1
00:01:39,200 --> 00:01:40,600
<i>Tranquila...</i>

2
00:01:40,701 --> 00:01:41,701
Bien.

3
00:01:42,652 --> 00:01:43,601
Es fácil.

4
00:01:43,702 --> 00:01:44,702
Buena chica

5
00:01:51,102 --> 00:01:53,002
<i>Este es un testarudo ¿verdad?</i>

6
00:01:55,703 --> 00:01:56,903
<i>Aquí viene</i>

7
00:01:57,604 --> 00:01:59,104
<i>¿Quien es una chica lista?</i>

8
00:02:18,311 --> 00:02:20,941
CABALLO DE GUERRA

9
00:03:51,071 --> 00:03:52,698
Ven, muchacho.

10
00:04:54,505 --> 00:04:55,805
Vamos, vamos

11
00:04:56,506 --> 00:04:58,131
Aquí, muchacho. Aquí.

12
00:04:58,332 --> 00:05:00,056
Anda, chico.
Eso es, bonito y listo.

13
00:05:16,890 --> 00:05:18,482
Buenos días, Ted.

14
00:05:20,794 --> 00:05:22,284
Firma aquí.

15
00:05:24,465 --> 00:05:25,727
<i>Buena suerte.</i>

16
00:05:27,334 --> 00:05:28,596
El potro.

17
00:05:56,096 --> 00:05:57,222
Tranquilo.

18
00:05:58,007 --> 00:05:59,409
Ahora, ese es una belleza.

19
00:05:59,810 --> 00:06:00,911
Olvídalo Ted..

20
00:06:00,912 --> 00:06:04,157
Él es mitad pura sangre y
no ha trabajado un dia.

21
00:06:05,408 --> 00:06:06,608
Ahora, ese.

22
00:06:09,209 --> 00:06:10,709
Ahí está tu billete.

23
00:06:17,710 --> 00:06:19,460
Pero fijense en el...

24
00:06:20,161 --> 00:06:21,810
<i>Miren a esa criatura.</i>

25
00:06:22,511 --> 00:06:26,911
No seas idiota, debe ser
fuerte para arar la tierra.

26
00:06:27,112 --> 00:06:28,112
Si..

27
00:06:28,812 --> 00:06:31,212
Pero aquel es único

28
00:06:32,013 --> 00:06:34,713
<i>Bien señores, a
sentarse y calmarse...</i>

29
00:06:35,414 --> 00:06:37,014
<i>Los caballos a mi derecha...</i>

30
00:06:37,315 --> 00:06:39,214
<i>y Los hombres con dinero en
el bolsillo a mi izquierda</i>

31
00:06:40,515 --> 00:06:42,165
<i>Es la combinación perfecta.</i>

32
00:06:42,366 --> 00:06:43,915
¿Esta Fred Goddard aqui?

33
00:06:44,016 --> 00:06:45,616
Sí, aqui estoy.

34
00:06:45,617 --> 00:06:48,016
Bien, tienes más dinero
que sentido común.

35
00:06:49,817 --> 00:06:51,067
¿Dave Hill?

36
00:06:51,068 --> 00:06:52,617
<i>Sí, aquí.</i>

37
00:06:52,618 --> 00:06:54,818
Desaparece, tacaño bastardo.

38
00:06:55,219 --> 00:06:56,919
Usted ha venido aquí
por más de 20 años...

39
00:06:56,920 --> 00:06:59,019
<i>ni siquiera les compra
un cepillo a los cerdos</i>

40
00:07:17,420 --> 00:07:20,820
<i>Muy bien, el primero de hoy
un joven y bello caballo.</i>

41
00:07:20,821 --> 00:07:24,821
<i>Tan hermoso como mi mujer en
el día de nuestra boda.</i>

42
00:07:25,422 --> 00:07:27,122
<i>Pongamos manos a la obra</i>

43
00:07:27,323 --> 00:07:29,222
<i>¿Quién quiere a
esta criatura hermosa?</i>

44
00:07:29,723 --> 00:07:31,023
Una Guinea.

45
00:07:31,624 --> 00:07:33,223
<i>Una Guinea, una guinea.
Una guinea...</i>

46
00:07:33,524 --> 00:07:35,524
Pensé que necesitaba un
caballo de arado Sr. Narracott.

47
00:07:35,725 --> 00:07:37,524
<i>Una Guinea, una guinea
una guinea...</i>

48
00:07:37,525 --> 00:07:38,975
¿Alguien ofrece algo
más que una guinea?

49
00:07:38,976 --> 00:07:40,025
<i>Dos Guineas.</i>

50
00:07:40,026 --> 00:07:41,426
Dos Guineas...

51
00:07:41,627 --> 00:07:42,726
Tres.

52
00:07:42,878 --> 00:07:45,727
Ted Narracott, ese es el caballo
completamente equivocado.

53
00:07:45,828 --> 00:07:48,728
Yo no voy a dejar que
me gane ese bastardo.

54
00:07:50,629 --> 00:07:51,579
Seis.

55
00:07:51,580 --> 00:07:52,580
Oh, por el amor...

56
00:07:52,680 --> 00:07:53,729
Siete.

57
00:07:53,730 --> 00:07:54,730
<i>Siet, siete, siete...</i>

58
00:07:55,630 --> 00:07:58,430
Peste avariciosa, piensa
que puede comprar todo.

59
00:07:58,531 --> 00:07:59,481
Ocho.

60
00:07:59,482 --> 00:08:01,631
¡Basta, es tu arrendador
no puede pelear con el.

61
00:08:01,732 --> 00:08:03,132
Diez Guineas.

62
00:08:03,133 --> 00:08:04,133
<i>Diez Guineas, Diez Guineas.</i>

63
00:08:04,233 --> 00:08:05,932
Usted no tiene el dinero.
Vamos a casa, vamos a...

64
00:08:06,034 --> 00:08:07,933
Once Guineas, señor.

65
00:08:08,234 --> 00:08:11,134
Soy un buen hombre, cómo
cualquiera en esta ciudad.

66
00:08:13,335 --> 00:08:15,535
<i>¿He oído doce Guineas?</i>

67
00:08:16,636 --> 00:08:18,636
Ese es un precio muy
alto por un animal Ted...

68
00:08:18,637 --> 00:08:20,036
ahórrate eso para la renta.

69
00:08:20,037 --> 00:08:23,137
Hay grandes días y días comunes
¿Cómo será este?

70
00:08:23,138 --> 00:08:25,438
<i>¿Hay alguien que quiere
ofrecer doce Guineas?</i>

71
00:08:25,439 --> 00:08:27,738
Ya olvídalo papá, es
un tonto, esta nervioso.

72
00:08:29,039 --> 00:08:31,289
<i>Yo digo, 25 Guineas.</i>

73
00:08:31,390 --> 00:08:33,039
<i>25 Guineas.</i>

74
00:08:33,040 --> 00:08:35,240
Bueno, ya te gano.
Buen intento, Ted.

75
00:08:35,541 --> 00:08:38,641
Estuvo bien señor.
Solo gano por su dinero

76
00:08:38,642 --> 00:08:42,542
Treinta,
Treinta Guineas.

77
00:08:43,043 --> 00:08:44,043
<i>Treinta Guineas.</i>

78
00:08:45,244 --> 00:08:46,343
<i>Treinta Guineas</i>

79
00:08:47,944 --> 00:08:51,744
<i>Vamos... vamos...</i>

80
00:08:52,745 --> 00:08:54,945
<i>Vendido al señor Ted Narracott.</i>

81
00:08:58,246 --> 00:09:00,446
¿Qué has hecho Ted?
¿Qué has hecho?

82
00:09:11,624 --> 00:09:12,853
<i>Señor Narracot.</i>

83
00:09:18,547 --> 00:09:20,297
Una bestia hermosa
tienes ahí, Pero...

84
00:09:20,298 --> 00:09:22,347
¿Qué vas a hacer con él
en una granja de trabajo?

85
00:09:22,548 --> 00:09:24,298
Espero que tengas la renta Ted.

86
00:09:24,299 --> 00:09:26,048
Cuando venza el plazo
pasare por tu casa.

87
00:09:26,549 --> 00:09:30,149
Eres un tonto, Ted. Conozco a
Rosie, nunca te perdonará.

88
00:10:01,050 --> 00:10:02,350
¿Qué has hecho?

89
00:10:02,351 --> 00:10:03,650
Es el potro de Mooney.

90
00:10:03,651 --> 00:10:05,251
Debías comprar un
caballo para el arado

91
00:10:05,252 --> 00:10:06,451
Lo compre.

92
00:10:06,952 --> 00:10:08,552
¿Cuánto pagaste?

93
00:10:09,853 --> 00:10:12,053
¿Cuánto, Ted Narracott?

94
00:10:12,054 --> 00:10:16,454
No voy a mentirte
aunque me gustaría.

95
00:10:16,555 --> 00:10:18,155
30 Guineas.

96
00:10:18,356 --> 00:10:20,255
¿30 Guineas?

97
00:10:20,456 --> 00:10:23,056
Ni siquiera vale diez.
¿Estás loco?

98
00:10:23,057 --> 00:10:24,757
¿Y que hay de la renta?

99
00:10:24,758 --> 00:10:26,457
Este es un caballo fuerte, Rosie.

100
00:10:27,058 --> 00:10:28,758
Mira como lleva
erguida su cabeza.

101
00:10:28,959 --> 00:10:31,158
¿Cómo diabos se supone
que tire del arado?

102
00:10:31,759 --> 00:10:33,359
Ted, tienes que
llevarlo de regreso.

103
00:10:33,360 --> 00:10:35,025
Tienes que llevarlo de
regreso, ahora mismo.

104
00:10:35,060 --> 00:10:37,060
Ponte de rodillas y suplica
por nuestro dinero.

105
00:10:38,061 --> 00:10:40,361
No, por favor.
No lo devuelvan.

106
00:10:41,262 --> 00:10:43,562
No lo puedo devolver
hasta que este domado.

107
00:10:45,663 --> 00:10:48,063
¿Y cómo entrenar a un caballo
con esa pierna?

108
00:10:48,264 --> 00:10:49,514
Yo lo entrenare.

109
00:10:50,015 --> 00:10:52,464
No te metas en esto Albie.
No sabes nada de caballos.

110
00:10:52,616 --> 00:10:54,365
<i>Por favor, mamá, lo puedo hacer.</i>

111
00:10:55,866 --> 00:10:59,266
Tenemos que mantenerlo.
No tenemos otra opción.

112
00:10:59,766 --> 00:11:00,766
Muy bien.

113
00:11:00,767 --> 00:11:04,567
Te doy un mes para entrenarlo,
o lo devuelvo yo misma.

114
00:11:06,768 --> 00:11:08,168
¿Cómo llegaste a 30?

115
00:11:08,569 --> 00:11:10,568
¿Qué tonto ofreció
tanto en la subasta?

116
00:11:11,569 --> 00:11:13,169
Fue Lyons.

117
00:11:17,870 --> 00:11:19,670
Vamos a perder todo.

118
00:11:20,671 --> 00:11:23,371
Después de todo por lo que
hemos pasado, lo perdemos todo.

119
00:11:26,772 --> 00:11:29,272
No te preocupes mamá.
Yo lo entreno.

120
00:11:29,273 --> 00:11:31,673
- Yo lo entrenare bien.
- Será mejor.

121
00:11:31,674 --> 00:11:33,474
Ve y empieza ya.

122
00:11:33,875 --> 00:11:35,575
A ver, si un niño
puede deshacer...

123
00:11:35,576 --> 00:11:38,475
lo que el tonto de su padre le ha
hecho a esta familia en la que vivimos.

124
00:12:19,676 --> 00:12:22,676
Bueno, vamos a empezar.

125
00:12:29,577 --> 00:12:33,777
Es avena.
Muy sabrosa.

126
00:12:33,778 --> 00:12:35,878
Como carne con
salsa para nosotros.

127
00:13:07,179 --> 00:13:09,379
Apuesto a que
extrañas a tu madre.

128
00:13:10,480 --> 00:13:14,480
Mírate.
La primera vez sin tu madre.

129
00:13:15,281 --> 00:13:17,281
La primera vez fuera de casa.

130
00:13:19,082 --> 00:13:20,982
No estás solo, ¿sabias?

131
00:13:22,383 --> 00:13:26,183
De hecho, yo estoy aquí.

132
00:13:30,984 --> 00:13:32,284
Tómalo con calma...

133
00:13:33,485 --> 00:13:34,884
tómalo con calma.

134
00:13:38,585 --> 00:13:40,485
Te llamare Joey

135
00:13:41,186 --> 00:13:43,686
¿Entendiste?... Joey

136
00:13:44,187 --> 00:13:45,887
Ese eres tu.

137
00:13:46,288 --> 00:13:50,188
Y yo soy Albert.
Todo está bien.

138
00:13:50,189 --> 00:13:54,089
Eres mío ahora.
Todo mío.

139
00:14:35,890 --> 00:14:37,590
Bien hecho, muchacho.

140
00:14:54,091 --> 00:14:56,291
Quiero que te
quedes quieto, Joey.

141
00:14:57,192 --> 00:14:58,492
Quieto.

142
00:15:00,993 --> 00:15:02,893
Buen chico, creo que entiende.

143
00:15:04,194 --> 00:15:07,914
Miralo Albi, el juega
te sigue los pasos.

144
00:15:09,895 --> 00:15:12,795
Vamos Joey, de nuevo.

145
00:15:21,996 --> 00:15:25,196
Tienes que quedarte aquí.
¿Lo entiendes?

146
00:15:26,197 --> 00:15:28,297
Lo tienes, buen Chico.

147
00:15:31,598 --> 00:15:34,698
Ya esta.
Buen chico.

148
00:15:37,099 --> 00:15:39,599
Buen chico.
Bien

149
00:15:40,800 --> 00:15:42,400
Ahora llámalo.

150
00:15:45,101 --> 00:15:49,201
Vamos, Joey, ven.

151
00:15:55,802 --> 00:15:57,802
Ya podes venir, Joey.

152
00:16:03,803 --> 00:16:05,703
No creo que lo reconozcas
como lechuza.

153
00:16:05,804 --> 00:16:07,603
He leído una historia.

154
00:16:07,604 --> 00:16:10,404
Que los indios llamaban
así a sus caballos.

155
00:16:11,805 --> 00:16:16,305
Joey escucha, si te silbo
tienes que venir.

156
00:16:16,306 --> 00:16:18,006
¿Entiendes?

157
00:16:20,407 --> 00:16:21,757
Mi padre tenía un perro.

158
00:16:21,758 --> 00:16:23,807
Qué se quedaba sentado
cuando lo llamaba.

159
00:16:24,108 --> 00:16:26,808
Y después cuando no
lo llamaba, se acercaba

160
00:16:26,909 --> 00:16:28,509
El no es un perro.

161
00:16:29,610 --> 00:16:31,810
Él sólo es desconcertante.

162
00:16:51,811 --> 00:16:54,011
Brillante, mira eso

163
00:17:04,912 --> 00:17:06,412
Albi...

164
00:17:45,013 --> 00:17:47,213
Aquí sólo hay 15.

165
00:17:49,314 --> 00:17:50,814
Después te doy el resto.

166
00:17:50,815 --> 00:17:54,215
Sabes que tengo el derecho de
quitarte la granja hoy mismo.

167
00:17:54,516 --> 00:17:56,466
<i>Y creo firmemente
en mis derechos.</i>

168
00:17:57,067 --> 00:17:58,516
Te lo daré.

169
00:18:00,517 --> 00:18:03,517
Si bebieras menos cerveza
o compraras menos caballos...

170
00:18:03,518 --> 00:18:06,718
podrías pagarme a tiempo
Y serias propietario Narracott.

171
00:18:07,019 --> 00:18:08,919
Te dije que pagaría

172
00:18:09,920 --> 00:18:11,570
Vamos plantar la
parte inferior del terreno

173
00:18:11,571 --> 00:18:13,220
La parte inferior del terreno
es duro como una roca.

174
00:18:13,221 --> 00:18:17,121
- Ahí hay solo piedras.
- No, vamos a arar.

175
00:18:18,022 --> 00:18:23,122
Dame hasta el próximo otoño, te
pago lo que debo más los intereses.

176
00:18:23,423 --> 00:18:27,423
¿Cómo haras el arado? no con
el caballo de fantasia tuyo.

177
00:18:28,824 --> 00:18:30,324
Él lo hará.

178
00:18:30,325 --> 00:18:33,225
Ni siquiera le puedes poner el arnes
ya no digamos de tirar un arado.

179
00:18:33,326 --> 00:18:35,326
Imagínete, estas borracho
en pleno martes noche...

180
00:18:35,327 --> 00:18:38,126
Y no puedo esperar el dinero
se avecina una guerra.

181
00:18:42,327 --> 00:18:45,027
Te lo prometo, qué
el campo será arado.

182
00:18:46,128 --> 00:18:48,428
Vamos a sembrar los nabos.

183
00:18:48,829 --> 00:18:51,429
Y cuando recoja la cosecha
tendrás tu dinero también.

184
00:18:55,430 --> 00:18:57,530
Por favor, señor, por favor

185
00:19:07,231 --> 00:19:08,831
Muy bien...

186
00:19:09,632 --> 00:19:11,332
Si te apetece arar el campo...

187
00:19:11,533 --> 00:19:15,032
te daré hasta octubre para
establecer las cosas claras.

188
00:19:20,733 --> 00:19:22,033
¿Y si no lo logra?

189
00:19:23,234 --> 00:19:25,834
Me quedaré con el caballo.

190
00:19:26,735 --> 00:19:29,835
Y le daré la granja de su padre
a hombres trabajadores y que...

191
00:19:29,836 --> 00:19:33,636
Puedan mantener su cerveza y la
cabeza en alto como gente decente.

192
00:19:33,637 --> 00:19:35,837
Señor, por favor.
No puede hacer eso.

193
00:19:37,338 --> 00:19:40,469
Muchacho ¿Estas
bebiendo tambien?

194
00:19:42,039 --> 00:19:46,139
Ted Narracott, te tengo
apuntado en mi libro.

195
00:20:30,940 --> 00:20:33,440
No lo pongas el arnes.
- Tengo que hacerlo.

196
00:20:33,641 --> 00:20:36,041
No lo hagas.
Lo asustas, papa.

197
00:20:36,042 --> 00:20:38,542
Lo estas asustando.
Él no está listo para arar.

198
00:20:38,543 --> 00:20:39,893
El tiene que labrar.

199
00:20:40,294 --> 00:20:41,643
No podrás hacerlo

200
00:20:41,644 --> 00:20:44,144
Es demasiado joven.
Ni siquiera se ha montado.

201
00:20:45,745 --> 00:20:46,745
Ted

202
00:20:51,045 --> 00:20:54,545
Todo esta bien, chico.
Todo esta bien, todo esta bien.

203
00:20:54,846 --> 00:20:55,811
Todo esta bien

204
00:20:55,846 --> 00:20:59,046
Yo sabía que esto pasaría
en cuándo lo vi.

205
00:20:59,347 --> 00:21:00,847
Ted, no...

206
00:21:03,748 --> 00:21:04,798
Ted, no...

207
00:21:04,899 --> 00:21:06,248
Él no tiene ningún valor para mí.

208
00:21:06,249 --> 00:21:08,849
Si no se puede aprovechar
para el arado, no tiene valor.

209
00:21:10,150 --> 00:21:11,100
Papá...

210
00:21:11,101 --> 00:21:12,050
Apártate.

211
00:21:12,651 --> 00:21:14,451
Papa, detente.

212
00:21:17,952 --> 00:21:19,952
Si le disparas al caballo,
no tendremos nada.

213
00:21:20,253 --> 00:21:21,753
¡No!

214
00:21:27,054 --> 00:21:31,054
Estabas en lo cierto papa.
El lo hará.

215
00:21:31,955 --> 00:21:34,755
Le dijiste a Lyons que va a arará
el campo, y lo hará.

216
00:21:34,756 --> 00:21:38,456
Ya lo verás.
Te lo voy a demostrar.

217
00:21:39,657 --> 00:21:44,057
Vamos a demostrarte,
que podemos hacerlo.

218
00:21:48,858 --> 00:21:52,458
Dejalo ir, dejalo ir.

219
00:21:55,259 --> 00:21:57,059
Vamos a la casa.

220
00:22:03,760 --> 00:22:04,860
Dame eso.

221
00:22:05,161 --> 00:22:06,760
Algunos días son mejor olvidarlos.

222
00:22:06,761 --> 00:22:08,661
Y hoy es uno de ellos, vamos

223
00:22:33,562 --> 00:22:35,262
¿Cómo estas, Joey?

224
00:22:40,063 --> 00:22:42,063
Yo no se mucho de
la vida, muchacho.

225
00:22:42,064 --> 00:22:46,864
Pero sí sé, que hay grandes
días y pequeños dias.

226
00:22:46,865 --> 00:22:51,465
Y la mayoria son pequeños dias,
que no le importan mucho a nadie.

227
00:22:52,466 --> 00:22:53,966
Pero este...

228
00:22:56,767 --> 00:23:00,967
Este es uno grande.
Hoy es nuestro gran día.

229
00:23:03,168 --> 00:23:05,468
Hace frio afuera, así que
me quitare esto.

230
00:23:06,269 --> 00:23:09,369
Si es difícil para ti
también es difícil para mí.

231
00:23:14,770 --> 00:23:18,870
Ahora te voy a enseñar a arar.
tu vas a aprender.

232
00:23:19,371 --> 00:23:23,571
¿Entiendes? entonces
podremos estar juntos.

233
00:23:23,572 --> 00:23:26,572
Al menos, creo que
así deben ser las cosas.

234
00:23:29,973 --> 00:23:33,473
Tranquilo chico, aquí vamos.

235
00:23:33,674 --> 00:23:34,674
Aqui vamos.

236
00:23:42,574 --> 00:23:44,674
Con calma.

237
00:23:45,675 --> 00:23:48,675
Mírame Joey. ¿Ves?

238
00:23:50,576 --> 00:23:52,276
Ves.

239
00:23:53,477 --> 00:23:55,877
Sólo pasa el hocico por dentro.

240
00:23:58,478 --> 00:23:59,978
Así.

241
00:24:01,979 --> 00:24:03,879
Así, lo tienes, lo tienes.

242
00:24:04,580 --> 00:24:06,080
Buen muchacho.

243
00:24:40,081 --> 00:24:43,081
Es demasiado grande,
demasiadas rocas y raíces.

244
00:24:43,082 --> 00:24:45,682
Ni incluso con un caballo de arado
resistente podría lograrlo sólo.

245
00:24:45,683 --> 00:24:47,383
No obstante ello, le digo.

246
00:24:47,384 --> 00:24:50,150
Te juro que él desarrollaria alas
y volaria si Albert se lo dice.

247
00:24:50,951 --> 00:24:54,310
Eso es bueno, es fiel a su amigo.
Incluso si él está medio pirado.

248
00:24:54,486 --> 00:24:58,286
Un equipo de dos no lo haran
incluso en un mes de buen tiempo.

249
00:25:12,587 --> 00:25:15,587
¿Ted es demasiado
sensible como para ver?

250
00:25:15,588 --> 00:25:18,587
Por supuesto que está observando.

251
00:25:47,588 --> 00:25:50,588
Criaste un verdadero Narracott, Ted

252
00:25:50,789 --> 00:25:52,588
Es la viva imagen de su padre.

253
00:25:53,489 --> 00:25:57,689
No tiene sentido común,
pero si la terquedad...

254
00:25:57,690 --> 00:26:00,890
Que lo hace insistir en
lo imposible de hacer.

255
00:26:08,291 --> 00:26:11,991
No hay un agricultor en Devon
que no te admire, inclusive...

256
00:26:11,992 --> 00:26:14,892
por dejarle a tus hermanos
aquélla granja en el sur...

257
00:26:14,893 --> 00:26:17,893
y venir a este pedazo de
tierra poco prometedora...

258
00:26:18,894 --> 00:26:21,594
donde trabajas
por veinte hombres.

259
00:26:23,295 --> 00:26:26,495
Pero con esa pierna
lisiada y la bebida.

260
00:26:26,796 --> 00:26:29,296
Te duele, ¿verdad?
¿Por eso bebes?

261
00:26:31,297 --> 00:26:35,097
Sí, ninguno de nosotros podía haber
previsto un final mejor que este.

262
00:26:37,298 --> 00:26:39,648
Me hace dudar de la
conveniencia de la caridad...

263
00:26:39,649 --> 00:26:41,998
de la que me instaba a
alquilarte este lugar...

264
00:26:41,999 --> 00:26:47,499
No sólo por ti, sino también
por tu linda y pequeña esposa.

265
00:26:48,000 --> 00:26:50,450
Y ahora tu hijo, se hunde
en el mismo pantano...

266
00:26:50,551 --> 00:26:52,300
<i>que te deboro a tí.</i>

267
00:26:59,001 --> 00:27:02,601
¿Lo ves, Joey?
Yo también tengo un arnés.

268
00:27:05,602 --> 00:27:08,202
Vamos, muchacho.
Camina...

269
00:27:08,803 --> 00:27:10,203
Para adelante.

270
00:27:11,604 --> 00:27:13,204
Camina.

271
00:27:14,305 --> 00:27:15,905
Camina, Joey.

272
00:27:16,594 --> 00:27:18,186
Vamos muchacho, camina

273
00:27:19,806 --> 00:27:23,406
Más vale que empieces en la parte
superior de la colina y luego bajes.

274
00:27:25,007 --> 00:27:28,597
La gravedad es el único amigo
que tienes hoy, muchacho.

275
00:27:28,908 --> 00:27:31,628
Camina, Joey.
Camina

276
00:27:31,929 --> 00:27:32,929
<i>Vamos Joey, camina</i>

277
00:27:34,630 --> 00:27:35,830
<i>Camina muchacho</i>

278
00:27:36,231 --> 00:27:37,231
<i>Camina.</i>

279
00:27:37,732 --> 00:27:38,732
<i>Camina.</i>

280
00:27:41,609 --> 00:27:44,009
Necesitas tener un
látigo para moverlo.

281
00:28:11,210 --> 00:28:15,660
Bravo, has alcanzado
la cima de la colina muchacho.

282
00:28:15,861 --> 00:28:18,310
Haras incluso un mejor
tiempo hacia abajo.

283
00:29:22,696 --> 00:29:23,966
<i>Buen Chico</i>

284
00:29:24,392 --> 00:29:25,792
<i>Sigue, sigue.
Camina</i>

285
00:29:26,649 --> 00:29:27,969
<i>Buen chico.
Buen Chico</i>

286
00:29:31,813 --> 00:29:33,813
<i>Albie, todos estamos contigo.</i>

287
00:29:34,213 --> 00:29:35,213
<i>Vamos.</i>

288
00:29:35,514 --> 00:29:37,214
<i>Vamos sigue adelante.
Mantenerla recta.</i>

289
00:29:37,506 --> 00:29:38,896
<i>Camina.
Camina.</i>

290
00:29:39,815 --> 00:29:42,815
Mira, mira, mira. El arado
ni siquiera toca la tierra.

291
00:29:49,116 --> 00:29:52,016
Sabes, creo que
podemos hacerlo Joey.

292
00:29:52,617 --> 00:29:55,317
Supe desde el primer momento
que te vi,que serías el mejor.

293
00:29:55,918 --> 00:29:57,568
Es por eso que el te compró.

294
00:29:57,669 --> 00:29:59,818
Sabia que tenias el
valor que nunca tuvo

295
00:30:01,219 --> 00:30:04,419
Yo sabía cuando te vi por
primera vez, que podias salvarnos

296
00:30:15,720 --> 00:30:17,520
No tienes ninguna
posibilidad muchacho.

297
00:30:18,121 --> 00:30:20,820
Él no va a harar ni la mitad de acre.
Deja de intentarlo ahora.

298
00:30:21,221 --> 00:30:23,321
Lo has hecho bien.
Has trabajado duro.

299
00:30:23,722 --> 00:30:26,222
Demostrastes ser mas
hombre que tu padre.

300
00:30:26,422 --> 00:30:30,215
Por favor, Sr. Lyons.
Es demasiado ¿no le parece?

301
00:30:30,216 --> 00:30:32,004
Va a destruir ese caballo.

302
00:30:40,123 --> 00:30:42,023
Regresare el jueves.

303
00:30:43,124 --> 00:30:45,224
Tienes un dia para
cerrarlo todo.

304
00:30:52,425 --> 00:30:56,225
Tu lana.
Lo siento, Rosie.

305
00:31:15,626 --> 00:31:19,026
Ahora, muchacho.
Tienes que hacerlo, Joey.

306
00:31:19,227 --> 00:31:21,437
No se como, pero
tienes que hacerlo ahora.

307
00:31:21,972 --> 00:31:24,550
Porque el resto de nuestras
vidas depende esto.

308
00:31:24,585 --> 00:31:27,128
Así que prepárate para
tirar y tirar recto.

309
00:31:27,329 --> 00:31:29,129
Y tirar con fuerza.

310
00:31:32,030 --> 00:31:33,930
Ahora, muchacho.
Vamos.

311
00:31:34,290 --> 00:31:35,670
<i>Tira joey.
Tira.</i>

312
00:31:36,661 --> 00:31:37,661
<i>Asi.</i>

313
00:31:37,662 --> 00:31:38,662
<i>Buen chico Joey.</i>

314
00:31:38,920 --> 00:31:40,220
<i>Buen chico.</i>

315
00:31:47,525 --> 00:31:48,800
<i>Tira, Tira.</i>

316
00:31:50,950 --> 00:31:52,210
Tira con
Fuerza, Joey.

317
00:32:09,031 --> 00:32:10,231
Da la vuelta.

318
00:32:10,678 --> 00:32:11,978
Whoa, Joey.

319
00:32:11,979 --> 00:32:13,179
<i>Whoa, Joey.</i>

320
00:32:13,680 --> 00:32:14,680
<i>Joey</i>

321
00:32:15,181 --> 00:32:16,181
<i>Joey, Whoa.</i>

322
00:32:17,032 --> 00:32:19,332
Joey, deténte.
Vas a destruir la pala.

323
00:32:25,333 --> 00:32:27,233
Pero mire usted.

324
00:32:59,734 --> 00:33:01,550
No me gustaria ver
que un niño de mama...

325
00:33:01,585 --> 00:33:04,334
caiga al barro cerca del arado
Él podría perder un pie.

326
00:33:04,435 --> 00:33:07,135
Usted encontrará muchas más chances
de perder un ojo, el Sr. Lyons...

327
00:33:07,136 --> 00:33:09,436
Si me continua diciendo
como manejar a mi hijo.

328
00:33:09,437 --> 00:33:13,537
O mi arado, o mi caballo,
o mi campo, o mi granja.

329
00:33:21,038 --> 00:33:23,638
<i>Vamos, Albie.
puedes hacerlo.</i>

330
00:33:56,239 --> 00:33:59,239
Hazlo, Albie. Hazlo

331
00:34:20,340 --> 00:34:22,540
<i>Albie ¿Estás bien?</i>

332
00:34:27,841 --> 00:34:28,841
<i>Ayúdalo.</i>

333
00:34:28,842 --> 00:34:31,841
Oh, mi par de tontos.
Mi par de necios.

334
00:34:54,642 --> 00:34:56,842
Espero que su lomo no este tan
maltrecho y ensangrentado como este.

335
00:34:59,643 --> 00:35:00,693
¿Dónde está papá?

336
00:35:00,894 --> 00:35:02,043
Al fondo del campo.

337
00:35:02,144 --> 00:35:03,544
¿Tropezando con todo?

338
00:35:03,845 --> 00:35:05,744
No es la bebida Albie, lo
que lo hace tropezar.

339
00:35:05,745 --> 00:35:06,720
Bebe mamá.

340
00:35:06,721 --> 00:35:07,795
Pues bien, lo hace..

341
00:35:07,796 --> 00:35:09,496
Tal vez lo harias, si
hubieras vivido lo que él.

342
00:35:10,100 --> 00:35:11,646
Él no me habla sobre eso.

343
00:35:11,647 --> 00:35:15,247
No habla de ello porque no puede.
No hay palabras para algunas cosas.

344
00:35:16,648 --> 00:35:17,848
Ven aqui.

345
00:35:31,149 --> 00:35:32,849
Los ratones ha
estado por aqui.

346
00:35:33,350 --> 00:35:34,549
Sientate.

347
00:35:41,250 --> 00:35:42,500
Aquí.

348
00:35:43,101 --> 00:35:44,950
El estandarte de su campaña

349
00:35:45,351 --> 00:35:48,951
El era el sargento, del Séptimo
Batallón Imperial Yeomanry.

350
00:35:52,353 --> 00:35:54,019
Es la medalla
Reina de Sudáfrica...

351
00:35:54,054 --> 00:35:57,154
Cada uno de los hombres que lucharon
en la Guerra de los Boers conseguío una

352
00:35:57,555 --> 00:35:59,055
Y esto...

353
00:36:00,656 --> 00:36:02,956
Es una medalla de
disticion por conducta.

354
00:36:03,168 --> 00:36:04,516
¿De papa?

355
00:36:04,517 --> 00:36:05,864
Así es, querido.

356
00:36:07,339 --> 00:36:10,106
Se la otorgaron despues
de los combates en Transvaal.

357
00:36:10,143 --> 00:36:13,806
Cuando fue herido, y después de
salvar a algunos otros muchachos.

358
00:36:13,947 --> 00:36:15,531
No sé, no me
preguntes el porque...

359
00:36:15,732 --> 00:36:18,215
Pero el primer día que volvía a casa
simplemente fueron desechadas.

360
00:36:18,417 --> 00:36:21,750
Él las ha tirado a la basura y no
quería escuchar cuando protesté.

361
00:36:24,823 --> 00:36:28,486
¿Ves?Esta orgulloso de lo
que hicieron hoy tú y Joey...

362
00:36:29,061 --> 00:36:32,030
Y así debe ser
mi esplendido hijo.

363
00:36:32,564 --> 00:36:34,589
Es bueno enorgullecerse
de haber hecho algo bueno.

364
00:36:35,334 --> 00:36:39,361
Lo que hizo en África, sea
lo que sea, no lo enorgullece.

365
00:36:39,771 --> 00:36:41,596
Duro, como supongo que fue...

366
00:36:41,740 --> 00:36:43,520
y aunque le haya
causado tanto dolor...

367
00:36:44,521 --> 00:36:46,701
se niega a enorgullecerse
de haber matado.

368
00:36:48,213 --> 00:36:52,946
Yo estaría orgulloso si fuera a
la guerra y salvara a mis compañeros.

369
00:36:53,051 --> 00:36:55,888
Aunque creas que harías lo mismo
que él o no, piensa en la valentía...

370
00:36:55,923 --> 00:36:57,577
que requiere negarse
a sentir orgullo.

371
00:37:02,361 --> 00:37:06,229
Tu papá comete errores
y bebe para olvidarlos, pero...

372
00:37:08,033 --> 00:37:11,833
nunca se rindió y no
se rinde, por nosotros.

373
00:37:13,472 --> 00:37:17,135
Y hoy, le mostro al mundo
que ha valido la pena.

374
00:37:18,644 --> 00:37:21,670
Tú sigue cuidando a Joey
que el seguira cuidandote a ti.

375
00:37:26,618 --> 00:37:29,348
Sargento del Séptimo
Batallón Imperial Yeomanry.

376
00:37:32,157 --> 00:37:35,957
¿Viste esto, Joey?
Atraveso una guerra entera.

377
00:37:41,733 --> 00:37:43,701
No se lo voy a robar.

378
00:37:45,537 --> 00:37:47,596
Se lo devolveré algún día.

379
00:38:30,849 --> 00:38:33,748
Soy el único que conduce en
el pueblo, nadie más lo hace.

380
00:38:33,749 --> 00:38:36,048
Es cierto, y el
coche es de mi papá.

381
00:38:36,688 --> 00:38:38,178
- Eres una chica con suerte.
- Bonito coche.

382
00:38:38,257 --> 00:38:40,291
Normalmente, no se me
permite manejar porque...

383
00:38:44,663 --> 00:38:46,028
¿Es amigo tuyo?

384
00:39:02,681 --> 00:39:05,641
¡Vamos, chico
enseñémosles a volar!

385
00:39:32,878 --> 00:39:36,245
Bueno, está claro que
no serás saltador.

386
00:40:14,653 --> 00:40:16,120
Podemos intentar
sembrar otra cosa...

387
00:40:18,021 --> 00:40:19,721
o ir a trabajar con el tio Bob.

388
00:40:25,497 --> 00:40:27,488
¿Cómo le pagaremos
al señor Lyons?

389
00:40:43,381 --> 00:40:45,349
¿Qué vamos a hacer?

390
00:40:49,821 --> 00:40:50,986
Yo solía creer...

391
00:40:52,587 --> 00:40:56,851
que Dios, le dio a cada uno
su justa parte de mala suerte.

392
00:40:59,030 --> 00:41:02,325
Ya no lo creo,
yo tuve mucho más.

393
00:41:05,270 --> 00:41:08,706
Si me dejas de amar Rose, yo
no te echaria la culpa de ello.

394
00:41:11,776 --> 00:41:16,110
Bueno, puedo odiarte más,
pero nunca te amaré menos.

395
00:41:29,861 --> 00:41:34,093
<i>¡Estamos en guerra!
¡Estamos en guerra con Alemania!</i>

396
00:41:34,766 --> 00:41:39,169
<i>¡Miren, Inglaterra
está en guerra con Alemania!</i>

397
00:41:42,407 --> 00:41:45,467
¡Vamos a sonar las campanas
a las seis en punto!

398
00:41:46,645 --> 00:41:50,240
¡Y no las volveremos a sonar
hasta que termine la guerra!

399
00:41:59,658 --> 00:42:02,092
¡Prepárate, Joey
hay feria en Tavistock!

400
00:42:16,741 --> 00:42:18,436
¿Qué ha hecho con él?

401
00:42:33,558 --> 00:42:35,150
<i>Nombre, el primer
apellido y el segundo.</i>

402
00:42:36,261 --> 00:42:39,196
Primero el segundo apellido,
luego el nombre y el primer apellido.

403
00:42:40,598 --> 00:42:43,396
Tiene mi palabra, es
el mejor caballo de la zona.

404
00:42:43,835 --> 00:42:46,463
Corre como el viento, es
fuerte, decente y muy fino.

405
00:42:47,305 --> 00:42:49,030
Sin brocal, sin fracturas.

406
00:42:49,407 --> 00:42:52,337
Buenas patas y buenos dientes.
Él es tan sólido como una casa, sir.

407
00:42:52,744 --> 00:42:54,336
¿Cuánto quiere por él, señor?

408
00:42:54,746 --> 00:42:58,174
Por este animal tan
fuerte, decente y muy fino.

409
00:42:59,084 --> 00:43:00,210
40.

410
00:43:01,786 --> 00:43:03,651
Le doy 20 y ni
un centavo más.

411
00:43:04,322 --> 00:43:06,790
Veinte no me son
suficientes, capitán.

412
00:43:06,958 --> 00:43:08,305
35 y es suyo.

413
00:43:08,506 --> 00:43:10,052
Ni siquiera sé cómo cabalga.

414
00:43:10,929 --> 00:43:12,443
Cabalga estupendamente.

415
00:43:12,544 --> 00:43:16,157
Se quedará sorprendido
se lo puedo prometer.

416
00:43:17,669 --> 00:43:22,133
Es el mejor caballo de Devon.
Es el mejor caballo que he visto.

417
00:43:29,714 --> 00:43:30,879
Gracias.

418
00:43:39,424 --> 00:43:40,789
No puedes.

419
00:43:42,093 --> 00:43:44,772
Es mío, yo lo entrené.

420
00:43:45,073 --> 00:43:46,152
Albert.

421
00:43:46,231 --> 00:43:48,099
No puede quedarse con él,
es mío, señor.

422
00:43:48,166 --> 00:43:51,158
Me temo que es muy tarde, acabo
de pagar treinta guineas por él.

423
00:43:53,104 --> 00:43:58,233
Te daré dinero. Te daré dinero.
Trabajaré para ganar dinero.

424
00:43:59,434 --> 00:44:00,734
Trabajaré para ello.

425
00:44:05,784 --> 00:44:10,153
No obedecerá a nadie más.
No servirá de nada en la guerra.

426
00:44:10,655 --> 00:44:12,623
Lo asustan todos los sonidos.

427
00:44:13,191 --> 00:44:14,681
Lo siento.

428
00:44:16,127 --> 00:44:18,960
Pues si Joey va, yo también.
Me ofrezco como voluntario.

429
00:44:19,464 --> 00:44:20,713
Ya veo. ¿Cómo te llamas?

430
00:44:20,714 --> 00:44:21,762
Albert, señor.

431
00:44:21,933 --> 00:44:23,931
- ¿Qué edad tienes, Albert?
- Diecinueve, señor.

432
00:44:24,703 --> 00:44:25,818
¿Eso es cierto?

433
00:44:26,019 --> 00:44:28,034
No, señor, pero
parezco de diecinueve.

434
00:44:28,206 --> 00:44:30,697
Y soy más alto que la mayoría
de diecinueve, y soy fuerte señor.

435
00:44:30,709 --> 00:44:31,806
No tengo miedo a nada.

436
00:44:31,807 --> 00:44:33,503
No dudo de tus cualidades, Albert.

437
00:44:33,745 --> 00:44:36,680
Pero la ley es muy clara en cuanto
a la edad para ser soldado.

438
00:44:37,682 --> 00:44:39,843
Y tu padre hizo lo
que debía, lo sabes.

439
00:44:42,420 --> 00:44:44,486
Treinta guineas no es
suficiente para comprar...

440
00:44:44,487 --> 00:44:46,753
un caballo tan bello
como el tuyo joey.

441
00:44:47,023 --> 00:44:49,389
Lo se, pero es todo
lo que tenemos.

442
00:44:51,062 --> 00:44:54,691
¿Me lo cederias a mi, Albert
para que pueda montarlo?

443
00:44:58,536 --> 00:45:03,303
Te prometo de hombre a hombre
que lo cuidaré, tan bien como tú.

444
00:45:04,275 --> 00:45:08,439
Lo respetaré y tendré todo el
cuidado que has tenido tú con él.

445
00:45:09,347 --> 00:45:13,841
Y si puedo, te lo
devolveré a tu cuidado.

446
00:45:19,991 --> 00:45:21,583
Ahora despídete.

447
00:45:25,329 --> 00:45:26,329
Vas a estar bien...

448
00:45:26,330 --> 00:45:29,967
Bueno, ya vete. Ya basta
es un caballo, no un perro.

449
00:45:30,535 --> 00:45:31,896
Ahora, sigue tu camino.

450
00:45:32,197 --> 00:45:33,197
Vamos.

451
00:45:39,644 --> 00:45:42,738
¿Quieres perder la granja, Rose?

452
00:45:44,949 --> 00:45:47,347
Es es la forma en
que lo hiciste.

453
00:45:49,154 --> 00:45:50,789
Pero estamos en guerra.

454
00:45:53,191 --> 00:45:55,250
No precisamente

455
00:46:13,411 --> 00:46:14,973
<i>¡Adiós, adiós!</i>

456
00:46:32,296 --> 00:46:33,612
Ya te avise, dejalo.

457
00:46:33,813 --> 00:46:34,929
Esta bien, Perkins.

458
00:46:37,802 --> 00:46:40,502
Este no es el fin.
Este no es el fin, mi hermano...

459
00:46:40,805 --> 00:46:42,219
Yo, Albert Narracott...

460
00:46:42,220 --> 00:46:44,534
juro solemnemente que
estaremos juntos de nuevo.

461
00:46:44,609 --> 00:46:46,209
Estés donde estés
te encontraré.

462
00:46:46,911 --> 00:46:48,538
Y te traeré a casa.

463
00:47:07,599 --> 00:47:09,123
Tranquilo, vamos.

464
00:47:10,301 --> 00:47:11,901
Camina, camina.

465
00:47:29,686 --> 00:47:30,712
Cuídalo bien.

466
00:47:55,713 --> 00:47:57,338
Tranquilo, tranquilo.

467
00:48:13,598 --> 00:48:14,663
Quieto.

468
00:48:16,000 --> 00:48:17,800
<i>Joey, detente, ¿Me oistes?.</i>

469
00:48:18,201 --> 00:48:20,000
<i>Ahora estás en el ejército.</i>

470
00:48:20,772 --> 00:48:22,639
<i>Buen chico.
Tranquilo.</i>

471
00:48:24,742 --> 00:48:26,471
<i>Tranquilo.</i>

472
00:48:31,382 --> 00:48:32,713
<i>Relájate.</i>

473
00:48:33,651 --> 00:48:35,642
Tranquilo, tranquilo
Atrás.

474
00:48:38,289 --> 00:48:42,125
Joey, te presento a Topthorn.
Topthorn, este es Joey.

475
00:48:42,326 --> 00:48:45,021
Decididan cuál de los dos está
al mando ¿Me escucharon?

476
00:48:45,363 --> 00:48:47,558
Si quieren pelear
haganlo luego.

477
00:48:47,832 --> 00:48:51,097
Porque cuando estemos allá, tendrás
toda la pelea que quieras, gratis.

478
00:48:51,636 --> 00:48:54,799
Sé amable, Perkins.
No quiero irritarlo.

479
00:48:55,406 --> 00:48:57,539
No hay nada amable
en una guerra, señor.

480
00:48:57,740 --> 00:48:59,772
Y nada de amable
en este tampoco.

481
00:48:59,944 --> 00:49:02,469
Lo sé, sargento, pero lo
quiero en forma y reluciente.

482
00:49:03,481 --> 00:49:04,647
Es mi caballo.

483
00:49:04,948 --> 00:49:06,013
Señor.

484
00:49:07,552 --> 00:49:09,120
<i>Tranquilo, muchacho.</i>

485
00:49:10,588 --> 00:49:12,283
Esa cara me asusta horrores.

486
00:49:12,890 --> 00:49:14,380
- ¿Quién?
- Perkins.

487
00:49:14,859 --> 00:49:16,588
Me alegra que esté
de nuestro lado.

488
00:49:16,761 --> 00:49:19,088
Nada mal, no
está nada mal.

489
00:49:20,298 --> 00:49:23,131
Pero todavía no es un
trocito de mi Topthorn.

490
00:49:24,268 --> 00:49:26,463
Yo no estaría tan seguro.
Creo que tiene potencial.

491
00:49:27,638 --> 00:49:30,232
Al menos tiene bien puesto
el arnés entre los dientes.

492
00:49:30,408 --> 00:49:33,070
Creo de verdad, que mi blenheim
es más rápido que estos dos.

493
00:49:34,212 --> 00:49:35,201
Sueñas.

494
00:49:39,150 --> 00:49:40,708
Bien, señores
escuchen bien.

495
00:49:41,952 --> 00:49:44,752
Todo nos relata la misma historia
desde Waterloo a Omdurman...

496
00:49:44,753 --> 00:49:47,153
de Pickett's Charge, a
la batalla de La Mars Tours

497
00:49:47,358 --> 00:49:49,952
El primer ataque puede
y debe ser el decisivo.

498
00:49:50,194 --> 00:49:51,388
- Perkins.
- ¿Sí, señor?

499
00:49:51,429 --> 00:49:52,794
Nada de excusas
ni de errores.

500
00:49:52,795 --> 00:49:54,859
Cada caballo listo y
apto para presentarse.

501
00:49:54,899 --> 00:49:56,779
Quiero una práctica
completa mañana.

502
00:49:56,980 --> 00:49:57,980
Señor.

503
00:50:06,911 --> 00:50:08,460
Pensé que los dos
se habían acobardado

504
00:50:08,461 --> 00:50:09,509
¿Sí?

505
00:50:13,818 --> 00:50:16,612
Bien, ¿Vamos a ver de qué están
hechos ustedes dos, payasos?

506
00:50:16,854 --> 00:50:18,419
Cuanta serena confianza.

507
00:50:18,523 --> 00:50:20,390
Esperaré por ustedes dos
en el Duque de York.

508
00:50:23,227 --> 00:50:24,695
Cuando quiera, capitán Nichols.

509
00:50:28,633 --> 00:50:31,534
<i>¡Listos, desenvainen!</i>

510
00:50:33,171 --> 00:50:35,696
<i>¡Fijar punto!</i>

511
00:50:37,642 --> 00:50:38,966
<i>¡A la carga!</i>

512
00:50:57,995 --> 00:51:00,790
¡Vamos, Joey, sé que puedes!
¡Vamos, muchacho!

513
00:51:01,191 --> 00:51:02,191
Vamos.

514
00:51:17,448 --> 00:51:18,615
<i>¡Vamos, muchacho!</i>

515
00:51:37,167 --> 00:51:38,694
Qué gusto que aparecieras

516
00:51:38,703 --> 00:51:40,598
Tiene velocidad
te lo reconozco.

517
00:51:40,699 --> 00:51:42,094
¿Pero tiene resistencia?

518
00:51:42,205 --> 00:51:43,269
Él tiene todo.

519
00:52:01,859 --> 00:52:03,206
¿Qué estas haciendo?

520
00:52:03,907 --> 00:52:05,153
Escribo una carta.

521
00:52:06,163 --> 00:52:08,028
¿Con una dibujo?

522
00:52:09,734 --> 00:52:12,134
Es para el chico que
era dueño de Joey.

523
00:52:12,270 --> 00:52:13,828
Quiero que sepa lo
maravilloso que se ve.

524
00:52:15,106 --> 00:52:16,569
Antes de que cruce el canal...

525
00:52:16,570 --> 00:52:18,533
para enfrentar un millón
de armas de los alemanes.

526
00:52:18,709 --> 00:52:20,199
Sí, antes de eso.

527
00:52:21,379 --> 00:52:22,869
Salimos a las 4 de la mañana.

528
00:52:23,014 --> 00:52:24,914
Viajamos con la Guardia
Dragoon y los Royal.

529
00:52:25,316 --> 00:52:27,576
Las unidades de transporte deben
estar en el muelle a las 5:00 AM.

530
00:52:27,652 --> 00:52:28,969
Hay que chequear todos los kits.

531
00:52:28,970 --> 00:52:30,386
Orden para la batalla:
Nada pulido.

532
00:52:30,821 --> 00:52:34,154
Botones, hebillas, casco
estribo, planchas.

533
00:52:35,126 --> 00:52:36,987
No puede brillar nada con
el sol, para no delatarnos.

534
00:52:37,161 --> 00:52:38,150
Por supuesto.

535
00:52:39,397 --> 00:52:40,427
Charlie.

536
00:52:40,428 --> 00:52:41,358
Jamie.

537
00:52:42,066 --> 00:52:43,133
Charlie.

538
00:52:47,738 --> 00:52:49,501
¿Qué te parece
la nueva gorra?

539
00:52:52,944 --> 00:52:55,242
Forro de seda.
Me gusta bastante.

540
00:52:56,213 --> 00:52:58,647
No estoy seguro de que va a hacer
una gran diferencia para los lemanes.

541
00:52:58,716 --> 00:53:00,347
Yo creo que si

542
00:53:00,520 --> 00:53:05,153
Piensa, eres un aleman y
tienes dos caras para disparar...

543
00:53:05,154 --> 00:53:06,154
Y dices...

544
00:53:06,323 --> 00:53:09,388
"Dios mío, uno de ellos tiene
puesta una gorra muy elegante".

545
00:53:09,860 --> 00:53:11,260
Le dispararé al otro.

546
00:53:12,161 --> 00:53:13,560
O podría pensar:

547
00:53:13,965 --> 00:53:17,025
"Quiero esa gorra".
Y te mataría primero.

548
00:53:21,405 --> 00:53:23,032
No se me había ocurrido.

549
00:53:32,749 --> 00:53:36,246
Francia -1914
Quievrechain

550
00:53:51,669 --> 00:53:54,399
Ese es nuestro objetivo
la 11th División alemana...

551
00:53:54,639 --> 00:53:56,834
En este momento a tres millas al
este, de la carretera a Menina

552
00:53:57,108 --> 00:53:59,675
Los hemos estado vigilando y han
montado tiendas para pasar la noche...

553
00:53:59,710 --> 00:54:00,972
y encienden fogatas.

554
00:54:01,247 --> 00:54:02,495
Podríamos tomarlos
por sorpresa...

555
00:54:02,496 --> 00:54:04,020
y atacarlos por detrás de
las líneas alemanas..

556
00:54:04,055 --> 00:54:05,544
y llegar a ellos desde
el Sur, por Geluveld.

557
00:54:05,844 --> 00:54:06,839
Excelente.

558
00:54:07,017 --> 00:54:07,948
¿Cuántos?

559
00:54:07,949 --> 00:54:09,079
Unos seiscientos de infantería.

560
00:54:09,520 --> 00:54:10,618
El doble de nosotros.

561
00:54:10,788 --> 00:54:13,017
Entre regimientos de hombres
y caballos, la ventaja es nuestra

562
00:54:13,057 --> 00:54:15,391
Y la sorpresa esta de nuestro lado,
pero hay que moverse rapido...

563
00:54:15,392 --> 00:54:17,558
no tenemos ninguna garantía que
aún esten allí mañana por la mañana.

564
00:54:17,695 --> 00:54:21,021
Cierto, bien.
Entonces será hoy.

565
00:54:21,132 --> 00:54:22,216
Charlie, avísales a los hombres.

566
00:54:22,217 --> 00:54:23,390
¿Formación de Salisbury?

567
00:54:23,425 --> 00:54:24,564
Formación Salisbury.

568
00:54:24,565 --> 00:54:26,765
Ataques a través de ellos
y aseguren la retaguardia.

569
00:54:26,837 --> 00:54:28,762
El terreno de la izquierda es
muy tupido, una cubierta perfecta.

570
00:54:28,973 --> 00:54:30,463
Excelente trabajo
sargento mayor.

571
00:54:30,608 --> 00:54:32,200
<i>El tiempo Tiempo dedicado al
reconocimiento raramente se pierde</i>

572
00:54:32,743 --> 00:54:34,108
<i>Gracias, Singh.</i>

573
00:54:35,312 --> 00:54:36,574
Jamie.

574
00:54:38,816 --> 00:54:40,443
No tienen ni idea de
que nos acercamos.

575
00:54:40,618 --> 00:54:42,552
¿No tendras escrúpulos, Jim?

576
00:54:43,654 --> 00:54:46,145
No, entiendo que
la sorpresa lo es todo

577
00:54:48,292 --> 00:54:50,157
Pero si hay que hacerlo,
que sea rápido.

578
00:54:57,001 --> 00:54:58,593
¿Estás bien, Charlie?

579
00:55:00,604 --> 00:55:05,098
Nunca estuve mejor.
Literalmente, nunca mejor.

580
00:55:08,612 --> 00:55:09,936
<i>¡Preparensen a montar!</i>

581
00:55:10,237 --> 00:55:11,337
<i>¡Monten!</i>

582
00:55:16,954 --> 00:55:18,251
Gracias, Stanley.

583
00:55:22,393 --> 00:55:25,885
¿Cómo estás, Joey?
Mi lindo muchacho.

584
00:55:32,570 --> 00:55:34,595
Tu estas bien
¿Verdad Joey?

585
00:56:01,832 --> 00:56:05,859
<i>¡Caballeros, es un honor
cabalgar a su lado!</i>

586
00:56:07,138 --> 00:56:11,575
<i>¡Que el Kaiser maldiga el día en
que se atrevio a batirse con nosotros!</i>

587
00:56:12,309 --> 00:56:16,668
<i>¡Que cada hombre enorgullezca
a su Rey, a su país,...</i>

588
00:56:16,814 --> 00:56:19,544
<i>y a sus compañeros caídos!</i>

589
00:56:20,684 --> 00:56:22,447
¡Sean valientes!

590
00:56:22,753 --> 00:56:25,384
¡Teman a Dios
honren al Rey!

591
00:56:25,885 --> 00:56:28,285
<i>¡Temamos a Dios
honremos al Rey!</i>

592
00:56:43,841 --> 00:56:45,466
<i>¡Sacar las espadas!</i>

593
00:56:49,013 --> 00:56:50,571
Buena suerte, amigos.

594
00:56:56,987 --> 00:56:58,284
¡Hacia Adelante!

595
00:56:59,456 --> 00:57:00,822
¡Caminen!

596
00:57:01,123 --> 00:57:02,123
<i>¡Marchen!</i>

597
00:57:10,901 --> 00:57:12,766
<i>¡Al galope!</i>

598
00:57:15,706 --> 00:57:18,266
<i>¡Marcha a galope!</i>

599
00:57:46,667 --> 00:57:47,967
¡Caballeria!

600
01:00:35,973 --> 01:00:39,975
¿Pensaron que una guarnición
en terreno abierto estaria indefensa?

601
01:00:41,078 --> 01:00:42,462
¡Mire usted mismo!

602
01:00:44,163 --> 01:00:45,547
<i>¿Quién se cree que es?</i>

603
01:02:05,429 --> 01:02:06,674
¿Qué hacemos con los caballos?

604
01:02:06,675 --> 01:02:07,920
A los heridos, mátenlos.

605
01:02:08,765 --> 01:02:10,010
¿Y a los demás, señor?

606
01:02:10,011 --> 01:02:11,256
Reunalos y llevelos
hasta el campamento.

607
01:02:11,435 --> 01:02:12,697
Servirán para tirar
de las armas pesadas.

608
01:02:12,870 --> 01:02:15,034
Nunca logrará que caballos como
estos, tiren de armas pesadas.

609
01:02:15,072 --> 01:02:16,237
Entonces disparenles a todos.

610
01:02:16,340 --> 01:02:19,058
Sr. quizas podríamos utilizar algunos
de ellos con las ambulancias...

611
01:02:19,059 --> 01:02:20,576
para sacar a los
heridos del campo.

612
01:02:23,413 --> 01:02:24,608
¿Soportarán los arneses?

613
01:02:24,709 --> 01:02:25,804
Me gustaría intentarlo, señor.

614
01:02:31,088 --> 01:02:32,886
No funcionará
son de caballería.

615
01:02:32,887 --> 01:02:34,285
No aceptarán los arneses.

616
01:02:34,691 --> 01:02:35,690
Vamos.

617
01:02:38,061 --> 01:02:39,754
<i>Tranquilo, tranquilo.</i>

618
01:02:40,355 --> 01:02:41,355
<i>Tranquilo</i>

619
01:02:44,334 --> 01:02:47,326
Tranquilo, tranquilo.

620
01:02:49,606 --> 01:02:53,702
Gunther, es inútil.
No podemos ayudarlos.

621
01:03:19,336 --> 01:03:21,304
Vaya, vaya, mira eso.

622
01:03:22,105 --> 01:03:25,097
Quien te enseño esto
acaba de salvarte la vida.

623
01:04:07,618 --> 01:04:09,313
Hola la granja.

624
01:04:10,254 --> 01:04:11,744
Hola, Easton.

625
01:04:12,356 --> 01:04:15,587
Estaba en el correo y la señora
Allen me dijo que llegó...

626
01:04:16,726 --> 01:04:19,196
una carta para
Albert desde...

627
01:04:20,297 --> 01:04:21,297
desde de...

628
01:04:22,899 --> 01:04:26,968
Desde allí. Y se me ocurrió
venir en la mañana, y aquí está.

629
01:04:29,473 --> 01:04:31,634
¿Quién me estará
escribiendo desde allá?

630
01:04:31,842 --> 01:04:33,434
Ábrela para que veas.

631
01:04:45,722 --> 01:04:47,383
Es un libro de dibujos.

632
01:04:49,993 --> 01:04:52,018
Es el libro de dibujos
del capitán Nicholls.

633
01:04:52,663 --> 01:04:54,824
Mira, es un dibujo de Joey.

634
01:04:54,965 --> 01:04:58,401
Un dibujo de Joey.
Ven a ver.

635
01:04:58,769 --> 01:05:02,170
- Y hay una carta.
- Vamos, léela.

636
01:05:03,473 --> 01:05:07,239
Estimado Albert Narracot:
El capitán Nicholls murió...

637
01:05:08,578 --> 01:05:10,639
El capitán Nicholls murió
y te dejó esto.

638
01:05:10,714 --> 01:05:12,382
Atentamente, sargento Sam Perkins.

639
01:05:13,383 --> 01:05:15,647
¿No sabías que eran malas noticias?

640
01:05:15,819 --> 01:05:17,480
Estaba cabalgando a
Joey cuando murió.

641
01:05:17,688 --> 01:05:19,019
No sabes si lo
estaba cabalgando.

642
01:05:19,320 --> 01:05:20,550
En accion dice.

643
01:06:14,978 --> 01:06:16,646
<i>¡Caballeros!</i>

644
01:06:18,582 --> 01:06:21,346
¡Iremos a la primera línea
de combate esta noche.!

645
01:06:22,819 --> 01:06:25,583
¡Tenemos órdenes
de marcha insesante!

646
01:06:26,323 --> 01:06:27,722
¡Muévanse!

647
01:06:28,725 --> 01:06:30,488
¡Schroeder! Schroeder!

648
01:06:30,694 --> 01:06:32,589
Tú no.
Tú, ven.

649
01:06:34,531 --> 01:06:36,965
Te quedas aquí, eres el
mejor con los caballos...

650
01:06:37,134 --> 01:06:38,863
y necesitamos desmontar
el campamento rápidamente...

651
01:06:39,102 --> 01:06:41,536
en caso que el enemigo continúe
penetrando la ribera occidental

652
01:06:41,571 --> 01:06:42,751
¿Rompieron las lineas?

653
01:06:42,752 --> 01:06:43,832
Eso me han dicho.

654
01:06:43,974 --> 01:06:45,639
Ustedes avanzarán más tarde
cuando sepamos dónde son...

655
01:06:45,709 --> 01:06:46,973
más necesarios los caballos.

656
01:06:46,974 --> 01:06:47,938
Sí, señor.

657
01:06:47,944 --> 01:06:49,605
¿Mi hermano se puede
quedar aquí conmigo?

658
01:06:49,813 --> 01:06:51,440
Él también es muy bueno
con los caballos.

659
01:06:51,548 --> 01:06:54,312
No, no, no es necesario.
Prepárate, te vas esta noche.

660
01:07:02,826 --> 01:07:04,316
Todo está bien, Gunther.

661
01:07:09,633 --> 01:07:10,967
No irás.

662
01:07:11,568 --> 01:07:14,902
Les diré que solo tienes
catorce años, que eres un niño.

663
01:07:15,172 --> 01:07:16,504
Padre me autorizo...

664
01:07:16,505 --> 01:07:18,437
El sabía mi edad.
Y ellos tambien.

665
01:07:23,046 --> 01:07:25,014
Es evidente que mamá nunca
te enseñó a doblar una camisa.

666
01:07:25,115 --> 01:07:26,844
Claro que sí,
pero no le presté atención.

667
01:07:27,150 --> 01:07:28,708
Ahora presta atención tú.

668
01:07:28,885 --> 01:07:30,250
Le prometía ella...

669
01:07:30,851 --> 01:07:33,815
le prometí solemnemente que
estarías a salvo conmigo.

670
01:07:34,724 --> 01:07:36,248
Conmigo, Michael.

671
01:07:40,897 --> 01:07:43,546
Nunca cuentan a los soldados.
Somos demasiados.

672
01:07:43,547 --> 01:07:44,996
Puedes quedarte aquí.

673
01:07:45,902 --> 01:07:48,097
Escóndete debajo de la cama
hasta que se hayan ido.

674
01:07:48,371 --> 01:07:49,738
¿Y después qué?

675
01:07:51,975 --> 01:07:54,003
Gunther, voy a estar bien.

676
01:07:55,078 --> 01:07:58,709
Cuando se rompan las armas
pesadas y llamen a los caballos...

677
01:08:00,550 --> 01:08:04,418
te veré en el frente.
Volveremos a estar juntos.

678
01:08:07,791 --> 01:08:09,018
Gunther.

679
01:08:25,275 --> 01:08:27,334
Toma esto, para
la buena suerte.

680
01:08:36,386 --> 01:08:37,819
Te mantendra a salvo.

681
01:08:40,120 --> 01:08:41,820
<i>¡Preparados!</i>

682
01:08:42,721 --> 01:08:45,921
<i>Marcha, uno, dos, tres</i>

683
01:09:56,032 --> 01:09:58,523
<i>¡Regresen a la fila!
¡A la fila!</i>

684
01:10:30,567 --> 01:10:33,013
Tengo hambre.
¿Trajiste comida?

685
01:10:33,214 --> 01:10:34,259
Lo siento.

686
01:10:39,676 --> 01:10:40,975
¿Padre estaria avergonzado?

687
01:10:41,176 --> 01:10:42,374
Fingiría estarlo.

688
01:10:44,114 --> 01:10:46,207
Tal vez al principio lo estaría.

689
01:10:49,019 --> 01:10:50,611
Pero al final se alegraría.

690
01:10:52,355 --> 01:10:53,822
¿Y nosotros?

691
01:10:54,924 --> 01:10:56,221
¿Qué hay con nosotros?

692
01:11:04,834 --> 01:11:06,495
Estaba listo para ir.

693
01:11:09,639 --> 01:11:11,129
Lo hacia con orgullo.

694
01:11:14,711 --> 01:11:16,042
Quería ir.

695
01:11:26,389 --> 01:11:27,955
¿La comida en Italia es buena?

696
01:11:28,556 --> 01:11:29,921
Sí.

697
01:11:32,095 --> 01:11:33,995
¿Y que hay de las mujeres?

698
01:11:35,598 --> 01:11:37,395
No tan buenas como la comida.

699
01:11:38,001 --> 01:11:42,028
Porque, ¿Han comido
demasiada comida?

700
01:11:44,007 --> 01:11:47,408
Eres demasiado joven para la guerra
y demasiado joven para las mujeres.

701
01:11:47,644 --> 01:11:49,643
Yo no me siento tan joven.

702
01:11:52,044 --> 01:11:53,444
- Ya no mas.
- Michael.

703
01:11:53,449 --> 01:11:55,282
- ¿Qué?
- Duérmete.

704
01:11:56,720 --> 01:11:58,483
Nos espera una larga cabalgata.

705
01:12:01,324 --> 01:12:02,382
Buenas noches, Michael.

706
01:12:08,798 --> 01:12:10,663
Buenas noches, Gunther.

707
01:13:10,026 --> 01:13:11,891
- ¿Schroeder?
Sí, señor.

708
01:13:13,496 --> 01:13:14,485
¿Un error?

709
01:13:18,601 --> 01:13:20,091
Una promesa.

710
01:13:21,737 --> 01:13:22,934
LLevenselos.

711
01:15:00,570 --> 01:15:01,832
Abuelo.

712
01:15:07,744 --> 01:15:09,268
Están más cerca hoy.

713
01:15:09,612 --> 01:15:12,843
El viento está haciendo un truco
están alejándose de nosotros.

714
01:15:13,316 --> 01:15:15,181
Puedo oírlos, abuelo.

715
01:15:15,652 --> 01:15:17,085
Y no hay viento.

716
01:15:18,254 --> 01:15:19,721
No deberías mentirme.

717
01:15:20,123 --> 01:15:22,481
Aquí, no hay viento aquí...

718
01:15:22,792 --> 01:15:27,291
pero el viento allá es tan
fuerte que te levantaría en peso.

719
01:15:28,932 --> 01:15:31,662
Mientes sobre todo.

720
01:15:33,369 --> 01:15:36,429
Dices que no estás preocupado
pero claramente lo estás.

721
01:15:37,206 --> 01:15:41,870
Sé que la guerra se acerca pero tú
dices que es truco del viento.

722
01:15:43,079 --> 01:15:44,169
¿Yo dije eso?

723
01:15:44,514 --> 01:15:46,573
Empezaste a mentir cuando
mamá y papá se fueron.

724
01:15:49,886 --> 01:15:53,322
Estáran muertos
pero tú no lo dirás.

725
01:15:54,157 --> 01:15:56,182
¿Crees que moriré
si me dices la verdad?

726
01:15:56,459 --> 01:15:57,653
La verdad es...

727
01:15:59,262 --> 01:16:02,060
que deberías hablarle
con respeto a los mayores.

728
01:16:10,806 --> 01:16:12,899
Si me dices la verdad
sobre la guerra...

729
01:16:13,533 --> 01:16:17,504
Yo te diré la verdad
acerca de los grandes caballos...

730
01:16:18,139 --> 01:16:20,075
que estan en
el molino de viento.

731
01:16:21,576 --> 01:16:24,337
Ahora ¿Quién dice mentiras?

732
01:16:26,597 --> 01:16:27,944
¿En en el molino?

733
01:16:27,945 --> 01:16:31,891
Sí, estaban parados en el molino
esperando a Don Quijote.

734
01:16:33,165 --> 01:16:35,851
Este es Francois.
Y este es Claude.

735
01:16:36,552 --> 01:16:39,457
El nombre de los muchachos que
rompieron mi corazón, el verano pasado.

736
01:16:39,458 --> 01:16:41,095
Deben pertenecerle a alguien.

737
01:16:41,396 --> 01:16:44,444
Caballos asi, no aparecen de
un cuento de hadas.

738
01:16:44,445 --> 01:16:47,337
Sí, lo sé, abuelo.
No son unicornios.

739
01:16:47,838 --> 01:16:51,533
Así que voy a ser justa
y esperare un dia.

740
01:16:51,834 --> 01:16:54,115
Y cuando llegue el anochecer y
nadie los reclame...

741
01:16:54,116 --> 01:16:57,197
Entonces ellos seran míos.

742
01:16:57,198 --> 01:16:59,589
Emilie, mírame.

743
01:17:01,630 --> 01:17:03,018
No puedes montarlos.

744
01:17:03,119 --> 01:17:04,932
Mamá siempre decía
que mis huesos...

745
01:17:04,933 --> 01:17:06,845
se quebrarian con
la minima sacudida.

746
01:17:06,946 --> 01:17:09,768
Si, es cierto.
Entonces, está resuelto.

747
01:17:12,342 --> 01:17:13,614
Buena niña.

748
01:17:15,129 --> 01:17:19,125
Solo estara resuelto, cuando decida
a quien montare en primer lugar.

749
01:17:21,851 --> 01:17:23,407
Solo sobre mi cadáver.

750
01:17:23,608 --> 01:17:25,663
Por lo menos no tendré
tanto tiempo que esperar.

751
01:17:46,808 --> 01:17:49,620
Yo estaba enamorada de un chico.
Francois, tenía unos ojos hermosos.

752
01:17:50,121 --> 01:17:52,778
Desafortunadamente, el
estaba enamorado de Marie.

753
01:17:52,979 --> 01:17:54,335
Ella tenía tus dientes.

754
01:17:54,636 --> 01:17:56,254
Ella estaba enamorada de Claude.

755
01:17:56,255 --> 01:17:59,251
Quien me rompió el corazón y con
Quien pienso casarme un día.

756
01:18:04,822 --> 01:18:06,081
<i>Mírame a mí.</i>

757
01:18:06,982 --> 01:18:08,413
<i>No hables.</i>

758
01:18:09,348 --> 01:18:11,884
Hoy, aprenderemos a saltar.

759
01:18:11,985 --> 01:18:14,812
¿Tu sabias, que los franceses
debieron saltar 1,85 metros...

760
01:18:14,813 --> 01:18:16,740
<i>en las olimpiadas para
ganar la medalla de oro?</i>

761
01:18:16,741 --> 01:18:19,542
<i>Hoy, vamos a
romper ese récord.</i>

762
01:18:23,086 --> 01:18:24,314
Este es tu salto.

763
01:18:24,315 --> 01:18:27,994
Cuando te llame, se muy
valiente y salta sobre ella.

764
01:18:30,350 --> 01:18:33,228
Salta sobre ella.
Mírame a mí.

765
01:18:37,620 --> 01:18:39,713
Y ahora es tu turno.

766
01:19:19,295 --> 01:19:20,626
Él no cree que
podemos hacerlo.

767
01:19:21,230 --> 01:19:23,428
Pero se lo vamos a
demostrar ¿verdad?

768
01:19:37,480 --> 01:19:39,209
No hay que tener miedo.

769
01:19:41,951 --> 01:19:44,749
Eres... muy alto.

770
01:19:47,523 --> 01:19:49,018
<i>Te matarás.</i>

771
01:19:49,892 --> 01:19:51,784
Sólo si te interpones en mi
camino para hacerme caer.

772
01:19:52,161 --> 01:19:53,693
Por favor, bájate de ahí.

773
01:20:06,209 --> 01:20:07,836
Encuentra donde esconderlos.

774
01:20:08,611 --> 01:20:10,072
Y hazlo rápido.

775
01:20:47,717 --> 01:20:50,083
Me llamo Bernard.
Esta es mi tierra.

776
01:20:50,353 --> 01:20:51,737
¿Por qué están aquí?

777
01:20:52,138 --> 01:20:54,722
Comida, para los
soldados del frente.

778
01:20:55,291 --> 01:20:56,959
Todos deben contribuir.

779
01:21:20,216 --> 01:21:21,706
Van a llevárselo todo.

780
01:21:23,619 --> 01:21:25,420
¿Dónde están los caballos?

781
01:21:26,321 --> 01:21:28,022
¿Qué caballos?

782
01:21:40,102 --> 01:21:41,298
¿Qué es esto?

783
01:21:41,299 --> 01:21:43,394
Déjalo si no sabes
para qué es.

784
01:21:43,773 --> 01:21:45,764
Una olla es una olla.
Le daremos uso.

785
01:21:47,676 --> 01:21:50,577
Señor, ¿Dónde está el ganado?

786
01:21:51,080 --> 01:21:53,173
Hago mermelada.
No tenemos animales.

787
01:21:53,616 --> 01:21:55,709
Pero hay heno
fresco en su granero.

788
01:21:56,085 --> 01:21:58,679
Lo usamos para reemplazar
el relleno de los colchones.

789
01:22:05,027 --> 01:22:06,892
- ¿Su abuelo?
- Sí.

790
01:22:07,396 --> 01:22:09,387
- ¿Dónde están sus padres?
- Están muertos.

791
01:22:10,766 --> 01:22:12,427
Murieron.

792
01:22:14,970 --> 01:22:16,164
¿Qué es eso?

793
01:22:16,505 --> 01:22:18,939
Es el viento que nos juega
malas pasadas en el ático.

794
01:22:20,242 --> 01:22:21,709
No hay viento.

795
01:22:22,478 --> 01:22:24,207
Las casas viejas crujen.

796
01:22:25,114 --> 01:22:26,945
Ve y cierra la puerta.

797
01:22:34,256 --> 01:22:35,746
Ella está enferma ¿no?

798
01:22:36,225 --> 01:22:40,691
Si usted o alguno de
sus amigos la lastiman...

799
01:22:41,731 --> 01:22:44,996
tan viejo como estoy
los mataré.

800
01:22:54,678 --> 01:22:55,812
¿Sabe?

801
01:22:56,413 --> 01:22:58,346
Pensaba devolverle su olla...

802
01:22:58,948 --> 01:23:00,609
pero ahora me
la voy a quedar.

803
01:23:03,586 --> 01:23:05,247
Para la sopa.

804
01:23:06,755 --> 01:23:08,003
Nosotros regresaremos...

805
01:23:08,804 --> 01:23:10,252
con la nueva estación.

806
01:23:35,818 --> 01:23:37,376
Dime qué les pasó...

807
01:23:39,555 --> 01:23:41,216
a mi mamá y a mi papá.

808
01:23:43,359 --> 01:23:45,350
Dijiste que me dirías
cómo murieron...

809
01:23:47,196 --> 01:23:48,720
El día de mi cumpleaños.

810
01:23:49,298 --> 01:23:51,698
Mañana es mi cumpleaños.

811
01:23:53,402 --> 01:23:54,733
Él murió luchando.

812
01:23:57,239 --> 01:23:58,467
¿No es cierto?

813
01:23:59,975 --> 01:24:04,473
Por eso cuando los soldados
vienen, tú no haces nada.

814
01:24:05,781 --> 01:24:08,040
- Eres un cobarde!
- Sí, sí.

815
01:24:08,818 --> 01:24:11,378
Tus padres fueron valientes.

816
01:24:13,155 --> 01:24:15,049
Yo hago mermelada.

817
01:24:16,125 --> 01:24:18,719
¿Y nunca has hecho nada
valiente en tu vida?

818
01:24:24,867 --> 01:24:28,428
Tal vez hay diferentes
maneras de ser valiente.

819
01:24:30,673 --> 01:24:35,406
¿Sabías que los franceses tienen
las mejores palomas mensajeras?

820
01:24:36,212 --> 01:24:39,306
Y eso podría marcar la
diferencia en la guerra.

821
01:24:39,849 --> 01:24:42,943
Nuestros mensajes están llegando.

822
01:24:43,285 --> 01:24:45,253
No quiero escuchar sobre las aves.

823
01:24:48,023 --> 01:24:49,957
Las liberan en el frente...

824
01:24:50,693 --> 01:24:53,524
y les dicen que vayan a casa.

825
01:24:54,330 --> 01:24:56,360
Es todo lo que saben...

826
01:24:57,466 --> 01:24:59,559
pero para llegar allí

827
01:24:59,902 --> 01:25:02,393
deben volar por encima
de la guerra.

828
01:25:03,706 --> 01:25:05,799
¿Puedes imaginar algo así?

829
01:25:07,676 --> 01:25:12,470
Ahí estás volando sobre
tanto dolor y terror...

830
01:25:12,748 --> 01:25:16,484
y sabes que no
puedes mirar abajo...

831
01:25:16,585 --> 01:25:19,583
Tienes que mirar hacia adelante
o nunca llegarás a casa.

832
01:25:21,790 --> 01:25:25,386
Déjame preguntarte ¿qué podría
ser más valiente que eso?

833
01:26:01,630 --> 01:26:02,696
¿Qué es eso?

834
01:26:02,697 --> 01:26:03,762
Un regalo.

835
01:26:05,167 --> 01:26:08,231
Espero que no me hayas
comprado un asqueroso vestido...

836
01:26:08,304 --> 01:26:10,238
que entonces tendré que
ponerme como el año pasado.

837
01:26:10,539 --> 01:26:11,952
¿Era asqueroso?

838
01:26:12,053 --> 01:26:14,566
Sí, parecía una monja fea.

839
01:26:18,914 --> 01:26:20,108
Dame tu mano.

840
01:26:22,985 --> 01:26:25,317
Abuelo, no tenemos dinero.

841
01:26:26,422 --> 01:26:30,654
Cuando la guerra acabe, entonces
podrás comprarme joyas y carruajes.

842
01:26:31,093 --> 01:26:33,891
Lo que tú digas, cariño.
Lo que tú digas.

843
01:26:34,363 --> 01:26:36,661
Por supuesto eres la jefa.

844
01:26:37,232 --> 01:26:39,359
Es algo viejo que encontré.

845
01:26:39,635 --> 01:26:42,468
No te preocupes, déjalo
y lo pondré donde estaba.

846
01:27:09,231 --> 01:27:10,459
Era de tu madre.

847
01:27:11,600 --> 01:27:14,068
La escondí para no alentarte.

848
01:27:15,504 --> 01:27:18,896
Emily, quiero que
cabalgues muy despacio.

849
01:27:18,907 --> 01:27:20,101
Y con mucho cuidado.

850
01:27:20,442 --> 01:27:22,433
Y prométeme que no irás lejos.

851
01:27:22,778 --> 01:27:24,678
Hasta la cima de la colina
y entonces regresarás.

852
01:27:25,014 --> 01:27:26,242
Lo prometo.

853
01:27:26,849 --> 01:27:28,407
Mi héroe.

854
01:27:35,290 --> 01:27:36,985
Más despacio, más despacio!

855
01:27:53,642 --> 01:27:54,609
Emily!

856
01:28:29,511 --> 01:28:30,944
Suéltenme!

857
01:28:31,380 --> 01:28:32,404
Es mi nieta.

858
01:28:33,215 --> 01:28:34,215
Francois

859
01:28:34,216 --> 01:28:36,384
Detente! No la
lastimen, por favor.

860
01:28:36,985 --> 01:28:38,184
No la lastimen.

861
01:28:42,658 --> 01:28:45,491
No los necesitan.
Hay tantos otros!

862
01:28:45,928 --> 01:28:49,193
Por favor, llévense al más
grande y dejen al pequeño.

863
01:28:50,032 --> 01:28:51,829
Le están partiendo
el corazón a mi nieta.

864
01:28:53,868 --> 01:28:57,370
La guerra se lleva
todo, de todos.

865
01:29:00,008 --> 01:29:01,566
¿Qué les pasará?

866
01:29:01,844 --> 01:29:03,778
Arrastrarán la artillería
hasta que mueran.

867
01:29:04,246 --> 01:29:06,077
O hasta que la guerra termine.

868
01:29:07,049 --> 01:29:08,744
Nunca terminará.

869
01:29:09,985 --> 01:29:11,885
Entonces ahi
tienes tu respuesta.

870
01:29:50,427 --> 01:29:53,222
Heiglemann, estos son suyos.

871
01:29:53,223 --> 01:29:54,218
Sí, señor.

872
01:29:54,530 --> 01:29:57,431
Se ven fuertes deben
durar un mes o dos.

873
01:30:04,072 --> 01:30:05,569
Eres precioso.

874
01:30:15,284 --> 01:30:17,411
Es una pena que los encontraran.

875
01:30:19,588 --> 01:30:21,613
Una verdadera pena.

876
01:30:33,414 --> 01:30:34,514
<i>Tiren juntos</i>

877
01:30:35,515 --> 01:30:37,015
<i>Tiren, vamos.</i>

878
01:30:56,358 --> 01:30:58,258
Alto! Alto!

879
01:30:59,127 --> 01:31:00,924
Alto, alto!

880
01:31:19,347 --> 01:31:20,537
Heiglemann, traiga uno mas!

881
01:31:20,983 --> 01:31:23,008
Hagaman, trae otro caballo!

882
01:31:25,153 --> 01:31:26,484
<i>Aquél!</i>

883
01:31:31,627 --> 01:31:32,907
<i>No, no</i>

884
01:31:32,908 --> 01:31:34,187
Aquel, el negro grande!

885
01:31:43,105 --> 01:31:44,367
Vamos!

886
01:31:53,515 --> 01:31:54,873
Es un buen caballo, señor.

887
01:31:55,050 --> 01:31:57,614
Pero si lo pone a llevar las armas
pesadas, no servirá de nada.

888
01:31:58,687 --> 01:32:00,384
Prince no está en buen estado.

889
01:32:00,722 --> 01:32:01,655
Sus piernas son...

890
01:32:01,690 --> 01:32:03,555
- ¿Les has puesto nombre?
- Sí, señor.

891
01:32:04,026 --> 01:32:06,654
Nunca debes nombrar algo
que de seguro perderás.

892
01:32:06,995 --> 01:32:08,919
Pero, la pierna no es lo
suficientemente buena Sr.

893
01:32:09,197 --> 01:32:11,388
Soldado, tendra que
hacer lo que se le dice.

894
01:32:12,267 --> 01:32:13,564
¡Engánchenlo!

895
01:32:23,545 --> 01:32:25,536
¿Lo ve, señor?
Este es más fuerte.

896
01:32:26,882 --> 01:32:28,174
¡Engánchenlo!

897
01:32:32,020 --> 01:32:33,412
Vamos, vamos, vamos.

898
01:34:03,013 --> 01:34:04,513
<i>Alto.</i>

899
01:34:06,014 --> 01:34:07,464
<i>Llévense los caballos.</i>

900
01:34:16,425 --> 01:34:17,392
<i>Projéctil</i>

901
01:34:26,668 --> 01:34:27,828
<i>Carguen!</i>

902
01:34:35,911 --> 01:34:36,942
<i>Posición!</i>

903
01:34:42,317 --> 01:34:43,511
<i>Apunten!</i>

904
01:34:52,227 --> 01:34:53,558
<i>Fuego!</i>

905
01:35:30,766 --> 01:35:32,900
Los objetos de valor
en el balde, muchachos

906
01:35:33,335 --> 01:35:35,633
si viven, los recuperarán.

907
01:35:36,638 --> 01:35:39,630
Si viven, los recuperarán.
¡Buena suerte!

908
01:35:39,831 --> 01:35:41,631
<i>Los objetos de
valor en el cubo.</i>

909
01:35:55,857 --> 01:35:57,186
<i>Vida eterna.</i>

910
01:35:57,787 --> 01:35:58,787
<i>En el nombre del Padre</i>

911
01:36:00,128 --> 01:36:02,925
Tal vez haya una formacion Albie.
Tal vez como la ultima vez.

912
01:36:07,702 --> 01:36:08,760
¿Una carta de amor?

913
01:36:12,774 --> 01:36:14,105
Eso es asunto mío.

914
01:36:15,743 --> 01:36:19,980
Escuché que tú y tu compañero
estaban imitando aves otra vez.

915
01:36:21,783 --> 01:36:23,715
¿Vas a escribirle una
carta a tu caballo?

916
01:36:24,586 --> 01:36:26,020
Después de encontrar
a tu caballo...

917
01:36:26,055 --> 01:36:29,319
Perdí mi aguja en un pajar y me
vendría bien un poco de ayuda.

918
01:36:30,525 --> 01:36:31,992
Cualquier cosa valiosa.

919
01:36:32,294 --> 01:36:35,024
<i>Cualquiera que regrese
participa en la división.</i>

920
01:36:36,565 --> 01:36:38,362
Quédate aquí

921
01:36:40,635 --> 01:36:42,535
¿Recuerdas el dia en que Joey y
yo competimos contra tu coche?

922
01:36:43,638 --> 01:36:45,729
Te recuerdo a ti dando dar
un salto mortal en el aire

923
01:36:45,940 --> 01:36:47,271
¿Quién era la chica
con la que estabas?

924
01:36:48,643 --> 01:36:49,810
¿Había una chica?

925
01:36:50,411 --> 01:36:51,478
La habia.

926
01:36:51,779 --> 01:36:53,140
¿No recuerdas?

927
01:36:53,348 --> 01:36:55,313
Era simplemente una chica
supongo, no recuerdo cuál.

928
01:36:57,419 --> 01:37:00,388
Lo que sí recuerdo es que
caistes de nalgas en una zanja.

929
01:37:00,789 --> 01:37:04,314
¿Lo ves? Siempre
entreteniendo, Narracott.

930
01:37:04,325 --> 01:37:05,889
Eso lo reconozco.

931
01:37:06,762 --> 01:37:09,330
¿Lo hicistes?
¿Te caíste de nalgas?

932
01:37:19,731 --> 01:37:21,131
<i>En sus posiciones.</i>

933
01:37:28,583 --> 01:37:31,078
<i>Prepárate.
Prepárense, muchachos.</i>

934
01:37:31,286 --> 01:37:33,347
<i>Esten listos, esten listos
Vamos, hombres!</i>

935
01:37:38,026 --> 01:37:39,288
<i>¡Controlen los nervios, chicos!</i>

936
01:37:39,661 --> 01:37:41,726
<i>Recuerden, no es lejos.
Hay un camino.</i>

937
01:37:42,897 --> 01:37:45,798
Corran rápido, esten alertas
mantengan los ojos abiertos

938
01:37:46,067 --> 01:37:47,830
Dios y el Rey se mantendrán
junto a atentos a ustedes.

939
01:37:48,169 --> 01:37:49,796
Compañía, ¡Carguen las bayonetas!

940
01:37:50,171 --> 01:37:51,563
<i>¡Carguen las bayonetas!</i>

941
01:37:52,841 --> 01:37:54,025
¿Sabes qué me recuerda
lo de ahi afuera?

942
01:37:54,026 --> 01:37:55,009
¿A qué?

943
01:37:55,143 --> 01:37:57,373
A ese maldito e imposible campo
que Joey y yo teníamos que arar.

944
01:37:57,946 --> 01:37:59,971
El mejor día de mi
vida y no estuviste ahí.

945
01:38:01,883 --> 01:38:04,044
Al menos, el peor día de mi
vida está a punto de comenzar...

946
01:38:04,719 --> 01:38:06,277
y tú estás aquí animandome.

947
01:38:06,588 --> 01:38:07,846
Nosotros dos siempre!

948
01:38:09,224 --> 01:38:10,307
Y él.

949
01:38:10,408 --> 01:38:12,191
<i>Cuando estés en tierra de
nadie, ve a los flancos.</i>

950
01:38:12,694 --> 01:38:13,692
<i>Sí, señor.</i>

951
01:38:13,695 --> 01:38:14,862
<i>Vamos, chicos pongan
las escaleras.</i>

952
01:38:14,863 --> 01:38:16,229
Quédate cerca de la élite ¿sí?

953
01:38:16,431 --> 01:38:17,729
Ese es nuetro ticket

954
01:38:17,930 --> 01:38:19,528
Tenemos la suerte
de nuestro lado.

955
01:38:19,701 --> 01:38:21,163
<i>Andando, muchachos.
Sigan adelante, sigan.</i>

956
01:38:21,503 --> 01:38:22,503
Andrew.

957
01:38:22,704 --> 01:38:25,366
Tu también Narracott.
Y tú también.

958
01:38:45,493 --> 01:38:47,357
Andandando, sobre
las escaleras, muchachos.

959
01:38:47,558 --> 01:38:48,658
<i>En las escaleras</i>

960
01:38:50,732 --> 01:38:52,662
<i>¡Escuchen a su sargento!</i>

961
01:38:53,368 --> 01:38:55,500
<i>¡Si alguien quiere volver!</i>

962
01:38:55,871 --> 01:39:00,030
<i>Si alguno de nuestros
chicos, viene corriendo hacia ti...</i>

963
01:39:00,342 --> 01:39:04,402
tomas este fusil y
le disparas a muerte.

964
01:39:05,080 --> 01:39:06,229
¿Entendieron?

965
01:39:06,330 --> 01:39:07,378
<i>Sí, señor!</i>

966
01:39:07,615 --> 01:39:08,782
¿Me entiendes?

967
01:39:09,083 --> 01:39:10,550
¿Entiendes lo que te digo, hijo?

968
01:39:10,819 --> 01:39:13,617
Tomas ese rifle y
les dispara a muerte.

969
01:39:14,022 --> 01:39:15,284
¿Entendido?

970
01:39:18,493 --> 01:39:19,674
Sube, hijo.

971
01:39:19,675 --> 01:39:21,755
Sube la la escalera, sube
para hacer tu trabajo.

972
01:39:23,665 --> 01:39:24,796
Andrew, está bien.

973
01:39:25,000 --> 01:39:26,000
<i>Andrew.</i>

974
01:39:26,701 --> 01:39:28,134
<i>Nadie va a retroceder hoy.</i>

975
01:39:29,003 --> 01:39:32,839
¡Andrew, Andrew nadie va
a retroceder hoy!

976
01:41:03,431 --> 01:41:04,955
Déjame aqui, déjame!

977
01:41:20,048 --> 01:41:21,345
Estarás bien aquí.

978
01:41:21,583 --> 01:41:23,608
Estarás a salvo.
Alguien vendrá por ti.

979
01:41:24,619 --> 01:41:27,467
Albert, Albert escucha.

980
01:41:27,668 --> 01:41:28,915
Está bien, está bien.

981
01:41:29,357 --> 01:41:31,188
Somos chicos de Devon ¿sí?

982
01:41:34,427 --> 01:41:35,522
Sí.

983
01:42:57,545 --> 01:42:58,637
<i>¡Abajo!</i>

984
01:44:36,444 --> 01:44:37,536
Albie.

985
01:44:50,524 --> 01:44:51,951
Lo logramos.

986
01:44:52,452 --> 01:44:53,552
Lo logramos.

987
01:45:04,505 --> 01:45:05,563
<i>Vamos!</i>

988
01:45:07,608 --> 01:45:09,472
¡Andrew, esta salida!

989
01:45:11,179 --> 01:45:12,910
Gas, gas, gas!

990
01:45:17,418 --> 01:45:18,442
Albie...

991
01:45:50,184 --> 01:45:51,674
No vamos a detenernos aquí.

992
01:45:52,053 --> 01:45:53,213
Haz que sigan moviéndose.

993
01:45:53,254 --> 01:45:56,284
Señor, pasa algo.
Este necesita descansar.

994
01:45:56,591 --> 01:45:57,751
No hay descanso para ellos.

995
01:45:58,125 --> 01:45:59,425
Que se muevan
con los demás.

996
01:45:59,626 --> 01:46:00,926
Que se muevan con los demás.

997
01:46:21,783 --> 01:46:23,880
Por favor, por favor
quédate de pie.

998
01:46:24,051 --> 01:46:25,111
Por favor.

999
01:46:29,657 --> 01:46:33,889
Por favor, quédate de pie.
Vamos, vamos.

1000
01:46:34,629 --> 01:46:37,427
Por favor, quédate de pie.

1001
01:47:36,023 --> 01:47:37,354
Ahi vienen!
Déjalo, soldado!

1002
01:47:38,059 --> 01:47:39,117
Dejalo.

1003
01:47:39,727 --> 01:47:41,460
Váyase al infierno.

1004
01:47:44,031 --> 01:47:46,829
Corre! Corre!

1005
01:47:47,768 --> 01:47:49,514
¡Corre!

1006
01:47:49,515 --> 01:47:51,960
<i>Corre! Corre!</i>

1007
01:51:06,634 --> 01:51:08,124
Resistir, resistir.

1008
01:51:09,770 --> 01:51:11,032
Hay algo moviéndose.

1009
01:51:11,872 --> 01:51:13,239
¿Qué diablos...?

1010
01:51:16,310 --> 01:51:18,100
Parece una vaca.

1011
01:51:19,179 --> 01:51:21,607
¿Qué diablos estaría
haciendo una vaca ahí?

1012
01:51:27,121 --> 01:51:28,816
Eso definitivamente
no es una vaca.

1013
01:51:29,923 --> 01:51:30,885
¿Qué es?

1014
01:51:30,986 --> 01:51:32,448
No puede ser un caballo.

1015
01:51:32,526 --> 01:51:34,289
Allá afuera no podría
haber nada vivo.

1016
01:51:34,595 --> 01:51:37,086
No es un caballo.
No es un caballo.

1017
01:51:39,934 --> 01:51:41,267
<i>Sí, es un caballo.</i>

1018
01:51:42,670 --> 01:51:43,637
¿Es un caballo?

1019
01:51:43,738 --> 01:51:44,904
Sí, es un caballo.

1020
01:51:45,005 --> 01:51:48,839
Bueno, que me jodan.
Es un caballo!

1021
01:51:51,245 --> 01:51:53,304
<i>- Es un caballo.
- Es un caballo.</i>

1022
01:51:53,714 --> 01:51:55,147
Chicos, deberíamos llamarlo.

1023
01:51:56,950 --> 01:51:58,448
¿Cómo llamas a un caballo?

1024
01:52:41,028 --> 01:52:42,689
Está atrapado en los alambres.

1025
01:52:47,968 --> 01:52:49,227
¡Al carajo!

1026
01:52:57,111 --> 01:52:58,203
¿Qué crees que haces?

1027
01:52:59,213 --> 01:53:00,942
Regresa. ¿Me oyes?

1028
01:53:01,415 --> 01:53:03,206
<i>Es una orden, cabo! Regrese!</i>

1029
01:53:04,718 --> 01:53:06,811
Escúchelo, señor
no podemos dejarlo.

1030
01:53:08,589 --> 01:53:11,285
- ¿Qué está haciendo?
- Es una trampa.

1031
01:53:12,326 --> 01:53:13,588
No, no lo creo.

1032
01:53:14,128 --> 01:53:15,345
Creo que está tratando de...

1033
01:53:15,346 --> 01:53:16,762
Asústalo para que
vuelva a su trinchera.

1034
01:53:25,005 --> 01:53:26,302
Es una bandera blanca!

1035
01:53:27,341 --> 01:53:29,138
¿Ven la bandera blanca?

1036
01:53:29,743 --> 01:53:31,870
<i>Sólo quiero ayudar al caballo.
¡Es todo!</i>

1037
01:53:36,650 --> 01:53:38,277
Regresa, estúpido!

1038
01:53:40,287 --> 01:53:41,549
<i>El señor es mi pastor.</i>

1039
01:53:42,156 --> 01:53:43,851
<i>Y nada me faltará.</i>

1040
01:53:45,426 --> 01:53:47,322
<i>El me hara descansar
en verdes pastos...</i>

1041
01:53:48,823 --> 01:53:51,523
<i>y me guiara
por calmas aguas</i>

1042
01:54:07,548 --> 01:54:08,845
Pobre bestia.

1043
01:54:10,446 --> 01:54:11,643
Pobre nené.

1044
01:54:12,386 --> 01:54:14,547
<i>Está bien, está bien.</i>

1045
01:54:14,555 --> 01:54:15,989
<i>Deja de contorsionarte</i>

1046
01:54:17,691 --> 01:54:19,516
<i>Te estas lastimando solo.</i>

1047
01:54:21,428 --> 01:54:22,955
<i>Te cegarás.</i>

1048
01:54:25,866 --> 01:54:29,267
Soy un inutil, olvidé traer
guantes o algo para cortar...

1049
01:54:34,174 --> 01:54:35,869
Pense que pudiese
ser necesario...

1050
01:54:36,777 --> 01:54:38,369
Para el alambre de púa.

1051
01:54:40,014 --> 01:54:43,881
Sí. Sí, yo...
gracias.

1052
01:54:59,266 --> 01:55:01,097
Ese es un ramal muy largo.

1053
01:55:01,502 --> 01:55:02,560
Cuando lo cortes...

1054
01:55:03,103 --> 01:55:04,802
se van a liberar...

1055
01:55:05,703 --> 01:55:09,002
Este, este y este.

1056
01:55:09,576 --> 01:55:11,169
Y se dara vuelta
violentamente.

1057
01:55:11,445 --> 01:55:13,708
Me temo que sólo
lastimará más al pobre.

1058
01:55:15,382 --> 01:55:16,974
Hablas buen inglés.

1059
01:55:18,351 --> 01:55:19,815
Hablo bien el inglés.

1060
01:55:21,522 --> 01:55:22,784
¿Puedo?

1061
01:55:34,134 --> 01:55:35,624
¿Y si soltamos su cabeza primero?

1062
01:55:36,236 --> 01:55:38,397
Así no intentará levantarse
y así no se cegará.

1063
01:55:38,872 --> 01:55:41,033
Es una pena que no
hayas traído otra pinza.

1064
01:55:41,408 --> 01:55:43,103
Porque yo podría
cortar el alambre aquí.

1065
01:55:43,644 --> 01:55:45,271
<i>Necesitamos más pinzas!</i>

1066
01:55:57,224 --> 01:55:58,623
Su punto ciego.

1067
01:55:59,826 --> 01:56:01,126
Las pinzas no lo asustarán.

1068
01:56:02,496 --> 01:56:05,124
Si puedes cortar aquí
sosteniendo este alambre...

1069
01:56:06,066 --> 01:56:07,099
Yo podría...

1070
01:56:07,100 --> 01:56:08,633
No digas mas, te entendi.

1071
01:56:09,403 --> 01:56:11,871
Tú entiendes lo que está
pasando ¿verdad, amiguito?

1072
01:56:12,706 --> 01:56:14,706
Debes quedarte muy quieto.

1073
01:56:14,907 --> 01:56:16,107
Tranquilo, muchacho.

1074
01:56:16,977 --> 01:56:19,070
Eres un caballo estupendo.
Lo eres.

1075
01:56:19,480 --> 01:56:22,415
Ayudándonos a ayudarte.
Eso es, muchacho.

1076
01:56:22,983 --> 01:56:25,008
Qué muchacho tan estupendo.

1077
01:56:29,156 --> 01:56:30,987
¿Cómo están las cosas en tu trinchera?

1078
01:56:32,593 --> 01:56:33,787
Una delicia.

1079
01:56:34,128 --> 01:56:35,618
Leemos, tejemos sweaters

1080
01:56:36,163 --> 01:56:38,188
y le enseñamos a las ratas
diferentes trucos de circo.

1081
01:56:38,499 --> 01:56:40,626
Pues si necesitan más,
podemos mandarles unas cuantas...

1082
01:56:40,901 --> 01:56:42,766
hay más de las que necesitamos
estrictamente hablando.

1083
01:56:44,772 --> 01:56:47,263
Además asustan
a las chicas lindas.

1084
01:56:47,574 --> 01:56:49,007
Nuestras chicas no
le temen a las ratas.

1085
01:56:50,177 --> 01:56:51,769
Las fuertes chicas alemanas ¿no?

1086
01:56:52,413 --> 01:56:54,578
¿Del tipo que dan
fuertes masajes?

1087
01:56:57,084 --> 01:57:00,645
Cada jueves, y traen tartas
de ron para los cumpleaños.

1088
01:57:20,874 --> 01:57:22,398
Mira ese caballo!

1089
01:57:23,143 --> 01:57:24,804
Mira los músculos que tiene!

1090
01:57:25,579 --> 01:57:26,807
Tiene piernas largas.

1091
01:57:27,080 --> 01:57:28,377
Están hechas para
caballo de carrera

1092
01:57:28,649 --> 01:57:30,014
Corriendo para
alejarse del peligro.

1093
01:57:31,885 --> 01:57:33,250
Huir es todo lo que tienen.

1094
01:57:34,054 --> 01:57:35,453
Y aún así les
enseñamos lo opuesto.

1095
01:57:36,456 --> 01:57:37,919
Correr hacia la batalla.

1096
01:57:39,760 --> 01:57:41,292
Un caballo de guerra.

1097
01:57:42,993 --> 01:57:44,593
Un caballo de guerra.

1098
01:57:45,598 --> 01:57:46,863
Ahí está.

1099
01:57:47,164 --> 01:57:49,328
En qué bestia tan
extraña te has convertido.

1100
01:57:51,705 --> 01:57:52,788
¿Y ahora?

1101
01:57:52,989 --> 01:57:54,572
Me lo llevo conmigo ¿Sí?

1102
01:57:55,242 --> 01:57:57,710
Ya que yo traje las
pinzas, el caballo es mío.

1103
01:57:58,512 --> 01:57:59,945
Es justo ¿no?

1104
01:58:00,280 --> 01:58:02,009
Él es inglés, a la vista.

1105
01:58:02,382 --> 01:58:03,627
¿Quieres decir porque está sucio?

1106
01:58:03,628 --> 01:58:04,873
Porque es muy inteligente.

1107
01:58:05,319 --> 01:58:07,014
Y tú tampoco estás tan limpio.

1108
01:58:10,057 --> 01:58:11,046
Podríamos boxear.

1109
01:58:11,959 --> 01:58:13,324
Y el ganador se lleva al caballo.

1110
01:58:15,696 --> 01:58:16,822
No gracias.

1111
01:58:17,564 --> 01:58:19,429
Hay que tener cuidado
para no empezar una guerra.

1112
01:58:22,236 --> 01:58:23,804
¿Tienes alguna moneda?

1113
01:58:25,305 --> 01:58:26,372
¿Vamos a tirarla?

1114
01:58:26,440 --> 01:58:27,566
Sí.

1115
01:58:30,677 --> 01:58:32,008
Muy bien Fritz, tira.

1116
01:58:32,079 --> 01:58:34,611
No me llamo Fritz.
Me llamo Peter.

1117
01:58:36,717 --> 01:58:37,951
Peter, soy Collin.

1118
01:58:38,352 --> 01:58:39,685
¿Qué pides, Collin?

1119
01:58:39,853 --> 01:58:40,881
Cara.

1120
01:58:46,260 --> 01:58:47,750
Esa es la cara de mi Káiser.

1121
01:58:48,161 --> 01:58:49,890
Y él no se ve muy
complacido conmigo.

1122
01:58:52,733 --> 01:58:53,995
El caballo es tuyo.

1123
01:58:55,102 --> 01:58:56,501
Está un poco silencioso ¿no?

1124
01:58:57,002 --> 01:58:58,100
Sí.

1125
01:58:58,772 --> 01:59:00,736
Pero espera media hora
y empezaremos otra vez.

1126
01:59:01,842 --> 01:59:03,605
Soy pésimo disparando, Pete.

1127
01:59:03,877 --> 01:59:05,538
No creo que alguna vez
le haya dado al blanco.

1128
01:59:06,914 --> 01:59:08,381
Gracias.

1129
01:59:10,484 --> 01:59:12,418
Nos vemos, compañero.

1130
01:59:12,686 --> 01:59:14,449
- Cuídalo bien ¿sí?
- Lo haré.

1131
01:59:14,555 --> 01:59:16,105
Qué bestia tan extraña.

1132
01:59:16,206 --> 01:59:18,256
Y tú cuídate de tu propia extrañeza.

1133
01:59:19,261 --> 01:59:20,261
Collin.

1134
01:59:21,862 --> 01:59:23,527
Un par de pinzas alemanas.

1135
01:59:23,864 --> 01:59:26,426
En la memoria de tu
apuesto amigo de Dusseldorf.

1136
01:59:26,500 --> 01:59:29,291
Gracias, las usaré en el
jardín en South Shields.

1137
01:59:30,070 --> 01:59:31,897
<i>Mantén la cabeza abajo, Pete.</i>

1138
01:59:34,541 --> 01:59:35,799
<i>Notable.</i>

1139
01:59:36,100 --> 01:59:37,800
<i>Un caballo notable.</i>

1140
02:00:15,248 --> 02:00:17,218
Estamos llenos.
Continúa.

1141
02:00:23,223 --> 02:00:24,781
Fue atacado por gas.

1142
02:00:25,325 --> 02:00:26,849
Tuvimos que esperar
hasta la mañana.

1143
02:00:31,331 --> 02:00:32,798
No pueden ser todos.

1144
02:00:33,133 --> 02:00:34,327
Esto es todo.

1145
02:00:34,735 --> 02:00:39,604
Todos los heridos que puedan caminar
fuera de la sala de emergencia!

1146
02:00:39,940 --> 02:00:42,966
<i>Fuera de la sala de emregencia</i>

1147
02:00:57,991 --> 02:00:59,024
No te muevas.

1148
02:01:21,048 --> 02:01:22,197
¿Qué está haciendo eso aquí?

1149
02:01:22,198 --> 02:01:23,346
Necesita un veterinario, señor.

1150
02:01:23,583 --> 02:01:25,551
No hay ningún veterinario.
Ya casi no quedan ni caballos.

1151
02:01:25,886 --> 02:01:27,751
Está todo cortado pero
la pata está más herida.

1152
02:01:35,595 --> 02:01:37,486
Probablemente sea tétano.
No es bueno.

1153
02:01:37,597 --> 02:01:38,627
Por favor, señor.

1154
02:01:38,732 --> 02:01:40,958
Tengo que ocuparme de todos
estos hombres cabo, puede verlo.

1155
02:01:40,968 --> 02:01:42,828
Por favor, señor, este caballo
ha sobrevivido a todo.

1156
02:01:55,348 --> 02:01:56,428
¿Qué pasa?

1157
02:01:57,229 --> 02:01:58,316
Es un caballo...

1158
02:01:58,351 --> 02:02:00,176
que encontraron
vagando en la tierra de nadie.

1159
02:02:00,177 --> 02:02:01,277
Recuestate.

1160
02:02:01,421 --> 02:02:02,555
¿Qué tipo de caballo?

1161
02:02:02,556 --> 02:02:04,190
Uno milagroso si
tengo que adivinar.

1162
02:02:04,891 --> 02:02:06,552
<i>Nadie sobrevive
en tierra de nadie.</i>

1163
02:02:12,566 --> 02:02:14,431
Un caballo milagroso.

1164
02:02:16,570 --> 02:02:18,834
Estaba vivo como ve, señor,
donde nadie sobrevive.

1165
02:02:19,272 --> 02:02:20,796
Nos impresionó a mí
y a mis hombres.

1166
02:02:21,108 --> 02:02:23,599
Bueno, tenemos grandes
esperanzas por él.

1167
02:02:23,910 --> 02:02:25,434
Deberías dispararle ahora.

1168
02:02:26,346 --> 02:02:27,462
Pero no puedo.

1169
02:02:27,763 --> 02:02:29,179
Sería misericordia, muchacho.

1170
02:02:29,583 --> 02:02:30,948
Esa pata no va a sanar.

1171
02:02:31,918 --> 02:02:33,297
Sargento...

1172
02:02:35,098 --> 02:02:36,477
Acabe con su miseria.

1173
02:02:44,564 --> 02:02:45,664
<i>No va a dispararle ¿verdad?</i>

1174
02:02:45,765 --> 02:02:46,864
<i>¿Qué está pasando?</i>

1175
02:02:48,135 --> 02:02:50,228
<i>Señoritas, por favor.</i>

1176
02:02:56,543 --> 02:02:59,876
Muy bien, retrocedan.
¡Retrocedan!

1177
02:03:25,972 --> 02:03:27,099
<i>¿Qué fue eso?</i>

1178
02:04:11,819 --> 02:04:13,247
Continua, hazlo de nuevo.

1179
02:04:21,595 --> 02:04:23,187
Joey.

1180
02:04:42,148 --> 02:04:45,242
Hola, Joey.
¿Dónde andabas?

1181
02:04:46,753 --> 02:04:48,721
¿En que parte
del mundo estabas?

1182
02:04:49,222 --> 02:04:50,487
¿Conoces a este hombre?

1183
02:04:51,188 --> 02:04:52,252
¿Cómo te llamas?

1184
02:04:52,592 --> 02:04:55,254
Soldado Narracott
Albert Narracott, señor.

1185
02:04:55,495 --> 02:04:56,587
Es un caballo cualquiera, Narracott...

1186
02:04:56,863 --> 02:04:58,057
y muy mal herido.

1187
02:04:58,565 --> 02:05:00,364
- ¿Este hombre está bajo su cuidado?
- Sí, señor.

1188
02:05:00,433 --> 02:05:01,866
No es ningún caballo
cualquiera, señor.

1189
02:05:02,235 --> 02:05:05,068
Es mi caballo.
Yo lo crié en Devon.

1190
02:05:06,439 --> 02:05:07,997
Señor, mire sus patas.

1191
02:05:08,408 --> 02:05:11,036
Tiene 4 marcas blancas,
es marron completo...

1192
02:05:11,144 --> 02:05:12,869
y que tiene una
marca blanca aquí...

1193
02:05:13,070 --> 02:05:14,070
a lo largo.

1194
02:05:17,517 --> 02:05:19,747
- Lléveselo.
- Vamos, hijo.

1195
02:05:20,053 --> 02:05:21,884
Un momento, no pueden
verlo por el barro.

1196
02:05:55,822 --> 02:05:57,483
4 marcas blancas.

1197
02:06:53,680 --> 02:06:56,444
Muy bien, despejen la
zona. Váyanse de aquí.

1198
02:06:57,550 --> 02:07:00,977
¿Lo ve, señor? No es para
nada un caballo cualquiera.

1199
02:07:03,957 --> 02:07:05,515
Vamos a cuidar a tu caballo.

1200
02:07:06,426 --> 02:07:10,260
Haré lo más que pueda y lo
tratare como el soldado que es.

1201
02:07:11,898 --> 02:07:13,695
Gracias, señor.

1202
02:07:39,959 --> 02:07:42,689
<i>¡Caballeros!¡Caballeros!</i>

1203
02:07:43,363 --> 02:07:46,196
¡Me ha tocado darles
una noticia importante!

1204
02:07:46,733 --> 02:07:48,030
A las once de la mañana hoy...

1205
02:07:48,668 --> 02:07:49,999
en 2 minutos...

1206
02:07:50,703 --> 02:07:52,796
la guerra llegará a su fin.

1207
02:07:54,474 --> 02:07:56,935
El rey y la reina les
agradecen por su servicio.

1208
02:07:57,744 --> 02:07:59,141
Hemos salido victoriosos.

1209
02:07:59,913 --> 02:08:01,378
Aunque tuvimos que
pagar un alto precio...

1210
02:08:01,379 --> 02:08:03,143
que muchos de nosotros
ni siquiera imaginamos.

1211
02:08:03,983 --> 02:08:05,307
Cuando la campana suene...

1212
02:08:05,718 --> 02:08:08,186
y lo hará en un momento,
por primera vez en 4 años...

1213
02:08:09,089 --> 02:08:11,489
recordemos a nuestros
hermanos caídos en combate.

1214
02:08:12,392 --> 02:08:14,417
Y démosle gracias a Dios
por el fin de la lucha.

1215
02:08:15,695 --> 02:08:17,090
<i>Y la victoria.</i>

1216
02:08:32,112 --> 02:08:33,409
No lo entiendo, señor.

1217
02:08:35,014 --> 02:08:36,708
Los caballos de los
oficiales únicamente.

1218
02:08:37,583 --> 02:08:40,047
Los otros caballos se
subastarán inmediatamente.

1219
02:08:40,053 --> 02:08:41,577
¡Eso es una completa
y maldita atrocidad!

1220
02:08:41,888 --> 02:08:43,185
¡Es el caballo del muchacho, señor!

1221
02:08:43,490 --> 02:08:45,822
De Devon, él lo crió
desde que era un potrillo

1222
02:08:46,126 --> 02:08:48,617
y lo entrenó hasta el día que
el ejército llegó al pueblo.

1223
02:08:48,962 --> 02:08:50,896
Esas no son mis
órdenes, sargento.

1224
02:08:53,299 --> 02:08:54,823
Se lo llevarán al
mercado mañana.

1225
02:08:56,669 --> 02:08:58,028
Es todo.

1226
02:09:22,662 --> 02:09:23,959
Juntos hemos recolectado

1227
02:09:24,931 --> 02:09:26,455
Es todo lo que tenemos

1228
02:09:28,034 --> 02:09:29,592
Hay 29 libras ahí.

1229
02:09:30,003 --> 02:09:31,698
Cómpralo nuevamente.

1230
02:09:36,576 --> 02:09:37,634
¿El Mayor lo sabe?

1231
02:09:38,011 --> 02:09:39,035
El Mayor puso $10.

1232
02:09:39,179 --> 02:09:40,778
Mantener las apariencias
es lo que hace el mayor.

1233
02:09:40,814 --> 02:09:42,242
Tu amigo el de las muletas...

1234
02:09:43,016 --> 02:09:44,916
hasta le pidió al Mayor que
dijera que Joey era suyo,

1235
02:09:45,251 --> 02:09:46,240
el caballo de un oficial,

1236
02:09:46,619 --> 02:09:47,916
para que pudiera
regresar con los otros.

1237
02:09:50,289 --> 02:09:51,557
Vamos, Narracott...

1238
02:09:51,591 --> 02:09:53,124
No quiero perderme
el espectáculo.

1239
02:10:03,636 --> 02:10:05,194
<i>¡Siete libras!</i>

1240
02:10:05,572 --> 02:10:08,268
<i>Siete libras aquí!
Ocho libras por aquí!</i>

1241
02:10:08,775 --> 02:10:10,936
<i>Ocho libras!
Diez libras aquí!</i>

1242
02:10:11,511 --> 02:10:13,479
<i>¿Alguien más?
¡Vendido!</i>

1243
02:10:13,880 --> 02:10:16,642
Está bien, nadie apostará
más de 15 por un pura sangre.

1244
02:10:16,643 --> 02:10:18,143
Ellos quieren caballos de trabajo

1245
02:10:21,287 --> 02:10:22,652
<i>El siguiente.</i>

1246
02:10:24,557 --> 02:10:26,218
Comenzamos con cuatro libras.

1247
02:10:27,060 --> 02:10:28,694
¡Cuatro libras!

1248
02:10:29,095 --> 02:10:30,329
<i>¡Cuatro libras!</i>

1249
02:10:30,463 --> 02:10:32,593
Cuatro libras por aquí!
¿Alguien da más?

1250
02:10:33,266 --> 02:10:34,756
- Siete libras.
- Ocho libras.

1251
02:10:35,501 --> 02:10:36,634
- Nieve libras!
- Diez libras.

1252
02:10:36,903 --> 02:10:38,451
<i>10 libras.</i>

1253
02:10:38,852 --> 02:10:39,999
Once.

1254
02:10:40,473 --> 02:10:42,498
Es el carnicero de Cambrai.

1255
02:10:42,642 --> 02:10:43,570
<i>Once libras.</i>

1256
02:10:43,610 --> 02:10:45,400
Ha estado pujando por los
mejores toda la mañana.

1257
02:10:45,578 --> 02:10:46,610
<i>Once libras.</i>

1258
02:10:46,611 --> 02:10:47,842
Déjeme encargarme
de esto, soldado.

1259
02:10:48,214 --> 02:10:49,545
Quince

1260
02:10:49,749 --> 02:10:51,548
<i>Y deje que se
ponga fin a la misma.</i>

1261
02:10:51,549 --> 02:10:52,947
¡Quince libras!

1262
02:10:53,153 --> 02:10:54,683
Diez y seis

1263
02:10:54,684 --> 02:10:56,113
<i>Diez y seis</i>

1264
02:10:56,114 --> 02:10:57,314
Diez y siete

1265
02:10:57,590 --> 02:11:00,724
Veinte y que sea
el punto final, mi amigo!

1266
02:11:02,061 --> 02:11:03,561
¡Veinte libras!

1267
02:11:04,162 --> 02:11:05,462
¡Veinticinco!

1268
02:11:05,832 --> 02:11:08,198
¡Veinticinco libras!
- Veintiséis

1269
02:11:08,635 --> 02:11:10,796
- Veintiséis libras
- Ventisiete.

1270
02:11:11,304 --> 02:11:13,397
- Veintiocho
- Veintiocho libras!

1271
02:11:13,806 --> 02:11:15,933
- Veintinueve
- Treinta

1272
02:11:16,509 --> 02:11:18,033
¿Alguien da más de treinta libras?

1273
02:11:18,745 --> 02:11:20,610
<i>¡Cien libras!</i>

1274
02:11:26,252 --> 02:11:27,979
Y señor, si usted
puja contra mí...

1275
02:11:28,621 --> 02:11:31,181
venderé la chaqueta
sobre mi espalda...

1276
02:11:31,524 --> 02:11:33,014
y ofrecere ciento diez.

1277
02:11:33,426 --> 02:11:36,088
<i>Y si pujan otra vez
venderé mi granja.</i>

1278
02:11:36,496 --> 02:11:37,861
Y pujaré hasta mil.

1279
02:11:41,935 --> 02:11:43,468
<i>Cien libras</i>

1280
02:11:45,569 --> 02:11:46,685
<i>¡Se va, se va!</i>

1281
02:11:47,486 --> 02:11:48,501
¡Se fue!

1282
02:11:58,284 --> 02:12:00,514
Señor, le daré
todo su dinero.

1283
02:12:01,020 --> 02:12:02,751
Todo lo que pagó cuando
regrese a Inglaterra.

1284
02:12:02,856 --> 02:12:03,868
Le daré el doble...

1285
02:12:03,869 --> 02:12:05,381
No sabes nada acerca de él.

1286
02:12:05,591 --> 02:12:07,286
Pero se equivoca, señor.
Lo sé todo.

1287
02:12:07,727 --> 02:12:08,923
Sí, lo encontró.

1288
02:12:08,924 --> 02:12:11,720
Escuché que encontró el caballo
en los alambres entre los ejércitos.

1289
02:12:12,131 --> 02:12:13,598
No, yo lo encontré.
Él lo crió.

1290
02:12:16,468 --> 02:12:18,368
Cuando oí hablar
del caballo del milagro ...

1291
02:12:18,504 --> 02:12:19,835
viajé por 3 días...

1292
02:12:20,173 --> 02:12:22,073
porque sabía qué caballo era.

1293
02:12:23,743 --> 02:12:25,370
El de mi nieta.

1294
02:12:26,112 --> 02:12:29,343
Ella salvó su vida.
Era todo para ella.

1295
02:12:29,949 --> 02:12:31,348
¿Dónde está su nieta?

1296
02:12:31,884 --> 02:12:34,819
La guerra le ha
quitado todo a todos.

1297
02:12:35,188 --> 02:12:37,088
Él es lo único que
me queda de ella.

1298
02:13:00,680 --> 02:13:02,113
No te preocupes, chico,
cuando me vaya.

1299
02:13:02,948 --> 02:13:04,473
No se preocupe más por mi.

1300
02:13:05,651 --> 02:13:07,050
Te encontré ¿No es asi?

1301
02:13:08,921 --> 02:13:10,221
<i>Y tú me encontraste a mí.</i>

1302
02:13:14,794 --> 02:13:16,227
Y nosotros dos...

1303
02:13:16,828 --> 02:13:18,728
nosotros dos sabemos
lo que hicimos.

1304
02:13:20,133 --> 02:13:21,760
Vamos.

1305
02:13:22,568 --> 02:13:23,830
Somos afortunados.

1306
02:13:24,170 --> 02:13:25,398
Siempre lo hemos sido.

1307
02:13:25,905 --> 02:13:27,338
He sido afortunado desde
el día que te conocí.

1308
02:13:30,543 --> 02:13:31,669
Que Dios esté con usted, señor.

1309
02:13:34,280 --> 02:13:36,043
¿Sabes qué es esto?

1310
02:13:41,387 --> 02:13:42,920
Era de mi padre.

1311
02:13:43,821 --> 02:13:45,521
Era el estandarte
de su regimiento

1312
02:13:52,631 --> 02:13:54,358
¿Cómo lo tiene en su poder, señor?

1313
02:13:56,869 --> 02:13:58,200
Quédate con esto.

1314
02:14:07,213 --> 02:14:09,340
Muchas gracias por esto, señor.

1315
02:14:13,953 --> 02:14:15,380
Y esto.

1316
02:14:25,498 --> 02:14:28,064
No es necesario.
Él te pertenece.

1317
02:14:29,402 --> 02:14:31,893
Es lo que mi pequeña
hubiera querido.

1318
02:14:32,572 --> 02:14:34,472
Y ella era la jefa.

1319
02:14:45,951 --> 02:14:47,318
¿Cual era su nombre?

1320
02:14:48,019 --> 02:14:49,086
Emily.

1321
02:14:53,058 --> 02:14:54,753
<i>Su nombre es Emily.</i>