1
00:00:12,480 --> 00:00:17,600
HIJOS DEL DESIERTO
2
00:00:52,080 --> 00:00:54,071
HIJOS DEL DESIERTO
3
00:00:54,280 --> 00:00:58,717
And here's a hand, my trusty fiere
4
00:00:59,040 --> 00:01:03,830
And gie's a hand o' thine
5
00:01:04,040 --> 00:01:08,716
We'll tak'a cup o'kindness now
6
00:01:08,920 --> 00:01:14,233
For auld lang syne
7
00:01:18,520 --> 00:01:21,239
Hermanos, Hijos del Desierto.
8
00:01:21,440 --> 00:01:24,318
Todos sabemos el motivo
por el que nos hemos reunido.
9
00:01:24,520 --> 00:01:28,513
Este oasis debe enfrentarse
a esta situación con determinación.
10
00:02:36,560 --> 00:02:38,755
Perdón.
11
00:02:39,720 --> 00:02:45,431
Repito. Este oasis debe enfrentarse
a esta situación con determinación.
12
00:02:45,640 --> 00:02:47,756
Cada hombre debe responder.
13
00:02:47,960 --> 00:02:53,159
Cada hombre debe contribuir.
No podemos retroceder.
14
00:02:53,360 --> 00:02:57,956
Debemos dedicarnos
de cuerpo y alma a esta empresa.
15
00:02:58,160 --> 00:03:03,553
Debemos descartar todo
sentimiento de fracaso.
16
00:03:05,360 --> 00:03:07,954
Debemos sacrificarnos.
17
00:03:08,160 --> 00:03:11,391
Los fuertes
han de ayudar a los débiles.
18
00:03:13,200 --> 00:03:17,830
La logia más antigua en la Gran
Orden de los Hijos del Desierto-
19
00:03:18,040 --> 00:03:23,990
-debe comparecer en pleno
a la convención anual de Chicago.
20
00:03:31,800 --> 00:03:33,711
Ahora prestaremos juramento.
21
00:03:38,640 --> 00:03:43,395
Y recordad, si lo prestáis, que este
juramento jamás se ha incumplido-
22
00:03:43,600 --> 00:03:48,720
-por los siglos de los siglos,
en la historia de esta hermandad.
23
00:03:48,920 --> 00:03:52,913
Si alguno duda de su fuerza para
mantener esta solemne promesa-
24
00:03:53,120 --> 00:03:55,634
-por favor que se siente.
25
00:03:59,480 --> 00:04:01,471
¡Levanta!
26
00:04:03,480 --> 00:04:05,311
- No quiero...
- ¡Shh!
27
00:04:05,520 --> 00:04:08,398
Poneos en posición
de prestar juramento.
28
00:04:12,600 --> 00:04:16,673
¿Juráis estar presentes en la 87a.
convención anual en Chicago?
29
00:04:16,880 --> 00:04:18,871
¡Lo juro!
30
00:04:21,120 --> 00:04:23,076
Yo también.
31
00:04:24,000 --> 00:04:27,117
Incondicionalmente unánime.
32
00:04:27,320 --> 00:04:30,517
Somos los Hijos del Desierto
33
00:04:30,760 --> 00:04:33,877
Nunca nos lo hemos pasado mejor
34
00:04:34,080 --> 00:04:37,311
Marchando entre 10,000 fuertes
35
00:04:37,520 --> 00:04:40,717
de vuelta con mi dulce mujer,
que Dios la bendiga
36
00:04:40,920 --> 00:04:44,037
Pisa, pisa, pisa
los chicos marchan
37
00:04:44,240 --> 00:04:47,437
Al son de esta canción
38
00:04:52,960 --> 00:04:55,520
Los Hijos del Desierto partirán,
39
00:04:57,120 --> 00:05:01,272
- ¿Por qué no querías prestar juramento?
- Tenía miedo.
40
00:05:01,480 --> 00:05:03,118
¿Miedo de qué?
41
00:05:03,320 --> 00:05:09,111
De que si juraba ir a la convención,
a lo mejor mi mujer no me dejaba ir.
42
00:05:09,320 --> 00:05:12,596
Claro que te dejará.
Bueno, tendrá que dejarte.
43
00:05:12,800 --> 00:05:16,588
- ¡Prestaste un juramento!
- Lo sé. Eso es lo que me preocupa.
44
00:05:16,800 --> 00:05:20,110
El ilustre gobernante
dijo que si juras algo,
45
00:05:20,320 --> 00:05:26,429
debes cumplirlo, por las generaciones
de los siglos de cientos de años.
46
00:05:26,640 --> 00:05:31,475
- Mi mujer no me...
- ¿Tienes que decirle todo a tu mujer?
47
00:05:31,680 --> 00:05:34,752
Si no se lo digo,
no sabría qué quiere que haga.
48
00:05:34,960 --> 00:05:36,393
- ¡Hm!
- Yo no quería...
49
00:05:36,600 --> 00:05:41,993
No sabía que semejantes condiciones
deplorables reinaban en tu casa.
50
00:05:43,720 --> 00:05:46,598
¿Por qué no sigues mi ejemplo?
51
00:05:46,800 --> 00:05:50,759
Voy a sitios y hago cosas
y después se lo digo a mi mujer.
52
00:05:53,440 --> 00:05:58,958
¡Todo hombre debe ser
el rey de su propio castillo!
53
00:06:00,240 --> 00:06:03,277
SRA. Y SR. STANLEY LAUREL
54
00:06:12,920 --> 00:06:15,832
SR. OLIVER HARDY Y ESPOSA
55
00:06:26,400 --> 00:06:30,188
¡Venga, ánimo! Entra y dile
que irás a la convención.
56
00:06:30,400 --> 00:06:33,631
Sé un hombre. Hasta mañana.
57
00:06:51,800 --> 00:06:54,792
- Buenas noches.
- Buenas noches.
58
00:07:02,400 --> 00:07:04,072
- Ollie, cariño.
- ¿Sí, cariño?
59
00:07:04,280 --> 00:07:06,953
- ¿Está Stanley contigo?
- Acaba de irse.
60
00:07:07,160 --> 00:07:11,517
Avísale que Betty se fue de caza
y no vendrá hasta tarde.
61
00:07:11,720 --> 00:07:13,836
Muy bien.
62
00:07:14,840 --> 00:07:16,910
- ¿0liver?
- ¿Sí, nena?
63
00:07:17,120 --> 00:07:20,351
Cierra la puerta, por favor.
Hay corriente.
64
00:07:35,280 --> 00:07:37,589
¿Qué quieres?
65
00:07:38,680 --> 00:07:40,477
¿Cómo entraste ahí?
66
00:07:40,680 --> 00:07:43,399
Buscaba a Betty y entré por
la puerta de atrás. Pensé...
67
00:07:43,600 --> 00:07:46,478
Betty se ha ido de caza
y no vendrá hasta tarde.
68
00:07:46,680 --> 00:07:49,911
- Bueno. Buenas noches.
- Buenas noches.
69
00:07:59,800 --> 00:08:01,791
¿Qué?
70
00:08:02,000 --> 00:08:05,072
¿No ves que me
dejaste fuera sin llaves?
71
00:08:05,280 --> 00:08:07,714
Llama la puerta. Ella te abrirá.
72
00:08:12,600 --> 00:08:15,068
Estará aquí en un minuto.
73
00:08:15,280 --> 00:08:17,953
¿Dónde crees que vivo?
74
00:08:32,000 --> 00:08:35,788
¿Y esto que es? ¿Halloween?
Pasa, granuja.
75
00:08:36,000 --> 00:08:37,513
¡Vamos!
76
00:09:10,640 --> 00:09:13,712
- ¿Qué quieres?
- No teno llaves.
77
00:09:15,600 --> 00:09:17,272
- ¿Cariñito?
- ¿Sí?
78
00:09:17,480 --> 00:09:21,871
¿Te importa si Stanley se queda
mientras no viene Betty?
79
00:09:22,080 --> 00:09:25,117
- Se le cerró la puerta.
- De acuerdo.
80
00:10:00,760 --> 00:10:02,671
FRUTA DE CERA
81
00:11:54,480 --> 00:11:56,391
¿Qué comes?
82
00:11:57,320 --> 00:11:59,470
- Una manzana.
- ¿De dónde la sacaste?
83
00:11:59,680 --> 00:12:04,549
- De ahí.
- ¡No es fruta real! ¡Es de adorno!
84
00:12:04,760 --> 00:12:06,671
¡Está hecha de cera!
85
00:12:12,880 --> 00:12:15,519
¿Qué hace ahora?
86
00:12:15,720 --> 00:12:18,439
Se ha comido una fruta falsa.
87
00:12:19,240 --> 00:12:24,314
¡Eso es lo que hace! ¡Es la tercera
manzana que pierdo en una semana!
88
00:12:26,920 --> 00:12:30,435
- ¿Qué hay de nuevo?
- No mucho. ¿Qué cuentas tú?
89
00:12:30,640 --> 00:12:33,598
- No hay nada que hablar.
- Sí que hay.
90
00:12:33,800 --> 00:12:35,791
Lo de la convención.
91
00:12:36,000 --> 00:12:38,230
¿Qué convención?
92
00:12:38,440 --> 00:12:42,592
Es verdad.
Gracias por recordármelo.
93
00:12:46,240 --> 00:12:50,552
La logia celebra una convención anual
en Chicago la próxima semana.
94
00:12:50,760 --> 00:12:52,398
Stan y yo vamos a ir.
95
00:12:52,600 --> 00:12:55,910
- ¿De veras?
- Nos vendrá bien un viaje.
96
00:12:56,120 --> 00:12:59,237
Además nos conviene por el trabajo.
97
00:12:59,440 --> 00:13:04,230
Verás, conoceremos
a nuevos amigos... nuevas caras.
98
00:13:04,440 --> 00:13:08,831
Y el cambio de aires nos vendrá bien
en muchos sentidos.
99
00:13:09,040 --> 00:13:12,919
Y además, no sólo de trabajar
vive el mozo.
100
00:13:13,120 --> 00:13:14,917
¿Qué mozo?
101
00:13:16,920 --> 00:13:19,912
Espero que lo pases bien, querido.
102
00:13:20,120 --> 00:13:22,918
- Gracias, cariño.
- ¡Ja, ja!
103
00:13:23,840 --> 00:13:27,799
- ¿Por qué te ríes?
- Por esto: no vas a ir.
104
00:13:28,000 --> 00:13:31,151
- ¿Cómo que no voy?
- ¡Eso mismo!
105
00:13:31,360 --> 00:13:35,148
No vas a la convención.
Vas a la montaña conmigo.
106
00:13:35,400 --> 00:13:38,119
Pero no puede a la montaña.
Prestó un juramento.
107
00:13:38,320 --> 00:13:43,519
- El ilustre gobernante dijo que...
- ¡Escucha, bobo! ¡Tú no te metas!
108
00:13:43,720 --> 00:13:46,314
Un momento, cariño.
No te pongas así.
109
00:13:46,520 --> 00:13:48,909
Estás haciendo una montaña
de un grano de arena.
110
00:13:49,120 --> 00:13:52,430
Claro, sólo se vive una vez.
111
00:13:52,640 --> 00:13:54,437
- ¿Tú vas?
- ¿Huh?
112
00:13:54,640 --> 00:13:59,077
- Dije, "¿tú vas?"
- Sí, cariño... Sra. Hardy.
113
00:13:59,280 --> 00:14:02,033
- ¿Y quién lo dice?
- Él.
114
00:14:02,920 --> 00:14:07,277
Tú podrás hacer lo que quieras-
115
00:14:07,480 --> 00:14:10,040
-¡pero tú te vienes conmigo!
116
00:14:10,240 --> 00:14:12,435
¡Un momento! Me vas a oír.
117
00:14:12,640 --> 00:14:17,111
¡A ver si nos entendemos!
118
00:14:17,320 --> 00:14:20,756
No voy a la convención,
Voy a la montaña.
119
00:14:20,960 --> 00:14:24,111
Eso fue lo que dije:
que no vas a la montaña-
120
00:14:24,320 --> 00:14:27,312
-que vas a...
¡que vas a la montaña!
121
00:14:27,520 --> 00:14:30,990
- ¿Por qué no llegáis a un arreglo?
- ¿Un "arreglo"?
122
00:14:31,200 --> 00:14:32,838
- Quiere decir...
- ¡Cállate!
123
00:14:33,040 --> 00:14:35,713
No vas a salir de picos pardos-
124
00:14:35,920 --> 00:14:39,037
-a ninguna convención...
¡De eso nada!
125
00:14:39,240 --> 00:14:43,074
Trabajo como una esclava,
lavando y planchando todo el día.
126
00:14:43,280 --> 00:14:45,874
- ¿Lo agradeces? ¿Sí?
- Bueno, tú no...
127
00:14:46,080 --> 00:14:48,036
¡Cállate! ¡No me contestes!
128
00:14:48,240 --> 00:14:52,074
¿Qué consigo con no ser egoísta?
¡Trabajando para ti y tus asuntos!
129
00:14:52,280 --> 00:14:54,919
Organizo unas vacaciones para ti,
en un lugar turístico-
130
00:14:55,120 --> 00:14:57,554
-donde se juega al bridge
y se da clases de arte.
131
00:14:57,760 --> 00:15:00,274
¡Tuve que hacer colas,
sufriendo del corazón-
132
00:15:00,480 --> 00:15:04,792
-matándome por conseguir
el equipo de montaña! ¿Para qué?
133
00:15:05,000 --> 00:15:07,355
- ¿Para qué?
- ¡Tú no te metas!
134
00:15:07,560 --> 00:15:10,313
Te diré para qué.
Para que no te avergüences de mí.
135
00:15:10,520 --> 00:15:13,432
¿Me lo agradeces? ¡Ja, ja!
136
00:15:13,640 --> 00:15:16,074
No, te largas a una convención.
137
00:15:16,280 --> 00:15:19,238
¡Una convención!
¡Por encima de mi cadáver!
138
00:15:19,440 --> 00:15:22,079
Antes te denuncio. ¡Y a ti también!
139
00:15:22,280 --> 00:15:26,512
Y al resto de los hijos de...
¡los Hijos del Desierto!
140
00:16:03,360 --> 00:16:07,399
- ¿Qué crees?
- No le hagas caso.
141
00:16:07,600 --> 00:16:10,831
Está exagerando. Ya se le pasará.
142
00:16:11,040 --> 00:16:12,632
¡Ay!
143
00:16:18,400 --> 00:16:23,872
- ¿Vas a aguantar eso?
- Puedes jurar que no lo aguantaré.
144
00:16:24,080 --> 00:16:28,596
Soy eljefe en esta casa, y cuando dio
que voy a la convención, es que voy...
145
00:16:46,160 --> 00:16:49,391
- ¡Hola, Lottie!
- Hola, Betty. Pasa.
146
00:16:49,600 --> 00:16:53,434
- Te he traído un par de perdices.
- Gracias, Betty.
147
00:16:53,640 --> 00:16:58,156
- ¿Qué te pasa, Lottie?
- Acabo de discutir con mi palomito.
148
00:16:58,360 --> 00:17:01,033
- Stanley también está.
- Ah...
149
00:17:01,240 --> 00:17:04,550
Y además, estás cometiendo un error.
150
00:17:05,560 --> 00:17:07,073
¿Qué quieres decir?
151
00:17:07,280 --> 00:17:11,831
Si te descuidas,
te va a empezar a dominar, créeme.
152
00:17:12,040 --> 00:17:15,635
¿A dominar? ¡Imposible!
153
00:17:15,840 --> 00:17:18,229
Bueno, como quieras.
154
00:17:18,440 --> 00:17:24,788
No seré el rey en mi castillo,
pero los pantalones los llevo yo.
155
00:17:26,560 --> 00:17:29,313
¿Mi mujer lanzando cosas?
156
00:17:29,520 --> 00:17:34,913
Es vergonzoso.
Nunca he visto nada distinto... igual.
157
00:17:36,240 --> 00:17:40,950
Si tuviera semejantes ataduras...
Si ella osara levantar su...
158
00:17:41,160 --> 00:17:43,720
- ¿Sabes qué diría?
- ¿Qué?
159
00:17:44,720 --> 00:17:47,234
Diría... Hola, cariño.
160
00:17:47,440 --> 00:17:49,271
Yo...
161
00:17:52,280 --> 00:17:56,671
Bueno, piénsatelo.
Hasta mañana.
162
00:18:31,360 --> 00:18:35,956
Tápate. Así. Así está mejor.
163
00:18:36,160 --> 00:18:38,628
No sé lo que me pasa.
164
00:18:38,840 --> 00:18:41,991
Parece un grave ataque de nervios.
165
00:18:42,200 --> 00:18:45,715
¡Te has puesto fatal!
Y tan de repente...
166
00:18:45,920 --> 00:18:50,198
Seguro que ha sido
por nuestra pelea la otra noche.
167
00:18:50,400 --> 00:18:52,709
No me extrañaría.
168
00:18:56,000 --> 00:18:59,276
- ¿Dónde está Stanley?
- Ha salido.
169
00:18:59,480 --> 00:19:02,040
¿A dónde?
170
00:19:02,240 --> 00:19:05,232
No quería que te lo dijera,
pero está muy preocupado por ti-
171
00:19:05,440 --> 00:19:07,635
-y cree que deberías ir al médico.
172
00:19:07,840 --> 00:19:11,515
No me gustan los médicos.
173
00:19:11,720 --> 00:19:16,430
Tranquilo. No te sulfures.
Sé lo que te conviene.
174
00:19:16,640 --> 00:19:20,792
Vas a ver a un médico,
y harás lo que el doctor te diga.
175
00:19:21,000 --> 00:19:25,232
Bueno, cariñito. Tú sabrás.
176
00:19:25,440 --> 00:19:28,159
¡Ay! ¡Ay!
177
00:19:28,360 --> 00:19:32,990
Ahora te traigo una aspirina.
Y agua caliente.
178
00:19:37,160 --> 00:19:39,276
Hola.
179
00:20:00,480 --> 00:20:03,119
- ¿Llamaste al médico?
- Vendrá en un momento.
180
00:20:03,320 --> 00:20:08,110
Bien. ¿Dirá que tengo que ir
a Honolulú para descansar?
181
00:20:09,040 --> 00:20:14,398
- Nuestro plan va sobre ruedas.
- Desde luego. Lo tengo todo arreglado.
182
00:20:15,600 --> 00:20:18,637
¿Para qué quieres ir a Honolulú?
183
00:20:19,600 --> 00:20:23,309
¿No ves que es un subterfugio?
184
00:20:25,160 --> 00:20:30,075
Para despistar a nuestras mujeres
para poder ir a la convención.
185
00:20:31,200 --> 00:20:34,112
¿Así que no te vas a la montaña?
186
00:20:34,320 --> 00:20:36,550
Por supuesto que no.
187
00:20:37,440 --> 00:20:40,637
Es para que no sospechen...
188
00:20:51,480 --> 00:20:52,993
¡Tú no!
189
00:20:54,120 --> 00:20:57,317
- ¿Llamaste al médico?
- Sí. El mejor de la ciudad.
190
00:20:57,520 --> 00:21:03,629
Menos mal. Toma una aspirina.
Levanta tus pies.
191
00:21:08,520 --> 00:21:10,590
Ahora. Mételos.
192
00:21:14,280 --> 00:21:17,397
¡Pobrecito! Te traeré aua fría.
193
00:21:22,200 --> 00:21:26,239
- ¿Qué haces?
- Se me cayó la aspirina. Muévete.
194
00:21:28,080 --> 00:21:30,310
Un poco más, que no la veo.
195
00:21:33,040 --> 00:21:38,239
¡Yo te ayudo!
¡Pobrecito! ¡Dios mío!
196
00:21:38,440 --> 00:21:42,592
- ¡Pobre!
- ¡Quita eso de ahí!
197
00:21:44,880 --> 00:21:48,395
Ven aquí, mi vida. Siéntate.
198
00:21:48,600 --> 00:21:49,919
¡Ya está!
199
00:21:54,880 --> 00:21:57,155
¡Sácame de aquí!
200
00:21:57,360 --> 00:22:00,158
Mi cariñito.
201
00:22:03,160 --> 00:22:07,551
Lo siento mucho, cariño. Lo siento.
202
00:22:16,080 --> 00:22:21,359
¡Quita eso de en medio!
Lo siento, cariño.
203
00:22:28,000 --> 00:22:30,116
- Siéntate.
- Vale.
204
00:22:30,320 --> 00:22:34,074
Voy a por ropa seca.
205
00:22:34,280 --> 00:22:36,669
Apártate de mi camino.
206
00:22:46,800 --> 00:22:49,189
¡Comedor de cera!
207
00:23:24,440 --> 00:23:28,956
Estás transpirando.
A lo mejor tienes fiebre de verdad.
208
00:23:29,680 --> 00:23:35,198
Tengo calor.
Mira si tengo fiebre.
209
00:23:35,400 --> 00:23:37,516
Coge el termómetro.
210
00:23:37,720 --> 00:23:41,508
- ¿Lo que?
- El termómetro. En la estantería.
211
00:23:42,600 --> 00:23:44,238
Ah...
212
00:24:04,400 --> 00:24:06,311
¿Qué pone?
213
00:24:08,480 --> 00:24:10,550
" Lluvia y vientos."
214
00:24:12,680 --> 00:24:14,318
BARÓMETRO
LLUVIA Y VIENTOS
215
00:24:15,520 --> 00:24:17,556
¡Esto es un barómetro!
216
00:24:27,480 --> 00:24:30,517
DR. HORACE MEDDICK
VETERINARIO
217
00:24:35,680 --> 00:24:37,796
¿Por qué llamaste a un veterinario?
218
00:24:38,000 --> 00:24:40,116
¿Qué más da su religión?
219
00:24:44,800 --> 00:24:46,995
Por aquí, doctor.
220
00:24:50,040 --> 00:24:51,758
- Este es el Sr. Hardy.
- Hola, doctor.
221
00:24:51,960 --> 00:24:55,157
Doctor, mi marido está muy mal.
222
00:24:55,360 --> 00:24:57,396
¿Cuál es el problema?
223
00:24:57,600 --> 00:24:59,989
Creo que sufre una crisis nerviosa.
224
00:25:00,200 --> 00:25:02,236
Oh.
225
00:25:03,680 --> 00:25:05,557
Ah...
226
00:25:06,680 --> 00:25:08,557
Ajá...
227
00:25:10,440 --> 00:25:12,317
Ajá...
228
00:25:16,400 --> 00:25:18,152
Bueno, bueno, bueno...
229
00:25:18,360 --> 00:25:22,956
- ¿Qué pasa, doctor?
- Parece un caso de canis deliris,
230
00:25:23,160 --> 00:25:25,674
- ¿Es grave?
- Mucho.
231
00:25:25,880 --> 00:25:29,031
Puede que doble canis deliris,
232
00:25:29,240 --> 00:25:34,268
- Entonces debería darle algo.
- ¡Doctor! ¡Déle algo!
233
00:25:34,480 --> 00:25:38,473
Cariño, tranquilo.
¡Mi pobre corderito!
234
00:25:38,680 --> 00:25:42,150
No le pasará nada.
235
00:25:44,600 --> 00:25:46,556
Siéntate bien.
236
00:25:48,120 --> 00:25:50,190
Abre la boca.
237
00:25:59,560 --> 00:26:02,233
Tranquilo. No te pasará nada.
238
00:26:02,440 --> 00:26:05,352
- ¿Cree que debe guardar reposo?
- No, no.
239
00:26:05,560 --> 00:26:10,793
Lo que necesita es un largo viaje
con clima tropical y sol.
240
00:26:11,000 --> 00:26:14,913
Recomendaría un viaje a... un viaje a...
241
00:26:16,000 --> 00:26:17,274
...Honolulú.
242
00:26:17,480 --> 00:26:20,153
Pero doctor, ¿y la montaña?
243
00:26:20,360 --> 00:26:23,397
No sé nada de vela y no soporto el agua.
244
00:26:23,600 --> 00:26:26,319
No. Lo siento, Sra. Hardy.
245
00:26:26,520 --> 00:26:30,957
Honolulú es la única cura
para su marido.
246
00:26:37,320 --> 00:26:39,072
No voy a Honolulú.
247
00:26:39,280 --> 00:26:42,431
Si tú no vas,
yo me quedo en casa sufriendo.
248
00:26:42,640 --> 00:26:46,155
De eso nada.
Si el doctor dice que vayas a Honolulú-
249
00:26:46,360 --> 00:26:48,430
-tendrás que hacerlo.
250
00:26:48,640 --> 00:26:53,509
Pero no puedo ir solo.
Alguien me tiene que cuidar.
251
00:26:53,720 --> 00:26:56,792
A lo mejor a Stanley no le importaría.
252
00:26:57,000 --> 00:27:01,073
¿Por qué no se me había ocurrido?
¿Vendrás, Stanley?
253
00:27:01,280 --> 00:27:03,669
- ¿A dónde?
- ¡A Honolulú!
254
00:27:03,880 --> 00:27:06,348
- No puedo.
- ¿Por qué?
255
00:27:06,560 --> 00:27:08,278
Voy a la convención.
256
00:27:08,480 --> 00:27:10,710
¿Cómo que vas a la convención?
257
00:27:10,920 --> 00:27:14,469
Se me olvidó decirte.
Se lo pedí a Betty y me dejó.
258
00:27:14,680 --> 00:27:17,240
Ya está. No voy a Honolulú.
259
00:27:17,440 --> 00:27:21,877
Sí que vas. ¡Aunque tengas que ir solo!
260
00:27:22,080 --> 00:27:27,279
Si tengo que ir a Honolulú solo,
¡él también vendrá!
261
00:28:01,360 --> 00:28:05,478
BIENVENIDOS
HIJOS DEL DESIERTO
262
00:28:43,040 --> 00:28:47,192
¡Oye! ¡Tic-tic-tic-tic!
¡Bú-bú-bú-bú!
263
00:28:48,440 --> 00:28:50,351
¡Oye! ¿No es una monada?
264
00:29:16,480 --> 00:29:19,995
- ¡Texas 97!
- ¡Texas 93!
265
00:29:20,200 --> 00:29:23,715
- ¡Nueva York 43!
-¡Washington 27!
266
00:29:59,200 --> 00:30:00,918
¡Texas 97!
267
00:30:01,120 --> 00:30:05,477
¡Oye! No, no, no...
Tiene que volver al suelo.
268
00:30:05,680 --> 00:30:10,470
- Bueno, bueno... California, ¿eh?
- 19.
269
00:30:10,680 --> 00:30:14,673
¿A que vuestras flores no huelen así?
270
00:30:21,200 --> 00:30:24,112
Muy gracioso, ¿verdad?
271
00:30:30,600 --> 00:30:33,672
¿Lo pillas?
¡Vena, chicos, vamos!
272
00:30:33,880 --> 00:30:36,553
Vamos a mi mesa a tomar algo.
273
00:30:38,160 --> 00:30:40,515
¡Vaya, vaya! Sentaros.
274
00:30:41,240 --> 00:30:42,798
¡Sentaros!
275
00:30:44,600 --> 00:30:47,512
¡Camarero! ¡Champán!
276
00:30:49,320 --> 00:30:51,276
¡Caramba! ¡Ja, ja, ja!
277
00:30:51,480 --> 00:30:53,198
¿Un cigarro?
278
00:31:01,240 --> 00:31:03,196
¿Un cigarro?
279
00:31:09,880 --> 00:31:12,474
¡Que me muero de risa!
280
00:31:12,680 --> 00:31:14,875
Buen truco, ¿verdad?
281
00:31:17,600 --> 00:31:20,273
En una isla sureña
282
00:31:20,480 --> 00:31:23,119
Bajo la luz de una estrella
283
00:31:23,320 --> 00:31:28,872
Me perdí entre las solteras
que sus guitarras rasguean
284
00:31:29,080 --> 00:31:34,552
Bailaba una doncella
en pleno paraíso
285
00:31:34,760 --> 00:31:39,470
Esto fue lo que le dije
cuando a sus ojos la miré
286
00:31:39,680 --> 00:31:45,118
Honolulu Baby
¿de dónde sacaste estos ojos?
287
00:31:45,320 --> 00:31:50,553
¿Ytu morena figura
que tanto adoro?
288
00:31:50,760 --> 00:31:56,312
Honolulu baby
¿de dónde sacaste ese garbo?
289
00:31:56,520 --> 00:32:03,039
¿y esos labios carmín
y esa sonrisa gentil?
290
00:32:03,240 --> 00:32:05,959
Cuando tu danza bailas
tu baile hula hooping
291
00:32:06,160 --> 00:32:08,674
Menea de un lado al otro
292
00:32:08,880 --> 00:32:11,269
Mueve un poco aquí
mueve un poco allá
293
00:32:11,480 --> 00:32:13,436
A todos vuelves locos
294
00:32:13,640 --> 00:32:19,158
Honolulu Baby
sabes lo que haces
295
00:32:19,360 --> 00:32:24,514
Honolulu Baby
vamos a bailar
296
00:32:44,440 --> 00:32:48,194
¿Ves?
Matamos dos pájaros de un tiro.
297
00:32:48,400 --> 00:32:52,632
Estamos viendo tanto
como si estuviéramos en Honolulú.
298
00:32:52,840 --> 00:32:55,718
No entiendo el chiste.
299
00:32:55,920 --> 00:32:57,876
¿Se lo decimos?
300
00:32:58,080 --> 00:33:01,993
Nuestras mujeres creen que
nos fuimos a Honolulú por mi salud.
301
00:33:02,200 --> 00:33:04,760
Te has tirado un farol, ¿eh?
302
00:33:48,000 --> 00:33:50,309
¡Vaya!
303
00:33:50,520 --> 00:33:55,389
¿Qué te dije? Fuimos a la convención,
lo pasamos pipa-
304
00:33:55,600 --> 00:34:01,436
-volvemos a casa
y nadie se va a enterar.
305
00:34:01,640 --> 00:34:04,359
¿De dónde sois en California?
306
00:34:04,560 --> 00:34:06,676
Los Ángeles.
307
00:34:06,880 --> 00:34:10,953
¿Los Ángeles?
El mundo es un pañuelo.
308
00:34:11,160 --> 00:34:13,037
Mi hermana vive allí.
309
00:34:13,240 --> 00:34:17,597
En serio. ¡No la he vuelto a ver
desde que salí del reformatorio!
310
00:34:18,480 --> 00:34:20,914
Se me ha ocurrido una broma.
311
00:34:21,120 --> 00:34:25,875
¡La voy a llamar y cambiar la voz
para que no sepa quién soy!
312
00:34:26,080 --> 00:34:28,116
¡Qué gracioso!
313
00:34:28,320 --> 00:34:32,233
¡Camarero! Queremos más burbujas.
¡Ahora vuelvo!
314
00:34:40,560 --> 00:34:42,915
¡Hola! ¿Hola?
315
00:34:43,120 --> 00:34:46,032
- Aquí está su llamada.
- Muy amable.
316
00:34:50,040 --> 00:34:52,759
¿Hola? ¡Hola, hola!
317
00:34:52,960 --> 00:34:56,191
¡Adivina quién soy!
318
00:34:56,400 --> 00:34:58,630
Vale, ¿quién es?
319
00:34:58,840 --> 00:35:00,751
Es tu hermanito Charlie.
320
00:35:00,960 --> 00:35:04,191
¡Vaya por Dios!
Es mi hermano Charlie.
321
00:35:04,480 --> 00:35:05,913
¿Dónde estás?
322
00:35:06,120 --> 00:35:09,795
Estoy en Chicago.
Me han hecho una convención.
323
00:35:10,720 --> 00:35:17,159
Me alegra oír tu voz. No te veo
desde que cantabas en el coro.
324
00:35:17,360 --> 00:35:22,115
Y tú solías tocar el órgano.
¿Recuerdas tu órgano?
325
00:35:25,160 --> 00:35:30,029
Oye, quiero que hables con un colega
de Los Ángeles. Es muy majo.
326
00:35:30,240 --> 00:35:32,196
Un momento. Adelante.
327
00:35:33,680 --> 00:35:38,196
¿Hola? Así que la hermanita de Charlie.
328
00:35:39,200 --> 00:35:41,634
Me resultas muy familiar.
329
00:35:43,880 --> 00:35:47,793
Charlie dice que eres de Los Ángeles.
¿De qué parte?
330
00:35:48,000 --> 00:35:50,070
¡De todas!
331
00:35:51,360 --> 00:35:53,794
¿Qué dijo?
332
00:35:54,000 --> 00:35:56,753
Me preguntó si era de Los Ángeles
y yo dije, "sí" .
333
00:35:56,960 --> 00:36:00,157
Y va ella y dice, "¿de qué parte?",
y yo digo, "de todas" .
334
00:36:00,360 --> 00:36:02,954
¡Qué gracioso!
335
00:36:08,080 --> 00:36:13,029
¡Qué bromista!
Cuando vuelvas, ven a visitarme.
336
00:36:13,840 --> 00:36:17,037
Podrás conocer a mi marido.
337
00:36:17,240 --> 00:36:20,232
¡Encantado! ¿Cuál es la dirección?
338
00:36:21,040 --> 00:36:22,758
Escribe.
339
00:36:22,960 --> 00:36:27,954
Avenida Fairview, No. 2-2-2.
340
00:36:28,200 --> 00:36:30,350
2-2...
341
00:36:34,200 --> 00:36:36,430
Eh... Adiós, cariño.
342
00:36:37,240 --> 00:36:40,550
- ¿Por qué colgaste?
- Se cortó.
343
00:36:40,760 --> 00:36:44,116
- ¿No es un encanto?
- Seguro que sí.
344
00:36:44,320 --> 00:36:47,392
- Oh.
- ¿Qué pasa, Lottie?
345
00:36:47,600 --> 00:36:52,071
Si no supiera que Oliver estaba en
Honolulú, juraría que era él al teléfono.
346
00:36:52,280 --> 00:36:57,513
Están en Honolulú.
Stanley no se atrevería a mentirme.
347
00:36:59,280 --> 00:37:04,912
No quiero pensar qué ocurriría
si me mintiera.
348
00:37:05,120 --> 00:37:07,873
Dejadles a ellos. ¡Vamos!
349
00:37:11,680 --> 00:37:13,079
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
350
00:37:13,280 --> 00:37:15,794
- Jack, ¿qué tal?
- Me alegra verte.
351
00:37:16,000 --> 00:37:18,355
¡Me alegra verte!
352
00:37:23,240 --> 00:37:24,912
¿Sabía que es mi mujer?
353
00:37:25,120 --> 00:37:26,599
¡Texas 97!
354
00:37:26,800 --> 00:37:28,836
¡Nueva York 43!
355
00:37:31,000 --> 00:37:33,150
¡Nueva York 47!
356
00:37:35,240 --> 00:37:37,879
¡Extra! ¡Compre su diario matutino!
357
00:37:38,080 --> 00:37:40,196
¡Se hunde un transatlántico
en Honolulú!
358
00:37:40,400 --> 00:37:42,960
¡UN TRANSATLÁNTICO
SE VA A PIQUE EN UN TIFÓN!
359
00:37:43,440 --> 00:37:46,000
¡Lottie, mira!
360
00:37:46,200 --> 00:37:49,670
Ya lo vi. ¿Qué vamos a hacer?
361
00:37:49,880 --> 00:37:53,555
Llamo a la compañía naviera
y les pido la lista de supervivientes.
362
00:37:53,760 --> 00:37:57,150
¡No!
Coge tu sombrero, ¡nos vamos!
363
00:37:57,360 --> 00:37:59,396
Bueno, te veo fuera.
364
00:38:19,880 --> 00:38:23,759
¡Silencio!
El Sr. Ruthbert les leerá un radiograma.
365
00:38:23,960 --> 00:38:26,793
Estas son las últimas noticias.
366
00:38:27,000 --> 00:38:29,468
"Compañía naviera de Honolulú,
Los Ángeles."
367
00:38:29,680 --> 00:38:34,515
" Los supervivientes han sido
trasladados a un barco de rescate."
368
00:38:34,720 --> 00:38:39,635
"Se les comunicará las bajas
cuando hagamos un recuento."
369
00:38:39,840 --> 00:38:45,437
"Se espera el desembarco en 36 horas."
Firmado, el capitán John Zilo.
370
00:38:45,640 --> 00:38:50,919
Espero que los chicos estén a salvo.
¡Este suspense me está matando!
371
00:38:51,120 --> 00:38:53,759
¡Ánimo, Lottie!
No pienses en lo peor.
372
00:38:53,960 --> 00:38:57,919
Bueno, lo intento, pero...
Estoy tan preocupada por Oliver.
373
00:38:58,120 --> 00:39:00,759
Sabes lo generoso que es.
374
00:39:00,960 --> 00:39:04,555
No abandonaría ese barco
hasta haber salvado a todos.
375
00:39:04,760 --> 00:39:08,070
Bueno, si están a salvo,
Oliver se merece una medalla.
376
00:39:08,280 --> 00:39:12,353
- Porque Stanley no sabe nadar.
- ¡No había pensado en eso!
377
00:39:30,600 --> 00:39:33,910
Aquí tiene. Quédese el cambio.
378
00:39:43,400 --> 00:39:45,516
Honolulu Baby
379
00:39:45,720 --> 00:39:47,517
¿De dónde sacaste esos ojos?
380
00:39:47,720 --> 00:39:51,679
¿Y esa figura morena
que tanto adoro?
381
00:39:51,880 --> 00:39:55,714
Honolulu Baby
¿de dónde sacaste esos ojos?
382
00:39:55,920 --> 00:39:59,708
¿Y esa figura morena
que tanto adoro?
383
00:40:08,720 --> 00:40:10,870
A lo mejor está con Betty.
384
00:40:11,520 --> 00:40:13,829
Honolulu Baby
385
00:40:14,040 --> 00:40:15,951
¿De dónde sacaste esos ojos?
386
00:40:16,160 --> 00:40:19,869
¿Y esa figura morena
que tanto adoro?
387
00:40:40,640 --> 00:40:44,030
¡Aloha! ¡Tu nene ha llegado!
388
00:40:54,000 --> 00:40:57,629
¡Aloha! ¡Tu nene ha llegado!
389
00:40:57,840 --> 00:40:59,796
¡Aloha!
390
00:41:09,240 --> 00:41:11,390
¡Quita de en medio!
391
00:41:11,600 --> 00:41:13,750
¡Aloha!
392
00:41:16,640 --> 00:41:18,631
¡Aloha!
393
00:41:19,280 --> 00:41:21,236
¡He llegado, cariño!
394
00:41:23,840 --> 00:41:26,229
¡Quita!
395
00:41:41,160 --> 00:41:44,436
- ¿Dónde estará?
- A lo mejor ha salido.
396
00:41:45,440 --> 00:41:51,709
Ya me di cuenta.
El caso es dónde se habrá ido.
397
00:41:52,600 --> 00:41:57,116
- Quizá fue a la montaña con Betty.
- Seguro que sí.
398
00:41:57,320 --> 00:41:59,117
¡Me saca de quicio!
399
00:41:59,320 --> 00:42:02,710
Sabía que veníamos hoy.
¿Por qué se fue a la montaña?
400
00:42:02,920 --> 00:42:07,152
Si ella no hubiera ido a la montaña,
Mahoma habría venido aquí.
401
00:42:10,760 --> 00:42:14,275
¿Qué tiene qué ver ese Mahoma
con mi mujer?
402
00:42:16,880 --> 00:42:18,711
" Notas sobre los clubs."
403
00:42:18,920 --> 00:42:20,751
¿Qué ocurre?
404
00:42:20,960 --> 00:42:23,952
" Un transatlántico de Honolulú
se va a pique en un tifón."
405
00:42:24,160 --> 00:42:27,755
"Cundió el pánico en el SS Muana
tras un fallo en las comunicaciones."
406
00:42:27,960 --> 00:42:32,238
" El barco Luana acude a la escena
del desastre del vendaval."
407
00:42:32,440 --> 00:42:35,352
" La nave de rescate volverá
al puerto Los Ángeles mañana."
408
00:42:35,560 --> 00:42:36,834
- Oh...
- ¡Oh!
409
00:42:37,040 --> 00:42:40,999
Me alegro mucho
de no haber ido.
410
00:42:41,200 --> 00:42:42,838
Si hubiéramos...
411
00:42:43,080 --> 00:42:44,752
¿Qué vamos a hacer?
412
00:42:44,960 --> 00:42:47,997
Tenemos que largarnos.
Pasaremos la noche en un hotel.
413
00:42:48,200 --> 00:42:50,794
¡Deja ese periódico y vamos!
414
00:42:51,000 --> 00:42:52,672
¡Coge eso!
415
00:42:54,520 --> 00:42:57,796
Recoge eso para que
no se enteren de que estuvimos aquí.
416
00:42:59,280 --> 00:43:01,748
- Betty, déjame a mí.
- No, pago yo.
417
00:43:01,960 --> 00:43:03,712
¡No te dejes nada!
418
00:43:07,520 --> 00:43:11,798
Nos esconderemos.
¡Ahí no! ¡Levanta!
419
00:43:16,200 --> 00:43:18,236
Venga, ven...
420
00:43:24,320 --> 00:43:25,958
¡Ay! Métete.
421
00:43:30,080 --> 00:43:34,631
- Betty, ¿has oído eso?
- Desde luego.
422
00:43:43,840 --> 00:43:46,115
Aquí no hay nadie.
423
00:43:47,040 --> 00:43:51,989
Betty, juraría que oí cerrar esa puerta.
424
00:43:52,200 --> 00:43:55,875
Seguro que es tu imaginación.
Estamos tan nerviosas y tristes.
425
00:43:56,080 --> 00:43:59,709
¿Crees que están a salvo?
426
00:43:59,920 --> 00:44:03,629
Tranquila. Seamos positivas.
427
00:44:07,080 --> 00:44:09,833
Muy bien.
428
00:44:10,040 --> 00:44:12,270
Tengo un extraño presentimiento. Yo...
429
00:44:13,840 --> 00:44:17,196
¡Siento que nos están rodeando!
430
00:44:17,400 --> 00:44:19,709
¡No digas eso! ¡Me pones nerviosa!
431
00:44:19,920 --> 00:44:22,718
¡Me estoy volviendo loca!
432
00:44:22,920 --> 00:44:28,074
- Si vas a ponerte así, me voy.
- ¡No me dejes, Betty!
433
00:44:28,280 --> 00:44:30,669
Tenemos que enfrentarnos
a esta situación con determinación.
434
00:44:30,880 --> 00:44:34,031
Ya lo sé, hao todo lo posible.
435
00:44:34,240 --> 00:44:36,879
- ¿Crees que nos han visto?
- ¡Claro que no!
436
00:44:37,080 --> 00:44:43,474
Si no habrían subido. Para pillar a
un Hardy hay que levantarse temprano.
437
00:44:43,680 --> 00:44:46,990
- ¿A qué hora?
- Sobre las... ¡A qué hora!
438
00:44:51,360 --> 00:44:53,874
¡Cuidado, que nos van a oír!
439
00:44:54,720 --> 00:44:57,075
¿Cómo vamos a llegar a un hotel?
440
00:44:58,040 --> 00:45:01,237
Por la casa de Betty.
441
00:45:06,760 --> 00:45:08,796
Estamos encerrados.
442
00:45:09,000 --> 00:45:13,039
- Pasaremos aquí la noche.
- ¿Y quedar levantados toda la noche?
443
00:45:13,240 --> 00:45:15,276
No.
444
00:45:15,480 --> 00:45:20,474
Vamos a improvisar una cama
y nos quedaremos tan anchos.
445
00:45:26,880 --> 00:45:28,791
Ayúdame con el muelle.
446
00:45:30,920 --> 00:45:32,876
¡No me hagas shh!
447
00:45:44,720 --> 00:45:46,756
- ¡Shh!
- ¡Shh!
448
00:45:56,280 --> 00:45:58,430
Sujeta, voy a por una cuerda.
449
00:46:07,640 --> 00:46:12,031
No te quedes mirando.
¡Haz algo! Consígueme una cuerda.
450
00:46:12,240 --> 00:46:16,199
- ¿Qué vas a hacer con ella?
- No es asunto tuyo. ¡Hazlo!
451
00:46:17,640 --> 00:46:20,632
- ¡Shh!
- ¡Te lo mereces!
452
00:46:46,680 --> 00:46:51,629
LOS HIJOS DEL DESIERTO TIRAN
LA CASA POR LA VENTANA-
453
00:46:51,840 --> 00:46:54,912
-EN SU CÓNCLAVE ANUAL.
454
00:47:03,600 --> 00:47:07,275
Ojalá le hubiera dejado
ir a la convención.
455
00:47:07,480 --> 00:47:12,395
Lo habría pasado tan bien
en vez de sufrir un naufragio.
456
00:47:15,640 --> 00:47:17,596
¡Es todo culpa mía!
457
00:47:17,800 --> 00:47:21,236
No te preocupes.
A lo mejor no les pasó nada malo.
458
00:47:21,440 --> 00:47:26,036
Betty, ¡si lo pudiera vez una vez más!
459
00:47:46,880 --> 00:47:48,472
¡No lo puedo creer!
460
00:47:48,680 --> 00:47:51,877
Ya verás cuando vuelvas,
renacuajo inflado.
461
00:47:54,640 --> 00:47:56,073
- ¡Siéntese!
- ¡Cállate!
462
00:47:56,280 --> 00:47:59,477
- ¡Lottie!
- ¿Con que Stan no osaría mentirte?
463
00:47:59,680 --> 00:48:02,433
No te preocupes.
464
00:48:16,840 --> 00:48:20,310
- ¿Te los imaginas en esa convención?
- No me importa tanto.
465
00:48:20,520 --> 00:48:25,036
No aguanto que me hayan tomado
el pelo. Eso es lo que molesta.
466
00:48:25,240 --> 00:48:27,674
- Siéntate. Me pones nerviosa.
- ¡Calla!
467
00:48:27,880 --> 00:48:31,634
Stanley no se atrevería a mentirte...
¡Ja, ja, ja!
468
00:48:31,840 --> 00:48:35,515
Es la primera vez,
y si no fuera por tu marido-
469
00:48:35,720 --> 00:48:37,472
-esto no habría ocurrido.
470
00:48:37,680 --> 00:48:39,636
Ya veo.
471
00:48:39,840 --> 00:48:43,150
¿Intentas decir que toda la culpa
es de mi marido?
472
00:48:43,360 --> 00:48:47,638
- Sí.
- Tu comedor de cera no es distinto.
473
00:48:47,840 --> 00:48:49,956
Es tan culpable como Oliver.
474
00:48:50,160 --> 00:48:53,630
Reconozco que mintió,
pero te diré una cosa.
475
00:48:53,840 --> 00:48:58,709
Cuando vuelva y le pregunte,
confesará y me lo contará todo.
476
00:48:58,920 --> 00:49:02,356
- Ja, ja, ja.
- Cosa que no hará tu marido.
477
00:49:04,960 --> 00:49:08,748
Veremos cuando vuelvan
quién confiesa la verdad.
478
00:49:08,960 --> 00:49:12,157
- Sabrás que mi Oliver es honrado.
- ¡Déjalo!
479
00:49:13,680 --> 00:49:16,399
Ahí está. ¡La cama de un rey!
480
00:49:16,600 --> 00:49:19,273
Dormiremos bien,
bajaremos por la mañana-
481
00:49:19,480 --> 00:49:24,554
-les contaremos lo del naufragio,
y nadie se va a enterar.
482
00:49:24,760 --> 00:49:27,069
- Tengo que reconocerlo.
- ¿Qué?
483
00:49:27,280 --> 00:49:32,957
El meticuloso esmero con el que
ejecutaste tus brillantes maquinaciones-
484
00:49:33,160 --> 00:49:36,835
-que desenmarañaron
este terrible dilema.
485
00:49:40,880 --> 00:49:43,235
Pero por otro lado...
486
00:49:43,440 --> 00:49:45,510
- Métete en la cama.
- ¿Qué?
487
00:49:48,840 --> 00:49:50,671
"Meticuloso" ...
488
00:49:53,880 --> 00:49:56,075
Ahora sujétala para mí.
489
00:50:01,760 --> 00:50:05,036
- No me digas que no es cómoda.
- Sí.
490
00:50:05,240 --> 00:50:07,595
Como dos guisantes
en vela.
491
00:50:10,360 --> 00:50:13,796
En "vela" . En una "vaina" .
492
00:50:14,640 --> 00:50:16,358
¡Vai-na!
493
00:50:24,800 --> 00:50:26,392
Vai-na.
494
00:50:28,240 --> 00:50:31,869
Buenas noches.
Si llegan aquí primero, llámame.
495
00:50:32,080 --> 00:50:34,036
Me muero por oír la historia de Oliver.
496
00:50:41,720 --> 00:50:45,918
- ¡Oh, Betty! ¿Qué ha sido eso?
- Lo averiguaré.
497
00:50:46,120 --> 00:50:47,394
¡Espera!
498
00:50:51,880 --> 00:50:54,713
Deben estar durmiendo
y no nos oyeron.
499
00:50:55,280 --> 00:50:56,872
Seguro que hubo suerte.
500
00:50:58,040 --> 00:51:01,430
¡Ten cuidado!
Podría ser un ladrón.
501
00:51:01,640 --> 00:51:05,599
Descuida.
Tengo mi rifle y nunca fallo.
502
00:51:05,800 --> 00:51:08,758
- ¡Ohh!
- ¡Rápido! ¡Al tejado!
503
00:51:43,480 --> 00:51:45,596
Aquí está pasando algo raro.
504
00:51:45,800 --> 00:51:48,633
- Voy a llamar a la policía.
- Buena idea.
505
00:51:55,240 --> 00:51:57,993
- ¿Y ahora qué hacemos?
- ¿Y tú qué crees?
506
00:51:58,200 --> 00:52:01,317
No me voy a sentar aquí esta noche
y coger una neumonía.
507
00:52:01,520 --> 00:52:06,514
Bajamos por la cañería, guardamos la
ropa en el garaje y vamos a un hotel.
508
00:52:06,720 --> 00:52:09,359
Tú haz lo que quieras,
yo me voy a casa.
509
00:52:09,560 --> 00:52:13,189
- ¿Qué le vas a contar a Betty?
- Todo.
510
00:52:13,400 --> 00:52:15,834
- Así que te pondrás amarillo.
- ¿Huh?
511
00:52:16,040 --> 00:52:18,270
Amarillo.
512
00:52:21,600 --> 00:52:25,070
- Debe ser la luz.
- ¡Chivato!
513
00:52:25,280 --> 00:52:27,350
Si descubres el pastel-
514
00:52:27,560 --> 00:52:30,916
-le diré a Betty
que te pillé fumando.
515
00:52:31,120 --> 00:52:35,238
Vale, díselo.
¿Le dirías eso?
516
00:52:35,440 --> 00:52:38,955
- ¿Le dirías eso?
- Desde luego.
517
00:52:41,200 --> 00:52:43,350
- ¿De verdad?
- De verdad.
518
00:52:45,760 --> 00:52:51,551
¿Sabes qué? Bajamos por el garaje
y nos cambiamos en la cañería.
519
00:52:51,760 --> 00:52:57,710
Luego nos vamos a un hotel, cómodos
como dos guisantes en una vai-na.
520
00:53:00,400 --> 00:53:02,630
Adelante. Baja.
521
00:53:02,840 --> 00:53:04,876
¿Yo? ¿Cogiendo una amonía...?
Digo, ¡neumonía!
522
00:53:23,120 --> 00:53:25,315
¡Abre las piernas!
523
00:53:34,720 --> 00:53:40,716
- ¿Por qué me dijiste eso?
- Para que no te mojaras los pies.
524
00:53:40,920 --> 00:53:43,036
¡Ayúdame a salir de aquí!
525
00:53:55,240 --> 00:53:57,310
No le dias nada.
526
00:53:57,520 --> 00:54:00,239
- ¿Qué pasa aquí?
- Nada, agente.
527
00:54:00,440 --> 00:54:02,749
- ¿Dónde vivís?
- Prefiero no decirlo.
528
00:54:02,960 --> 00:54:05,474
- ¿No quieres hablar?
- Bueno, es que...
529
00:54:05,680 --> 00:54:07,193
- ¿Dónde vives?
- ¿Huh?
530
00:54:07,400 --> 00:54:10,756
- ¿Dónde vives?
- Soy su vecino.
531
00:54:10,960 --> 00:54:13,474
- ¿Dónde vive él?
- Aquí.
532
00:54:13,680 --> 00:54:15,830
¡Menos guasa! ¿Dónde vive él?
533
00:54:16,040 --> 00:54:18,873
Es verdad.
Si no me cree, vaya y pregunte.
534
00:54:19,080 --> 00:54:21,036
¡Buena idea! Vamos.
535
00:54:22,200 --> 00:54:25,033
¡Venga! ¡Andando!
536
00:54:26,360 --> 00:54:28,191
- ¿Es aquí?
- Sí, señor.
537
00:54:30,800 --> 00:54:33,872
Ya me metiste en otro lío.
538
00:54:34,080 --> 00:54:35,593
¿Qué les decimos?
539
00:54:35,800 --> 00:54:39,315
- Tú piensa tu historia y yo la mía.
- No puedo pensar.
540
00:54:39,520 --> 00:54:41,431
¡Ahí están! ¡El rifle!
541
00:54:41,640 --> 00:54:45,189
¡Un momento!
A ver que nos cuentan primero.
542
00:54:45,400 --> 00:54:49,916
Tú y yo tenemos que hablar.
Después, haz lo que quieras.
543
00:54:50,120 --> 00:54:52,588
Muy bien, yo te enseñaré.
544
00:54:55,360 --> 00:54:57,032
Gracias, agente.
545
00:54:57,240 --> 00:55:00,118
¡Oliver! ¿Dónde está tu ropa?
546
00:55:00,320 --> 00:55:03,710
- Deja que me recupere.
- Stanley, ¿qué pasó?
547
00:55:03,920 --> 00:55:06,593
Cuéntaselo, Ollie.
548
00:55:06,800 --> 00:55:10,588
Cuando volvimos de Honolulú
hubo un horrible naufragio.
549
00:55:10,800 --> 00:55:12,995
Si me hubieras dejado ir
a la convención-
550
00:55:13,200 --> 00:55:15,350
-no habría pasado este mal trago.
551
00:55:15,560 --> 00:55:18,791
¡Dinos qué pasó, por favor!
552
00:55:19,000 --> 00:55:20,752
Vale, vale.
553
00:55:20,960 --> 00:55:26,273
Hacía un tiempo estupendo
cuando de pronto estalló la tormenta.
554
00:55:26,480 --> 00:55:30,439
- ¿Verdad, Stanley?
- Después vino el tifoide.
555
00:55:30,640 --> 00:55:34,758
El "tifoide" no.
Quiere decir el "tifón", cariño.
556
00:55:34,960 --> 00:55:38,555
El barco empezó a hundirse
y nos caímos por la borda.
557
00:55:38,760 --> 00:55:42,673
- ¿No, Stanley?
- Esa fue la tercera vez que se hundía.
558
00:55:44,120 --> 00:55:48,079
- Y aquí estamos.
- ¿No os alegra vernos a salvo?
559
00:55:48,280 --> 00:55:50,077
Bueno, ¿qué hay de nuevo?
560
00:55:50,280 --> 00:55:54,432
Bueno, el barco de rescate
no llega hasta mañana.
561
00:55:54,640 --> 00:55:56,551
- Rescate...
- Oh.
562
00:55:56,760 --> 00:56:02,118
- Debió llegar cuando nos fuimos.
- Debió llegar después.
563
00:56:02,320 --> 00:56:03,912
- Gracias.
- De nada.
564
00:56:04,120 --> 00:56:06,190
¿Y cómo llegasteis aquí?
565
00:56:07,000 --> 00:56:11,118
- Bueno... Ejem...
- Hicimos barco-stop.
566
00:56:11,320 --> 00:56:13,276
Eso es, barco...
567
00:56:13,480 --> 00:56:14,799
Barco-stop.
568
00:56:15,000 --> 00:56:18,072
- ¿Barco-stop?
- Sí, nos venimos a dedo.
569
00:56:18,280 --> 00:56:20,157
¿Qué quieres decir a dedo?
570
00:56:20,360 --> 00:56:24,592
Pues Stan y yo nadábamos,
y se acercó un barco-
571
00:56:24,800 --> 00:56:27,189
-íbamos así, y nos recogió.
572
00:56:27,400 --> 00:56:28,753
- ¿No?
- Sí.
573
00:56:28,960 --> 00:56:32,032
- Sí, iban de camino.
- Así es.
574
00:56:32,240 --> 00:56:35,789
¿Ves, Betty? ¡Son todos iguales!
575
00:56:36,000 --> 00:56:38,833
¡Son como dos guisantes en una vaina!
576
00:56:39,240 --> 00:56:41,754
- Vai-na.
- ¡Calla!
577
00:56:41,960 --> 00:56:45,919
- ¿Tienes algo que añadir?
- Pues no.
578
00:56:46,120 --> 00:56:50,910
Eso es todo. No hay nada más.
¿Verdad, Stanley?
579
00:56:51,120 --> 00:56:55,159
No, esa es nuestra historia
y no la vamos a cambiar... a cambiar.
580
00:56:58,560 --> 00:57:01,472
- Oliver.
- ¿Qué, cariño?
581
00:57:02,120 --> 00:57:08,355
Oliver, quiero que seas grande.
Más que nunca.
582
00:57:09,200 --> 00:57:12,192
¿Me estás diciendo la verdad?
583
00:57:12,400 --> 00:57:15,153
¿Cómo que la verdad?
584
00:57:15,360 --> 00:57:22,948
¿Crees que podría inventar una historia
como esa? ¡Esto es ridículo!
585
00:57:23,600 --> 00:57:26,797
- ¡Es absurdo!
- Es la mayor tontería del mundo.
586
00:57:27,000 --> 00:57:31,471
Es demasiado descabellada
para ser verdad.
587
00:57:31,680 --> 00:57:34,399
- ¿Verdad, Stanley?
- Es una impostura.
588
00:57:39,680 --> 00:57:42,035
- ¿Stanley?
- ¿Qué?
589
00:57:43,240 --> 00:57:44,912
¿Stanley?
590
00:57:48,360 --> 00:57:53,798
La confesión es buena para el alma.
¿Es verdad lo que dice Oliver?
591
00:58:00,120 --> 00:58:02,395
Adelante. Díselo.
592
00:58:10,200 --> 00:58:11,918
¿Es verdad?
593
00:58:12,760 --> 00:58:17,311
¡No! Fuimos a la convención.
¡No pisamos Honolulú!
594
00:58:17,520 --> 00:58:20,751
Me dijo que te dijera
que habíamos naufragado.
595
00:58:20,960 --> 00:58:24,191
Estábamos en el tejado.
596
00:58:24,400 --> 00:58:27,551
Dormimos en el ático.
597
00:58:28,720 --> 00:58:30,711
Vamos, Stanley.
598
00:58:34,520 --> 00:58:36,272
Vamos, Stanley.
599
00:59:17,280 --> 00:59:20,033
¿Y si tú y yo nos vamos a la montaña?
600
00:59:33,440 --> 00:59:35,510
No te vas esta noche, ¿verdad?
601
00:59:38,880 --> 00:59:42,998
¿Por qué no lo hablamos
mañana con calma?
602
01:00:09,800 --> 01:00:13,554
¿Ves, Stanley? Es mejor ser honesto.
603
01:00:43,960 --> 01:00:46,076
¡Socorro, socorro!
604
01:00:46,280 --> 01:00:50,956
Yo te enseñaré, hijo del desierto.
¡Irse a una convención! ¡Ja, ja!
605
01:01:11,120 --> 01:01:12,872
Adelante.
606
01:01:18,880 --> 01:01:23,635
- ¿Qué dijo?
- Da igual. ¿Qué dijo Betty?
607
01:01:23,840 --> 01:01:27,150
Betty dijo que era mejor ser honesto.
608
01:01:30,720 --> 01:01:33,234
Mira.
609
01:01:39,040 --> 01:01:43,636
Honolulu Baby
cierra esos ojos,,,