1
00:01:47,295 --> 00:01:50,497
¿Y qué se supone
que haré con usted, profesor?

2
00:01:52,734 --> 00:01:54,868
¿Por qué tiene que hacer algo?

3
00:01:54,902 --> 00:01:57,504
Como dije,
no tengo nada que ver con esto.

4
00:01:57,538 --> 00:01:59,573
Cuando salí de aquí esta mañana
para ir a trabajar...

5
00:01:59,607 --> 00:02:01,608
usted no era parte de mis planes, pero...

6
00:02:01,642 --> 00:02:04,000
...aquí está.
- Eso no significa nada.

7
00:02:04,001 --> 00:02:07,555
Todo lo que pasó no significa otra cosa.

8
00:02:08,216 --> 00:02:10,083
¿Y qué significa entonces?

9
00:02:10,118 --> 00:02:14,300
Nada. Uno se cruza con gente, quizas
algunos tengan problemas o lo que sea...

10
00:02:14,304 --> 00:02:16,590
pero no significa que uno
sea responsable por ellos.

11
00:02:18,192 --> 00:02:20,894
Como sea, la gente que siempre
anda buscando ayudar a desconocidos...

12
00:02:20,928 --> 00:02:24,000
casi siempre no ayudan
a los que no deberían ayudar.

13
00:02:24,001 --> 00:02:25,001
En mi opinión.

14
00:02:25,299 --> 00:02:28,301
Si uno solo hace lo que debe hacer...

15
00:02:28,336 --> 00:02:30,704
no llegas a ser un heroe.

16
00:02:30,738 --> 00:02:33,300
- ¿Y ese sería yo?
- No sé, ¿Lo sería?

17
00:02:33,301 --> 00:02:35,475
Veo que puede
haber algo cierto en eso...

18
00:02:35,476 --> 00:02:37,500
pero en este caso
en particular, debo decir...

19
00:02:37,501 --> 00:02:40,501
que no sabía qué clase
de persona yo debía ayudar...

20
00:02:40,507 --> 00:02:43,016
o qué debía
hacer cuando la encontrara.

21
00:02:43,050 --> 00:02:46,253
En este caso en particular
no podría haber hecho otra cosa.

22
00:02:46,287 --> 00:02:49,900
- ¿Qué cosa?
- Que ellos estaban ahí...

23
00:02:49,909 --> 00:02:51,591
y tengo que mirarlos y decir:

24
00:02:51,626 --> 00:02:53,727
"El no se parece a mi hermano,
pero ahí está...

25
00:02:54,400 --> 00:02:57,773
asi que mejor miro de nuevo".
- ¿Y eso fue lo que hizo?

26
00:02:57,900 --> 00:03:00,500
Bueno, tengo que decir...

27
00:03:00,505 --> 00:03:04,200
usted fue dificil de ignorar.
Su acercamiento fue muy directo.

28
00:03:04,300 --> 00:03:06,606
Yo no me le acerqué,
ni siquiera lo ví.

29
00:03:06,641 --> 00:03:10,644
Lo que no entiendo es cómo
llegó a estar en tal apuro.

30
00:03:10,678 --> 00:03:11,978
Si.

31
00:03:12,013 --> 00:03:14,314
¿Se encuentra bien?
¿Durmió anoche?

32
00:03:14,348 --> 00:03:15,200
No.

33
00:03:16,000 --> 00:03:20,450
Bueno, ¿Cuándo decidió
que este era el día?

34
00:03:20,455 --> 00:03:23,400
- ¿Tenía algo de especial?
- No.

35
00:03:23,401 --> 00:03:26,326
Bueno, es mi cumpleaños,
pero no lo considero tan especial.

36
00:03:26,360 --> 00:03:28,195
Bueno, feliz cumpleaños,
profesor.

37
00:03:28,229 --> 00:03:29,362
Gracias.

38
00:03:29,397 --> 00:03:33,100
Así que se acercaba su cumpleaños
y le pareció un buen día.

39
00:03:33,101 --> 00:03:35,469
¿Quién sabe? Quizas
los cumpleaños son peligrosos...

40
00:03:35,503 --> 00:03:37,437
como la Navidad...

41
00:03:37,472 --> 00:03:40,240
adornos colgando en un arbol,
coronas de las puertas...

42
00:03:40,274 --> 00:03:42,843
y cuerpos de las chimeneas
por toda America.

43
00:03:42,877 --> 00:03:45,078
La Navidad no le viene, ¿Verdad?

44
00:03:45,112 --> 00:03:47,047
La Navidad no es lo que era antes.

45
00:03:47,081 --> 00:03:50,050
Creo que esa
es una afirmación verdadera, si.

46
00:03:50,084 --> 00:03:52,000
Me tengo que ir.

47
00:03:55,790 --> 00:03:57,591
¿Siempre se pone el abrigo de esa manera?

48
00:03:57,625 --> 00:03:59,359
¿Qué tiene de malo como me lo pongo?

49
00:03:59,393 --> 00:04:02,500
No dije que fuera malo,
solo pregunto si esa es su manera.

50
00:04:02,501 --> 00:04:04,998
No tengo una manera, solo me lo pongo.

51
00:04:05,032 --> 00:04:07,434
¿Acaso es afeminado?
¿Qué?

52
00:04:07,468 --> 00:04:10,437
Solo estoy estudiando
las maneras de los profesores.

53
00:04:10,471 --> 00:04:12,873
Bueno, me tengo que ir.

54
00:04:12,907 --> 00:04:14,975
Dejeme buscar mi abrigo.

55
00:04:15,009 --> 00:04:16,743
- ¿Su abrigo?
- Si.

56
00:04:16,777 --> 00:04:18,578
- ¿A dónde va?
- Con usted.

57
00:04:18,613 --> 00:04:20,247
¿De qué habla?
¿Conmigo a dónde?

58
00:04:20,281 --> 00:04:21,882
A donde sea que usted va.

59
00:04:21,916 --> 00:04:23,783
- No, usted no viene.
- Si, voy.

60
00:04:23,818 --> 00:04:25,185
- Me voy a casa.
- Muy bien.

61
00:04:25,219 --> 00:04:26,820
¿Muy bien?
Usted no irá a casa conmigo.

62
00:04:26,854 --> 00:04:29,322
Claro que si.
Dejeme ir por mi abrigo.

63
00:04:31,225 --> 00:04:32,959
- No puede ir conmigo.
- ¿Por qué?

64
00:04:32,994 --> 00:04:34,400
¡Por que no!

65
00:04:34,404 --> 00:04:37,764
¿Usted puede llegar conmigo
a mi casa y yo no puedo ir a la suya?

66
00:04:37,798 --> 00:04:41,000
No, quiero decir, no es eso.
Solo necesito ir a casa.

67
00:04:41,435 --> 00:04:43,403
- ¿Vive en un departamento?
- Si.

68
00:04:43,437 --> 00:04:45,205
- ¿Acaso no dejan entrar a negros?
- No.

69
00:04:45,239 --> 00:04:47,173
Digo si, por supuesto que si.

70
00:04:47,208 --> 00:04:49,743
Mire, no mas chistes,
debo irme. Estoy cansado.

71
00:04:49,777 --> 00:04:52,846
Bueno, mientras no arme
un lío por que yo le acompañe.

72
00:04:52,880 --> 00:04:55,515
- Habla en serio.
- Creo que usted lo sabe.

73
00:04:55,550 --> 00:04:57,918
- No puede hablar en serio.
- Soy tan serio como un ataque cardiaco.

74
00:04:57,952 --> 00:05:00,053
- ¿Por qué hace esto?
- ¿Yo? No tengo opción.

75
00:05:00,087 --> 00:05:02,122
- ¡Claro que la tiene!
- No tengo.

76
00:05:02,156 --> 00:05:03,723
¿Quién lo nombró mi angel guardián?

77
00:05:03,758 --> 00:05:05,525
Usted sabe quién
me nombró su angel guardián.

78
00:05:05,560 --> 00:05:08,800
Mire, yo no pedí que saltara a
mis brazos en el metro esta mañana.

79
00:05:08,885 --> 00:05:11,100
- No hice eso.
- ¿No lo hizo?

80
00:05:11,165 --> 00:05:14,166
- ¡No!
- ¿Y entonces cómo llegó ahí?

81
00:05:26,948 --> 00:05:29,683
¿Qué?
¿Ahora no nos vamos?

82
00:05:32,920 --> 00:05:36,957
¿De verdad cree que
Jesus está en este cuarto?

83
00:05:38,359 --> 00:05:39,793
No.

84
00:05:39,827 --> 00:05:42,762
Yo no creo que esté.

85
00:05:46,300 --> 00:05:49,502
Yo sé que lo está.

86
00:05:53,474 --> 00:05:55,408
Es como usted lo vea, profesor...

87
00:05:55,443 --> 00:05:58,111
sería como yo preguntandole
si cree que tiene puesto su abrigo.

88
00:05:58,145 --> 00:06:00,714
No es lo mismo,
es cuestión de acuerdo.

89
00:06:00,748 --> 00:06:03,316
Si usted y yo
decimos que lo tengo puesto...

90
00:06:03,351 --> 00:06:06,920
y Cecil dice que estoy desnudo
y tengo piel verde...

91
00:06:06,954 --> 00:06:10,550
pensaríamos en poner a Cecil
en un lugar donde no se lastime.

92
00:06:11,659 --> 00:06:12,826
¿Quién es Cecil?

93
00:06:12,860 --> 00:06:15,028
No es nadie,
es hipotético.

94
00:06:15,062 --> 00:06:18,400
No hay ningun Cecil.
Es un personaje que inventé...

95
00:06:18,405 --> 00:06:20,300
para ilustrar un punto.

96
00:06:20,334 --> 00:06:21,768
- ¿Lo inventó?
- Si.

97
00:06:21,802 --> 00:06:23,536
¿Asi que
su visión de las cosas no vale?

98
00:06:23,571 --> 00:06:25,205
No, por eso lo inventé.

99
00:06:25,209 --> 00:06:27,674
Pude haber cambiado las cosas
y hacer que usted fuera...

100
00:06:27,708 --> 00:06:29,700
el que no creía
que yo tenía un abrigo.

101
00:06:29,707 --> 00:06:31,611
¿Y que era verde
y toda esa mierda que dijo?

102
00:06:31,646 --> 00:06:33,246
- Si.
- Pero no lo hizo.

103
00:06:33,280 --> 00:06:35,315
- No.
- Se descargó sobre Cecil.

104
00:06:35,349 --> 00:06:38,550
- Si.
- Pero Cecil no puede defenderse...

105
00:06:38,555 --> 00:06:40,987
en base a que él no está
en acuerdo con otra persona...

106
00:06:41,022 --> 00:06:43,623
asi que su palabra no cuenta,
ademas del hecho...

107
00:06:43,658 --> 00:06:46,126
de que usted lo inventó
y que es verde y todo eso.

108
00:06:46,160 --> 00:06:48,528
El no es el verde, yo soy,
¿A dónde va con esto?

109
00:06:48,562 --> 00:06:52,000
- Solo trato de averiguar de Cecil.
- No lo creo.

110
00:06:52,099 --> 00:06:54,067
¿Puede ver a Jesus?

111
00:06:54,101 --> 00:06:56,636
No, no puedo verlo.

112
00:06:56,671 --> 00:06:58,638
- Pero le habla.
- Todos los días.

113
00:06:58,673 --> 00:07:01,908
- Y el le habla.
- Le he escuchado, si.

114
00:07:01,942 --> 00:07:03,843
¿Lo escucha hablando en voz alta?

115
00:07:03,878 --> 00:07:05,845
No, no en voz alta,
yo no escucho su voz.

116
00:07:05,880 --> 00:07:07,881
Es mas, yo no escucho la mia...

117
00:07:07,915 --> 00:07:09,482
pero si lo he escuchado.

118
00:07:09,488 --> 00:07:12,000
¿Pero por qué Jesus no podría
simplemente estar en su cabeza?

119
00:07:12,001 --> 00:07:13,653
El está en mi cabeza.

120
00:07:13,688 --> 00:07:16,956
Bueno, entonces, no entiendo
lo que usted me trata de decir.

121
00:07:16,991 --> 00:07:20,555
Yo sé que no, amigo, mire,
lo primero que tiene que entender...

122
00:07:20,558 --> 00:07:23,163
no tengo ningun pensamiento
original en mi cabeza.

123
00:07:23,197 --> 00:07:26,533
Si no tiene el persistente
aroma de la divinidad...

124
00:07:26,567 --> 00:07:29,269
...no me intereso.
- El persistente aroma de la divinidad.

125
00:07:29,303 --> 00:07:30,904
- Si, ¿Le gusta eso?
- No está mal.

126
00:07:30,938 --> 00:07:32,906
Lo escuché en la radio,
un predicador negro.

127
00:07:32,940 --> 00:07:35,608
El asunto es,
lo intenté de la otra forma...

128
00:07:35,643 --> 00:07:37,577
no me refiero a pequeñeces...

129
00:07:37,611 --> 00:07:41,247
me refiero a correr por el bosque,
vendado, descontrolado...

130
00:07:41,282 --> 00:07:43,183
¡Señor! ¡Como lo intenté!

131
00:07:43,217 --> 00:07:46,052
Si puede encontrar a alguien
que lo intentó mas que yo...

132
00:07:46,087 --> 00:07:48,321
me gustaría conocerlo,
claro que si.

133
00:07:48,355 --> 00:07:50,990
- ¿Y qué cree que logré con eso?
- No sé, ¿Qué logró?

134
00:07:51,000 --> 00:07:52,959
Vida en muerte,
eso logré.

135
00:07:52,993 --> 00:07:54,427
Vida en muerte.

136
00:07:54,462 --> 00:07:56,362
Tan muerto que
no sabía donde caer muerto.

137
00:07:56,397 --> 00:07:59,299
Ya veo.

138
00:08:00,668 --> 00:08:02,635
No lo creo.

139
00:08:02,670 --> 00:08:05,500
- Deje hacerle una pregunta.
- Bien.

140
00:08:05,973 --> 00:08:09,400
- ¿Ha leído este libro?
- He leído partes.

141
00:08:09,543 --> 00:08:11,044
¿Lo ha leído?

142
00:08:11,078 --> 00:08:13,046
Leí el Libro de Job.

143
00:08:13,080 --> 00:08:16,583
¿Lo ha leído?

144
00:08:16,617 --> 00:08:17,884
No.

145
00:08:17,918 --> 00:08:19,719
- Pero ha leído mucho libros.
- Si.

146
00:08:19,754 --> 00:08:21,955
- ¿Cuántos diría usted?
- No tengo idea.

147
00:08:21,989 --> 00:08:24,000
Un aproximado.

148
00:08:24,725 --> 00:08:29,740
2 por semana, unos 100
al año por unos 40 años.

149
00:08:29,730 --> 00:08:32,465
2 a la semana...

150
00:08:32,500 --> 00:08:34,768
40 x 100 es 4 mil.

151
00:08:35,936 --> 00:08:38,938
Solo le estoy
tomando el pelo, profesor.

152
00:08:38,973 --> 00:08:43,700
Mire, deme cualquier numero
y se lo multiplico por 40.

153
00:08:43,778 --> 00:08:45,545
- 26.
- 1040.

154
00:08:45,579 --> 00:08:47,814
- 118.
- 4720.

155
00:08:47,848 --> 00:08:49,949
- ¿4720?
- Si.

156
00:08:49,984 --> 00:08:51,951
- Le estoy preguntando.
- ¿Cómo?

157
00:08:51,986 --> 00:08:54,254
- Ese numero.
- ¿4720?

158
00:08:54,288 --> 00:08:56,422
- Es un numero grande, profesor.
- Asi es.

159
00:08:56,457 --> 00:08:58,591
- ¿Sabe la respuesta?
- No, no me la sé.

160
00:08:58,626 --> 00:09:00,059
188.800.

161
00:09:02,830 --> 00:09:04,931
Dejeme ver eso.

162
00:09:16,777 --> 00:09:18,311
¿Cómo lo hace?

163
00:09:18,345 --> 00:09:20,113
Los numeros son los amigos
del hombre negro...

164
00:09:20,147 --> 00:09:21,915
loterías, apostando a los dados.

165
00:09:21,949 --> 00:09:24,684
Eres rapido con los numeros
puedes trabajarte a tu hermano...

166
00:09:24,718 --> 00:09:26,619
quedarte con el contenido
de su billetera.

167
00:09:26,654 --> 00:09:30,123
Tienes mucho tiempo para
practicar esa mierda en la carcel.

168
00:09:30,157 --> 00:09:31,791
Ya veo.

169
00:09:31,826 --> 00:09:34,627
Pero volvamos
con los libros que ha leído.

170
00:09:34,662 --> 00:09:37,797
¿Dice que ha leído 4 mil?

171
00:09:37,832 --> 00:09:40,300
- Es probable, quizas mas.
- Pero no éste.

172
00:09:41,200 --> 00:09:43,202
- No, no entero...
- ¿Por qué?

173
00:09:43,236 --> 00:09:44,170
No sé.

174
00:09:44,205 --> 00:09:47,106
¿Cuál diría usted
que es el mejor libro escrito?

175
00:09:47,141 --> 00:09:48,274
No tengo idea.

176
00:09:48,309 --> 00:09:50,176
Bueno, intentelo.

177
00:09:50,211 --> 00:09:53,882
- Hay muchos libros buenos.
- Escoja uno.

178
00:09:54,215 --> 00:09:56,182
- Quizas "La Guerra y la Paz".
- Muy bien.

179
00:09:56,217 --> 00:09:58,151
¿Cree que ese sea tan bueno
como este?

180
00:09:58,185 --> 00:10:00,286
No sé,
son libros de diferentes estilos.

181
00:10:00,321 --> 00:10:03,223
La Guera y la Paz es un libro
que alguien inventó, ¿No?

182
00:10:03,257 --> 00:10:04,457
Bueno, si.

183
00:10:04,491 --> 00:10:06,426
¿Eso es lo que lo diferencia
de este libro?

184
00:10:06,460 --> 00:10:08,595
No, para mi
los dos son inventados.

185
00:10:08,600 --> 00:10:12,700
- ¿Ninguno es verdadero?
- En el sentido historico, no.

186
00:10:14,235 --> 00:10:17,700
- ¿Cuál sería un libro realista?
- Supongo que uno sobre historia.

187
00:10:18,000 --> 00:10:21,140
"Decadencia y Ruina del Imperio
Romano" de Gibbon podría ser uno.

188
00:10:21,175 --> 00:10:23,142
Al menos los eventos serían reales.

189
00:10:23,177 --> 00:10:24,644
Serías cosas que pasaron.

190
00:10:26,180 --> 00:10:29,415
¿Entonces cree que ese libro
es tan bueno como este?

191
00:10:29,450 --> 00:10:31,351
- ¿La Biblia?
- La Biblia.

192
00:10:31,385 --> 00:10:34,153
No sé, Gibbon es una piedra
angular, es su libro mas grande.

193
00:10:34,188 --> 00:10:36,689
- Y realista, no se le olvide.
- Y un libro realista, si.

194
00:10:36,724 --> 00:10:38,224
¿Pero es tan bueno como libro?

195
00:10:38,259 --> 00:10:41,427
No sé.

196
00:10:41,462 --> 00:10:43,429
No sé cómo puede
hacer la comparación.

197
00:10:43,464 --> 00:10:44,864
Son peras y manzanas.

198
00:10:44,899 --> 00:10:46,966
No estamos hablando de
peras con manzanas, profesor...

199
00:10:47,001 --> 00:10:48,167
estamos hablando de libros.

200
00:10:48,202 --> 00:10:52,000
Ese libro "Decadencia y Ruina...",
¿Es tan bueno como este?

201
00:10:52,006 --> 00:10:53,973
Responda.

202
00:10:54,008 --> 00:10:55,341
Tengo que decir que no.

203
00:10:56,300 --> 00:10:59,600
Aqui en la portada decía,
antes que se desgastara:

204
00:10:59,606 --> 00:11:02,015
"El mejor libro escrito".

205
00:11:02,049 --> 00:11:04,317
- ¿Cree que podría ser verdad?
- Podría.

206
00:11:04,800 --> 00:11:07,487
- Usted lee libros buenos.
- Eso intento, si.

207
00:11:07,521 --> 00:11:09,656
Pero no ha leído el mejor.

208
00:11:09,900 --> 00:11:12,292
- ¿Por qué?
- Me tengo que ir.

209
00:11:12,326 --> 00:11:14,928
No necesita irse, profesor.
quedese aqui y converse conmigo.

210
00:11:14,962 --> 00:11:17,330
Tiene miedo de que regrese
a la estación de trenes.

211
00:11:17,364 --> 00:11:19,465
Usted podría hacerlo,
asi que quedese aqui conmigo.

212
00:11:19,500 --> 00:11:22,000
- ¿Y si prometiera que no regresaré?
- Podría hacerlo de todas formas.

213
00:11:22,009 --> 00:11:24,203
¿No tiene que ir a trabajar?

214
00:11:24,238 --> 00:11:25,738
Yo iba camino a mi trabajo.

215
00:11:25,773 --> 00:11:27,674
Algo curioso
le pasó camino al trabajo.

216
00:11:27,708 --> 00:11:29,208
Si, asi es.

217
00:11:29,243 --> 00:11:32,400
- ¿Lo despedirán?
- No, no me despedirán.

218
00:11:32,404 --> 00:11:34,547
- Podría llamar.
- No tengo telefono.

219
00:11:34,581 --> 00:11:37,400
Como sea, a estas alturas
ya saben que no iré...

220
00:11:37,404 --> 00:11:39,000
no soy de los que se atrasan.

221
00:11:39,004 --> 00:11:40,653
- ¿Por qué no tiene telefono?
- No lo necesito.

222
00:11:40,688 --> 00:11:43,200
De todas formas
los drogadictos se lo robarían.

223
00:11:43,201 --> 00:11:45,000
Comprese uno barato.

224
00:11:45,008 --> 00:11:47,700
Nada es demasiado barato
para un drogaditco.

225
00:11:48,000 --> 00:11:50,696
Volvamos con usted.

226
00:11:50,697 --> 00:11:52,700
Sigamos con usted por un minuto.

227
00:11:58,472 --> 00:12:00,440
- ¿Puedo preguntarle algo?
- Claro que si.

228
00:12:00,474 --> 00:12:03,343
¿Dónde estaba parado?
Nunca lo ví.

229
00:12:03,377 --> 00:12:05,378
¿Se refiere a cuando
dió su asombroso salto?

230
00:12:05,412 --> 00:12:08,181
- Si.
- Estaba en la plataforma.

231
00:12:08,215 --> 00:12:09,615
- ¿En la plataforma?
- Si.

232
00:12:09,650 --> 00:12:11,117
No lo ví.

233
00:12:11,151 --> 00:12:13,653
Estaba en la plataforma,
metido en mis asuntos...

234
00:12:13,687 --> 00:12:15,788
y usted apareció.

235
00:12:15,823 --> 00:12:18,057
Miré a todas partes para
asegurarme que no había nadie...

236
00:12:18,092 --> 00:12:20,293
en particular que no hubieran niños.

237
00:12:20,400 --> 00:12:23,500
- No había nadie cerca.
- No, solo yo.

238
00:12:23,530 --> 00:12:26,532
No sé dónde pudo haber estado.

239
00:12:26,567 --> 00:12:29,268
¿Se va a poner misterioso, profesor?

240
00:12:29,303 --> 00:12:32,740
- Quizas estaba detrás de un poste.
- No habían postes.

241
00:12:32,806 --> 00:12:35,074
¿Qué está diciendo?
¿Que soy un angel de color...

242
00:12:35,109 --> 00:12:37,777
enviado para sacar
su blanco trasero de ahí...

243
00:12:37,811 --> 00:12:40,199
a ultimo minuto
y salvarlo de la destrucción?

244
00:12:40,200 --> 00:12:41,414
No, no creo eso.

245
00:12:41,448 --> 00:12:43,649
- ¿Tal cosa no es posible?
- No, no lo es.

246
00:12:43,684 --> 00:12:46,600
- Usted lo sugirió.
- Nunca sugerí tal cosa...

247
00:12:46,601 --> 00:12:48,454
usted fue quien metió
el tema de los angeles...

248
00:12:48,489 --> 00:12:51,190
nunca dije algo sobre angeles.
No creo en ellos.

249
00:12:51,700 --> 00:12:53,960
¿En qué cree?

250
00:12:53,994 --> 00:12:57,000
- En muchas cosas.
- Muy bien.

251
00:12:57,231 --> 00:12:59,900
- ¿Bien qué?
- Bien, ¿Qué cosas?

252
00:12:59,901 --> 00:13:03,300
- Creo en cosas.
- Deme un ejemplo.

253
00:13:04,700 --> 00:13:09,500
Cosas culturales, por ejemplo,
libros, musica, arte, cosas como esas.

254
00:13:09,505 --> 00:13:11,100
Muy bien.

255
00:13:11,478 --> 00:13:14,480
Son las cosas
que para mi tienen valor.

256
00:13:14,515 --> 00:13:17,000
Son los cimientos de la civilización...

257
00:13:17,010 --> 00:13:18,751
bueno, antes tenían valor para mi...

258
00:13:18,786 --> 00:13:21,421
ya no tienen mucho valor, supongo.

259
00:13:21,455 --> 00:13:22,789
¿Qué les pasó?

260
00:13:22,823 --> 00:13:26,000
La gente dejó de valorarlas,
yo dejé de valorarlas...

261
00:13:26,001 --> 00:13:30,101
...hasta cierto punto.
No estoy seguro del por qué.

262
00:13:30,117 --> 00:13:33,199
Ese mundo ha desaparecido
en gran parte...

263
00:13:33,233 --> 00:13:35,268
pronto desaparecerá totalmente.

264
00:13:35,302 --> 00:13:37,870
Creo que no le estoy
entendiendo, profesor.

265
00:13:37,905 --> 00:13:40,106
No hay nada que entender.
No importa.

266
00:13:40,140 --> 00:13:42,775
Las cosas que amé
eran muy delicadas...

267
00:13:42,810 --> 00:13:44,710
muy fragiles.

268
00:13:44,745 --> 00:13:47,280
No sabía eso.
Yo creí que eran indestructibles.

269
00:13:47,314 --> 00:13:49,048
No lo eran.

270
00:13:49,083 --> 00:13:51,217
¿Y eso fue lo que lo llevó
al borde de la plataforma?

271
00:13:51,251 --> 00:13:52,652
¿No era nada personal?

272
00:13:52,686 --> 00:13:54,821
¡Es personal!
Eso es lo que hace una educación...

273
00:13:54,855 --> 00:13:57,590
hace que el mundo sea personal.

274
00:13:57,624 --> 00:14:00,526
Bueno, son fuertes
palabras, profesor...

275
00:14:00,561 --> 00:14:03,729
y no puedo decir que tenga
la respuesta a esas cosas.

276
00:14:03,764 --> 00:14:08,300
Y puede que no haya una respuesta.
Pero aun asi tengo que preguntar:

277
00:14:08,402 --> 00:14:11,204
¿De qué sirve tener
esas nociones...

278
00:14:11,238 --> 00:14:14,000
si no lograron mantenerle
pegado a la plataforma...

279
00:14:14,007 --> 00:14:16,242
cuando el Sunset Limited
se acerca a 130 Kms?

280
00:14:16,276 --> 00:14:18,344
- Buena pregunta.
- Eso pensé.

281
00:14:18,378 --> 00:14:20,913
Tampoco tengo
una respuesta para eso.

282
00:14:20,948 --> 00:14:23,883
Quizas no sea logico.
No sé, no me interesa.

283
00:14:23,917 --> 00:14:25,852
Me preguntaron
si no me parecía raro...

284
00:14:25,886 --> 00:14:28,621
que yo debería estar ahi para
presenciar la muerte de todo.

285
00:14:28,655 --> 00:14:30,600
Si, creo que es raro...

286
00:14:30,601 --> 00:14:33,000
pero eso no significa que lo sea.

287
00:14:33,360 --> 00:14:35,228
Alguien tiene que estar aqui.

288
00:14:35,262 --> 00:14:37,864
¿Pero no intenta quedarse por eso?

289
00:14:37,898 --> 00:14:39,432
No.

290
00:14:41,268 --> 00:14:43,169
Dejeme ver si entiendo bien...

291
00:14:43,203 --> 00:14:46,139
usted dice que
toda esa cosa cultural...

292
00:14:46,173 --> 00:14:49,375
es lo unico que hay
entre usted y el Sunset Limited.

293
00:14:49,409 --> 00:14:51,810
- Es mucho.
- Pero le ha fallado.

294
00:14:51,805 --> 00:14:53,000
Si.

295
00:14:53,009 --> 00:14:55,114
Es un drogadicto de la cultura.

296
00:14:57,951 --> 00:14:59,652
Quizas tenga razón...

297
00:14:59,686 --> 00:15:03,756
quizas no tenga creencias.

298
00:15:03,790 --> 00:15:07,460
Creo en el Sunset Limited.

299
00:15:07,494 --> 00:15:09,462
Maldita sea, profesor.

300
00:15:09,496 --> 00:15:11,230
Maldita sea, asi es.

301
00:15:11,265 --> 00:15:16,900
- ¿Ninguna creencia?
- Las cosas en que creía...

302
00:15:17,000 --> 00:15:19,500
...ya no existen.

303
00:15:20,641 --> 00:15:22,942
Es una tontería fingir que existen.

304
00:15:22,976 --> 00:15:26,000
La civilización occidental
por fin se convirtió en humo...

305
00:15:26,001 --> 00:15:28,401
en las chimeneas de Dachau...

306
00:15:28,548 --> 00:15:31,417
y yo estaba muy obsesionado
como para verlo.

307
00:15:31,451 --> 00:15:33,786
Ahora lo veo.

308
00:15:39,660 --> 00:15:41,694
Usted es un desafío, profesor,
¿Lo sabía?

309
00:15:41,728 --> 00:15:45,396
Bueno, no hay razón para
que se involucre en mis problemas.

310
00:15:47,034 --> 00:15:49,000
Debería irme.

311
00:15:53,040 --> 00:15:55,575
- ¿Tiene amigos?
- No.

312
00:15:55,609 --> 00:15:58,200
- No puede ser, profesor, ¿Ninguno?
- En realidad no.

313
00:15:58,211 --> 00:15:59,800
- Hableme sobre ese.
- ¿Cuál?

314
00:15:59,803 --> 00:16:03,049
- Del "en realidad no".
- Tengo un amigo en la universidad...

315
00:16:03,083 --> 00:16:05,851
no es un amigo cercano.
A veces almorzamos.

316
00:16:05,886 --> 00:16:08,988
Pero nada más allá de eso.

317
00:16:09,022 --> 00:16:10,122
Si.

318
00:16:11,000 --> 00:16:13,700
- ¿Qué le hizo?
- ¿Qué le hice?

319
00:16:14,061 --> 00:16:18,000
No le hice nada, ¿Qué le hace
creer que le hice algo?

320
00:16:18,065 --> 00:16:20,400
- No sé, ¿Le hizo algo?
- ¡No!

321
00:16:21,000 --> 00:16:24,400
- ¿Qué cree que le hice?
- ¡No sé! Quiero que me lo diga.

322
00:16:24,438 --> 00:16:26,400
No hay nada que decir.

323
00:16:26,873 --> 00:16:31,200
¿Le dejó una nota o algo
diciendo que iba a tomar el tren?

324
00:16:31,245 --> 00:16:33,179
- ¿A su mejor amigo?
- No es mi mejor amigo.

325
00:16:33,213 --> 00:16:35,181
Creí que habíamos
acordado que lo era.

326
00:16:35,215 --> 00:16:37,917
Usted acordó que...

327
00:16:38,451 --> 00:16:40,486
¿Le contó que usted
estaba pensando en esto?

328
00:16:40,520 --> 00:16:43,055
- No. ¿Por qué debería?
- Porque es su mejor amigo.

329
00:16:43,090 --> 00:16:45,024
Ya le dije,
no somos tan cercanos.

330
00:16:45,058 --> 00:16:46,759
- ¿No tan cercanos?
- No.

331
00:16:46,793 --> 00:16:49,000
Es su mejor amigo,
solo que no son tan cercanos.

332
00:16:49,001 --> 00:16:50,129
Como quiera.

333
00:16:50,163 --> 00:16:53,099
¿No como para molestarlo
con una cosita...

334
00:16:53,133 --> 00:16:54,667
como el suicidio?

335
00:16:55,936 --> 00:16:57,603
Mire...

336
00:16:58,000 --> 00:17:02,808
suponga que le daría mi palabra...

337
00:17:02,843 --> 00:17:05,444
que me iría a casa...

338
00:17:05,479 --> 00:17:08,881
sin intentar matarme en el camino.

339
00:17:23,463 --> 00:17:27,133
Suponga que le diera mi palabra...

340
00:17:27,167 --> 00:17:30,469
de que no escucharía
ninguna de sus patrañas.

341
00:17:33,000 --> 00:17:35,541
Entonces, ¿Soy un prisionero aqui?

342
00:17:35,575 --> 00:17:37,343
Usted lo sabe bien.

343
00:17:39,246 --> 00:17:42,100
Era prisionero antes de llegar aqui.

344
00:17:44,251 --> 00:17:47,053
Un prisionero con pena de muerte.

345
00:17:49,900 --> 00:17:53,100
- ¿Qué hacía su papá?
- ¿Qué?

346
00:17:53,260 --> 00:17:57,770
¿Qué hacía su papá?
¿Qué tipo de trabajo?

347
00:18:02,169 --> 00:18:03,302
Era abogado.

348
00:18:03,337 --> 00:18:04,637
- ¿Abogado?
- Si.

349
00:18:04,671 --> 00:18:06,605
¿Qué clase de abogado?

350
00:18:06,640 --> 00:18:09,842
Abogado del gobierno.
No era abogado criminal.

351
00:18:09,876 --> 00:18:12,244
¿Qué es eso de abogado criminal?

352
00:18:12,279 --> 00:18:14,146
No sé,
abogados de divorcios quizas.

353
00:18:16,183 --> 00:18:18,684
Quizas tenga razón.

354
00:18:18,719 --> 00:18:20,219
¿De qué murió?

355
00:18:20,253 --> 00:18:21,887
¿Quién dijo que murió?

356
00:18:22,400 --> 00:18:24,657
- ¿Está muerto?
- Si.

357
00:18:24,691 --> 00:18:26,325
¿De qué murió?

358
00:18:26,360 --> 00:18:27,626
Cancer.

359
00:18:27,661 --> 00:18:29,495
Cancer. Entonces estuvo
un tiempo enfermo.

360
00:18:29,529 --> 00:18:31,030
Si, asi es.

361
00:18:31,064 --> 00:18:33,199
- ¿Fue a visitarlo?
- No.

362
00:18:33,233 --> 00:18:35,000
¿Cómo es eso?

363
00:18:35,002 --> 00:18:37,570
- Yo no quería.
- ¿Cómo es que no quiso?

364
00:18:37,604 --> 00:18:40,940
No sé.
Por que no.

365
00:18:40,974 --> 00:18:43,800
Quizas yo no quería recordarlo
de esa manera.

366
00:18:43,876 --> 00:18:45,244
Patrañas.

367
00:18:45,278 --> 00:18:46,779
¿Le pidió que fuera a visitarlo?

368
00:18:46,813 --> 00:18:48,347
No.

369
00:18:48,382 --> 00:18:50,900
- Pero su mamá si.
- Puede que si, no me acuerdo.

370
00:18:50,907 --> 00:18:52,918
Por favor, profesor.
Sabe que ella se lo pidió.

371
00:18:52,953 --> 00:18:54,253
Bueno, si.

372
00:18:54,287 --> 00:18:57,000
- ¿Y qué le dijo a ella?
- Dije que iría.

373
00:18:56,400 --> 00:18:58,624
- Pero no fue.
- No.

374
00:18:58,658 --> 00:19:01,460
- ¿Cómo es eso?
- El murió.

375
00:19:01,495 --> 00:19:03,229
No no, no es por eso.

376
00:19:03,263 --> 00:19:06,000
Tuvo tiempo para ir,
pero no lo hizo.

377
00:19:06,008 --> 00:19:08,662
- Supongo.
- Esperó hasta que muriera.

378
00:19:08,663 --> 00:19:12,140
Está bien.
No fui a ver a mi padre.

379
00:19:13,907 --> 00:19:17,000
Su padre está acostado
agonizando de cancer.

380
00:19:17,003 --> 00:19:19,200
Su mamá está con él,
sosteniendo su mano.

381
00:19:19,245 --> 00:19:20,880
Tiene todo tipo de dolores.

382
00:19:20,914 --> 00:19:24,250
Le piden que vaya a visitarlo
una ultima vez antes de morir...

383
00:19:24,284 --> 00:19:26,218
y les dice: "No, no voy a ir".

384
00:19:26,253 --> 00:19:28,600
Por favor digame
que no entendí una parte.

385
00:19:28,700 --> 00:19:31,600
- Si lo quiere poner asi.
- ¿Cómo lo pondría usted?

386
00:19:31,601 --> 00:19:32,800
No sé.

387
00:19:32,826 --> 00:19:34,400
Entonces asi
son las cosas, ¿No?

388
00:19:34,404 --> 00:19:38,000
- Supongo.
- No, no suponga, ¿Es o no?

389
00:19:38,001 --> 00:19:39,301
Si.

390
00:19:43,370 --> 00:19:45,638
Deje ver si puedo
encontrar el horario de trenes...

391
00:19:45,672 --> 00:19:48,874
para ver a qué hora
pasa el proximo tren.

392
00:19:52,179 --> 00:19:54,947
No estoy seguro de verle
lo humoristico.

393
00:19:54,981 --> 00:19:59,600
Me alegra que diga eso, profesor,
porque yo tampoco.

394
00:19:59,219 --> 00:20:02,755
A cada minuto me impresiono mas.

395
00:20:07,260 --> 00:20:09,261
¿Cómo es que no puede
verse a si mismo, amigo?

396
00:20:09,296 --> 00:20:11,000
Usted es claro como cristal.

397
00:20:11,064 --> 00:20:13,199
Puedo ver las ruedas girando,
los engranajes.

398
00:20:13,233 --> 00:20:15,801
Tambien puedo ver luz,
una buena luz...

399
00:20:15,836 --> 00:20:18,871
luz de verdad.
¿No la ve?

400
00:20:18,905 --> 00:20:21,106
No, no puedo.

401
00:20:22,700 --> 00:20:24,777
Que Dios le bendiga...

402
00:20:24,811 --> 00:20:26,879
le bendiga y lo guarde...

403
00:20:26,913 --> 00:20:28,881
porque ahí está.

404
00:20:42,095 --> 00:20:44,063
¿Cuándo estuvo en la penitenciería?

405
00:20:46,633 --> 00:20:48,968
- Hace mucho tiempo.
- ¿Por qué estuvo ahí?

406
00:20:49,002 --> 00:20:51,500
- Asesinato.
- ¿En serio?

407
00:20:52,072 --> 00:20:56,000
¿Quién afirmaría ser asesino
si no lo fuera?

408
00:21:04,317 --> 00:21:07,100
- Usted la llamó "carcel".
- Si.

409
00:21:07,888 --> 00:21:12,400
¿La mayoría de la gente negra
llama carcel a la penitenciaría?

410
00:21:12,404 --> 00:21:15,127
No, solo los negros viejos.

411
00:21:17,497 --> 00:21:19,765
Nos aseguramos de llamar
las cosas por lo que son.

412
00:21:19,799 --> 00:21:23,302
Odiaría pensar en cuántos
nombres hay para la carcel.

413
00:21:26,172 --> 00:21:27,806
Odiaría tener que contarlos.

414
00:21:27,841 --> 00:21:29,808
¿Tiene muchas historias de la carcel?

415
00:21:29,843 --> 00:21:32,044
- ¿Historias de carcel?
- Si.

416
00:21:34,080 --> 00:21:36,015
No sé.

417
00:21:36,049 --> 00:21:38,017
Yo antes contaba
historias de carcel...

418
00:21:38,051 --> 00:21:41,487
pero como que perdieron el encanto.

419
00:21:41,800 --> 00:21:44,700
Hablemos de algo que sea mas alegre.

420
00:21:44,891 --> 00:21:46,692
¿Ha estado casado?

421
00:21:46,726 --> 00:21:49,000
- ¿Casado?
- Si.

422
00:21:49,296 --> 00:21:51,764
- Ay Dios.
- ¿Qué?

423
00:21:55,700 --> 00:21:58,537
Quizas debamos seguir
hablando de las historias de carcel.

424
00:21:58,572 --> 00:22:00,206
Ay Dios.

425
00:22:02,509 --> 00:22:06,155
- ¿Tiene hijos?
- No profesor, no tengo a nadie.

426
00:22:06,179 --> 00:22:08,147
Todos en mi familia están muertos.

427
00:22:08,181 --> 00:22:11,800
Tuve dos hijos
pero murieron hace tiempo.

428
00:22:11,808 --> 00:22:15,321
Casi todos
los que conocí han muerto.

429
00:22:15,355 --> 00:22:17,289
Debería pensar en eso...

430
00:22:17,324 --> 00:22:19,058
yo podría ser dañino para su salud.

431
00:22:19,092 --> 00:22:21,360
¿Siempre estaba metido
en problemas?

432
00:22:21,394 --> 00:22:22,828
Si, asi es.

433
00:22:22,862 --> 00:22:25,097
Me gustaba.

434
00:22:25,131 --> 00:22:27,466
Creo que aun me gusta.

435
00:22:27,500 --> 00:22:29,501
Pasé 7 años encerrado...

436
00:22:29,536 --> 00:22:31,604
pudieron ser mucho mas,
lastimé a mucha gente.

437
00:22:31,605 --> 00:22:34,640
Los golpeaba hasta
que ya no se levantaban.

438
00:22:34,674 --> 00:22:36,600
¿Pero ahora
ya no se mete en problemas?

439
00:22:36,601 --> 00:22:38,770
- No.
- ¿Pero le sigue gustando?

440
00:22:38,800 --> 00:22:41,347
Bueno,
quizas estoy condenado a eso...

441
00:22:41,381 --> 00:22:43,716
que mi propio carma
me muerda el trasero.

442
00:22:43,750 --> 00:22:45,618
Pero ahora estoy al otro lado.

443
00:22:45,652 --> 00:22:47,453
Quiere ayudar
a gente en problemas...

444
00:22:47,487 --> 00:22:49,488
basta con ir a donde
están los problemas.

445
00:22:49,522 --> 00:22:52,000
No tiene mucha opción.

446
00:22:52,359 --> 00:22:53,692
¿Cuánto tiempo lleva aqui?

447
00:22:53,727 --> 00:22:58,200
- 6, van a ser 7 años.
- No entiendo por qué vive aqui.

448
00:22:58,204 --> 00:23:01,400
- ¿Y no en...?
- Cualquier lugar.

449
00:23:02,000 --> 00:23:04,403
Este es cualquier otro lugar.

450
00:23:04,437 --> 00:23:07,873
Podría vivir en otro edificio,
supongo...

451
00:23:07,907 --> 00:23:10,442
pero no está mal.

452
00:23:11,000 --> 00:23:15,000
Tengo mi dormitorio por allá
en donde me libero de todo...

453
00:23:15,315 --> 00:23:17,282
un sofa donde uno puede tumbarse...

454
00:23:17,317 --> 00:23:19,385
drogadictos y volados casi siempre.

455
00:23:19,419 --> 00:23:22,388
Pero claro,
esos se van con tus cosas...

456
00:23:22,422 --> 00:23:25,157
asi que no puedes tener nada.
Pero eso es bueno.

457
00:23:25,191 --> 00:23:27,159
Te juntas con la gente correcta...

458
00:23:27,193 --> 00:23:29,895
te recuperas de todas
tus ansias mundanas.

459
00:23:29,929 --> 00:23:31,897
Una vez se llevaron el refrigerador...

460
00:23:31,931 --> 00:23:33,899
pero alguien los atrapó
en las escaleras...

461
00:23:33,933 --> 00:23:35,567
y los hizo subirlo de nuevo.

462
00:23:35,602 --> 00:23:39,000
Ahora tengo ese tremendo
armatoste por alla, lo cambié.

463
00:23:42,342 --> 00:23:44,743
Lo unico que extraño...

464
00:23:44,778 --> 00:23:46,111
es la musica.

465
00:23:46,146 --> 00:23:49,314
Mi intención es comprarme
una puerta de acero.

466
00:23:49,349 --> 00:23:51,884
Entonces puedo tener musica aqui.

467
00:23:51,918 --> 00:23:56,021
Pero hay que comprar la puerta
y el marco al mismo tiempo.

468
00:23:56,056 --> 00:23:57,990
Estoy trabajando en eso.

469
00:23:59,759 --> 00:24:02,628
No me interesa la televisión...

470
00:24:02,662 --> 00:24:05,764
pero si extraño la musica.

471
00:24:06,599 --> 00:24:09,468
¿No cree que
este es un lugar terrible?

472
00:24:10,800 --> 00:24:13,100
- ¿Un lugar terrible?
- Si.

473
00:24:13,406 --> 00:24:16,200
- ¿De qué habla?
- ¡De este lugar!

474
00:24:16,202 --> 00:24:17,976
Es horrible
y está lleno de gente horrible.

475
00:24:18,011 --> 00:24:19,211
¡Oh Dios!

476
00:24:19,245 --> 00:24:21,480
Debe saber que esta gente
no vale la pena ser salvada...

477
00:24:21,514 --> 00:24:23,600
aun cuando pudiera
ser salvada, que no es el caso.

478
00:24:23,601 --> 00:24:25,551
- Usted debe saber eso.
- Bueno...

479
00:24:26,300 --> 00:24:27,800
me gusta el desafío.

480
00:24:27,808 --> 00:24:30,122
Me inicié en el sacerdocio
antes de salir de prisión...

481
00:24:30,156 --> 00:24:31,790
y eso fue un desafío.

482
00:24:31,825 --> 00:24:35,300
Muchos hermanos aparecieron,
no les interesaba para nada...

483
00:24:35,204 --> 00:24:38,000
la palabra de Dios
no les interesaba para nada...

484
00:24:38,080 --> 00:24:39,198
solo lo querían para el curriculum.

485
00:24:39,199 --> 00:24:40,900
- ¿Curriculum?
- Curriculum.

486
00:24:40,901 --> 00:24:43,969
Habían hermanos que habían
hecho cosas realmente malas.

487
00:24:44,003 --> 00:24:46,772
Y no lamentaban nada
excepto haber sido atrapados.

488
00:24:46,806 --> 00:24:50,909
Pero lo curioso es que muchos
de ellos si creían en Dios...

489
00:24:50,944 --> 00:24:54,046
incluso mas que
mucha gente de afuera.

490
00:24:54,080 --> 00:24:55,814
Al menos yo creía.

491
00:24:55,849 --> 00:24:57,516
Debería pensar en eso, profesor.

492
00:24:57,550 --> 00:24:59,918
- Creo que mejor me voy.
- Oiga, oiga...

493
00:24:59,953 --> 00:25:03,350
no tiene que irse, profesor.
Deje preguntarle algo...

494
00:25:03,957 --> 00:25:06,024
¿Ha tenido uno de esos días...

495
00:25:06,059 --> 00:25:10,000
en que todo era extraño...

496
00:25:10,001 --> 00:25:12,800
que las cosas
encajaban en su lugar?

497
00:25:12,809 --> 00:25:17,200
- No estoy seguro de entenderle.
- ¡Uno de esos días! ¡Como magico!

498
00:25:17,203 --> 00:25:20,572
Uno de esos días
cuando todo sale bien.

499
00:25:20,607 --> 00:25:22,374
No sé, quizas. ¿Por qué?

500
00:25:22,408 --> 00:25:25,700
Solo me preguntaba
si había tenido...

501
00:25:25,701 --> 00:25:28,200
una epoca muy larga de sequía...

502
00:25:28,201 --> 00:25:32,000
hasta que asumió la idea
de que asi es el mundo.

503
00:25:32,001 --> 00:25:33,452
- ¿Que asi es el mundo?
- Si.

504
00:25:33,486 --> 00:25:35,888
- ¿Y cómo es?
- Ya sabe, largo y seco.

505
00:25:35,922 --> 00:25:40,000
Pero el asunto es
que incluso si se siente asi...

506
00:25:40,001 --> 00:25:41,860
lo que tiene que entender...

507
00:25:41,895 --> 00:25:45,000
es que el sol no le ilumina el trasero
al mismo perro todos los días.

508
00:25:45,001 --> 00:25:46,400
¿Entiende lo que digo?

509
00:25:46,404 --> 00:25:48,800
Si lo que dice es que solo
estoy teniendo un mal día, es ridiculo.

510
00:25:48,802 --> 00:25:50,600
No estoy diciendo eso, profesor...

511
00:25:50,601 --> 00:25:52,800
digo que está
teniendo una vida mala.

512
00:25:52,808 --> 00:25:54,406
¿Cree que debería cambiar mi vida?

513
00:25:54,440 --> 00:25:56,408
- Qué, ¿Me está jorobando?
- Tengo que irme.

514
00:25:56,442 --> 00:25:58,977
Mire, quedese conmigo
un poco mas.

515
00:26:01,247 --> 00:26:03,215
¿Y mi historia de carcel?

516
00:26:03,249 --> 00:26:05,984
No necesita
ninguna historia de carcel.

517
00:26:06,019 --> 00:26:07,352
¿Por qué no?

518
00:26:07,387 --> 00:26:10,122
Bueno, usted ya está
sospechando de todo.

519
00:26:10,156 --> 00:26:12,257
Cree que intento
ponerle una trampa.

520
00:26:12,292 --> 00:26:15,800
- ¿Y no es eso?
- Si, pero no quiero que lo sepa.

521
00:26:15,808 --> 00:26:19,300
- Bueno, como sea me tengo que ir.
- No está listo para salir a las calles.

522
00:26:19,305 --> 00:26:22,568
- Tengo que hacerlo.
- Sé que no tiene nada que hacer.

523
00:26:22,602 --> 00:26:24,200
¿Y cómo lo sabe?

524
00:26:24,201 --> 00:26:26,400
Porque ni siquiera
se supone que deba estar aqui.

525
00:26:26,404 --> 00:26:28,400
Veo a qué se refiere.

526
00:26:29,008 --> 00:26:32,400
¿Y si le contara una historia
de carcel? ¿Se quedaría?

527
00:26:36,082 --> 00:26:38,383
De acuerdo, me quedaré un rato.

528
00:26:38,418 --> 00:26:41,300
¡Muy bien!
¡El hombre dijo que si!

529
00:26:41,500 --> 00:26:43,822
Bien, aqui va mi historia.

530
00:26:43,857 --> 00:26:46,600
- ¿Es una historia real?
- Si, es una real...

531
00:26:46,660 --> 00:26:48,827
no conozco de otro tipo.

532
00:26:48,862 --> 00:26:52,197
Un día estaba
en la fila esperando mi comida...

533
00:26:52,232 --> 00:26:54,199
cuando un negro
que estaba detrás de mi...

534
00:26:54,234 --> 00:26:57,000
se enoja con el que servía la comida
porque sus frijoles estaban fríos...

535
00:26:57,006 --> 00:26:59,500
asi que tira
el cucharón en los frijoles.

536
00:26:59,505 --> 00:27:03,000
Y al hacer eso yo quedé
todo manchado con frijoles.

537
00:27:03,009 --> 00:27:05,744
Bueno, no me iba a meter
en problemas por unos frijoles...

538
00:27:05,778 --> 00:27:10,100
pero como que me enojó, acababa
de ponerme un uniforme limpio...

539
00:27:10,146 --> 00:27:14,300
ya sabe, pantalones y camisa.
Y solo los lavan 2 veces a la semana.

540
00:27:14,301 --> 00:27:19,000
Asi que le dije algo como:
"Oye, cuidado", o algo parecido.

541
00:27:19,201 --> 00:27:23,815
Pero seguí con lo mio
diciendome: "Dejalo pasar".

542
00:27:24,464 --> 00:27:26,832
Pero entonces el negro dijo algo.

543
00:27:26,866 --> 00:27:29,501
Asi que giré...

544
00:27:29,535 --> 00:27:31,169
y al terminar de girar...

545
00:27:31,204 --> 00:27:33,038
¡Me enterró un cuchillo!

546
00:27:33,072 --> 00:27:35,841
¡No me di cuenta!
Sangre saltando por todas partes.

547
00:27:35,875 --> 00:27:37,943
¡Y no era de esos
cuchillos artesanales de carcel!

548
00:27:37,977 --> 00:27:40,545
Era una de esas navajas italianas...

549
00:27:40,580 --> 00:27:42,447
de esas negras y plateadas.

550
00:27:42,482 --> 00:27:46,800
Y no hice nada mas que agacharme
y meterme debajo de la barra.

551
00:27:46,808 --> 00:27:49,721
Y me estiré para
alcanzar una pata de la mesa.

552
00:27:49,756 --> 00:27:53,158
La saqué con la mano facilmente...

553
00:27:53,192 --> 00:27:56,800
tenía un tornillo grande
en un extremo...

554
00:27:57,063 --> 00:28:00,499
¡Y comencé golpearle
la cabeza al negro!

555
00:28:00,533 --> 00:28:02,234
¡Y no iba a parar!

556
00:28:02,268 --> 00:28:07,000
¡No iba a parar hasta que
no se notara que era una cabeza!

557
00:28:07,001 --> 00:28:08,640
¡Ese tornillo le quedó atascado
en la cabeza...

558
00:28:08,675 --> 00:28:12,000
y tuve que poner mi pie
sobre él para sacarselo!

559
00:28:16,300 --> 00:28:18,800
- ¿Qué había dicho él?
- ¿Qué había dicho?

560
00:28:18,801 --> 00:28:19,952
En la fila,
¿Qué había dicho él?

561
00:28:19,986 --> 00:28:22,087
- No pienso repetirlo.
- Eso no parece justo.

562
00:28:22,121 --> 00:28:23,488
- ¿No parece justo?
- No.

563
00:28:23,523 --> 00:28:28,100
Aqui estoy, contandole una genuina
historia sangrienta de la carcel...

564
00:28:28,110 --> 00:28:32,000
tal como fue, y no puede
imaginarse lo que dijo el negro?

565
00:28:32,005 --> 00:28:34,099
- ¿Tiene que usar esa palabra?
- ¿Esa palabra?

566
00:28:34,100 --> 00:28:36,568
- Si.
- No estamos progresando mucho, ¿No?

567
00:28:36,602 --> 00:28:40,000
- Es que parece inecesaria.
- No quiere escuchar "negro"...

568
00:28:40,006 --> 00:28:42,700
pero está a punto de dejarme
tirado porque no le diré la mierda...

569
00:28:42,701 --> 00:28:45,000
que un negro dijo?
¿Está seguro de eso?

570
00:28:45,001 --> 00:28:46,800
Es que no veo por qué
tiene que usar esa palabra.

571
00:28:46,808 --> 00:28:48,400
¡Es mi historia, o no!

572
00:28:48,404 --> 00:28:51,200
¡Como sea, no recuerdo que
hayan habido afro-americanos...

573
00:28:51,201 --> 00:28:54,000
o gente de color ahí!
¡Por lo que recuerdo...

574
00:28:54,001 --> 00:28:56,660
eran puros negros!

575
00:28:57,957 --> 00:28:59,358
Continúe.

576
00:29:01,400 --> 00:29:07,000
En algun punto debí sacarme
el cuchillo y tirado por ahí...

577
00:29:07,200 --> 00:29:10,700
mientras aun estoy dandole
al negro en la cabeza...

578
00:29:10,703 --> 00:29:13,238
pero su amigo
me sostiene por detrás...

579
00:29:13,272 --> 00:29:18,100
pero yo estoy agarrado
de la barra asi que no me moverá.

580
00:29:18,107 --> 00:29:20,812
Pero lo que no sé
es que ese tipo...

581
00:29:20,847 --> 00:29:22,514
debió tomar el cuchillo...

582
00:29:22,548 --> 00:29:24,416
y trata de destriparme.

583
00:29:24,450 --> 00:29:26,985
Sentí la sangre,
me giré...

584
00:29:27,020 --> 00:29:29,000
y le dí un golpe en la cabeza...

585
00:29:29,001 --> 00:29:31,156
y se arrancó
arrastrandose por el suelo.

586
00:29:31,190 --> 00:29:33,992
Para entonces
alguien había pulsado el botón...

587
00:29:34,027 --> 00:29:37,700
y la alarma comenzó a sonar.
Todos se tiraron al piso...

588
00:29:37,707 --> 00:29:39,765
y nos quedamos encerrados.

589
00:29:39,799 --> 00:29:44,500
El guardia de arriba me tenía
apuntado con su escopeta...

590
00:29:44,537 --> 00:29:48,888
y gritaba: "¡Tu!
¡Al suelo y suelta el arma!"

591
00:29:48,890 --> 00:29:52,500
Está a punto de dispararme
cuando el teniente le dice:

592
00:29:52,505 --> 00:29:56,114
"¡No disparen!
¡Tu! ¡Suelta ese palo!"

593
00:29:56,149 --> 00:29:58,550
Miré alrededor...

594
00:29:58,584 --> 00:30:00,786
y yo era el unico
que estaba parado.

595
00:30:00,820 --> 00:30:05,000
Ví los pies del negro detrás del
mostrador donde se había arrastrado.

596
00:30:05,758 --> 00:30:09,628
Asi que solté la cosa.

597
00:30:09,662 --> 00:30:12,730
No me acuerdo mucho
despues de eso.

598
00:30:12,865 --> 00:30:15,000
Me dijeron que...

599
00:30:15,001 --> 00:30:18,500
que había perdido
casi la mitad de la sangre.

600
00:30:19,172 --> 00:30:21,706
Recuerdo
que me resbalé en sangre...

601
00:30:23,000 --> 00:30:25,577
pero creí que era del otro.

602
00:30:30,349 --> 00:30:34,200
- ¿El hombre murió?
- No. No murió.

603
00:30:36,400 --> 00:30:37,989
Todos vivieron.

604
00:30:38,024 --> 00:30:40,792
Lo creyeron muerto
pero no lo estaba.

605
00:30:40,827 --> 00:30:43,995
No quedó bien despues de eso...

606
00:30:44,030 --> 00:30:47,632
asi que ya no me dio
mas problemas.

607
00:30:47,667 --> 00:30:50,735
Andaba por ahí
con la cabeza para un lado...

608
00:30:50,770 --> 00:30:52,537
perdió un ojo...

609
00:30:52,572 --> 00:30:55,440
un brazo le colgaba,
no hablaba bien.

610
00:30:56,000 --> 00:31:00,850
- Se lo llevaron a otro centro.
- Pero esa no es toda la historia.

611
00:31:00,980 --> 00:31:03,515
- No, no lo es.
- ¿Y qué pasó?

612
00:31:03,549 --> 00:31:07,200
Desperté en la enfermería,
ya me habían operado.

613
00:31:07,202 --> 00:31:09,621
Me había cortado el bazo...

614
00:31:09,655 --> 00:31:11,690
el hígado, no sé que mas.

615
00:31:11,724 --> 00:31:14,526
Casi me muero.

616
00:31:14,560 --> 00:31:17,629
Me sostenían 280 puntos.

617
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
Y...

618
00:31:20,001 --> 00:31:22,200
me dolía.

619
00:31:22,222 --> 00:31:24,136
No sabía que podían doler tanto.

620
00:31:24,170 --> 00:31:26,600
Y aun asi me tenían
las piernas encadenadas...

621
00:31:26,601 --> 00:31:29,150
y esposado a la cama,
¿Puede creerlo?

622
00:31:29,175 --> 00:31:32,900
Al estar acostado ahí
escuché una voz...

623
00:31:32,901 --> 00:31:36,100
muy clara,
no podía ser mas clara.

624
00:31:36,148 --> 00:31:38,700
La voz dijo:

625
00:31:38,701 --> 00:31:44,600
"Si no fuera por la gracia de Dios
no estarías aqui".

626
00:31:45,000 --> 00:31:49,700
Traté de sentarme para mirar,
pero no pude.

627
00:31:49,762 --> 00:31:52,600
Y no era necesario
ya que no había nadie ahí.

628
00:31:52,606 --> 00:31:54,600
Digo, si había alguien ahí...

629
00:31:54,601 --> 00:31:58,000
pero no era necesario que
buscara alrededor por si podía verlo.

630
00:31:58,001 --> 00:32:01,000
¿No cree que
es una historia media extraña?

631
00:32:01,500 --> 00:32:03,041
Si, creo que es media extraña.

632
00:32:03,075 --> 00:32:06,411
No, me refiero a que usted
no sintió lastima por ese hombre.

633
00:32:06,445 --> 00:32:08,580
Se está adelantando a la historia.

634
00:32:08,581 --> 00:32:11,683
La historia de cómo un interno
quedó como un idiota descapacitado...

635
00:32:11,717 --> 00:32:13,418
para que usted
pudiera encontrar a Dios.

636
00:32:14,000 --> 00:32:16,600
- Bueno, ¿No es asi?
- No sé.

637
00:32:15,221 --> 00:32:20,300
- ¿No lo ha pensado de esa forma?
- Si, lo he pensado de esa forma.

638
00:32:20,400 --> 00:32:22,360
Bueno, ¿No es esa
la verdadera historia?

639
00:32:23,000 --> 00:32:25,463
Mire profesor, no quiero
llevarme mal con usted...

640
00:32:25,498 --> 00:32:29,000
y parece que tiene un poderoso
deseo de que esa sea la historia.

641
00:32:29,068 --> 00:32:33,400
Asi que debo decir que
esa es una manera de verla.

642
00:32:33,401 --> 00:32:36,300
Le concedo eso.
Debo mantenerlo interesado.

643
00:32:36,305 --> 00:32:39,000
- Deme falsas esperanzas.
- ¿No le molesta eso?

644
00:32:39,007 --> 00:32:41,680
Y despues pongame...
¿Cómo era? ¿Una trampa?

645
00:32:41,714 --> 00:32:43,515
- Si.
- Claro.

646
00:32:43,549 --> 00:32:47,100
Tiene que recordar que
esta es una historia de carcel.

647
00:32:47,101 --> 00:32:49,770
- De acuerdo.
- La que usted pidió específicamente.

648
00:32:49,701 --> 00:32:51,623
- De acuerdo.
- El asunto es, profesor...

649
00:32:51,657 --> 00:32:55,400
que no tengo la mas minima idea
de qué motiva a Dios.

650
00:32:55,401 --> 00:32:58,250
No sé por qué me habló a mi.
Yo no lo habría hecho.

651
00:32:58,251 --> 00:33:00,500
- Pero usted lo escuchó.
- ¿Y qué otra opción tenía?

652
00:33:00,501 --> 00:33:02,101
No sé...

653
00:33:02,102 --> 00:33:04,100
no escuchar.

654
00:33:04,800 --> 00:33:07,800
¿Cree que él va por ahí
hablandole a la gente...

655
00:33:07,801 --> 00:33:10,600
que él sabe desde un principio
que no lo escuchará?

656
00:33:13,512 --> 00:33:16,848
¿Cree que tiene tanto tiempo libre?

657
00:33:17,400 --> 00:33:19,784
¿Por qué ustedes
no pueden aceptar...

658
00:33:19,819 --> 00:33:22,320
que hay gente
que no quiere creer en Dios?

659
00:33:22,500 --> 00:33:25,300
- Puedo aceptar eso.
- ¿Puede?

660
00:33:25,400 --> 00:33:28,159
Claro que si.
Creo que eso es un hecho.

661
00:33:28,194 --> 00:33:30,629
Lo veo todos los días...

662
00:33:30,663 --> 00:33:32,264
asi que mejor lo acepto.

663
00:33:32,298 --> 00:33:34,000
¿Entonces por qué
no nos dejan tranquilos?

664
00:33:34,033 --> 00:33:36,668
¿Para estar colgando
de las chimeneas?

665
00:33:36,702 --> 00:33:39,704
Si es lo que queremos, si.

666
00:33:40,900 --> 00:33:44,376
Porque el dijo que no.

667
00:33:47,213 --> 00:33:49,781
Aqui está.

668
00:33:53,519 --> 00:33:56,154
- ¿No quiere ser feliz?
- ¿Feliz?

669
00:33:56,188 --> 00:33:57,989
¿Acaso tiene algo
en contra de ser feliz?

670
00:33:58,024 --> 00:34:01,100
- Cielo santo.
- Qué, ¿Es un tema complicado?

671
00:34:01,101 --> 00:34:04,400
- ¿Qué tiene en contra de ser feliz?
- Es contrario a la condición humana.

672
00:34:04,401 --> 00:34:07,000
Contrario a su condición.
Estoy de acuerdo con eso.

673
00:34:07,001 --> 00:34:07,699
¿Feliz?

674
00:34:08,100 --> 00:34:10,101
Qué, ¿No existe tal cosa?

675
00:34:11,000 --> 00:34:13,400
- ¿Para nadie?
- ¡No!

676
00:34:13,404 --> 00:34:15,206
¿Cómo nos metimos
en un lío como este?

677
00:34:15,241 --> 00:34:17,709
Nacimos en un lío como este.

678
00:34:17,743 --> 00:34:20,900
El sufrimiento y el destino humano
son lo mismo...

679
00:34:20,909 --> 00:34:22,314
cada una es una descripción
de la otra.

680
00:34:22,348 --> 00:34:24,400
¡No estamos hablando
de sufrimiento...

681
00:34:24,404 --> 00:34:25,684
hablamos de ser feliz!

682
00:34:25,718 --> 00:34:28,400
- No puede ser feliz si está sufriendo.
- ¿Por qué no?

683
00:34:28,401 --> 00:34:30,000
No está razonando.

684
00:34:30,255 --> 00:34:32,900
¡Que duras palabras del profesor!

685
00:34:32,909 --> 00:34:36,760
¡El predicador se ha caído,
agarrandose el corazón!

686
00:34:36,765 --> 00:34:38,997
¡Los ojos se le pusieron blancos!

687
00:34:39,031 --> 00:34:43,101
Esperen un minuto,
esperen un poco, amigos.

688
00:34:43,135 --> 00:34:46,938
El predicador está pestañeando,
está volviendo.

689
00:34:46,972 --> 00:34:49,841
Está volviendo.

690
00:34:50,000 --> 00:34:52,400
El asunto es, profesor...

691
00:34:52,600 --> 00:34:57,140
que si no sufre en la vida,
¿Cómo va a saber cuando es feliz?

692
00:34:57,200 --> 00:35:00,600
- ¿Comparado con qué?
- No tiene nada de beber aqui, ¿Cierto?

693
00:35:01,000 --> 00:35:03,000
No tengo.

694
00:35:03,400 --> 00:35:05,000
¿Usted bebe?

695
00:35:05,001 --> 00:35:07,200
¿Ahora viene el sermón
sobre abstinencia?

696
00:35:07,201 --> 00:35:09,660
- No de mi.
- Ha sido un dia dificil.

697
00:35:10,000 --> 00:35:12,000
Asumo que usted no bebe.

698
00:35:12,364 --> 00:35:13,832
No, no bebo.

699
00:35:14,300 --> 00:35:17,000
Ya bebí en mis tiempos.

700
00:35:17,082 --> 00:35:21,000
- ¿Estuvo en Alcoholicos Anonimos?
- No, solo lo dejé.

701
00:35:21,800 --> 00:35:24,008
Aunque he tenido
muchos amigos bebedores...

702
00:35:24,043 --> 00:35:26,778
la mayoría de ellos.
La mayoría están muertos.

703
00:35:26,812 --> 00:35:28,012
¿Por beber?

704
00:35:28,047 --> 00:35:30,915
Si por eso,
o por razones cercanas a eso.

705
00:35:30,950 --> 00:35:34,652
Tenía un amigo que
fue atropellado por un taxi.

706
00:35:34,687 --> 00:35:37,389
¿A dónde cree que se dirigía, ebrio?

707
00:35:37,423 --> 00:35:39,190
No sé, ¿A dónde iba?

708
00:35:40,000 --> 00:35:43,455
A comprar mas whisky.
Tenía bastante en la casa...

709
00:35:43,456 --> 00:35:46,450
pero los borrachos siempre
tienen miedo de que se les acabe.

710
00:35:46,451 --> 00:35:47,900
¿Murió?

711
00:35:47,909 --> 00:35:49,334
Eso espero,
lo enterramos.

712
00:35:50,000 --> 00:35:52,000
Supongo que la historia
tiene una moraleja.

713
00:35:54,039 --> 00:35:57,600
Solo es una historia sobre
lo que uno consigue y lo que desea.

714
00:35:58,000 --> 00:35:59,577
Dolor, felicidad.

715
00:36:03,015 --> 00:36:05,800
Dejeme contarle otra.

716
00:36:06,519 --> 00:36:11,400
Un Domingo todos estabamos
en la casa bebiendo...

717
00:36:11,601 --> 00:36:15,600
una mañana de Domingo. Y llega un
amigo de nosotros con una chica, Evelyn.

718
00:36:15,601 --> 00:36:19,800
Evelyn estaba borracha
cuando llegó pero le dijimos...

719
00:36:19,801 --> 00:36:21,666
que fuera a prepararse un trago.

720
00:36:21,900 --> 00:36:25,000
Inmediatamente, mi amigo Reg...

721
00:36:25,001 --> 00:36:28,973
va a la cocina por un trago.

722
00:36:30,008 --> 00:36:34,144
Solo que ahora
la botella ya no estaba.

723
00:36:34,179 --> 00:36:38,000
Y Reg es un tipo que conoce a los
bebedores y empieza a buscar la botella...

724
00:36:38,001 --> 00:36:41,185
la busca en el armario,
por detrás de todo...

725
00:36:41,219 --> 00:36:42,753
pero no puede encontrarla.

726
00:36:42,787 --> 00:36:44,888
Por supuesto que
él sabe qué pasó con ella.

727
00:36:44,923 --> 00:36:47,357
Vuelve a la sala de estar,
se sienta...

728
00:36:47,392 --> 00:36:50,961
mira a Evelyn en el sofa,
muerta de borracha...

729
00:36:50,995 --> 00:36:54,631
y dice: "Evelyn,
¿Dónde dejaste el whisky?"

730
00:36:54,666 --> 00:36:56,500
Evelyn dice:

731
00:36:59,804 --> 00:37:01,738
El dice: "Evelyn...

732
00:37:01,773 --> 00:37:04,575
¿Dónde escondiste el whisky?"

733
00:37:04,609 --> 00:37:05,742
Y ella...

734
00:37:09,700 --> 00:37:13,150
Reg comienza a enojarse
un poco por eso...

735
00:37:13,184 --> 00:37:14,885
asi que le dice a ella:

736
00:37:18,624 --> 00:37:19,957
Y ella dice:

737
00:37:19,992 --> 00:37:21,993
"La escondí en el retrete".

738
00:37:29,468 --> 00:37:30,601
Es muy chistoso.

739
00:37:30,636 --> 00:37:32,236
Pensé que le gustaría.

740
00:37:32,271 --> 00:37:33,971
¿Y el whisky estaba ahí?

741
00:37:34,006 --> 00:37:36,000
Si, si, el retrete es el lugar
favorito de los borrachos...

742
00:37:36,001 --> 00:37:37,001
para esconder botellas.

743
00:37:37,609 --> 00:37:40,578
Pero el asunto es que
lo que preocupa al borracho...

744
00:37:40,612 --> 00:37:43,881
no es que morirá por beber,
cosa que va a pasar...

745
00:37:43,916 --> 00:37:48,000
sino que se le acabará el whisky
antes de que eso le pase.

746
00:37:48,787 --> 00:37:50,454
¿Tiene hambre?

747
00:37:50,488 --> 00:37:52,690
Porque puedo seguir despues,
no perderé el hilo.

748
00:37:52,724 --> 00:37:54,224
No, estoy bien.
Continúe.

749
00:37:54,259 --> 00:37:56,493
Si le diera un trago
a un borracho...

750
00:37:56,528 --> 00:37:58,862
y le dijera que él no lo quiere,
¿Qué cree que diría él?

751
00:37:58,897 --> 00:38:01,700
- Creo que sé qué diría.
- Claro que si, y usted tendría razón.

752
00:38:01,701 --> 00:38:03,801
- ¿Que él de verdad no lo quiere?
- Si.

753
00:38:03,802 --> 00:38:06,637
Porque lo que quiere
no lo puede obtener, o eso cree...

754
00:38:06,638 --> 00:38:09,640
y lo que él no quiere
nunca es suficiente.

755
00:38:09,674 --> 00:38:11,508
¿Entonces qué es lo que quiere?

756
00:38:11,543 --> 00:38:13,877
Usted sabe qué quiere de verdad.

757
00:38:13,912 --> 00:38:15,112
- No lo sé.
- Si lo sabe.

758
00:38:15,146 --> 00:38:18,000
- No, no lo sé.
- ¿No sabe lo que quiere?

759
00:38:18,550 --> 00:38:20,217
No, no sé.

760
00:38:20,251 --> 00:38:23,153
- Quiere lo mismo que todos.
- ¿Y eso es...?

761
00:38:23,622 --> 00:38:25,289
Quiere que Dios le ame.

762
00:38:25,323 --> 00:38:27,158
¡Yo no quiero que Dios me ame!

763
00:38:27,192 --> 00:38:29,560
¿Ve? ¡Me encanta
como usted saca ese tema!

764
00:38:29,594 --> 00:38:31,729
¡El tampoco quiere, segun él!

765
00:38:31,763 --> 00:38:34,532
Todo lo que quiere
es un trago de whisky.

766
00:38:34,566 --> 00:38:36,500
Usted es inteligente,
profesor, digame...

767
00:38:36,534 --> 00:38:38,369
cuál tiene sentido y cuál no.

768
00:38:38,403 --> 00:38:40,037
Yo tampoco quiero un whisky.

769
00:38:40,072 --> 00:38:41,639
Acaba de perdirme uno.

770
00:38:41,673 --> 00:38:43,441
Quiero decir
como sugerencia en general.

771
00:38:43,442 --> 00:38:46,110
No estamos hablando de una sugerencia
en general, hablamos de un trago.

772
00:38:46,144 --> 00:38:48,679
- No tengo problemas con la bebida.
- Algun tipo de problema tiene.

773
00:38:48,713 --> 00:38:53,800
Cualquier problema que tenga no es
algo que pueda ser tratado con licor.

774
00:38:53,852 --> 00:38:57,555
¡Me encanta como pone eso!

775
00:38:57,589 --> 00:38:59,557
¿Con qué puede ser tratado?

776
00:38:59,591 --> 00:39:02,660
Creo que usted sabe con qué.

777
00:39:02,694 --> 00:39:04,628
El Sunset Limited.

778
00:39:04,663 --> 00:39:06,630
Si.

779
00:39:06,665 --> 00:39:08,599
Es lo que de verdad quiere.

780
00:39:08,633 --> 00:39:11,135
Es lo que quiero, si.

781
00:39:12,671 --> 00:39:15,072
Bueno, ese es un tremendo
trago de whisky, profesor.

782
00:39:15,107 --> 00:39:17,675
- ¿Que yo no quiero?
- Que en verdad no quiere, si.

783
00:39:17,709 --> 00:39:20,544
- Creo que si lo quiero.
- Por supuesto que si, amigo...

784
00:39:20,579 --> 00:39:22,213
si no lo quisiera
no estaríamos aqui sentados.

785
00:39:22,247 --> 00:39:23,747
No estoy de acuerdo con usted.

786
00:39:23,782 --> 00:39:25,749
Muy bien,
pero es la mano que juego.

787
00:39:25,784 --> 00:39:28,052
No creo que entienda
a gente como yo que vemos...

788
00:39:28,086 --> 00:39:31,021
a los que anhelan a Dios
como que les falta algo.

789
00:39:31,056 --> 00:39:33,491
Claro que si,
no podría estar mas de acuerdo.

790
00:39:33,525 --> 00:39:34,625
¿Está de acuerdo con eso?

791
00:39:34,659 --> 00:39:38,262
¡Si! Lo que les falta es Dios.

792
00:39:38,296 --> 00:39:41,465
Lo lamento, pero para mi toda
esa idea de Dios es pura basura.

793
00:39:41,500 --> 00:39:44,135
¡Señor, ten misericordia!

794
00:39:44,169 --> 00:39:45,803
¡Jesus, ayudanos!

795
00:39:45,837 --> 00:39:48,873
¡El profesor nos blasfemado
a todos nosotros!

796
00:39:48,907 --> 00:39:51,542
¡Ahora ya no podremos ser savlados!

797
00:39:53,100 --> 00:39:55,312
¿No encuentra que eso
que dijo es una maldad?

798
00:39:55,347 --> 00:39:58,215
No, profesor.
Pero usted si.

799
00:39:58,250 --> 00:39:59,917
No, no lo creo.
Es simplemente un hecho.

800
00:39:59,951 --> 00:40:01,485
No, no es ningun hecho.

801
00:40:01,520 --> 00:40:04,000
Ese es el mas grande hecho
sobre usted. De hecho...

802
00:40:04,001 --> 00:40:05,500
puede que sea el unico.

803
00:40:05,501 --> 00:40:07,291
Pero usted no parece
creer que sea tan malo.

804
00:40:07,325 --> 00:40:09,727
No, porque sé que es curable.

805
00:40:09,761 --> 00:40:14,220
Ahora, si me pregunta lo que
el de arriba piensa sobre eso...

806
00:40:14,650 --> 00:40:17,500
bueno, imagino que
ya lo ha escuchado tanto...

807
00:40:17,501 --> 00:40:20,000
que ya no le importa mucho.

808
00:40:21,000 --> 00:40:24,000
Quiero decir,
¿Qué tal si alguien le dijera...

809
00:40:24,001 --> 00:40:28,350
que usted no existe mientras
usted está ahi escuchandolo?

810
00:40:29,147 --> 00:40:31,115
Eso le haría enojar, ¿O no?

811
00:40:31,149 --> 00:40:33,017
No, solo sentiría lastima por ellos.

812
00:40:33,051 --> 00:40:35,152
Correcto, y puede que
trate de conseguirles ayuda.

813
00:40:35,187 --> 00:40:38,589
En mi caso,
el tuvo que gritar fuerte...

814
00:40:38,623 --> 00:40:41,759
yo acostado en la mesa
de autopsias, partido en dos...

815
00:40:41,793 --> 00:40:45,600
todo suturado en donde un negro
trató de cortarme como manzana.

816
00:40:45,630 --> 00:40:49,600
Pero Dios siendo Dios...

817
00:40:49,634 --> 00:40:52,703
puede hablarle a su corazón
en cualquier momento.

818
00:40:52,737 --> 00:40:55,406
Y ademas, si el me habló a mi...

819
00:40:55,440 --> 00:40:57,374
cosa que hizo...

820
00:40:57,409 --> 00:41:00,244
puede hablarle a cualquiera.

821
00:41:16,928 --> 00:41:21,000
"Me pregunto qué cosa irá
a hacer este negro loco ahora".

822
00:41:21,833 --> 00:41:24,201
"Es probable
que me lance un maleficio".

823
00:41:24,236 --> 00:41:27,871
"Se pondrá a hablar
en idiomas raros".

824
00:41:27,906 --> 00:41:31,075
"Necesito largarme de aqui".

825
00:41:31,109 --> 00:41:33,777
"Es probable que me robe la billetera".

826
00:41:33,812 --> 00:41:37,514
"Necesito largarme
e ir a esa estación...

827
00:41:37,549 --> 00:41:40,417
antes de que algo malo me pase".

828
00:41:41,820 --> 00:41:43,000
¡Oiga!

829
00:41:45,056 --> 00:41:47,691
¿Qué vamos
a hacer con usted, profesor?

830
00:41:47,726 --> 00:41:50,127
Mire, sé que estoy
en deuda con usted...

831
00:41:50,161 --> 00:41:52,463
al menos a los ojos del mundo.

832
00:41:52,497 --> 00:41:55,399
¿No podría darle algo
y asi quedamos a mano?

833
00:41:56,835 --> 00:41:59,436
Le daré dinero o algo asi.

834
00:41:59,671 --> 00:42:02,880
Puedo darle mil dolares.
Supongo que no es mucho...

835
00:42:02,900 --> 00:42:04,775
puedo darle 3 mil.

836
00:42:04,776 --> 00:42:07,211
No tiene ni idea del problema
en que está metido, ¿Cierto?

837
00:42:07,245 --> 00:42:09,213
- No le entiendo.
- Sé que no.

838
00:42:09,247 --> 00:42:11,548
Solo quisiera arreglar esto.

839
00:42:11,583 --> 00:42:13,584
No es conmigo
con quien tiene que arreglarlo.

840
00:42:13,618 --> 00:42:16,587
¿Realmente cree que
Dios me envió a usted?

841
00:42:16,621 --> 00:42:18,922
No, es peor que eso.

842
00:42:19,858 --> 00:42:21,625
¿Qué quiere decir?

843
00:42:21,660 --> 00:42:26,463
Creer no es como la falta de fe.

844
00:42:26,498 --> 00:42:28,432
Si es un creyente

845
00:42:28,466 --> 00:42:32,036
y por fin llegó hasta
el mismisimo pozo de la creencia...

846
00:42:32,070 --> 00:42:35,339
entonces no tiene que
seguir buscando. No hay mas.

847
00:42:35,373 --> 00:42:37,474
Pero el no creyente
tiene un problema.

848
00:42:37,509 --> 00:42:39,510
Se propone desenmarañar el mundo.

849
00:42:39,544 --> 00:42:41,879
Por todo lo que segun él
no es cierto...

850
00:42:41,913 --> 00:42:43,881
deja dos cosas tiradas por ahí.

851
00:42:53,291 --> 00:42:56,527
¿De verdad cree
todo lo que hay aqui, la Biblia?

852
00:42:56,561 --> 00:42:59,400
- ¿La verdad literal?
- Si.

853
00:43:00,198 --> 00:43:02,166
Probablemente no...

854
00:43:02,200 --> 00:43:04,368
pero usted ya sabe
que soy un bandido.

855
00:43:04,402 --> 00:43:07,305
¿Con qué no está de acuerdo?

856
00:43:08,340 --> 00:43:10,374
Probablemente con la noción
del pecado original...

857
00:43:10,408 --> 00:43:12,810
usted sabe, cuando Eva
comió la manzana...

858
00:43:12,844 --> 00:43:14,778
y los volvió malos a todos.

859
00:43:14,813 --> 00:43:16,780
Yo no veo asi a la gente.

860
00:43:16,815 --> 00:43:18,782
Creo que en su mayoría...

861
00:43:18,817 --> 00:43:20,884
la gente al comienzo es buena.

862
00:43:20,919 --> 00:43:24,088
Creo que la maldad es algo
que uno mismo se trae...

863
00:43:24,122 --> 00:43:26,323
casi siempre por cosas
que no deberías tener.

864
00:43:26,358 --> 00:43:28,859
Pero no voy a contarle
sobre mí siendo hereje...

865
00:43:28,893 --> 00:43:30,894
cuando trato
de que usted deje de ser uno.

866
00:43:30,929 --> 00:43:32,863
¿Es hereje?

867
00:43:32,897 --> 00:43:35,699
¿Trata de ponerme
una trampa, profesor?

868
00:43:35,734 --> 00:43:38,800
No, no lo hago.
¿Es hereje?

869
00:43:42,807 --> 00:43:46,143
No mas de lo que
un hombre debería ser...

870
00:43:46,177 --> 00:43:49,700
incluso un hombre
con una poderosa creencia.

871
00:43:50,215 --> 00:43:53,851
No soy un escéptico,
sino uno que hace preguntas.

872
00:43:53,885 --> 00:43:58,600
- ¿Cuál es la diferencia?
- Uno que pregunta quiere la verdad...

873
00:43:59,000 --> 00:44:03,260
un escéptico quiere que le digan
que eso no existe.

874
00:44:03,294 --> 00:44:06,800
¿No cree que debe creer todo lo que
hay ahí para poder ser salvado?

875
00:44:06,801 --> 00:44:08,201
No, no todo.

876
00:44:08,330 --> 00:44:10,334
Ni siquiera creo
que haya que leerlo.

877
00:44:10,368 --> 00:44:13,600
Ni siquiera estoy seguro de que uno
deba saber que existe este libro.

878
00:44:13,602 --> 00:44:16,840
Creo que cualquier verdad
que esté escrita en este libro...

879
00:44:16,875 --> 00:44:19,510
está escrita con el corazón humano
y fue escrita hace mucho tiempo...

880
00:44:19,544 --> 00:44:21,845
y ahí se quedará por mucho tiempo...

881
00:44:21,880 --> 00:44:25,048
aun cuando toda copia
de este libro sea quemada.

882
00:44:25,083 --> 00:44:28,285
Y lo que Jesus dijo
no creo que lo haya inventado.

883
00:44:28,319 --> 00:44:30,500
Simplemente lo dijo.
Este libro...

884
00:44:30,508 --> 00:44:33,800
es una guía para el ignorante
y enfermo de corazón.

885
00:44:33,801 --> 00:44:35,826
Un hombre completo no lo necesitaría.

886
00:44:35,860 --> 00:44:37,661
Y si usted leyera este libro...

887
00:44:37,695 --> 00:44:42,220
verá que se habla mas sobre
el mal camino que del bueno.

888
00:44:42,221 --> 00:44:44,900
- ¿Por qué será?
- No sé, ¿Por qué?

889
00:44:44,901 --> 00:44:48,000
- ¿Por qué no me lo dice?
- Tendré que pensar en eso.

890
00:44:48,001 --> 00:44:50,000
- Bueno.
- ¿Bueno qué?

891
00:44:50,001 --> 00:44:51,442
Vaya a pensarlo.

892
00:44:51,476 --> 00:44:54,278
Tal vez me lleve más tiempo
que a usted el pensar en algo.

893
00:44:54,312 --> 00:44:56,680
- No importa.
- ¿No importa?

894
00:44:56,714 --> 00:44:59,616
Bueno, podría tomar
ese comentario de varias formas...

895
00:44:59,651 --> 00:45:01,919
lo voy a tomar de buena manera
porque es mi naturaleza.

896
00:45:01,953 --> 00:45:03,954
Asi logro vivir en mi mundo
y no en el suyo.

897
00:45:03,988 --> 00:45:05,756
¿Qué le hace pensar
que el mio es tan malo?

898
00:45:05,790 --> 00:45:09,000
No creo que sea tan malo,
solo sé que es breve.

899
00:45:09,003 --> 00:45:10,627
De acuerdo.

900
00:45:10,662 --> 00:45:13,130
Creo que la respuesta
a su pregunta es...

901
00:45:13,164 --> 00:45:17,000
es que la dialéctica de la homilía
siempre presupone el mal.

902
00:45:17,105 --> 00:45:19,102
- Vaya.
- ¿Qué le parece?

903
00:45:19,137 --> 00:45:21,638
Eso fue poderoso
como una yegua, profesor.

904
00:45:21,800 --> 00:45:25,400
Como me gustaría poder soltarle
algo así a los hermanos.

905
00:45:25,844 --> 00:45:29,813
Solo somos los dos aqui
conversando en privado.

906
00:45:29,848 --> 00:45:33,900
- ¿Qué acaba de decir?
- Su pregunta...

907
00:45:34,085 --> 00:45:37,154
la Biblia está llena
de cuentos con moraleja...

908
00:45:37,188 --> 00:45:38,889
de hecho, toda la literatura...

909
00:45:38,923 --> 00:45:41,658
que nos dicen que tengamos
cuidado. ¿Cuidado con qué?

910
00:45:41,693 --> 00:45:43,660
De tomar el mal camino.

911
00:45:43,695 --> 00:45:45,562
¿Cuántos malos caminos hay?

912
00:45:45,597 --> 00:45:48,600
Son innumerables.
¿Cuántos caminos correctos?

913
00:45:48,601 --> 00:45:50,201
Solo uno.

914
00:45:50,300 --> 00:45:53,403
De ahí el desequilibrio del que habló.

915
00:45:53,438 --> 00:45:55,439
Vaya.

916
00:45:55,473 --> 00:45:57,574
Sabe, podría estar
en la TV, profesor...

917
00:45:57,609 --> 00:45:59,476
un hombre apuesto como usted,
¿Sabía eso?

918
00:45:59,511 --> 00:46:01,411
- Dejese.
- ¡En serio!

919
00:46:01,446 --> 00:46:04,982
Ni siquiera estaba seguro de que fuera
un profesor hasta que me soltó todo eso.

920
00:46:05,016 --> 00:46:06,917
Ahora creo que se está
burlando de mi.

921
00:46:06,951 --> 00:46:08,719
- ¡No me estoy burlando!
- Yo creo que si.

922
00:46:08,753 --> 00:46:11,154
Amigo, le juro que no.

923
00:46:11,189 --> 00:46:14,458
Yo no podría decir algo
como lo que acaba de decir.

924
00:46:14,492 --> 00:46:15,592
Admiro eso.

925
00:46:15,627 --> 00:46:17,261
¿Y por qué me sigue llamando "amigo"?

926
00:46:17,295 --> 00:46:20,197
Es solo una forma de hablar
del Sur, no significa nada...

927
00:46:20,231 --> 00:46:23,000
...trataré de evitarlo si le molesta.
- Es que no sé qué significa.

928
00:46:23,001 --> 00:46:27,000
Significa que está entre amigos,
que deje de preocuparse de todo.

929
00:46:27,004 --> 00:46:28,772
Podría ser mas facil decirlo
que hacerlo.

930
00:46:28,806 --> 00:46:30,741
Tiene razón,
podría.

931
00:46:30,775 --> 00:46:33,243
Pero solo estamos hablando.

932
00:46:36,347 --> 00:46:38,415
- Digame algo...
- Claro.

933
00:46:38,449 --> 00:46:41,051
¿Por qué está aqui?
¿Qué saca con esto?

934
00:46:41,085 --> 00:46:44,200
- Parece un hombre inteligente.
- ¿Yo?

935
00:46:44,422 --> 00:46:46,957
Solo soy un negro tonto de Louisiana.

936
00:46:46,991 --> 00:46:49,459
Ya le dije, no tengo ni un
pensamiento original en la cabeza.

937
00:46:49,494 --> 00:46:53,063
Si no está aqui,
no lo conozco.

938
00:46:53,097 --> 00:46:55,666
A veces creo que
se divierte conmigo.

939
00:46:57,168 --> 00:47:01,004
<i>¡Eres un imbecil!
¡Imbecil! ¡Imbecil!</i>

940
00:47:02,707 --> 00:47:05,475
<i>¡Qué mierda haces
en mi maldita cama!</i>

941
00:47:08,813 --> 00:47:12,000
No veo cómo puede vivir aqui,
no sé cómo puede sentirse seguro.

942
00:47:12,016 --> 00:47:14,618
Bueno, al menos tiene razón
profesor, sobre estar seguro.

943
00:47:14,652 --> 00:47:17,087
¿Alguna vez ha intentado que
esta gente deje la droga?

944
00:47:17,121 --> 00:47:19,122
No que yo sepa.

945
00:47:19,157 --> 00:47:21,391
¿Entonces qué sentido tiene?
No lo entiendo.

946
00:47:21,426 --> 00:47:24,428
Es imposible, este lugar es una
colonia de leprosos morales.

947
00:47:24,462 --> 00:47:26,630
Maldita sea.

948
00:47:26,664 --> 00:47:29,866
"Colonia de leprosos morales".
¿Dónde quedó mi lapiz?

949
00:47:29,901 --> 00:47:32,836
No voy a querer que usted se vaya.
Lo pondré en mi libro.

950
00:47:32,870 --> 00:47:35,872
"En la colonia de leprosos morales".

951
00:47:35,907 --> 00:47:37,374
Me gusta como suena.

952
00:47:39,911 --> 00:47:41,845
Aun no veo cómo puede vivir aqui.

953
00:47:41,879 --> 00:47:45,616
¿Por qué no se va a algun lugar
donde pueda hacer algún bien?

954
00:47:45,650 --> 00:47:48,485
¿Y no a algun lugar
donde el bien sea necesario?

955
00:47:48,519 --> 00:47:50,354
Incluso Dios cede en algun momento.

956
00:47:50,388 --> 00:47:52,222
No hay sacerdocio
en el infierno que yo sepa.

957
00:47:52,256 --> 00:47:55,025
No lo hay.
Y lo ha expresado bien.

958
00:47:55,059 --> 00:47:57,194
El sacerdocio es para los vivos.

959
00:47:57,228 --> 00:47:59,463
Por eso es responsable
de su hermano.

960
00:47:59,497 --> 00:48:01,431
Cuando él deja de respirar
ya no se le puede ayudar...

961
00:48:01,466 --> 00:48:02,933
está en manos de otros.

962
00:48:02,967 --> 00:48:04,901
Asi que hay que ayudarlos ahora.

963
00:48:04,936 --> 00:48:08,105
Incluso quizas quiera vigilar
los horarios del tren que toma.

964
00:48:08,139 --> 00:48:11,800
- ¿Se cree un cuidador de sus hermanos?
- Pienso que "creer" no es la palabra.

965
00:48:11,809 --> 00:48:14,800
- ¿Y que Jesus es parte de esta empresa?
- ¿Está bien para usted?

966
00:48:14,801 --> 00:48:17,781
¿Y que él está interesado
en venir a esta pozo séptico...

967
00:48:17,815 --> 00:48:20,484
a salvar a todos
los que son insalvables?

968
00:48:20,518 --> 00:48:23,520
¿Por qué haría eso? Usted dijo
que no tenía tanto tiempo libre.

969
00:48:23,554 --> 00:48:28,100
¿Por qué vendría aqui?
¿Qué diferencia hay para él...

970
00:48:28,192 --> 00:48:30,794
entre un edificio desocupado
espritual y moralmente...

971
00:48:30,828 --> 00:48:32,396
y otro que solo está vacío?

972
00:48:32,430 --> 00:48:36,500
Profesor, tenemos a un teologo
aqui y yo sin saberlo.

973
00:48:36,534 --> 00:48:38,500
Está siendo burlón.

974
00:48:38,936 --> 00:48:40,871
No conozco esa palabra.

975
00:48:40,905 --> 00:48:44,140
Pero no tema hablarme asi,
no me ofenderá.

976
00:48:44,475 --> 00:48:47,300
Significa, supongo que
no está siendo sincero...

977
00:48:47,301 --> 00:48:51,014
que usted no dice lo que piensa,
de una manera cínica.

978
00:48:51,049 --> 00:48:52,783
¿Cree que no digo lo que pienso?

979
00:48:52,817 --> 00:48:55,352
Creo que a veces dice cosas
para causar impresión.

980
00:48:55,386 --> 00:48:58,188
Bueno, dejeme decir esto
para causar impresión.

981
00:48:58,222 --> 00:49:01,200
- Adelante.
- Suponga que le dijera...

982
00:49:01,359 --> 00:49:06,400
que usted pudiera destrabar sus
manos de la garganta de su hermano...

983
00:49:06,564 --> 00:49:09,166
usted podría lograr la vida eterna.

984
00:49:09,200 --> 00:49:11,068
Eso no existe,
todos mueren.

985
00:49:11,102 --> 00:49:12,569
No es lo que él dijo.

986
00:49:12,603 --> 00:49:17,374
Dijo que puede tener vida eterna...

987
00:49:17,408 --> 00:49:20,377
ahora, hoy...

988
00:49:20,411 --> 00:49:23,280
en sus manos...

989
00:49:23,314 --> 00:49:25,716
verla.
Emite una luz...

990
00:49:26,300 --> 00:49:30,320
pesa un poco, no mucho.

991
00:49:30,354 --> 00:49:34,591
Calida al tacto,
solo un poco...

992
00:49:34,625 --> 00:49:38,595
vida, y es para siempre.

993
00:49:38,629 --> 00:49:41,064
Y puede tenerla...

994
00:49:41,099 --> 00:49:44,201
ahora, hoy.

995
00:49:44,235 --> 00:49:45,969
Pero no la quiere.

996
00:49:46,003 --> 00:49:48,271
No la quiere porque para obtenerla...

997
00:49:48,306 --> 00:49:50,340
tiene que salvar a su hermano.

998
00:49:50,374 --> 00:49:54,544
Tiene que tomarlo en sus brazos
y sostenerlo...

999
00:49:54,579 --> 00:49:57,347
no importa de qué color sea
ni como huela...

1000
00:49:57,381 --> 00:49:59,316
o inlcuso si él no quiere
que le sostengan.

1001
00:49:59,350 --> 00:50:01,384
Y usted no lo hará....

1002
00:50:01,419 --> 00:50:03,587
porque cree que él no lo merece.

1003
00:50:03,621 --> 00:50:06,450
Y sobre eso no hay discusión.
No la merece.

1004
00:50:07,625 --> 00:50:09,626
Usted no lo hará porque no es justo.

1005
00:50:09,660 --> 00:50:11,628
¿Es asi?

1006
00:50:12,500 --> 00:50:15,500
- ¿Es asi?
- Yo no pienso en esos términos.

1007
00:50:15,600 --> 00:50:17,000
Solo responda la pregunta, profesor.

1008
00:50:19,400 --> 00:50:23,800
- No creo en ese tipo de cosas.
- ¡Sé que no! Solo responda.

1009
00:50:24,942 --> 00:50:28,740
Puede que haya algo de verdad
en lo que dice.

1010
00:50:28,946 --> 00:50:31,700
- ¿Solo eso me va a dar?
- ¡Si!

1011
00:50:31,883 --> 00:50:33,784
Está bien, está bien,
lo tomaré.

1012
00:50:33,818 --> 00:50:36,586
Algo es mucho.
Me quedo con las migas de pan.

1013
00:50:36,621 --> 00:50:39,800
- De verdad debo irme a casa.
- No, no, quedese un poco.

1014
00:50:40,124 --> 00:50:42,159
Podemos hablar de otra cosa.

1015
00:50:42,193 --> 00:50:44,027
¿Le gusta el baseball?

1016
00:50:45,463 --> 00:50:47,998
Le diré qué haré,
¿Qué tal si preparo algo de comer?

1017
00:50:48,032 --> 00:50:50,734
- No tengo hambre.
- ¿Y un cafe?

1018
00:50:50,768 --> 00:50:52,536
Está bien.

1019
00:50:52,570 --> 00:50:54,271
Pero despues me tengo que ir.

1020
00:50:54,305 --> 00:50:57,407
¡Muy bien!
El hombre dijo que si.

1021
00:51:03,848 --> 00:51:07,851
Sabe, normalmente
no sería tan maleducado...

1022
00:51:07,885 --> 00:51:10,353
que alguien venga a mi casa,
se siente a mi mesa...

1023
00:51:10,388 --> 00:51:12,355
y yo no le ofrezca nada.

1024
00:51:12,390 --> 00:51:15,826
Pero con usted tengo
que armar una estrategia...

1025
00:51:15,860 --> 00:51:17,861
jugar bien las cartas...

1026
00:51:17,895 --> 00:51:19,963
evitar que usted
se me escabulla en la noche.

1027
00:51:19,997 --> 00:51:21,965
No es de noche.

1028
00:51:21,999 --> 00:51:24,267
Depende del tipo
de noche de la que habla.

1029
00:51:24,302 --> 00:51:26,469
Deje hacerle
una pregunta medio personal.

1030
00:51:26,504 --> 00:51:28,505
Esto estará bueno.

1031
00:51:29,200 --> 00:51:32,075
¿Qué cree que está mal en usted...

1032
00:51:32,080 --> 00:51:35,300
que al final limitó
sus opciones al Sunset Limited?

1033
00:51:35,301 --> 00:51:37,900
No creo que tenga algo mal,
creo que me han dirigido...

1034
00:51:37,901 --> 00:51:39,600
para por fin enfrentar la verdad.

1035
00:51:39,601 --> 00:51:41,614
Que sea diferente
no significa que esté loco.

1036
00:51:41,615 --> 00:51:44,000
- ¿Diferente a quién?
- A todos.

1037
00:51:44,001 --> 00:51:46,289
¿Y qué tal todos esos tipos
que tratan de suicidarse?

1038
00:51:46,324 --> 00:51:48,458
- ¿Qué con ellos?
- Quizas esos sean como usted...

1039
00:51:48,492 --> 00:51:51,394
quizas sean como parientes,
solo que no se reunen mucho.

1040
00:51:51,429 --> 00:51:53,029
- No lo creo.
- ¿No lo cree?

1041
00:51:53,064 --> 00:51:55,332
No, he ido a terapias grupales
con esa gente...

1042
00:51:55,366 --> 00:51:57,934
nunca he encontrado a nadie
con quien tenga afinidad.

1043
00:51:58,369 --> 00:52:00,971
¿Y los otros profesores?
¿No hay afinidad ahí?

1044
00:52:01,005 --> 00:52:03,707
- Dios santo.
- Tomaré eso como un no.

1045
00:52:03,741 --> 00:52:05,642
Los detesto,
igual que ellos a mi.

1046
00:52:05,676 --> 00:52:09,900
Bueno, solo porque ellos le desagradan
no significa que sea como ellos.

1047
00:52:10,581 --> 00:52:13,349
- Y esa palabra, "¿detestar?".
- Detestar.

1048
00:52:13,350 --> 00:52:16,100
- Es una palabra fuerte.
- No lo suficiente, me temo.

1049
00:52:16,187 --> 00:52:18,288
¿Cómo puede detestar
a los otros profesores?

1050
00:52:18,322 --> 00:52:20,457
- Sé lo que usted piensa.
- ¿Qué pienso?

1051
00:52:20,491 --> 00:52:23,093
Cree que los detesto
porque soy como ellos...

1052
00:52:23,127 --> 00:52:25,900
...y me detesto a mi mismo.
- Deje preguntarle eso...

1053
00:52:26,831 --> 00:52:28,999
¿Está tomando algun medicamento?

1054
00:52:29,033 --> 00:52:30,900
- No.
- ¿No hay medicación...

1055
00:52:30,901 --> 00:52:33,000
para los peregrinos
esperando tomar el Limited?

1056
00:52:33,001 --> 00:52:34,604
- ¿Para la depresión suicida?
- Si.

1057
00:52:34,639 --> 00:52:36,773
- Si, la hay. La probé.
- ¿Y qué pasó?

1058
00:52:36,807 --> 00:52:38,341
- Nada.
- ¿No se alivió?

1059
00:52:38,376 --> 00:52:40,877
- No. Su cafe está hirviendo.
- Si, lo sé.

1060
00:52:40,912 --> 00:52:43,747
¿Esas drogas funcionan para otros?

1061
00:52:43,781 --> 00:52:45,715
Si, para la mayoría.

1062
00:52:45,750 --> 00:52:47,884
- ¿Pero no para usted?
- Para mi no.

1063
00:52:47,919 --> 00:52:50,053
¿Qué conclusión sacó de eso?

1064
00:52:50,087 --> 00:52:51,821
No sé,
¿Qué debo concluir de eso?

1065
00:52:51,856 --> 00:52:53,823
No lo sé, profesor.
Solo trato de ver...

1066
00:52:53,858 --> 00:52:56,192
si le podemos encontrar
algun constitutivo.

1067
00:52:56,227 --> 00:52:58,261
- ¿Constitutivo?
- Si, ¿Le gustó esa?

1068
00:52:58,296 --> 00:53:00,263
¿Esa palabra la usan en las calles?

1069
00:53:00,298 --> 00:53:02,666
No, la aprendí en la carcel.

1070
00:53:02,700 --> 00:53:05,402
Uno escucha cosas de esos
abogados en las carceles...

1071
00:53:05,436 --> 00:53:07,404
y se te pegan.

1072
00:53:07,438 --> 00:53:09,940
Hablabamos de los
constitutivos de uno...

1073
00:53:09,974 --> 00:53:12,742
constitutivos de algun otro...

1074
00:53:12,777 --> 00:53:15,011
los de tu esposa.

1075
00:53:15,046 --> 00:53:16,913
¿Crema y azucar?

1076
00:53:16,948 --> 00:53:18,281
No, solo negro.

1077
00:53:18,316 --> 00:53:19,816
Solo negro.

1078
00:53:23,721 --> 00:53:26,523
¿Por qué tengo
que tener constitutivos?

1079
00:53:28,726 --> 00:53:30,727
No digo que deba tenerlos, profesor...

1080
00:53:30,761 --> 00:53:34,000
solo me pregunto si los tiene y que
no los hemos buscado lo suficiente.

1081
00:53:34,001 --> 00:53:37,100
Podrían estar afuera. Podría
haber mas viajeros terminales...

1082
00:53:37,101 --> 00:53:39,235
a prueba de drogas
que podrían ser amigos suyo.

1083
00:53:39,270 --> 00:53:41,700
- ¿Viajeros terminales?
- ¿Le gusta como suena eso?

1084
00:53:41,707 --> 00:53:43,200
No está mal.

1085
00:53:43,841 --> 00:53:46,600
- ¿Nadie?
- No, nadie.

1086
00:53:47,211 --> 00:53:49,579
No soy un miembro.
Nunca quise y nunca lo fui.

1087
00:53:49,613 --> 00:53:52,482
- ¿No es miembro?
- No.

1088
00:53:52,516 --> 00:53:56,220
Mire, quiero comer algo.
Y creo que usted tambien.

1089
00:54:00,591 --> 00:54:03,226
Compartes el pan con otro...

1090
00:54:03,260 --> 00:54:05,895
y avanzas a otro nivel en la amistad.

1091
00:54:05,930 --> 00:54:08,631
Supe que eso es verdad
en todo el mundo.

1092
00:54:08,666 --> 00:54:11,110
- Probablemente.
- ¿Probablemente?

1093
00:54:11,469 --> 00:54:13,169
Me gusta "probablemente".

1094
00:54:13,204 --> 00:54:15,171
Un "probablemente"
viniendo de usted...

1095
00:54:15,206 --> 00:54:17,007
vale un par de "por supuestos".

1096
00:54:17,041 --> 00:54:19,142
¿Por qué?
¿Porque no creo en nada?

1097
00:54:19,176 --> 00:54:22,113
No creo que ese sea el problema.

1098
00:54:23,147 --> 00:54:27,400
Es lo que usted cree
que lo está llevando...

1099
00:54:27,585 --> 00:54:30,000
no lo que no cree.

1100
00:54:30,621 --> 00:54:33,669
- Deje preguntarle eso.
- Adelante.

1101
00:54:34,400 --> 00:54:37,400
- ¿Piensa en Jesus?
- Aqui vamos.

1102
00:54:37,495 --> 00:54:39,429
¿Piensa en Jesus?

1103
00:54:41,000 --> 00:54:43,400
¿Qué le hace creer que no soy judío?

1104
00:54:43,500 --> 00:54:45,550
Qué, ¿Los judíos no tienen
permiso para pensar en Jesus?

1105
00:54:45,556 --> 00:54:47,237
No, pero puede
que piensen en él de otra forma.

1106
00:54:49,000 --> 00:54:51,955
- ¿Es judío?
- Da la casualidad que no.

1107
00:54:52,500 --> 00:54:55,660
- Me engañó por un instante
- ¿No le gustan los judíos?

1108
00:54:55,679 --> 00:54:59,555
Solo estoy jugando
con usted, profesor, solo eso.

1109
00:55:00,117 --> 00:55:03,153
No sé por qué me gusta
meterme con usted...

1110
00:55:03,187 --> 00:55:05,210
pero asi es.

1111
00:55:06,157 --> 00:55:10,500
Necesita escuchar, o necesita
creer lo que está escuchando...

1112
00:55:10,501 --> 00:55:13,855
porque el motivo de todo esto,
cosa que usted deseaba saber...

1113
00:55:13,955 --> 00:55:17,800
es que no hay judíos,
no hay blancos, no hay negros...

1114
00:55:17,805 --> 00:55:19,302
gente de color.

1115
00:55:19,336 --> 00:55:21,371
No hay nada de eso.

1116
00:55:21,405 --> 00:55:24,250
Al fondo de la profunda mina,
donde se encuentra el oro...

1117
00:55:24,255 --> 00:55:25,909
no hay nada de eso.

1118
00:55:25,943 --> 00:55:30,200
Solo está el mineral puro,
eso que es para siempre...

1119
00:55:30,281 --> 00:55:33,000
que usted no cree que ahí está,
eso que mantiene a la gente...

1120
00:55:33,001 --> 00:55:36,661
clavada a la plataforma cuando
el Sunset Limited va pasando...

1121
00:55:36,662 --> 00:55:38,455
incluso cuando
ellos quieran abordarlo...

1122
00:55:38,489 --> 00:55:42,950
eso que le permite
otorgar benedición...

1123
00:55:42,956 --> 00:55:46,550
sobre las cabezas de extraños
en lugar de maldiciones.

1124
00:55:47,064 --> 00:55:49,065
Y todo es una sola cosa.

1125
00:55:49,100 --> 00:55:52,235
No es mas
que una sola cosa. Una.

1126
00:55:52,269 --> 00:55:53,803
Y esa sería Jesus.

1127
00:55:53,838 --> 00:55:56,973
Tengo que pensar cómo responder eso.

1128
00:56:02,746 --> 00:56:05,748
Quizas una herejía mas no le lastime.

1129
00:56:05,783 --> 00:56:08,818
Ya está bastante cargado de ellas.

1130
00:56:08,853 --> 00:56:11,000
Le diría esto:

1131
00:56:11,455 --> 00:56:12,622
Diría...

1132
00:56:16,000 --> 00:56:19,162
diría que de lo que
hablamos es sobre Jesus...

1133
00:56:19,196 --> 00:56:23,600
pero Jesus es entendido como
ese oro al fondo de la mina.

1134
00:56:23,601 --> 00:56:27,800
El no podría venir aqui
en forma de hombre...

1135
00:56:27,805 --> 00:56:31,608
si esa forma no fuera
creada para acomodarlo.

1136
00:56:31,642 --> 00:56:34,244
Y si dijera que es imposible
que Jesus sea cada hombre...

1137
00:56:34,278 --> 00:56:35,945
sin que cada hombre sea Jesus...

1138
00:56:35,980 --> 00:56:38,882
bueno, creo que esa sería
una tremenda herejía.

1139
00:56:38,916 --> 00:56:41,200
Pero no importa, no hay
herejía mas grande que decir...

1140
00:56:41,201 --> 00:56:43,900
que el hombre
no se diferencia de una roca...

1141
00:56:43,901 --> 00:56:46,200
que es como yo veo
su punto de vista.

1142
00:56:46,201 --> 00:56:49,200
No es mi punto de vista,
creo en la primacía del intelecto.

1143
00:56:49,216 --> 00:56:51,560
- ¿Y esa palabra?
- ¿Primacía?

1144
00:56:50,594 --> 00:56:53,329
Significa primero,
lo que usted pone primero.

1145
00:56:53,364 --> 00:56:57,242
- ¿Y eso sería el intelecto?
- Si.

1146
00:56:57,868 --> 00:56:59,969
¿Y qué tal la primacía
del Sunset Limited?

1147
00:57:00,004 --> 00:57:01,538
Si, esa tambien.

1148
00:57:01,572 --> 00:57:04,841
Pero no la primacía de la gente
que espera el siguiente tren.

1149
00:57:04,875 --> 00:57:07,677
No, no hay primacía ahí.

1150
00:57:11,115 --> 00:57:13,516
Usted es duro, profesor.

1151
00:57:13,551 --> 00:57:16,386
Es duro.

1152
00:57:19,356 --> 00:57:22,158
Usted se ve a si mismo
como uno que pregunta.

1153
00:57:22,193 --> 00:57:25,228
Pero sobre eso
tengo mis dudas.

1154
00:57:25,662 --> 00:57:29,265
La búsqueda de su vida,
es su búsqueda...

1155
00:57:29,300 --> 00:57:31,434
y sigue un camino que usted hizo.

1156
00:57:31,468 --> 00:57:34,871
Y ese puro hecho podría ser
la unica razón para no salirse.

1157
00:57:34,905 --> 00:57:38,041
Mientras siga ese camino
no puede perderse.

1158
00:57:38,075 --> 00:57:40,577
No estoy seguro
de entender lo que dice.

1159
00:57:40,611 --> 00:57:43,213
Tengo mis dudas de que
usted no esté entendiendo...

1160
00:57:43,247 --> 00:57:45,582
algo que yo diga, profesor.

1161
00:57:45,616 --> 00:57:47,717
Diré la bendición.

1162
00:57:47,751 --> 00:57:50,887
Señor, te agradecemos esta comida...

1163
00:57:50,921 --> 00:57:54,157
y de las muchas bendiciones
que hemos recibido de tu mano.

1164
00:57:54,191 --> 00:57:56,960
Por la vida del profesor
que nos has regresado...

1165
00:57:56,994 --> 00:58:00,430
y te pedimos que lo cuides,
ya que lo necesitamos.

1166
00:58:00,464 --> 00:58:04,400
Bueno, no sé por qué,
solo sé que lo necesitamos.

1167
00:58:04,301 --> 00:58:06,903
Amen.

1168
00:58:07,000 --> 00:58:10,100
- Digame si le gusta esto.
- Sé ve bueno.

1169
00:58:14,912 --> 00:58:16,546
Esto es bueno.

1170
00:58:19,650 --> 00:58:22,085
Muy bueno.

1171
00:58:22,119 --> 00:58:24,254
Se supone que si,
es comida con alma, amigo mio.

1172
00:58:24,288 --> 00:58:26,522
¿Qué le echó, melaza?

1173
00:58:26,557 --> 00:58:28,358
- ¿Es chef, profesor?
- No realmente.

1174
00:58:28,392 --> 00:58:29,826
- ¿Pero un poco?
- Un poco, si.

1175
00:58:29,860 --> 00:58:33,162
Bananas, por supuesto.
¿Tiene mangos?

1176
00:58:33,197 --> 00:58:36,299
- Tiene 1 o 2. Nabos.
- ¿Nabos?

1177
00:58:36,333 --> 00:58:38,534
Nabos, son dificiles de encontrar.

1178
00:58:38,569 --> 00:58:40,536
Es muy bueno.

1179
00:58:40,571 --> 00:58:43,740
Y mejora despues de 1 o 2 dias.

1180
00:58:43,774 --> 00:58:45,675
Este lo preparé anoche...

1181
00:58:45,709 --> 00:58:48,478
tiene que calentarlo un par de
veces para dar con los sabores.

1182
00:58:48,512 --> 00:58:49,612
Como el ají.

1183
00:58:49,647 --> 00:58:51,414
Si, exacto.

1184
00:58:52,000 --> 00:58:54,660
- ¿Sabe dónde aprendí a prepararlo?
- ¿En Louisiana?

1185
00:58:55,019 --> 00:58:57,620
Justo aqui
en los barrios bajos de New York.

1186
00:58:57,655 --> 00:59:01,291
Hay muchas influencias diferentes
en un plato como este.

1187
00:59:01,325 --> 00:59:03,800
Muchas partes del mundo
en esa cacerola de allá...

1188
00:59:03,160 --> 00:59:05,228
muchos países
y personas diferentes.

1189
00:59:05,262 --> 00:59:06,896
¿Alguna persona blanca?

1190
00:59:06,930 --> 00:59:09,431
- ¡No si se puede evitar!
- ¿En serio?

1191
00:59:09,767 --> 00:59:11,601
Solo estoy bromeando, profesor...

1192
00:59:11,635 --> 00:59:13,336
solo bromeando.

1193
00:59:13,370 --> 00:59:15,371
¿Conoce a esos chefs
de restoranes de la clase alta?

1194
00:59:15,406 --> 00:59:17,907
- No en persona.
- ¿Sabe qué les gusta preparar?

1195
00:59:17,941 --> 00:59:19,475
- No.
- Mollejas...

1196
00:59:19,510 --> 00:59:22,178
los seso, pancitas, toda
esa porquería que nadie quiere.

1197
00:59:22,212 --> 00:59:24,200
¿Sabe por qué pasa eso?

1198
00:59:24,204 --> 00:59:26,349
Porque es un desafío,
hay que innovar.

1199
00:59:26,383 --> 00:59:29,664
Bastante inteligente para ser un
blancucho, asi es, es un desafío.

1200
00:59:29,753 --> 00:59:31,788
Lo que preparen
sale barato...

1201
00:59:31,822 --> 00:59:34,223
la mayoría lo desecha,
se la da al gato.

1202
00:59:34,258 --> 00:59:36,826
Pero los que son pobres
no desperdician nada.

1203
00:59:36,860 --> 00:59:38,194
Supongo que es asi.

1204
00:59:38,228 --> 00:59:40,530
Cualquiera puede lograr
que un chuletón quede bueno...

1205
00:59:40,564 --> 00:59:42,398
pero si no puede comprar uno...

1206
00:59:42,433 --> 00:59:45,034
y aun asi quiere comer
algo bueno, ¿Qué hace?

1207
00:59:45,069 --> 00:59:46,769
- Innovar.
- ¡Eso! Exacto.

1208
00:59:46,804 --> 00:59:48,504
¿Y quiénes son lo que
tienen que innovar?

1209
00:59:48,539 --> 00:59:51,207
- Los pobres.
- Asi es, la gente pobre.

1210
00:59:51,241 --> 00:59:53,643
Va a lograr una buena calificación.

1211
00:59:53,677 --> 00:59:55,812
¿Y le gusta eso?

1212
00:59:55,846 --> 00:59:58,314
Es muy bueno.

1213
01:00:02,519 --> 01:00:05,621
¿No cree que un vino
iría bien con esto?

1214
01:00:05,656 --> 01:00:07,457
Creo que si,
un vino iría bien con esto.

1215
01:00:07,491 --> 01:00:08,991
¿Pero no lo bebería?

1216
01:00:09,026 --> 01:00:11,794
Puede que si, solo una copa.

1217
01:00:11,829 --> 01:00:14,597
Jesus bebía vino,
él con sus discípulos.

1218
01:00:14,631 --> 01:00:17,133
Si, asi es.
Eso dice en la Biblia.

1219
01:00:17,167 --> 01:00:19,902
Pero claro, no dice
si lo escondía en el retrete.

1220
01:00:19,936 --> 01:00:21,471
¿En serio que lo esconden ahí?

1221
01:00:21,505 --> 01:00:24,400
¡Si! He conocido a borrachos
que la esconden en retretes...

1222
01:00:24,404 --> 01:00:27,000
en los lugares mas extraños,
por si acaso.

1223
01:00:27,001 --> 01:00:29,112
- ¿Es cierto eso?
- No.

1224
01:00:29,146 --> 01:00:31,647
Aunque podría ser.
No me sorprendería.

1225
01:00:34,251 --> 01:00:36,419
¿Qué es lo peor que ha hecho?

1226
01:00:40,591 --> 01:00:42,892
- ¿Mas historias de carcel?
- ¿Por qué no?

1227
01:00:42,926 --> 01:00:44,694
¿Cuál "por qué no" quiere oir?

1228
01:00:44,728 --> 01:00:48,197
¿La paliza a ese tipo en la prisión
es lo peor que ha hecho?

1229
01:00:48,232 --> 01:00:52,110
- No lo es.
- ¿No? ¿Cuál es la peor?

1230
01:00:52,136 --> 01:00:54,170
- No le contaré.
- ¿Por qué no?

1231
01:00:54,204 --> 01:00:57,006
Porque saldría corriendo
de aqui gritando.

1232
01:00:57,240 --> 01:00:59,200
Debe ser bastante malo.

1233
01:00:59,400 --> 01:01:00,610
Asi es.
Por eso no le contaré.

1234
01:01:00,644 --> 01:01:03,713
- Ahora temo preguntar.
- No, usted no teme.

1235
01:01:03,800 --> 01:01:06,000
¿Se lo contó a alguien?

1236
01:01:06,301 --> 01:01:09,401
Si. No me dejaba tranquilo.

1237
01:01:09,653 --> 01:01:11,120
¿A quién se lo contó?

1238
01:01:11,155 --> 01:01:13,222
A un hombre de Dios
que era mi amigo.

1239
01:01:13,257 --> 01:01:15,792
- ¿Qué dijo?
- Ni una palabra.

1240
01:01:15,826 --> 01:01:18,628
Pero no siente curiosidad
por lo peor que yo haya hecho.

1241
01:01:18,662 --> 01:01:20,396
Si, la siento.

1242
01:01:20,431 --> 01:01:21,931
Pero no me pregunta qué es.

1243
01:01:21,965 --> 01:01:23,566
- No es necesario.
- ¿Cómo es eso?

1244
01:01:24,000 --> 01:01:26,102
Porque yo estuve ahí, lo ví.

1245
01:01:26,136 --> 01:01:29,105
Bueno, puede que yo
tenga otro punto de vista.

1246
01:01:29,139 --> 01:01:31,374
Si, puede ser.

1247
01:01:32,810 --> 01:01:35,990
- ¿Quiere mas?
- No, quedé lleno.

1248
01:01:36,680 --> 01:01:39,220
- Tenía mas hambre de lo que creyó.
- Asi es.

1249
01:01:39,450 --> 01:01:40,783
Que bueno.

1250
01:01:50,527 --> 01:01:52,495
¿Este es algun
tipo de prueba de su fé?

1251
01:01:52,529 --> 01:01:55,031
- Qué, ¿Usted?
- Yo.

1252
01:01:55,065 --> 01:01:58,234
No es mi fé
la que está probando.

1253
01:01:58,668 --> 01:02:00,970
Usted lo ve todo
en blanco y negro.

1254
01:02:01,004 --> 01:02:02,705
Es blanco y negro.

1255
01:02:02,739 --> 01:02:05,408
Supongo que asi el mundo
es mas facil de entender.

1256
01:02:05,442 --> 01:02:07,900
Se sorprendería
por el poco tiempo que paso...

1257
01:02:07,909 --> 01:02:11,000
...tratando de entender al mundo.
- Usted trata de entender a Dios.

1258
01:02:11,008 --> 01:02:12,882
No, no trato.

1259
01:02:12,916 --> 01:02:15,184
Trato de entender qué quiere de mi.

1260
01:02:15,219 --> 01:02:16,886
¿Y eso es todo lo que necesita?

1261
01:02:17,900 --> 01:02:20,700
Si Dios no es todo lo que necesita...

1262
01:02:20,707 --> 01:02:22,425
entonces está
en un mundo de problemas.

1263
01:02:22,459 --> 01:02:24,427
No hago ningun
movimiento sin Jesus.

1264
01:02:24,461 --> 01:02:27,550
Cuando me levanto en la mañana
trato de agarrarme...

1265
01:02:27,555 --> 01:02:28,731
a su cinturón.

1266
01:02:30,000 --> 01:02:32,168
A veces voy en control manual.

1267
01:02:32,202 --> 01:02:34,600
- Me agarro yo solo.
- ¿Control manual?

1268
01:02:34,606 --> 01:02:37,210
- Si, ¿Le gustó esa?
- No está mal.

1269
01:02:37,244 --> 01:02:38,407
Yo creo que fue buena.

1270
01:02:38,442 --> 01:02:41,010
Asi que llega al final de la soga...

1271
01:02:41,044 --> 01:02:43,779
admite la derrota
y está desesperado.

1272
01:02:43,814 --> 01:02:47,350
Y en ese estado usted
lo aprovecha, sea lo que sea...

1273
01:02:47,384 --> 01:02:49,285
eso que no tiene sentido
ni sustancia...

1274
01:02:49,319 --> 01:02:53,155
y se aferra a eso
con todas las fuerzas.

1275
01:02:53,190 --> 01:02:54,600
¿Es buena esa descripción?

1276
01:02:54,605 --> 01:02:57,440
- Podria ser una manera de decirlo.
- No tiene nada de sentido.

1277
01:02:58,829 --> 01:03:00,696
Bueno, creí que cuando
hablabamos antes...

1278
01:03:00,731 --> 01:03:02,865
usted decía que nada
de esto tenía sentido...

1279
01:03:02,900 --> 01:03:05,034
hablar de la historia
del mundo y eso.

1280
01:03:05,068 --> 01:03:07,203
Bueno, no lo tiene,
viendolo a escala mas amplia...

1281
01:03:07,237 --> 01:03:09,972
pero lo que me dice
no es una visión de las cosas...

1282
01:03:10,007 --> 01:03:12,475
es la visión de una sola
y la encuentro un sin sentido.

1283
01:03:12,509 --> 01:03:16,600
- ¿Qué haría si Jesus le hablara?
- ¿Usted imagina que podría pasar?

1284
01:03:16,613 --> 01:03:18,180
No, no creo.
Pero no lo sé.

1285
01:03:18,600 --> 01:03:22,456
- No soy tan virtuoso.
- No profesor, no es asi la cosa...

1286
01:03:22,500 --> 01:03:26,900
no hay que ser virtuoso,
solo hay que guardar silencio.

1287
01:03:26,901 --> 01:03:28,391
Yo no puedo hablar por el Señor...

1288
01:03:28,425 --> 01:03:33,710
pero por mi experiencia él le hablará
a cualquiera que escuche.

1289
01:03:33,764 --> 01:03:35,598
¡No hay que ser virtuoso!

1290
01:03:35,632 --> 01:03:38,500
Si escuchara a Dios hablarme
estaría listo para que usted...

1291
01:03:38,501 --> 01:03:41,200
me lleve a Bellevue,
como sugirió.

1292
01:03:41,238 --> 01:03:42,738
¿Y si lo que él dijera
tuviera sentido?

1293
01:03:42,773 --> 01:03:45,741
No sería diferente,
la locura es locura.

1294
01:03:45,776 --> 01:03:48,945
- ¿No sería diferente si tiene sentido?
- No.

1295
01:03:48,979 --> 01:03:52,248
Debe ser el caso mas grande
de primacía que haya escuchado.

1296
01:03:52,282 --> 01:03:54,417
Siempre he ido por mi propio camino.

1297
01:03:54,451 --> 01:03:56,519
<i>"No puedo hacer otra cosa".</i>

1298
01:03:56,553 --> 01:03:57,687
¿Qué idioma es ese?

1299
01:03:57,721 --> 01:04:00,122
- Es aleman.
- ¿Habla aleman?

1300
01:04:00,157 --> 01:04:01,991
En realidad no. Un poco.
Es una cita.

1301
01:04:02,025 --> 01:04:04,527
Bueno, a los alemanes
no les sirvió de mucho, ¿Cierto?

1302
01:04:04,561 --> 01:04:08,800
No sé, los alemanes contribuyeron
mucho con la civilización...

1303
01:04:08,801 --> 01:04:11,900
...antes de Hitler.
- Y despues contribuyeron con Hitler.

1304
01:04:11,902 --> 01:04:13,636
Si, si lo quiere asi.

1305
01:04:13,670 --> 01:04:17,206
Deduzco que es su creencia...

1306
01:04:17,240 --> 01:04:20,476
que la cultura tiende
a contribuir con la miseria humana...

1307
01:04:20,510 --> 01:04:24,513
que mientras mas se conozca
mas infeliz uno es.

1308
01:04:24,548 --> 01:04:27,183
Como en el caso de ciertos
conocidos nuestros.

1309
01:04:27,217 --> 01:04:28,918
Como en el caso.

1310
01:04:28,952 --> 01:04:32,400
No creo haber dicho eso,
creo quizas que usted lo dijo.

1311
01:04:32,404 --> 01:04:33,956
- Nunca lo dije.
- ¿Lo cree?

1312
01:04:33,991 --> 01:04:35,324
- No.
- ¿No?

1313
01:04:35,359 --> 01:04:37,026
No sé,
podría ser verdad.

1314
01:04:37,060 --> 01:04:39,595
¿Y por qué?
Eso no parece correcto, ¿O si?

1315
01:04:39,630 --> 01:04:43,600
Es lo primero en ese libro,
"El Jardín del Eden".

1316
01:04:43,606 --> 01:04:46,802
El conocimiento como destructor
del espiritu, de la bondad.

1317
01:04:46,837 --> 01:04:49,900
- Pensé que no lo había leído.
- Todos conocen esa historia...

1318
01:04:49,905 --> 01:04:51,700
debe ser la historia
mas famosa de ese libro.

1319
01:04:51,707 --> 01:04:53,000
¿Y por qué cree que es asi?

1320
01:04:53,001 --> 01:04:55,811
Supongo que la visión de Dios es
que todo conocimiento es vanidad.

1321
01:04:55,846 --> 01:04:59,400
O quizas le da a la gente
la insana ilusión...

1322
01:04:59,401 --> 01:05:02,140
de que pueden burlarse del diablo.

1323
01:05:01,485 --> 01:05:03,152
Maldita sea, profesor.

1324
01:05:03,186 --> 01:05:05,187
¿Dónde estaba cuando lo necesité?

1325
01:05:05,222 --> 01:05:07,456
Mejor que tenga cuidado,
ya ve a dónde me llevó.

1326
01:05:07,491 --> 01:05:10,760
Ya veo.
Es el tema de discusión aqui.

1327
01:05:13,497 --> 01:05:16,732
La imagen mas oscura
es siempre la correcta.

1328
01:05:16,767 --> 01:05:19,700
Cuando lee la historia del
mundo está leyendo una saga...

1329
01:05:19,701 --> 01:05:25,200
de matanzas, codicia y locuras,
lo cual es imposible de ignorar.

1330
01:05:25,201 --> 01:05:28,010
Y aun asi imaginamos...

1331
01:05:28,045 --> 01:05:30,780
que el futuro será diferente.

1332
01:05:30,814 --> 01:05:32,982
No tengo idea
por qué seguimos aqui.

1333
01:05:33,016 --> 01:05:35,351
Con toda probabilidad no estaremos
aqui mucho mas tiempo.

1334
01:05:35,385 --> 01:05:38,154
Esas son palabras
bastante fuertes, profesor.

1335
01:05:38,188 --> 01:05:40,089
Aunque es lo que
tiene en el corazón, ¿No?

1336
01:05:40,123 --> 01:05:42,000
Si.

1337
01:05:42,726 --> 01:05:44,960
Bueno, puedo comprender
esas ideas.

1338
01:05:44,995 --> 01:05:46,862
- ¿Puede?
- Claro que si.

1339
01:05:46,897 --> 01:05:48,297
Me sorprende.

1340
01:05:48,331 --> 01:05:52,880
- Pero podría equivocarse.
- No lo creo.

1341
01:05:52,889 --> 01:05:55,037
Usted no ha tenido mucho
de eso en su vida, ¿Cierto?

1342
01:05:55,072 --> 01:05:56,572
- ¿Qué cosa?
- Estar equivocado.

1343
01:05:56,606 --> 01:06:00,843
- Yo admito cuando me equivoco.
- No estoy seguro de eso.

1344
01:06:00,877 --> 01:06:03,379
Bueno, tiene derecho a su opinión.

1345
01:06:09,407 --> 01:06:12,400
Si, aqui está.
"Noticia en la pagina 3".

1346
01:06:15,025 --> 01:06:20,200
"Amigos informaron que
el hombre ignoró todo aviso...

1347
01:06:20,220 --> 01:06:24,800
y declaró que su intención
era seguir su propio curso.

1348
01:06:24,868 --> 01:06:29,700
Un confidente cercano declaró,
y esto está entre comillas...

1349
01:06:29,906 --> 01:06:34,643
"No se le podía decir nada
a ese hijo de perra".

1350
01:06:34,678 --> 01:06:39,000
¿Se puede decir es en el diario,
"hijo de perra"?

1351
01:06:44,221 --> 01:06:47,757
"Espectadores salpicados en
sangre en la estación de calle 155...

1352
01:06:47,791 --> 01:06:51,000
continúa en pagina 4...

1353
01:06:51,495 --> 01:06:54,497
estación de la calle 155...

1354
01:06:54,531 --> 01:06:58,400
...que fueron interrogados
en la escena dijeron...

1355
01:06:58,435 --> 01:07:01,237
que las ultimas palabras del hombre...

1356
01:07:01,271 --> 01:07:05,975
al lanzarse hacia el tren fueron...

1357
01:07:06,009 --> 01:07:10,212
"Yo tengo razón".

1358
01:07:14,651 --> 01:07:16,652
Muy chistoso.

1359
01:07:18,789 --> 01:07:22,725
Profesor,
usted es asombroso.

1360
01:07:22,759 --> 01:07:24,693
Me alegra
que me encuentre entretenido.

1361
01:07:24,728 --> 01:07:27,600
- Creo que es bastante especial.
- No creo ser especial.

1362
01:07:27,664 --> 01:07:29,265
- ¿No lo cree?
- No lo creo.

1363
01:07:29,299 --> 01:07:33,400
¿No le parece que ve a esos
otros viajeros desde cierta altura?

1364
01:07:33,406 --> 01:07:36,038
Veo a esos viajeros
como compañeros ocupantes...

1365
01:07:36,072 --> 01:07:38,274
del mismo abismo
en el cual me encuentro...

1366
01:07:38,308 --> 01:07:42,300
y si ellos lo ven como otra cosa
no sé cómo eso me hace especial.

1367
01:07:48,585 --> 01:07:53,400
Escucho lo que dice, pero
sigo pensando en esos viajeros...

1368
01:07:53,401 --> 01:07:56,192
los que esperan el Sunset.

1369
01:07:56,226 --> 01:07:58,427
No puedo evitar pensar
que debe haber algo...

1370
01:07:58,461 --> 01:08:00,963
un poco especial en ellos.

1371
01:08:00,997 --> 01:08:04,300
Digo, tienen que estar
en un pozo mas profundo...

1372
01:08:04,334 --> 01:08:07,336
que nosotros, los viajantes diurnos,
mas profundo y oscuro.

1373
01:08:07,370 --> 01:08:09,104
No digo que tanto como usted...

1374
01:08:09,139 --> 01:08:11,273
...pero bastante profundo.
- ¿Y?

1375
01:08:11,308 --> 01:08:17,700
Quizas son sus hermanos en la
autodestrucción y la desesperación.

1376
01:08:17,701 --> 01:08:20,300
Yo creía que a la miseria
le encantaba la compañía.

1377
01:08:20,383 --> 01:08:21,851
No tengo idea.

1378
01:08:21,885 --> 01:08:25,354
Déjeme intentarlo.

1379
01:08:25,388 --> 01:08:27,356
Lo que creo es...

1380
01:08:27,390 --> 01:08:30,400
que usted
tiene mejores razones que ellos.

1381
01:08:30,406 --> 01:08:32,928
La razón de ellos
es que no les gusta este lugar...

1382
01:08:32,963 --> 01:08:38,000
pero la suya dice que
no le gusta y por qué no le gusta.

1383
01:08:38,034 --> 01:08:41,871
Sus razones son mas inteligentes,
mas elegantes.

1384
01:08:41,905 --> 01:08:43,739
- ¿Se ríe de mi?
- No me rio.

1385
01:08:43,773 --> 01:08:46,408
- Pero cree que soy puro cuento.
- ¡No creo eso!

1386
01:08:46,443 --> 01:08:49,511
Pero no dudo que sea posible
morirse por ser puro cuento...

1387
01:08:49,546 --> 01:08:51,480
pero no creo que sea
lo que estamos viendo aqui.

1388
01:08:51,514 --> 01:08:53,115
¿Qué cree que estamos viendo?

1389
01:08:53,149 --> 01:08:57,286
No lo sé, usted me tiene
en territorio desconocido.

1390
01:08:57,320 --> 01:09:02,660
Tiene esas razones de clase
mundial para tomar el Limited...

1391
01:09:02,926 --> 01:09:04,860
y esos otros tipos
lo unico que tienen...

1392
01:09:04,895 --> 01:09:06,896
es que quizas no se sienten bien.

1393
01:09:06,930 --> 01:09:09,765
Bien podría ser
que usted no es tan infeliz.

1394
01:09:09,799 --> 01:09:12,450
¿Cree que mi educación
me está llevando al suicidio?

1395
01:09:12,458 --> 01:09:16,550
No, solo pongo la pregunta.
Espere antes de responder.

1396
01:09:22,800 --> 01:09:24,200
Bien, continúe.

1397
01:09:24,201 --> 01:09:26,615
Creo que es lo mas ridiculo
que he escuchado.

1398
01:09:30,053 --> 01:09:32,554
"Creo que es lo mas ridiculo
que he escuchado".

1399
01:09:32,589 --> 01:09:35,000
Muy listo.
¿Cuál es el punto?

1400
01:09:35,058 --> 01:09:37,893
La luz le rodea por todos lados...

1401
01:09:37,928 --> 01:09:39,795
pero no ve mas que oscuridad.

1402
01:09:39,829 --> 01:09:41,463
Y usted la está causando.

1403
01:09:41,498 --> 01:09:43,832
¡Es usted!
Usted es la sombra.

1404
01:09:43,867 --> 01:09:45,167
¡Ese es el punto!

1405
01:09:45,201 --> 01:09:48,700
Bueno, no tengo su fe.
¿Por qué no lo dejamos ahí?

1406
01:09:48,707 --> 01:09:50,639
¿Nunca pensó en volver a empezar?

1407
01:09:50,674 --> 01:09:52,641
Lo hice alguna vez,
ya no.

1408
01:09:53,000 --> 01:09:57,604
Bueno, quizas la fe es solo
un caso de no tener nada mas.

1409
01:09:58,014 --> 01:10:02,718
Bueno, pero si tengo algo mas.

1410
01:10:02,752 --> 01:10:05,688
¿Por qué no se guarda eso?

1411
01:10:05,722 --> 01:10:09,358
Solo intente volver a empezar.

1412
01:10:09,392 --> 01:10:11,961
No me refiero a comenzar
otra vez, todos han hecho eso.

1413
01:10:11,995 --> 01:10:15,297
Recomenzar significa recomenzar,
simplemente largarse.

1414
01:10:16,332 --> 01:10:19,335
Digo, si todo lo que usted es...

1415
01:10:19,369 --> 01:10:22,304
y todo lo que ama
y todo lo que ha hecho...

1416
01:10:22,339 --> 01:10:25,207
lo ha llevado por fin
al fondo de una botella de whisky...

1417
01:10:25,241 --> 01:10:28,277
o le compró un boleto
para el Sunset Limited...

1418
01:10:28,311 --> 01:10:32,314
no puede darme una buena razón...

1419
01:10:32,349 --> 01:10:36,285
para salvar nada de eso,
¡Porque no la hay!

1420
01:10:36,700 --> 01:10:41,200
Si puede llegar a cerrarle
la puerta a todo eso...

1421
01:10:41,958 --> 01:10:45,427
hará frío y será solitario...

1422
01:10:45,462 --> 01:10:49,431
y habrá un feroz viento soplando.

1423
01:10:49,466 --> 01:10:52,568
Pero usted no dice nada...

1424
01:10:52,900 --> 01:10:57,600
solo se abriga mas
y sigue caminando.

1425
01:10:58,000 --> 01:11:01,120
No puedo.
No puedo.

1426
01:11:05,300 --> 01:11:08,300
- ¿Quiere mas cafe?
- No gracias.

1427
01:11:12,455 --> 01:11:15,300
¿Por qué cree que la gente se mata?

1428
01:11:15,301 --> 01:11:17,059
No sé,
por diferentes razones.

1429
01:11:17,093 --> 01:11:19,495
¿Tienen algo en comun
esas diferentes razones?

1430
01:11:19,529 --> 01:11:21,497
No puedo hablar por otros.

1431
01:11:21,531 --> 01:11:25,500
Las mias se centran
en una pérdida gradual de la ilusión...

1432
01:11:25,502 --> 01:11:29,500
una gradual ilustración
respecto al futuro de la realidad...

1433
01:11:29,501 --> 01:11:31,401
del mundo.

1434
01:11:31,507 --> 01:11:33,542
- Sofisticadas razones.
- Si asi lo quiere.

1435
01:11:33,576 --> 01:11:37,000
- Elegantes razones.
- Esa fue su descripción.

1436
01:11:37,079 --> 01:11:38,680
Que usted no negó.

1437
01:11:39,015 --> 01:11:41,917
Razones que su hermano no conoce...

1438
01:11:41,918 --> 01:11:45,900
colgando del cuello en su sotano.

1439
01:11:45,922 --> 01:11:48,057
El tiene sus propias razones tontas.

1440
01:11:48,091 --> 01:11:51,193
Pero si pudieramos
encontrar la forma de educarle...

1441
01:11:51,227 --> 01:11:53,195
para que tenga
razones mas elegantes...

1442
01:11:53,229 --> 01:11:55,998
y ponerlas a su disposición
y a la de sus amigos...

1443
01:11:56,032 --> 01:11:58,550
entonces habrían muchos tipos
que podrían apagarse...

1444
01:11:58,551 --> 01:12:01,500
con mas alegría en el corazón.
¿Qué opina?

1445
01:12:01,504 --> 01:12:05,400
- Ahora si se está burlando.
- Creo que tiene razón...

1446
01:12:05,456 --> 01:12:07,900
parece que por fin me llevó a eso.

1447
01:12:09,900 --> 01:12:14,000
Profesor me está largando
"Mm-ms", mejor me cuido.

1448
01:12:14,043 --> 01:12:16,300
Asi es, puede que
esté preparando la trampa.

1449
01:12:16,305 --> 01:12:19,121
Usted cree que sus razones
son sobre el mundo...

1450
01:12:19,155 --> 01:12:23,700
...y las de él son sobre él.
- Probablemente sea cierto.

1451
01:12:23,726 --> 01:12:26,929
Creo que veo una verdad diferente
aqui sentado frente a mi.

1452
01:12:26,930 --> 01:12:28,500
¿La que es...?

1453
01:12:28,598 --> 01:12:31,266
Que debe amar a su hermano
o morir.

1454
01:12:31,301 --> 01:12:35,000
No sé qué significa eso,
eso es otro mundo para mi.

1455
01:12:36,000 --> 01:12:40,000
- Bueno, digame cómo es su mundo.
- No quiere escuchar eso.

1456
01:12:40,006 --> 01:12:41,844
- Claro que si.
- No lo creo.

1457
01:12:41,878 --> 01:12:44,000
Si, comience.

1458
01:12:45,014 --> 01:12:46,949
De acuerdo.

1459
01:12:46,983 --> 01:12:49,852
El mundo es basicamente
un campo de trabajos forzados...

1460
01:12:49,886 --> 01:12:52,087
del cual los trabajadores,
perfectos inocentes...

1461
01:12:52,122 --> 01:12:54,456
son sacados por lotería,
unos cuantos por día...

1462
01:12:54,491 --> 01:12:56,425
para ser ejecutados.

1463
01:12:56,459 --> 01:12:58,794
No creo que sea mi forma de verlo...

1464
01:12:58,828 --> 01:13:00,796
creo que la cosa es asi.

1465
01:13:00,830 --> 01:13:03,398
¿Hay visiones alternativas?
Si.

1466
01:13:03,433 --> 01:13:07,400
¿Alguna soporta
un examen directo? No.

1467
01:13:09,000 --> 01:13:13,700
Entonces, ¿Quiere revisar
otra vez el horario de trenes?

1468
01:13:21,684 --> 01:13:24,419
Si no es la vida que quería,
¿Qué fue?

1469
01:13:24,454 --> 01:13:26,889
No sé, no esto.

1470
01:13:26,923 --> 01:13:29,958
¿Está viviendo la vida que planeó?

1471
01:13:30,300 --> 01:13:34,000
No, pero tengo lo que necesito
en lugar de lo que quiero...

1472
01:13:34,030 --> 01:13:35,831
a veces esa es la mejor suerte.

1473
01:13:35,865 --> 01:13:37,766
Si, bueno...

1474
01:13:39,000 --> 01:13:42,404
Aunque no puede comparar
su vida con la mia, ¿O si?

1475
01:13:42,438 --> 01:13:45,008
No, no puedo.

1476
01:13:46,042 --> 01:13:47,776
Es que no puedo.

1477
01:13:50,300 --> 01:13:52,500
Lo lamento,
debería irme.

1478
01:13:52,505 --> 01:13:54,800
- No tiene que irse.
- Le ofendí.

1479
01:13:54,851 --> 01:13:58,200
Puedo aguantar mas que eso,
no se vaya, no va a ofenderme.

1480
01:13:58,201 --> 01:14:01,000
Sé que cree que debo estar
agradecido, lamento no estarlo.

1481
01:14:01,001 --> 01:14:03,000
- No creo eso.
- Debería irme.

1482
01:14:03,001 --> 01:14:05,550
- Estoy cavando un pozo seco, ¿Cierto?
- Admiro su persistencia.

1483
01:14:05,556 --> 01:14:07,963
¿Qué puedo hacer
para que se quede un poco mas?

1484
01:14:07,997 --> 01:14:11,033
¿Para qué? ¿Espera que
si me quedo Dios pueda hablarme?

1485
01:14:11,067 --> 01:14:13,235
No, espero que me hable a mi.

1486
01:14:13,269 --> 01:14:16,872
Sé que cree que al menos le debo
un poco mas de mi tiempo...

1487
01:14:16,873 --> 01:14:21,450
sé que soy desagradecido,
pero la ingratitud no es pecado...

1488
01:14:21,451 --> 01:14:24,813
para un alma en bancarrota
como lo es para un hombre de fe.

1489
01:14:24,847 --> 01:14:26,481
Yo creo que
no me debe nada, profesor.

1490
01:14:26,516 --> 01:14:28,016
- ¿Realmente cree eso?
- Si.

1491
01:14:28,051 --> 01:14:30,452
Bueno, es muy amable.
Y ojala pudiera hacer algo...

1492
01:14:30,486 --> 01:14:32,154
para compensarle,
pero no hay.

1493
01:14:32,188 --> 01:14:34,690
¿Asi que por qué no nos
despedimos? Usted siga con su vida.

1494
01:14:34,724 --> 01:14:36,700
Suponga...

1495
01:14:37,193 --> 01:14:39,261
suponga que tenga que decirle
que mañana podría despertar...

1496
01:14:39,295 --> 01:14:41,200
y que no va a querer
saltar adelante de un tren.

1497
01:14:41,201 --> 01:14:43,500
Suponga que solo tuviera
que preguntar, ¿Lo haría?

1498
01:14:43,503 --> 01:14:45,734
Dependería
de lo que tendría que ceder.

1499
01:14:45,768 --> 01:14:47,836
Comencé a anotar eso en un papel.

1500
01:14:47,870 --> 01:14:50,404
- ¿A qué cree que me aferro?
- ¡No sé!

1501
01:14:50,447 --> 01:14:53,442
¿Qué es lo que
el viajante terminal atesora...

1502
01:14:53,476 --> 01:14:55,577
eso por lo que él moriría?
- No sé.

1503
01:14:55,612 --> 01:14:59,114
No, no.

1504
01:14:59,600 --> 01:15:01,200
No lo sabe.

1505
01:15:01,201 --> 01:15:03,450
Ya no quiere hablarme, ¿Cierto?

1506
01:15:03,500 --> 01:15:05,700
Pensé que aguantaba todo.

1507
01:15:05,770 --> 01:15:08,000
Si, pero no tanto.

1508
01:15:08,090 --> 01:15:11,994
¿Por qué cree que
hay algo que yo no cederé?

1509
01:15:15,000 --> 01:15:17,000
¡No sé!

1510
01:15:20,903 --> 01:15:22,700
Creo que...

1511
01:15:22,701 --> 01:15:26,500
cualquier hombre ansioso
por ser atropellado por un tren...

1512
01:15:26,501 --> 01:15:28,243
debe tener algo en la mente.

1513
01:15:28,500 --> 01:15:32,612
La mayoría nos calmamos
solo con una cachetada.

1514
01:15:32,900 --> 01:15:36,155
Usted dice que nada le importa
pero no creo eso.

1515
01:15:36,552 --> 01:15:39,800
No creo que la muerte
sea por nada.

1516
01:15:40,622 --> 01:15:45,650
Me preguntó a qué se aferra usted
y tengo que decir que no lo sé.

1517
01:15:45,728 --> 01:15:48,229
O quizas yo no tenga
la palabra para eso.

1518
01:15:48,264 --> 01:15:51,201
Y quizas usted sabe
pero no lo dice.

1519
01:15:52,201 --> 01:15:56,200
Lo que creo es que
cuando hizo su celebrado salto...

1520
01:15:56,201 --> 01:15:59,900
se lo llevaba con usted
y se aferraba a eso...

1521
01:15:59,901 --> 01:16:03,445
aferrandose para la lugubre muerte.

1522
01:16:04,780 --> 01:16:07,549
Solo busco las palabras, profesor.

1523
01:16:07,583 --> 01:16:11,144
Busco las palabras porque sé que
ellas son el camino a su corazón.

1524
01:16:12,922 --> 01:16:15,056
No puedo ayudarle.

1525
01:16:15,091 --> 01:16:18,500
Desprenderme de todo
es el lugar donde llegué.

1526
01:16:18,501 --> 01:16:20,500
Me costó mucho llegar ahí.
Y si hay una cosa...

1527
01:16:20,501 --> 01:16:23,231
que no estoy dispuesto
a ceder es eso exactamente.

1528
01:16:23,265 --> 01:16:25,433
¿Podría decir eso de otra forma?

1529
01:16:25,468 --> 01:16:28,503
A lo unico que no me rendiré
es a poder rendirme.

1530
01:16:28,537 --> 01:16:31,990
Espero que eso me lleve,
dependo de eso.

1531
01:16:32,675 --> 01:16:36,600
Las cosas en que creía
eran muy delicadas, como ya dije.

1532
01:16:36,601 --> 01:16:38,880
No estarán por mucho tiempo
y yo tampoco.

1533
01:16:38,914 --> 01:16:41,983
Pero no creo que eso
sea la razón de mi decisión...

1534
01:16:42,018 --> 01:16:44,486
creo que es algo mas profundo.

1535
01:16:44,520 --> 01:16:48,000
Uno puede acostumbrarse
a la perdida, hay que hacerlo...

1536
01:16:50,000 --> 01:16:51,459
Le gusta la musica, ¿Cierto?

1537
01:16:51,494 --> 01:16:53,495
Si, me gusta.

1538
01:16:53,529 --> 01:16:56,631
¿Quién es el mejor compositor
que conozca?

1539
01:16:56,666 --> 01:16:58,633
John Coltrane, sin pensarlo.

1540
01:16:58,668 --> 01:17:00,368
¿Cree que su obra durará
para siempre?

1541
01:17:00,403 --> 01:17:02,470
Bueno...

1542
01:17:02,505 --> 01:17:04,673
eso es demasiado tiempo, profesor...

1543
01:17:04,707 --> 01:17:06,508
asi que debo decir que no.

1544
01:17:06,542 --> 01:17:08,743
Eso no significa que
no tenga valor, ¿Cierto?

1545
01:17:08,778 --> 01:17:10,600
No, no significa eso.

1546
01:17:10,946 --> 01:17:14,249
Uno renuncia al mundo
linea por linea...

1547
01:17:14,283 --> 01:17:17,352
uno se convierte en complice
de su propia aniquilación.

1548
01:17:17,386 --> 01:17:18,887
No se puede hacer nada al respecto.

1549
01:17:18,921 --> 01:17:22,724
Todo lo que hace cierra
una puerta adelante de usted.

1550
01:17:22,758 --> 01:17:26,161
Al final solo queda una puerta.

1551
01:17:26,195 --> 01:17:28,396
Ese es un oscuro mundo, profesor.

1552
01:17:28,431 --> 01:17:32,567
Quizas solo tiene que admitir
que esto le supera.

1553
01:17:32,601 --> 01:17:35,236
Admito eso,
pero eso no le libera.

1554
01:17:35,271 --> 01:17:38,339
No tengo alternativa.

1555
01:17:38,374 --> 01:17:39,874
Bueno.

1556
01:17:39,909 --> 01:17:42,844
Quizas tenga razón.

1557
01:17:42,878 --> 01:17:46,900
Bueno, aqui van mis noticias,
reverendo.

1558
01:17:47,383 --> 01:17:49,684
Anhelo la oscuridad.

1559
01:17:49,719 --> 01:17:52,120
Rezo por la muerte,
la verdadera muerte.

1560
01:17:52,154 --> 01:17:54,889
Y si creyera que en la muerte
me encontraría con la gente que conocí...

1561
01:17:54,924 --> 01:17:57,525
no sé qué haría,
eso sería el horror maximo...

1562
01:17:57,560 --> 01:18:00,100
la maxima pesadilla. Si creyera que
me voy a encontrar con mi madre...

1563
01:18:00,101 --> 01:18:02,501
y comenzar todo de nuevo
solo que esta vez...

1564
01:18:02,504 --> 01:18:05,400
sin la posibilidad de la muerte...

1565
01:18:05,404 --> 01:18:08,110
eso sería la pesadilla final...

1566
01:18:08,114 --> 01:18:10,371
Kafka al maximo.

1567
01:18:10,406 --> 01:18:12,874
Diablos, profesor,
¿No quiere ver a su propia mamá?

1568
01:18:12,908 --> 01:18:14,609
No, no quiero.

1569
01:18:14,643 --> 01:18:18,046
Quiero que los muertos sigan asi...

1570
01:18:18,080 --> 01:18:20,014
para siempre.

1571
01:18:20,049 --> 01:18:22,050
Y yo quiero ser uno de ellos.

1572
01:18:22,084 --> 01:18:24,440
Excepto que no se puede ser
uno de los muertos...

1573
01:18:24,441 --> 01:18:28,000
porque eso que no existe
no puede tener colectividad.

1574
01:18:28,090 --> 01:18:30,000
Sin colectividad.

1575
01:18:30,293 --> 01:18:32,727
Se me calienta el corazón
solo con pensar en eso...

1576
01:18:32,762 --> 01:18:35,263
oscuridad, soledad...

1577
01:18:35,497 --> 01:18:39,100
silencio, paz...

1578
01:18:39,135 --> 01:18:41,970
y todo eso
solo a un paso de distancia.

1579
01:18:45,241 --> 01:18:48,910
No considero mi estado mental...

1580
01:18:48,944 --> 01:18:51,546
como una visión pesimista del mundo.

1581
01:18:51,580 --> 01:18:54,182
La considero como el mismo mundo.

1582
01:18:54,216 --> 01:18:57,085
La evolución no puede evitar...

1583
01:18:57,150 --> 01:19:01,100
que la vida inteligente llegue
a la conciencia de una cosa...

1584
01:19:01,110 --> 01:19:04,100
una cosa por encima de todo
lo demas, y esa cosa es...

1585
01:19:04,601 --> 01:19:06,600
...la futilidad.

1586
01:19:07,200 --> 01:19:10,000
Si le entiendo bien,
está diciendo...

1587
01:19:10,001 --> 01:19:14,500
que cualquiera que no sea
un tarado debería ser suicida.

1588
01:19:14,550 --> 01:19:16,771
- Si.
- ¿No me está jodiendo?

1589
01:19:16,806 --> 01:19:20,041
No, no le estoy jodiendo.

1590
01:19:20,075 --> 01:19:23,344
Si la gente pudiera ver
el mundo tal como es...

1591
01:19:23,379 --> 01:19:27,500
ver sus vidas tal como son
sin sueños ni ilusiones...

1592
01:19:28,460 --> 01:19:30,952
no creo que puedan dar una razón...

1593
01:19:30,986 --> 01:19:33,922
para no querer elegir morir
lo antes posible.

1594
01:19:33,956 --> 01:19:36,724
No creo en Dios,
¿Puede entender eso?

1595
01:19:36,759 --> 01:19:38,860
Mire a su alrededor,
¿No se da cuenta?

1596
01:19:38,894 --> 01:19:41,796
El clamor y bullicio
de los atormentados...

1597
01:19:41,831 --> 01:19:44,566
tiene que ser el sonido
mas placentero a sus oídos.

1598
01:19:44,600 --> 01:19:46,768
Y detesto estas discuciones...

1599
01:19:46,802 --> 01:19:50,880
la discusión del ateo
cuya unica pasión...

1600
01:19:50,881 --> 01:19:54,700
es injuriar interminablemente
a eso que en un principio...

1601
01:19:54,701 --> 01:19:57,770
negó su existencia.
Su hermandad...

1602
01:19:57,800 --> 01:20:00,481
es una hermandad de dolor
y nada mas.

1603
01:20:00,482 --> 01:20:03,660
Y si ese dolor fuera colectivo
en lugar de meramente reiterativo...

1604
01:20:04,086 --> 01:20:06,300
solo el peso de eso
arrastraría al mundo...

1605
01:20:06,301 --> 01:20:10,250
de los muros del universo y
lo enviaría a estrellarse y quemarse...

1606
01:20:10,255 --> 01:20:14,429
a traves de lo que la noche
sea capaz de engendrar...

1607
01:20:14,463 --> 01:20:17,298
hasta que no queden
ni siquiera cenizas.

1608
01:20:17,900 --> 01:20:24,200
¿Y hermandad,
justicia, vida eterna?

1609
01:20:24,440 --> 01:20:26,608
Dios santo.

1610
01:20:26,642 --> 01:20:31,100
Muestreme una religión que prepare
para la nada, para la muerte...

1611
01:20:31,101 --> 01:20:32,780
yo entraría a esa iglesia.

1612
01:20:32,815 --> 01:20:36,751
La suya prepara solo para mas vida...

1613
01:20:36,785 --> 01:20:40,388
para sueños, ilusiones
y mentiras.

1614
01:20:40,500 --> 01:20:42,957
Si sacamos el temor a la muerte
de los corazones del hombre...

1615
01:20:42,992 --> 01:20:45,700
no vivirían ni un día.

1616
01:20:46,562 --> 01:20:48,963
¿Quién querría esta pesadilla...

1617
01:20:48,998 --> 01:20:52,000
sino por miedo a la siguiente?

1618
01:20:52,801 --> 01:20:54,836
La sombre de la hacha...

1619
01:20:54,870 --> 01:20:57,972
pende sobre cada alegría.

1620
01:20:58,007 --> 01:21:01,009
Todo camino termina en la muerte...

1621
01:21:01,043 --> 01:21:03,912
cada amistad, cada amor.

1622
01:21:03,946 --> 01:21:08,549
Tormento, pérdida, traición...

1623
01:21:08,684 --> 01:21:12,087
dolor, sufrimiento...

1624
01:21:12,821 --> 01:21:15,456
edad...

1625
01:21:15,491 --> 01:21:17,492
indignidad...

1626
01:21:17,927 --> 01:21:22,097
enfermedad horrenda
y prolongada...

1627
01:21:23,132 --> 01:21:27,000
y todo esto
con una sola conclusión.

1628
01:21:27,870 --> 01:21:31,880
Para usted,
toda la gente y todo...

1629
01:21:31,907 --> 01:21:35,176
lo que ha elegido cuidar.

1630
01:21:35,210 --> 01:21:37,478
Esa es la verdadera hermandad,
la verdadera fraternidad...

1631
01:21:37,480 --> 01:21:39,614
y todos son miembros de por vida.

1632
01:21:39,648 --> 01:21:43,885
¿Me dice que mi hermano
es mi salvación?

1633
01:21:43,919 --> 01:21:45,720
Mi salvación.

1634
01:21:45,754 --> 01:21:47,822
Bueno, maldito sea él.

1635
01:21:47,856 --> 01:21:51,292
Maldito sea en toda manera y forma.

1636
01:21:51,327 --> 01:21:53,394
¿Me veo a mi mismo en él?
Si, me veo...

1637
01:21:53,429 --> 01:21:56,100
y lo que veo me asquea.

1638
01:21:57,032 --> 01:21:59,268
¿Me entiende?

1639
01:22:00,302 --> 01:22:02,503
¿Puede entenderme?

1640
01:22:11,580 --> 01:22:13,381
Lo lamento.

1641
01:22:15,317 --> 01:22:16,951
¿Hace cuánto que se siente asi?

1642
01:22:16,986 --> 01:22:19,087
Toda mi vida.

1643
01:22:19,121 --> 01:22:21,222
- ¿Es verdad?
- Es peor que eso.

1644
01:22:21,256 --> 01:22:23,424
No veo qué podría ser peor que eso.

1645
01:22:23,459 --> 01:22:27,395
La ira es solo para los días buenos.

1646
01:22:27,429 --> 01:22:29,464
La verdad es que
ya queda poco de eso.

1647
01:22:29,498 --> 01:22:33,034
La verdad es que
las formas que veo...

1648
01:22:33,068 --> 01:22:35,636
se han ido vaciando de a poco.

1649
01:22:35,671 --> 01:22:37,605
Ya no tienen contenido...

1650
01:22:37,639 --> 01:22:40,708
solo son formas,
un tren, un muro...

1651
01:22:40,743 --> 01:22:43,444
un mundo, un hombre...

1652
01:22:43,479 --> 01:22:47,250
una cosa pendiendo
en expresión sin sentido...

1653
01:22:47,255 --> 01:22:49,017
en un gran vacío...

1654
01:22:49,051 --> 01:22:51,252
sin significado de vida...

1655
01:22:51,286 --> 01:22:53,955
son palabras.

1656
01:22:56,658 --> 01:23:00,628
¿Por qué buscaría la compañía
de algo como eso?

1657
01:23:00,662 --> 01:23:01,996
¿Por qué?

1658
01:23:03,565 --> 01:23:05,900
Maldita sea.

1659
01:23:05,934 --> 01:23:08,803
¿Entonces ve lo que
ha conseguido salvar?

1660
01:23:08,837 --> 01:23:11,272
Traté de salvar,
sigo tratando y mucho.

1661
01:23:11,306 --> 01:23:14,409
- ¿Al que es su hermano?
- Al que es mi hermano, si.

1662
01:23:14,443 --> 01:23:16,377
¿Por eso estoy aqui
en su departamento?

1663
01:23:16,412 --> 01:23:19,280
No, por eso estoy yo aqui.

1664
01:23:19,314 --> 01:23:22,116
Me preguntó de qué soy profesor...

1665
01:23:22,151 --> 01:23:24,485
yo soy profesor de la oscuridad...

1666
01:23:24,520 --> 01:23:27,388
de la noche vestida de día.

1667
01:23:27,423 --> 01:23:30,458
Y ahora le deseo todo lo mejor...

1668
01:23:30,492 --> 01:23:32,593
pero debo irme.

1669
01:23:32,628 --> 01:23:34,462
Solo quedese un poco mas.

1670
01:23:34,496 --> 01:23:36,798
¡No mas tiempo!
¡Adios!

1671
01:23:38,567 --> 01:23:40,601
¡Podemos hablar de otra cosa,
lo juro!

1672
01:23:40,636 --> 01:23:42,570
¡No quiero hablar de otra cosa!

1673
01:23:42,604 --> 01:23:44,705
¡No salga, profesor!
¡Usted sabe qué hay afuera!

1674
01:23:44,740 --> 01:23:47,642
Si, claro que si.

1675
01:23:47,676 --> 01:23:50,611
Sé qué hay
y sé quién está afuera.

1676
01:23:50,646 --> 01:23:52,613
Me apresuro para sentir
su huesuda mejilla.

1677
01:23:52,648 --> 01:23:55,883
Sin duda que se sorprenderá
al verse tan apreciado...

1678
01:23:55,918 --> 01:23:57,552
al colgarme de su cuello.

1679
01:23:57,586 --> 01:23:59,687
Susurraré en ese seco
y anciano oido...

1680
01:23:59,721 --> 01:24:01,823
"Aqui estoy,
aqui estoy"...

1681
01:24:01,857 --> 01:24:03,925
...ahora abra la puerta!
- No haga esto.

1682
01:24:03,959 --> 01:24:06,594
Usted es un hombre amable,
yo le escuché...

1683
01:24:06,628 --> 01:24:08,729
y usted me escuchó.
No hay mas que decir.

1684
01:24:08,764 --> 01:24:10,400
Su Dios...

1685
01:24:10,401 --> 01:24:14,300
una vez debió enfrentar un
amanecer de infinitas posibilidades...

1686
01:24:14,336 --> 01:24:17,071
y eso fue lo que se le ocurrió.

1687
01:24:17,106 --> 01:24:20,174
Usted me dice que quiero
el amor de Dios. No lo quiero.

1688
01:24:20,209 --> 01:24:23,344
Quizas quiera el perdón,
pero no hay nadie a quien pedirlo.

1689
01:24:23,378 --> 01:24:26,147
Y no hay vuelta atrás.
No se pueden corregir las cosas...

1690
01:24:26,181 --> 01:24:28,549
solo hay la esperanza de la nada...

1691
01:24:28,584 --> 01:24:30,785
y me aferro a esa esperanza...

1692
01:24:30,819 --> 01:24:33,054
...ahora, abra la puerta.
- No haga esto.

1693
01:24:33,088 --> 01:24:35,656
Por favor, abra la puerta.

1694
01:25:13,896 --> 01:25:16,230
Gracias. Adios.

1695
01:25:21,036 --> 01:25:23,171
Profesor...

1696
01:25:24,205 --> 01:25:27,508
sé que esas palabras
no las dijo en serio.

1697
01:25:27,843 --> 01:25:30,211
¡Voy a estar ahí en la mañana!

1698
01:25:31,680 --> 01:25:33,648
¡Voy a estar ahí!
¿Me escuchó?

1699
01:25:35,484 --> 01:25:37,585
¡Voy a estar ahí!

1700
01:25:40,055 --> 01:25:42,290
¡Voy a estar ahí!

1701
01:25:47,362 --> 01:25:50,231
Tu sabes que no las dijo en serio.

1702
01:25:50,265 --> 01:25:52,200
Sabes que no.

1703
01:25:52,935 --> 01:25:55,870
Sabes que no.

1704
01:26:00,309 --> 01:26:04,078
¡No entiendo para qué
me enviaste para allá!

1705
01:26:04,112 --> 01:26:06,013
¡No entiendo!

1706
01:26:06,048 --> 01:26:09,517
¡Si querías que le ayudara entonces
por qué no me diste las palabras!

1707
01:26:09,551 --> 01:26:12,753
¡Se las diste a él!
¿Y qué hay de mi?

1708
01:26:21,396 --> 01:26:25,399
Está bien, está bien...

1709
01:26:25,434 --> 01:26:28,436
si no vuelves a hablarme...

1710
01:26:28,470 --> 01:26:32,340
sabes que mantendré tu palabra.

1711
01:26:32,374 --> 01:26:36,143
Sabes que si,
sabes que soy bueno para eso.

1712
01:26:39,581 --> 01:26:41,949
¿Te parece bien?

1713
01:26:47,990 --> 01:26:50,124
¿Te parece bien?