1
00:02:31,859 --> 00:02:35,759
Cajero automático
TRAMPA MORTAL
2
00:04:58,860 --> 00:04:59,903
Está bien.
3
00:05:00,023 --> 00:05:01,505
Lo entiendo, señor, ...
4
00:05:01,625 --> 00:05:04,470
Pero hoy los mercados
están muy variables.
5
00:05:04,844 --> 00:05:07,196
Si desea transferir ...
6
00:05:07,316 --> 00:05:10,535
una parte de las ganancias
a su cuenta.
7
00:05:11,205 --> 00:05:13,099
Ya veo.
8
00:05:13,518 --> 00:05:16,769
Sí, señor.
Sé que la Navidad se acerca.
9
00:05:17,364 --> 00:05:19,549
Entiendo.
10
00:05:19,984 --> 00:05:22,613
Mire, señor Dean, lo siento.
Realmente lo siento.
11
00:05:22,733 --> 00:05:25,387
He realizado las inversiones
lo mejor que pude.
12
00:05:25,909 --> 00:05:29,351
Es culpa de la mala
situación económica que enfrentamos ...
13
00:05:30,053 --> 00:05:33,053
¿Hola?
¿Sr. Dean?
14
00:05:35,054 --> 00:05:36,054
¡Maldita sea!
15
00:05:40,137 --> 00:05:41,983
¿Quieres uno?
16
00:05:46,024 --> 00:05:48,608
Sabe a mierda.
17
00:05:51,740 --> 00:05:55,889
- Oye, no es tu culpa.
- ¿Y de quién es, entonces?
18
00:05:56,138 --> 00:05:57,560
No sé, no conozco a ese tipo.
19
00:05:57,680 --> 00:05:59,897
Solo me pasaron su cuenta...
20
00:06:00,263 --> 00:06:01,790
Ahora está quebrado.
21
00:06:01,910 --> 00:06:04,867
Todo el mundo está quebrado.
Deja de quejarte.
22
00:06:04,987 --> 00:06:07,544
Debería tomarme el día libre.
23
00:06:07,664 --> 00:06:10,165
Sí, pero perderías la oportunidad.
24
00:06:10,285 --> 00:06:12,221
¿Qué quieres decir?
25
00:06:14,914 --> 00:06:17,462
- ¿Qué?
- Hoy es su último día.
26
00:06:17,582 --> 00:06:19,866
- ¿Renunció?
- Es lo que he oído.
27
00:06:19,986 --> 00:06:21,101
- No.
- Sí.
28
00:06:21,221 --> 00:06:23,360
No seas marica y
pídele una cita.
29
00:06:23,480 --> 00:06:25,400
Ya lo intenté.
30
00:06:25,520 --> 00:06:27,334
Me puse como loco.
31
00:06:27,335 --> 00:06:31,335
Exactamente, ¿qué palabras usaste?
¿Como se lo pediste?
32
00:06:31,454 --> 00:06:34,453
Le pregunté si quería que
nos reuniéramos.
33
00:06:34,573 --> 00:06:36,797
¿Reunión?
¿Qué es? ¿Bruja?
34
00:06:36,917 --> 00:06:38,398
No sé por qué dije eso.
35
00:06:38,399 --> 00:06:40,399
¿Lleva una varita mágica,
en su bolso?
36
00:06:40,909 --> 00:06:43,729
- Es lo que oí.
- Es difícil.
37
00:06:43,849 --> 00:06:46,433
- Tuviste buenas intenciones.
- Gracias, amigo.
38
00:06:46,553 --> 00:06:48,189
De nada.
39
00:06:48,700 --> 00:06:50,653
Vamos, no te demores.
Ve y habla con ella. Invítala.
40
00:06:50,773 --> 00:06:53,395
- No puedo.
- ¿Por qué no?
41
00:06:54,124 --> 00:06:55,539
Tengo la boa en casa.
42
00:06:55,805 --> 00:06:57,788
- No, no de nuevo.
- Sí.
43
00:06:57,908 --> 00:07:00,168
- La dejé en el armario.
- ¿Cerca de la bata?
44
00:07:00,361 --> 00:07:04,131
Sí, justo al lado de ella.
Duerme arriba para mantener el calor.
45
00:07:04,251 --> 00:07:07,611
Está bien. Como
un pingüino macho.
46
00:07:07,731 --> 00:07:09,571
- ¿Como un pingüino macho?
- Sí.
47
00:07:10,127 --> 00:07:12,866
- No sé que significa.
- No importa.
48
00:07:13,710 --> 00:07:16,417
- Nos vemos el lunes.
- ¿Qué pasa con la fiesta de Navidad?
49
00:07:18,408 --> 00:07:20,357
No me digas que no vienes.
Será divertida.
50
00:07:20,585 --> 00:07:23,390
Dudo que sea divertida,
no hay nada como la serpentina.
51
00:07:23,672 --> 00:07:27,656
Y las putas.
Serpentina y putas, esa es la clave.
52
00:07:27,776 --> 00:07:30,201
Así es la vida, David.
53
00:07:31,146 --> 00:07:35,121
- Sólo quiero irme a casa.
- Dijiste que vendrías.
54
00:07:35,375 --> 00:07:36,545
Estás loco, Corey.
55
00:07:36,665 --> 00:07:39,459
Hay muchos taxis allí afuera...
56
00:07:39,579 --> 00:07:41,913
si les dieras algo de dinero,
te llevarían donde desees.
57
00:07:42,033 --> 00:07:43,425
- ¿Estás de broma.
- Te lo juro.
58
00:07:43,545 --> 00:07:45,467
Genial. El problema es que,
59
00:07:45,587 --> 00:07:48,502
si te vas ahora,
perderás tu oportunidad con ella.
60
00:07:49,215 --> 00:07:50,404
La vida es una serie de oportunidades, amigo.
61
00:07:50,524 --> 00:07:53,031
Buenas o malas, es mejor
que no tomar ninguna.
62
00:07:53,788 --> 00:07:56,068
Creo que lo leiste en alguna parte.
63
00:07:56,188 --> 00:07:58,218
No, yo no leo.
64
00:07:58,975 --> 00:08:00,552
Muy bien.
65
00:08:00,811 --> 00:08:03,959
- Vendré a tomar una copa.
- No te arrepentirás.
66
00:08:04,079 --> 00:08:06,870
Será una gran noche, hermano.
Siéntelo.
67
00:08:07,143 --> 00:08:09,741
¿Por qué no vamos
y fumamos un poco de marihuana?
68
00:08:15,342 --> 00:08:18,142
Ese tipo sólo habla de
que le regalaron zapatos.
69
00:08:24,304 --> 00:08:26,504
- Gracias.
- Muy bien, sigamos.
70
00:08:26,605 --> 00:08:28,305
Entonces ...
71
00:08:28,505 --> 00:08:31,138
Deliberadamente ordenó la pizza
tres minutos antes de la medianoche.
72
00:08:31,421 --> 00:08:33,010
- ¿En la víspera de Año Nuevo?
- Sí.
73
00:08:33,385 --> 00:08:35,590
¿Qué vas a hacer este Año Nuevo?
74
00:08:35,710 --> 00:08:37,569
¿A quién le importa?
Quiero terminar mi historia.
75
00:08:37,689 --> 00:08:39,974
Será Pascua cuando termines.
76
00:08:40,094 --> 00:08:43,159
¿Usas maquillaje, Jerry?
Pareces otro.
77
00:08:43,279 --> 00:08:45,737
Otra persona, y no me gusta.
78
00:08:45,857 --> 00:08:48,286
- ¿Dónde estábamos?
- Hablando de la pizza ...
79
00:08:48,406 --> 00:08:50,764
Oh, sí, pasaron los tres minutos,...
80
00:08:50,884 --> 00:08:54,060
empezó el año nuevo
y 10 minutos después...
81
00:08:54,180 --> 00:08:55,182
oye llamar a la puerta ...
82
00:08:55,302 --> 00:08:58,812
Era el punto de la historia,
que finalmente llegó.
83
00:08:59,190 --> 00:09:02,192
¡Muy bien!
¡Mejor que la de Jerry!
84
00:09:02,312 --> 00:09:04,693
Jerry, hoy estás en forma.
85
00:09:04,813 --> 00:09:07,152
Tus palabras se cuentan hoy en día, Jerry.
Tienen que llegar a este nivel.
86
00:09:07,272 --> 00:09:09,928
Y cuando llegó el tipo de la pizza,
le dijo:
87
00:09:10,048 --> 00:09:14,121
Más te vale que no me cobres.
¡La pedí el año pasado!
88
00:09:19,159 --> 00:09:22,008
- ¿Y la pagó?
- ¿Qué?
89
00:09:23,413 --> 00:09:27,148
- La pizza. ¿La pagó?
- Ya te oí la primera vez ...
90
00:09:27,268 --> 00:09:28,990
Te pregunté: "¿Qué?"
para dar énfasis.
91
00:09:29,272 --> 00:09:32,085
Creo que no estás prestando atención.
92
00:09:32,205 --> 00:09:33,743
Es igual.
93
00:09:35,744 --> 00:09:37,744
Lo siento.
94
00:09:39,414 --> 00:09:42,004
Voy a buscar unas servilletas.
95
00:09:42,805 --> 00:09:44,605
Lucas, ¿que te pasa, amigo?
96
00:09:44,706 --> 00:09:47,706
- ¿Por qué?
- Es como que no estás acá.
97
00:09:55,454 --> 00:09:57,999
- Hola, Emily.
- Hola, David.
98
00:09:58,119 --> 00:09:59,572
¿Quieres tomar algo?
99
00:10:00,134 --> 00:10:01,991
No, gracias.
Ya me iba, en realidad.
100
00:10:02,111 --> 00:10:03,740
Sí, eso he oído.
101
00:10:03,860 --> 00:10:05,274
¿Oíste hablar de que me voy?
102
00:10:05,394 --> 00:10:08,481
Corey dijo que encontraste
trabajo en la NPO o algo así.
103
00:10:08,601 --> 00:10:11,426
Sí, algo parecido.
Quería decir que me voy de la ...
104
00:10:11,780 --> 00:10:13,310
igual no importa.
105
00:10:14,045 --> 00:10:17,054
- Bueno, felicitaciones.
- Gracias.
106
00:10:17,174 --> 00:10:18,300
Necesitabas un cambio, supongo.
107
00:10:18,420 --> 00:10:23,029
Sí, tenía que hacerlo,
antes de morirme con las finanzas.
108
00:10:23,149 --> 00:10:25,769
- Sí, ya sé como es.
- Sí.
109
00:10:30,404 --> 00:10:34,606
- Es una gran fiesta.
- Sí, es genial. Maravillosa.
110
00:10:38,849 --> 00:10:43,140
- Mejor me voy.
- Me alegro de haberte visto.
111
00:10:43,368 --> 00:10:47,111
Igual yo. Gracias por la bebida,
por la oferta...
112
00:10:47,231 --> 00:10:49,157
...Ya tenía una.
113
00:10:50,714 --> 00:10:54,862
- Tal vez nos volvamos a ver.
- Bueno, adiós.
114
00:10:54,983 --> 00:10:57,342
- De acuerdo. Adiós.
- Adiós.
115
00:11:03,244 --> 00:11:07,124
Tal vez nos volvamos a ver.
Suena bien.
116
00:11:20,138 --> 00:11:21,636
¡Emily!
117
00:11:22,810 --> 00:11:25,551
Olvidaste tu sombrero.
118
00:11:26,148 --> 00:11:29,298
- Traías uno...
- Sí, pero no es mío.
119
00:11:29,418 --> 00:11:33,362
- Maldita sea, ¿me robé un sombrero?
- Sí, creo que lo hiciste.
120
00:11:33,482 --> 00:11:36,911
Considéralo como un regalo de
despedida de parte del dueño.
121
00:11:37,145 --> 00:11:38,883
No me voy tan lejos.
122
00:11:39,003 --> 00:11:42,057
Mi oficina está a unas pocas
calles de distancia ...
123
00:11:43,127 --> 00:11:45,974
¿Quieres almorzar conmigo alguna vez?
124
00:11:48,719 --> 00:11:52,402
- No, está bien, lo entiendo.
- No, no. Me gustaría.
125
00:11:52,522 --> 00:11:53,972
Lo siento.
126
00:11:55,152 --> 00:11:58,630
- Creo que estoy nerviosa.
- ¿Nerviosa? ¿Por qué?
127
00:11:58,750 --> 00:12:02,408
- Por hacer esto. Hablar.
- ¿En serio?
128
00:12:05,639 --> 00:12:08,683
- Hemos hablado muchas veces ...
- Sí, en el trabajo.
129
00:12:08,803 --> 00:12:12,122
Me llamaste y me preguntaste
algo sobre balanzas de pagos...
130
00:12:12,242 --> 00:12:14,643
pero eso fue todo.
131
00:12:15,588 --> 00:12:17,986
Me ocupo de la balanza de pagos.
132
00:12:18,364 --> 00:12:21,728
- ¿En serio?
- Sí.
133
00:12:24,910 --> 00:12:29,261
- ¡Maldita sea! Lo perdí.
- Deja que te lleve a casa.
134
00:12:29,381 --> 00:12:32,209
Vivo muy lejos de la ciudad,
realmente es muy lejos.
135
00:12:32,329 --> 00:12:36,425
Vamos, te estás congelando.
Te llevo, ¿de acuerdo?
136
00:12:36,545 --> 00:12:39,480
¿En serio? Sería genial.
Gracias.
137
00:12:39,760 --> 00:12:44,089
De nada. Espérame.
Vuelvo en un minuto.
138
00:12:44,209 --> 00:12:45,219
Muy bien. Te esperaré aquí.
139
00:12:45,339 --> 00:12:47,809
David, es mejor que devuelvas el sombrero.
140
00:12:47,929 --> 00:12:51,283
¿Acaso no me veo bien con el color púrpura?
141
00:12:51,403 --> 00:12:53,753
Enseguida vuelvo.
142
00:12:57,274 --> 00:13:01,470
¿Sabían que el tequila es un...
143
00:13:01,775 --> 00:13:04,172
súper alimento como los arándanos?
144
00:13:04,911 --> 00:13:07,222
Me voy.
Buen fin de semana, amigos.
145
00:13:07,342 --> 00:13:09,592
¿Ya? Estamos
por tomar algunas fotos.
146
00:13:09,712 --> 00:13:12,008
Llevaré a Emily a su casa.
147
00:13:12,128 --> 00:13:14,450
¿Viste?
Y tú que no querías venir.
148
00:13:14,570 --> 00:13:17,186
- Nos vemos el lunes.
- Buena suerte, amigo.
149
00:13:17,306 --> 00:13:18,979
Enhorabuena, cariño.
150
00:13:20,349 --> 00:13:22,146
Gracias, Lucas.
151
00:13:23,136 --> 00:13:24,236
¿Qué estás haciendo?
152
00:13:25,309 --> 00:13:27,710
¿Qué quieres decir?
Nos vamos.
153
00:13:27,830 --> 00:13:31,118
- Me voy.
- Sí, y tú eres mi viaje a casa.
154
00:13:31,238 --> 00:13:33,461
¿No puedes conseguir un taxi?
155
00:13:33,787 --> 00:13:36,609
No traje nada de dinero.
156
00:13:37,644 --> 00:13:39,078
Toma ...
157
00:13:39,722 --> 00:13:41,819
¿Alguno de ustedes
puede prestarme algo?
158
00:13:41,939 --> 00:13:43,813
Iré contigo.
159
00:13:44,341 --> 00:13:46,398
Corey.
Te dije que llevaré a Emily a su casa.
160
00:13:46,518 --> 00:13:48,141
- Me dejas en el camino.
- Corey ...
161
00:13:48,261 --> 00:13:51,941
- Se tarda 10 minutos.
- Ella vive en la otra punta.
162
00:13:52,307 --> 00:13:55,141
No me obligarás a ir caminando, ¿verdad?
163
00:13:55,966 --> 00:13:57,093
Muy bien.
164
00:13:57,890 --> 00:13:59,946
- Vamos.
- Muy bien.
165
00:14:00,703 --> 00:14:05,467
- Nos vemos, chicos.
- Voy a ver si no está envenenada.
166
00:14:05,587 --> 00:14:06,808
Jay, deja las piernas juntas,
167
00:14:06,928 --> 00:14:08,963
porque puedo ver tu vagina.
168
00:14:21,609 --> 00:14:24,769
- ¿En serio?
- Mira debajo de mi silla...
169
00:14:25,800 --> 00:14:29,522
...¿debajo de la mesa?
170
00:14:29,868 --> 00:14:32,905
Es de color negro.
¿Sí?
171
00:14:34,260 --> 00:14:36,628
Déjalo en mi escritorio, ¿de acuerdo?
172
00:14:36,748 --> 00:14:38,823
Sólo lo dejas en mi escritorio, Jerry.
173
00:14:39,063 --> 00:14:41,310
No mires mis fotos ...
¿Hola?
174
00:14:41,430 --> 00:14:42,435
- ¿Lo encontró?
- Si.
175
00:14:42,555 --> 00:14:44,927
Jerry estaba
drogado de nuevo, amigo.
176
00:14:45,286 --> 00:14:48,318
Seguro. ¿Recuerdas que
bebió jarabe para la tos?
177
00:14:48,860 --> 00:14:51,762
¿Te acuerdas que lo llamamos
borracho durante ocho meses?
178
00:14:51,882 --> 00:14:55,316
Cuando lo toma, se emborracha.
179
00:14:55,436 --> 00:14:58,381
- Se terminó la batería.
- Déjame ver.
180
00:15:01,731 --> 00:15:04,804
- Corey...
- Lo siento.
181
00:15:08,016 --> 00:15:10,470
- Lo siento.
- ¿Por qué?
182
00:15:10,912 --> 00:15:15,132
- Por tener que ir de un lado al otro
- No importa, de verdad.
183
00:15:15,252 --> 00:15:17,594
Me gusta tu compañía.
184
00:15:17,714 --> 00:15:19,614
Y a nosotros la tuya.
185
00:15:24,865 --> 00:15:26,862
Me estoy muriendo de hambre.
186
00:15:27,042 --> 00:15:29,018
Tengo mucha hambre,
¿escucharon lo que dije...?
187
00:15:30,058 --> 00:15:32,757
¿Tienes hambre?
Sí, te hemos oído.
188
00:15:32,877 --> 00:15:37,993
Entonces ¿por qué no
buscamos algo de comer?
189
00:15:39,843 --> 00:15:43,560
- Es más de medianoche.
- ¿Y qué hago, un pedido?
190
00:15:43,661 --> 00:15:45,061
Sí.
191
00:15:45,424 --> 00:15:48,137
Gracias. Te lo agradezco, Emily.
Genial.
192
00:15:48,684 --> 00:15:49,720
Amigo, no lo sé.
193
00:15:49,840 --> 00:15:52,617
No tengo nada en casa, y ...
194
00:15:52,737 --> 00:15:54,207
parar en cualquier sitio,
no es gran cosa.
195
00:15:54,327 --> 00:15:56,144
Corey, no hay nada abierto.
196
00:15:56,457 --> 00:16:00,735
¿Y la pizzería? Está abierta.
Es cerca de aquí. Abre las 24 horas.
197
00:16:00,855 --> 00:16:03,067
Sí, pero yo
quiero llevar Emily a su casa.
198
00:16:05,827 --> 00:16:07,425
También quiero llevar a
Emily a su casa ...
199
00:16:07,545 --> 00:16:10,396
pero me gustaría
comer algo ...
200
00:16:10,516 --> 00:16:13,588
porque tengo el azúcar baja,
soy diabético y ...
201
00:16:13,708 --> 00:16:17,805
Si no me dejas comer nada
ahora ...
202
00:16:18,197 --> 00:16:20,168
voy a morir ... inmediatamente.
203
00:16:20,288 --> 00:16:22,638
Me matarás ahora mismo.
204
00:16:23,059 --> 00:16:25,147
- Lo siento.
- No importa.
205
00:16:25,267 --> 00:16:27,968
Genial. También debo
pasar por el cajero automático.
206
00:16:28,088 --> 00:16:29,709
Utiliza tu tarjeta de débito.
207
00:16:29,829 --> 00:16:31,250
No puedo usar mi tarjeta,
208
00:16:31,370 --> 00:16:33,174
ya que sólo aceptan efectivo.
209
00:16:33,470 --> 00:16:35,210
A menos que quieras pagar tu.
210
00:16:36,980 --> 00:16:39,356
¿Dónde está el cajero automático?
211
00:16:56,487 --> 00:16:58,207
Bueno, aquí estamos.
212
00:16:58,772 --> 00:17:01,919
- ¿Qué estamos haciendo aquí?
- ¿Querías un cajero automático, cierto?
213
00:17:02,039 --> 00:17:06,654
Hace frío.
Parece que tengo que ir caminando.
214
00:17:06,774 --> 00:17:09,838
¿Me estás castigando?
Me está castigando.
215
00:17:11,941 --> 00:17:13,341
Bien...
216
00:17:14,842 --> 00:17:19,563
Emily, ¿necesitas retirar dinero, o algo
que tenga que ver con el banco?
217
00:17:19,759 --> 00:17:22,386
- Gracias, no necesito nada, Corey.
- Bueno.
218
00:17:23,830 --> 00:17:25,354
- ¿Qué?
- Nada.
219
00:17:28,576 --> 00:17:30,342
Lo siento.
220
00:17:34,398 --> 00:17:36,106
Podemos pasar
rápido por la pizzería.
221
00:17:36,226 --> 00:17:39,124
- No me importa.
- De hecho, hacen muy buena pizza.
222
00:17:39,244 --> 00:17:41,664
Tienen una con champiñones y ajo,
que es muy rica.
223
00:17:41,938 --> 00:17:44,493
La comí un par de veces.
224
00:17:44,494 --> 00:17:47,494
También una de
pepperoni que tiene buen sabor, y...
225
00:17:48,565 --> 00:17:50,721
Lo siento, no sé por qué
te digo todo esto.
226
00:17:50,841 --> 00:17:53,222
Pensé que era porque estabas nervioso.
227
00:17:53,342 --> 00:17:56,259
¿Qué quieres decir?
No estoy nervioso.
228
00:17:56,260 --> 00:17:58,260
¿No?
"Nos vemos más tarde".
229
00:17:59,015 --> 00:18:01,569
Bueno, estaba un poco nervioso,
pero ...
230
00:18:01,689 --> 00:18:04,193
Me gusta eso.
Creo que es divertido.
231
00:18:06,555 --> 00:18:08,269
¿Qué es eso?
232
00:18:09,302 --> 00:18:11,008
Nada.
233
00:18:11,571 --> 00:18:13,371
¿En serio?
234
00:18:14,882 --> 00:18:17,246
"Protege, a mis pasajeros,
235
00:18:17,366 --> 00:18:20,274
a los transeúntes y a mi,
con firmeza ...
236
00:18:20,610 --> 00:18:22,868
...Y vela por nosotros."
237
00:18:22,988 --> 00:18:25,840
Es una estupidez, ni siquiera sé
de donde ha salido....
238
00:18:25,960 --> 00:18:29,761
- Debe haber venido con el coche.
- Es hermoso. Me gusta.
239
00:18:29,881 --> 00:18:32,991
No hay nada de malo en
tener un poco de fe.
240
00:18:33,111 --> 00:18:34,750
Me gusta.
241
00:18:34,870 --> 00:18:38,256
Para proteger tu coche.
242
00:18:40,569 --> 00:18:42,565
¿Qué pasa ahora?
243
00:18:43,395 --> 00:18:45,461
¿Me estás tomando el pelo?
244
00:18:46,836 --> 00:18:49,665
Vuelvo enseguida.
Lo siento.
245
00:20:15,831 --> 00:20:16,871
- ¿Qué sucede?
- Nada.
246
00:20:16,991 --> 00:20:18,271
No quería
esperar en el coche.
247
00:20:18,391 --> 00:20:21,278
- Un momento.
- No pude cerrar.
248
00:20:21,398 --> 00:20:23,334
Sí, el cierre centralizado está roto.
249
00:20:23,454 --> 00:20:25,414
¿Por qué pusiste
tu tarjeta?
250
00:20:25,762 --> 00:20:26,925
La tarjeta de Corey,
no funciona.
251
00:20:27,045 --> 00:20:31,120
No me avergüences delante de Emily.
Te lo devolveré.
252
00:20:31,240 --> 00:20:34,724
La banda magnética está rota.
Me estoy congelando.
253
00:20:34,933 --> 00:20:37,320
Trataré de calentarme.
254
00:20:42,817 --> 00:20:44,935
Listo.
Vámonos.
255
00:20:51,341 --> 00:20:53,026
¿Quién demonios es?
256
00:20:55,237 --> 00:20:57,726
- ¿A quién le importa? Vamos.
- Espera.
257
00:20:57,846 --> 00:20:59,916
- ¿Por qué?
- Espera.
258
00:21:00,220 --> 00:21:03,332
- ¿Por qué está ahí?
- Quiere usar el cajero automático.
259
00:21:03,452 --> 00:21:05,590
- ¿Por qué no entra?
- ¿Qué importa? Me estoy congelando.
260
00:21:05,710 --> 00:21:08,166
- Vámonos.
- Espera un minuto.
261
00:21:10,325 --> 00:21:12,819
El tipo espera para
usar el cajero automático. No es nada.
262
00:21:12,939 --> 00:21:15,192
- ¿Dónde está su tarjeta?
- Probablemente en su billetera.
263
00:21:15,312 --> 00:21:17,788
- ¿Y si nos quiere robar?
- No quiere robarnos.
264
00:21:17,908 --> 00:21:20,228
Corey, es la 1,00 en la noche.
¿Por qué otra razón ...
265
00:21:20,348 --> 00:21:23,068
estaría ahí, en medio
de un estacionamiento vacío?
266
00:21:23,188 --> 00:21:24,353
Por la misma razón que
nosotros estamos aquí.
267
00:21:24,473 --> 00:21:26,549
¿Cómo llegó aquí?
268
00:21:27,889 --> 00:21:30,256
No sé.
No veo ningún coche.
269
00:21:33,810 --> 00:21:36,537
Esto es ridículo.
Me voy de aquí.
270
00:21:38,373 --> 00:21:40,112
- ¿Qué fue eso?
- No lo sé.
271
00:21:40,232 --> 00:21:41,591
¿Por qué hizo eso?
272
00:21:41,711 --> 00:21:45,181
Se cree que terminé
y quiere entrar.
273
00:21:45,301 --> 00:21:46,434
- ¿Llamamos a la policía?
- No.
274
00:21:46,554 --> 00:21:49,221
- Creo que deberíamos.
- Le preguntaré que quiere.
275
00:21:50,526 --> 00:21:51,911
Oye, amigo ...
276
00:21:52,031 --> 00:21:54,697
¿Quieres usar el cajero automático?
277
00:21:58,953 --> 00:22:00,560
¿Qué quieres entonces?
278
00:22:01,159 --> 00:22:02,979
Supongo que nuestro dinero.
279
00:22:03,895 --> 00:22:05,801
Nada de esto?
280
00:22:05,921 --> 00:22:08,466
- ¿Ves algo?
- No sé, no puedo decirte.
281
00:22:08,586 --> 00:22:10,392
¿Hablas en serio?
282
00:22:10,393 --> 00:22:12,693
¿Quién se preocupa
por ese payaso? Vámonos.
283
00:22:12,812 --> 00:22:14,964
Diría que tienes miedo
y quieres escapar.
284
00:22:15,084 --> 00:22:18,208
Lo que sea. Si salimos
juntos, no va a pasar nada.
285
00:22:24,338 --> 00:22:27,064
Sólo nos mira.
286
00:22:29,622 --> 00:22:32,273
- A lo mejor está sin hogar.
- Probablemente.
287
00:22:32,630 --> 00:22:34,779
Dale algo y
salgamos de aquí.
288
00:22:34,899 --> 00:22:38,910
- No parece sin hogar.
- ¿Cómo lo sabes?
289
00:22:39,401 --> 00:22:41,582
Está muy bien vestido.
290
00:22:48,459 --> 00:22:50,159
Bueno, adelante.
291
00:22:52,460 --> 00:22:53,560
¿Qué está haciendo?
292
00:22:59,453 --> 00:23:00,553
¿Cómo estás?
293
00:23:03,862 --> 00:23:06,322
¿Puedo ayudarte en algo?
294
00:23:06,442 --> 00:23:07,942
¡Maldita sea!
295
00:23:08,646 --> 00:23:10,102
¿Visto eso?
296
00:23:12,546 --> 00:23:15,005
- ¡Oh, Dios mío!
- ¿Has visto eso?
297
00:23:15,901 --> 00:23:18,186
¡Mierda! ¡Llama al 112!
¡Llámalos!
298
00:23:18,448 --> 00:23:20,103
¡Llámalos!
299
00:23:20,223 --> 00:23:22,520
¿Dónde está el teléfono?
¿Dónde está el teléfono?
300
00:23:22,640 --> 00:23:24,281
- En mi bolso.
- ¿Dónde está tu bolso?
301
00:23:24,401 --> 00:23:26,060
- En el automóvil.
- ¡Maldita sea!
302
00:23:26,180 --> 00:23:28,745
¿Estas cosas no tienen un
botón de pánico o algo así?
303
00:23:43,583 --> 00:23:44,981
No puedo encontrarlo.
304
00:23:45,487 --> 00:23:47,462
- ¿Y una línea directa?
- ¿Qué quieres decir?
305
00:23:47,582 --> 00:23:50,894
Algo como el teléfono del ascensor,
conectado directamente.
306
00:24:50,457 --> 00:24:53,446
Debe haber algún
modo de llamar la atención de alguien.
307
00:24:53,566 --> 00:24:57,456
- ¿Quién? No hay nadie más ahí fuera.
- Había un tipo con un perro.
308
00:24:57,576 --> 00:25:00,086
Y viste lo que pasó con él.
309
00:25:01,404 --> 00:25:03,417
¿Por qué no viene aquí?
310
00:25:04,002 --> 00:25:05,937
No sé, tal vez no
tiene tarjeta de crédito.
311
00:25:06,057 --> 00:25:07,697
¿Y por qué se detuvo?
312
00:25:07,817 --> 00:25:10,035
Necesitas un dispositivo
para activar la alarma, ¿verdad?
313
00:25:10,155 --> 00:25:12,340
¿El tipo del perro tenía una?
314
00:25:12,782 --> 00:25:15,577
- ¿Lo comprobaste?
- ¿Cómo diablos voy a saberlo?
315
00:25:15,697 --> 00:25:18,374
No, no me fijé.
Tenemos que hacer algo.
316
00:25:22,286 --> 00:25:23,740
¿Dónde están mis llaves?
317
00:25:24,469 --> 00:25:25,819
Toma.
318
00:25:26,690 --> 00:25:28,505
- Tal vez pueda llegar al coche.
- No lo conseguirás.
319
00:25:28,625 --> 00:25:31,393
- No lo sé.
- ¡Ahí está!
320
00:25:31,513 --> 00:25:34,092
- Son solo 5 metros.
- Tenemos que hacer algo.
321
00:25:38,949 --> 00:25:40,049
¿Qué está haciendo?
322
00:25:41,816 --> 00:25:43,812
Va hacia mi coche.
323
00:26:26,186 --> 00:26:27,601
¿A dónde va?
324
00:26:28,089 --> 00:26:31,554
- ¿Se fue?
- No sé, no estoy seguro.
325
00:26:36,716 --> 00:26:39,083
¡Maldita sea!
Está allí atrás.
326
00:26:39,915 --> 00:26:43,049
- ¿Salimos?
- No lo sé.
327
00:26:51,361 --> 00:26:52,729
¡Maldita sea!
328
00:26:54,050 --> 00:26:56,413
¿Estás segura de que el teléfono
está en tu bolso?
329
00:26:56,590 --> 00:26:58,064
- ¿En el asiento delantero?
- Sí.
330
00:26:58,184 --> 00:26:59,792
- ¡No!
- ¡Ha vuelto!
331
00:26:59,912 --> 00:27:01,961
Camino hacia adelante, es
la mitad del camino al coche.
332
00:27:02,081 --> 00:27:04,053
¿Qué pasa con la otra mitad?
333
00:27:06,869 --> 00:27:08,282
Tiene una pistola.
334
00:27:08,551 --> 00:27:10,711
Ya la ha usado antes.
335
00:27:10,831 --> 00:27:13,076
El vidrio debe ser a prueba de balas.
336
00:27:13,196 --> 00:27:14,496
No, no lo es.
337
00:27:15,044 --> 00:27:16,555
Tal vez Corey tenga razón.
338
00:27:16,891 --> 00:27:18,056
Es mejor esperar.
339
00:27:18,176 --> 00:27:20,480
Pronto será de día y el aparcamiento
se llena con la gente.
340
00:27:20,736 --> 00:27:23,076
El sol demorará unas horas.
Tendremos suerte si ...
341
00:27:23,196 --> 00:27:25,507
no morimos congelados para entonces.
342
00:27:25,864 --> 00:27:29,191
- ¡Es una locura!
- ¿David?
343
00:27:29,311 --> 00:27:31,297
Es muy peligroso.
344
00:27:31,417 --> 00:27:32,917
¿Y bien?
345
00:27:36,131 --> 00:27:37,693
- ¿Qué?
- ¡Dios mío!
346
00:27:37,813 --> 00:27:39,666
¿Qué fue eso?
¿Qué pasó?
347
00:27:39,786 --> 00:27:41,643
Un corte de energía.
348
00:27:45,117 --> 00:27:47,773
La calefacción no funciona.
No hay calor.
349
00:27:47,893 --> 00:27:50,593
¡No, no, no!
350
00:27:52,770 --> 00:27:54,270
¡Maldita sea!
351
00:27:59,962 --> 00:28:01,352
Volvió.
352
00:28:02,338 --> 00:28:03,634
Espera, espera...
353
00:28:06,137 --> 00:28:07,237
¿Qué estás haciendo?
354
00:28:07,790 --> 00:28:09,639
Tal vez hay una alarma
conectada con el vidrio.
355
00:28:09,759 --> 00:28:12,062
Pero si lo rompes, puede entrar.
356
00:28:12,182 --> 00:28:14,570
Bueno, ¿entonces qué hacemos?
¿Qué?
357
00:28:15,869 --> 00:28:17,865
- ¿Qué pasa con esto?
- ¿Qué?
358
00:28:21,538 --> 00:28:23,822
¡Basta!
¡Espera!
359
00:28:24,823 --> 00:28:28,494
Hay una alarma de incendio.
Corey, ¿tienes un encendedor?
360
00:28:28,614 --> 00:28:29,514
No tengo
361
00:28:43,899 --> 00:28:45,199
Vamos.
362
00:28:53,200 --> 00:28:56,301
- Chicos, la policía.
- David, la policía.
363
00:29:00,770 --> 00:29:03,177
- ¡Aquí!
- ¡Vamos!
364
00:29:06,994 --> 00:29:09,226
- Mierda. ¿Qué está haciendo?
- Dá la vuelta.
365
00:29:12,133 --> 00:29:15,778
- Se va.
- No nos vieron.
366
00:29:22,685 --> 00:29:24,942
Hace mucho frío.
367
00:29:37,176 --> 00:29:40,237
Corey, ¿cuánto dinero tienes en el banco?
368
00:29:40,357 --> 00:29:41,723
No sé, ¿por qué?
369
00:29:45,171 --> 00:29:47,292
No vas a darle dinero a ese
hijo de puta, ¿verdad?
370
00:29:47,412 --> 00:29:49,645
Acaba de matar a un hombre,
Corey.
371
00:29:56,097 --> 00:29:59,175
Muy bien. Si le damos $ 500,
o 1000, creo que puede ser suficiente.
372
00:29:59,295 --> 00:30:00,897
David, mis tarjetas no funcionan.
373
00:30:01,017 --> 00:30:02,895
¡Maldita sea!
Tienes razón.
374
00:30:04,729 --> 00:30:08,566
Aquí tienes... toma esta.
375
00:30:08,966 --> 00:30:10,324
Muy bien.
376
00:30:20,403 --> 00:30:24,110
Espera. Si tu tarjeta está rota,
¿Cómo llegaste aquí?
377
00:30:25,095 --> 00:30:26,106
¿Qué quieres decir?
378
00:30:26,226 --> 00:30:29,566
Si la cinta magnética está rota,
como dijiste ...
379
00:30:29,686 --> 00:30:31,926
¿como pasaste el sistema de alarma?
380
00:30:32,783 --> 00:30:34,422
¿A quién le importa?
381
00:30:35,041 --> 00:30:36,904
Solo querías viaje y
comida gratis.
382
00:30:36,905 --> 00:30:37,905
¿Qué?
383
00:30:38,272 --> 00:30:39,895
Tu tarjeta está bien, ¿verdad?
384
00:30:40,016 --> 00:30:42,207
Eres demasiado tacaño
para usar tu dinero.
385
00:30:43,908 --> 00:30:45,308
¿Cierto?
386
00:30:53,382 --> 00:30:54,682
No. No.
387
00:31:20,683 --> 00:31:22,883
No.
388
00:31:38,660 --> 00:31:42,590
Muy bien. Lo tiro a tu lado,
lejos de la puerta, ¿ok?
389
00:31:43,832 --> 00:31:46,720
Si te sigue, corres hacia el otro lado,
a la carretera principal.
390
00:31:46,840 --> 00:31:49,091
- OK.
- No.
391
00:31:49,211 --> 00:31:51,576
- ¿Qué?
- ¿Y si hay más?
392
00:31:51,696 --> 00:31:53,735
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Qué?
393
00:31:54,001 --> 00:31:55,282
Él.
394
00:31:55,402 --> 00:31:57,675
¿Qué pasa si no está solo?
395
00:31:57,795 --> 00:32:00,370
- No hay nadie más ahí fuera.
- No lo sabes.
396
00:32:01,039 --> 00:32:02,977
Ni tú tampoco.
397
00:32:03,886 --> 00:32:06,749
Emily tiene razón.
Es demasiado arriesgado.
398
00:32:08,673 --> 00:32:10,373
Iré solo.
399
00:32:11,069 --> 00:32:14,354
- No, no nos dejarás aquí.
- No dejaré a nadie.
400
00:32:14,474 --> 00:32:17,123
Si logro llegar al auto,
puedo ir a buscar ayuda.
401
00:33:03,374 --> 00:33:05,215
Aquí hay $ 5000.
402
00:33:05,805 --> 00:33:07,976
Además de un reloj y un par de aros.
403
00:33:08,096 --> 00:33:10,233
Es todo tuyo.
¿De acuerdo?
404
00:33:10,353 --> 00:33:12,721
Por favor.
Solo déjanos ir.
405
00:33:13,241 --> 00:33:17,200
No se lo diremos a nadie.
Ni siquiera vimos tu rostro.
406
00:33:17,320 --> 00:33:19,979
Puedes tomarlos, y
desaparecer.
407
00:33:20,099 --> 00:33:23,445
Como si nada hubiera pasado, ¿de acuerdo?
408
00:33:24,190 --> 00:33:26,712
¿De acuerdo?
409
00:33:29,400 --> 00:33:33,823
Voy a tirártelo.
Es tuyo.
410
00:35:07,211 --> 00:35:09,802
- ¡No, David!
- ¡Rápido!
411
00:35:12,591 --> 00:35:14,049
¡Vamos! ¡Vamos!
412
00:35:25,249 --> 00:35:28,257
- ¿Estás bien?
- Tiene los cables cortados.
413
00:35:53,598 --> 00:35:55,297
- ¿Estás bien?
- Sí.
414
00:35:55,417 --> 00:35:57,682
- Lo necesitas.
- Tú también.
415
00:35:57,802 --> 00:35:58,802
Tómalo.
416
00:36:16,032 --> 00:36:18,080
¿Qué está haciendo?
417
00:36:51,160 --> 00:36:52,660
¡Maldita sea!
418
00:37:48,161 --> 00:37:55,361
AYUDA
419
00:38:27,592 --> 00:38:29,551
¿Qué hay detrás?
420
00:38:30,445 --> 00:38:33,445
- Cemento.
- Maldita sea.
421
00:38:34,199 --> 00:38:35,863
Déjame ver tu tarjeta.
422
00:38:36,187 --> 00:38:38,644
- Ya saqué todo lo que pude.
- Lo sé.
423
00:38:41,660 --> 00:38:44,305
- Toma.
- ¿Contraseña?
424
00:38:44,425 --> 00:38:45,823
5908.
425
00:38:45,943 --> 00:38:48,498
5908, 5908.
8095, 8095.
426
00:38:50,201 --> 00:38:51,959
- Espera, lo estás haciendo al revés.
- Lo sé.
427
00:38:52,079 --> 00:38:55,708
Oí decir que si usas pin
al revés, el cajero automático ...
428
00:38:55,828 --> 00:38:57,260
avisa automáticamente a la policía.
Es como un código de emergencia.
429
00:38:57,380 --> 00:38:58,624
Es como un código de alarma ...
430
00:38:58,744 --> 00:38:59,766
por si te están robando.
431
00:38:59,886 --> 00:39:02,711
Es una mierda.
Es sólo una historia.
432
00:39:02,831 --> 00:39:04,052
¿Cómo lo sabes?
433
00:39:04,172 --> 00:39:08,290
¿Qué pasa si el PIN es 4224?
Estás jodido.
434
00:39:09,033 --> 00:39:12,395
- Vale la pena intentarlo, ¿verdad?
- Sí.
435
00:39:18,778 --> 00:39:20,620
¿Adónde se fue?
436
00:39:21,458 --> 00:39:23,404
¿Lo viste irse?
437
00:39:23,524 --> 00:39:25,109
No, me di vuelta y ya no estaba allí.
438
00:39:25,229 --> 00:39:28,587
- ¿Viste si se fue?
- ¿A quién le importa?
439
00:39:28,823 --> 00:39:30,407
Podría ser nuestra única oportunidad.
Vámonos.
440
00:39:30,527 --> 00:39:31,638
¿Y si todavía está allí?
441
00:39:31,758 --> 00:39:34,496
Incluso si se fue,
estamos más seguros afuera que aquí.
442
00:39:35,040 --> 00:39:38,006
Pero aún estamos vivos.
No hizo nada.
443
00:39:38,368 --> 00:39:40,657
Eso no quiere decir nada.
444
00:39:41,841 --> 00:39:43,231
Corey ...
445
00:39:44,172 --> 00:39:45,944
no lo hagas, por favor.
446
00:39:49,289 --> 00:39:52,235
Si él quiere puede entrar aquí.
Puede hacerlo
447
00:39:52,355 --> 00:39:53,782
No lo sé.
448
00:39:53,902 --> 00:39:56,078
No necesita usar la puerta,
449
00:39:56,198 --> 00:39:58,746
puede romper las ventanas
con una piedra ...
450
00:39:58,866 --> 00:40:00,604
¡Y puede venir directamente a nosotros!
451
00:40:00,724 --> 00:40:03,152
- ¿Entonces por qué no lo hizo?
- ¡No lo sé!
452
00:40:04,407 --> 00:40:05,907
¡No lo sé!
453
00:40:08,733 --> 00:40:11,514
Tarjeta retenida. Contacte
con servicio al cliente para la recuperación.
454
00:40:11,634 --> 00:40:13,134
¡Maldita sea!
455
00:40:15,211 --> 00:40:17,368
Retuvo la tarjeta.
456
00:40:20,197 --> 00:40:22,399
¿Por qué hace esto?
457
00:40:24,074 --> 00:40:27,672
- No lo sé.
- A lo mejor le hicimos algo.
458
00:40:27,792 --> 00:40:29,292
¿Cómo qué?
459
00:40:34,843 --> 00:40:37,818
¿Como el tipo de hoy,
en el trabajo?
460
00:40:39,461 --> 00:40:42,468
- ¿Qué tipo?
- El hombre en el teléfono gritando.
461
00:40:43,435 --> 00:40:45,985
- ¿Qué le hiciste?
- Nada.
462
00:40:46,105 --> 00:40:48,027
Nada, una mierda. Perdiste la
mitad de las acciones ...
463
00:40:48,147 --> 00:40:50,227
tres días antes de Navidad, ¿no?
464
00:40:50,347 --> 00:40:52,784
Lo sé, Corey.
Pero este tipo no es él.
465
00:40:53,005 --> 00:40:54,285
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque lo sé.
466
00:40:54,405 --> 00:40:56,266
Tú mismo dijiste
que nunca lo viste en persona.
467
00:40:56,386 --> 00:40:58,470
Nunca lo he visto.
Pero ese hombre tenía como 60.
468
00:40:58,590 --> 00:41:00,938
¿Y quién dice que no es una
de las miles de personas,
469
00:41:01,058 --> 00:41:02,127
que te molestan todos los días?
470
00:41:02,247 --> 00:41:04,171
¿Perdiste el dinero de su pensión?
471
00:41:04,291 --> 00:41:07,989
Emily, ese tipo no lo hace
porque perdí su dinero, ¿ok?
472
00:41:08,442 --> 00:41:12,077
Si así fuera, ¿por qué
mató al hombre que paseaba a su perro?
473
00:41:12,197 --> 00:41:15,560
- No tiene ningún sentido.
- Sin embargo, es una buena razón.
474
00:41:21,095 --> 00:41:22,795
Esto es mierda.
475
00:41:23,908 --> 00:41:26,348
Parece que ya sabemos cómo funciona.
476
00:41:32,183 --> 00:41:35,664
- No siento mis dedos.
- Yo tampoco.
477
00:41:37,496 --> 00:41:41,103
- No puedo ...
- Dame tus manos.
478
00:41:45,497 --> 00:41:46,895
Corey ...
479
00:41:51,754 --> 00:41:54,359
Frota las manos ... así.
480
00:42:04,014 --> 00:42:06,206
¿Qué es eso?
481
00:42:07,046 --> 00:42:09,038
- Un auto.
- Es la policía.
482
00:42:10,116 --> 00:42:12,197
La misma patrulla de antes.
483
00:42:13,903 --> 00:42:17,133
Podrá vernos
sin tener que salir, ¿verdad?
484
00:42:28,044 --> 00:42:31,217
- Es una patrulla de seguridad.
- ¿Y qué?
485
00:42:31,337 --> 00:42:33,081
No llevan armas de fuego.
486
00:42:33,201 --> 00:42:34,892
No pueden hacer
nada para detener a ese tipo.
487
00:42:35,012 --> 00:42:37,240
- ¿Dónde está?
- No lo sé.
488
00:42:57,422 --> 00:42:59,878
- ¡Llame a la policía!
- ¿Qué?
489
00:43:00,752 --> 00:43:03,837
- Debe llamar a la policía.
- ¿Están bien ahí dentro?
490
00:43:03,957 --> 00:43:06,439
Tenga cuidado,
hay alguien por ahí.
491
00:43:10,755 --> 00:43:12,480
¡Trata de matarnos!
492
00:43:14,802 --> 00:43:16,367
¡Jesús!
493
00:43:16,768 --> 00:43:17,768
22 llamando ...
494
00:43:17,868 --> 00:43:20,268
Cierra la puerta.
495
00:44:23,619 --> 00:44:26,667
Emily, ¿estás bien?
496
00:44:28,180 --> 00:44:29,696
¿Emily?
497
00:44:30,034 --> 00:44:32,392
Déjame sola.
498
00:44:32,512 --> 00:44:35,614
Los dos.
Por favor, déjenme en paz.
499
00:44:42,701 --> 00:44:44,445
- Hay que moverse.
- Lo sé.
500
00:44:44,565 --> 00:44:46,735
- Tenemos que tratar de escapar.
- No.
501
00:44:46,855 --> 00:44:49,207
Si va detrás de uno de nosotros.
El otro podrá escapar.
502
00:44:49,434 --> 00:44:50,858
¿Y quién será el cebo? ¿Tú?
503
00:44:50,978 --> 00:44:52,867
Porque yo estoy seguro,
que no quiero serlo.
504
00:44:52,987 --> 00:44:56,269
- ¿Cuál es el plan?
- ¿Qué?
505
00:44:57,850 --> 00:44:59,350
El plan.
506
00:45:01,220 --> 00:45:04,114
No sé,
pensé que no había planes.
507
00:45:05,082 --> 00:45:07,507
- Está desorientado.
- Lo sé.
508
00:45:08,308 --> 00:45:09,670
No podemos
quedarnos aquí por más tiempo.
509
00:45:09,790 --> 00:45:11,053
¡No me digas!
510
00:45:11,654 --> 00:45:12,754
Agárralo.
511
00:46:57,562 --> 00:46:59,350
¿Es él ...?
512
00:47:06,681 --> 00:47:08,981
¿Y ahora qué hacemos?
513
00:47:12,098 --> 00:47:13,834
Salimos.
514
00:47:15,076 --> 00:47:17,889
Tenemos que llamar a la policía.
515
00:47:18,393 --> 00:47:21,037
Sí, lo haremos.
516
00:47:21,157 --> 00:47:23,585
Primero tenemos que salir.
517
00:47:27,754 --> 00:47:29,601
Corey, ¿estás bien?
518
00:47:35,274 --> 00:47:37,574
¿Estás bien?
519
00:47:43,998 --> 00:47:46,336
¿Cómo puede ...
¿Cómo lo hizo ...
520
00:47:46,656 --> 00:47:49,478
¿Qué hiciste?
¿Qué hicieron?
521
00:47:50,476 --> 00:47:52,809
¡Nos iba a matar!
522
00:47:53,457 --> 00:47:56,123
- ¿Quién es este?
- No lo sé.
523
00:47:56,827 --> 00:47:58,268
Si él está allí, ¿quién es este?
524
00:47:58,388 --> 00:48:00,254
¡No sé, no lo sé!
525
00:48:03,139 --> 00:48:06,151
- ¿Qué estás haciendo?
- Buscando su teléfono celular, o lo que sea.
526
00:48:24,035 --> 00:48:25,296
¿Quién es?
527
00:48:27,278 --> 00:48:29,881
Harold Westbrooke.
528
00:48:30,494 --> 00:48:32,917
Calle Frederick nº 8.
529
00:48:34,387 --> 00:48:36,725
¿Qué estaba haciendo aquí?
530
00:48:38,067 --> 00:48:40,624
Quería usar el cajero automático.
531
00:48:40,744 --> 00:48:45,210
No, no, no sabemos
nada sobre este tipo.
532
00:48:45,330 --> 00:48:48,320
Por lo que sabemos estaba ayudando al
idiota de allá afuera.
533
00:48:48,605 --> 00:48:51,085
Tiene esposa e hijos.
534
00:48:52,206 --> 00:48:54,494
Mentiras.
535
00:48:55,708 --> 00:48:57,932
Era un portero.
536
00:48:58,438 --> 00:49:01,073
Sólo iba a trabajar
537
00:50:34,944 --> 00:50:37,229
Tenía que detenerlo
538
00:50:37,590 --> 00:50:39,715
No respira.
539
00:50:40,301 --> 00:50:44,412
- No me culpen.
- La culpa es tuya.
540
00:50:44,949 --> 00:50:48,314
- Nadie te obligó a detenerlo.
- Muy bien.
541
00:50:48,434 --> 00:50:50,266
Tú no hiciste nada.
542
00:50:50,386 --> 00:50:53,158
- Podrías haber dicho que no.
- Te dije que no. Dos veces.
543
00:50:53,278 --> 00:50:56,719
Pero, como de costumbre,
no escuchas una mierda.
544
00:50:57,564 --> 00:50:59,957
No me eches la culpa.
545
00:51:00,673 --> 00:51:02,807
Creo que es tu culpa.
546
00:51:02,927 --> 00:51:06,130
- ¿Mi culpa? ¿Cómo que es mi culpa?
- ¡Aléjate de mí!
547
00:51:06,250 --> 00:51:08,174
- ¡Vete a la mierda!
- Ya está bien.
548
00:51:08,431 --> 00:51:10,426
Pero aún así fuiste tú quien
lo hizo, ¿verdad?
549
00:51:10,546 --> 00:51:12,495
Basta ya.
¡Basta!
550
00:51:14,401 --> 00:51:16,281
¡Basta!
551
00:51:22,350 --> 00:51:24,399
Ya lo hiciste.
Lo mataste.
552
00:51:24,519 --> 00:51:26,887
- ¡Suéltame!
- ¡Lo hiciste!
553
00:51:30,533 --> 00:51:34,363
- Volvió a desaparecer.
- Está ahí fuera.
554
00:51:35,482 --> 00:51:40,056
Estoy harto de esto. Estoy ...
cansado de esta mierda.
555
00:51:40,176 --> 00:51:44,253
¡Cansado de estar escondido,
de esperar a alguien que nos ayude!
556
00:51:44,373 --> 00:51:47,892
- Es nuestra única opción.
- Tal vez sea la tuya.
557
00:51:48,012 --> 00:51:50,667
- ¿Qué vas a hacer?
- Me voy de aquí.
558
00:51:50,787 --> 00:51:54,442
- Es exactamente lo que quiere que hagas.
- No es más que uno...
559
00:51:54,443 --> 00:51:56,743
y nosotros somos tres.
560
00:51:58,136 --> 00:52:01,112
No me atrevo a salir, Corey.
561
00:52:02,894 --> 00:52:04,594
Saldré solo
562
00:52:04,995 --> 00:52:06,714
No lo hagan.
563
00:52:07,739 --> 00:52:10,364
No me importa.
564
00:52:10,484 --> 00:52:13,296
Si quieren quedarse aquí y morir,
entonces esa es tu elección, ...
565
00:52:13,416 --> 00:52:14,702
Pero estoy harto de esto.
Cansado.
566
00:52:14,890 --> 00:52:16,298
¡Corey!
567
00:52:19,198 --> 00:52:21,636
Por favor, no te vayas, Corey.
568
00:52:24,537 --> 00:52:25,837
No.
569
00:52:27,457 --> 00:52:29,462
No espero más.
570
00:52:30,674 --> 00:52:34,140
¡No vayas, Corey, regresa!
571
00:52:35,672 --> 00:52:37,590
¡Vuelve!
572
00:52:47,691 --> 00:52:49,091
No.
573
00:52:49,692 --> 00:52:54,910
¡No, David!
David, no puedes dejarme aquí.
574
00:53:20,573 --> 00:53:23,072
¡Corey, cuidado!
¡Corey!
575
00:53:27,147 --> 00:53:29,335
- ¡No, David!
- ¡Suéltame!
576
00:53:38,117 --> 00:53:41,333
- ¡No! Es demasiado ... demasiado tarde!
- ¡Suéltame!
577
00:53:45,699 --> 00:53:47,999
Por favor ...
578
00:54:43,807 --> 00:54:46,288
Esto no puede estar pasando.
579
00:56:38,179 --> 00:56:39,737
El sombrero ...
580
00:56:40,782 --> 00:56:43,425
sabía que no era tuyo.
581
00:56:43,731 --> 00:56:48,739
- Lo tomé del asiento de alguien.
- En serio, ¿por qué?
582
00:56:49,674 --> 00:56:52,267
- Estaba desesperado.
- ¿Por qué?
583
00:56:54,465 --> 00:56:57,525
Por encontrar una manera de
que no te vayas.
584
00:56:59,096 --> 00:57:02,541
- Sí.
- Ojalá te hubieras ido.
585
00:57:02,871 --> 00:57:06,110
- Lo siento.
- No lo hagas.
586
00:57:06,691 --> 00:57:10,768
- Tendrías que estar en casa.
- David.
587
00:57:11,322 --> 00:57:13,517
Es todo culpa mía.
588
00:57:14,133 --> 00:57:16,764
Todos somos culpables.
589
00:57:18,177 --> 00:57:22,253
Estamos aquí por horas
tratando de controlar ...
590
00:57:22,587 --> 00:57:25,434
lo qué nos pasa.
591
00:57:26,094 --> 00:57:28,569
Estamos aquí por una razón.
592
00:57:29,608 --> 00:57:31,495
¿Y luego qué?
593
00:57:32,356 --> 00:57:34,868
No hemos hecho nada malo ...
594
00:57:34,988 --> 00:57:38,255
Y de alguna manera
teníamos que ser protegidos.
595
00:57:41,067 --> 00:57:42,659
¿Por quién?
596
00:57:44,409 --> 00:57:46,309
¿La policía?
597
00:57:47,170 --> 00:57:49,070
¿Alarmas?
598
00:57:50,135 --> 00:57:56,035
¿Por los pequeños ...
abalorios con los santos?
599
00:57:57,023 --> 00:57:59,415
Aún así no deberías estar aquí.
600
00:58:00,188 --> 00:58:02,538
Podría haber cogido un taxi.
601
00:58:02,797 --> 00:58:05,191
Podría haberme perdido la fiesta.
602
00:58:06,118 --> 00:58:10,575
Podría no trabajar en la empresa.
603
00:58:10,695 --> 00:58:12,630
Pero lo hice.
604
00:58:12,888 --> 00:58:15,000
Lo hice, hice todas esas cosas.
605
00:58:22,831 --> 00:58:28,799
Y también hice un
millón de otras cosas en el medio.
606
00:58:29,669 --> 00:58:33,617
Y sin embargo, la vida me
trajo hasta aquí con ustedes esta noche.
607
00:58:33,737 --> 00:58:35,442
Así que ...
608
00:58:38,724 --> 00:58:40,367
Y ...
609
00:58:41,364 --> 00:58:43,211
a pesar de eso ...
610
00:58:43,331 --> 00:58:47,534
Pensé que, teniendo en cuenta
las circunstancias ...
611
00:58:49,388 --> 00:58:53,072
la cena era una mejor opción.
612
00:59:27,772 --> 00:59:31,754
- ¡Dios mío!
- ¡Está vivo!
613
00:59:50,303 --> 00:59:51,452
¡Cógelo!
614
00:59:52,463 --> 00:59:55,994
- El camino está ahí.
- Tenemos que llevarlo adentro.
615
01:00:02,169 --> 01:00:04,045
¡Date prisa, lo oigo!
616
01:00:07,046 --> 01:00:10,046
Apúrate.
Abre la puerta.
617
01:00:27,558 --> 01:00:30,366
Emily, ¿qué haces?
Tienes que ayudarme.
618
01:00:37,276 --> 01:00:39,306
No te rindas.
Vamos.
619
01:00:41,216 --> 01:00:43,312
- Hay que cubrir las heridas.
- ¿Con qué?
620
01:00:43,432 --> 01:00:46,295
Con cualquier cosa.
Busca algo.
621
01:00:49,928 --> 01:00:52,458
- ¡Rápido!
- Espera.
622
01:00:56,680 --> 01:00:59,374
- ¿Qué debo hacer?
- No lo sé.
623
01:01:05,541 --> 01:01:07,258
- ¿Se la quito?
- No, no la quites.
624
01:01:07,378 --> 01:01:09,277
- Va a ser peor.
- No se detiene.
625
01:01:09,397 --> 01:01:10,936
Bueno.
626
01:01:15,451 --> 01:01:17,697
¡Vamos, vamos!
¡Corey!
627
01:01:21,113 --> 01:01:22,639
Tenemos que llevarlo a un hospital.
628
01:01:22,759 --> 01:01:24,470
- ¿Cómo?
- No lo sé.
629
01:01:24,590 --> 01:01:27,142
Pero si no lo hacemos,
se desangrará hasta morir.
630
01:01:29,566 --> 01:01:32,936
- Tenemos que mantener la presión.
- Continúa presionando.
631
01:01:34,279 --> 01:01:36,772
- ¿A dónde vas?
- A ninguna parte.
632
01:01:53,003 --> 01:01:54,103
¿Qué estás haciendo?
633
01:01:54,369 --> 01:01:57,148
Enviará una señal a la policía
si lo rompo, ¿verdad?
634
01:01:57,268 --> 01:01:58,451
No lo sé.
635
01:01:58,571 --> 01:02:02,010
Debe haber algo
que podamos utilizar.
636
01:02:12,461 --> 01:02:15,800
- Estamos atrapados.
- ¿Qué está haciendo?
637
01:02:18,505 --> 01:02:20,368
¡Emily, agárralo!
638
01:02:21,199 --> 01:02:24,106
Vamos, amigo, quédate conmigo
¡Mírame!
639
01:02:24,226 --> 01:02:26,042
Todo irá bien.
640
01:02:30,326 --> 01:02:31,826
¡Maldita sea!
641
01:02:59,547 --> 01:03:01,667
Tenemos que levantarlo.
A la cuenta de tres.
642
01:03:01,787 --> 01:03:03,634
1, 2, 3.
643
01:03:04,115 --> 01:03:05,602
¡Vamos!
644
01:03:06,491 --> 01:03:08,591
¡Arriba!
645
01:03:15,362 --> 01:03:18,297
Vamos, amigo, resiste.
646
01:03:19,807 --> 01:03:22,060
Vamos a tratar
una vez más, ¿de acuerdo?
647
01:03:22,161 --> 01:03:24,061
1, 2, 3.
648
01:03:24,162 --> 01:03:25,862
Vamos, arriba.
649
01:03:26,021 --> 01:03:28,921
¡No puedo, maldita sea!
650
01:03:35,463 --> 01:03:38,457
Hay que sacarlo del agua.
Levantémoslo.
651
01:03:39,005 --> 01:03:41,666
Allí, en el rincón.
Perdóname, amigo.
652
01:03:41,863 --> 01:03:44,144
Vamos a ponerlo
allí, en el rincón.
653
01:03:51,745 --> 01:03:54,345
Mírame, ¿puedes verme?
654
01:03:56,246 --> 01:03:58,676
Trata de ahogarnos.
655
01:03:58,925 --> 01:04:02,036
No nos ahogaremos.
Vamos a congelarnos.
656
01:04:06,872 --> 01:04:09,835
- ¡Los cigarrillos!
- ¿Hay encendedor?
657
01:04:20,139 --> 01:04:22,254
¡Vamos, amigo aguanta!
658
01:04:32,373 --> 01:04:34,128
Sostén mis piernas.
659
01:04:40,648 --> 01:04:42,939
¡No se mueve!
¡No alcanza!
660
01:04:46,844 --> 01:04:48,544
Está bien.
661
01:04:49,023 --> 01:04:52,621
Busca algo para quemar.
Que sea inflamable.
662
01:05:11,150 --> 01:05:13,775
Dime.
¿Encontraste algo?
663
01:05:34,083 --> 01:05:35,683
¡Bueno, excelente!
664
01:05:37,084 --> 01:05:40,701
- Ahora. Listo.
- Quédate ahí.
665
01:05:53,340 --> 01:05:55,013
- ¿Listo?
- Necesitamos más papel.
666
01:05:55,133 --> 01:05:57,850
- ¿Dónde hay?
- Por ahí, date prisa.
667
01:06:07,537 --> 01:06:10,303
Dámelo.
Con cuidado.
668
01:06:12,235 --> 01:06:13,867
Trataré de activarlo.
669
01:06:16,051 --> 01:06:18,378
- ¿Está cerca?
- No.
670
01:06:18,964 --> 01:06:20,884
Está demasiado lejos.
671
01:06:23,892 --> 01:06:26,574
- ¡Bien, agárrame!
- ¡Te tengo!
672
01:06:28,402 --> 01:06:30,102
No sirve.
673
01:06:31,332 --> 01:06:32,706
¡Maldita sea!
674
01:06:33,244 --> 01:06:35,431
Intentaré otra cosa.
675
01:06:59,492 --> 01:07:02,364
David, ven aquí.
Ayúdame.
676
01:07:02,484 --> 01:07:05,182
- ¿Qué estás haciendo?
- El fuego se está apagando.
677
01:07:05,302 --> 01:07:07,209
Lo sé, es una pérdida de tiempo.
678
01:07:07,561 --> 01:07:10,050
Súbeme a tus hombros
y podré alcanzarlo.
679
01:07:25,519 --> 01:07:27,486
¡Dame eso!
680
01:07:29,748 --> 01:07:32,533
Está bien. Está bien.
Ya lo tengo.
681
01:08:17,696 --> 01:08:21,118
¡Emily, mírame!
No cierres los ojos, ¿entiendes?
682
01:08:21,238 --> 01:08:23,711
¡No cierres los ojos!
¡No, no!
683
01:08:24,247 --> 01:08:26,737
¡Resiste, Emily!
Resiste.
684
01:08:27,376 --> 01:08:31,324
¡No! ¡Mírame!
¡Por favor!
685
01:12:19,791 --> 01:12:22,151
¡Al suelo!
¡Abajo!
686
01:12:24,857 --> 01:12:27,314
¡Por favor!
¡Él está allí!
687
01:12:28,720 --> 01:12:31,393
- ¿Qué están haciendo?
- ¡Al suelo, ahora!
688
01:12:33,531 --> 01:12:37,952
¿Qué están haciendo?
¡Está ahí!
689
01:12:40,683 --> 01:12:42,260
¡Por favor!
690
01:12:58,381 --> 01:13:00,511
¿Qué están haciendo?
¡No!
691
01:13:04,233 --> 01:13:07,380
¡Él los mató! ¡Él los mató!
692
01:13:12,333 --> 01:13:14,846
¡Por favor, escúchenme!
¡Hijos de puta!
693
01:17:25,160 --> 01:17:28,058
Señal de control.
694
01:17:29,429 --> 01:17:34,061
La cámara no funciona.
695
01:17:34,355 --> 01:17:36,925
Conexión perdida.
696
01:17:37,926 --> 01:17:50,926
Traducción: maigiri para
http://estrenosdecine2009.forums-free.com/