28,207 --> 00:28:29,250
Vaya.
474
00:28:29,667 --> 00:28:31,836
Si logras que el resto se cumplan
antes de medianoche...
475
00:28:35,005 --> 00:28:36,132
...te daré esto.
476
00:28:39,593 --> 00:28:40,636
¿Para mí?
477
00:28:40,970 --> 00:28:42,513
¡La leche!
478
00:28:43,723 --> 00:28:46,392
Oiga, guarde eso, guárdelas.
No las enseñe así.
479
00:28:46,559 --> 00:28:48,519
Alguien podría verlas. De verdad.
480
00:28:48,978 --> 00:28:52,314
Soy el tipo que busca.
Déjeme ver el segundo.
481
00:28:52,481 --> 00:28:54,191
¿Cuál es?
482
00:28:56,235 --> 00:28:59,655
"Ir a Bali. Desayuno con diamantes".
483
00:28:59,822 --> 00:29:01,115
Quiere salvar una vida.
484
00:29:03,075 --> 00:29:04,118
¿Esto es una broma?
485
00:29:04,285 --> 00:29:07,079
Es físicamente imposible.
No hay manera de hacer todo esto.
486
00:29:07,246 --> 00:29:09,915
No entiendo qué quiere que haga yo.
487
00:29:10,082 --> 00:29:12,334
Usar tu imaginación.
488
00:29:17,548 --> 00:29:19,842
Necesitaremos un barco más grande.
489
00:29:22,636 --> 00:29:25,181
No tiene que ir sentada así.
490
00:29:25,347 --> 00:29:28,309
Puede rodearme con las piernas
o agarrarse a mí.
491
00:29:28,476 --> 00:29:30,269
No, así voy bien.
492
00:29:30,811 --> 00:29:31,812
Vale.
493
00:29:35,024 --> 00:29:36,192
Señor Jensen, ya estoy aquí.
494
00:29:36,942 --> 00:29:40,529
Y le traigo unas enchiladas.
Son muy picantes.
495
00:29:40,696 --> 00:29:41,864
Gracias.
496
00:29:42,031 --> 00:29:44,533
Oye, Ava, he pensado
que tú podrías ayudarme.
497
00:29:44,700 --> 00:29:46,827
¿Qué ocurre?
¿Acaso está bloqueado?
498
00:29:46,994 --> 00:29:49,830
Porque si es así,
yo tengo escrita una canción.
499
00:29:49,997 --> 00:29:52,625
Falta la música,
pero seguro que usted...
500
00:29:52,792 --> 00:29:56,170
No, ven, ven, ven aquí.
No, no es eso. No.
501
00:29:57,296 --> 00:29:59,715
Quiero que me ayudes a convencer
a Laura de que cometí un error.
502
00:29:59,882 --> 00:30:02,510
- ¿Cuándo?
- La pasada Nochevieja.
503
00:30:02,676 --> 00:30:04,261
¿Qué fue lo que le hizo?
504
00:30:04,428 --> 00:30:06,222
Nada, le pedí que se casara conmigo.
505
00:30:06,514 --> 00:30:07,598
Eso es precioso.
506
00:30:07,765 --> 00:30:10,059
Ya, pero luego me rajé
porque no estaba preparado.
507
00:30:10,226 --> 00:30:11,811
Eso es horrible.
508
00:30:11,977 --> 00:30:14,021
¡Fue usted el que lo propuso!
509
00:30:14,188 --> 00:30:17,107
En mi país, cuando un hombre
se pone de rodillas...
510
00:30:17,274 --> 00:30:20,194
...es porque quiere casarse
o porque le han disparado.
511
00:30:21,153 --> 00:30:23,364
A veces por las dos cosas a la vez.
512
00:30:24,448 --> 00:30:28,410
No. No, es que todo fue demasiado
rápido y yo no estaba preparado.
513
00:30:28,577 --> 00:30:31,705
Tenía que seguir con la gira
y no quería enfrentarme a ello.
514
00:30:31,872 --> 00:30:35,626
Debería haber hablado con ella.
A las mujeres nos gusta hablar.
515
00:30:35,793 --> 00:30:39,088
Lo he intentado, pero no consigo decir
una palabra sin que me abofetee.
516
00:30:40,172 --> 00:30:42,091
¿Quiere saber lo que pienso?
517
00:30:42,258 --> 00:30:43,425
Yo sí querría.
518
00:30:46,637 --> 00:30:48,305
¡Hola, Laura!
519
00:30:50,140 --> 00:30:52,935
Esto no es lo que parece.
520
00:30:53,102 --> 00:30:54,144
- ¿No?
- No.
521
00:30:54,311 --> 00:30:58,899
¿No está mi ex novio contándole nuestra
triste historia a mi nueva sous-chef?
522
00:30:59,066 --> 00:31:01,944
Sí, más o menos, sí que era eso.
523
00:31:03,779 --> 00:31:05,281
Sé fuerte.
524
00:31:05,447 --> 00:31:07,825
- Mantente firme.
- Sí.
525
00:31:07,992 --> 00:31:12,454
Pero no le mires a los ojos, porque los
tiene preciosos. Los tiene de un azul...
526
00:31:13,372 --> 00:31:14,707
Adiós.
527
00:31:17,418 --> 00:31:18,544
¿Tregua?
528
00:31:20,671 --> 00:31:21,714
Tregua.
529
00:31:26,802 --> 00:31:28,262
Desayuno con diamantes.
530
00:31:28,888 --> 00:31:30,055
Hecho.
531
00:31:30,222 --> 00:31:32,224
- Salud.
- Salud.
532
00:31:34,727 --> 00:31:37,313
Coger un taxi sin que haya atasco.
533
00:31:37,479 --> 00:31:38,814
Hecho.
534
00:31:39,690 --> 00:31:41,191
¿Has oído el nuevo disco?
535
00:31:41,358 --> 00:31:42,943
No.
536
00:31:46,488 --> 00:31:47,865
Sí.
537
00:31:48,324 --> 00:31:50,075
¿Qué te parece?
538
00:31:50,242 --> 00:31:53,203
Verás, quería odiarlo.
De verdad, pero me encanta.
539
00:31:53,704 --> 00:31:55,122
Me parece genial.
540
00:31:55,581 --> 00:31:57,750
Excepto la foto que has elegido
para la portada.
541
00:32:00,377 --> 00:32:02,087
Estás demasiado bronceado.
542
00:32:02,254 --> 00:32:04,757
Bueno, tu ayuda me habría venido bien.
543
00:32:07,051 --> 00:32:10,387
Estoy algo abrumada e irritable
con este trabajo.
544
00:32:10,554 --> 00:32:12,431
Te pido perdón por abofetearte.
545
00:32:12,598 --> 00:32:13,724
La segunda vez.
546
00:32:17,227 --> 00:32:19,396
Siento haber huido, Laura.
547
00:32:20,606 --> 00:32:22,316
Oh, Daniel.
548
00:32:22,691 --> 00:32:24,526
Desapareciste.
549
00:32:25,277 --> 00:32:26,695
La verdad...
550
00:32:27,529 --> 00:32:28,697
Laura, ¿puedes venir un segundo?
551
00:32:28,864 --> 00:32:31,116
He de volver al trabajo,
centrarme en esta noche, así que...
552
00:32:31,283 --> 00:32:32,701
¿Y qué pasa mañana?
553
00:32:32,868 --> 00:32:35,788
Volvemos a la gira
y me encantaría que vinieras conmigo.
554
00:32:36,538 --> 00:32:38,707
Podemos arreglar esto.
555
00:32:38,874 --> 00:32:41,669
Sí, claro. Voy a hacer las maletas.
¿Quedamos en el autobús?
556
00:32:43,045 --> 00:32:44,171
Venga ya.
557
00:32:44,338 --> 00:32:48,008
No puedo irme de gira contigo.
Eso ya lo hice, ahora tengo una vida.
558
00:32:48,342 --> 00:32:50,552
No lo entiendes, ¿verdad?
559
00:32:52,221 --> 00:32:53,722
¿Qué hay que entender?
560
00:32:54,056 --> 00:32:55,724
Yo quiero comprometerme.
561
00:32:56,767 --> 00:32:58,477
Estoy preparado.
562
00:32:58,644 --> 00:33:01,021
Sí. Yo también.
563
00:33:01,188 --> 00:33:03,565
Para comprometerme
con lo que más amo.
564
00:33:03,732 --> 00:33:05,192
Mi trabajo.
565
00:33:05,818 --> 00:33:08,278
No puedo volver contigo, Daniel.
566
00:33:17,079 --> 00:33:18,998
No. Sigue sin cobertura.
567
00:33:19,665 --> 00:33:22,334
- ¿Cómo es que no tienes planes?
- ¿No es evidente?
568
00:33:22,501 --> 00:33:25,629
Esta es la peor noche para salir.
569
00:33:25,796 --> 00:33:28,090
Un montón de gente
que no bebe ni sale en todo el año...
570
00:33:28,257 --> 00:33:29,925
...de repente no deja
de darte el coñazo.
571
00:33:30,092 --> 00:33:31,427
Es como la guerra.
572
00:33:31,593 --> 00:33:34,054
Eso es porque tienen algo
por lo que emocionarse.
573
00:33:34,221 --> 00:33:37,016
Yo tengo algo por lo que emocionarme.
574
00:33:39,268 --> 00:33:41,311
¿A quién ibas a besar a las doce?
575
00:33:42,688 --> 00:33:45,816
Y luego todo es
una enorme decepción.
576
00:33:45,983 --> 00:33:47,943
Ese es el problema de la Nochevieja.
577
00:33:48,110 --> 00:33:52,656
Todo el mundo espera tanto que es
inevitable que se lleve una desilusión.
578
00:33:52,823 --> 00:33:55,868
¿Puedes salir por la trampilla del techo?
579
00:33:56,785 --> 00:33:58,454
No soy Spiderman.
580
00:33:59,371 --> 00:34:00,914
Eso está claro. Muy claro.
581
00:34:01,165 --> 00:34:04,043
Entonces treparé yo por ahí
y saldré por la ventana.
582
00:34:04,209 --> 00:34:06,628
Y saldremos de aquí. Vamos.
583
00:34:07,337 --> 00:34:09,548
Súbeme, súbeme ahí.
No tengo todo el día.
584
00:34:09,923 --> 00:34:11,383
Eso es.
585
00:34:11,550 --> 00:34:12,760
Tiene llave.
586
00:34:13,927 --> 00:34:16,722
Llevo una lima.
Usaré mi lima de uñas.
587
00:34:16,889 --> 00:34:18,348
Limaré la cerradura.
588
00:34:19,266 --> 00:34:20,809
¡Eres una groupie!
589
00:34:25,939 --> 00:34:27,149
Bájame.
590
00:34:28,442 --> 00:34:31,528
¡Gorros de fiesta, trompetas y muchas
cosas más! ¡Tengo serpentinas y...!
591
00:34:31,695 --> 00:34:33,822
- Hola, Marvin. Feliz Año.
- Hola, Kim.
592
00:34:33,989 --> 00:34:36,617
- Mamá, ¿puedo decírselo a mis amigos?
- Sí, claro.
593
00:34:36,784 --> 00:34:37,826
Ve.
594
00:34:37,993 --> 00:34:39,995
Hailey y yo vamos a celebrar
una fiesta esta noche.
595
00:34:40,162 --> 00:34:41,538
Espera.
596
00:34:41,705 --> 00:34:43,791
- Hola.
- Hola.
597
00:34:44,625 --> 00:34:46,001
Oye, no podré ir.
598
00:34:46,418 --> 00:34:49,505
¿Qué? Hailey, no puedes fallar.
Va a ir la mitad de la clase.
599
00:34:49,671 --> 00:34:52,091
- Lo sé, pero mi madre no me deja.
- ¿Lo dices en serio?
600
00:34:52,257 --> 00:34:54,551
Sí, ya.
Ni que tuviera 12 años, ya lo sé.
601
00:34:54,718 --> 00:34:57,429
A ver, ¿dónde está tu madre?
Puede que...
602
00:34:57,596 --> 00:34:59,640
- Hola, señora Doyle.
- Hola.
603
00:34:59,807 --> 00:35:01,141
Está usted divina hoy.
604
00:35:01,308 --> 00:35:04,353
Pareces un buen chico,
pero no me parece bien que Hailey...
605
00:35:04,520 --> 00:35:07,773
...pase la noche en Times Square
sin vigilancia.
606
00:35:07,940 --> 00:35:10,484
Claro. Con todos mis respetos...
607
00:35:10,651 --> 00:35:13,529
...solo se vigila a los niños.
Nosotros somos jóvenes.
608
00:35:15,989 --> 00:35:17,032
¿A quién llama?
609
00:35:17,199 --> 00:35:19,159
- Eres el hijo de Rose Anderson, ¿no?
- Sí.
610
00:35:19,326 --> 00:35:22,246
Las dos estamos en la asociación
de padres del instituto.
611
00:35:22,663 --> 00:35:27,334
Creo que se ha dejado el móvil en casa.
Ella va a salir esta noche.
612
00:35:27,793 --> 00:35:29,211
Sí.
613
00:35:29,795 --> 00:35:30,838
De acuerdo.
614
00:35:31,004 --> 00:35:32,172
Feliz Año Nuevo.
615
00:35:32,339 --> 00:35:33,841
Sí, Feliz Año.
616
00:35:34,216 --> 00:35:36,093
¿Quieres despedirte?
617
00:35:36,718 --> 00:35:38,095
¿Y bien?
618
00:35:38,262 --> 00:35:40,222
Hailey, lo he intentado,
pero juega sucio.
619
00:35:41,306 --> 00:35:43,892
Sí, lo sé, bienvenido a mi vida.
620
00:35:44,184 --> 00:35:45,769
- Adiós.
- Adiós.
621
00:35:49,481 --> 00:35:52,985
Chicas, vamos. Venga todas arriba,
nos vamos. En marcha.
622
00:35:53,152 --> 00:35:54,403
¡Sí!
623
00:36:13,130 --> 00:36:17,050
¿Qué barrio es este?
¿Es seguro?
624
00:36:17,217 --> 00:36:18,802
Confíe en mí.
625
00:36:18,969 --> 00:36:22,347
Ese debería ser uno de sus
propósitos: "Confiar en Paul".
626
00:36:24,057 --> 00:36:25,350
Esto no me gusta.
627
00:36:26,185 --> 00:36:29,646
Tal vez sea una mala idea.
Te daré las entradas.
628
00:36:29,813 --> 00:36:34,026
Dale a Paul una oportunidad
Dámela y te demostraré.
629
00:36:34,234 --> 00:36:35,777
Lo que puedo hacer.
630
00:36:35,986 --> 00:36:38,238
Ingrid Withers...
631
00:36:40,365 --> 00:36:41,700
...entre en Bali.
632
00:36:58,425 --> 00:37:00,219
¡Es Bali!
633
00:37:00,719 --> 00:37:02,012
Es Brooklyn.
634
00:37:02,596 --> 00:37:03,764
Un spa.
635
00:37:24,409 --> 00:37:25,994
Gracias.
636
00:37:27,704 --> 00:37:30,040
Lo lamento, pero aún
no podemos darle cama.
637
00:37:30,207 --> 00:37:33,961
La doctora ha dicho que no está lista.
Vuelvan dentro de unas horas.
638
00:37:34,127 --> 00:37:36,922
Antes no estaba lista,
pero ahora está comiendo anchoas...
639
00:37:37,089 --> 00:37:39,091
...que, según Internet, inducen el parto.
640
00:37:39,258 --> 00:37:40,759
Si es que no te hacen vomitar.
641
00:37:40,926 --> 00:37:43,929
Ya, pero no da resultado tan deprisa.
642
00:37:47,391 --> 00:37:50,227
- No. No puedo...
- Disculpen.
643
00:37:50,686 --> 00:37:52,145
Lo siento.
644
00:37:52,312 --> 00:37:53,939
Lo he intentado.
De verdad que no puedo.
645
00:37:54,106 --> 00:37:55,732
Necesitas un caramelo de menta.
646
00:37:56,233 --> 00:37:58,360
Hola, Risa.
Ya estamos listos para ingresar.
647
00:37:58,527 --> 00:37:59,778
¿A ellos les dan cama?
648
00:38:04,616 --> 00:38:06,868
Hola, ¿qué tal?
649
00:38:07,035 --> 00:38:10,622
Estaréis de coña porque por dentro
me estoy carcajeando.
650
00:38:11,331 --> 00:38:15,168
¿Creéis que podéis llegar en el último
momento y quitarnos nuestra pasta?
651
00:38:15,752 --> 00:38:17,796
Perdona, ¿hablas en serio?
652
00:38:18,588 --> 00:38:20,674
Sois más memos
de lo que parecéis.
653
00:38:20,841 --> 00:38:22,843
Este pescadito no os salvará.
654
00:38:23,468 --> 00:38:26,638
Seguro que ni siquiera sabéis
que los ñames inducen el parto.
655
00:38:26,805 --> 00:38:28,223
Bueno, claro que lo sabemos.
656
00:38:28,390 --> 00:38:31,351
Sí. Ahora mismo mi mujer está
llena de ñames, pero gracias.
657
00:38:31,518 --> 00:38:32,936
Atiborrada de ñames.
658
00:38:33,270 --> 00:38:35,314
¡Picasteis! No es cierto.
659
00:38:35,564 --> 00:38:37,107
Impiden el parto prematuro.
660
00:38:37,899 --> 00:38:40,360
- ¿Se burla de mí en maternidad?
- Sí.
661
00:38:40,569 --> 00:38:42,029
Eres un tío muy hostil.
662
00:38:42,362 --> 00:38:44,072
¿Dónde trabajas, en Tráfico?
663
00:38:44,239 --> 00:38:45,824
No, dirijo una academia
de protocolo.
664
00:38:46,241 --> 00:38:48,702
¿Ah, sí? ¿Y dónde está esa academia?
¿En Guantánamo?
665
00:38:49,703 --> 00:38:51,872
En la 48 con Madison
y tú deberías ir.
666
00:38:52,039 --> 00:38:54,374
Porque no te vendría nada mal.
667
00:38:55,459 --> 00:38:57,586
- Sí, lo que ha dicho es verdad.
- No puede ser.
668
00:38:57,753 --> 00:38:59,838
El príncipe del encanto
ESCUELA DE BUENOS MODALES
669
00:39:00,088 --> 00:39:01,256
El príncipe del encanto.
670
00:39:05,969 --> 00:39:07,888
Hola, dulce visión de rosa.
671
00:39:08,263 --> 00:39:09,514
¿Podemos ingresar ya?
672
00:39:09,681 --> 00:39:12,100
Bueno, en realidad
la ecografía dice que aún no.
673
00:39:12,267 --> 00:39:15,145
Todavía no está lista.
Tendrán que volver más tarde.
674
00:39:15,312 --> 00:39:16,813
Lo siento, James.
675
00:39:16,980 --> 00:39:18,940
No es culpa tuya.
676
00:39:21,068 --> 00:39:23,278
- Yo también lo siento.
- Ya.
677
00:39:23,445 --> 00:39:26,615
- Ahora empieza lo bueno, príncipe.
- Por supuesto.
678
00:39:28,241 --> 00:39:29,993
¿Qué haces, cariño?
679
00:39:30,577 --> 00:39:33,121
Te reto.
680
00:39:33,330 --> 00:39:35,540
- ¿Me retas?
- Oh, no.
681
00:39:35,707 --> 00:39:36,750
¿A qué?
682
00:39:37,292 --> 00:39:38,960
Ya veremos.
683
00:39:39,628 --> 00:39:42,005
- Quien gana.
- Vamos. Venga, cielo.
684
00:39:42,172 --> 00:39:45,842
Nadie gana cuando se pelean
dos embarazadas. Vamos.
685
00:39:47,969 --> 00:39:49,471
Ya lo veremos.
686
00:39:52,974 --> 00:39:55,977
Sé que has renunciado a tus planes
de esta noche para estar conmigo.
687
00:39:56,144 --> 00:39:59,981
Yo no puedo serlo todo para ti, mamá.
No te conviertas en la madre de Piper.
688
00:40:00,148 --> 00:40:03,693
¿Cómo? ¿La madre de Piper?
689
00:40:04,319 --> 00:40:06,738
Espera. ¿Te refieres a Joanna?
690
00:40:07,155 --> 00:40:09,658
Sí, se esconde en los arbustos
todos los días...
691
00:40:09,825 --> 00:40:12,661
...para asegurarse de que Piper
entra en el instituto. Está chalada.
692
00:40:12,828 --> 00:40:15,622
- Vamos, yo no estoy tan mal.
- Mamá, ya no te arreglas...
693
00:40:15,789 --> 00:40:19,167
...y eres muy posesiva y eso es porque
no tienes un hombre en tu vida.
694
00:40:19,334 --> 00:40:21,002
Oye, tienes que encontrar a alguien.
695
00:40:21,169 --> 00:40:23,839
Mamá, todavía estás bien.
696
00:40:24,256 --> 00:40:27,843
Y si te quitaras los Zuecos...
697
00:40:30,053 --> 00:40:34,766
Lo siento, pero sí me arreglo y me
gustaría que tú intentaras disfrutar...
698
00:40:34,933 --> 00:40:36,852
...de nuestra Nochevieja.
699
00:40:37,018 --> 00:40:40,105
- Feliz Año Nuevo.
- Vale. Mamá. ¡Mamá, se acabó!
700
00:40:41,148 --> 00:40:42,190
Ya estoy harta.
701
00:40:43,150 --> 00:40:45,610
Harta de eso y también de ti.
702
00:40:49,865 --> 00:40:51,533
¿Por qué estamos en la iglesia?
703
00:40:51,741 --> 00:40:53,702
¡Tenía que llevarme a un sitio
de alquiler de coches!
704
00:40:53,869 --> 00:40:55,871
James Bond, necesito otra firma.
705
00:40:56,037 --> 00:40:57,873
¿Qué? ¿Por qué?
¿Qué servicio le estoy firmando?
706
00:40:58,039 --> 00:41:00,542
Para recuperar su coche, tenga.
Firme ahí.
707
00:41:00,709 --> 00:41:02,711
Y quédese el boli, lleva mi nombre.
708
00:41:02,878 --> 00:41:05,797
Además, todos los sitios de alquiler
cierran a las tres.
709
00:41:05,964 --> 00:41:09,176
Pero tranquilo, ese hombre
le llevará. ¡Hola, Edwin!
710
00:41:09,342 --> 00:41:11,011
¡Hola, Harley! ¡Hola, Sam!
711
00:41:11,178 --> 00:41:12,888
Usted es el pastor.
712
00:41:13,054 --> 00:41:15,182
Sí, así es. Con orejeras.
713
00:41:15,640 --> 00:41:18,143
- Mi primo dice que necesita transporte.
- ¿Primo?
714
00:41:18,310 --> 00:41:21,188
Sí. Llevo a mi mujer y mis hijos
a ver a las Radio City Rockettes.
715
00:41:21,354 --> 00:41:22,689
Lo hacemos siempre en Año Nuevo.
716
00:41:22,856 --> 00:41:24,483
¿Las ha visto alguna vez?
717
00:41:24,649 --> 00:41:27,235
Te llevaré encantado.
¿Pondrás para la gasolina?
718
00:41:27,402 --> 00:41:30,739
- Demonios, la pagaré yo toda, gracias.
- No le diga "demonios", que es pastor.
719
00:41:30,906 --> 00:41:32,324
Enséñale la Biblia.
720
00:41:32,491 --> 00:41:34,284
¡Devuélvame mi boli!
721
00:41:34,659 --> 00:41:36,828
Nunca entenderé
a los hombres con pelo.
722
00:41:37,245 --> 00:41:38,663
Gracias, Harley.
723
00:41:40,624 --> 00:41:42,334
Ahí lo tenemos.
724
00:41:43,293 --> 00:41:47,047
- ¿De cuánta gasolina hablamos?
- ¿Qué límite tiene tu tarjeta de crédito?
725
00:41:48,757 --> 00:41:50,300
UCI, ¿en qué puedo servirle?
726
00:41:50,717 --> 00:41:52,552
Hola, señor Harris.
727
00:41:53,470 --> 00:41:55,138
¿Cómo se encuentra hoy?
728
00:41:56,306 --> 00:41:57,349
Ya veo.
729
00:41:57,516 --> 00:41:58,683
Ya lleva semanas aquí.
730
00:41:58,850 --> 00:42:02,229
Primero no quiso radiación y ahora
no quiere quimio. ¿Por qué?
731
00:42:02,437 --> 00:42:06,024
¿Qué diferencia hay? ¿Para qué
demorar lo inevitable? Qué más da.
732
00:42:07,067 --> 00:42:11,863
Cuando yo era fotógrafo en Vietnam,
veía la muerte continuamente...
733
00:42:12,531 --> 00:42:14,658
...pero nada me preparó para esto.
734
00:42:15,659 --> 00:42:18,453
Le prometo que procuraré
que esté lo más cómodo posible.
735
00:42:19,079 --> 00:42:21,373
Haga que llegue a medianoche,
con eso me vale.
736
00:42:21,540 --> 00:42:22,582
Muy bien.
737
00:42:24,543 --> 00:42:26,253
Ahora vuelvo.
738
00:42:33,677 --> 00:42:36,388
¿Hailey? He pensado que...
739
00:42:36,555 --> 00:42:38,306
¿Hailey?
740
00:42:47,482 --> 00:42:49,734
Con lo que luché por la custodia.
741
00:42:49,985 --> 00:42:52,862
¡Tengo gorros de lana!
¿Qué quiere usted? ¡Gorros, bufandas!
742
00:42:53,029 --> 00:42:55,156
¡Feliz Año Nuevo!
Tenga, elija uno. Que lo disfrute.
743
00:42:55,323 --> 00:42:57,284
Bueno, pues siga su camino.
744
00:43:00,203 --> 00:43:02,247
- ¡Marvin!
- ¡Kim!
745
00:43:02,414 --> 00:43:03,957
- ¡Hailey!
- Por ahí.
746
00:43:04,124 --> 00:43:05,625
¡Oh, gracias!
747
00:43:07,377 --> 00:43:09,337
¡Usted! ¡Feliz Año Nuevo!
748
00:43:09,504 --> 00:43:10,839
¡Serpentinas, petardos!
749
00:43:31,026 --> 00:43:32,527
¡Hailey!
750
00:43:40,410 --> 00:43:41,786
¡Te estoy llamando!
751
00:43:48,460 --> 00:43:52,047
Hola, soy Hailey.
Deja tu mensaje y te llamaré.
752
00:43:56,426 --> 00:43:59,095
bidawee adopte una mascota.
753
00:44:04,809 --> 00:44:06,269
Creo que ya ha decidido.
754
00:44:06,436 --> 00:44:08,688
- Llevas un gorro.
- Y usted un perro.
755
00:44:08,855 --> 00:44:10,273
Es una gran responsabilidad.
756
00:44:10,440 --> 00:44:13,526
Tiene que darle una oportunidad.
Confía en él, ¿verdad?
757
00:44:13,693 --> 00:44:16,237
Le vacunaremos
y podrá recogerlo el lunes.
758
00:44:16,404 --> 00:44:18,073
O puede esperar
y pensárselo mejor.
759
00:44:20,075 --> 00:44:21,409
No.
760
00:44:21,868 --> 00:44:23,662
- No voy a esperar.
- ¡Sí!
761
00:44:23,828 --> 00:44:27,332
Estoy segura de que seremos
muy felices, ¿verdad?
762
00:44:27,499 --> 00:44:29,084
¿Qué nombre va a ponerle?
763
00:44:30,418 --> 00:44:32,462
Algo masculino, como Kong.
764
00:44:32,671 --> 00:44:36,758
¿Qué tal señor Bigotitos?
765
00:44:36,925 --> 00:44:39,052
¿Bigotitos?
Ya decidiremos luego el nombre.
766
00:44:39,219 --> 00:44:42,180
Ahora, mire lo que ha hecho.
767
00:44:42,347 --> 00:44:45,225
Salvar una vida. Hecho.
768
00:44:46,393 --> 00:44:48,144
Y ahora daremos la vuelta al mundo.
769
00:44:48,311 --> 00:44:51,022
Sé que hago trampa, pero "hecho".
770
00:45:06,246 --> 00:45:08,289
Son las seis de la tarde
aquí en Times Square.
771
00:45:08,748 --> 00:45:13,128
Y, presentando la fiesta
de esta noche, don Nochevieja:
772
00:45:13,294 --> 00:45:15,463
¡Ryan Seacrest!
773
00:45:22,178 --> 00:45:23,263
Muchísimas gracias.
774
00:45:23,555 --> 00:45:25,014
¡Hola, Nueva York!
775
00:45:25,515 --> 00:45:26,808
Soy Ryan Seacrest.
776
00:45:26,975 --> 00:45:30,895
¿Estáis preparados para ver
cómo sube la bola de Times Square?
777
00:45:31,062 --> 00:45:34,232
Estamos aquí con varios miembros
de la Asociación pro Times Square...
778
00:45:34,399 --> 00:45:36,276
...que están preparando el gran
espectáculo de esta noche.
779
00:45:36,443 --> 00:45:39,404
Ya sé que estás nervioso,
pero levanta la cabeza, Jeffrey.
780
00:45:39,571 --> 00:45:41,281
¡Vamos allá!
781
00:46:06,681 --> 00:46:08,933
Eso no tenía que pasar.
782
00:46:12,187 --> 00:46:14,689
Lo siento, amigos,
hemos tenido un problemilla...
783
00:46:14,856 --> 00:46:17,817
...pero lo arreglaremos enseguida.
No os preocupéis.
784
00:46:17,984 --> 00:46:20,278
No os vayáis,
volvemos ya mismo.
785
00:46:21,321 --> 00:46:23,573
Lo tendremos arreglado
en un momento, ¿verdad?
786
00:46:23,740 --> 00:46:25,074
Sí. Es... Se ha...
787
00:46:25,241 --> 00:46:26,493
- ¿Por favor? Por favor.
- Sí.
788
00:46:26,659 --> 00:46:30,163
Empiezo a ponerme nervioso y no me
gusta. No trabajo bien bajo presión.
789
00:46:30,330 --> 00:46:33,833
Me deja el pelo fatal, y tiene que
estar hacia arriba. Como la bola.
790
00:46:37,837 --> 00:46:41,716
¡Vamos, chicos, hay que arreglar esto
antes de medianoche! Corred.
791
00:46:42,592 --> 00:46:44,844
Esto no le habría pasado a Dick Clark.
792
00:46:48,765 --> 00:46:51,559
- ¿Puede enseñarme un truco?
- Que no soy un mago.
793
00:46:52,060 --> 00:46:54,562
- ¿Vale?
- ¿Está en el servicio secreto, señor?
794
00:46:54,729 --> 00:46:55,814
Duncan.
795
00:46:55,980 --> 00:46:58,107
¿Y de qué va ese discurso, Sam?
796
00:46:58,274 --> 00:47:00,860
Aún no lo he escrito.
797
00:47:01,027 --> 00:47:04,906
Sigo buscando algo que me inspire.
798
00:47:05,907 --> 00:47:08,076
¿Y qué te inspira, Sam?
799
00:47:09,285 --> 00:47:11,746
- Pizza.
- Excelente.
800
00:47:12,413 --> 00:47:13,581
Genial.
801
00:47:14,082 --> 00:47:15,250
Vale, gracias.
802
00:47:15,416 --> 00:47:17,752
MUSEO DE ARTE DE QUEENS
803
00:47:17,919 --> 00:47:21,256
Bienvenidos al museo. Aquí pueden
contemplar una maqueta a escala...
804
00:47:21,422 --> 00:47:23,424
...de toda la ciudad de Nueva York,
con sus cinco distritos.
805
00:47:23,758 --> 00:47:26,219
Y ahora, lo mejor de todo.
806
00:47:26,386 --> 00:47:29,430
Pasear por los cinco distritos
en un solo día.
807
00:47:31,182 --> 00:47:32,851
Ya está. Tachado de la lista.
808
00:47:36,980 --> 00:47:40,483
Randy, ya sé que dijiste que no querías
salir esta noche, pero escucha.
809
00:47:40,650 --> 00:47:44,279
He hecho un trato con una señora por
cuatro entradas para la fiesta de Ahern.
810
00:47:44,571 --> 00:47:47,073
No sé qué le ocurre, tío, está...
811
00:47:47,240 --> 00:47:49,909
Creo que la sangre no le llega
al cerebro. ¿Entiendes?
812
00:47:50,076 --> 00:47:53,788
Es un poquitín patética.
Pero en el buen sentido.
813
00:47:53,955 --> 00:47:56,040
Así que, por favor, llámame, hermano.
814
00:47:56,207 --> 00:47:59,669
Necesito a mi colega en esa fiesta.
Dame un toque, tío.
815
00:48:00,545 --> 00:48:02,797
Vale. Muy bien. Lo siguiente...
816
00:48:03,464 --> 00:48:05,508
...es sentir asombro.
817
00:48:06,175 --> 00:48:07,719
Es impreciso.
818
00:48:07,886 --> 00:48:11,681
Me asombraría que se me
ocurriera algo, pero lo lograré.
819
00:48:12,223 --> 00:48:14,100
Ya no quiero seguir haciendo esto.
820
00:48:14,851 --> 00:48:16,227
¿Qué? ¿Qué quiere decir?
821
00:48:18,021 --> 00:48:19,689
Soy patética.
822
00:48:20,189 --> 00:48:21,649
Tío.
823
00:48:24,402 --> 00:48:25,862
Oiga...
824
00:48:28,615 --> 00:48:30,867
Espere, ¿qué...? ¿Adónde va?
825
00:48:31,034 --> 00:48:32,744
A Staten Island.
826
00:48:35,371 --> 00:48:39,500
- No sabemos qué le ocurre.
- ¿Y cuanto tardarán en averiguarlo?
827
00:48:40,001 --> 00:48:43,046
No lo sé, tal vez un par de minutos
o un par de horas, o tal vez más.
828
00:48:43,212 --> 00:48:46,257
Pero no tenemos tanto tiempo.
Solo hasta las doce.
829
00:48:46,424 --> 00:48:48,885
Yo tengo una misión esta noche.
Asegurarme...
830
00:48:49,052 --> 00:48:50,929
...aunque lo haga
con mis propias manos...
831
00:48:51,095 --> 00:48:53,056
...de que esa bola desciende
a medianoche.
832
00:48:53,222 --> 00:48:54,641
Es un plazo inamovible.
833
00:48:55,934 --> 00:48:59,437
¿Por qué se mira los zapatos?
Cuando se los mira es que oculta algo.
834
00:48:59,604 --> 00:49:01,522
¿Qué está ocultándome?
835
00:49:05,610 --> 00:49:07,028
Necesitamos a Kominsky.
836
00:49:07,570 --> 00:49:09,364
¿A ese Kominsky?
837
00:49:13,284 --> 00:49:14,619
¿Tess?
838
00:49:15,244 --> 00:49:17,455
¿Tess? ¿Estás en el baño?
839
00:49:20,875 --> 00:49:21,960
¿Qué estás haciendo?
840
00:49:22,126 --> 00:49:24,003
Yoga. Dicen que ayuda.
841
00:49:24,170 --> 00:49:28,383
No soy un experto, pero eso moverá
al bebé en sentido contrario, ¿no?
842
00:49:29,300 --> 00:49:30,802
Deja que te ayude.
843
00:49:32,929 --> 00:49:34,055
- ¿Lo has traído?
- Sí.
844
00:49:34,222 --> 00:49:36,224
Y me han hecho descuento
con el carne de la facultad.
845
00:49:36,391 --> 00:49:38,601
Algún día serás
un veterinario genial.
846
00:49:38,768 --> 00:49:41,521
Gracias. Y si fueras una yegua,
sabría qué hacer contigo.
847
00:49:41,688 --> 00:49:45,358
Claro que si fueras una yegua,
no nos invitarían a ninguna cena...
848
00:49:45,525 --> 00:49:47,443
...y estaría casado con una yegua.
849
00:49:47,944 --> 00:49:49,696
Esto huele fatal.
850
00:49:50,071 --> 00:49:51,739
Bebe.
851
00:49:52,532 --> 00:49:53,700
Es aceite de ricino.
852
00:49:53,908 --> 00:49:55,326
A Mary Poppins le encantaba.
853
00:49:55,493 --> 00:49:58,037
Mary Poppins bailaba
con pingüinos animados.
854
00:49:58,204 --> 00:49:59,539
Tú primero.
855
00:49:59,747 --> 00:50:01,249
Cobardica.
856
00:50:05,128 --> 00:50:07,255
Presiento que no está muy rico.
857
00:50:07,422 --> 00:50:08,715
¡Odio a Mary Poppins!
858
00:50:08,923 --> 00:50:11,300
Se te ha olvidado
lo de "con un poco de azúcar".
859
00:50:11,676 --> 00:50:13,636
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué es qué?
860
00:50:13,803 --> 00:50:15,513
¡Dios mío, he roto aguas!
861
00:50:16,347 --> 00:50:17,849
¿Del todo?
862
00:50:18,224 --> 00:50:19,308
¿Tú qué crees?
863
00:50:19,475 --> 00:50:21,644
Pero aún es pronto.
¿No puedes pararlo?
864
00:50:21,811 --> 00:50:23,813
- ¿Y cómo sugieres que lo haga?
- ¿Con yoga?
865
00:50:23,980 --> 00:50:27,859
Haz el pino otra vez. O haz el perro
boca abajo, o boca arriba.
866
00:50:28,026 --> 00:50:30,361
- ¡Hay que hacerla maletita!
- Ya está preparada.
867
00:50:30,528 --> 00:50:32,071
- ¿Vale? Cálmate.
- ¡Taxi!
868
00:50:32,238 --> 00:50:36,367
- Dudo que vaya a pasar uno por aquí.
- Hay que ir donde viven los coches.
869
00:50:36,534 --> 00:50:38,703
- Pásame unos pantalones.
- Vale.
870
00:50:40,788 --> 00:50:42,081
Estos son tuyos.
871
00:50:42,790 --> 00:50:44,792
Dame los rosas.
872
00:50:45,126 --> 00:50:46,669
No me los tires de ese modo.
873
00:50:48,755 --> 00:50:50,381
Vale, oye, ¿nos vemos allí?
874
00:50:52,467 --> 00:50:55,303
Vamos, ven conmigo.
Tenemos que ir los dos.
875
00:50:56,262 --> 00:50:58,347
¡Mujer con bebé en camino!
876
00:50:58,514 --> 00:51:01,350
¡Taxi!
¡Embarazada! ¡Taxi!
877
00:51:02,810 --> 00:51:05,688
Vale.
¿Quieres que te ayude?
878
00:51:05,855 --> 00:51:09,817
Cariño, me he pasado toda la vida
viviendo en esta ciudad.
879
00:51:09,984 --> 00:51:11,986
Creo que sé conseguir un taxi.
880
00:51:12,153 --> 00:51:14,655
- Ya.
- ¡No! ¡No!
881
00:51:16,199 --> 00:51:18,034
Buen trabajo, neoyorquino.
882
00:51:18,493 --> 00:51:20,369
Vale. Plan B, coge esto.
883
00:51:20,536 --> 00:51:21,621
Vale.
884
00:51:25,875 --> 00:51:27,710
Tranquilo, hijo.
885
00:51:27,877 --> 00:51:29,128
¡Taxi!
886
00:51:29,837 --> 00:51:32,799
Vas muy bien, cariño.
Vas muy bien.
887
00:51:35,301 --> 00:51:37,011
¿Puede pedalear más rápido?
888
00:51:37,595 --> 00:51:40,640
- ¿Puede ir un poco más deprisa?
- Ya voy muy rápido.
889
00:51:42,767 --> 00:51:44,560
¿No lleva aquí todo el día?
890
00:51:45,728 --> 00:51:48,898
- ¿Cuándo se va a casa?
- Justo antes de medianoche.
891
00:51:50,024 --> 00:51:54,570
A mí me da igual todo ese follón
que se monta, la verdad.
892
00:51:54,737 --> 00:51:57,490
Entonces ¿no tiene planes?
¿Una fiesta 0...?
893
00:51:57,657 --> 00:51:58,783
No.
894
00:51:58,950 --> 00:52:01,786
¿Ni una cita?
Una chica tan guapa...
895
00:52:01,953 --> 00:52:03,162
Bueno...
896
00:52:03,746 --> 00:52:05,039
...es posible.
897
00:52:05,540 --> 00:52:07,834
Pero ahora mi cita es con usted.
898
00:52:08,835 --> 00:52:11,129
- ¿Por qué?
- Perdón, ¿cómo?
899
00:52:11,337 --> 00:52:14,090
¿Por qué es tan amable conmigo?
900
00:52:15,967 --> 00:52:17,426
Soy un asno.
901
00:52:17,844 --> 00:52:20,721
Me he pasado toda la vida siéndolo.
902
00:52:20,888 --> 00:52:24,809
Y ahora no sé parar.
903
00:52:25,685 --> 00:52:27,520
Bueno, ¿sabe qué, Stan?
904
00:52:27,687 --> 00:52:32,483
Quizá ser un asno sea la razón de que
haya conseguido todo lo que ha querido.
905
00:52:33,401 --> 00:52:34,569
No, todo no.
906
00:52:38,114 --> 00:52:40,366
Siento haberte llamado groupie.
907
00:52:40,575 --> 00:52:44,078
Estamos atrapados en un ascensor.
¿De verdad no me vas a hablar?
908
00:52:44,370 --> 00:52:47,748
Vale. Te hablaré.
909
00:52:48,082 --> 00:52:51,752
Y ya que estamos haciendo
juicios sobre el otro...
910
00:52:51,919 --> 00:52:53,379
...¿puedo intentarlo yo?
911
00:52:55,506 --> 00:52:58,509
Te criaste a las afueras
de donde fuera.
912
00:52:58,676 --> 00:53:00,887
Fuiste a una escuela
de artes liberales...
913
00:53:01,095 --> 00:53:03,472
...y no tenías bastante ambición para
conseguir un trabajo de verdad...
914
00:53:03,639 --> 00:53:05,516
...y luego te dejaste barba...
915
00:53:05,683 --> 00:53:09,562
...y te viniste a Manhattan gracias
a la herencia de tu abuelita.
916
00:53:09,729 --> 00:53:13,983
Y ahora crees que solo porque te hayas
ido a otra parte, eso te hace guay...
917
00:53:14,150 --> 00:53:16,444
...pero lo cierto es que no es así.
918
00:53:16,611 --> 00:53:20,156
Porque solo eres un hippioso "quiero y
no puedo" que juzga a todo el mundo...
919
00:53:20,323 --> 00:53:22,992
...porque tiene miedo
de arriesgarse a cualquier cosa.
920
00:53:23,159 --> 00:53:27,788
¿Y sabes? Para mí que todo
ese odio a la Nochevieja...
921
00:53:27,955 --> 00:53:30,291
...es por alguna reina
del baile aburrida...
922
00:53:30,458 --> 00:53:35,379
...que te rompió el corazón en
Nochevieja. ¿Qué? ¿Me he acercado?
923
00:53:37,381 --> 00:53:39,217
A las afueras de Maryland.
924
00:53:39,383 --> 00:53:41,135
Universidad de Tufts...
925
00:53:41,844 --> 00:53:43,721
...y soy ilustrador de cómics.
926
00:53:44,889 --> 00:53:46,140
Conque dibujante.
927
00:53:46,432 --> 00:53:47,475
No, ilustrador.
928
00:53:49,435 --> 00:53:50,895
Me rompió el corazón...
929
00:53:51,437 --> 00:53:52,813
...en la universidad.
930
00:53:54,482 --> 00:53:56,776
Y esta barba tardó
un año en crecerme.
931
00:53:58,277 --> 00:53:59,528
¿Café frío?
932
00:54:02,949 --> 00:54:05,701
El año pasado hubo tantos discursos
que tuve que salir a tomar el aire...
933
00:54:05,868 --> 00:54:07,828
...y decidí irme a tomar una pizza.
934
00:54:08,329 --> 00:54:09,830
¿Y ocurrió algo más?
935
00:54:11,290 --> 00:54:14,001
¡Oh, vaya!
Ocurrió algo importante, ¿verdad?
936
00:54:15,878 --> 00:54:17,546
- Sí.
- ¿Es para adultos?
937
00:54:18,673 --> 00:54:20,007
Papá.
938
00:54:20,675 --> 00:54:21,717
Conocí a una mujer...
939
00:54:22,969 --> 00:54:25,888
...y era extraordinaria.
940
00:54:26,055 --> 00:54:28,516
Esto va a tener un final de infarto.
941
00:54:28,683 --> 00:54:31,519
Tómate tu tiempo para contárnoslo
porque hay atasco.
942
00:54:33,688 --> 00:54:35,606
Un cuerpo extraordinario, ¿eh?
943
00:54:36,482 --> 00:54:38,276
Tengo que llegar a esa fiesta.
944
00:54:40,236 --> 00:54:44,657
Bienvenido al Museo de Brooklyn y a
la fiesta de Ahern. Pare ahí, por favor.
945
00:54:48,703 --> 00:54:52,164
¡Penny! ¡Penny!
¡Solo una foto! ¡Penny!
946
00:55:05,469 --> 00:55:07,305
Tú eres actriz, ¿verdad?
947
00:55:07,596 --> 00:55:11,684
¡Sí! He hecho de enfermera,
de poli, de maestra.
948
00:55:11,851 --> 00:55:14,228
Pues haz de camarera
y tráeme otra copa.
949
00:55:14,395 --> 00:55:15,938
Venga, corre, corre.
950
00:55:16,105 --> 00:55:19,483
Y ahora, su anfitriona y presidenta
de Discos Ahern, doña Rose Ahern.
951
00:55:19,650 --> 00:55:24,071
¡Bienvenidos al baile
de máscaras de Discos Ahern!
952
00:55:24,238 --> 00:55:28,284
¿Qué mejor forma de terminar
este año, bueno y malo...
953
00:55:28,451 --> 00:55:30,202
...que con el mejor de todos?
954
00:55:30,369 --> 00:55:33,831
Y todos sabemos perfectamente
de quién estoy hablando.
955
00:55:34,332 --> 00:55:39,378
Así que solo diré que sobre
este escenario, muy pronto...
956
00:55:39,545 --> 00:55:41,255
...estará uno de los nombres
más famosos...
957
00:55:41,422 --> 00:55:44,258
...del mundo de la música: ¡Jensen!
958
00:55:49,305 --> 00:55:51,390
Yo estudié en Julliard...
959
00:55:51,557 --> 00:55:53,893
...y soy cantante del coro.
960
00:55:54,060 --> 00:55:57,396
No una de esas chicas
que llamas groupies.
961
00:55:58,022 --> 00:56:02,443
Randy, también llamado "Míster Memo".
962
00:56:02,985 --> 00:56:05,863
- ¿Cuánto hace que haces coros?
- Demasiado.
963
00:56:07,114 --> 00:56:09,700
Me contrataron para esta noche...
964
00:56:09,867 --> 00:56:14,455
...pero esperaba que me pidiera
que fuera de gira con él, pero...
965
00:56:14,622 --> 00:56:16,290
Podrías cantarme algo a mí.
966
00:56:16,457 --> 00:56:18,709
Oh, no. No.
967
00:56:18,876 --> 00:56:23,547
Yo solo actúo para una sola
persona cuando canto en la ducha.
968
00:56:23,714 --> 00:56:26,801
- Así que...
- No digas nada.
969
00:56:28,302 --> 00:56:31,639
Ahora el sentimiento dominante en
Times Square es la preocupación.
970
00:56:31,806 --> 00:56:33,682
La bola sigue
en estado estacionario.
971
00:56:33,849 --> 00:56:38,771
Los técnicos esperan al mago
de la electricidad: Lester Kominsky.
972
00:56:40,856 --> 00:56:44,318
Perdona, no hablo español.
Soy de Ohio.
973
00:56:46,487 --> 00:56:48,656
- Su café.
- Gracias.
974
00:56:50,116 --> 00:56:52,993
- El águila ha llegado.
- Kominsky está aquí.
975
00:56:53,911 --> 00:56:56,831
¡Dejen paso, amigos!
Apártense.
976
00:57:04,463 --> 00:57:06,090
Kominsky.
977
00:57:07,633 --> 00:57:09,176
Soy Claire Morgan.
978
00:57:09,343 --> 00:57:10,761
¡Oh, no! ¡Kominsky!
979
00:57:10,928 --> 00:57:13,222
- Kominsky está aquí, sí.
- Ya.
980
00:57:14,348 --> 00:57:16,058
Muchísimas gracias por venir.
981
00:57:16,225 --> 00:57:17,768
Sí. Me alegro.
982
00:57:17,935 --> 00:57:22,273
- Usted me despidió.
- No, no. Fue otra persona. No.
983
00:57:22,606 --> 00:57:24,775
Bueno, ¿qué cree usted que ocurre?
984
00:57:24,942 --> 00:57:26,735
- "Corto".
- ¿Qué es corto?
985
00:57:26,902 --> 00:57:28,446
Un "corto" en la bola.
986
00:57:28,612 --> 00:57:29,655
Exacto.
987
00:57:29,822 --> 00:57:31,699
No parece complicado.
988
00:57:31,866 --> 00:57:33,200
Es fácil de arreglar.
989
00:57:33,367 --> 00:57:35,119
- Arregle usted.
- ¡No!
990
00:57:35,286 --> 00:57:36,412
Ya no es tan fácil.
991
00:57:36,579 --> 00:57:38,914
Esa bola tiene 3.500 "circulitos".
992
00:57:39,081 --> 00:57:41,459
Circuitos.
Quiere decir "circuitos".
993
00:57:41,625 --> 00:57:44,211
¿Tiene que encontrarla luz que
se ha fundido entre más de 3.000?
994
00:57:45,921 --> 00:57:48,924
¿No hemos avanzado desde
que las luces se apagaban todas...
995
00:57:49,091 --> 00:57:50,217
...si se fundía una?
996
00:57:50,384 --> 00:57:54,346
Eso mismo pregunté yo
y me despidieron.
997
00:57:54,513 --> 00:57:56,557
Espere. Le necesitamos.
998
00:57:57,933 --> 00:57:59,477
Le necesito.
999
00:58:02,897 --> 00:58:07,693
Vale. Entonces voy a ver
mi bola del tejado y...
1000
00:58:08,402 --> 00:58:09,695
¿Esos son de la tele?
1001
00:58:10,154 --> 00:58:11,405
Sí.
1002
00:58:11,822 --> 00:58:12,865
Ya está.
1003
00:58:13,908 --> 00:58:16,619
Oh, gracias. Gracias.
1004
00:58:17,578 --> 00:58:18,954
Bien, gracias.
1005
00:58:19,121 --> 00:58:21,665
Disfruten de nuestro espectáculo
de Nochevieja.
1006
00:58:21,832 --> 00:58:26,128
Y ahora Ginger Adams y los jóvenes
juerguistas de la zona de la 54.
1007
00:58:26,295 --> 00:58:27,338
Ginger.
1008
00:58:27,505 --> 00:58:29,840
Este niño se ha perdido.
Ve con esta señora.
1009
00:58:30,299 --> 00:58:33,594
- ¿Cómo te llamas?
- Scott. No encuentro a mi mamá.
1010
00:58:33,761 --> 00:58:35,137
¿Quién ha perdido este niño?
1011
00:58:35,304 --> 00:58:36,764
¡Yo, yo!
1012
00:58:36,931 --> 00:58:38,057
¡Ya voy, mamá!
1013
00:58:38,224 --> 00:58:39,391
- Yo le cojo.
- Cuidado.
1014
00:58:39,558 --> 00:58:41,060
- Con cuidado.
- ¿Qué es eso?
1015
00:58:41,227 --> 00:58:42,269
¡Cuidado!
1016
00:58:42,436 --> 00:58:43,896
Mamá, mírame.
1017
00:58:44,063 --> 00:58:45,439
Ya es mío. Ya lo tengo.
1018
00:58:48,067 --> 00:58:49,193
¿ Está aquí?
1019
00:58:49,360 --> 00:58:53,614
No he visto a la madre de Piper,
pero seguro que anda por aquí.
1020
00:58:55,115 --> 00:58:58,118
- ¿A quién vas a besar a medianoche?
- ¡A ti, guapa!
1021
00:58:58,285 --> 00:59:00,663
Me siento halagada,
pero yo ya tengo pareja.
1022
00:59:01,247 --> 00:59:03,374
Ahora vamos
al cuartel general de la fiesta...
1023
00:59:03,541 --> 00:59:05,751
...donde nos pondrán
al corriente dela situación.
1024
00:59:10,214 --> 00:59:13,801
Hola, soy Claire Morgan, de
la Asociación pro Times Square...
1025
00:59:13,968 --> 00:59:16,762
...y como ya habrán visto
todos ustedes...
1026
00:59:16,971 --> 00:59:19,974
...la bola se ha parado
a medio camino.
1027
00:59:22,017 --> 00:59:24,228
Está ahí suspendida para recordarnos...
1028
00:59:24,395 --> 00:59:28,983
...que antes de abrir el champán
y celebrar el Año Nuevo...
1029
00:59:30,484 --> 00:59:33,821
...debemos paramos...
1030
00:59:34,822 --> 00:59:37,992
...y pensar en el año
que ha terminado.
1031
00:59:38,659 --> 00:59:43,872
Recordar todos nuestros
triunfos y nuestros errores.
1032
00:59:44,790 --> 00:59:48,586
Las promesas que no hemos cumplido.
1033
00:59:50,796 --> 00:59:54,008
Las veces que nos hemos abierto
a grandes aventuras...
1034
00:59:54,592 --> 00:59:59,179
y las que hemos cerrado la puerta
por miedo a salir dañados.
1035
01:00:00,514 --> 01:00:03,017
Porque en eso consiste el Año Nuevo.
1036
01:00:03,809 --> 01:00:05,436
Es otra oportunidad.
1037
01:00:06,812 --> 01:00:08,731
Una oportunidad de perdonar.
1038
01:00:09,857 --> 01:00:15,029
De ser mejores, de hacer más,
de dar más, de amar más.
1039
01:00:16,030 --> 01:00:19,199
Y de dejar de preocuparnos
por el "¿ y si?"...
1040
01:00:19,366 --> 01:00:21,869
y abrirle los brazos a lo que venga.
1041
01:00:23,871 --> 01:00:26,540
Cuando esa bola caiga, a medianoche...
1042
01:00:27,041 --> 01:00:28,917
...que caerá...
1043
01:00:29,084 --> 01:00:32,588
...recordemos ser buenos
los unos con los otros.
1044
01:00:34,298 --> 01:00:35,841
Ser amables con el prójimo.
1045
01:00:36,675 --> 01:00:40,596
Y no solo hoy, sino todo el año.
1046
01:00:43,265 --> 01:00:44,892
Gracias.
1047
01:00:56,862 --> 01:00:58,656
Quiero oír el resto de la historia.
1048
01:00:58,822 --> 01:01:02,117
Charlamos durante
lo que parecieron horas.
1049
01:01:02,451 --> 01:01:04,578
- ¿Te la tiraste?
- ¡Papá!
1050
01:01:04,745 --> 01:01:06,538
Que hablas con un hombre
que va de esmoquin.
1051
01:01:06,705 --> 01:01:08,374
No digas esas cosas
delante de una dama.
1052
01:01:08,540 --> 01:01:11,251
- Es un caballero.
- Solo hablamos. ¿Vale?
1053
01:01:11,418 --> 01:01:15,964
Yo le conté lo de mi empresa y que
acabábamos de entrar en bolsa...
1054
01:01:16,131 --> 01:01:18,676
...y ella me paró,
puso su mano sobre la mía y dijo:
1055
01:01:18,842 --> 01:01:20,886
"Eso está muy bien, pero
¿cómo está tu corazón?"
1056
01:01:22,179 --> 01:01:24,556
"¿Cómo está tu...?"
¿Quién dice eso?
1057
01:01:24,723 --> 01:01:28,060
- Yo jamás he conocido a nadie que...
- Por favor, Sam. Por favor.
1058
01:01:28,227 --> 01:01:29,520
¿La besaste al menos?
1059
01:01:29,687 --> 01:01:31,188
Sí. A medianoche.
1060
01:01:32,481 --> 01:01:33,816
¿Y ya está?
1061
01:01:34,108 --> 01:01:37,986
Bueno, un poco más tarde
fui al servicio y cuando volví...
1062
01:01:38,153 --> 01:01:39,613
...se había ido.
1063
01:01:40,364 --> 01:01:42,866
- Pero me dejó algo en la mesa.
- ¿Una foto en bolas?
1064
01:01:43,033 --> 01:01:44,118
Déjame ver.
1065
01:01:47,746 --> 01:01:49,206
Léelo en voz alta, Maude.
1066
01:01:50,541 --> 01:01:52,084
"Las cosas son complicadas.
1067
01:01:52,251 --> 01:01:54,628
Si dentro de un año
todavía piensas en mí...
1068
01:01:54,795 --> 01:01:57,464
...ve a buscarme
a la trattoria La gambina.
1069
01:01:57,631 --> 01:02:00,968
- A medianoche la próxima Nochevieja".
- A medianoche la próxima Nochevieja.
1070
01:02:01,135 --> 01:02:02,594
Te lo sabes de memoria.
1071
01:02:04,513 --> 01:02:06,265
Irás a buscarla, ¿verdad?
1072
01:02:06,557 --> 01:02:11,061
No sé, no lo creo.
Ni siquiera sé su nombre.
1073
01:02:11,311 --> 01:02:13,063
¡Tienes miedo!
1074
01:02:13,230 --> 01:02:17,109
Seguro que ella no va. Solo fue
una noche, ni siquiera fue algo real.
1075
01:02:17,276 --> 01:02:22,072
Pues esta servilleta sí lo es y la llevas
encima desde hace un año.
1076
01:02:22,239 --> 01:02:24,324
Veamos. Saliste a tomar
un trozo de pizza...
1077
01:02:24,491 --> 01:02:27,703
...y tal vez conocieras
a tu alma gemela.
1078
01:02:27,870 --> 01:02:29,079
¿Sabes cómo se llama eso?
1079
01:02:29,496 --> 01:02:31,540
- ¿Trastorno?
- No, "trastorno" no.
1080
01:02:31,957 --> 01:02:33,792
Serendipia.
1081
01:02:33,959 --> 01:02:37,379
- Y no se juega con la serendipia.
- ¿Qué es lo peor que puede pasar?
1082
01:02:37,546 --> 01:02:39,715
Que no aparezca
y te vuelvas a tu fiesta.
1083
01:02:41,550 --> 01:02:43,635
No se trata de eso, ¿verdad, Sam?
1084
01:02:45,053 --> 01:02:47,598
Lo que te da miedo
es que sí aparezca.
1085
01:02:49,016 --> 01:02:50,976
Haremos una cosa.
1086
01:02:51,143 --> 01:02:52,811
Yo me encargaré de esto.
1087
01:02:52,978 --> 01:02:55,522
- Me la tiraré.
- Se la tirará, dice.
1088
01:02:55,689 --> 01:02:58,442
Seré tu suplente y me la tiraré por ti.
Oye, yo soy viudo.
1089
01:02:58,609 --> 01:03:00,194
- ¿Vale?
- Perdónale.
1090
01:03:00,360 --> 01:03:02,362
MUSEO DE ARTE DE QUEENS
1091
01:03:08,118 --> 01:03:10,704
- Hola, hermanita.
- ¿Te ha llamado Hailey?
1092
01:03:10,871 --> 01:03:13,832
- Oye, cálmate. ¿Qué pasa, se ha ido?
- Sí.
1093
01:03:13,999 --> 01:03:17,503
Es Nochevieja. Es una adolescente.
Solo está imitándote.
1094
01:03:17,669 --> 01:03:19,755
- ¿Puedes esperar un segundo?
- Sí, claro.
1095
01:03:19,922 --> 01:03:21,423
No veo nada.
1096
01:03:23,801 --> 01:03:25,677
Yo nunca fui tan rebelde.
1097
01:03:25,844 --> 01:03:29,056
Si hubieras visto
la mirada que me echó...
1098
01:03:29,223 --> 01:03:31,642
No lo entiendo. Creí que tenías
planes para esta noche.
1099
01:03:31,809 --> 01:03:33,977
Y así era, pero los cancelé
para estar con Hailey...
1100
01:03:34,144 --> 01:03:35,979
...y ella se ha ido.
1101
01:03:36,146 --> 01:03:38,023
La verdad es que Hailey
no me preocupa.
1102
01:03:38,190 --> 01:03:40,859
Me preocupas mucho más tú.
Cuando no trabajas...
1103
01:03:41,026 --> 01:03:44,571
...deberías salir y pasarlo bien,
descocarte. Dejar los zuecos en casa.
1104
01:03:44,738 --> 01:03:46,490
Qué bien. Más críticas a mis zuecos.
1105
01:03:46,657 --> 01:03:48,867
Cielos. Perdone, señor.
1106
01:03:49,034 --> 01:03:53,455
Lo único que me importa
es encontrar a Hailey.
1107
01:03:53,622 --> 01:03:54,665
Vale, oye...
1108
01:03:54,832 --> 01:03:57,334
Hailey es una buena chica.
1109
01:03:58,418 --> 01:04:01,797
Si por casualidad llamó a su tío guay
para decirle dónde iba a estar...
1110
01:04:02,381 --> 01:04:05,384
...es posible que dijera
que en la Calle 54.
1111
01:04:05,801 --> 01:04:07,678
Pero, por favor, no te chives del tío guay.
1112
01:04:07,845 --> 01:04:10,639
Paul, gracias, muchas gracias.
Disculpe.
1113
01:04:10,806 --> 01:04:12,182
Espera, espera, espera,
hermanita, un segundo.
1114
01:04:12,349 --> 01:04:15,519
- Tengo que pedirte un favor.
- Lo que sea, ¿qué es?
1115
01:04:18,230 --> 01:04:19,606
"Sentir asombro".
1116
01:04:19,773 --> 01:04:21,149
Ya lo tengo.
1117
01:04:21,316 --> 01:04:24,027
Ingrid, por favor.
No dejes que todo esto se estropee...
1118
01:04:24,194 --> 01:04:26,113
...porque yo sea un bocazas.
1119
01:04:26,530 --> 01:04:29,283
Además, ya estoy harto
de ser ese tío.
1120
01:04:30,242 --> 01:04:31,952
Por favor, Ingrid.
1121
01:04:32,661 --> 01:04:34,162
Por favor.
1122
01:04:34,872 --> 01:04:36,456
Ven conmigo.
1123
01:04:36,623 --> 01:04:37,875
¡Vamos! Andando.
1124
01:04:38,041 --> 01:04:39,376
Con una condición.
1125
01:04:43,046 --> 01:04:45,299
Sí, así se hace.
1126
01:04:45,924 --> 01:04:46,967
Ana voy.
1127
01:04:47,134 --> 01:04:50,387
¿Ves?
Vale, a la derecha, inclínate.
1128
01:04:50,554 --> 01:04:51,930
Inclínate, eso es.
1129
01:04:53,223 --> 01:04:57,060
- Un discurso muy bonito.
- Solo intentaba salvar mi trabajo.
1130
01:04:57,227 --> 01:04:59,146
No, yo no lo creo.
1131
01:04:59,897 --> 01:05:01,607
Creo que hablabas de ti.
1132
01:05:01,773 --> 01:05:06,445
Vale, puede que sí, pero
ahora solo puedo reflexionar...
1133
01:05:07,571 --> 01:05:09,239
...e intentar mejorar el año que viene.
1134
01:05:09,406 --> 01:05:10,657
O este.
1135
01:05:12,200 --> 01:05:14,202
¿Por qué te hablaría de él?
1136
01:05:14,369 --> 01:05:18,081
Oye, soy policía.
La gente me cuenta cosas.
1137
01:05:18,248 --> 01:05:20,000
Seguro que él ya lo habrá olvidado.
1138
01:05:20,250 --> 01:05:21,376
Deberías ir.
1139
01:05:22,085 --> 01:05:24,963
No me moveré
hasta que se mueva la bola.
1140
01:05:25,714 --> 01:05:27,049
Qué emocionante es esto.
1141
01:05:27,215 --> 01:05:29,801
Nunca en mi vida
he ganado un concurso.
1142
01:05:29,968 --> 01:05:34,056
Y también me emociona lo del bebé.
Eso es lo más emocionante de todo.
1143
01:05:35,307 --> 01:05:38,268
- El hombre anchoa.
- El de los ñames.
1144
01:05:38,435 --> 01:05:41,688
- Grace, voy a decir que hemos llegado.
- Ahora mismo vuelvo.
1145
01:05:47,819 --> 01:05:48,987
Griffin Byrne, estoy aquí.
1146
01:05:49,154 --> 01:05:51,323
Schwab, orgulloso de estar
en este precioso hotel.
1147
01:05:51,490 --> 01:05:54,701
Siento lo de James.
Es muy competitivo.
1148
01:05:54,868 --> 01:05:59,706
Yo también quiero disculparme, no debí
decir eso de "veremos quién gana".
1149
01:06:03,126 --> 01:06:04,962
- ¿Contracciones?
- Cada seis minutos y medio.
1150
01:06:05,128 --> 01:06:06,463
Nosotros cada cinco minutos.
1151
01:06:06,630 --> 01:06:08,006
- Cuello de útero.
- Tiene uno.
1152
01:06:09,299 --> 01:06:12,260
- Dilatado cuatro centímetros.
- ¿Cuatro? Nosotros cinco, seis, ¡siete!
1153
01:06:12,427 --> 01:06:13,553
Puede que ocho.
1154
01:06:16,223 --> 01:06:18,225
¡No me enseñes la cabeza, jovencita!
1155
01:06:18,392 --> 01:06:21,520
¡Aún no! Papá te dirá
cuándo es la hora, ¿vale?
1156
01:06:22,104 --> 01:06:24,690
- Tú no le grites a mi vagina.
- Nunca lo haría.
1157
01:06:24,856 --> 01:06:25,899
¡Es increíble!
1158
01:06:26,066 --> 01:06:28,402
La niña hace caso a James.
1159
01:06:28,568 --> 01:06:30,570
Ha vuelto a subir y a colocarse dentro.
1160
01:06:32,072 --> 01:06:33,949
Las auxiliares les llevarán
a sus habitaciones.
1161
01:06:34,241 --> 01:06:36,118
Caballeros, a sus rincones.
1162
01:06:36,284 --> 01:06:39,413
Señoritas, que gane la mejor "vagigi".
1163
01:06:41,206 --> 01:06:42,916
Sueñe.
1164
01:06:46,253 --> 01:06:48,922
- A ver.
- A ver.
1165
01:06:50,424 --> 01:06:52,509
Vale. De acuerdo.
Vale. Cantaré.
1166
01:06:52,676 --> 01:06:54,886
- ¿No te gusta mi voz?
- Tú dibuja y yo cantaré.
1167
01:06:55,053 --> 01:06:58,974
Laura. ¿Podemos hacer un descanso?
Jensen actúa dentro de un minuto.
1168
01:07:00,058 --> 01:07:01,226
¿Quieres ir a verlo?
1169
01:07:01,393 --> 01:07:05,272
No. Soy una profesional.
No pueden verme embobada ante él.
1170
01:07:05,439 --> 01:07:06,898
Pues yo voy a embobarme.
1171
01:07:07,899 --> 01:07:12,279
Voy a acercarme al escenario para
que me moje con su saliva y su sudor.
1172
01:09:58,612 --> 01:10:00,113
Vale, déjame ver.
1173
01:10:00,280 --> 01:10:01,781
Quiero verlo.
1174
01:10:02,157 --> 01:10:03,200
SOCORRO
¡5-B!
1175
01:10:03,366 --> 01:10:04,451
¿Esa soy yo?
1176
01:10:04,618 --> 01:10:06,203
Parezco una loca.
1177
01:10:07,245 --> 01:10:09,164
¿Tienes alguna otra afición?
1178
01:10:17,172 --> 01:10:18,965
Oye.
1179
01:10:20,258 --> 01:10:21,551
Has venido.
1180
01:10:26,640 --> 01:10:28,099
Qué buena eres.
1181
01:10:29,476 --> 01:10:30,644
Siempre lo has sido.
1182
01:10:31,311 --> 01:10:33,438
Yo en realidad no lo soy tanto.
1183
01:10:33,605 --> 01:10:35,690
Claro que sí. Sí.
1184
01:10:35,857 --> 01:10:38,485
Estaba pensando en esa bola...
1185
01:10:39,361 --> 01:10:42,322
...y como antes solía ser
algo nuestro.
1186
01:10:42,822 --> 01:10:46,618
¿Recuerdas cuando te llevé
a Nueva York por primera vez?
1187
01:10:46,785 --> 01:10:49,579
¿Y vimos caer la bola juntos?
¿Te acuerdas?
1188
01:10:50,247 --> 01:10:51,790
Fue nuestra noche.
1189
01:10:54,501 --> 01:10:56,795
Y te prometí que te tra...
1190
01:10:57,337 --> 01:11:00,090
Que volveríamos...
1191
01:11:01,091 --> 01:11:05,262
Bueno, otra promesa
que no he cumplido, lo siento.
1192
01:11:09,474 --> 01:11:11,059
¿Por qué te dejaría?
1193
01:11:15,897 --> 01:11:17,607
Stan, soy Aimee.
1194
01:11:18,566 --> 01:11:20,652
¿Recuerda?
La enfermera Aimee.
1195
01:11:31,079 --> 01:11:32,163
Claro.
1196
01:11:33,081 --> 01:11:35,375
Claro. Aimee.
1197
01:11:46,011 --> 01:11:49,848
Llámame o regalaré tu entrada.
Lo digo en serio.
1198
01:11:50,015 --> 01:11:52,892
- Paul, soy yo, Murray. Estamos listos.
- ¡Empecemos!
1199
01:11:53,268 --> 01:11:56,021
¡Damas y caballeros!
Solo por una noche...
1200
01:11:56,187 --> 01:11:58,982
...Radio City Music Hall
se enorgullece en presentarles...
1201
01:11:59,149 --> 01:12:00,942
...en su gira
de los buenos propósitos:
1202
01:12:01,234 --> 01:12:03,570
¡A Ingrid Withers!
1203
01:12:07,699 --> 01:12:09,034
¡Eso es!
1204
01:12:11,286 --> 01:12:13,621
- ¡Dios mío!
- ¡Bravo!
1205
01:12:13,788 --> 01:12:14,831
¡Bravo!
1206
01:12:19,085 --> 01:12:20,128
¿Estás asombrada?
1207
01:12:20,462 --> 01:12:23,048
¡Me asombra
que me hayas convencido!
1208
01:12:23,214 --> 01:12:24,507
¡Es asombroso!
1209
01:12:24,758 --> 01:12:27,302
"Sentir asombro". Hecho.
1210
01:12:34,434 --> 01:12:35,477
Esto es genial.
1211
01:12:35,643 --> 01:12:37,437
¡Es genial! Vale.
1212
01:12:37,979 --> 01:12:40,106
Vale. Bajadme ya.
1213
01:12:44,319 --> 01:12:48,239
Llevamos horas atrapados. No me puedo
creer que nadie nos haya encontrado.
1214
01:12:53,661 --> 01:12:55,497
Podríamos celebrar una fiesta.
1215
01:12:55,955 --> 01:12:57,624
- Creo que no.
- ¡Oh, vamos!
1216
01:12:57,791 --> 01:13:02,504
Hay que hacer algo para liberarte
de tu depresión de Nochevieja.
1217
01:13:05,048 --> 01:13:06,758
Estamos en una fiesta.
1218
01:13:09,886 --> 01:13:14,808
Tú te encuentras en un lado de la sala.
Solo. Y yo estoy en el otro.
1219
01:13:15,600 --> 01:13:17,143
No nos conocemos.
1220
01:13:17,769 --> 01:13:19,729
Y empieza la cuenta atrás.
1221
01:13:19,896 --> 01:13:23,316
Tú miras a tu alrededor
en busca de chicas guapas...
1222
01:13:23,483 --> 01:13:25,735
...entre un mar de parejas.
1223
01:13:25,902 --> 01:13:27,237
- Chicas guapas.
- Diez.
1224
01:13:27,654 --> 01:13:28,822
Nueve.
1225
01:13:29,531 --> 01:13:30,824
Ocho.
1226
01:13:31,825 --> 01:13:33,326
Siete.
1227
01:13:34,327 --> 01:13:36,121
Al fin me ves a mí.
1228
01:13:36,287 --> 01:13:38,164
- Nuestros ojos se encuentran.
- Ahí estás.
1229
01:13:38,706 --> 01:13:42,043
Nos sonreímos
de manera tentadora.
1230
01:13:42,252 --> 01:13:43,795
- Seis.
- Tentadora.
1231
01:13:45,171 --> 01:13:47,590
Y empezamos a caminar
el uno hacia el otro.
1232
01:13:48,133 --> 01:13:49,342
Cinco.
1233
01:13:49,801 --> 01:13:51,428
Al fin nos encontramos.
1234
01:13:51,594 --> 01:13:52,804
Cuatro.
1235
01:13:52,971 --> 01:13:55,014
Cuando va a darla medianoche.
1236
01:13:55,932 --> 01:13:57,392
- Tres.
- Tres.
1237
01:13:59,102 --> 01:14:00,603
- Dos.
- Dos.
1238
01:14:03,606 --> 01:14:04,649
Uno.
1239
01:14:19,998 --> 01:14:21,541
- Vaya.
- Qué oportuno.
1240
01:14:24,711 --> 01:14:28,173
Les dije que lo arreglaría.
En solo ocho horas.
1241
01:14:30,091 --> 01:14:31,634
El telefonillo está roto.
1242
01:14:31,801 --> 01:14:35,680
Oye, no habréis... Ya sabes.
1243
01:14:35,847 --> 01:14:37,849
No pusimos el banco para eso.
1244
01:14:38,016 --> 01:14:41,311
No, no, nada de eso.
1245
01:14:41,478 --> 01:14:43,730
Sí, ya.
Siempre es algo de eso.
1246
01:14:43,897 --> 01:14:46,691
- No ha habido nada de eso.
- Siempre hay algo de eso.
1247
01:14:46,858 --> 01:14:50,862
- No nos conocíamos.
- Vale. Lo veré en el vídeo.
1248
01:14:51,696 --> 01:14:52,989
Pues vale.
1249
01:14:53,364 --> 01:14:55,533
¡Muy bien!
¡Pueden pasar!
1250
01:14:55,700 --> 01:14:58,119
- Llegarás a tiempo a tu concierto.
- Sí.
1251
01:14:58,453 --> 01:15:00,205
¿Así que Jensen
va a tocar en Times Square?
1252
01:15:00,371 --> 01:15:04,918
Sí. Conmigo o sin mí,
así que tengo que irme.
1253
01:15:08,588 --> 01:15:10,006
Bueno.
1254
01:15:11,508 --> 01:15:14,552
- Adiós.
- Sí. Feliz Año...
1255
01:15:15,303 --> 01:15:16,513
Bueno, adiós.
1256
01:15:21,935 --> 01:15:23,269
Déjeme...
1257
01:15:24,312 --> 01:15:25,396
Perdón.
1258
01:15:30,652 --> 01:15:31,694
Espere, no cierre.
1259
01:15:33,029 --> 01:15:34,656
Perdón, solo...
1260
01:15:35,031 --> 01:15:37,075
Esta reja es una mierda.
1261
01:15:46,834 --> 01:15:49,837
- Señora Luflander, está muy fuerte.
- Gracias.
1262
01:15:55,301 --> 01:15:57,303
¡Has olvidado...!
1263
01:16:01,224 --> 01:16:03,393
Es increíble, le veo desde aquí.
1264
01:16:03,726 --> 01:16:06,980
¿Qué?
¿Ya está saliendo, se le ve?
1265
01:16:07,438 --> 01:16:09,857
Oye, si tú intentas ver, yo no veo.
1266
01:16:10,024 --> 01:16:11,734
¡Pues mire con el tercer ojo!
1267
01:16:11,901 --> 01:16:15,113
Hostilidad, eso es bueno.
Ya llegamos a algún lado.
1268
01:16:15,280 --> 01:16:18,575
No me refiero al bebé, veo a esa pareja
que quiere quitarnos la pasta.
1269
01:16:18,741 --> 01:16:19,993
Esto es genial, nena.
1270
01:16:20,159 --> 01:16:23,037
Oye, si te hago esto
es que están teniendo el bebé.
1271
01:16:23,204 --> 01:16:25,373
- ¡Me da igual ese dinero!
- ¿Qué?
1272
01:16:25,707 --> 01:16:27,417
Oye, Griff.
1273
01:16:27,584 --> 01:16:28,668
Ven aquí.
1274
01:16:29,627 --> 01:16:33,006
- Estás alterando su calma.
- Y usted altera la mía.
1275
01:16:33,172 --> 01:16:34,632
¿Qué?
1276
01:16:36,259 --> 01:16:38,386
Necesito que te centres.
1277
01:16:39,304 --> 01:16:43,808
Intento sacar un enorme 4x4
de una plaza de aparcamiento mini.
1278
01:16:44,475 --> 01:16:45,727
Muy bien.
1279
01:16:45,893 --> 01:16:49,355
A veces los tacos ayudan, pero ahora
vamos a ser más finos, ¿vale?
1280
01:16:50,481 --> 01:16:52,150
¿Preparados?
1281
01:16:53,526 --> 01:16:54,569
Adiós, te quiero.
1282
01:16:54,736 --> 01:16:56,237
Llévese a las niñas a la sala de juegos.
1283
01:16:56,404 --> 01:16:57,780
Vamos, niñas.
1284
01:16:57,947 --> 01:17:01,951
Niñas, la próxima vez que os vea,
ya tendréis una hermanita.
1285
01:17:02,118 --> 01:17:04,162
- Adiós, mamá.
- Adiós.
1286
01:17:04,329 --> 01:17:06,873
- ¿Una langosta?
- Sí.
1287
01:17:07,040 --> 01:17:10,418
Disípate.
1288
01:17:10,585 --> 01:17:14,881
Alíviate.
1289
01:17:20,178 --> 01:17:22,138
Eso es. Tú eres el canal.
1290
01:17:23,181 --> 01:17:24,849
Soy un perfecto canal.
1291
01:17:25,016 --> 01:17:26,309
Un canal perfecto.
1292
01:17:27,143 --> 01:17:28,561
Vale.
1293
01:17:29,354 --> 01:17:32,065
¡Cambie de canal!
¡Cambie!
1294
01:17:32,231 --> 01:17:33,566
Clic, clic, clic.
1295
01:17:42,950 --> 01:17:45,995
- Ten cuidado.
- ¿Qué ha pasado con los escalones?
1296
01:17:46,454 --> 01:17:50,166
Ha sido un placer conocerle
a usted y a su familia. Al abuelo Jed...
1297
01:17:50,333 --> 01:17:51,501
Un tío guay, un viejo verde.
1298
01:17:51,668 --> 01:17:54,253
Bueno, así has podido ver
cómo vive la gente corriente, Sam.
1299
01:17:54,420 --> 01:17:56,214
Parece una vida muy agradable.
1300
01:17:57,090 --> 01:17:58,883
La tuya también parece una buena vida.
1301
01:17:59,050 --> 01:18:00,176
Tiene sus momentos.
1302
01:18:00,343 --> 01:18:03,763
- Recuerda, escucha a tu corazón.
- Vale, lo haré. Hasta otra.
1303
01:18:07,892 --> 01:18:09,602
- ¡Tiene que dejarme entrar!
- No, lo siento.
1304
01:18:09,769 --> 01:18:11,354
Para entrar aquí
hace falta un pase.
1305
01:18:11,521 --> 01:18:14,065
Prácticamente soy pariente suya.
Los dos somos de Jersey.
1306
01:18:14,232 --> 01:18:16,818
- ¿Esta es la zona de la 54?
- De la 56. La 54 está por allí.
1307
01:18:16,984 --> 01:18:19,737
- ¡Tiene que dejarme pasar!
- Sin pase no puedo dejarte entrar.
1308
01:18:21,280 --> 01:18:22,323
¡Guarda un beso para mí!
1309
01:18:22,490 --> 01:18:25,118
- Hailey va a venir.
- ¡Bien!
1310
01:18:25,952 --> 01:18:29,288
Ya queda menos, amigos. Espero
que hayáis venido bien abrigados.
1311
01:18:30,665 --> 01:18:35,044
Ya está. Es lo más cerca
que puedo llevarte de la bola.
1312
01:18:35,211 --> 01:18:37,922
Suerte con lo último, ¿vale?
1313
01:18:38,089 --> 01:18:39,132
No.
1314
01:18:39,298 --> 01:18:41,175
Ya sabía que eso era
muy difícil de cumplir.
1315
01:18:41,342 --> 01:18:43,010
¿Difícil?
Pero ¿de qué estás hablando?
1316
01:18:43,177 --> 01:18:45,138
Lo de ir a Bali
eso sí que era difícil.
1317
01:18:47,557 --> 01:18:49,142
Quite esta moto de ahí, ¿vale?
1318
01:18:49,308 --> 01:18:52,103
Oiga. Si ni siquiera sé de quién es.
Hablo en serio.
1319
01:18:52,395 --> 01:18:53,438
Gracias.
1320
01:18:54,439 --> 01:18:55,898
Haz tú también
una lista de los tuyos.
1321
01:18:56,607 --> 01:18:58,443
No esperes tanto como yo.
1322
01:19:00,611 --> 01:19:01,696
Gracias.
1323
01:19:04,031 --> 01:19:05,283
Adiós.
1324
01:19:07,577 --> 01:19:08,661
Adiós.
1325
01:19:10,788 --> 01:19:13,958
- Pásalo de maravilla.
- Y tú. Feliz Año Nuevo, Ingrid.
1326
01:19:26,763 --> 01:19:30,141
¿Tienes idea de a quién
quieres besar a medianoche?
1327
01:19:31,601 --> 01:19:33,102
¡Eh, Laura!
1328
01:19:33,436 --> 01:19:35,730
- Están como locos con tu comida.
- Qué bien.
1329
01:19:35,897 --> 01:19:38,858
Creo que es la primera vez
que pasa en el mundillo de la música.
1330
01:19:39,275 --> 01:19:42,028
- Ahí llega Sam.
- Sí.
1331
01:19:42,612 --> 01:19:44,071
- Sam.
- Hola, Alyssa.
1332
01:19:44,238 --> 01:19:46,532
- ¿Te traigo tu cóctel preferido?
- Gracias.
1333
01:19:47,867 --> 01:19:49,744
Hola, mamá.
1334
01:19:49,911 --> 01:19:50,995
Siento llegar tarde.
1335
01:19:51,162 --> 01:19:52,413
Pero he llegado.
1336
01:19:52,580 --> 01:19:55,166
Gracias por ponerte
el esmoquin de tu padre.
1337
01:19:55,333 --> 01:19:58,419
- Me queda perfecto, ¿eh?
- ¡Estás de lo más apuesto!
1338
01:19:58,586 --> 01:20:00,588
Hola, iPod. ¿Cómo estás?
1339
01:20:00,797 --> 01:20:02,590
Todas tus muñequitas están aquí.
1340
01:20:02,757 --> 01:20:04,717
Empiezo a creer
que necesito algo más...
1341
01:20:04,884 --> 01:20:07,470
...que muñequitas
que no dicen nada. ¿Sabes?
1342
01:20:07,637 --> 01:20:09,472
¿Es que la madurez
ha entrado en esta sala?
1343
01:20:09,889 --> 01:20:11,849
Tal vez. O tal vez no.
1344
01:20:12,642 --> 01:20:14,769
¿Ya sabes qué vas a decir
a toda esta gente?
1345
01:20:15,186 --> 01:20:17,688
Sí. Sí, lo sé.
1346
01:20:17,897 --> 01:20:22,652
A continuación en el escenario principal,
el artista de Discos Ahern: ¡Jensen!
1347
01:20:25,404 --> 01:20:27,365
- ¿Y Jensen?
- Seguimos esperándole.
1348
01:20:27,532 --> 01:20:31,077
Pero el presidente de la Asociación pro
Times Square quiere hablar con usted.
1349
01:20:31,244 --> 01:20:34,247
- ¿El señor Buellerton está aquí?
- Sí, está aquí.
1350
01:20:36,249 --> 01:20:38,251
Señor Buellerton.
¿Quería usted verme?
1351
01:20:38,417 --> 01:20:39,919
Sí, Claire.
1352
01:20:40,086 --> 01:20:42,505
Has sido muy elocuente
cuando la bola se ha atascado.
1353
01:20:42,672 --> 01:20:44,841
- Has disipado los miedos de todos.
- Gracias, señor.
1354
01:20:45,007 --> 01:20:47,093
- Excepto los míos.
- Claro.
1355
01:20:47,260 --> 01:20:50,513
Yo querría olvidarlos, pero no sé si
te das cuenta de lo que hay en juego.
1356
01:20:50,680 --> 01:20:51,722
Lo sé, señor.
1357
01:20:51,889 --> 01:20:54,350
Vas a decepcionar
a toda la ciudad de Nueva York.
1358
01:20:54,517 --> 01:20:58,062
Al país, al mundo entero.
Salvo que consigas arreglar esa bola.
1359
01:20:59,647 --> 01:21:04,610
Con mis respetos, señor, veo descender
esa bola desde que tenía cinco años...
1360
01:21:04,777 --> 01:21:07,405
...y es uno de mis recuerdos
familiares preferidos.
1361
01:21:07,572 --> 01:21:09,574
Le "asiguro" que lo arreglaré.
1362
01:21:09,740 --> 01:21:11,284
¿"Siguro"? ¿"Siguro"?
1363
01:21:11,450 --> 01:21:14,287
¿Recuerdas la final del 86
entre los Mets y los Red Sox?
1364
01:21:14,453 --> 01:21:15,580
No.
1365
01:21:15,955 --> 01:21:18,457
A Bill Buckner le pasó
una bola por entre las piernas...
1366
01:21:18,666 --> 01:21:21,878
...y los Sox perdieron el partido,
y con ello, el campeonato.
1367
01:21:22,044 --> 01:21:25,131
Muy poca gente recuerda
quién lanzó aquella bola...
1368
01:21:25,298 --> 01:21:28,718
...pero todo el mundo recuerda
que fue Buckner quien falló.
1369
01:21:28,885 --> 01:21:31,971
Y esa bola era mucho más pequeña
que tu bola, la que no desciende.
1370
01:21:32,138 --> 01:21:36,893
Ya. Me aseguraré
de dar pie con bola con la bola.
1371
01:21:37,059 --> 01:21:39,312
- Haz lo que dices. Como sea, arréglalo.
- Lo haré.
1372
01:21:39,478 --> 01:21:41,022
Porque si no...
1373
01:21:41,188 --> 01:21:43,733
...pronto habrá un nuevo vicepresidente
de la Asociación pro Times Square.
1374
01:21:43,900 --> 01:21:47,236
Vale. No le decepcionaré.
Ni al mundo entero. Se lo prometo.
1375
01:21:49,280 --> 01:21:52,283
Yo voy a ver a Kominsky.
Usted busque a Jensen.
1376
01:21:52,825 --> 01:21:54,660
¡Que alguien traiga a Jensen!
1377
01:21:54,827 --> 01:21:57,413
- Hola, siento llegar tarde.
- Vale, ¿quién eres tú?
1378
01:21:57,580 --> 01:21:59,624
Soy Elise, canto en el coro de Jensen.
Llego tarde, lo siento.
1379
01:21:59,790 --> 01:22:00,917
¿Dónde está Jensen?
1380
01:22:01,083 --> 01:22:02,168
¡No lo sé!
1381
01:22:02,335 --> 01:22:04,295
Bueno, ve al escenario.
Es por ahí. Por ahí.
1382
01:22:04,462 --> 01:22:06,589
- ¿Dónde está?
- La estrella sigue sin llegar.
1383
01:22:06,756 --> 01:22:09,842
- ¡Eh! ¡5B!
- ¡Hola! ¡Hola! Randy.
1384
01:22:10,009 --> 01:22:11,677
¿Cómo has entrado aquí?
1385
01:22:11,844 --> 01:22:14,013
Creen que soy el batería de Jensen.
1386
01:22:14,180 --> 01:22:15,348
Se lo han tragado sin pestañear.
1387
01:22:15,765 --> 01:22:20,519
Toma. Te lo dejaste en el ascensor.
No sabía si era un amuleto o algo así...
1388
01:22:20,728 --> 01:22:22,146
...y creo que ayuda al equilibrio...
1389
01:22:22,313 --> 01:22:26,609
...y si bailas cuando cantas,
necesitarás equilibrio.
1390
01:22:26,776 --> 01:22:27,818
Gracias.
1391
01:22:28,235 --> 01:22:33,449
¿Has venido hasta aquí a traerme
mi pulserita de goma?
1392
01:22:33,616 --> 01:22:34,909
Más o menos.
1393
01:22:35,076 --> 01:22:38,287
Y a decirte Feliz Año Nuevo.
1394
01:22:41,707 --> 01:22:43,542
Feliz Año Nuevo, Randy.
1395
01:22:45,836 --> 01:22:48,547
Ah, y te dejaste
otra cosa en el ascensor.
1396
01:23:00,017 --> 01:23:01,560
Me alegra que lo recordaras.
1397
01:23:02,895 --> 01:23:04,897
Cantantes del coro, al escenario.
1398
01:23:05,523 --> 01:23:06,899
Tengo que irme.
1399
01:23:07,066 --> 01:23:08,734
Vale, oye, ven a vernos.
1400
01:23:08,901 --> 01:23:12,530
- Por ti, voy a ser tu groupie.
- Gracias.
1401
01:23:12,697 --> 01:23:14,865
Bonito pijama.
1402
01:23:15,032 --> 01:23:16,993
Cantantes del coro, al escenario.
1403
01:23:17,159 --> 01:23:19,578
Manténgalos ocupados.
Que hagan la ola.
1404
01:23:19,745 --> 01:23:22,415
Si Jensen no aparece,
cantará usted.
1405
01:23:22,581 --> 01:23:24,250
- Ya está aquí.
- ¿Dónde?
1406
01:23:24,417 --> 01:23:26,752
- No está contento.
- Lo que me faltaba.
1407
01:23:29,547 --> 01:23:32,883
Señor Jensen, hola.
¿Cuál es el problema?
1408
01:23:33,050 --> 01:23:35,386
Vi el discurso que dio por la tele.
1409
01:23:35,553 --> 01:23:38,597
Soy Claire Morgan.
Soy la que le contrató.
1410
01:23:38,764 --> 01:23:40,933
Hola. Chico conoce chica.
1411
01:23:41,100 --> 01:23:44,395
Chico lo fastidia,
chico pierde chica.
1412
01:23:45,521 --> 01:23:47,440
¿Hay algo que pueda hacer por usted?
1413
01:23:47,606 --> 01:23:49,066
No, no lo creo.
1414
01:23:49,233 --> 01:23:52,445
Bueno, hoy es Nochevieja.
Todo es posible.
1415
01:23:52,611 --> 01:23:55,281
No, esta vez creo
que la he jodido del todo.
1416
01:23:55,448 --> 01:23:57,950
No creo que merezca otra oportunidad.
1417
01:23:58,784 --> 01:24:00,327
¿Sabe lo que se siente?
1418
01:24:01,912 --> 01:24:04,165
En realidad, sí.
1419
01:24:04,331 --> 01:24:08,627
Yo estoy en la misma situación
en este momento.
1420
01:24:10,963 --> 01:24:14,258
Puede que todo esto sea
demasiado para ella, ¿eh?
1421
01:24:15,968 --> 01:24:19,472
Puede que lo único que quiera sea no
tener que compartirle con los demás.
1422
01:24:21,599 --> 01:24:22,975
Eso me suena.
1423
01:24:23,142 --> 01:24:25,644
- Todas seguimos el mismo manual.
- Señorita Morgan.
1424
01:24:28,731 --> 01:24:32,735
Yo tengo que arreglar esa bola y usted
tiene que arreglar lo que estropeó.
1425
01:24:32,902 --> 01:24:34,487
Pero ¿podría cantar antes?
1426
01:24:34,862 --> 01:24:35,946
Por favor.
1427
01:24:36,405 --> 01:24:38,824
Y no olvide
que las segundas oportunidades...
1428
01:24:38,991 --> 01:24:40,576
...no expiran hasta medianoche.
1429
01:24:40,993 --> 01:24:42,286
¿Vale?
1430
01:24:43,412 --> 01:24:44,830
Gracias.
1431
01:24:45,414 --> 01:24:47,124
Usted mola.
1432
01:24:47,500 --> 01:24:48,834
Soy una gran fan suya.
1433
01:24:49,335 --> 01:24:50,628
Gracias.
1434
01:24:50,795 --> 01:24:53,506
¡Adiós, 2011!
1435
01:24:55,424 --> 01:24:57,176
¡Venga, una ola por el Año Nuevo!
1436
01:24:57,426 --> 01:25:01,514
Hola. Soy Sam Ahern Junior.
1437
01:25:02,473 --> 01:25:03,849
No voy a dar un discurso largo.
1438
01:25:04,016 --> 01:25:07,353
Sócrates los daba muy largos
y sus amigos se lo cargaron.
1439
01:25:08,979 --> 01:25:12,191
En el pasado, mi padre
solía presentar esto...
1440
01:25:12,358 --> 01:25:14,610
...y luego hablaban
los vicepresidentes...
1441
01:25:14,777 --> 01:25:17,321
...pero, como saben,
ya no está entre nosotros.
1442
01:25:18,030 --> 01:25:22,535
Creo que cualquiera que le conociera
sabe que era un gran hombre.
1443
01:25:24,495 --> 01:25:27,248
Esta noche todos
pensamos en ti, papá.
1444
01:25:30,334 --> 01:25:31,710
Él siempre acababa con una cita, decía:
1445
01:25:31,877 --> 01:25:36,674
"¿Qué se atreverían a hacer hoy
si supieran que no fracasarían?"
1446
01:25:37,133 --> 01:25:40,177
Y luego decía:
"Pues salgan a hacerlo".
1447
01:25:41,137 --> 01:25:43,097
¿Saben de quién aprendió eso?
1448
01:25:44,181 --> 01:25:46,642
De mi madre. Rose Ahern.
1449
01:25:49,061 --> 01:25:53,691
Acabaré diciendo esto. Ahora que
nos acercamos al nuevo año...
1450
01:25:54,233 --> 01:25:57,695
...intentemos recordar
que a veces está bien...
1451
01:25:57,862 --> 01:25:59,572
...escuchar a tu corazón.
1452
01:25:59,738 --> 01:26:01,657
Sé que es arriesgado...
1453
01:26:03,159 --> 01:26:04,952
...pero den ese salto de fe.
1454
01:26:06,579 --> 01:26:08,414
Feliz Año Nuevo a todos.
1455
01:26:11,458 --> 01:26:12,835
Disculpe. Disculpe.
1456
01:26:13,002 --> 01:26:14,587
Bueno, vamos allá.
1457
01:26:14,920 --> 01:26:16,922
Damas y caballeros, ¡Jensen!
1458
01:26:31,020 --> 01:26:33,606
¿Por qué tú no llevas uno?
¡Vamos!
1459
01:27:02,635 --> 01:27:03,969
Tranquilo, está controlado.
1460
01:27:33,582 --> 01:27:35,125
Te veo luego.
1461
01:27:35,334 --> 01:27:39,004
Vale. Casi, una prueba más.
Una prueba más, cariño. A ver.
1462
01:27:39,171 --> 01:27:41,131
Si cojo este cable de aquí...
1463
01:27:43,008 --> 01:27:45,094
¡Ya lo tengo!
1464
01:27:45,261 --> 01:27:47,680
He puesto nueva dentro.
Vale, nena.
1465
01:27:48,847 --> 01:27:49,974
¿Ya funciona?
1466
01:27:50,140 --> 01:27:51,976
¡Poner en marcha!
1467
01:27:52,351 --> 01:27:55,020
Marchando.
Puesto en marcha.
1468
01:27:57,314 --> 01:27:58,357
Funciona.
1469
01:27:58,983 --> 01:28:01,527
Está subiendo.
Está subiendo.
1470
01:28:01,694 --> 01:28:04,947
¡Agárrate, Kominsky!
Díganselo a la señorita Morgan.
1471
01:28:05,114 --> 01:28:06,365
¡Lo ha logrado!
1472
01:28:09,576 --> 01:28:12,288
¡Espere!
Bájenme antes. Primero, abajo.
1473
01:28:12,454 --> 01:28:14,498
Ahora mismo. Bajando.
1474
01:28:14,832 --> 01:28:16,333
¡Así se hace, tío!
1475
01:28:16,500 --> 01:28:18,502
Señor Kominsky, díganos,
¿cómo se siente?
1476
01:28:18,669 --> 01:28:20,838
Bueno, me siento bien.
Todo el mundo me habla ahora.
1477
01:28:21,005 --> 01:28:22,631
Wade dice
que ha llamado el alcalde.
1478
01:28:22,798 --> 01:28:24,550
- Dice que quiere verla.
- ¿Ahora?
1479
01:28:24,717 --> 01:28:27,386
Dice que dijo justo lo que la mayoría
necesitábamos oír.
1480
01:28:27,720 --> 01:28:30,180
Dígale que me encantaría.
1481
01:28:32,891 --> 01:28:37,313
Pero que tengo otro asunto
muy urgente que atender.
1482
01:28:43,360 --> 01:28:45,070
- ¿Señor Kominsky?
- Sí.
1483
01:28:45,237 --> 01:28:48,657
Como premio
a sus 37 años de trabajo...
1484
01:28:48,824 --> 01:28:52,369
...antes de haber sido temporalmente
apartado del servicio...
1485
01:28:52,536 --> 01:28:55,247
...hoy le dejo oficialmente
a cargo de todo.
1486
01:28:58,751 --> 01:29:00,586
¿Por qué ha tardado tanto?
1487
01:29:01,086 --> 01:29:02,129
Gracias.
1488
01:29:03,047 --> 01:29:04,089
Gracias.
1489
01:29:07,509 --> 01:29:08,594
No le pierdas de vista.
1490
01:29:09,011 --> 01:29:11,889
Tranquila.
Espera, le diré a Nolan que te lleve.
1491
01:29:12,056 --> 01:29:13,724
El agente Nolan está justo aquí.
1492
01:29:15,017 --> 01:29:16,477
Hola.
1493
01:29:19,730 --> 01:29:20,898
Hola, Tanya.
1494
01:29:21,065 --> 01:29:22,524
Id con papá.
1495
01:29:23,442 --> 01:29:24,860
Hola, preciosa.
1496
01:29:26,070 --> 01:29:27,529
Hola, papi.
1497
01:29:27,696 --> 01:29:29,281
Mis renacuajos.
1498
01:29:29,448 --> 01:29:30,866
Necesita que la lleve.
1499
01:29:31,033 --> 01:29:33,452
No. En coche.
1500
01:29:33,786 --> 01:29:35,371
Sí, claro, en coche.
1501
01:29:36,455 --> 01:29:37,790
Feliz Año Nuevo, Brendan.
1502
01:29:37,956 --> 01:29:39,583
Feliz Año Nuevo, Claire.
1503
01:29:41,293 --> 01:29:42,586
Alyssa. Gracias.
1504
01:29:42,753 --> 01:29:45,422
Tu favorito: amaretto y arándanos.
1505
01:29:47,424 --> 01:29:48,967
Salgo a la una.
1506
01:29:49,676 --> 01:29:52,304
- No se me olvidará.
- Vale.
1507
01:29:53,305 --> 01:29:54,556
Hola, Sam.
1508
01:29:54,723 --> 01:29:57,226
- ¡Wendy! ¿Cómo estás?
- Genial.
1509
01:29:57,393 --> 01:29:58,894
- Estás fantástica.
- Gracias.
1510
01:29:59,061 --> 01:30:00,104
¿Sam?
1511
01:30:00,270 --> 01:30:02,481
- Patty.
- Me encantaría ser la mujer detrás de ti.
1512
01:30:02,648 --> 01:30:04,983
Y a mí ser la que hay delante.
1513
01:30:05,192 --> 01:30:07,486
Soy un "Sam-wich".
1514
01:30:09,571 --> 01:30:11,990
- ¿Va todo bien? ¿Está disfrutando?
- Es fantástico.
1515
01:30:12,157 --> 01:30:13,575
- Todo delicioso.
- Gracias.
1516
01:30:13,742 --> 01:30:16,161
Tengo que decir
que él tenía toda la razón.
1517
01:30:16,328 --> 01:30:18,080
La comida es sublime.
1518
01:30:18,247 --> 01:30:21,250
Gracias.
Muchas gracias, me alegra oírlo.
1519
01:30:21,417 --> 01:30:22,584
¿Quién tenía razón?
1520
01:30:22,918 --> 01:30:27,381
¡Jensen! Nos dijo que o te
contratábamos o no actuaría hoy.
1521
01:30:28,674 --> 01:30:32,344
Pienso recomendarte a todos mis
conocidos y conozco a mucha gente.
1522
01:30:32,636 --> 01:30:34,179
Gracias.
1523
01:30:39,476 --> 01:30:42,354
Te daré mi nuevo número
de móvil y mi dirección.
1524
01:30:43,605 --> 01:30:46,316
La última Nochevieja te escapaste.
¿Te acuerdas?
1525
01:30:46,483 --> 01:30:47,526
Aquí tienes.
1526
01:30:49,778 --> 01:30:51,113
Nos divertiremos.
1527
01:30:51,321 --> 01:30:53,031
Veréis, lo siento.
1528
01:30:53,532 --> 01:30:55,742
Yo no puedo hacerlo.
Tengo que irme.
1529
01:30:57,536 --> 01:30:59,079
Perdonadme.
1530
01:31:01,206 --> 01:31:03,000
¡Abran paso, amigos!
1531
01:31:23,437 --> 01:31:24,897
Stan.
1532
01:31:25,230 --> 01:31:27,191
Solo soy yo. Aimee.
1533
01:31:28,525 --> 01:31:32,237
Vete, por favor.
No quiero que me veas morir.
1534
01:31:32,404 --> 01:31:34,531
No. No pienso dejarle solo.
1535
01:31:34,698 --> 01:31:35,782
No está solo.
1536
01:31:47,753 --> 01:31:49,087
Hola, papá.
1537
01:31:52,883 --> 01:31:55,093
Hola.
1538
01:31:57,804 --> 01:31:59,765
Hola, niña.
1539
01:32:00,182 --> 01:32:01,767
¿Nos lo hemos perdido?
1540
01:32:02,601 --> 01:32:04,520
La bola no ha caído aún.
1541
01:32:06,104 --> 01:32:07,814
¿Estás aquí de verdad?
1542
01:32:08,732 --> 01:32:10,067
Sí.
1543
01:32:13,237 --> 01:32:15,405
Bueno, he acabado mi turno.
1544
01:32:15,572 --> 01:32:18,200
- Bueno, Feliz Año Nuevo, Aimee.
- Gracias.
1545
01:32:18,367 --> 01:32:22,287
- ¿Quieres dulces de Navidad?
- No. Mejor no.
1546
01:32:24,373 --> 01:32:26,959
Se está sirviendo el postre.
1547
01:32:30,629 --> 01:32:31,964
¡Pero si son trufas!
1548
01:32:33,131 --> 01:32:34,800
¡Esto funciona!
1549
01:32:35,133 --> 01:32:38,637
- Voy a por más paracaídas.
- Vale, nosotros seguiremos.
1550
01:32:38,845 --> 01:32:40,973
¡A todas las chicas guapas!
1551
01:32:41,640 --> 01:32:45,727
En realidad me gustaría hablarle
sobre la señorita Pearlman.
1552
01:32:45,894 --> 01:32:47,813
Hoy no está nada bien.
1553
01:32:47,980 --> 01:32:51,149
Tiene mucha fiebre
y el no ha dejado ninguna orden...
1554
01:32:51,316 --> 01:32:54,611
...así que nos gustaría que se acercara a
echarle un vistazo a ver qué le parece.
1555
01:32:54,778 --> 01:32:56,363
Gracias, adiós.
1556
01:32:58,615 --> 01:33:00,784
¿Qué tal?
1557
01:33:01,285 --> 01:33:03,996
Alguien va a tener
un feliz comienzo de año.
1558
01:33:04,413 --> 01:33:06,790
Eso espero.
1559
01:33:08,125 --> 01:33:09,376
Aimee. ¡Aimee!
1560
01:33:09,793 --> 01:33:11,670
¡Ven aquí! Corre.
1561
01:33:12,296 --> 01:33:15,632
- El señor Harris no está en su cama.
- Ya lo sé.
1562
01:33:15,799 --> 01:33:18,468
- ¿Me ocupo yo de buscarle?
- No. Déjalo.
1563
01:33:18,719 --> 01:33:19,761
Estás cañón.
1564
01:33:23,181 --> 01:33:24,600
Puedo hacerlo.
1565
01:33:25,517 --> 01:33:26,977
Puedo hacerlo.
1566
01:33:27,144 --> 01:33:29,104
Aguanta, mi pequeña.
1567
01:33:31,690 --> 01:33:33,275
Llegamos a tiempo.
1568
01:33:33,442 --> 01:33:35,902
- Es nuestro momento.
- Sí.
1569
01:33:36,612 --> 01:33:39,531
¿Quieres que te suba a hombros?
1570
01:33:47,372 --> 01:33:50,375
¿Dónde te has dejado
el resto de ese vestido?
1571
01:33:50,542 --> 01:33:52,669
En Nochevieja
lo que importa es el vestido.
1572
01:33:52,836 --> 01:33:55,130
Dijiste que podíamos cambiamos
antes del postre.
1573
01:33:55,297 --> 01:33:57,549
No hay nada de malo
en enseñar un poquito.
1574
01:33:57,716 --> 01:34:00,010
Créeme, esas dos
enseñan más que un poquito.
1575
01:34:00,177 --> 01:34:03,555
- ¿Qué? ¿Se me ha salido una?
- No, no. No se te han salido.
1576
01:34:03,722 --> 01:34:06,308
Todo sigue ahí
y estás genial, perfecta.
1577
01:34:06,475 --> 01:34:08,393
¿Te importaría llevar
estos paracaídas arriba?
1578
01:34:08,560 --> 01:34:10,187
- Vale.
- Gracias.
1579
01:34:10,354 --> 01:34:12,731
¿Vienes arriba
a celebrarlo con nosotros?
1580
01:34:12,939 --> 01:34:15,400
No, me quedo por aquí.
1581
01:34:16,443 --> 01:34:18,570
No, tranquila. Estoy bien.
1582
01:34:18,737 --> 01:34:20,405
Vale, me llevo los paracaídas.
1583
01:34:20,572 --> 01:34:22,032
Gracias.
1584
01:34:30,165 --> 01:34:33,293
Doctor Steam, a la sala Ira Keenan.
1585
01:34:47,766 --> 01:34:48,892
Hola.
1586
01:34:49,059 --> 01:34:50,102
¿Qué te parece?
1587
01:34:50,268 --> 01:34:54,231
Me encanta, me encanta.
Estás preciosa.
1588
01:34:54,398 --> 01:34:56,566
Estoy deseando estar ahí.
1589
01:34:57,442 --> 01:34:59,277
Ojalá estuvieras aquí.
1590
01:35:00,529 --> 01:35:02,114
Hola, mi amor.
1591
01:35:02,906 --> 01:35:03,949
¿ Cómo estás?
1592
01:35:04,991 --> 01:35:06,451
Estoy bien.
1593
01:35:07,035 --> 01:35:10,539
Todo el mundo está viendo
Times Square por la tele.
1594
01:35:10,789 --> 01:35:13,792
Pero yo veo algo mejor.
Te veo a ti.
1595
01:35:17,045 --> 01:35:20,757
Te echo de menos.
1596
01:35:22,718 --> 01:35:24,928
Y yo a ti, nena.
1597
01:35:25,971 --> 01:35:27,347
De verdad.
1598
01:35:27,764 --> 01:35:32,144
Pero ¿sabes qué?
Este va a ser un año magnífico...
1599
01:35:32,310 --> 01:35:35,063
...porque tú volverás a casa muy pronto.
1600
01:35:36,815 --> 01:35:37,983
Eso espero.
1601
01:35:38,900 --> 01:35:40,068
Lo harás.
1602
01:35:40,235 --> 01:35:42,279
Sí. Feliz Año Nuevo.
1603
01:35:43,822 --> 01:35:45,657
Feliz Año Nuevo.
1604
01:35:55,333 --> 01:35:56,877
¿Sigue abierta la cocina?
1605
01:36:02,340 --> 01:36:03,884
Sí.
1606
01:36:13,018 --> 01:36:14,561
Para el postre sí.
1607
01:36:15,353 --> 01:36:18,190
Tenemos gelatina,
magdalenas, trufas...
1608
01:36:20,025 --> 01:36:23,779
Le dijiste a la señora Ahern
que me contratara, ¿eh?
1609
01:36:24,571 --> 01:36:28,200
Sabía que tenías montones de ofertas
y quería que aceptaras esta.
1610
01:36:28,366 --> 01:36:30,619
Yo necesitaba hablar contigo.
1611
01:36:31,411 --> 01:36:34,414
Bueno, me alegro mucho.
1612
01:36:34,581 --> 01:36:36,792
Me alegro de que hayamos hablado.
1613
01:36:39,377 --> 01:36:40,545
Voy a cancelar la gira.
1614
01:36:44,007 --> 01:36:45,050
¿Porqué?
1615
01:36:45,550 --> 01:36:46,635
Por ti.
1616
01:36:48,303 --> 01:36:51,848
No pienso volver a dejarte. Nunca.
1617
01:36:52,015 --> 01:36:54,559
La mejor decisión de mi vida
fue pedirte que te casaras conmigo...
1618
01:36:54,726 --> 01:36:57,020
...y la peor fue salir huyendo
de ese modo.
1619
01:36:57,771 --> 01:37:00,398
Y pienso compensártelo,
tarde lo que tarde.
1620
01:37:02,108 --> 01:37:03,693
Bueno...
1621
01:37:04,236 --> 01:37:09,407
Ya sabrás que podría pasar muchísimo
tiempo antes de que te perdone.
1622
01:37:09,574 --> 01:37:13,745
Podríamos ser viejos y con el pelo gris
antes de que yo te perdone.
1623
01:37:14,663 --> 01:37:15,747
Esperaré.
1624
01:37:18,834 --> 01:37:23,922
Podrían pasar años de sexo de
reconciliación, antes de perdonarte.
1625
01:37:24,381 --> 01:37:25,423
Lo soportaré.
1626
01:37:28,260 --> 01:37:31,137
Son casi las doce.
¿Quieres ir a una fiesta?
1627
01:37:31,471 --> 01:37:36,142
¡Vamos allá! ¡Demos la bienvenida al
alcalde Bloomberg, damas y caballeros!
1628
01:37:38,562 --> 01:37:39,604
Encantado, señor.
1629
01:37:39,771 --> 01:37:41,690
- ¡Feliz Año Nuevo!
- Gracias. ¿Vamos allá?
1630
01:37:41,857 --> 01:37:44,818
Es la hora de que descienda la bola.
¿Qué decís?
1631
01:37:45,610 --> 01:37:47,487
¡Allá vamos!
1632
01:37:48,488 --> 01:37:51,283
Bueno, Nueva York.
¿Estáis preparados?
1633
01:37:52,617 --> 01:37:54,286
Queda un minuto.
1634
01:37:54,452 --> 01:37:57,455
La cuenta atrás empezará
cuando falten diez segundos.
1635
01:37:57,622 --> 01:38:00,000
¡Y aquí viene la bola!
1636
01:38:02,878 --> 01:38:04,296
Allá va.
1637
01:38:04,462 --> 01:38:05,964
Papá, ¿no pasarás frío?
1638
01:38:06,131 --> 01:38:09,467
No. No hay nada
como el aire de Nueva York.
1639
01:38:09,843 --> 01:38:11,761
Mira, ya empieza. Mírala.
1640
01:38:16,975 --> 01:38:18,977
He cometido muchísimos errores.
1641
01:38:23,148 --> 01:38:24,983
Pero tú no eres uno de ellos.
1642
01:38:31,656 --> 01:38:34,200
Bueno, amigos,
que empiece la cuenta atrás.
1643
01:38:34,367 --> 01:38:35,994
Diez.
1644
01:38:37,329 --> 01:38:38,997
Nueve.
1645
01:38:40,165 --> 01:38:41,917
Ocho.
1646
01:38:42,918 --> 01:38:44,419
Siete.
1647
01:38:45,712 --> 01:38:47,339
Seis.
1648
01:38:48,548 --> 01:38:49,841
Cinco.
1649
01:38:51,134 --> 01:38:52,677
Cuatro.
1650
01:38:54,012 --> 01:38:55,639
Tres.
1651
01:38:56,765 --> 01:38:58,308
Dos.
1652
01:38:59,476 --> 01:39:00,518
Uno.
1653
01:39:00,685 --> 01:39:03,021
¡Feliz Año Nuevo!
1654
01:39:03,188 --> 01:39:05,357
2012
¡FELIZ AÑO NUEVO!
1655
01:39:26,795 --> 01:39:28,088
Espera.
1656
01:39:28,254 --> 01:39:30,215
Si tú estás aquí,
¿quién está en Times Square?
1657
01:40:14,426 --> 01:40:16,302
- ¿Has visto a Hailey por ahí?
- No la he visto por ningún lado.
1658
01:40:16,469 --> 01:40:18,722
La estaba buscando y no la he...
1659
01:41:09,898 --> 01:41:12,859
Me están llamando, tenemos que
irnos, pero te quiero muchísimo.
1660
01:41:13,026 --> 01:41:15,153
Y pienso en ti, todo el tiempo.
1661
01:41:15,320 --> 01:41:16,362
Te quiero.
1662
01:41:18,073 --> 01:41:19,574
Te quiero muchísimo.
1663
01:41:34,172 --> 01:41:35,465
Nos entristece abandonar
nuestra amada esquina.
1664
01:41:35,632 --> 01:41:36,925
GRACIAS
por estos 30 años de negocio.
1665
01:41:49,687 --> 01:41:51,523
Pero ¿qué te crees que haces?
1666
01:41:52,190 --> 01:41:53,525
¡Si te doblo la edad!
1667
01:41:54,692 --> 01:41:56,236
El último propósito.
1668
01:41:56,736 --> 01:42:00,698
Un beso a las doce en Nochevieja.
1669
01:42:32,981 --> 01:42:34,023
Restaurante STARDUST
1670
01:42:34,190 --> 01:42:35,567
- Estoy bien, mamá.
- ¿De verdad?
1671
01:42:35,733 --> 01:42:36,901
Seguro.
1672
01:42:37,068 --> 01:42:38,903
No te haces idea
de lo preocupada que estaba.
1673
01:42:39,070 --> 01:42:40,613
Ya lo sé, lo sé.
Lo siento. Perdona.
1674
01:42:40,780 --> 01:42:43,074
- ¡Hailey!
- Hola, Piper.
1675
01:42:43,366 --> 01:42:46,119
- ¿Dónde te has metido?
- Estábamos todas como locas.
1676
01:42:46,286 --> 01:42:48,746
Tenemos pases
para la fiesta del Hard Rock.
1677
01:42:48,913 --> 01:42:51,875
Y la madre de Piper,
que lleva toda la noche siguiéndonos...
1678
01:42:52,041 --> 01:42:53,251
...nos llevará a casa luego.
1679
01:42:56,921 --> 01:43:01,259
¿Puedo ir, mamá?
Porfa, porfa, porfa.
1680
01:43:01,426 --> 01:43:02,886
- Ve. Ve y pásatelo bien.
- ¿De verdad?
1681
01:43:03,052 --> 01:43:05,305
- Sí, diviértete, venga.
- ¿En serio? ¡Gracias!
1682
01:43:05,471 --> 01:43:07,307
- ¿Quieres venirte con nosotros?
- No.
1683
01:43:07,473 --> 01:43:09,434
- No, hoy paso, de verdad.
- ¿Seguro?
1684
01:43:09,976 --> 01:43:11,477
Deberías ir a tu fiesta, mamá.
1685
01:43:14,105 --> 01:43:16,774
Te quiero, mamá.
De verdad.
1686
01:43:17,525 --> 01:43:18,776
Y yo te adoro.
1687
01:43:21,112 --> 01:43:22,322
Pero sigues castigada.
1688
01:43:22,655 --> 01:43:23,823
Ya, lo suponía.
1689
01:43:24,908 --> 01:43:27,160
- Vale, adiós.
- Adiós.
1690
01:43:29,204 --> 01:43:31,789
Feliz Año Nuevo, tío.
Cuídate.
1691
01:43:31,956 --> 01:43:34,375
Y tú. Nos hablamos, tío.
1692
01:43:34,542 --> 01:43:37,420
Ponedme un mensaje
cuando lleguéis a casa.
1693
01:43:38,546 --> 01:43:41,299
¡Adiós! ¡Feliz Año Nuevo!
1694
01:43:48,139 --> 01:43:49,182
ENTRADA DE ARTISTAS
1695
01:43:49,349 --> 01:43:53,353
- ¡Kim, has venido a la fiesta!
- No, solo vengo a por una cosa.
1696
01:43:54,520 --> 01:43:56,814
Eh. Has venido.
1697
01:43:56,981 --> 01:44:01,569
¿Qué más da? Oye,
te vi besando a Lily Bowman.
1698
01:44:01,736 --> 01:44:03,154
Te ha pillado.
1699
01:44:03,988 --> 01:44:05,823
¿Podemos hablar en otro sitio?
1700
01:44:10,745 --> 01:44:11,871
Ven aquí.
1701
01:44:13,831 --> 01:44:15,333
Oye, de ver...
1702
01:44:15,667 --> 01:44:17,001
Hola.
1703
01:44:17,835 --> 01:44:21,422
No ocurrió como crees, ¿vale?
Ella me agarró y me besó sin querer yo.
1704
01:44:21,589 --> 01:44:25,593
Sin querer. Claro, sí, eso es,
es de lo más creíble.
1705
01:44:25,760 --> 01:44:28,346
Bueno, yo estaba mirando
cómo caía la bola y...
1706
01:44:42,193 --> 01:44:43,528
¿Quién es esa?
1707
01:45:12,056 --> 01:45:15,143
¿Le gustaría ver
lo que hacemos aquí en Nochevieja?
1708
01:45:19,564 --> 01:45:20,732
Bienvenido al mundo.
1709
01:45:40,168 --> 01:45:41,669
- Hola.
- Hola.
1710
01:45:42,754 --> 01:45:44,589
Conque el vuestro ha nacido.
1711
01:45:45,173 --> 01:45:46,674
Enhorabuena.
1712
01:45:47,759 --> 01:45:49,594
- ¿Niño o niña?
- Un niño.
1713
01:45:49,761 --> 01:45:51,179
¿Un niño?
1714
01:45:51,346 --> 01:45:53,639
Nosotros una niña.
Es la tercera.
1715
01:45:56,267 --> 01:45:57,643
A las doce y cuatro minutos.
1716
01:46:00,855 --> 01:46:02,106
Y el vuestro, ¿cuándo?
1717
01:46:07,195 --> 01:46:08,446
A las 12:05.
1718
01:46:09,364 --> 01:46:10,656
- ¿De verdad?
- Sí.
1719
01:46:12,575 --> 01:46:15,787
Gracias.
Muchas gracias.
1720
01:46:17,372 --> 01:46:19,290
A las doce y cinco, entonces.
1721
01:46:38,518 --> 01:46:41,187
- Feliz Año Nuevo.
- Feliz Año Nuevo.
1722
01:46:41,729 --> 01:46:45,858
Ha sido un gran trabajo. Nos han pedido
que volvamos el año que viene.
1723
01:47:16,722 --> 01:47:18,349
Has venido.
1724
01:47:18,850 --> 01:47:20,351
Has venido.
1725
01:47:22,728 --> 01:47:24,147
Estás preciosa.
1726
01:47:24,522 --> 01:47:27,692
Bueno, he tenido un año
para arreglarme.
1727
01:47:41,747 --> 01:47:46,127
A veces parece que hay muchas cosas
en el mundo que no podemos controlar:
1728
01:47:46,294 --> 01:47:50,298
Terremotos, inundaciones,
reality shows.
1729
01:47:50,465 --> 01:47:53,718
Pero es importante que recordemos
las cosas que sí controlamos.
1730
01:47:53,885 --> 01:47:58,806
Como el perdón, las segundas
oportunidades, los nuevos comienzos.
1731
01:47:59,056 --> 01:48:01,100
Porque lo único que hace que el mundo
deje de ser un lugar solitario...
1732
01:48:01,267 --> 01:48:03,519
para convertirse en un lugar precioso...
1733
01:48:03,686 --> 01:48:05,396
...es el amor.
1734
01:48:05,563 --> 01:48:08,232
El amor, en cualquiera de sus formas.
1735
01:48:08,399 --> 01:48:10,234
El amor nos da esperanza.
1736
01:48:10,401 --> 01:48:12,403
Esperanza en el año nuevo.
1737
01:48:12,945 --> 01:48:15,239
Y eso es la Nochevieja para mí:
1738
01:48:15,406 --> 01:48:16,574
Esperanza...
1739
01:48:16,741 --> 01:48:18,618
y una gran fiesta.
1740
01:48:58,282 --> 01:49:01,661
¡No los tiréis así de cualquier manera!
¡Tiene que ser mágico!
1741
01:49:01,953 --> 01:49:03,788
Toma uno.
1742
01:49:14,549 --> 01:49:16,676
Llevaba planeándolo
desde hace tiempo.
1743
01:49:16,842 --> 01:49:21,055
Cómo me iba a acercar a ti
de repente y... ¡Joder!
1744
01:49:32,525 --> 01:49:34,819
No querría que tú fueras mi médico.
1745
01:49:51,294 --> 01:49:53,087
Creo que debe...
1746
01:49:54,297 --> 01:49:57,008
Debería ir
a un centro de enfermos.
1747
01:49:57,174 --> 01:50:00,428
- ¿Por qué me has hecho eso?
- Tranquila, enfermera Aimee.
1748
01:50:04,098 --> 01:50:06,058
- Muy bien.
- Sí, muy bien.
1749
01:50:06,225 --> 01:50:07,351
¡Corten, corten! Corten.
1750
01:50:07,518 --> 01:50:10,855
La he jodido, no lo he dicho cuando...
Debía decirlo a mitad de su frase.
1751
01:50:11,022 --> 01:50:12,732
A sus marcas.
1752
01:50:20,906 --> 01:50:22,867
No cierres la puerta del ascensor.
1753
01:50:24,702 --> 01:50:26,871
Ahora que esto empezaba a caldearse...
1754
01:50:37,757 --> 01:50:39,133
Señorita Baxter.
1755
01:50:39,342 --> 01:50:40,635
Digo, señora...
1756
01:50:40,843 --> 01:50:42,720
¿Cómo era?
Señorita Withers.
1757
01:50:42,887 --> 01:50:46,849
A medianoche, tenemos
que hacer algo. Supéralo ya.
1758
01:50:48,392 --> 01:50:51,187
Lo siento. Llegas tarde.
1759
01:51:20,424 --> 01:51:23,594
Estuvo aquí esta mañana
y no dejó órdenes y...
1760
01:51:25,638 --> 01:51:29,892
Y puede que no le deje entrar
en mi planta nunca más.
1761
01:51:43,030 --> 01:51:45,282
Aquí llega algo.
1762
01:51:45,449 --> 01:51:47,910
Se acerca algo.
1763
01:51:48,119 --> 01:51:49,954
SAN VALENTÍN
1764
01:51:50,121 --> 01:51:51,622
Vaya, pero ¿qué tenemos aquí?
1765
01:51:52,123 --> 01:51:54,125
- ¡Creo que son gemelos!
- ¡Dios mío!
1766
01:51:54,291 --> 01:51:57,420
Eres una diosa.
1767
01:52:29,326 --> 01:52:30,995
¡A positivar!
1768
01:52:43,090 --> 01:52:45,760
NOCHE DE FIN DE AÑO
1769
01:57:49,980 --> 01:57:51,982
[Castilian Spanish]