1
00:01:57,415 --> 00:02:01,374
¡Maldito Chambak! No te he dicho
Que no duermas debajo de la escalera.
2
00:02:01,419 --> 00:02:03,319
Todas las mañanas me choco
cuando voy al baño.
3
00:02:26,444 --> 00:02:29,413
Son las 9.00 de la mañana.
4
00:02:29,447 --> 00:02:31,415
Ustedes llegarán tarde a la escuela y yo a la oficina.
5
00:02:31,449 --> 00:02:36,409
No pasa nada papa. Todos los policias llegan siempre tarde.
6
00:02:36,454 --> 00:02:39,389
¿- de veras? ¿cómo lo sabes?
- Éso es lo que muestran en las películas.
7
00:02:40,458 --> 00:02:42,426
Niños, ésta no es una película.
Es la vida real.
8
00:02:42,460 --> 00:02:46,396
iY nosotros somos policías! Estamos
preparados para enfrentar cualquier situación.
9
00:02:47,465 --> 00:02:49,399
Mi Papá también es un héroe en la vida real.
¿No es cierto?
10
00:03:21,432 --> 00:03:25,425
Me has mojado de nuevo. ¿Qué es esto?
11
00:03:25,469 --> 00:03:29,428
A ti no. He mojado mis pantalones.
¿Y que? Yo estaba Cargandote.
12
00:03:29,473 --> 00:03:33,432
- iDe prisa! Es tarde para ir a la escuela.
- Pero tenemos una fiesta.
13
00:03:33,477 --> 00:03:36,446
- ¿Por qué?
- Es el cumpleaños de nuestro Rector.
14
00:03:36,480 --> 00:03:41,440
¿Por qué usted no me dijo más temprano?
iYo veo!
15
00:03:43,487 --> 00:03:44,454
Mentirosa
16
00:03:46,490 --> 00:03:50,449
ichambak, levántese!
conteste la llamada.
17
00:03:52,496 --> 00:03:54,464
iLevántese, perro!
18
00:03:55,499 --> 00:03:58,468
Está sonando continuamente durante
una hora. ¿Usted no puede oírlo?
19
00:04:00,571 --> 00:04:02,471
¿cuándo parte el correo de la Frontera?
20
00:04:02,506 --> 00:04:07,409
iQue que! Ésta es mi casa, no
un contador del ferrocarril.
21
00:04:11,515 --> 00:04:15,451
Eh eh eh Atrevido! - No se ponga asi conmigo.
22
00:04:16,520 --> 00:04:19,489
Es usted quién es atrevido. Usted tiene
me dado de puntapiés dos veces desde mañana.
23
00:04:19,523 --> 00:04:22,492
Usted merece ser dado de puntapiés. ¿sera que no lo consegui?
24
00:04:22,526 --> 00:04:27,486
¿Por qué no se va? Son
7 meses desde que usted está aquí.
25
00:04:27,531 --> 00:04:30,466
i- Seis meses! - De acuerdo.
iQue importa el tiempol!
26
00:04:31,535 --> 00:04:33,503
i- Pierdase!
- Ya quisiera...
27
00:04:33,537 --> 00:04:35,528
Yo saldré después de firmar mi película.
28
00:04:36,540 --> 00:04:39,509
Yo he estado oyendo esto desde 6
meses. ¿cuántos meses más?
29
00:04:39,543 --> 00:04:43,502
¿Pero cuál es su problema?
Yo no estoy quedándome aquí gratuitamente .
30
00:04:43,547 --> 00:04:46,516
- Yo cuido su casa.
- Yo sé lo que usted hace.
31
00:04:46,550 --> 00:04:50,543
Has quemado 3 sabanas de la cama
y 2 fundas de la almohada.
32
00:04:51,555 --> 00:04:54,547
Has hecho de cenicero
toda la casa.
33
00:04:55,559 --> 00:04:57,527
iEs culpa tuya!
34
00:04:57,561 --> 00:05:01,554
Si usted hubiera sido sensato
habría comprado los ceniceros.
35
00:05:02,500 --> 00:05:06,493
- Yo pagaré por él.
¿- Por qué yo debo conseguirlo?
36
00:05:07,538 --> 00:05:11,497
i- Yo no fumo Yo no fumo!
¿- Pero y el respeto a los invitados?
37
00:05:13,544 --> 00:05:14,511
iDispare!
38
00:05:16,547 --> 00:05:17,514
iNo haga!
39
00:05:21,552 --> 00:05:24,521
Yo estoy de acuerdo, nosotros éramos los amigos.
40
00:05:24,555 --> 00:05:27,524
- Nosotros estudiamos juntos en la universidad.
i- error!
41
00:05:27,558 --> 00:05:30,527
Permítame terminar primero.
42
00:05:31,562 --> 00:05:34,531
Usted me había salvado de estar roto.
Pero usted me había cobrado por eso.
43
00:05:34,565 --> 00:05:37,534
Yo los exigí 500 y
me ha dado sólo 300 libras esterlinas.
44
00:05:37,568 --> 00:05:39,559
- Usted me debe 200 más.
¿- y el uso?
45
00:05:40,638 --> 00:05:43,607
Usted está haciéndome jirones desde 6
meses. ¿Quién me pagará por eso?
46
00:05:43,641 --> 00:05:48,544
Yo no lo necesito. Porque yo
no puedo tolerarlo en mi casa.
47
00:05:50,648 --> 00:05:54,584
Ésta es mi casa.
Yo quiero estar solo.
48
00:05:55,653 --> 00:05:59,612
Eso no es posible. Usted es
policía, un sirviente público.
49
00:05:59,657 --> 00:06:01,625
Ellos no se titulan
para tener una vida privada.
50
00:06:01,659 --> 00:06:05,561
Ahora yo lo tendré.
Yo estoy tomando la llave doble.
51
00:06:05,596 --> 00:06:11,557
cuando yo vuelvo, usted debe estar fuera
con sus instrumentos. ¿entendido?
52
00:06:11,602 --> 00:06:14,594
Bien cierre la puerta apropiadamente
después de que usted salga. ¿De acuerdo?
53
00:06:15,606 --> 00:06:19,542
Qué quiere en la cena de comida? ¿La amargo-calabaza ?
54
00:06:21,645 --> 00:06:23,613
Yo no necesito nada.
55
00:06:24,648 --> 00:06:26,616
¿la pido de un restaurante?
56
00:06:31,655 --> 00:06:32,622
iApenas me lo encuentre lo matare!
57
00:06:33,657 --> 00:06:35,625
Él me ama mucho
58
00:06:38,662 --> 00:06:41,631
Usted tendrá que hacer su tarea
Usted quiere ser un bailarín
59
00:06:41,665 --> 00:06:44,634
Usted practica mucho. Pero junto con
eso usted tiene que estudiar
60
00:06:45,669 --> 00:06:47,694
¿Por qué usted no tiene su leche?
61
00:06:47,738 --> 00:06:49,638
¿ ofreceré esta leche a Señor Ganesh?
62
00:06:50,741 --> 00:06:53,642
¿- Por qué? i- Un milagro!
Señor tendrá la leche
63
00:07:01,752 --> 00:07:03,583
iÉl está aquí!
64
00:07:04,688 --> 00:07:06,588
Ahora vean... los efectos del detergente.
65
00:07:10,694 --> 00:07:12,662
i- Javed, dése prisa!
- La mosca ha pegado.
66
00:07:12,696 --> 00:07:15,597
iTenga cuidado!
67
00:07:16,700 --> 00:07:18,600
La mia no, la mosca de mi hijo.
68
00:07:19,703 --> 00:07:20,601
Ellos son un problema.
69
00:07:22,706 --> 00:07:24,640
iHecho!
70
00:07:30,714 --> 00:07:37,677
- El día bueno, Javed.
- El papá lo ha llamado.
71
00:07:37,721 --> 00:07:40,656
¿Por qué usted es el gritos de las personas?
Vamos!
72
00:07:41,725 --> 00:07:43,659
Usted todavía no está listo.
73
00:07:47,731 --> 00:07:52,668
¿- Que pasa? - Nada.
Puse mal el pie...
74
00:07:53,771 --> 00:07:56,740
¿'' Pie ''? Pero bajaste rodando no ?.
75
00:08:01,779 --> 00:08:04,680
Por qué no los matricula en
una escuela tipo reformatorio?
76
00:08:04,715 --> 00:08:06,683
iNunca! Ellos se quedarán conmigo.
77
00:08:07,718 --> 00:08:10,687
iDios sabe, por qué las personas tienen los tantos niños!
78
00:08:10,721 --> 00:08:13,690
Yo solo tengo 3 niños.
Uno es mi primo.
79
00:08:14,725 --> 00:08:16,693
La mantuvo aquí durante 3 meses. Pero
ya son 3 años, él no se volvió.
80
00:08:16,727 --> 00:08:20,686
- Luego la envío lejos.
- Ahora él tiene 2 niños más.
81
00:08:20,731 --> 00:08:22,699
Así que, yo estoy pensando en traerlos aquí también.
82
00:08:22,733 --> 00:08:25,702
Yo pienso, los niños productores
es la tradición de su familia
83
00:08:25,736 --> 00:08:29,695
Si sus padres no hubieran estado allí
usted también no habría existido.
84
00:08:31,809 --> 00:08:33,743
icómo se atreve usted me da de puntapiés!
85
00:08:34,812 --> 00:08:39,715
- Alguacil, suélteme.
i- Se atreve llámeme un alguacil!
86
00:08:43,821 --> 00:08:47,723
¿Cómo viene hay tales alguaciles?
Él Siempre sigue provocandolo.
87
00:08:49,827 --> 00:08:52,762
- No debe hablar como a tal.
- Él quiere separarnos de usted.
88
00:08:53,831 --> 00:08:56,800
- Nosotros no iremos a la escuela.
- No niños, ir a la escuela es necesario.
89
00:09:00,838 --> 00:09:02,772
cuide de él.
90
00:09:03,774 --> 00:09:06,743
¿- Tio, usted es un policía?
- Sí.
91
00:09:06,777 --> 00:09:09,746
Las personas como usted han estropeado el país
i- Eh, Como me dice!
92
00:09:09,780 --> 00:09:14,717
iEh, gordito!
93
00:09:30,801 --> 00:09:33,793
-A la orden los cassettes.
¿- Tantos? ¿Para que tantos?
94
00:09:33,837 --> 00:09:37,796
Uno para usted y el resto para su novia.
95
00:09:39,843 --> 00:09:40,810
¿Quién es ella?
96
00:09:44,848 --> 00:09:49,808
¿- Lo tienes todo asegurado cantando en la vida?
- El mercado de música está abajo.
97
00:09:49,853 --> 00:09:52,822
De otra manera yo habría soltado
mi álbum con Daler Mehendi.
98
00:09:53,857 --> 00:09:54,824
¿- Quiere oírme?
i- No!
99
00:09:59,863 --> 00:10:01,831
Javed, se está haciendo tarde.
100
00:10:02,866 --> 00:10:07,826
¿Quién es este tipo guapo ?
¿Su hermano más joven?
101
00:10:08,939 --> 00:10:11,908
como mi hermano. Él es un soltero.
Nosotros estamos buscandole una muchacha para él
102
00:10:11,942 --> 00:10:16,845
Quién lo cuidará...
¿- sere yo?
103
00:10:17,948 --> 00:10:22,908
Yo soy especialista cocinando.
Yo también soy bastante religiosa.
104
00:10:22,953 --> 00:10:24,887
- Suelteme, por favor.
-De Ninguna manera.
105
00:10:25,956 --> 00:10:30,916
Nosotros los "punjabi" tenemos una forma de agarrar fuerte
106
00:10:30,961 --> 00:10:33,930
- Ella es una buena chica.
- Suelteme.
107
00:10:33,964 --> 00:10:36,933
-Ya esta.
- Asombrando.
108
00:10:36,967 --> 00:10:40,903
iMire, él está ruborizándose!
109
00:10:46,977 --> 00:10:48,968
Vamos. Ella me enfadará.
110
00:10:50,981 --> 00:10:55,941
Véanme la próxima semana señor.
Y traigase a su amigo.
111
00:10:55,986 --> 00:10:57,977
Que hoyuelos tan bonitos...
112
00:11:00,991 --> 00:11:04,893
¿Quién ella era? Yo había visto
usted bastante a menudo con ella.
113
00:11:04,928 --> 00:11:07,897
iDeje ya a la muchacha!
¿ está listo el archivo K.K V?
114
00:11:07,931 --> 00:11:10,923
¿cuál es el de archivar allí? Todos
saben que él es un narcotraficante.
115
00:11:11,935 --> 00:11:13,926
Pero él nos burla siempre que nosotros hagamos una incursión en
él. Parece tener una conexión grande.
116
00:11:15,973 --> 00:11:17,941
Pero nosotros necesitamos las pruebas para arrestarlo.
117
00:11:19,977 --> 00:11:21,945
- Yo quiero tener mis manos en ellos.
¿- de Quienes?
118
00:11:22,980 --> 00:11:24,948
iMalditas pruebas!
Hay sólo una solución.
119
00:11:29,987 --> 00:11:31,955
Una palmada y usted estarán bien.
120
00:11:32,990 --> 00:11:35,959
tranquilo... tranquilo...
121
00:11:54,078 --> 00:11:57,013
¿sobre que consiganacion esta usted hablando?
Yo no sé nada.
122
00:12:00,084 --> 00:12:03,952
icerdo! No mientas. Ayer alguien trajo 6 kg... donde están?
123
00:12:05,022 --> 00:12:06,990
Usted lo había escondido aquí la noche entera.
124
00:12:07,024 --> 00:12:10,983
Por la mañana, usted lo despachó.
¿Dónde está?
125
00:12:11,028 --> 00:12:14,987
Se lo prometo.
No sucedió nada de eso.
126
00:12:15,032 --> 00:12:16,966
¿de veras?
127
00:14:28,131 --> 00:14:30,122
iDéme el niño!
128
00:14:34,171 --> 00:14:40,132
¿- Qué usted quiere?
- Yo necesito un vehículo policíaco.
129
00:14:41,178 --> 00:14:46,138
Uno con una sirena y un chófer con en el uniforme.
130
00:14:48,185 --> 00:14:50,153
O sino... este niño...
131
00:15:02,199 --> 00:15:05,100
No se mueva! Yo lo dispararé.
- No lo hara.
132
00:15:06,136 --> 00:15:10,163
- Usted está equivocado.
- Usted es mi subdito. Obedézcame.
133
00:15:10,207 --> 00:15:12,175
Pero eso no significa
qué lo que usted dice es correcto.
134
00:15:12,209 --> 00:15:15,178
¡Deja de discutir!
- Yo no me iré.
135
00:15:15,212 --> 00:15:16,179
i- vete!
- No me toque o sino...
136
00:15:16,213 --> 00:15:19,148
¿- sinoque?
- Nada...
137
00:15:31,228 --> 00:15:33,162
iMuevanse!
138
00:15:48,245 --> 00:15:49,234
iÉl está muerto!
139
00:15:51,248 --> 00:15:53,239
¿Qué es esto...?
140
00:16:25,248 --> 00:16:28,217
iNo sea textarudo!
Había dos de ellos.
141
00:16:28,251 --> 00:16:31,220
iNo! Habia uno.
iÉl se murió!
142
00:16:33,256 --> 00:16:36,225
iNo discuta!
Ellos eran dos .
143
00:16:37,260 --> 00:16:40,229
Usted está envejeciendo,
por eso esta confundido.
144
00:16:40,263 --> 00:16:45,223
Había sólo un hombre.
¿Dónde está el otro tipo?
145
00:16:51,341 --> 00:16:53,275
Él era el otro,ves.
146
00:17:13,263 --> 00:17:15,231
¿Usted no puede ver?
147
00:17:16,266 --> 00:17:17,233
iMi automóvil!
148
00:17:40,323 --> 00:17:42,291
¿ Usted trabaja para K. K. V.?
149
00:17:43,326 --> 00:17:45,294
¿Quién usted es?
Yo no puedo entenderlo.
150
00:17:47,330 --> 00:17:49,298
¿de dónde es usted ?
151
00:17:50,333 --> 00:17:53,302
Todos los funcionario no son amigables
como yo. conteste apropiadamente.
152
00:18:02,312 --> 00:18:05,281
¿Yo debo intentar?
Soy del Tamil.
153
00:18:05,315 --> 00:18:07,283
Me aloje una vez en Sur.
154
00:18:17,327 --> 00:18:19,295
- No me golpee.
- Habla en Indù eh!
155
00:18:28,405 --> 00:18:32,307
Te dije, cada funcionario no es como mi tipo.
156
00:18:34,411 --> 00:18:37,346
Díganos cualquier cosa que usted sabe.
157
00:18:38,415 --> 00:18:42,351
Si yo me declaro como testigo contra K.K.V.,
¿usted me dará protección?
158
00:18:43,420 --> 00:18:45,411
¿Por qué no? confie en mí.
159
00:18:53,430 --> 00:18:57,389
¿Por qué usted grita? ¿Qué es?
Hoy es fiesta.
160
00:18:57,434 --> 00:19:00,403
¿- Que es tan importante?
- Te daras cuenta allií.
161
00:19:00,437 --> 00:19:03,372
¿Qué usted está haciendo aquí?
iPierdete! itonto!
162
00:19:04,374 --> 00:19:07,366
¿- Qué usted está sosteniendo?
i- El rábano!
163
00:19:08,378 --> 00:19:11,347
i fuera!
¿de Dónde usted está tomando eso?
164
00:19:11,381 --> 00:19:15,374
- Sr. Javed lo ha pedido.
- De acuerdo. No entre.
165
00:19:16,386 --> 00:19:19,355
Nosotros también tendremos que tolerar
los niños alla.
166
00:19:19,389 --> 00:19:22,381
¿- Algo para los niños también?
i- veteee! Nada para ellos. Odio a los niños
167
00:19:30,400 --> 00:19:33,392
iUsted se baña sin su chaleco?!
168
00:19:33,436 --> 00:19:38,396
Sí. ¿Eh, entraste? Fuera, vete
Dejeme solo.
169
00:19:40,443 --> 00:19:42,411
Quedate mejor afuera fuera.
170
00:19:43,446 --> 00:19:45,437
iDése prisa! Nosotros llegamos tarde para la Picnic.
171
00:19:47,450 --> 00:19:49,441
¿- Que pasa?
- Tio Arun.
172
00:19:51,454 --> 00:19:54,423
Nosotros tendremos que sacarlo
o de lo contrario nuestra jira es un fracaso.
173
00:19:54,457 --> 00:19:58,416
¿- Pero cómo?
- Yo tengo una idea.
174
00:19:58,461 --> 00:20:01,453
Nosotros le enseñaremos una lección buena.
175
00:20:03,466 --> 00:20:06,435
Yo tengo comezón de polvo de la escuela.
176
00:20:06,469 --> 00:20:09,461
inos vemos después del descanso!
177
00:20:16,546 --> 00:20:18,537
¿Qué es?
178
00:20:26,556 --> 00:20:28,547
¿Usted se olvidó?
Es mi cumpleaños.
179
00:20:31,561 --> 00:20:33,552
iOh no! Este es su 23th, cumpleaños.
180
00:20:34,564 --> 00:20:37,533
23 diciembre.
¿- cómo yo me olvidé?
181
00:20:37,567 --> 00:20:39,558
Definitivamente soy un necio.
-Sin Ninguna duda.
182
00:20:42,606 --> 00:20:46,565
Yo lo recordé...
183
00:20:46,610 --> 00:20:48,578
Pero Dios sabe cómo yo me olvidé hoy.
184
00:20:48,612 --> 00:20:51,581
Así que, usted tambien tiene cerebro.
185
00:20:53,617 --> 00:20:56,586
i- cerrado a!
- Pero yo tengo algo.
186
00:20:56,620 --> 00:20:58,588
Yo tengo un ramillete para usted.
187
00:21:00,624 --> 00:21:03,525
¿Por qué usted no me dijo? Aquí
Tienes. iUn Feliz cumpleaños!
188
00:21:04,561 --> 00:21:06,529
iDéme un abrazo! - No, Papá No papa
189
00:21:11,568 --> 00:21:13,593
- Oh No ahora papá también...
¿- Qué usted está haciendo hoy?
190
00:21:13,637 --> 00:21:16,572
Yo tengo una fiesta.
Pero pensé...
191
00:21:17,641 --> 00:21:20,576
...en ir a la oficina para hacer algún trabajo.
192
00:21:23,647 --> 00:21:25,581
Usted siempre tan inquieto.
193
00:21:26,650 --> 00:21:28,584
Míreme. Yo estoy tan relajado.
194
00:21:36,660 --> 00:21:39,629
Mírese. iY usted me dice que me relaje!
195
00:21:39,663 --> 00:21:42,598
Salgamos.
196
00:21:43,667 --> 00:21:46,602
- Seguro. - Pero papá, nosotros,
no lo llevaremos.
197
00:21:47,671 --> 00:21:50,640
- Yo no iré. ¿- cual es el problema?
198
00:21:50,674 --> 00:21:54,633
Ningúno Papá. no lo necessitamosl. Por favor cambiate la camisa.
199
00:21:54,678 --> 00:21:57,670
¿Qué ha hecho tu gente?
Arun, yo cambiaré y irè.
200
00:22:06,623 --> 00:22:08,614
- Chambak, haga algo. - Está teniendo comezón por todas partes.
201
00:22:10,627 --> 00:22:13,619
i- Póngase algún estiércol! - Ve y consigue el agua.
202
00:22:39,087 --> 00:22:47,187
ale ale alle
203
00:22:48,364 --> 00:22:51,771
lapoo-lapu jhanna baaje re jamoora
204
00:22:52,497 --> 00:22:56,436
chalo-chalo nachen sakuraa-sakuura
205
00:22:57,650 --> 00:23:05,515
ale ale alle ale ale alle ale ale alle ale ale alle
206
00:23:06,273 --> 00:23:10,294
machal jaane ka din hai phisal jaane ka din hai
207
00:23:10,844 --> 00:23:15,040
ke masti mein bahut aage nikal jaane ka din hai
208
00:23:15,626 --> 00:23:19,664
machal jaane ka din hai phisal jaane ka din hai
209
00:23:20,097 --> 00:23:24,067
ke masti mein bahut aage nikal jaane ka din hai
210
00:23:26,152 --> 00:23:32,557
ale ale alle
211
00:23:34,119 --> 00:23:36,193
tera janam-din aur saara ye jahaan
212
00:23:36,661 --> 00:23:38,559
jahaan dekhiye hai gazab ka samaan
213
00:23:39,057 --> 00:23:43,138
dil kahe mera meri umar bhi tum leke jiyo mere yaar
214
00:23:43,593 --> 00:23:47,228
kush main bhi hoon par sun mere yaar
215
00:23:48,178 --> 00:23:51,870
mere jeene mein hai tere dam se bahaar
216
00:23:52,768 --> 00:23:54,753
kush main bhi hoon par sun mere yaar
217
00:23:55,371 --> 00:23:57,081
mere jeene mein hai tere dam se bahaar
218
00:23:57,703 --> 00:24:03,931
meri nazaron mein to hai chhaaya hua teri dosti ka khumaar
219
00:24:04,365 --> 00:24:07,889
machal jaane ka din hai phisal jaane ka din hai
220
00:24:08,518 --> 00:24:12,616
ke masti mein bahut aage nikal jaane ka din hai
221
00:24:30,190 --> 00:24:34,125
hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu
222
00:24:34,783 --> 00:24:38,671
main tere bin rah na paaoon tu mere bin rah na paaye
223
00:24:39,295 --> 00:24:43,399
phir mere hi apanon se kyon ghabaraaye
224
00:24:43,898 --> 00:24:45,637
dosti to hai jaan se pyaari
225
00:24:46,181 --> 00:24:47,941
par miya teri fauz hai bhaari
226
00:24:48,509 --> 00:24:52,377
ab na ruke chhuk-chuuk rel chalo bombay
227
00:24:52,976 --> 00:24:54,862
ye haal hai dekho shaqal meri
228
00:24:55,401 --> 00:24:57,184
badi kataranaak relagaadi hai teri
229
00:24:57,742 --> 00:25:02,662
is gaadi ke sang nikal chalen in baadalon ke paar
230
00:25:04,753 --> 00:25:06,392
paas-door dekhoon jo kaheen se
231
00:25:06,986 --> 00:25:08,963
aaj meri duniya hai vaheen se
232
00:25:09,454 --> 00:25:13,241
nanhe-munne in phoolon se gulazaar
233
00:25:13,893 --> 00:25:17,877
aaj ye tere jalve saare lag rahe hain mujhako bhi pyaare
234
00:25:18,562 --> 00:25:22,381
ab na ruke chhuk-chuuk rel chalo bombay
235
00:25:23,125 --> 00:25:25,040
yahi nanhe-munne aur yaara tera sang
236
00:25:25,548 --> 00:25:27,205
isi rang se hai meri zindagi mein rang
237
00:25:27,742 --> 00:25:29,428
yahi pyaaree-pyaari saari baaten teri
238
00:25:29,963 --> 00:25:33,478
mujhe yaad rahengi mere yaar
239
00:26:02,825 --> 00:26:04,793
Ramaswamy aquí.
240
00:26:05,828 --> 00:26:08,797
Un trato de droga va a tener
lugar en el CLub K.K V.
241
00:26:09,832 --> 00:26:11,800
K.K.V. También estara allí.
242
00:26:12,835 --> 00:26:13,824
Éso es todo.
243
00:26:56,946 --> 00:27:00,939
Yo soy un honrado y respetado
ciudadano de esta sociedad.
244
00:27:02,885 --> 00:27:04,876
¿Qué escena han creado las personas?
245
00:27:05,888 --> 00:27:10,882
J.D. Si usted se encuentra con un respetado...
246
00:27:11,894 --> 00:27:15,887
¿...y honrado hombre como él, qué haria?
247
00:27:29,946 --> 00:27:32,915
¿- Sawant, y usted que? i- Yo!
248
00:27:43,960 --> 00:27:45,928
Siga Arun, pruebe su mano en él.
249
00:28:05,982 --> 00:28:07,916
Ahora es su giro. Permítame.
250
00:28:09,986 --> 00:28:11,954
Nada pasará. Seguirá fácilmente.
251
00:28:11,988 --> 00:28:15,924
i cerdo! Fumar es injurioso a la salud.
252
00:28:35,011 --> 00:28:37,002
Señor, mire esto.
253
00:28:49,025 --> 00:28:55,021
Mirando las fotografias de porno además,
¿usted también verifica el almacenamiento de dogras?
254
00:28:56,032 --> 00:28:58,023
- Sí, señor. ¿- que?
255
00:28:59,035 --> 00:29:00,024
Mantengo un estricto seguimieno.
256
00:29:01,070 --> 00:29:03,971
2 de cada 50 padecen de AIDS
257
00:29:06,008 --> 00:29:07,976
Lo tengo, señor.
258
00:29:11,013 --> 00:29:16,974
iExtraño! Uno es afectado por el AIDS
Mirando meramente las fotografias?
259
00:29:19,021 --> 00:29:20,989
Déme el archivo de los Socios de K.K.V.
260
00:29:44,113 --> 00:29:47,048
Yo me aburro. Azotemos a alguien.
261
00:29:49,118 --> 00:29:51,052
iNo puedo sentarme sin hacer nada!
262
00:29:57,126 --> 00:30:01,062
¿Qué es? Siéntese.
263
00:30:21,150 --> 00:30:24,119
Sr. Javed, crecoge tu
sueldo. ya vamos a cerrar.
264
00:30:24,153 --> 00:30:26,144
Deténgalo. Él me debe mucho.
265
00:30:29,158 --> 00:30:33,151
- Yo soy primero. - No, soy yo.
266
00:30:34,163 --> 00:30:38,156
Juguemos un juego. el que gane,
consigue el sueldo primero.
267
00:30:44,207 --> 00:30:47,176
iUsted rompió el vidrio! 200 libras esterlinas
Por eso. Ningún sueldo para usted hoy.
268
00:30:47,210 --> 00:30:49,178
No se ponga salvaje. Le puede dar un ataque.
269
00:30:49,212 --> 00:30:53,171
Yo deduciré 100 libras esterlinas. Ahora, tómelo.
270
00:31:05,161 --> 00:31:07,129
¿Funcionario, dónde esta su alguacil ?
271
00:31:08,164 --> 00:31:10,132
iEse tipo guapo!
272
00:31:10,166 --> 00:31:13,135
- Él está en el restaurante.
i- Freebie! iTiene que estar allí!
273
00:31:14,237 --> 00:31:19,140
¿- Él es de mi tipo? - Sí.
274
00:31:25,248 --> 00:31:27,182
iQue belleza!
275
00:31:28,251 --> 00:31:31,186
iAlguacil, usted aquí?! ¿y su oficial?
276
00:31:33,256 --> 00:31:38,216
cómo puede usted mantener su
salud comiendo esta basura?
277
00:31:38,261 --> 00:31:43,221
Mi abuelo tiene 90 años.
Él se casó por tercera vez.
278
00:31:43,266 --> 00:31:46,235
¿- Pregunteme, por qué? ¿- Por qué?
279
00:31:46,269 --> 00:31:49,261
iÉl era aficionado a comer la atoles!
280
00:31:50,306 --> 00:31:54,265
Junto con la Atoles, él solia
echarle cuajada, Torta (india)fria y empacada.
281
00:31:56,312 --> 00:31:59,281
¿- que es esto? - De Ahora en adelante, yo cocinaré para usted.
282
00:31:59,315 --> 00:32:03,217
No hay necesidad. Yo vivo lejos
283
00:32:03,252 --> 00:32:06,221
Yo vivo cerca. Nosotros cocinaremos juntos.
284
00:32:07,256 --> 00:32:09,224
Usted conseguirá una palmada firme.
285
00:32:09,258 --> 00:32:15,219
iGranuja! Yo estoy aquí con el comisionado de India
286
00:32:16,265 --> 00:32:20,224
¿que cosa sin sentido es esto?
¿Usted no tiene su IDENTIFICACIÓN?
287
00:32:23,339 --> 00:32:27,298
No se ría. Una vez él se levanta, él lo aplastará a golpes .
288
00:32:27,343 --> 00:32:30,312
Él los atornillará si él se pone salvaje.
289
00:32:30,346 --> 00:32:36,307
Él les enseñará una
lección. Miren, ahora él se levantará.
290
00:32:36,352 --> 00:32:39,253
Él azotará las personas aquí. Simplemente vea.
291
00:32:40,356 --> 00:32:43,257
¿Qué pasa? iLevántese!
292
00:32:49,365 --> 00:32:50,297
¿Por qué usted está levantándose?
293
00:32:52,368 --> 00:32:53,300
Yo simplemente estaba jugando.
294
00:32:55,371 --> 00:32:58,363
Un luchador de peso lijero se esta dirigiendo hacia mí.
295
00:33:01,377 --> 00:33:03,277
No por usted, por lo menos piense sobre mí.
296
00:33:03,312 --> 00:33:06,304
Yo pienso, él me aplastará a golpes a. salveme.
297
00:33:27,370 --> 00:33:28,337
iGracias mi Señor!
298
00:33:33,376 --> 00:33:36,345
Yalo sabia, yo puedo manejarlos todo sola
299
00:33:36,379 --> 00:33:38,347
¿Quién le dijo que interfiriera?
300
00:33:38,381 --> 00:33:40,349
¿QUe pasa? ¿Usted esta herido?
301
00:33:41,384 --> 00:33:44,353
- Mire esto. ¿- Quién hizo esto?
302
00:33:44,387 --> 00:33:47,356
Yo lo hice yo.
303
00:33:48,391 --> 00:33:52,350
Usted debe ser cauta mientras lucha.
304
00:33:53,396 --> 00:33:55,364
Mi abuelo decía...
305
00:33:56,399 --> 00:33:59,368
si usted frota algúna Curcuma en la herida...
306
00:34:00,403 --> 00:34:02,337
i- Al diablo su Abuelo! - La herida esta Aqui.
307
00:34:03,406 --> 00:34:05,374
Usted ha comido mis inteligencias.
308
00:34:05,408 --> 00:34:07,342
Pero... i- calla !
309
00:34:08,411 --> 00:34:10,345
iBien!
310
00:34:11,380 --> 00:34:13,348
Escuche... ¿- Qué pasa ahora?
311
00:34:13,382 --> 00:34:16,351
Déme mi bolsa. i- al infierno con esa bolsa!
312
00:34:22,391 --> 00:34:24,359
Escuche...
313
00:34:26,395 --> 00:34:28,363
El odio es el primer paso hacia el amor. ¿No lo cree ?
314
00:34:29,398 --> 00:34:33,366
Yo no sé. Yo he reasumido simplemente mi deber.
315
00:35:38,467 --> 00:35:42,494
¿Qué ha hecho? Ellos estaban cantando tan bien.
316
00:35:42,538 --> 00:35:46,497
Yo romperé su cabeza. Éste no es un teatro.
317
00:35:46,542 --> 00:35:49,477
Usted sabe, yo odio a los niños. ¿Por qué usted los entretuvo?
318
00:35:50,546 --> 00:35:53,481
Mi gorra, sí... y esto también. No lo tire.
319
00:35:54,550 --> 00:35:58,452
Quítese su ropa y se pierde.
320
00:36:03,492 --> 00:36:06,427
Idiota! Usted echo a los niños...
321
00:36:13,502 --> 00:36:16,494
¿- No, Que sucedio? - Ellos eran de los barrios bajos.
322
00:36:17,506 --> 00:36:23,467
Yo pensé que ellos aprenderían algo de mí.
323
00:36:23,512 --> 00:36:25,480
Y yo también pemsé que les podria ayudar.
324
00:36:25,514 --> 00:36:29,450
¿Qué pasó a su mano? - Nada.
325
00:36:30,519 --> 00:36:33,511
¿- me pregunta, lo que sucedio? - Usted está cojeando.
326
00:36:34,523 --> 00:36:37,492
Gracias a Dios que yo estoy vivo, o de lo contrario
usted habría estado en las calles.
327
00:36:37,526 --> 00:36:39,517
Rogando en las calles.
328
00:36:40,529 --> 00:36:42,520
En la luz de toda la evidencia...
329
00:36:43,532 --> 00:36:49,528
esta corte declara que todos
las imputaciones son sin base.
330
00:36:50,573 --> 00:36:52,541
la corte apruebo la libertad de K.K. V'
331
00:36:53,576 --> 00:36:56,545
Y pide que él no deje la ciudad...
332
00:36:56,579 --> 00:36:58,547
hasta en que los procedimientos del caso se acaben.
333
00:36:59,582 --> 00:37:01,550
¿- Quién él era? - Ramaswamy, mi hermano.
334
00:37:01,584 --> 00:37:02,482
¿- Dónde esta el? - En el club.
335
00:37:02,518 --> 00:37:05,487
Señor, yo hablaré con él. Por favor perdónelo.
336
00:37:42,625 --> 00:37:43,557
Señor, él es mi hermano.
337
00:37:50,558 --> 00:37:56,558
¿por que me has traicionado?,
¡ dimelo !
338
00:38:15,591 --> 00:38:20,551
A pesar de protección policíaca...
339
00:38:20,596 --> 00:38:22,587
un testigo importante fue matado.
340
00:38:24,600 --> 00:38:28,593
La prensa y los medios de comunicación están cuestionándonos.
341
00:38:29,638 --> 00:38:34,598
Mr Diwakar, siendo un c.B. yo jefe...
342
00:38:34,643 --> 00:38:36,611
..esto es su responsabilidad.
343
00:38:38,647 --> 00:38:43,607
¿- que tiene que decir? - Yo he estudiado este caso.
344
00:38:44,653 --> 00:38:50,612
Yo espero, cualquier cosa que yo digo no
saldrá de esta habitación
345
00:38:51,660 --> 00:38:55,619
Yo pienso a alguien de nuestro depto.
Se conecta con la banda de la mafia.
346
00:38:56,665 --> 00:39:01,625
Sospecha de cualquiera. - Las investigaciones se estan haciendo
347
00:39:02,671 --> 00:39:07,631
Arreste a la persona que es responsable de esto.
348
00:39:07,676 --> 00:39:12,611
Yo someteré mis informes con
toda la evidencia, muy pronto.
349
00:39:17,686 --> 00:39:21,622
- Usted hablo sobre algunas
investigaciónes - yo tengo un plan...
350
00:39:26,695 --> 00:39:28,629
Yo recuerdo su primer día en la oficina.
351
00:39:29,698 --> 00:39:32,633
Y yo estoy contento, usted trabaja con el mismo celo.
352
00:39:34,703 --> 00:39:36,694
¿- como va su linda bebé? - Ella ha crecido.
353
00:39:38,707 --> 00:39:42,643
¿- Usted dejó de fumar? -
Sí. Un par de minutos atrás.
354
00:39:46,715 --> 00:39:49,707
K.K.V. Mató a mi hermano. Yo no lo ahorraré.
355
00:39:50,719 --> 00:39:54,678
Yo trabajé para él durante 8 años.
Incluso se arriesgado mi vida para él.
356
00:39:54,723 --> 00:39:59,717
Yo lo proporcionaré la información.
Acabe con K.K.V., señor.
357
00:40:00,729 --> 00:40:01,718
Yo estaré en paz.
358
00:40:10,773 --> 00:40:13,742
Aquí... éste es mi número de contacto.
359
00:40:14,777 --> 00:40:16,745
Llámeme en caso de cualquier información.
360
00:40:18,781 --> 00:40:20,749
iDe acuerdo!
361
00:40:23,786 --> 00:40:25,754
iVamos, empecemos!
362
00:40:43,872 --> 00:40:48,775
Yo soy la instructura de aerobicos aquí. - Ya veo.
363
00:40:49,878 --> 00:40:52,812
Salga al aire libre si usted
quiera sus músculos tonificados.
364
00:40:56,882 --> 00:41:00,811
¿- Usted esta aquí también ? - Las estrellas siguen la luna...
365
00:41:01,890 --> 00:41:03,755
...De igual manera yo estoy aquí siguiéndolo.
366
00:41:04,827 --> 00:41:08,786
¿Qué usted está haciendo? No haga eso de lo contrario....
367
00:41:08,831 --> 00:41:12,767
¿Que va hacer...? ¿Qué?
368
00:41:13,836 --> 00:41:16,805
- Dime. - Déme las llaves.
369
00:41:16,839 --> 00:41:21,776
Yo lo cerraré con llave para... - cuando este salvaje, paresca inteligente
370
00:41:23,846 --> 00:41:25,837
Él ha cogido mi mano. Escuche...
371
00:41:41,161 --> 00:41:42,432
Haye, haye, haye, haye
372
00:41:42,902 --> 00:41:46,126
Dil ki baazi laga, humse aankhen mila
373
00:41:46,849 --> 00:41:49,561
Mere yaar re
374
00:41:50,462 --> 00:41:53,668
Mere yaar re
375
00:42:16,016 --> 00:42:17,224
Haye, haye, haye, haye
376
00:42:17,553 --> 00:42:21,111
Pyaar ki hai umar, tu hai kyoon bekhabar
377
00:42:21,546 --> 00:42:24,538
Sun yaar re
378
00:42:25,188 --> 00:42:28,492
Sun yaar re
379
00:42:29,259 --> 00:42:32,843
Ruk piya
380
00:42:33,311 --> 00:42:36,551
Ruk piya, ruk piya, ruk piya piya piya
381
00:42:37,020 --> 00:42:42,282
Chala kahan leke jiya, leke mera jiya jiya jiya
382
00:42:43,112 --> 00:42:44,377
Haye, haye, haye, haye
383
00:42:44,778 --> 00:42:48,170
Dil ki baazi laga, humse aankhen mila
384
00:42:48,659 --> 00:42:51,872
Mere yaar re
385
00:42:52,511 --> 00:42:55,823
Mere yaar re
386
00:43:08,264 --> 00:43:11,757
Deewana main nahin
387
00:43:12,201 --> 00:43:16,877
Dil ka sauda ho tujhse yeh mushkil hai
388
00:43:17,946 --> 00:43:21,614
Kisi ko bhi dedoon dil
389
00:43:22,027 --> 00:43:25,450
Yeh khilona nahin aakhir yeh dil hai
390
00:43:25,897 --> 00:43:28,047
Tauba tauba
391
00:43:28,411 --> 00:43:31,977
Tauba tauba mujhko hi samjhe ho gair piya
392
00:43:33,800 --> 00:43:37,825
Tere liye main leloon duniya se bair piya
393
00:43:39,216 --> 00:43:41,027
Haye, haye, haye, haye
394
00:43:41,300 --> 00:43:44,782
Dil ki baazi laga, humse aankhen mila
395
00:43:45,239 --> 00:43:47,855
Mere yaar re
396
00:43:48,950 --> 00:43:51,892
Mere yaar re
397
00:44:30,698 --> 00:44:38,986
Tujhse bhi badhke haseen aur bhi hai jahan mein, deewani sun
398
00:44:40,448 --> 00:44:43,649
Mar jaaoon, mit jaaoon
399
00:44:44,380 --> 00:44:49,119
Tere sadke karoon zindagaani sun
400
00:44:50,420 --> 00:44:53,816
Oh, do din hai jeevan ke, kisi ke bhi sang hole
401
00:44:54,330 --> 00:44:58,628
Oh, dil ki hai majboori tujhpe hi dole piya
402
00:44:59,551 --> 00:45:01,359
Haye, haye, haye, haye
403
00:45:01,847 --> 00:45:03,214
Pyaar ki hai umar
404
00:45:03,249 --> 00:45:04,121
Kya
405
00:45:04,642 --> 00:45:05,837
Tu hai kyoon bekhabar
406
00:45:06,298 --> 00:45:08,963
Sun yaar re
407
00:45:14,891 --> 00:45:16,730
Sun yaar re
408
00:45:54,149 --> 00:45:56,140
Pese esto.
409
00:46:24,146 --> 00:46:27,115
Dónde está Rajendra ? - No ha venido desde la mañana
410
00:46:42,164 --> 00:46:47,124
Yo he pesado cada uno y todos
los paquetes de este contenedor.
411
00:46:49,237 --> 00:46:53,139
Yo también los he etiquetadol. Y ahora
Yo encuentro azúcar en lugar de las drogas.
412
00:46:55,243 --> 00:46:58,178
No tenemos prisa.
413
00:46:59,247 --> 00:47:03,081
Si tenemos. Alguien de
nuestra sección está conspirando.
414
00:47:04,186 --> 00:47:07,155
Yo estoy de acuerdo. Pero no es la accion de un solo hombre.
415
00:47:07,189 --> 00:47:12,149
El traidor no debe venir
sabiendo que nosotros lo sospechamos.
416
00:47:12,194 --> 00:47:15,163
De lo contrario nosotros no conseguiremos tener nuestras
lmanos en la banda entera.
417
00:47:15,197 --> 00:47:18,132
Déme 48 horas.
418
00:47:32,214 --> 00:47:35,206
Prosiga. Déme un cigarro.
419
00:47:44,226 --> 00:47:49,220
¿- Dónde usted estaba esta mañana?
- Aquí, pero llegué un poco tarde.
420
00:47:50,232 --> 00:47:54,225
Yo estaba sintiéndome intranquilo.
Yo pienso que ha subido mi tensión.
421
00:47:56,271 --> 00:48:00,230
¿- Algo perdió de las acciones? i- Como?!
422
00:48:00,275 --> 00:48:02,209
Yo no sé.
423
00:48:12,220 --> 00:48:14,188
Yo no estoy hablando de esas clase de acciónes.
424
00:48:49,324 --> 00:48:54,261
- No hablara conmigo. -No, no estoy interesado.
425
00:48:57,332 --> 00:49:02,201
Yo sé todo. Usted es
trabajando en una misión confidencial.
426
00:49:03,271 --> 00:49:07,207
continúe sin mí. Yo me
sentare al lado con los otros.
427
00:49:08,276 --> 00:49:10,267
- Intenta entender. - Eso hago.
428
00:49:11,279 --> 00:49:16,273
Prosiga y ganese la medalla de Honor
y lusca sus medallas.
429
00:49:17,285 --> 00:49:21,278
Y yo lo evocare como mi compañero en
Día de República.
430
00:49:27,295 --> 00:49:31,288
¿Yo he guardado cualquier confidencial de usted?
No tengo a nadie exepto a usted.
431
00:49:33,301 --> 00:49:37,294
Yo sólo le diré cuando yo lo sepa.
432
00:49:40,342 --> 00:49:42,310
No se perturbe.
433
00:49:54,356 --> 00:49:58,315
Cuando el rio suena.
434
00:49:59,361 --> 00:50:04,321
Es porque piedras...
435
00:50:05,367 --> 00:50:10,327
..va llevando...
436
00:50:11,439 --> 00:50:14,408
... y si continua las seguira llevando.
437
00:50:14,442 --> 00:50:20,381
- Eso nos llevara. - las piedra lo siguen.
438
00:50:21,449 --> 00:50:24,384
Él se las llevó.
439
00:50:25,453 --> 00:50:27,387
¿Igual que a mamá tambien se fue lejos?
440
00:50:29,457 --> 00:50:34,417
¿- Dónde está nuestra mamá? - Usted nunca nos dijo.
441
00:50:34,462 --> 00:50:36,396
Por favor, díganos.
442
00:50:40,468 --> 00:50:41,400
Salgamos, yo le diré.
443
00:50:45,473 --> 00:50:50,410
¿Usted ve esa estrella? Ésa es su madre.
444
00:50:51,479 --> 00:50:53,470
Ella estará dondequiera que con ustedes va.
445
00:51:24,479 --> 00:51:27,448
¿- Qué es? - Un trato de droga en Lokhandwala.
446
00:51:27,482 --> 00:51:31,441
Yo no he podido conseguir a Javed al telefono.
tendrás que ir personalmente.
447
00:51:31,486 --> 00:51:33,454
Yo lo acompañare .
448
00:51:40,495 --> 00:51:42,463
- entre. - de prisa !
449
00:51:43,498 --> 00:51:46,467
- cambiese y venga rápidamente. ¿- que pasa?
450
00:51:46,501 --> 00:51:50,528
Sawant ha llamado. Es
una emergencia. Baje.
451
00:51:50,572 --> 00:51:52,506
Venga, yo le diré.
452
00:52:04,519 --> 00:52:06,453
Javed, muevete.
453
00:52:08,523 --> 00:52:10,491
¿- Que es l o que pasa? - Sawant había llamado...
454
00:52:10,525 --> 00:52:14,484
Hay un trato llevandose a cabo en
Lokhandwala. Nosotros tenemos que hacerlo una incursión.
455
00:52:14,529 --> 00:52:16,463
¿- Por qué usted no llamó? - Su línea estaba ocupada.
456
00:52:17,532 --> 00:52:19,466
Nosotros intentamos lo que pudimos.
457
00:52:20,535 --> 00:52:23,504
Nosotros habíamos puesto el receptor por
fuera del coco mientras oiamos la historia.
458
00:52:23,538 --> 00:52:26,507
Para que nadie lo perturbara. - niños extraños.
459
00:52:26,541 --> 00:52:28,532
Nosotros somos serios y ellos apenas piensan en hacer embarradas
460
00:52:29,544 --> 00:52:32,536
- no hay Ningún problema. Tenga el cuidado. -
iDése prisa! Es inutil decirles.
461
00:52:33,548 --> 00:52:35,539
los ha mimado mucho . Vamos.
462
00:53:58,666 --> 00:54:00,634
¿- Lleva una chaqueta? - Sí, una de cuero .
463
00:54:00,668 --> 00:54:02,533
Lleve una chaqueta de prueba de bala.
464
00:54:44,679 --> 00:54:46,670
Yo estoy prosiguiendo, sigame
465
00:55:23,718 --> 00:55:25,709
iJusto a Tiempo! Yo estoy corto de balas.
466
00:55:49,744 --> 00:55:51,735
iUsted...?!
467
00:56:20,742 --> 00:56:24,769
Usted se ha puesto viejo. Mejor retírese.
468
00:56:24,812 --> 00:56:28,714
Usted golpeó sólo 2. considerando que
Yo golpeé 8 de ellos.
469
00:56:29,817 --> 00:56:34,720
Nuestra cuenta personal es: Suyos 12 y mios 20.
470
00:56:35,823 --> 00:56:38,758
Afligido, no 12. Dos de ellos
recuperado en el hospital.
471
00:56:39,827 --> 00:56:40,759
¿estamos de acuerdo?
472
00:57:57,939 --> 00:58:04,777
Que "bueno" que vino. Yo no podría tener
al valor para decirles a los niños.
473
01:00:38,065 --> 01:00:41,034
¿Qué pasó? ¿Qué pasó al papá?
474
01:00:41,068 --> 01:00:45,061
Dígame hermana. ¿Qué pasó?
475
01:00:46,107 --> 01:00:49,076
Dígame la hermana, lo que pasó al papá.
476
01:00:50,111 --> 01:00:52,079
¿Por qué el papá está durmiendo?
477
01:00:53,114 --> 01:00:56,083
La hermana nos dira. Por favor la hermana nos dira.
478
01:01:03,057 --> 01:01:04,024
Díganos hermana.
479
01:02:42,189 --> 01:02:46,148
Señor, yo me siento como si mi hermano
se hubiese ido de este mundo.
480
01:02:47,194 --> 01:02:50,163
¿Qué pasará ahora a sus niños?
481
01:02:51,198 --> 01:02:54,167
Por favor dígame si yo puedo hacer
algo. Yo me quedo cerca...
482
01:02:54,201 --> 01:02:55,168
por aquí en chikoowadi.
483
01:02:57,271 --> 01:02:59,205
No piense que usted está solo.
484
01:03:02,243 --> 01:03:07,146
Yo tengo que cuidarlos.
Yo tengo que cuidarlos.
485
01:03:30,237 --> 01:03:34,173
Levántese tío. Tio levantese.
486
01:03:37,244 --> 01:03:42,204
Venga aquí. ¿Usted está hambriento?
487
01:03:42,249 --> 01:03:44,217
Yo quiero cambiar mi ropa.
488
01:03:44,251 --> 01:03:46,219
Para Donde va en este momento
¿que usted quiere cambiar la ropa?
489
01:03:46,253 --> 01:03:48,221
¿cuál es el problema mi estimado? - Sólo vea...
490
01:03:48,255 --> 01:03:51,247
Su cama esta mojada. - Mi ropa también.
491
01:03:52,259 --> 01:03:55,228
No importa. Yo cambiaré por
usted. ¿Dónde su ropa está?
492
01:03:55,262 --> 01:03:59,221
En el armario. ¿- Dónde su armario es?
493
01:03:59,266 --> 01:04:03,202
¿Dónde esta la ropa ? - Sólo ayúdela.
494
01:04:03,237 --> 01:04:05,205
Usted hace las leches, yo ayudaré a cambiar.
495
01:04:05,239 --> 01:04:06,206
Venga estimado.
496
01:04:12,246 --> 01:04:13,213
Aquí esta su leche.
497
01:04:17,251 --> 01:04:19,219
¿No beba esta leche? ¿- Por qué?
498
01:04:19,253 --> 01:04:22,222
Porque él ha hecho esta leche.
499
01:04:25,259 --> 01:04:27,227
Damela, yo te la dare.
500
01:05:52,379 --> 01:05:56,338
Arun... unos días atrás
Javed había venido a mí y...
501
01:05:56,383 --> 01:05:58,351
me había dado este sobre.
502
01:05:59,386 --> 01:06:02,287
con las instrucciones que si
algo le pasaba a él...
503
01:06:02,323 --> 01:06:04,291
Yo debo leerlo y debo darlo a usted.
504
01:06:05,326 --> 01:06:10,286
Él era un panita suyo
Él le confiaba todo a usted.
505
01:06:13,334 --> 01:06:15,302
¿ después de todos Qué él tenía el?
506
01:06:17,404 --> 01:06:19,372
Su riqueza más grande fue sus tres niños.
507
01:06:19,406 --> 01:06:21,340
Que él ha dejado para usted.
508
01:06:23,410 --> 01:06:24,377
El señor de los niños...
509
01:06:24,411 --> 01:06:27,346
La responsabilidad de los niños debe continuar...
510
01:06:28,415 --> 01:06:29,347
en sus hombros.
511
01:06:40,427 --> 01:06:42,395
EN mi opinio, salga de su
la casa y vengase a ...
512
01:06:42,429 --> 01:06:46,388
La casa de Javed y los cuida.
513
01:06:46,433 --> 01:06:48,401
Si usted ni siquiera hubiera nacido usted no tendría...
514
01:06:48,435 --> 01:06:50,426
que estar en esta tierra.
515
01:07:57,538 --> 01:08:02,441
No. Nosotros no podemos dejar los niños de Javed
así, quiero decir...
516
01:08:02,476 --> 01:08:04,444
manténgalos en ese semejante lugar
517
01:08:04,478 --> 01:08:07,413
¿Entonces qué harás?
518
01:08:08,482 --> 01:08:12,418
Señor. ¿Qué pasará ahora a los niños?
519
01:08:13,487 --> 01:08:18,447
Dígame si yo puedo ser de cualquiera
la ayuda. Yo me quedo cerca de...
520
01:08:18,492 --> 01:08:19,424
en chikkowadi.
521
01:08:22,496 --> 01:08:29,425
Mi hija, usted va.
- No, no llore tanto.
522
01:08:30,537 --> 01:08:33,506
Yo no voy como si yo estuviera casada.
523
01:08:33,540 --> 01:08:36,509
Yo tengo que conocerla antes que nada.
El matrimonio tardará algún tiempo.
524
01:08:36,543 --> 01:08:38,511
Sobre qué usted está hablando
el matrimonio. Yo estoy hablado sobre...
525
01:08:38,545 --> 01:08:40,513
Acompañar a los niños también. - Usted tiene niños también.
526
01:08:40,547 --> 01:08:43,516
Sí. Es decir yo quiero que ellos
no son míos. Ellos son Javed.
527
01:08:44,551 --> 01:08:45,518
Vamos dece prisa.
528
01:08:45,552 --> 01:08:48,521
¿Qué cosa sin sentido usted está hablando? - Yo sé que...
529
01:08:48,555 --> 01:08:50,523
¿Qué usted está haciendo? - vamos, muevete de ese lado.
530
01:08:50,557 --> 01:08:53,526
Espere, permítame tomar mis bolsas.
531
01:08:57,564 --> 01:08:59,532
Guarde este bulto en el frente.
532
01:09:00,567 --> 01:09:03,502
Vengan a conocerme.
533
01:09:13,547 --> 01:09:15,515
Tenga el cuidado - Què es esto.
534
01:09:15,549 --> 01:09:17,517
Sostenga esto. -sueltalo aquí.
535
01:09:19,553 --> 01:09:23,489
iNo! ¿Qué está pasando aquí? -
Eso es porque yo la traje aquí.
536
01:09:24,558 --> 01:09:27,527
¿para Qué usted esta aquí ? - Ellos no me escuchan.
537
01:09:27,561 --> 01:09:30,530
En Haryana ellos beben el opio y entonces hacen esto.
538
01:09:30,564 --> 01:09:31,531
¿Que es lo que sucede?
539
01:09:31,565 --> 01:09:33,533
Eso significa que los niños han empezado a beber.
540
01:09:33,567 --> 01:09:36,559
Ellos no son bebesitos. Ellos todos son unos diablos.
541
01:09:36,603 --> 01:09:38,571
¿Por qué usted está tirando los utensilios?
542
01:09:51,618 --> 01:09:53,586
iAsí que todos ustedes están enfadados con este señor. Entonces tirenlo...
543
01:09:53,620 --> 01:09:55,588
fuera de la casa.
544
01:09:55,622 --> 01:09:56,589
¿Por qué usted está tirando los utensilios?
545
01:09:56,623 --> 01:09:59,592
Vamos a sacarlo todos juntos de esta casa.
546
01:09:59,626 --> 01:10:03,562
¿Qué? i- que significa! ¿sera que le doy una palmada?
547
01:10:04,631 --> 01:10:06,599
Qué estado usted ha hecho de mis niños.
548
01:10:08,635 --> 01:10:09,624
Sus niños...
549
01:10:09,670 --> 01:10:13,629
Algo se le está saliendo fuera de
sus narices. Vengan mis amores.
550
01:10:13,674 --> 01:10:14,641
Vengan y abráceme.
551
01:10:15,676 --> 01:10:18,645
Tu eres grande. Por qué ha hecho
una huelga de hambre...
552
01:10:18,679 --> 01:10:19,646
para ese compañero de corazon de piedra.
553
01:10:19,680 --> 01:10:24,617
Mi niños queridos... Vengan, mis pequeños vengan a mí.
554
01:10:25,686 --> 01:10:27,654
Yo oraré a la Diosa Vaishno por ellos.
555
01:10:27,688 --> 01:10:31,624
Yo no puedo ver lágrimas en los ojos de los niños.
556
01:10:32,693 --> 01:10:35,662
Vamos y hablemos en privado.
557
01:10:38,699 --> 01:10:41,668
Por ahora guarde todos estos utensilios en su lugar...
558
01:10:41,702 --> 01:10:42,669
sino quiere que le de con uno .
559
01:10:43,770 --> 01:10:45,704
Lo veo como aombrado. calmese.
560
01:10:48,775 --> 01:10:50,743
¿de Dónde saco esta fiera salvaje ?
561
01:10:50,777 --> 01:10:51,709
¿Qué yo debo decirle?
562
01:10:52,779 --> 01:10:56,681
Escuche, yo soy como la hermana de su padre. Su tía.
563
01:10:57,784 --> 01:11:02,687
Déme el tiempo de una semana y
Yo me libraré de este Arun.
564
01:11:02,723 --> 01:11:03,690
Pero tiita...
565
01:11:03,724 --> 01:11:05,658
Sin "peros" de nuevo. de lo cntrario Yo me marcharé.
566
01:11:06,727 --> 01:11:08,661
Aquí esta mi boleto del retorno. Yo lo he guardado cuidadosamente.
567
01:11:09,730 --> 01:11:10,697
esta Bien tiita.
568
01:11:10,731 --> 01:11:12,665
¿Esta bien significa que?
569
01:11:14,735 --> 01:11:17,727
Sí... - Diganlo en inglés entonces.
570
01:11:34,755 --> 01:11:36,723
felicitaciones señor . Los niños han estado de acuerdo.
571
01:11:36,757 --> 01:11:38,725
Yo soy de Haryana. Nosotros somos
muy raros. Usted no quiere...
572
01:11:38,759 --> 01:11:39,726
entender todo esto.
573
01:11:39,760 --> 01:11:41,728
Ni siquiera yo no he entendido.
574
01:11:41,762 --> 01:11:43,730
Venga Arregle mi blusa. ¿- Como?
575
01:11:43,764 --> 01:11:45,755
Mi pelo es atrancado en él. Sacalo de allil.
576
01:11:47,768 --> 01:11:48,735
¿Por qué está temblando?
577
01:11:48,769 --> 01:11:50,760
nunca ha visto a... una jovencita
578
01:11:50,804 --> 01:11:53,773
¿cuándo usted tenga una esposa, qué hará?
579
01:12:13,760 --> 01:12:17,719
Quédese callado ahora... - Permítame dormir...
580
01:12:57,873 --> 01:13:00,774
Señor, cómo hizo usted para aterriza aquí en mi cama.
581
01:13:00,809 --> 01:13:03,778
sin mi permiso y por la noche.
582
01:13:03,812 --> 01:13:08,806
Sinceramente tenia mucho frío.
583
01:13:09,818 --> 01:13:12,787
Así que usted vino a mí para
encontrar el calor facilmente. - Qué está diciendo
584
01:13:12,821 --> 01:13:14,789
¿Es este su cultura? ¿Eres rápido como un automóvil?
585
01:13:14,823 --> 01:13:19,783
Sinceramente cuando salí
era muy oscuro, y yo me caí...
586
01:13:19,828 --> 01:13:23,787
Sí que es que... - Deje mi garganta.
587
01:13:23,832 --> 01:13:26,801
Mi pie se resbaló y yo me caí en el patín...
588
01:13:26,835 --> 01:13:31,829
Éso es lo que yo estoy diciendo.
Usted es tipo cualquiera .
589
01:13:31,874 --> 01:13:33,842
Si usted se hubiera resbalado un poco
más, mi dignida habría...
590
01:13:33,876 --> 01:13:34,843
sido Corrompida.
591
01:13:34,877 --> 01:13:35,844
¿Qué usted está diciendo? - levantese.
592
01:13:35,878 --> 01:13:36,845
Si usted no se levanta sólo - yo puedo levantarme.
593
01:13:36,879 --> 01:13:38,847
Usted tiene razón. - Éso es lo que yo estoy diciendo.
594
01:13:38,881 --> 01:13:40,849
Escuche nada ha pasado.
595
01:13:40,883 --> 01:13:43,852
Nada te ha pasado
, sino usted tendría...
596
01:13:43,886 --> 01:13:44,853
que estar embarazada.
597
01:13:44,887 --> 01:13:46,855
Si ellos hubieran preguntado por el padre
¿ que tendría que decirles?
598
01:13:46,889 --> 01:13:48,857
"el vino por calorcito, e incontro fue un niño".
599
01:13:48,891 --> 01:13:49,858
¿Qué usted está diciendo?
600
01:13:49,892 --> 01:13:52,861
Usted podría golpear a
la puerta, antes de entrar.
601
01:13:52,895 --> 01:13:55,864
Es el cuarto de una
muchacha soltera, y no de una Recepcionista de...
602
01:13:55,898 --> 01:13:57,866
Punajab, que cualquiera puede entrar e irse. Es tannn..
603
01:13:57,900 --> 01:14:01,859
esta Bien. Yo cometí un error. Pero lo que yo pensé...
604
01:14:01,904 --> 01:14:02,871
Nada... No es nada.
605
01:14:02,905 --> 01:14:05,874
Yo pensé que después de trabajar el
día entero usted debe estar cansada...
606
01:14:05,908 --> 01:14:08,877
así que yo no quise golpear y perturbarla.
607
01:14:08,911 --> 01:14:11,880
De verdad Piensa eso. - Sí.
608
01:14:11,914 --> 01:14:13,848
iFue por mi trankilidad! - Sí...
609
01:14:14,917 --> 01:14:18,853
Perdóneme señor. Perdóneme.
Yo nunca volvere a malpensar de usted.
610
01:14:20,923 --> 01:14:22,857
Silencio... Ahora.
611
01:14:34,937 --> 01:14:40,876
Si usted quiere, yo no diré nada. Mi amorcito.
612
01:14:45,948 --> 01:14:47,939
Estimado Señor, si en realidad está sintiéndose frío, pienso que ....
613
01:14:52,955 --> 01:14:59,952
"He puesto esta manta en
ien el lugar donde tu nombre esta escrito!
614
01:15:03,899 --> 01:15:06,868
Vengan levantencen. El sol se
ha puesto. No tienen que ir a...
615
01:15:06,902 --> 01:15:07,891
los campos.
616
01:15:07,936 --> 01:15:11,895
Apague la TELEVISIÓN. Por qué tienen encendido el...
617
01:15:11,940 --> 01:15:13,908
por el programa de granjero temprano por la mañana.
618
01:15:13,942 --> 01:15:15,910
Es este la manera de despertarseme.
619
01:15:15,944 --> 01:15:17,912
i no es Para despertarselo, sino para espantar el sueño!
620
01:15:17,946 --> 01:15:19,914
Vengan se levantan. Yo tengo que lavar la ropa.
621
01:15:19,948 --> 01:15:21,916
sí es porque tiene que lavar
la ropa, por qué nos las esta quitando...
622
01:15:21,950 --> 01:15:22,917
. Permitame ya.
623
01:15:23,952 --> 01:15:26,921
Mi estimado... Yo no he llegado
donde usted todavía. Y ya usted se siente tímido...
624
01:15:26,955 --> 01:15:30,914
usted parece un Señor Krishna.
Bien yo permitiré que se vaya...
625
01:15:42,037 --> 01:15:44,972
¿Y cómo esta señor? - Muy bien.
626
01:15:46,041 --> 01:15:50,000
Yo estoy preguntando por el té. - Eso también esta bien.
627
01:15:50,045 --> 01:15:50,977
Pruebelo y se dara cuenta.
628
01:15:52,047 --> 01:15:54,982
Parece bueno osea debe saber bueno también.
629
01:15:58,053 --> 01:16:01,955
Lo hice sin azucar ( negra). En Haryana nosotros le ponemos azúcar.
630
01:16:01,990 --> 01:16:03,924
Venga ahora. Yo sacaré
ila ropa y nosotros bañaremos!
631
01:16:08,997 --> 01:16:10,965
Escuche que yo sacaré
la ropa de su armario...
632
01:16:10,999 --> 01:16:12,967
y usted va ir a tener un baño.
633
01:16:13,001 --> 01:16:14,935
Usted debe de haber dicho esto.
634
01:16:16,004 --> 01:16:18,996
Usted se está poniéndose muy
romántico temprano por la mañana.
635
01:16:29,017 --> 01:16:32,009
Señor... Señor... Ohh no se ha ido...
636
01:16:35,023 --> 01:16:36,991
¿Que paso?
637
01:16:37,025 --> 01:16:38,993
Señor trae dos kilos de patatas.
638
01:16:39,027 --> 01:16:41,996
No se olvide de cima traiga
el cilantro, chillies y jengibre.
639
01:16:42,030 --> 01:16:42,997
Bien...
640
01:16:43,031 --> 01:16:48,025
Yo el kilo los tomates. La calabaza, la calabaza amarga también...
641
01:16:48,070 --> 01:16:51,039
Yo traeré todo eso.
642
01:16:51,073 --> 01:16:54,042
Señor una cosa más... ¿- Ahora qué es?
643
01:16:54,076 --> 01:16:56,044
Bien vaya... Haga eso por lo menos...
644
01:17:12,027 --> 01:17:15,986
Venga siéntese. ¿Qué usted está mirando?
645
01:17:16,031 --> 01:17:17,999
Haga su trabajo Rita. Siéntese. i Nunca ha visto bolsas ok!
646
01:17:20,035 --> 01:17:24,995
Aquí estan los tomates, espinaca... la cal.
647
01:17:27,109 --> 01:17:31,011
¿Dónde está la cal ? Yo los había comprado.
648
01:17:32,114 --> 01:17:34,082
¿Qué usted está haciendo? - Deme Sólo un minuto, yo no puedo...
649
01:17:34,116 --> 01:17:35,048
encuentrar la cal...
650
01:17:36,118 --> 01:17:39,087
¿Qué es todos esto? - El señor de las verduras.
651
01:17:39,121 --> 01:17:42,090
Son estos los cuartos de la inteligencia policíaca o el mercado.
652
01:17:42,124 --> 01:17:44,092
Todos estábamos riéndonos de usted.
¿de Dónde usted consiguió esto ?
653
01:17:44,126 --> 01:17:46,094
En el mercado a precio de mayoreo. ¿- Por qué?
654
01:17:46,128 --> 01:17:48,062
Está allí más barato señor.
655
01:17:51,133 --> 01:17:53,101
Haga una cosa.
mañana consígalo también para mí.
656
01:17:53,135 --> 01:17:56,070
Mi esposa siempre está persiguiéndome
sobre esto. Aquí tome esto.
657
01:17:57,172 --> 01:17:59,140
Dos kilos señoras tocan dos kilo brinjals y...
658
01:17:59,174 --> 01:18:00,141
iuna calabaza para mí!
659
01:18:00,175 --> 01:18:06,080
De hoy yo estoy dándolo
un nuevo compañero nombrado Sawant.
660
01:18:09,117 --> 01:18:12,086
Venga señor. La comida está lista en el "hogar Dulce hogar".
661
01:18:12,120 --> 01:18:14,088
Yo he hecho los brinjals muy buenos.
662
01:18:14,122 --> 01:18:17,091
Hable suavemente. Los niños
también bajaran gritando.
663
01:18:17,125 --> 01:18:19,093
Los niños no vendrán , ellos
ido a dormir hace Siglos.
664
01:18:22,130 --> 01:18:24,098
Ellos han ido a dormir.
665
01:18:24,132 --> 01:18:26,100
Sí ellos comidos e igual han digerido su comida.
666
01:18:29,204 --> 01:18:34,107
Ahora ellos no se levantarán. - No. Sólo por la mañana.
667
01:18:36,211 --> 01:18:38,179
¿Dónde esta champak ?
668
01:18:38,213 --> 01:18:40,113
Él ha ido a una fiesta para cantar las canciones.
669
01:18:46,221 --> 01:18:48,121
Eso significa que nadie nos perturbará.
670
01:18:49,224 --> 01:18:54,127
Nadie nos... NADIE...
671
01:18:57,232 --> 01:18:59,132
Nosotros estamos todo solos.
672
01:19:07,175 --> 01:19:09,109
O Dios mio. - Se vino.
673
01:19:13,181 --> 01:19:18,118
Yo tengo que decir algo. - Sí digalo pues.
674
01:19:22,190 --> 01:19:24,181
desde la primera vez...
675
01:19:25,193 --> 01:19:27,184
Ay dios mio tambien para mí fue
la primera vez... Digamelo ya.
676
01:19:29,197 --> 01:19:34,134
Usted no se sentirá mal... de ninguna manera, yo me sentiré muy bien.
677
01:19:35,237 --> 01:19:37,205
Le gustará. - Sí.
678
01:19:39,241 --> 01:19:43,200
Puede usted ssentarse calladamente durante diez minutos
679
01:19:47,249 --> 01:19:49,217
iLo que yo estaba pensando y lo que usted ha dicho!
680
01:19:49,251 --> 01:19:51,219
desde la primera veez
que estuve e n esta casa yo estoy desesperado...
681
01:19:51,253 --> 01:19:53,221
por conseguir diez minutos de paz.
682
01:19:53,255 --> 01:19:56,224
Pero yo en silencio desde hace rato.
- Yo sé , pero por favor.
683
01:19:56,258 --> 01:19:58,226
Bien entonces...
684
01:20:05,267 --> 01:20:09,226
¿La comida se está poniéndose fría no importa eso? i...mire!
685
01:21:03,067 --> 01:21:11,513
Khamoshiyan gungunaane lagi
Tanhaaiyan muskuraane lagi
686
01:21:14,874 --> 01:21:23,033
Sargoshi kare hawa, chupke se mujhe kaha
Dil ka haal bataa, dilbar se naa chhupa
687
01:21:23,783 --> 01:21:28,270
Sunke baat yeh sharm se meri aankhen jhunk jaane lagi
688
01:21:29,084 --> 01:21:37,614
Khamoshiyan gungunaane lagi
Tanhaaiyan muskuraa lagi
689
01:21:39,211 --> 01:21:49,235
Sargoshi kare hawa, chupke se mujhe kaha
Dil ka haal bataa, dilbar se naa chhupa
690
01:21:49,968 --> 01:21:54,698
Sunke baat yeh sharm se meri aankhen jhunk jaane lagi
691
01:22:21,826 --> 01:22:26,329
Jaag utha hai sapna kiska meri in aankhon mein
692
01:22:27,152 --> 01:22:31,254
Ek nayi zindagi shaamil ho rahi saanson mein
693
01:22:31,802 --> 01:22:37,011
Kisi ki aandhi hai sadaa hawaaon mein
694
01:22:39,642 --> 01:22:44,779
Kisi ki baatein hai dabi si honton mein
695
01:22:45,554 --> 01:22:50,319
Raat din meri aankhon mein koi parchhaayi lehraane lagi
696
01:22:51,060 --> 01:22:54,782
Khamoshiyan gungunaane lagi
697
01:22:56,086 --> 01:22:59,901
Tanhaaiyan muskuraane lagi
698
01:23:01,287 --> 01:23:05,898
Dil ka yeh karwaan, yunhi tha rawaa dawaa
699
01:23:06,644 --> 01:23:11,195
Manzil na humsafar, lekin main maherbaan
700
01:23:12,087 --> 01:23:14,001
Teri voh ek nazar kar gayi asar
701
01:23:14,653 --> 01:23:16,572
Duniya savar jaane lagi
702
01:23:17,312 --> 01:23:26,515
Khamoshiyan gungunaane lagi
Tanhaaiyan muskuraane lagi
703
01:23:55,049 --> 01:23:58,918
Sharmo hayaa se keh do khuda haafiz, o meri jaana
704
01:23:59,452 --> 01:24:03,425
Hai ghadi milan ki, khudaara laut ke na aana
705
01:24:04,122 --> 01:24:09,383
Raat ka parda hamaari hi khaatir
706
01:24:11,996 --> 01:24:17,165
Saje hai hum bhi to tumhaari hi khaatir
707
01:24:17,948 --> 01:24:22,602
Jaise jaise tum paas aate ho, saansein ruk jaane lagi
708
01:24:23,261 --> 01:24:27,197
Khamoshiyan gungunaane lagi
709
01:24:28,812 --> 01:24:32,569
Tanhaaiyan muskuraane lagi
710
01:24:41,576 --> 01:24:43,544
Hágame poner el zapato a propiamente.
711
01:24:43,578 --> 01:24:46,547
Él no es su alguacil.
712
01:24:47,582 --> 01:24:49,550
Ate esto. - Ve a coger al teléfono.
713
01:24:49,584 --> 01:24:52,553
Yo voy. tanto trabajo para hacer al mismo tiempo.
714
01:24:56,591 --> 01:24:58,559
iSaludando la madre de las Diosas!
715
01:24:58,593 --> 01:25:01,494
"Ya no digan mas hi u Hola
En cambio digan... Saludos Diosa.
716
01:25:01,529 --> 01:25:03,497
iSaludos o gran diosa! - Sí, asi es correcto.
717
01:25:03,531 --> 01:25:06,500
¿Ahora dígame que ocurre? cuando
va el correo de la frontera ?
718
01:25:06,534 --> 01:25:08,502
¿cuándo se va el correo de frontera?
719
01:25:08,536 --> 01:25:12,563
Bien yo tengo que pensar, porque
desde los últimos 5 años incluyendo...
720
01:25:12,607 --> 01:25:15,576
Yo no he ido. Espere.
Yo averiguaré y le diré.
721
01:25:15,610 --> 01:25:17,578
Señor... ¿- Sí, qué es?
722
01:25:17,612 --> 01:25:19,546
Saque el automóvil rápidamente. I
tengo que ir a la estación.
723
01:25:20,615 --> 01:25:21,582
¿Por qué, Cual es el problema?
724
01:25:21,616 --> 01:25:24,585
Algún pobre muchacho ha llamado
cuatro veces desde mañana...
725
01:25:24,619 --> 01:25:26,587
que cuando el correo de la frontera
saldra. Yo iré y averiguaré.
726
01:25:26,621 --> 01:25:28,555
¿Por qué usted debe averiguar? ¿- Usted es un espía?
727
01:25:29,624 --> 01:25:31,558
niños vengan ahora.
728
01:25:38,633 --> 01:25:41,602
Para completar La misión de Kan de Javed
, yo he fijado...
729
01:25:41,636 --> 01:25:43,604
un policía encubierto .
730
01:25:43,638 --> 01:25:45,629
Él es funcionario de esta sección.
731
01:25:46,641 --> 01:25:48,609
Él trabajaá con la droga Mafia . Él nos informará.........
732
01:25:48,643 --> 01:25:50,634
en cada fase.
733
01:25:52,647 --> 01:25:57,641
Además de mí nadie nadie sabe algo de él.
734
01:26:02,590 --> 01:26:04,558
Mi Nuevo compañero, si usted se burla de
mis verduras yo lo mataré.
735
01:26:04,592 --> 01:26:06,583
iUsted se ha puesto serio! aviseme
si usted necesita algo.
736
01:26:54,442 --> 01:26:56,433
¿Usted es un miembro del club?
737
01:26:57,445 --> 01:27:00,346
Yo lo haré un miembro permanente
de la Prisión de Tihar.
738
01:27:00,381 --> 01:27:02,349
¿Dónde está su jefe ? Él no está aquí.
739
01:27:02,383 --> 01:27:04,374
Yo esperaré por él. Hágame licor.
740
01:27:09,390 --> 01:27:11,381
Levántese. ¿- Usted es su esposa?
741
01:27:12,393 --> 01:27:14,361
No. ¿- Yo debo llamar a su esposa?
742
01:27:14,395 --> 01:27:16,386
No señor. - SAlgase.
743
01:27:19,400 --> 01:27:21,391
Algo más señor. Su jefe...
744
01:29:27,960 --> 01:29:43,083
Osaka, osaka, osaka, osaka
745
01:29:43,626 --> 01:29:46,477
Love love love love love bade deewane
746
01:29:47,156 --> 01:29:50,341
Love love love love love sab hi ko jaane
747
01:29:51,344 --> 01:29:54,767
Love love love love love bade mastaane
748
01:29:55,323 --> 01:29:58,655
Ooh ooh mastaane laila
749
01:29:59,709 --> 01:30:15,468
Osaka muraiya, oh yea yea yaa yaai
Nasha hai nasha hai nazar mein, hai yaa
750
01:30:17,027 --> 01:30:24,806
Osaka muraiya, oh yea yea yaa yaai
Nasha hai nasha hai nazar mein, hai yaa
751
01:30:28,994 --> 01:30:32,664
Osaka ma ma ma muraiya muraiya muraiya
752
01:30:33,489 --> 01:30:37,291
Mohabbat ka meri tujhe yeh nasha hai
753
01:30:37,828 --> 01:30:41,189
Tere dil mein kya hai, osaka muraiya
754
01:30:41,803 --> 01:30:45,646
Osaka ma muraiya muraiya, yo yo yo yo, yo yo yo yo
755
01:30:46,092 --> 01:30:49,785
Deewana deewana yeh dil ho gaya hai
756
01:30:50,294 --> 01:30:53,987
Teri is nasheeli adaa kya nasha hai
757
01:30:54,473 --> 01:30:55,599
Osaka muraiya
758
01:30:56,069 --> 01:30:58,197
Oh yea yea yea yea
759
01:31:11,018 --> 01:31:14,321
Love love love love love bade deewane
760
01:31:14,919 --> 01:31:18,511
Love love love love love sab hi ko jaane
761
01:31:19,123 --> 01:31:22,724
Love love love love love bade mastaane
762
01:31:23,210 --> 01:31:26,677
Ooh ooh mastaane laila
763
01:31:27,327 --> 01:31:31,552
Ho, yeh tune kaha hai bade josh mein, o yo yo yo yo
764
01:31:31,998 --> 01:31:35,699
Aaja zara yaara tu ab hosh mein, o yo yo yo yo
765
01:31:36,252 --> 01:31:41,970
Oh, main tere bahut dil ke nazdeek hoon, o yo yo yo yo
766
01:31:42,406 --> 01:31:46,116
Tu khud jaanti hai main kya cheez hoon, o yo yo yo yo
767
01:31:46,610 --> 01:31:49,679
Oh yaiye yaiye yaiye, yaiye yaiye yaiye
768
01:31:50,252 --> 01:31:55,031
Yaiye yaiye yaiye yaiye yaiye yaiye moraiye
769
01:31:57,523 --> 01:31:58,846
Hey, aashiq tere jaise kitne hai mere
770
01:31:59,421 --> 01:32:01,947
Maanoon kaise teri baat
771
01:32:04,340 --> 01:32:06,923
Jisse naa aaye pyaar ki A B C D o yo yo yo yo
772
01:32:07,424 --> 01:32:10,602
Usse milaaoon naa, haan
773
01:32:11,383 --> 01:32:12,771
Osaka muraiya
774
01:32:13,321 --> 01:32:24,092
Oh yea yea yea yea
Nasha hi nasha hai nazar mein aaiya
775
01:32:43,265 --> 01:32:50,828
Jaaneman hai tu haseen, meri meri meri jaan hai
Magar karle tu yakeen, tu hi meri pehchaan hai
776
01:32:51,345 --> 01:32:55,203
Oh main har dil ki queen, yunhi mera bada craze hai
777
01:32:55,774 --> 01:32:59,413
Yunhi mere evergreen labon pe sab hi ke praise hai
778
01:32:59,860 --> 01:33:02,093
Oh yaiye yaiye yaiye, yaiye yaiye yaiye
779
01:33:02,573 --> 01:33:04,466
Yaiye yaiye yaiye yaiye yaiye yaiye moraiye
780
01:33:05,182 --> 01:33:07,187
Oh yaiye yaiye yaiye, yaiye yaiye yaiye
781
01:33:08,231 --> 01:33:11,298
Meri jaan naa aise yeh dil todo
782
01:33:11,714 --> 01:33:15,569
Varna ek din tu pachtaayegi
783
01:33:16,166 --> 01:33:19,738
Mera pyaar tadpaayega tujhko jis din
784
01:33:20,272 --> 01:33:23,385
Daudi chali aayegi
785
01:33:26,688 --> 01:33:37,054
Oh yea yea yea yea
Nasha hi nasha hai nazar mein, aaiya
786
01:33:41,817 --> 01:33:44,799
Osaka muraiya
787
01:34:00,234 --> 01:34:04,193
¿Qué es esto excúseme? ¿Qué usted está haciendo aquí?
788
01:34:04,238 --> 01:34:05,205
¿Quién es él ?
789
01:34:05,239 --> 01:34:07,207
¿Qué es esto? Usted ha cambiado
su estilo y está trabajando...
790
01:34:07,241 --> 01:34:09,209
aquí también, medio tiempo.
791
01:34:09,243 --> 01:34:11,211
Alejese mí. Hable con el respeto, He dicho.
792
01:34:11,245 --> 01:34:13,213
¿Quién es él ? seguridad saquenlo.
793
01:34:13,247 --> 01:34:14,214
Sí, prosiga y llame la seguridad...
794
01:34:14,248 --> 01:34:15,215
iNo me toque!
795
01:34:34,268 --> 01:34:37,260
perro... bribón... y qué Mas.
796
01:34:40,341 --> 01:34:42,309
¿Qué está esa muchacha haciendo aquí?
797
01:34:42,343 --> 01:34:46,245
Olvídese de esa muchacha. Yo no le dejaré de todos modos.
798
01:34:48,349 --> 01:34:50,283
Por qué usted está mirando fijamente? ¿Por qué usted está Asi
799
01:34:51,352 --> 01:34:53,286
Usted piensa en la muerte de Javed, ahora yo lo dejaré.
800
01:34:56,357 --> 01:34:58,325
¿Tiene consigó una garantía?
801
01:34:58,359 --> 01:35:00,224
Usted quiere una garantía de mí.
802
01:35:01,295 --> 01:35:05,231
Yo no tengo una garantía. yo
venido a darle una advertencia.
803
01:35:07,301 --> 01:35:10,270
¿Así qué usted que hará? ¿Qué va hacer?
804
01:35:10,304 --> 01:35:13,296
Lléveselo. Telefonee al comisionado.
805
01:35:14,308 --> 01:35:16,276
iTirelo!
806
01:35:16,310 --> 01:35:19,302
Este hombre ha hecho mi vida imposible .
807
01:35:24,318 --> 01:35:27,287
¿Dónde está ella ? iSalga todos ustedes!
808
01:35:27,321 --> 01:35:29,289
¿Dónde usted le permitió ir?
809
01:35:29,323 --> 01:35:30,312
¿Digame dónde ella es?
810
01:35:31,325 --> 01:35:33,293
¿a Quién yo permití ir? ¿sobre Quién usted está hablando ?
811
01:35:33,327 --> 01:35:35,318
Yo estoy aquí...
812
01:35:36,330 --> 01:35:40,323
Mi novio ha venido. Mi novio ha venido.
813
01:35:41,335 --> 01:35:43,326
¿cómo usted llegó a casa tan pronto?
814
01:35:43,370 --> 01:35:45,338
¿cómo usted cambió su ropa tan pronto?
815
01:35:46,373 --> 01:35:48,341
No grite a yo de lo contrario
le metere un manotazo.
816
01:35:49,376 --> 01:35:50,343
baje sus mano.
817
01:35:50,377 --> 01:35:53,346
Muéstreme sus ojos. Usted era
las lentes del contacto.
818
01:35:53,380 --> 01:35:56,349
Cual contrato. Yo no he hecho
un contrato para quedarme aquí.
819
01:35:56,383 --> 01:35:57,350
No me diga mentiras a mí.
820
01:35:58,385 --> 01:36:00,285
¿Qué usted estaba haciendo en el club?
821
01:36:01,322 --> 01:36:03,290
Señor, No es de mi cultura
ir a los clubes. Lo prometo...
822
01:36:03,324 --> 01:36:04,291
Por Kapil Dev...
823
01:36:09,330 --> 01:36:11,298
Usted me palmoteó.
824
01:36:13,334 --> 01:36:15,302
iÉl me pegó!
825
01:36:15,336 --> 01:36:17,361
Si esto es asi antes de la boda, lo que me espera...
826
01:36:17,404 --> 01:36:19,372
- despues de que me case. - Detenga todo esto.
827
01:36:19,406 --> 01:36:21,374
Yo la cerraré con llave a y le dare una leccion.
828
01:36:21,408 --> 01:36:23,376
Yo no soy educada por eso nunca me han tomado ...
829
01:36:23,410 --> 01:36:25,378
Ninguna leccion.
830
01:36:25,412 --> 01:36:28,347
¿cuál es la cuestión con usted?
Ella estaba con nosotros desde mañana.
831
01:36:29,416 --> 01:36:31,384
Ella comio con nosotros, y jugó un juego también.
832
01:36:31,418 --> 01:36:33,352
Yo también vi un programa en la TELEVISIÓN.
833
01:36:34,421 --> 01:36:36,389
Pregúnteme la cancion numero cuatro...
834
01:36:36,423 --> 01:36:37,355
Decia asi...
835
01:36:39,426 --> 01:36:41,394
iDetenga esta cosa sin sentido!
836
01:36:41,428 --> 01:36:44,397
Yo la vi al club con mis propios ojos.
837
01:36:44,431 --> 01:36:45,363
¿Yo soy ciego?
838
01:36:46,433 --> 01:36:50,392
¿- Yo Paresco loco? - Sí. - callese.
839
01:36:50,437 --> 01:36:52,428
¿cuál es la cuestión con usted? ¿Usted se ha vuelto loco ?
840
01:36:53,440 --> 01:36:55,408
Ella debe ser alguien más.
Todas la muchachas bonitas parecen igualitas.
841
01:36:55,442 --> 01:36:57,433
Silencio. Yo le daré uno. - Bien, yo estoy equivocado.
842
01:36:58,445 --> 01:37:00,345
No hable de historias de gemelos
sin sentido
843
01:37:00,381 --> 01:37:02,349
los hermanos como RAm y Shyam
y hermanas como Seeta y Geeta.
844
01:37:02,383 --> 01:37:04,374
Esa Copia debe ser Seeta. Y ella...
845
01:37:09,390 --> 01:37:11,358
¿cuál es su nombre? - Yo no le diré.
846
01:37:11,392 --> 01:37:13,383
Venga me dice. - No usted me pegará.
847
01:37:15,396 --> 01:37:17,387
No yo no lo pegaré. - Yo no le diré.
848
01:37:19,400 --> 01:37:22,392
Venga a la cárcel. cuando ellos
le pegúen usted hablará la verdad.
849
01:37:23,437 --> 01:37:26,406
Usted puede tomarme. Incluso mi tío que trabaja en la...
850
01:37:26,440 --> 01:37:28,408
courte Haryana. Él solia
llamadar a todos los delincuentes.
851
01:37:30,444 --> 01:37:32,412
Ella no irá ninguna parte. - Ahora nadie hablará.
852
01:37:33,447 --> 01:37:37,406
Yo le he dicho que yo la vi
en el club. Yo estoy seguro.
853
01:37:37,451 --> 01:37:42,411
Quiero decirle que cuando lo vimos ir con
papá, yo he sospechado...
854
01:37:42,456 --> 01:37:44,424
que usted ha matado al papá.
855
01:37:45,459 --> 01:37:47,427
Así que lo hace a usted un asesino.
856
01:37:48,462 --> 01:37:49,429
Venga hable.
857
01:37:50,464 --> 01:37:52,432
Arun usted está sospechándo innecesariamente de ella.
858
01:37:52,466 --> 01:37:54,434
¿Por qué los niños mentirian?
859
01:38:22,496 --> 01:38:26,455
Nosotros prometemos que ella estaba con nosotros
Ella charla muy bueno, tanto...
860
01:38:26,500 --> 01:38:30,436
que nosotros no entendemos, pero aun asi nos gusta.
861
01:38:31,505 --> 01:38:34,497
No la regañe Tio.
862
01:38:39,513 --> 01:38:41,504
Yo no he matado Javed.
863
01:38:52,526 --> 01:38:55,518
no se preocupe. Yo manejaré todo.
864
01:39:02,503 --> 01:39:04,528
Por iQué usted pidió la Espinaca!
865
01:39:04,571 --> 01:39:05,538
Usted pidió coliflor y patatas.
866
01:39:05,572 --> 01:39:07,472
¿Usted pidió algo? Nada.
867
01:39:10,577 --> 01:39:11,475
Escuche a Tony. Yo no conseguí
el rábano. Traje las cebollas en cambio.
868
01:39:15,582 --> 01:39:20,485
Escuche... Venga aquí.
869
01:39:26,593 --> 01:39:27,491
¿Qué está haciendo usted aquí?
870
01:39:30,597 --> 01:39:31,495
Es usted mudo...
871
01:39:32,599 --> 01:39:35,500
Venga investigúelo. Investigúelo.
872
01:39:39,606 --> 01:39:42,541
No me toque. iÉsta es mi área! Entendido.
873
01:39:46,613 --> 01:39:47,545
Yo lo he visto en alguna parte.
874
01:39:48,615 --> 01:39:50,549
La fotografia de este bribón estaba en el periódico.
875
01:39:51,618 --> 01:39:54,553
Él llevaba puesto las esposas, y
estaba pareciéndose un gato domado.
876
01:40:01,628 --> 01:40:04,563
¿Usted no sabe leer? mire a los lados...
877
01:40:05,632 --> 01:40:07,600
¿Qué está allí escrito?
878
01:40:07,634 --> 01:40:10,569
El cigarro fumando se prohibe.
879
01:40:11,672 --> 01:40:12,639
Venga apague ese cigarro.
880
01:40:18,679 --> 01:40:19,646
eres un descarado fumando aquí.
881
01:40:19,680 --> 01:40:22,649
La próxima vez que usted viene aquí
iYo sacaré su intestinos!
882
01:40:22,683 --> 01:40:24,651
iEntendido!
883
01:40:28,689 --> 01:40:30,657
Salga de aqui ahora.
884
01:40:37,698 --> 01:40:39,666
¿Usted ha enfadado Arun?
885
01:40:40,701 --> 01:40:42,669
comportándose de esta manera barata, no esta usted avergonzado.
886
01:40:43,771 --> 01:40:45,705
Él había venido a devolver su arma.
887
01:40:47,775 --> 01:40:49,743
Gracias a Dios que él no hizo
un informe escrito contra usted.
888
01:40:49,777 --> 01:40:50,744
¿Qué tipo de informe?
889
01:40:50,778 --> 01:40:53,713
Por haber entrado en sus premisas ilegalmente.
890
01:40:54,782 --> 01:40:56,750
¿Anoche, usted había ido al Flamenco Apalee?
891
01:40:56,784 --> 01:41:00,618
con el permiso de quien. ¿Por qué usted fue allí?
892
01:41:02,723 --> 01:41:05,658
fue mi culpa señor . Arun intento
mandarme un Beeaper, anoche.
893
01:41:06,727 --> 01:41:08,661
Yo estaba en una fiesta y yo no recibí su beeper.
894
01:41:10,731 --> 01:41:12,699
Yo estoy dándole una advertencia.
De hoy en adelante usted se quedará...
895
01:41:12,733 --> 01:41:14,667
fuera del club del Flamenco.
896
01:41:18,739 --> 01:41:20,730
Su verdura... señor.
897
01:41:32,753 --> 01:41:35,745
Usted dijo las mentiras para mi causa. Gracias.
898
01:41:37,758 --> 01:41:40,750
Yo soy su compañero. Yo le
débo mi vida a usted amigo.
899
01:41:41,762 --> 01:41:43,753
Su chiste de la verdura fuemuy bueno.
900
01:41:45,766 --> 01:41:46,733
¿- cómo estan chicos? - Sabroso.
901
01:41:46,767 --> 01:41:48,758
¿No han venido al Gimnasio en estos días?
902
01:41:52,806 --> 01:41:55,775
¿Qué usted dice de Javed? es Él
un buen compañero o no es?
903
01:41:59,813 --> 01:42:03,715
Todos los archivos hechos porJaved me los muestra a mí.
904
01:42:05,752 --> 01:42:07,720
Señor, hay una llamada para usted.
905
01:42:11,758 --> 01:42:13,726
Escuche que las cebollas están costando 30 Rs un Kilo.
906
01:42:15,762 --> 01:42:17,730
Escuche Geeta yo estoy en el
la oficina. Hable lo que es esencial.
907
01:42:17,764 --> 01:42:20,733
Bien yo tengo que decirle que
Yo he vendido a su uniforme de policía...
908
01:42:20,767 --> 01:42:22,735
, y en cambio de de eso compre los utensilios .
909
01:42:22,769 --> 01:42:24,794
- Vendió mi uniforme policíaco. -
que uniforme policíaco vendió .
910
01:42:24,838 --> 01:42:25,805
¿Yo debo cortar el dinero de su sueldo?
911
01:42:25,839 --> 01:42:26,806
No lo corte todavía. córtelo después.
912
01:42:26,840 --> 01:42:28,808
Si yo no corto ahora cómo quiere
que Yo haga la ensalada de berenjenal?
913
01:42:28,842 --> 01:42:30,810
Yo no estoy hablando con usted. Hable , que necesita¿.
914
01:42:30,844 --> 01:42:31,811
Yo estoy hablando sobre lo que necesito.
915
01:42:31,845 --> 01:42:33,813
iPuede quedarse callado por un momento!
Yo no estoy hablando con usted.
916
01:42:33,847 --> 01:42:34,814
Usted siga hablando.
917
01:42:34,848 --> 01:42:36,816
consiga 5 kilos de cebollas para cuando usted llegue casa.
918
01:42:36,850 --> 01:42:40,809
Bien yo llevaré 5 kilos de cebollas.
919
01:42:40,854 --> 01:42:43,789
no me diga Adiós . Digame Saludos a la Diosa.''
920
01:42:44,858 --> 01:42:47,793
i saludos a la Diosa! ASí esta mejor
921
01:42:48,862 --> 01:42:50,796
Yo le he dicho que yo llevaré
las cebollas es decir que las llevare
922
01:42:51,865 --> 01:42:54,834
- Señor yo soy el Muthu . ¿- Sí, qué es?
923
01:42:54,868 --> 01:42:58,804
Esta noche el señor al Flamenco
El club. Hay una fiesta grande.
924
01:42:59,873 --> 01:43:01,807
Una porción de las personas vendrá. La porción
de material se intercambiará.
925
01:43:03,810 --> 01:43:05,801
Bien... señor yo me desconectaré.
926
01:43:28,835 --> 01:43:31,827
Todos ustedes arriba sus manos.
927
01:43:34,875 --> 01:43:39,835
Usted también Geeta. Escuche que yo estoy hablando con usted.
928
01:43:44,885 --> 01:43:47,854
Yo. - Sí. Las manos arriba.
929
01:43:56,897 --> 01:43:59,866
Nosotros hemos verificado todo y Nosotros no hemos encontrado nada
930
01:44:01,835 --> 01:44:03,826
Investigue apropiamente.
931
01:44:07,908 --> 01:44:11,867
Ellos no encontraron nada. los perros Policía
entienden, pero ellos...
932
01:44:11,912 --> 01:44:14,847
ellos mismo no entienden.
933
01:44:15,916 --> 01:44:17,850
Usted consiguió un permiso. Encontro algo.
934
01:44:22,923 --> 01:44:24,857
Vamos Dispare... Vamos dispare.
935
01:44:25,926 --> 01:44:28,861
con su permiso yo les pido que se pongan de pie.
936
01:44:36,937 --> 01:44:39,929
Ellos vienen y nos preocupan nuestras fiestas completamente.
937
01:44:41,942 --> 01:44:46,879
Querido, por qué no los alimenta con algo.
938
01:45:44,037 --> 01:45:45,971
Quieres que este relajado.
939
01:45:48,041 --> 01:45:50,976
¿Qué está usted haciendo? Salga de aquí.
940
01:45:56,049 --> 01:45:59,018
Pare de decir "Hola Buenas" .
Simplemente diga "Saludando, la Madre de las Diosas" .
941
01:45:59,052 --> 01:46:01,919
Primero dígame quién está hablando y de dónde.
942
01:46:04,991 --> 01:46:06,959
¿Qué pasa? Nada, esa Geeta...
943
01:46:06,993 --> 01:46:08,927
Yo no sé esta conspiración para donde va.
944
01:46:09,996 --> 01:46:12,965
Permítale estar solo. - Yo quiero a
ir a casa. -sólo una bebida.
945
01:46:12,999 --> 01:46:14,933
nada de nada, yo quiero ir a casa. - Ninguna bebida para mí.
946
01:46:16,002 --> 01:46:17,993
cuántas veces la he llamado.
Y Ella digue diciendo "hola Buenas"'
947
01:46:22,008 --> 01:46:25,967
Así nuestro líder Bihari Babu dijo...
948
01:46:26,012 --> 01:46:26,979
¿Qué él dijo?
949
01:46:27,013 --> 01:46:28,981
Nosotros hablaremos y gritaremos.
quebraremos sillas y les pegaremos...
950
01:46:29,015 --> 01:46:31,006
ien las cabezas, y éso es todo!
951
01:46:34,020 --> 01:46:36,011
Escuche...
952
01:46:37,023 --> 01:46:39,992
entrando al Parlamento. Qué yo haré, entrando...
953
01:46:40,026 --> 01:46:42,017
al Parliament'
954
01:46:43,029 --> 01:46:45,998
¿Qué cosa sin sentido está siguiendo?
955
01:46:46,032 --> 01:46:49,001
Recoja su venda y música
y salga de aquí.
956
01:46:49,035 --> 01:46:52,027
¿Qué usted está haciendo? Yo gano mi sustento con él.
957
01:46:52,072 --> 01:46:54,040
Entonces por qué no canta en el tren. Usted ganará el dinero.
958
01:46:54,074 --> 01:46:56,042
Esta música no la hará aquí.
959
01:46:56,076 --> 01:46:58,044
Señor esta canción romperá todos los Records.
960
01:46:58,078 --> 01:47:00,046
Usted no interfiera. Yo le
he dicho muchas veces...
961
01:47:00,080 --> 01:47:01,980
cómo hablar por el teléfono.
962
01:47:02,015 --> 01:47:03,983
usted no sabe nada más aparte de cantar.
963
01:47:05,018 --> 01:47:06,986
Hay tanto ruido todas las veinte cuatro horas.
964
01:47:07,020 --> 01:47:09,989
Pero esto no hará ahora. Ésta es una casa
965
01:47:11,024 --> 01:47:13,993
Yo no he abierto una orfanato
o una "casa de paso" para ustedes todos.
966
01:47:14,027 --> 01:47:15,995
iEntendido!
967
01:47:16,029 --> 01:47:17,997
le dicho que si cualquiera actúa descaradamente yo mismo lo tiraré...
968
01:47:18,031 --> 01:47:19,999
¿Señor, qué usted está haciendo?
969
01:47:20,033 --> 01:47:23,002
¿Qué usted hará? Pegarle al niño. Hacer un informe.
970
01:47:24,104 --> 01:47:27,073
O hacer un informe especializado. Déle Tercero. grado...
971
01:47:27,107 --> 01:47:29,041
tratamiento y lo envía a
la prisión, o al patibulo.
972
01:47:30,110 --> 01:47:33,079
Muy bonito. Qué mas puede
hacer el señor. puede amar a nadie.
973
01:47:33,113 --> 01:47:35,047
Usted no sabe hacer amigos entre los niños.
974
01:47:36,116 --> 01:47:38,050
¿Bien qué quiere usted ?
975
01:47:39,119 --> 01:47:42,054
Simplemente porque usted tiene los problemas
así que nosotros también debemos preocuparnos.
976
01:47:43,123 --> 01:47:46,058
Usted no puede ver a nadie feliz.
¿cuál es su problema, amigo?
977
01:47:53,133 --> 01:47:56,102
Señor usted está enfadado con alguien
pero usted están consiguiendo...
978
01:47:56,136 --> 01:47:58,104
enfadarse con ellos. Usted esta
angustiado, y nosotros entendemos...
979
01:47:58,138 --> 01:48:00,106
eso. Pero ellos son los niños.
980
01:48:00,140 --> 01:48:02,074
Usted es todo para ellos.
981
01:48:03,076 --> 01:48:07,035
Usted tiene que hacerles reír
y darles tambien amor.
982
01:48:07,080 --> 01:48:09,071
Encima de eso usted les acaba de llamar huérfanos.
983
01:48:10,083 --> 01:48:13,075
¿Eso que hace con los niños es correcto¿?
984
01:49:54,316 --> 01:50:03,090
I'm sorry, o sorry, jaane do
Hota hai, chhodo bhi, jaane do
985
01:50:03,828 --> 01:50:13,084
I'm sorry, o sorry, jaane do
Hota hai, chhodo bhi, jaane do
986
01:50:14,119 --> 01:50:18,296
Ho gayi galti, chhodo bhi yaaron
987
01:50:18,846 --> 01:50:27,534
Jeeb nikaalo pyaaro, nimbu namak chatkaaro
988
01:50:29,081 --> 01:50:34,794
Ho gayi galti, chhodo bhi yaaron
989
01:50:36,808 --> 01:50:46,978
Hey, I'm sorry, o sorry, jaane do,
Hota hai, chhodo bhi, jaane do
990
01:50:58,214 --> 01:51:02,231
Dekho re dekho, hai koi gadbad
991
01:51:02,945 --> 01:51:11,262
Nain hamaare phadke, jaane kyoon dil dhadke
992
01:51:11,823 --> 01:51:15,521
Sher aaya, sher aaya
993
01:51:16,434 --> 01:51:20,937
Sher aaya, sher aaya, bhaago re
994
01:51:21,536 --> 01:51:25,536
Sar neeche, per upar bhaago re
995
01:51:51,320 --> 01:51:59,360
Chhota sa yeh ghar to mehel hai kal ka
996
01:52:00,859 --> 01:52:04,625
Dekho kaisa rang pade chhalka
997
01:52:05,922 --> 01:52:09,252
Dekho kaisa rang pade chhalka
998
01:52:10,064 --> 01:52:19,094
Yeh sapna sachcha ho, jaane do
Hans khilke hil-milke gaane do
999
01:52:19,812 --> 01:52:28,999
Yeh sapna sachcha ho, jaane do
Hans khilke hil-milke gaane do
1000
01:52:29,598 --> 01:52:38,591
I'm sorry, o sorry, jaane do
Hota hai, chhodo bhi, jaane do
1001
01:52:39,317 --> 01:52:48,370
I'm sorry, o sorry, jaane do
Hota hai, chhodo bhi, jaane do
1002
01:53:09,159 --> 01:53:28,973
Haai mujhe yaad aaye kisi ki yeh baat
Chhote bade dil hil-milke kar jaaye kaam
1003
01:53:29,465 --> 01:53:36,266
Aisa kaam ke jag mein ho jaaye naam
1004
01:53:37,498 --> 01:53:41,120
Koi jo reh jaaye
1005
01:53:42,029 --> 01:53:45,900
Jaldi se
Mil jaaye
1006
01:53:47,040 --> 01:53:55,780
Yeh na ho ke peechhe pachtaaye, jaane bhi do
1007
01:53:56,695 --> 01:54:00,603
Jaane bhi do
1008
01:54:01,554 --> 01:54:05,492
Jaane bhi do
1009
01:54:06,456 --> 01:54:15,231
That's okay, that's okay, jaane do
Hota hai, chhodo bhi, jaane do
1010
01:54:16,084 --> 01:54:25,293
I'm sorry, o sorry, jaane do
Hota hai, chhodo bhi, jaane do
1011
01:54:26,995 --> 01:54:34,938
That's okay, that's okay, jaane do
Hota hai, chhodo bhi, jaane do
1012
01:54:40,573 --> 01:54:42,541
Venga en todos ustedes se prepara pronto. vamo a llegar...
1013
01:54:42,575 --> 01:54:44,543
tarde para la escuela y tarde para mi oficina también.
1014
01:54:44,577 --> 01:54:47,546
champak venga aquí. Envíe esta
factura de electricidad hoy .
1015
01:54:47,580 --> 01:54:49,548
Por qué no hace usted mismo eso por la noche
. No pierda tiempo...
1016
01:54:49,582 --> 01:54:51,550
haciéndolo por la mañana.
Debido a usted yo llegue...
1017
01:54:51,584 --> 01:54:52,551
tarde a la oficina ayer.
1018
01:54:52,585 --> 01:54:54,553
Un poco más facturas aquí.
la facturas de la tienda, carge esto a la cuenta ...
1019
01:54:54,587 --> 01:54:56,555
de niños, esto es
la factura de la reparacion del Piano.
1020
01:54:56,589 --> 01:54:58,557
Algo más. - Éso es todo para hoy.
1021
01:54:58,591 --> 01:55:00,491
Usted me ha dado tantas facturas y usted está diciendo...
1022
01:55:00,526 --> 01:55:02,494
que si existen mas.
1023
01:55:02,528 --> 01:55:04,496
Aquí tome esta lista también. ¿- De quien es esta lista ?
1024
01:55:04,530 --> 01:55:07,499
La lista de todas las personas que
tienen que ser pagados. No es mucho.
1025
01:55:08,534 --> 01:55:11,560
No es mucho. La lista tiene 10 páginas y usted dice...
1026
01:55:11,604 --> 01:55:13,572
"no es mucho".
1027
01:55:13,606 --> 01:55:15,574
¿Qué es esto? 2000 Rs, para
la leche. ellos beben la leche...
1028
01:55:15,608 --> 01:55:17,576
o se bañan en la leche.
1029
01:55:17,610 --> 01:55:19,544
SOn cuatro niños crecientes,
naturalmente ellos beben leche.
1030
01:55:20,613 --> 01:55:23,582
para el próximo mes consigue
5 litros de leche.
1031
01:55:23,616 --> 01:55:25,550
El doctor dijo que yo tengo que cuidar de mi salud.
1032
01:55:26,619 --> 01:55:28,587
pueda usted ver que él está poniedose como
débil. Usted también deberia...
1033
01:55:28,621 --> 01:55:30,589
tener crema todas las mañanas.
1034
01:55:30,623 --> 01:55:32,591
Todos ustedes comen apara mantener el corazón y mí...
1035
01:55:32,625 --> 01:55:34,559
siga pagando las facturas.
Mire la factura de la tienda...
1036
01:55:36,629 --> 01:55:37,596
Va por 6000 Rs. cuántos
de ustedes comen de Haryana
1037
01:55:37,630 --> 01:55:39,598
Todos es por la gracia de Dios.
1038
01:55:39,632 --> 01:55:41,600
Yo tengo que ir a una jira a Ajanta y Ellora.
1039
01:55:41,634 --> 01:55:43,568
¿- QUe quieres decir con eso? -nada de ir a ninguna Salida.
1040
01:55:44,637 --> 01:55:45,604
¿Qué pasó a usted?
1041
01:55:45,638 --> 01:55:46,605
Venga Policía saquese 3000 Rs.
1042
01:55:46,639 --> 01:55:47,606
Usted necesita 3000 Rs para ir a Ajanta y Ellora.
1043
01:55:47,640 --> 01:55:49,608
Ninguna necesidad de ir allí. Nada especial allí.
1044
01:55:49,642 --> 01:55:51,610
Todos los edificios estan rotos y es
muy rocoso con piedra de granito .
1045
01:55:51,644 --> 01:55:53,635
Usted ve su fotografia en algún libro de la Historia.
1046
01:55:54,647 --> 01:55:56,615
Señor no sea avariento cual la educación...
1047
01:55:56,649 --> 01:55:58,617
Es interesante. En una pregunta
de Historia. Yo fallé...
1048
01:55:58,651 --> 01:55:59,618
cuatro veces en Tercero.
1049
01:55:59,652 --> 01:56:02,553
¿- pregunteme por qué? ¿- Por qué?
1050
01:56:02,588 --> 01:56:04,556
Mis padres no me enviaron
a la jira, ese es el "por qué"
1051
01:56:04,590 --> 01:56:06,581
Yo no permitiré que mi Historia se repita con ellos.
1052
01:56:07,593 --> 01:56:09,561
¿Así que qué debo hacer algo? ¿Dónde puedo yo conseguir todo ese dinero?
1053
01:56:09,595 --> 01:56:11,563
debo dejar mi trabajo policíaco y tengo que empezar a robar.
1054
01:56:11,597 --> 01:56:13,565
O tengo que robar un banco.
1055
01:56:13,599 --> 01:56:16,591
No se preocupa. Si usted
lo dice, yo encontraré un trabajo pequeño.
1056
01:56:17,637 --> 01:56:19,605
Yo puedo hacer rollos de pankeit`s y hacer
encurtidos para todaa...
1057
01:56:19,639 --> 01:56:21,607
la localidad. iPero usted debe ayudarme en la terraza!
1058
01:56:21,641 --> 01:56:22,608
¿Para qué? - Para secar los pankeit`s.
1059
01:56:26,646 --> 01:56:29,615
No preocupe. Yo manejaré todo.
1060
01:56:35,655 --> 01:56:39,614
Vamos parate aca encima.
1061
01:56:43,663 --> 01:56:45,631
Dios por favor protege Arunji.
1062
01:56:45,665 --> 01:56:47,633
iSí, de lo contrario quien pagara nuestras facturas!
1063
01:56:48,668 --> 01:56:51,694
Este dinero para el préstamo de la casa, córtelo el próximo mes.
1064
01:56:51,738 --> 01:56:53,706
Qué yo haré con sólo con esta cantidad.
1065
01:56:53,740 --> 01:56:55,708
Por lo menos déme mi sueldo completo.
1066
01:56:55,742 --> 01:56:58,711
cualquier orden yo se la doy
por los que estan mas arriba, yo hago eso.
1067
01:56:58,745 --> 01:57:00,610
lo veré...
1068
01:57:01,681 --> 01:57:03,615
¿Qué usted está haciendo? Por qué es
usted que grita al cajero.
1069
01:57:04,684 --> 01:57:07,653
Que hago Arun. Todos los meses hay tensión.
1070
01:57:07,687 --> 01:57:09,621
Yo no sé cómo manejarlo.
1071
01:57:13,693 --> 01:57:16,628
Arun por favor me dan un poco de ayuda.
1072
01:57:20,700 --> 01:57:22,634
Vishnu, estos días mi bolsillo tambien esta delicado.
1073
01:57:23,703 --> 01:57:25,694
Yo no necesito el dinero.
1074
01:57:26,706 --> 01:57:28,674
Mateme en un encuentro con aquéllos...
1075
01:57:28,708 --> 01:57:31,677
sinvergüenzas. Por lo menos después de
mi muerte, mi testamento familiar...
1076
01:57:31,711 --> 01:57:33,702
consiga unas cien mil Rupias.
1077
01:57:34,714 --> 01:57:41,711
Como se le courre... Qué basura usted está hablando.
1078
01:57:43,723 --> 01:57:45,714
Todo estará bien.
1079
01:57:48,728 --> 01:57:51,720
Todo estará bien.
¿Qué va a saber usted mi amigo?
1080
01:57:53,733 --> 01:57:55,724
Yo sé todo.
1081
01:57:57,770 --> 01:57:59,738
el comisionado lo ha llamado.
1082
01:58:01,707 --> 01:58:04,676
En las tierras Humanitarias
usted tiene una extensión de...
1083
01:58:04,710 --> 01:58:07,679
tres meses, pero después de eso usted tendrá a...
1084
01:58:07,713 --> 01:58:09,681
dejar vacante la casa. - Yo tengo que dejar vacante la casa.
1085
01:58:10,716 --> 01:58:12,684
Si los niños de Javed estuviera
grandes, podríamos darles...
1086
01:58:13,719 --> 01:58:15,687
a uno de ellos un trabajo, pero este no es el caso.
1087
01:58:15,721 --> 01:58:17,689
Un día a que ellos crecerán.
1088
01:58:17,723 --> 01:58:19,691
A propósito, el gobierno tiene
sancionado una compensación...
1089
01:58:19,725 --> 01:58:21,693
de cien mil para los niños de Javed.
- Señor da eso por lo menos.
1090
01:58:22,728 --> 01:58:24,696
Tomará tiempo para eso.
1091
01:58:28,734 --> 01:58:32,693
Aquí tome esto. - Que es esto.
1092
01:58:33,806 --> 01:58:35,740
El aviso de la casa. i- El aviso!
1093
01:58:45,818 --> 01:58:48,787
Tenga cuidado. Ponga este material rapidamente.
1094
01:58:48,821 --> 01:58:51,756
Vamos cuelguelo. Tenga el cuidado.
1095
01:58:56,829 --> 01:59:00,697
Qué usted está haciendo aquí.
La nueva casa es muy buena.
1096
01:59:01,767 --> 01:59:03,701
Yo sostendré su osito de peluche. Venga...
1097
01:59:08,774 --> 01:59:11,743
Vamos chotti, usted qué está haciendo aquí.
1098
01:59:11,777 --> 01:59:13,745
Todos estamos esperando. Pero mama está alla.
1099
01:59:13,779 --> 01:59:15,770
Ella también vendra con nosotros.
1100
01:59:19,785 --> 01:59:22,777
Guarde el piano apropiamente
de lo contrario se partira.
1101
01:59:23,789 --> 01:59:27,782
¿Escúche qué está haciendo? Perdon...
1102
01:59:49,849 --> 01:59:52,818
vamos niños. Ventren todos ustedes.
1103
01:59:55,855 --> 01:59:59,814
niños... Ésta es su nueva casa.
1104
02:00:00,860 --> 02:00:02,828
Si esta es la nueva entonces como
sera una vieja.
1105
02:00:04,864 --> 02:00:07,833
Solo dos pasos hacia atrras esta nuestra cocina.
1106
02:00:12,939 --> 02:00:15,874
Un gallina en la cocina ya está presente.
1107
02:00:17,944 --> 02:00:19,912
Ésta es el área más interesante.
1108
02:00:19,946 --> 02:00:21,880
Esto es... Bien podría ser algo.
1109
02:00:22,949 --> 02:00:24,917
Ahora mismo no es nada
pero puede llegar hacerlo.
1110
02:00:24,951 --> 02:00:27,886
¿Escuchen, él está hablando u poco exagerado no?
1111
02:00:28,955 --> 02:00:30,889
Usted no ha visto nada todavía. Vengan este lado...
1112
02:00:31,958 --> 02:00:34,893
Nosotros hemos instalado todo bien junto.
1113
02:00:36,963 --> 02:00:39,898
Esto es un nuestro baño común.
1114
02:00:43,970 --> 02:00:47,906
Señor ya alguien está allí.
- No. Debe ser el plomero.
1115
02:00:49,976 --> 02:00:51,944
sabe si el duelo anterior
se le olvido llevarse las gallinas...
1116
02:00:51,978 --> 02:00:53,969
de la casa.
1117
02:00:54,981 --> 02:00:56,949
La gallina ha puesto un huevo en mi baño.
1118
02:00:56,983 --> 02:00:58,951
Sin preguntarselo. - Exactamente. Usted sabe mi caracter,
1119
02:00:58,985 --> 02:01:01,920
Él sabe que yo puedo venir con un rifle cualquier día
1120
02:01:02,922 --> 02:01:04,913
Escucheme, él debio haber dejado eso
desde que nosotros no pagamos...
1121
02:01:05,925 --> 02:01:07,893
alquile, por lo menos las gallinas podrian poner aquí.
1122
02:01:07,927 --> 02:01:09,918
Qué usted está diciendo, que yo no pago la renta.
1123
02:01:10,930 --> 02:01:14,889
no necesita preocuparse. Yo conosco 110 recetas para hacer con huevos
1124
02:01:14,934 --> 02:01:16,925
huevos fritos, sopa de huevo y tortilla de huevo.
1125
02:01:16,969 --> 02:01:17,936
i sopa del huevo!
1126
02:01:21,974 --> 02:01:23,942
¿Qué le pasa a usted?
1127
02:01:23,976 --> 02:01:28,936
Me sente en 2 huevos que se encontraban aplastados!
1128
02:01:28,981 --> 02:01:30,949
Nosotros no queremos vivir en
esta granja de la pollería. vamonos de aqui.
1129
02:01:31,984 --> 02:01:33,952
¿Escuchan, a donde iran todos?
1130
02:01:33,986 --> 02:01:35,954
Usted no ha visto el cuarto mejor de esta casa.
1131
02:01:35,988 --> 02:01:37,956
arriba, un dúplex.
esta muy aseado y limpio.
1132
02:01:37,990 --> 02:01:39,958
Venga y les muestra a ellos. - Sí es muy bueno.
1133
02:01:39,992 --> 02:01:41,960
Venga permite va.
1134
02:01:41,994 --> 02:01:43,962
vamos a echarle una mirada ahora que insisten .
1135
02:01:44,997 --> 02:01:46,965
ellos quieren ir, pongamole ganas nosotros tambien
1136
02:01:46,999 --> 02:01:48,967
esta tan limpio y bueno.
1137
02:01:53,072 --> 02:01:55,006
esta asqueroso y hay un olor saliendo de aquí.
1138
02:01:56,075 --> 02:01:58,043
champak usted vio esto.
1139
02:01:58,077 --> 02:02:00,045
No preocupen. Mañana nosotros bañaremos
estas gallinas y...
1140
02:02:00,079 --> 02:02:01,979
y les echaremos perfume en ellas.
1141
02:02:02,014 --> 02:02:03,982
Bajo ambas alas nosotros las
rócíaremos y entonces...
1142
02:02:04,016 --> 02:02:05,984
ellas no olerán. esta bien?.
1143
02:02:06,018 --> 02:02:07,986
Nosotros no queremos vivir entre estas gallinas.
1144
02:02:08,020 --> 02:02:10,011
Espere, pero dónde ir ustedes.
1145
02:02:12,024 --> 02:02:15,016
Escuche déme dos minutos.
Yo haré todo bien.
1146
02:02:19,031 --> 02:02:22,023
iEscuche que champak esta tocando su música!
1147
02:04:54,253 --> 02:04:55,185
realmente No importa .
1148
02:04:56,255 --> 02:04:59,190
Uno debe tener el lugar en el
el corazón. la casa no le importa.
1149
02:05:00,226 --> 02:05:02,126
¿Por qué usted está dándome esperanzas falsas?
1150
02:05:04,196 --> 02:05:06,130
Javedbhai debio haber tenido
muchos sueños para estos niños.
1151
02:05:08,200 --> 02:05:10,134
Yyo estoy haciendo semejante trabajo para levantarlos.
1152
02:05:14,206 --> 02:05:15,195
Usted está haciendo todo lo que usted puede.
1153
02:05:17,209 --> 02:05:20,201
Si una muchacha ve su amor,
ella se arrojará a usted sinceramente.
1154
02:05:21,213 --> 02:05:24,205
Hoy un par de gallinas se ruborizaron al verlo.
1155
02:05:25,217 --> 02:05:27,185
iYo lo juro por las palomas!
1156
02:05:27,219 --> 02:05:29,210
Ahora dénos una sonrisa.
1157
02:05:30,222 --> 02:05:32,190
¿cómo yo puedo sonreír?
1158
02:05:32,224 --> 02:05:34,215
Cuando yo estaba solo, esta casa estaba bien.
1159
02:05:35,227 --> 02:05:36,216
Pero no con niños.
1160
02:05:37,229 --> 02:05:40,221
Sí, sería mejor con 3 o 4 cuartos.
1161
02:05:41,233 --> 02:05:43,201
Un baño y un estudio.
1162
02:05:43,235 --> 02:05:45,226
¿Es esto una casa? Esto es un creadero de pollos.
1163
02:05:46,272 --> 02:05:47,239
Debe estar por lo menos limpio.
1164
02:05:49,275 --> 02:05:51,243
Seria bueno si estuviera al lado de la playa.
1165
02:05:53,279 --> 02:05:57,238
Una casa pequeña pequeña bajo el cielo azul profundo.
1166
02:05:57,283 --> 02:05:59,251
¿Y...?
1167
02:06:00,219 --> 02:06:02,187
Y flores con las mariposas.
1168
02:06:02,221 --> 02:06:05,190
con un arroyo pequeño detrás.
1169
02:06:05,224 --> 02:06:07,192
¿Algo mas?
1170
02:06:08,227 --> 02:06:09,194
¿Nada más?
1171
02:06:10,229 --> 02:06:15,189
Por la tarde, usted se sentaría allí
en camisa leyendo Mayapuri.
1172
02:06:17,236 --> 02:06:19,227
¿- Y usted que? - Yo...
1173
02:06:20,306 --> 02:06:23,241
Yo estaría fritando la carne molida en la cocina.
1174
02:06:25,311 --> 02:06:26,243
¿Y entonces...?
1175
02:06:27,313 --> 02:06:29,247
YO...
1176
02:06:45,331 --> 02:06:47,299
Señor, primero eche una mirada a esta terraza encantadora.
1177
02:06:47,333 --> 02:06:49,267
Entonces mire las paredes.
1178
02:06:50,336 --> 02:06:52,304
Esta casa se llevará su respiración.
1179
02:06:52,338 --> 02:06:55,330
Ésta es la piscina para nadar.
1180
02:06:56,342 --> 02:06:58,310
La mansión se refleja atractivamente en esto.
1181
02:06:58,344 --> 02:07:00,244
¿- Cierto? - Eche una buena mirada .
1182
02:07:00,279 --> 02:07:02,270
Nosotros estamos echando una mirada.
1183
02:07:03,282 --> 02:07:04,271
Usted no tendrá tensión aquí.
1184
02:07:05,284 --> 02:07:08,253
Ninguna tensión de electricidad ni problemas de la sociedad.
1185
02:07:08,287 --> 02:07:10,278
Veinte cuatro horas cae agua encima de él.
1186
02:07:11,290 --> 02:07:13,281
iGotas de agua de la terraza todo el tiempo!
1187
02:07:14,293 --> 02:07:16,284
- Nada... - es de la llave no del tejado.
1188
02:07:17,296 --> 02:07:20,265
Nosotros hemos oído bastante. ¿Ahora nosotros echaremos una mirada
1189
02:07:20,299 --> 02:07:23,291
Efectivamente, sientanlo. Yo estaré esperando fuera.
1190
02:07:26,338 --> 02:07:28,306
Los niños se excitarán para ver este lugar así.
1191
02:07:28,340 --> 02:07:30,308
Sí, ellos saltarán de la alegría.
1192
02:07:30,342 --> 02:07:32,310
¿Pero dónde yo conseguiré tanto dinero?
1193
02:07:34,346 --> 02:07:37,315
En una mano las necesidades de los
niños y mis problemas en e la otra.
1194
02:07:37,349 --> 02:07:39,317
Y usted me tiene en el otra mano.
1195
02:07:44,356 --> 02:07:46,324
tu empiesas en cualqueier momento, y en cualquier parte siempre
1196
02:07:46,358 --> 02:07:48,326
Mire el lugar y el tiempo.
1197
02:07:49,361 --> 02:07:52,330
Hay bastante lugar. Porque sigues tan alejado.
1198
02:08:03,375 --> 02:08:06,310
Señor, no se preocupe por el dinero.
1199
02:08:07,379 --> 02:08:09,313
¿Nada pasa si usted no es adinerado o si?
1200
02:08:11,383 --> 02:08:12,315
¿Qué nos falta en la vida?
1201
02:08:13,385 --> 02:08:15,319
tienes todo mi precioso amor .
1202
02:08:16,388 --> 02:08:18,322
Estoy contigo.
1203
02:08:24,495 --> 02:08:35,513
Sona nahi na sahi, chandi nahi na sahi
Fikar kya hai, main hoon na tere liye
1204
02:08:46,033 --> 02:08:56,582
Sona nahi na sahi, chandi nahi na sahi
Fikar kya hai, main hoon na tere liye
1205
02:08:59,804 --> 02:09:09,025
Sona nahi na sahi, chandi nahi na sahi
Fikar kya hai, main hoon na tere liye
1206
02:09:09,779 --> 02:09:21,275
Oh, magar jag mein meri jaan koi dil ki tamanna
Mohabbat ke siva bhi hai mere liye
1207
02:09:21,857 --> 02:09:24,966
Tere mere liye
1208
02:09:26,006 --> 02:09:32,996
Sona nahi, chandi nahi, magar jag mein
1209
02:09:33,435 --> 02:09:34,248
Meri jaan
1210
02:09:35,053 --> 02:09:36,158
Koi dil ki
1211
02:09:36,626 --> 02:09:37,494
Tamanna
1212
02:09:38,109 --> 02:09:43,038
Mohabbat ke siva nahi tere liye
1213
02:09:43,582 --> 02:09:46,526
Tere tere liye
1214
02:10:24,900 --> 02:10:36,233
Pyaar main hoon, pyaar tu hai maan jaao dilrooba
Saare jag mein kuch nahi hai ek tere mere siva
1215
02:10:37,088 --> 02:10:48,582
Maanta hoon sanam, pyaar hi hai zindagi
Kya karoon dil mein thi baat koi aur hi
1216
02:10:49,294 --> 02:11:01,152
Arre jo bhi hai voh sab galat hai, maan jaao dilrooba
Saare jag mein kuch nahi hai ek tere mere siva
1217
02:11:01,794 --> 02:11:07,741
Arre chalo maana bahes kya hai, mohabbat hi sach hai yaar
1218
02:11:08,204 --> 02:11:16,620
Karoge tum, haan karoge tum sajan mujhse
Karoongi main tumse pyaar
1219
02:11:17,131 --> 02:11:28,042
Chalo sona nahi na sahi, chandi nahi na sahi
Fikar kya hai tu hai na mere liye
1220
02:11:28,803 --> 02:11:31,360
Hai na mere liye
1221
02:12:13,697 --> 02:12:24,453
Ho, tirchi nazron se na dekho aashiqe dilgir ko
Kaise teer andaz ho, sidha to karlo teer ko
1222
02:12:25,231 --> 02:12:36,698
Voh bada tez hai jo deewana hai mera
Hoon ussi ki shikaar, jo nishaana hai mera
1223
02:12:37,313 --> 02:12:49,242
To kholo zulfein inki khushboo se mahek jaaoon zara
Gore tan ki chandni se phir chamak jaaoon zara
1224
02:12:49,875 --> 02:12:55,737
Chalo do pal hum ek duje mein kho jaaye is tarah
1225
02:12:56,391 --> 02:13:03,661
Bahut din ke taraste lab lipat jaaye jis tarah
1226
02:13:07,126 --> 02:13:17,978
Sajan sun na, jaane tamanna
Sajan sun na, jaane tamanna, mere liye
1227
02:13:19,177 --> 02:13:23,834
Sona nahi na sahi, chandi nahi na sahi
1228
02:13:25,830 --> 02:13:31,075
Sona nahi na sahi, chandi nahi na sahi
1229
02:13:53,454 --> 02:13:59,251
Sona nahi, aah aah aah, chandi nahi, aah
1230
02:13:59,705 --> 02:14:05,184
Sona nahi, aah aah aah, chandi nahi, aah
1231
02:14:28,760 --> 02:14:29,727
- Saul aquí. ¿- Sí?
1232
02:14:30,762 --> 02:14:32,730
- noticias terribles. ¿- que paso?
1233
02:14:32,764 --> 02:14:33,731
El observador comprometió suicidio.
1234
02:14:35,767 --> 02:14:36,734
¿- cuándo? - Anoche.
1235
02:14:37,769 --> 02:14:40,761
- Nosotros vamos a su casa. - Yo tambien.
1236
02:14:41,840 --> 02:14:42,772
¿QUe pasa?
1237
02:14:43,842 --> 02:14:44,774
Vamos.
1238
02:14:55,854 --> 02:14:56,786
iDios mio!
1239
02:14:57,856 --> 02:14:58,788
iMi hijo!
1240
02:14:59,858 --> 02:15:01,723
Lo sabia... ¿qué yo podría hacer?
1241
02:15:03,795 --> 02:15:05,729
Yo no me forcé.
1242
02:15:06,798 --> 02:15:08,732
iAhora todos me forzaran..!
1243
02:15:11,837 --> 02:15:12,735
Un día un soborno se los tragará a todos.
1244
02:15:15,841 --> 02:15:17,809
personas honradas se morirán todas como este día.
1245
02:15:20,846 --> 02:15:21,813
No más.
1246
02:15:28,854 --> 02:15:29,821
Yo he hablado con algunos funcionarios.
1247
02:15:30,856 --> 02:15:31,823
Y ellos me estaban diciendo...
1248
02:15:44,870 --> 02:15:46,838
¿Por qué usted entró sin golpear?
1249
02:15:48,940 --> 02:15:49,838
Por el invitado.
1250
02:15:51,943 --> 02:15:53,843
Alguien está golpeando. Verifiqúelo.
1251
02:16:14,900 --> 02:16:15,832
iTe estoy hablando, Hagachese!
1252
02:16:16,902 --> 02:16:18,836
i- hagachese! iLas manos arriba!
i- llego el h @* #$&º&!
1253
02:16:19,905 --> 02:16:20,894
iVaya allí!
iNo se mueva!
1254
02:16:22,908 --> 02:16:25,900
Sostenga esto! Vamos. iMuevase!
1255
02:16:27,913 --> 02:16:30,905
Póngase de pie.
1256
02:16:31,917 --> 02:16:32,906
isinvergüenza! i de pie!
1257
02:16:35,921 --> 02:16:36,910
Ate sus manos.
1258
02:16:38,924 --> 02:16:40,915
¿Dónde esta el dinero ? iHable!
1259
02:16:41,927 --> 02:16:44,919
¿Dónde esta el dinero del trato ?
iHable o le disparo a la cabeza!
1260
02:16:52,971 --> 02:16:55,940
Saqúelo y llene
la bolsa. ino intente ni nadie se atreva a movimiento!
1261
02:16:57,976 --> 02:16:58,943
iDése prisa!
1262
02:17:00,912 --> 02:17:02,880
¿Qué usted está murmurando?
1263
02:17:03,915 --> 02:17:04,882
Mi dinero...
1264
02:17:13,925 --> 02:17:14,892
Aquí...
1265
02:17:16,928 --> 02:17:17,895
iEste idiota habla demasiado!
1266
02:18:37,042 --> 02:18:39,010
Ésta es nuestra nueva casa.
1267
02:18:39,044 --> 02:18:42,013
Éste es nuestro cuarto del dibujo y esta
nuestra cocina sin pollos.
1268
02:18:43,048 --> 02:18:44,015
Y ése es el jardín de la terraza.
1269
02:18:46,051 --> 02:18:48,019
Vengan. Yo les mostraré más.
1270
02:18:49,054 --> 02:18:50,021
Estilo nuevo y muy limpio.
1271
02:18:52,057 --> 02:18:54,025
- Encantador. ¿- Les gusta a todosl?
1272
02:18:55,060 --> 02:18:56,027
Ésta es la alcoba de los niños.
1273
02:19:00,999 --> 02:19:01,966
Y ésta es la alcoba principal.
1274
02:19:03,001 --> 02:19:03,968
Nuestra alcoba.
1275
02:19:05,003 --> 02:19:05,992
¿cómo usted consiguió semejante casa grande?
1276
02:19:07,072 --> 02:19:08,004
¿Usted consiguió una promoción o el dinero de protección de la toma?
1277
02:19:11,076 --> 02:19:13,010
¿Qué es esto, chico?
1278
02:19:15,080 --> 02:19:16,012
i niños!
1279
02:19:19,084 --> 02:19:21,018
De donde saco usted
¿el dinero en efectivo para comprar esta casa?
1280
02:19:22,087 --> 02:19:25,022
Por favor, dígame.
1281
02:19:29,094 --> 02:19:30,026
Geeta...
1282
02:19:33,098 --> 02:19:35,066
Los niños le dijeron que yo soy Santa claus.
1283
02:19:35,100 --> 02:19:36,032
Santa claus consigue todo.
1284
02:19:40,105 --> 02:19:42,096
Usted no entenderá porque
Haryana no tiene uno.
1285
02:19:48,113 --> 02:19:51,082
No entre en el agua.
1286
02:19:51,116 --> 02:19:52,105
iNo coma el pez!
1287
02:19:56,121 --> 02:19:57,110
¿Usted sabe lo que usted está diciendo?
1288
02:19:58,123 --> 02:20:00,114
Sí señor. La muerte de Javed por la banda de droga...
1289
02:20:01,126 --> 02:20:07,122
Para alcanzar la raíz de esto, nosotros
tenemos que tomar algunos pasos firmes.
1290
02:20:10,135 --> 02:20:13,127
Arrestando a un funcionario honrado de forma ilegal...
1291
02:20:15,173 --> 02:20:18,142
... bajara la moral del
la sección y rompera sus corazónes.
1292
02:20:19,177 --> 02:20:22,146
Yo conozco al Señor, pero yo tengo la evidencia sólida.
1293
02:20:23,181 --> 02:20:25,149
Si yo no pruebo nada, Caere en una resignacion.
1294
02:20:38,196 --> 02:20:41,165
Son las 9 y nadie se despertó.
1295
02:20:42,200 --> 02:20:44,168
Usted va a llegar tarde para
la escuela y yo para la oficina.
1296
02:20:45,203 --> 02:20:47,228
La próxima persona que salte en mi
el estómago conseguirá una paliza.
1297
02:20:47,272 --> 02:20:49,240
¿- En el estómago? - Quieto.
1298
02:20:49,274 --> 02:20:53,233
Ella todavía está durmiendo. Nadie se la despertó. Vamos
1299
02:20:53,278 --> 02:20:55,246
Levántese. ¿Dónde es Geeta ?
1300
02:20:55,280 --> 02:20:57,248
Ella salió por la mañana.
1301
02:20:57,282 --> 02:20:59,216
¿Dónde ella fue tan temprana? Despiértensen
1302
02:21:00,251 --> 02:21:01,149
¿Dónde ella lo guardó?
1303
02:21:02,220 --> 02:21:03,152
¿Dónde Geeta ha guardado mis llaves?
1304
02:21:06,224 --> 02:21:08,158
Yo le he dicho a menudo q no a
guarde mi chaqueta en el armario.
1305
02:21:10,228 --> 02:21:12,196
Si la chaqueta no está fuera,
ella debe dejar fuera su echarpe.
1306
02:21:12,230 --> 02:21:15,165
Yo lo llevaré y no llegaré tarde
para la oficina. ¿Dónde está ella ?
1307
02:21:16,234 --> 02:21:17,166
iTodos los dias llego tarde a la oficina!
1308
02:21:18,236 --> 02:21:20,227
Las llaves de la motocicleta estan en
la chaqueta. ¿Ahora q hago?
1309
02:21:24,242 --> 02:21:25,231
¿Qué es esto?
1310
02:21:33,251 --> 02:21:35,242
Hola, Buenas. saludos de la Madre de las Diosas .
1311
02:21:36,254 --> 02:21:39,223
"Primero digame quién es usted
y por qué usted está hablando".
1312
02:21:39,257 --> 02:21:40,246
¿de Dónde es usted ? ¿a que llamó?
1313
02:21:44,262 --> 02:21:45,251
"Primero digame quién es usted
y por qué usted está hablando"
1314
02:21:46,264 --> 02:21:48,255
¿de Dónde es usted ? ¿a que llamó?
1315
02:21:51,269 --> 02:21:52,258
¿Qué es esto?
1316
02:22:03,248 --> 02:22:05,216
En casa... temprano...
1317
02:22:05,250 --> 02:22:06,217
Nosotros tenemos orden de búsqueda para su casa.
1318
02:22:09,254 --> 02:22:11,222
con respecto a las drogas que fueron
robadas del cuarto de la tienda.
1319
02:22:12,257 --> 02:22:14,225
¿y por qué usted está investigando mi casa?
1320
02:22:14,259 --> 02:22:15,226
busquen en la casa entera.
1321
02:22:17,262 --> 02:22:20,231
- Sólo un minuto. - Si uste es inocente
no tiene porque asustarse.
1322
02:22:25,270 --> 02:22:26,259
¿Qué usted está haciendo? Márchese.
1323
02:22:27,338 --> 02:22:28,305
No toque los juguetes de los niños.
1324
02:22:28,339 --> 02:22:30,307
Permítales hacer su trabajo.
1325
02:22:30,341 --> 02:22:32,309
- Permítales continuar. - Deténgalo.
1326
02:22:32,343 --> 02:22:34,277
Dígales que no toquen los juguetes de los niños.
1327
02:22:48,359 --> 02:22:49,291
Esto no es mío.
1328
02:22:51,362 --> 02:22:52,294
Las drogas se encontraron delante de usted.
1329
02:22:53,364 --> 02:22:55,332
Esas son las drogas que
se robaron del cuarto de la tienda.
1330
02:22:55,366 --> 02:22:57,300
No, señor. Eso no se hace.
1331
02:22:58,369 --> 02:22:59,301
Es claramente una conspiración para involucrarlo.
1332
02:23:00,305 --> 02:23:03,297
Él tiene razón, señor. Unos
momentos antes de que usted entrara...
1333
02:23:04,309 --> 02:23:05,298
Yo estaba buscando las llavez
del armario en este mismo colchón.
1334
02:23:06,311 --> 02:23:08,302
Geeta los guardó en alguna parte...
1335
02:23:10,315 --> 02:23:11,304
iYo estoy diciendo la verdad!
1336
02:23:13,318 --> 02:23:15,309
Digale al comité la pregunta
que usted tiene que decir.
1337
02:23:30,335 --> 02:23:35,329
Dígales que Tio Arun no ha hecho ningún mal.
1338
02:23:37,375 --> 02:23:39,343
Yo los cuidaré.
1339
02:23:49,387 --> 02:23:51,355
El Tio regresará pronto. Usted no se preocupen.
1340
02:23:53,891 --> 02:23:54,858
Primero el cargo...
1341
02:23:55,893 --> 02:23:58,862
En la mañana del 17 Enero de 2001 unos paquetes de heroína...
1342
02:23:59,897 --> 02:24:02,798
y de cocaína de ... fue localizada
en la residencia de Arun Verma.
1343
02:24:02,834 --> 02:24:06,793
Estos paquetes estaban extraviados de
el cuarto de la tienda especial de nuestro HQ.
1344
02:24:10,908 --> 02:24:14,810
¿De dónde usted consiguió estos paquetes de drogas?
1345
02:24:17,915 --> 02:24:19,883
Yo no sé nada sobre estas drogas.
1346
02:24:19,917 --> 02:24:21,851
Yo estoy siendo onvolucrado.
1347
02:24:22,920 --> 02:24:23,852
Segundo cargo...
1348
02:24:24,922 --> 02:24:28,881
el oficial Verma está trabajando
en la sección policíaca...
1349
02:24:28,926 --> 02:24:30,860
...como un espía de los señores de droga.
1350
02:24:31,929 --> 02:24:33,897
¿Usted tiene evidencia de esto?
1351
02:24:33,931 --> 02:24:38,891
Sí señor. Recientemente Arun Verma
compro una casa en una colonia de lujo.
1352
02:24:38,936 --> 02:24:40,927
¿De dónde él consiguió el dinero para esta casa?
1353
02:24:45,943 --> 02:24:52,940
Yo me forcé en comprar esto
la casa debido a los niños de Javed.
1354
02:24:53,951 --> 02:24:59,947
Yo la he tomado en la renta dedicando
todo dinero y esforzandome y endeudandome.
1355
02:25:00,892 --> 02:25:02,860
El señor del comisionado sabe sobre mis problemas.
1356
02:25:02,894 --> 02:25:03,861
Bien.
1357
02:25:03,895 --> 02:25:06,887
Que el testimonio de Naraindas Juneja
se traiga para cortejar.
1358
02:25:08,900 --> 02:25:12,893
¿Usted ha vendido un piso a Arun Verma en Santacruz?
1359
02:25:13,938 --> 02:25:17,897
Sí. Estos días el mercado de dinero es muy firme.
1360
02:25:17,942 --> 02:25:20,911
Pero este hombre es muy afortunado.
1361
02:25:20,945 --> 02:25:23,914
¿Aun asi quien puede desembolsar 1500000 en ese área?
1362
02:25:25,950 --> 02:25:27,918
Usted está estafando el departamento.
1363
02:25:28,953 --> 02:25:31,922
Ésta no es ninguna casa alquilada. Usted la ha comprado.
1364
02:25:32,957 --> 02:25:36,916
considerando su sueldo,
¿dónde usted consiguió 1500000?
1365
02:25:39,964 --> 02:25:42,933
Usted tiene que contestar la pregunta que se le pregunta.
1366
02:25:50,041 --> 02:25:54,978
El policía que trabaja para la droga
la mafia bajo anonimo que lo llamen.
1367
02:26:12,997 --> 02:26:14,931
¿Bajo qué capacidad trabaja usted pora el cID?
1368
02:26:16,000 --> 02:26:18,935
Yo soy un miembro de la policía secreta
del departamento .
1369
02:26:21,038 --> 02:26:24,007
El difunto Javed Abbas , el inspectos Oficial,
de la rama especial.
1370
02:26:25,042 --> 02:26:27,010
Yo lo había informado sobre KKV.
1371
02:26:29,046 --> 02:26:35,007
Después de la muerte de Javed yo fui destinada al club del Flamenco de KKV.
1372
02:26:37,054 --> 02:26:39,022
Para encontrar quien era la mano derecha de KKV
1373
02:26:40,057 --> 02:26:42,025
¿Así qué usted que encontró?
1374
02:26:42,059 --> 02:26:46,018
En la noche de 15 Ene,
después de mucho trabajo duro...
1375
02:26:47,064 --> 02:26:50,033
Nosotros habíamos planeado "caerle" a un trato de droga grande que habia.
1376
02:26:51,068 --> 02:26:52,035
Habría salido la conspiración más grande.
1377
02:26:53,137 --> 02:26:57,039
Pero lo que sucedio en ese momento fue
que un robo ocurrio en ese momento allí.
1378
02:26:58,142 --> 02:27:00,042
Y nuestra misión fue abortada.
1379
02:27:01,078 --> 02:27:01,976
¿Quién estaba comprometido en el robo?
1380
02:27:05,082 --> 02:27:07,016
contéstenos.
1381
02:27:11,088 --> 02:27:13,022
El agente Arun Verma.
1382
02:27:16,093 --> 02:27:19,995
cómo hace para saber usted que el
ladron era Arun Verma?
1383
02:27:22,099 --> 02:27:24,033
Por la manera como él tiró el dinero a mí.
1384
02:27:25,102 --> 02:27:26,034
Y su voz.
1385
02:27:30,107 --> 02:27:33,099
¿Yo puedo preguntarle a usted cómo se relaciona con Arun?
1386
02:27:37,114 --> 02:27:39,105
Yo lo amo.
1387
02:27:41,118 --> 02:27:44,110
Pero lo que yo he visto y la verdad que yo sé...
1388
02:27:45,122 --> 02:27:49,058
Es mi deber para informarlo.
1389
02:27:52,129 --> 02:27:54,120
¿Usted desea decir algo?
1390
02:28:04,108 --> 02:28:05,075
Nada señor.
1391
02:28:09,113 --> 02:28:14,073
Usted puede tomar la decisión a que le plasca.
1392
02:28:43,214 --> 02:28:44,146
Traicionando esta seccion...
1393
02:28:45,216 --> 02:28:46,148
Y los cargos del robo del club del Flamenco...
1394
02:28:47,218 --> 02:28:49,152
Después de oír el da testimonio de y
la declaración de Arun Verma...
1395
02:28:50,221 --> 02:28:52,189
La corte ha decidido que...
1396
02:28:52,223 --> 02:28:57,126
Aunque la informacion es oficialmente
completa contra Arun Verma...
1397
02:28:58,229 --> 02:29:00,163
Solamente sera retirado de servicio.
1398
02:29:09,173 --> 02:29:10,162
¿entiende?
1399
02:29:11,175 --> 02:29:12,164
¿Por qué yo hice esto?
1400
02:29:33,197 --> 02:29:34,186
entre a los niños.
1401
02:29:37,201 --> 02:29:38,190
¿Usted no oyó? iYo dije, entre a los niños!
1402
02:29:43,240 --> 02:29:45,208
niños, vengan.
1403
02:29:56,253 --> 02:29:57,220
¿Usted quiere oír la verdad?
1404
02:30:03,260 --> 02:30:07,219
Sí yo mantuve alejado esto de usted es porque
Yo trabajo para el depto. En el club de KKV
1405
02:30:08,265 --> 02:30:10,233
iPorque yo quise encontrar al asesino de Javedbhai!
1406
02:30:11,268 --> 02:30:15,295
Yo quiero saber quienes están envueltos
icon KKV, y hasta qué punto!
1407
02:30:15,339 --> 02:30:19,298
Y si usted no hubiera robado el dinero aquel día...
1408
02:30:19,343 --> 02:30:20,275
nada de esto habría pasado!
1409
02:30:21,345 --> 02:30:23,279
¿- Por qué usted tenía que..? ¿- Por qué yo tenía que?
1410
02:30:24,348 --> 02:30:25,280
¿Por qué yo tenía ...?
1411
02:30:26,350 --> 02:30:27,282
¿Usted no sabe por qué yo tenía que hacerlo?
1412
02:30:29,353 --> 02:30:30,285
Yo tenía que criar a estos niños.
1413
02:30:32,356 --> 02:30:33,288
Yo tenía que comprar una casa para ellos.
Yo tenía que traer sus alegrías.
1414
02:30:34,358 --> 02:30:35,290
iÉsta era mi necesidad!
1415
02:30:36,360 --> 02:30:37,327
iPero usted no podia darse cuenta de esto!
1416
02:30:37,361 --> 02:30:39,295
iUsted tenia que ver sólo mi robo! Porque usted...
1417
02:30:40,364 --> 02:30:44,266
es una policía honrada y especializada!
1418
02:30:45,369 --> 02:30:47,360
¿Dónde están sus esposas ? No las
¿trajo para que me arresten?
1419
02:30:50,374 --> 02:30:52,365
iUsted no podría mentirle al departamento!
1420
02:30:53,377 --> 02:30:54,344
¿Dónde esta su medalla ?
1421
02:30:54,378 --> 02:30:56,369
Usted conseguirá eso el 26 Enero en el momumento mundia de India.
1422
02:30:58,382 --> 02:31:00,316
Porque usted arrestó a
iel más grande delincuente de mundo!
1423
02:31:01,318 --> 02:31:04,310
iYo soy un delincuente! Y le mostraré
icómo los delincuentes tratan a las mujeres!
1424
02:31:05,322 --> 02:31:07,313
iAsi es cómo él la trata!
1425
02:31:07,825 --> 02:31:09,816
¿cuál es mi crimen? ¿cuál es mi falta?
1426
02:31:11,829 --> 02:31:12,818
¿cuál es mi falta?
1427
02:31:14,832 --> 02:31:16,823
Yo realmente me enamore de usted aquel dia en la casa.
1428
02:31:17,835 --> 02:31:18,824
¿Es por eso?
1429
02:31:20,871 --> 02:31:24,830
Mire en mis ojos y digame que yo no lo amé.
1430
02:31:28,879 --> 02:31:29,846
contésteme.
1431
02:31:57,975 --> 02:31:59,909
Dígame si usted tiene cualquier información.
1432
02:32:00,911 --> 02:32:01,843
Yo diré una vez lo sepa.
1433
02:32:03,914 --> 02:32:06,849
Una vez lo sepa. Eso
significa que usted no confia en mí.
1434
02:32:09,920 --> 02:32:11,854
cuando yo averigue, yo le diré.
1435
02:32:13,924 --> 02:32:15,858
¿Por qué usted debe enfadarse por tan pequeña cosa?
1436
02:32:19,930 --> 02:32:25,869
Siempre que yo quise preguntarle
algo, usted me calló.
1437
02:32:29,940 --> 02:32:31,931
Yo no puedo ver ninguna solución.
1438
02:32:37,948 --> 02:32:38,937
¿Qué hago?
1439
02:33:44,048 --> 02:33:47,017
¿Usted? ¿Quién le dio esta dirección?
1440
02:33:47,051 --> 02:33:49,019
¿Por qué? ¿acaso la amistad acaba con el deber?
1441
02:33:49,053 --> 02:33:51,021
Eso no es cierto.
1442
02:33:51,055 --> 02:33:53,023
¿compro el nuevo piso para la esposa?
1443
02:33:53,057 --> 02:33:56,026
no hombre. Ella es tiempo pasodo .
1444
02:33:56,060 --> 02:33:57,994
Intente entender... han sido 18 años.
1445
02:34:00,064 --> 02:34:03,932
¿- Quiere una ? - No, yo lo daré una bofetada.
1446
02:34:05,002 --> 02:34:06,970
¿- Es este un chiste? - cómo salen
las drogas de la tienda?
1447
02:34:07,004 --> 02:34:07,993
¿- cómo lo sabría? i- Responda, usted sabe!
1448
02:34:09,006 --> 02:34:09,973
iDígame quién puso las drogas en mi casa!
1449
02:34:10,007 --> 02:34:10,974
iYo no las guardé!
1450
02:34:11,008 --> 02:34:12,976
Qué usted estaba hablando con Javed
¿en la cabaña antes de que él se muriera?
1451
02:34:13,010 --> 02:34:13,999
- Nada... i- Hable!
1452
02:34:15,012 --> 02:34:15,979
¿Qué sospechaba Javedbhai ?
1453
02:34:16,013 --> 02:34:18,004
iYo no sé nada sobre quién mató Javedbhai!
1454
02:34:21,018 --> 02:34:21,985
¿Qué dices?
1455
02:34:22,019 --> 02:34:25,011
- Yo no sé... ¿- Qué dices?
1456
02:34:27,024 --> 02:34:29,015
iDígame o yo lo máto!
1457
02:34:31,028 --> 02:34:31,995
i- digame ! - vamos.
1458
02:34:32,029 --> 02:34:34,020
¿Quién mató Javedbhai?
1459
02:34:36,033 --> 02:34:37,022
i- Hable, malnacido! i- hablare hablaré!
1460
02:34:40,070 --> 02:34:43,039
Yo estaba haciendo esto para JD.
1461
02:34:43,073 --> 02:34:45,041
Porque él ME ESTABA CHANTAJIAANDO.
1462
02:34:46,076 --> 02:34:50,035
Si yo no cumplia, él le diría todo a mi esposa.
1463
02:34:50,080 --> 02:34:54,039
muchos hombres de nuestro
departamento están envueltos.
1464
02:34:54,084 --> 02:34:56,052
Arriba al fondo.
1465
02:34:57,087 --> 02:34:59,055
la noche en Javedbhai fue asesinado...
1466
02:35:01,025 --> 02:35:03,994
Yo iria a decirle todo.
1467
02:35:05,029 --> 02:35:08,988
JD o alguien más guardó el
ilas drogas en su casa, no yo!
1468
02:35:11,035 --> 02:35:14,027
Yo estoy deseoso testificar en la corte contra él.
1469
02:35:17,107 --> 02:35:19,041
Déjeme. i please!
1470
02:35:20,110 --> 02:35:22,044
i- Déjeme! -esta bien.
1471
02:35:23,113 --> 02:35:24,045
Yo lo dejaré.
1472
02:35:28,118 --> 02:35:29,050
Yo le diré lo que nosotros debemos hacer.
1473
02:35:33,123 --> 02:35:34,055
soy yo.
1474
02:35:35,125 --> 02:35:36,057
Yo tengo muy poco tiempo.
1475
02:35:38,128 --> 02:35:40,062
Ya he encontrado quien puso
las drogas en nuestra casa.
1476
02:35:42,132 --> 02:35:44,066
Yo también me di cuenta que Javedbhai ha sido asesinado.
1477
02:35:45,135 --> 02:35:47,103
Yo necesito su ayuda.
1478
02:35:47,137 --> 02:35:50,106
Yo voy a la casa de JD para su testimonio. nos vemos alli
1479
02:35:50,140 --> 02:35:53,132
Escúcheme... No haga nada...
1480
02:35:54,144 --> 02:35:55,111
¿Como asi?
1481
02:35:55,145 --> 02:35:58,137
Arun quiere el testimonio de JD
en el caso del asesinato de Javed.
1482
02:35:59,149 --> 02:36:00,138
Él quiere la ayuda de l departamento.
1483
02:36:01,085 --> 02:36:03,076
Aun cuando usted me prohiba, yo...
1484
02:36:04,088 --> 02:36:05,077
mantengame informado.
1485
02:36:14,098 --> 02:36:15,087
hombre, has venido.
1486
02:36:16,100 --> 02:36:17,089
Ésto iba a pasar un día.
1487
02:36:18,102 --> 02:36:21,094
¿cuánto tiempo nosotros podemos esconder esto?
algUn día iba a salir.
1488
02:36:21,138 --> 02:36:23,106
como Javed se de cuenta.
1489
02:36:23,140 --> 02:36:25,108
Él interfirió asi que nosotros tenemos que liquidarlo .
1490
02:36:26,143 --> 02:36:28,111
Lo liqidare. Pero yo no iré solo.
1491
02:36:28,145 --> 02:36:32,104
Si yo soy culpado de algo,
"le cantare la vuelta atodos".
1492
02:36:33,150 --> 02:36:34,117
¿Qué usted está haciendo?
1493
02:36:45,162 --> 02:36:46,129
¿Quién lo mató?
1494
02:36:48,165 --> 02:36:49,132
¿Quién...?
1495
02:39:06,270 --> 02:39:09,262
Él mató JD antes de que yo pudiera
sacar cualquier información de él.
1496
02:39:12,276 --> 02:39:14,267
¿Usted dijo a alguien que usted vendria aquí?
1497
02:39:15,279 --> 02:39:17,270
- No. - habia alguein cerca de usted cuando
¿Yo le hablé por teléfono?
1498
02:39:18,282 --> 02:39:20,273
¿- alguien estaba alrededor de usted? - No había nadie.
1499
02:39:21,285 --> 02:39:22,274
Simplemente yo y el comisionado.
1500
02:39:25,289 --> 02:39:28,258
Sólo el comisionado puede tener todo esto hecho.
1501
02:39:28,292 --> 02:39:30,283
iÉl mato a JD !
1502
02:39:31,295 --> 02:39:33,286
iYo sospeché que él tenía una mano en esto!
1503
02:39:34,298 --> 02:39:36,289
iYo lo mataré antes de que él mate a otro!
1504
02:39:39,336 --> 02:39:40,303
iSTOP!
1505
02:39:41,338 --> 02:39:42,305
correteando no lograrás nada.
1506
02:39:43,340 --> 02:39:45,308
Piense serenamente.
1507
02:39:48,412 --> 02:39:49,344
Yo estoy con usted.
1508
02:39:52,416 --> 02:39:54,350
Yo he visto eso.
1509
02:39:55,419 --> 02:39:56,351
¿Usted me ayudará?
1510
02:39:57,421 --> 02:39:59,389
Vaya y proteja a los niños si usted quiere ayudarme.
1511
02:39:59,423 --> 02:40:02,358
Y por favor no va allí
sola. Llévese a Sawant.
1512
02:40:09,433 --> 02:40:10,400
hola es Geeta .
1513
02:40:10,434 --> 02:40:13,369
¿- Sí? - Arun ha enloquesido
con el comisionado.
1514
02:40:14,438 --> 02:40:15,427
Por favor vaya a casa y cuide a los niños.
1515
02:40:17,441 --> 02:40:18,430
Yo estare pronto allí.
1516
02:40:19,443 --> 02:40:20,410
¿Usted vuelve bien?
1517
02:40:20,444 --> 02:40:24,380
Sí. Arun dijo que usted debe cuidar a los niños.
1518
02:40:25,449 --> 02:40:27,440
Yo lo llamaré después y le diré todo.
1519
02:40:42,466 --> 02:40:45,458
Sí, Geeta. Yo cuidaré a los niños.
1520
02:40:59,516 --> 02:41:00,414
¿Qué usted está haciendo?
1521
02:41:01,451 --> 02:41:03,419
Qué secreto JD iba a decirme
? ¿Quién guardó las drogas en mi casa?
1522
02:41:04,454 --> 02:41:06,422
porcuanto cambio
su conciencia?
1523
02:41:08,458 --> 02:41:09,425
Reaccione!
1524
02:41:09,459 --> 02:41:12,428
Ahora temprano yo no estaba
ipero ahora yo estoy en el mando!
1525
02:41:12,462 --> 02:41:14,430
¿Dígame, quién está con usted?
1526
02:41:23,540 --> 02:41:24,472
Señor, ya mate a JD.
1527
02:41:25,542 --> 02:41:28,477
- Pero de algún modo Arun aterrizó
...y escapó ileso.
1528
02:41:29,546 --> 02:41:30,478
Sí señor. ¿Qué podría hacer? estaba
lloviendo gatos y perros.
1529
02:41:31,548 --> 02:41:35,484
Yo intenté dificilmente pero él escapó indemne.
1530
02:41:36,553 --> 02:41:38,487
Pero las noticias buenas son que él
ha dado a los niños a mí.
1531
02:41:39,556 --> 02:41:40,488
Y ha perseguido al comisionado.
1532
02:41:41,558 --> 02:41:42,490
Él duda del comisionado.
1533
02:41:43,560 --> 02:41:44,492
mantenga los niños a la mano.
1534
02:41:45,562 --> 02:41:48,497
Ellos son todo. Nuestra visa, nuestro pasaporte.
1535
02:42:00,510 --> 02:42:01,499
iEse Arun escapó!
1536
02:42:04,514 --> 02:42:07,506
El duro de Arun intenta, pero
se esta enrredando mas en nuestro tejido.
1537
02:42:09,519 --> 02:42:11,487
La muerte de Javed, el asunto de droga.
1538
02:42:11,521 --> 02:42:13,489
Y ahora el ataque al comisionado.
1539
02:42:13,523 --> 02:42:16,515
Sera culpable d e las acusaciones que nos corresponden a nosotros.
1540
02:42:17,527 --> 02:42:18,516
Y sera capturado.
1541
02:42:19,529 --> 02:42:25,525
Aun cuando la cosas se calmen yo estare
dandome una vida de turista.
1542
02:42:26,570 --> 02:42:29,539
Yo también tomaré el container de droga entero...
1543
02:42:31,575 --> 02:42:35,534
...para Puerto Rico sin ninguna
molestias en el avión gubernamental.
1544
02:42:41,585 --> 02:42:48,548
Usted ya tiene un buen amigo
en el departamento por este negocio.
1545
02:42:52,596 --> 02:42:53,563
Usted entra.
1546
02:42:59,603 --> 02:43:01,571
Yo me alegro que este en casa.
1547
02:43:01,605 --> 02:43:03,539
¿Por qué usted vino aquí?
1548
02:43:04,608 --> 02:43:07,577
Arun no puede controlarse. Él tiene piensa de que...
1549
02:43:07,611 --> 02:43:08,543
el comisionado mató JD. ¿cierto?
1550
02:43:16,620 --> 02:43:17,552
¿cómo usted sabe?
1551
02:43:20,624 --> 02:43:22,558
Yo apenas recibíla información
de que JD ha sido asesinado.
1552
02:43:23,627 --> 02:43:26,562
icállese! ¿Qué esta haciendo esta muchacha en mi club?
1553
02:43:28,632 --> 02:43:29,564
icoja a la muchacha!
1554
02:43:55,659 --> 02:43:56,648
iEl juego se acabo!
1555
02:44:01,598 --> 02:44:02,587
Usted dice que usted no es ninguno de ellos.
1556
02:44:03,600 --> 02:44:07,593
La sección policíaca entera
estará al tanto de todo.
1557
02:44:08,638 --> 02:44:09,605
¿Y nosotros aun no sabemos quiines son ellos ?
1558
02:44:10,640 --> 02:44:12,608
Ya lo se. El Jefe está con KKV.
1559
02:44:15,645 --> 02:44:16,612
¿Qué está usted diciendo?
1560
02:44:17,647 --> 02:44:19,615
Yo fui a la casa del Jefe para pedir la ayuda.
1561
02:44:19,649 --> 02:44:21,617
KKV ya estaba allí.
1562
02:44:22,652 --> 02:44:23,619
iÉl intentó matarme!
1563
02:44:27,657 --> 02:44:30,626
El Jefe había sancionado un
el avión gubernamental para ir al extranjero.
1564
02:44:31,661 --> 02:44:33,629
¿- cuándo? - Hoy. EN una hora.
1565
02:44:40,737 --> 02:44:41,669
iDése prisa!
1566
02:44:57,754 --> 02:44:58,686
iDése prisa!
1567
02:46:03,720 --> 02:46:05,688
¿Qué decimos nosotros?
1568
02:46:06,723 --> 02:46:08,691
El Jefe de cBI sera
capturado. iY yo estaré libre!
1569
02:46:14,731 --> 02:46:18,690
Si alguien detiene el avión de
cuando despeguemos, lo mataré!
1570
02:46:19,736 --> 02:46:21,761
iDeje al Jefe o yo dispares!
1571
02:46:21,805 --> 02:46:23,739
Dejelo ir o él mátara!
1572
02:49:18,915 --> 02:49:19,882
iNo me mate!
1573
02:49:24,921 --> 02:49:25,888
iYo no soy un delincuente!
1574
02:49:31,928 --> 02:49:34,897
Si usted me mata, cómo quiere
¿usted sabe quién mató Javed?
1575
02:49:35,932 --> 02:49:36,899
iDígame! iHable!
1576
02:49:37,934 --> 02:49:39,902
Yo le diré. Sí.
1577
02:49:43,006 --> 02:49:46,908
Un hombre de su sdepartamento mató a Javed.
1578
02:49:53,016 --> 02:49:53,948
iUn sinverguenza mató Javedbhai!
1579
02:49:57,020 --> 02:49:59,955
iA Nuestro Javedbhai y ese está difamando El departamento!
1580
02:50:03,026 --> 02:50:04,960
No es correcto para los niños ser expuestos a esto.
1581
02:50:11,034 --> 02:50:15,971
iÉsas son las manos que mataron Javed!
1582
02:50:28,051 --> 02:50:31,043
iEste sinvergüenza no puede guardar un secreto pequeño!
1583
02:50:32,088 --> 02:50:33,055
iSiempre estan hablando mierda! iPura Mierda!
1584
02:50:35,091 --> 02:50:39,050
Nosotros eramos 4 . JD se ha ido. Ahora quedamos los tres
1585
02:50:39,095 --> 02:50:40,062
con el Jefe ido, dos de nosotros quedan.
1586
02:50:41,097 --> 02:50:43,065
icon KKV ido, yo quedo!
1587
02:50:44,100 --> 02:50:49,128
iYo soy solo uno pero LOS NIÑOS son cuatro!
1588
02:50:49,172 --> 02:50:52,073
¿cuánto es 4 menos 1?
1589
02:50:54,177 --> 02:50:56,077
Deje al niño.
1590
02:50:57,180 --> 02:50:59,080
iNo se las de de listo!
1591
02:51:02,118 --> 02:51:04,018
iNo se las de de inteligente! iYo rellenare de tiros!
1592
02:51:05,121 --> 02:51:08,022
iEntre en el avión y traiga la maleta!
1593
02:51:09,125 --> 02:51:11,025
Traiga la maleta.
1594
02:51:12,128 --> 02:51:13,026
¿Qué que useted me mira fijamente? iVaya!
1595
02:51:21,137 --> 02:51:24,072
Sí, yo maté A Javedbhai.
1596
02:51:32,148 --> 02:51:33,080
Bien hecho. Usted ha venido en el momento correcto.
1597
02:51:34,150 --> 02:51:36,084
Yo no tenía una bala.
1598
02:51:54,203 --> 02:51:56,171
¿Usted...?
1599
02:52:08,151 --> 02:52:09,118
arriesgabamos nuestras vidas y planiabamos los ataques
1600
02:52:10,153 --> 02:52:11,120
iY ellos ganaban las medallas!
1601
02:52:12,155 --> 02:52:14,123
iNosotros luchamos juntos pero ellos ganan el aplauso!
1602
02:52:15,158 --> 02:52:17,126
niños, venga aquí. ¿miren, ven esto?
1603
02:52:18,161 --> 02:52:21,130
Yo pensé bastante de honestidad.
1604
02:52:22,165 --> 02:52:23,132
Bueno...
1605
02:52:23,166 --> 02:52:26,135
Yyo me encontré al Jefe.
1606
02:52:52,261 --> 02:52:55,230
iPero Javedbhai era una espina!
1607
02:52:55,264 --> 02:52:57,198
iÉl se ha ido! iAhora usted tendrá que irse también!
1608
02:52:58,267 --> 02:52:59,199
Lleve mis saludos a Javedbhai.
1609
02:53:01,204 --> 02:53:03,195
iVamos!
1610
02:53:04,207 --> 02:53:05,196
iVenga! iVvamos con el botín!
1611
02:53:08,211 --> 02:53:09,200
¿Que está esperando?
1612
02:53:16,219 --> 02:53:18,210
VAmos!
1613
02:54:03,232 --> 02:54:06,201
Según la Sección 302
del código Penal indio...
1614
02:54:07,236 --> 02:54:09,227
Por el asesinato de funcionario Javed Abbas...
1615
02:54:10,306 --> 02:54:13,241
Yo, Arun Verma y su familia...
1616
02:54:15,311 --> 02:54:16,243
...sLo sentenciamos a usted a la pena de muerte.
1617
02:54:34,330 --> 02:54:35,297
VAmos.
1618
02:54:35,331 --> 02:54:38,266
Después de perder un honrado y sincero
funcionario Como Javed...
1619
02:54:39,335 --> 02:54:40,267
Yo no quiero perderlo.
1620
02:54:46,342 --> 02:54:50,278
El Padre Baptista ha vuelto el
dinero que usted dio a la orfandad.
1621
02:54:51,347 --> 02:54:54,339
Él dijo que nada bueno
Podria devenir de un dinero con malos prosedentes.
1622
02:54:57,353 --> 02:54:59,344
y para mayor compensacion...
1623
02:55:00,289 --> 02:55:03,281
Todos los compañeros del depto Quisieron
Aportar con una parte de su salario.
1624
02:55:06,178 --> 02:55:08,178
the whole deparment is proud of you
(todo el Departamento esta orgulloso de Usted
1625
02:55:11,302 --> 02:55:38,282
Traduccion Por www.jaiderr.blogspot.com