1
00:01:13,831 --> 00:01:15,867
Serán dos libras.

2
00:01:43,711 --> 00:01:45,702
Cierra la puerta.

3
00:03:07,631 --> 00:03:11,670
EL FOTÓGRAFO DEL PÁNICO

4
00:04:13,831 --> 00:04:16,664
POLlCÍA

5
00:04:30,791 --> 00:04:35,706
- ¿Qué pasa?
- han matado a una de las chicas.

6
00:04:50,871 --> 00:04:53,624
¿A qué periodico pertenece usted?

7
00:04:55,671 --> 00:04:58,822
- ¿Cómo dice?
- ¿Que a qué periodico pertenece?

8
00:04:58,871 --> 00:05:01,669
Ah, Al Observer.

9
00:05:51,751 --> 00:05:55,710
-Voy a sacarle una foto.
- No dejo de pensar en esa chica.

10
00:05:55,751 --> 00:05:57,742
Es horrible, ¿ verdad?

11
00:06:17,631 --> 00:06:19,587
- Llegas tarde.
- Lo siento, señor.

12
00:06:19,631 --> 00:06:22,748
Espera, Mark,
Quiero hacerte una pregunta.

13
00:06:22,791 --> 00:06:25,703
¿Qué revistas
son las más vendidas?

14
00:06:25,791 --> 00:06:29,864
Las que llevan una chica encima,
pero sin nada encima.

15
00:06:30,631 --> 00:06:34,749
Exacto, y así es como deben ser
tus trabajos para mí, un cliente.

16
00:06:35,751 --> 00:06:38,743
- El Times, por favor.
-Cómo no.

17
00:06:42,711 --> 00:06:44,702
- ¿Algo más?
- El Telegraph.

18
00:06:44,751 --> 00:06:46,742
HALLADA UNA CHICA MUERTA

19
00:06:50,631 --> 00:06:52,667
¿Alguna cosa más?

20
00:06:52,751 --> 00:06:56,790
Un amigo me ha dicho
que vende ciertas fotografias.

21
00:06:56,831 --> 00:07:00,619
- ¿Qué clase de fotografias?
- Bueno...

22
00:07:03,831 --> 00:07:06,823
- ¿De esta clase, señor?
- Sí, gracias,

23
00:07:15,831 --> 00:07:19,585
Buenos días, Sr. Peter,
¿Me da una chocolatina?

24
00:07:19,631 --> 00:07:21,622
Cógela tú misma, preciosa.

25
00:07:25,631 --> 00:07:27,701
- ¿Cuánto vale cada una?
-Cinco chelines,

26
00:07:27,751 --> 00:07:29,821
Me llevo esta.

27
00:07:29,871 --> 00:07:32,624
Y esta,

28
00:07:35,751 --> 00:07:39,664
- ¿Cuánto cuesta todo el álbum?
- Para usted, cinco libras.

29
00:07:39,751 --> 00:07:42,663
- Cinco libras...
-A ver qué le parece esto.

30
00:07:42,711 --> 00:07:46,704
Le cobro 4,10 libras,
incluyendo el Times y el Telegraph.

31
00:07:46,751 --> 00:07:47,820
Muchas gracias,

32
00:07:48,631 --> 00:07:51,589
Se lo envolveré,

33
00:07:51,671 --> 00:07:53,787
¿Le incluyo en la lista
de envíos por correo?

34
00:07:53,831 --> 00:07:56,868
No, no, no. Me volveré a pasar.

35
00:07:57,631 --> 00:07:59,701
Muy bien, señor.

36
00:08:05,751 --> 00:08:07,628
LIBROS DE TEXTO

37
00:08:08,631 --> 00:08:10,587
Gracias.

38
00:08:11,711 --> 00:08:13,702
-Sus periódicos, señor.
- ¿Periódicos?

39
00:08:13,751 --> 00:08:15,742
El Times y el Telegraph.

40
00:08:15,831 --> 00:08:19,744
Sí, claro. Qué despistado.
Muchas gracias,

41
00:08:28,631 --> 00:08:30,861
Esta noche no creo
que haga los crucigramas.

42
00:08:37,671 --> 00:08:40,629
Mira quién ha venido. Cecil Beaton,

43
00:08:52,631 --> 00:08:54,622
Se llama Lorraine.

44
00:09:21,711 --> 00:09:23,702
Venga, haznos famosas.

45
00:09:26,831 --> 00:09:29,584
¿Has leido lo de la chica asesinada?

46
00:09:29,671 --> 00:09:31,821
A mí me pasó algo parecido.

47
00:09:32,591 --> 00:09:33,660
¿Cuándo?

48
00:09:33,751 --> 00:09:38,620
Anoche, Salí con mi novio.
Se casa el mes que viene.

49
00:09:38,711 --> 00:09:40,827
Lo que pasó
es que nos vio su prometida.

50
00:09:44,791 --> 00:09:47,749
Que no salgan los moratones.

51
00:09:50,831 --> 00:09:52,628
¿Puedes o no?

52
00:09:52,671 --> 00:09:56,710
-Supongo que si,
- Date prisa que me derrito.

53
00:10:05,751 --> 00:10:09,710
Ya estamos otra vez.
¿Qué tienes ahí debajo? ¿Una novia?

54
00:10:09,751 --> 00:10:13,664
Porque supongo que tendrás novia,

55
00:10:13,711 --> 00:10:14,780
No.

56
00:10:14,871 --> 00:10:17,624
¿Has oído, Lorraine? Está libre.

57
00:10:17,671 --> 00:10:20,868
Levanta la cabeza
y mira hacia el mar.

58
00:10:21,631 --> 00:10:23,701
¿A qué mar?

59
00:10:23,751 --> 00:10:25,821
¿A qué mar?

60
00:10:26,591 --> 00:10:28,627
Buscaba una mirada perdida.

61
00:10:28,711 --> 00:10:31,669
Cuando busques otra, te miraré a ti.

62
00:10:31,751 --> 00:10:33,628
Quieta.

63
00:10:33,711 --> 00:10:36,623
Tú estás algo más que perdido,

64
00:10:39,791 --> 00:10:42,783
Esto es un trabajo extra para ti, ¿no?

65
00:10:42,831 --> 00:10:44,742
Sí, Milly,

66
00:10:48,671 --> 00:10:50,821
Y ¿cómo te ganas la vida?

67
00:10:52,791 --> 00:10:55,783
-Saco fotos.
- ¿De esta clase?

68
00:10:57,751 --> 00:10:59,821
No, Milly,

69
00:11:06,751 --> 00:11:09,709
- Invita la casa,
- Menuda casa.

70
00:11:09,751 --> 00:11:12,868
Así se caiga y se dé un batacazo.

71
00:11:13,591 --> 00:11:15,661
Te toca a ti, cariño.

72
00:11:19,831 --> 00:11:24,780
Es su primer vez.
Vamos, cariño, no seas tímida.

73
00:11:33,751 --> 00:11:36,823
Me dijo que no hacía falta
fotografiarme la cara.

74
00:11:40,671 --> 00:11:42,662
Me encantaría,

75
00:11:52,791 --> 00:11:55,589
¿Puedes ocultar también
los moratones?

76
00:11:57,831 --> 00:11:59,742
Eso haré.

77
00:11:59,831 --> 00:12:02,743
¿Qué dirán los clientes?

78
00:12:02,831 --> 00:12:04,867
No seas tímida.

79
00:12:05,631 --> 00:12:08,623
También es mi primera vez.

80
00:12:09,591 --> 00:12:11,582
¿La tuya también?

81
00:12:11,791 --> 00:12:14,624
Ante unos ojos como...

82
00:12:15,831 --> 00:12:18,664
Unos ojos tan llenos de...

83
00:12:35,631 --> 00:12:36,859
FELIZ 21 CUMPLEAÑOS

84
00:12:37,631 --> 00:12:40,748
Cumpleaños feliz
Cumpleaños feliz

85
00:12:40,831 --> 00:12:43,709
Te deseamos todos

86
00:12:43,791 --> 00:12:46,703
Cumpleaños feliz

87
00:12:46,791 --> 00:12:49,828
¡Venga, sopla! ¡Una, dos y tres!

88
00:12:52,871 --> 00:12:54,827
- ¿Qué es esto?
- ¡Una llave!

89
00:13:00,631 --> 00:13:04,829
Sra, Stephens,
estará muy orgullosa de su hija.

90
00:13:24,751 --> 00:13:26,742
Es el chico de arriba.

91
00:13:40,831 --> 00:13:43,868
Hola, Nos hemos cruzado
muchas veces en las escaleras,

92
00:13:44,631 --> 00:13:46,622
pero esta noche
me he decidido a saludarte.

93
00:13:50,671 --> 00:13:52,627
Me llamo Helen Stephens.
Estoy dando una fiesta.

94
00:13:52,671 --> 00:13:57,620
Están los otros inquilinos y algunos
amigos, ¿Por qué no nos acompañas?

95
00:13:57,671 --> 00:13:59,787
- Mark,
- ¿Cómo dices?

96
00:14:01,631 --> 00:14:03,587
Me llamo Mark.

97
00:14:03,671 --> 00:14:06,868
Hola, Mark. Pasa, por favor,
Conocerás a los demás inquilinos.

98
00:14:07,631 --> 00:14:09,747
Lo siento, pero... tengo trabajo.

99
00:14:11,591 --> 00:14:15,743
Espero que no dure eternamente.
¿Por qué no te pasas cuando acabes?

100
00:14:15,791 --> 00:14:19,784
- ¿Mark?
- Helen, la tarta. Todos esperan.

101
00:14:23,711 --> 00:14:25,667
Feliz... cumpleaños.

102
00:15:10,591 --> 00:15:12,582
Un momento.

103
00:15:32,791 --> 00:15:34,782
Espero no haberte molestado.

104
00:15:34,871 --> 00:15:37,783
Sabía que no ibas a bajar, por eso...

105
00:15:39,591 --> 00:15:41,627
...te he traído esto.

106
00:15:41,711 --> 00:15:45,624
Muchas... gracias.

107
00:15:45,711 --> 00:15:48,828
Bueno... no quisiera
que dejaras de trabajar por mí.

108
00:15:50,591 --> 00:15:52,866
- ¿Por qué no...?
-Gracias.

109
00:15:57,871 --> 00:16:01,750
- Me gustaría ofrecerte algo de beber.
-Gracias.

110
00:16:05,631 --> 00:16:09,783
- Pero no tengo nada.
- Un poco de agua será perfecto.

111
00:16:09,871 --> 00:16:15,821
La anfitriona no puede beber agua.
Los invitados sospecharían,

112
00:16:16,591 --> 00:16:20,743
- Tengo leche si quieres,
-Si me puedes dar un poco, perfecto.

113
00:16:27,751 --> 00:16:29,867
-Ten.
- Muchas gracias.

114
00:16:34,711 --> 00:16:38,863
Es una habitación muy bonita.
¿Hay otra dentro?

115
00:16:40,631 --> 00:16:41,746
Sí.

116
00:16:41,791 --> 00:16:44,863
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

117
00:16:45,631 --> 00:16:48,748
Casi toda mi vida, nací en esta casa.

118
00:16:48,791 --> 00:16:51,624
Es la casa de mi padre.

119
00:16:51,671 --> 00:16:55,869
¿Quieres decir que por fin sé
quién es nuestro casero? ¿Tu padre?

120
00:16:56,831 --> 00:17:01,621
Bueno, no. Él murió.
Yo soy el casero.

121
00:17:01,671 --> 00:17:05,584
¿Tú? Pero si vas por ahí
como si no pagaras el alquiler.

122
00:17:06,791 --> 00:17:08,861
- No lo pago.
-Ya, me referia a...

123
00:17:09,631 --> 00:17:10,859
Lo sé,

124
00:17:11,631 --> 00:17:16,705
Es su casa y no la venderé. Mantenerla
es muy caro y alquilo habitaciones.

125
00:17:17,871 --> 00:17:21,784
Si pagas demasiado,
dímelo y hablaré con el administrador.

126
00:17:21,871 --> 00:17:26,786
El alquiler está bien, pero no se lo digas
a los otros o no te dejarán en paz,

127
00:17:26,871 --> 00:17:28,862
En paz.

128
00:17:29,631 --> 00:17:31,667
Mark, ¿en qué trabajas?

129
00:17:32,831 --> 00:17:34,867
Gracias.

130
00:17:35,631 --> 00:17:38,748
-Trabajo en un estudio de cine.
-Con la cámara, seguro.

131
00:17:38,791 --> 00:17:41,749
- Espero llegar a ser director.
- Qué emocionante,

132
00:17:41,831 --> 00:17:44,789
- ¿Estabas viendo alguna película?
- Sí,

133
00:17:44,871 --> 00:17:47,669
- ¿Tuya?
- Si,

134
00:17:47,751 --> 00:17:52,871
Me gustaría verla, Sé que soy
un poco tosca, pero me encantaría.

135
00:17:53,631 --> 00:17:56,668
Seria como mi regalo de cumpleaños.

136
00:17:56,751 --> 00:17:58,707
¿De verdad?

137
00:18:00,751 --> 00:18:04,664
- Pero seguro que estás muy ocupado...
- ¿Te gustaría...?

138
00:18:06,791 --> 00:18:08,861
¿Te gustaría verla ahora?

139
00:18:09,631 --> 00:18:10,859
Sí, gracias.

140
00:18:13,871 --> 00:18:15,862
Antes voy yo.

141
00:18:23,751 --> 00:18:25,821
Está oscuro.

142
00:18:26,831 --> 00:18:28,867
¿Así mejor?

143
00:18:30,671 --> 00:18:32,787
Esto es enorme,

144
00:18:35,671 --> 00:18:37,627
Lo siento mucho.

145
00:18:41,671 --> 00:18:44,663
- ¿Qué son?
- Productos químicos.

146
00:18:51,711 --> 00:18:54,703
Hay... muchisimas cosas.

147
00:18:55,591 --> 00:18:58,742
Nadie lo hubiera dicho.

148
00:19:08,831 --> 00:19:11,709
- ¿Todo esto es tuyo?
- Sí,

149
00:19:11,791 --> 00:19:14,703
Quiero decir que si lo has hecho todo tú,

150
00:19:15,711 --> 00:19:17,781
Cuéntame cosas de este cuarto.

151
00:19:17,831 --> 00:19:20,789
Era de mi padre.

152
00:19:20,871 --> 00:19:24,625
- ¿A qué se dedicaba?
- Era cientifico.

153
00:19:24,791 --> 00:19:29,740
- Todo este equipo era suyo.
- No, lo vendí para comprar el mío.

154
00:19:29,791 --> 00:19:31,702
Siéntate.

155
00:19:31,751 --> 00:19:34,743
Todo esto es extremadamente técnico.

156
00:19:34,831 --> 00:19:38,824
Si es aquí donde trabajas,
estoy ansiosa por ver tu trabajo.

157
00:19:40,711 --> 00:19:41,826
¿Mark?

158
00:19:43,751 --> 00:19:45,707
No sé qué enseñarte.

159
00:19:45,791 --> 00:19:48,783
¿Qué veias cuando te interrumpí?

160
00:19:48,871 --> 00:19:50,782
De acuerdo.

161
00:20:38,791 --> 00:20:40,702
Helen...

162
00:20:40,751 --> 00:20:45,825
...este es el primer regalo que doy
por un 21 cumpleaños.

163
00:20:47,631 --> 00:20:49,861
Y es el primero que pido.

164
00:20:56,671 --> 00:20:57,820
Gracias.

165
00:21:14,791 --> 00:21:18,704
Mark, qué niño tan encantador.
¿Quién es?

166
00:21:18,791 --> 00:21:22,704
-Soy yo.
- Claro,

167
00:21:22,751 --> 00:21:26,869
-Y ¿quién filmaba?
- Mi padre,

168
00:21:28,591 --> 00:21:31,663
Qué idea más buena,
Se lo enseñarías a tus hi...

169
00:21:32,671 --> 00:21:37,699
Habrías tenido una pesadilla.
¿Qué era esa luz en los ojos?

170
00:21:37,751 --> 00:21:39,867
La cámara, supongo.

171
00:21:47,591 --> 00:21:49,707
¿Qué buscabas ahí?

172
00:21:59,671 --> 00:22:02,583
Qué travieso,
Espero que te dieran una azotaina.

173
00:22:09,751 --> 00:22:13,710
Qué cosas tan extrañas
filmaba tu padre.

174
00:22:13,791 --> 00:22:17,784
- ¿Lo apago?
- No. No,

175
00:22:23,871 --> 00:22:25,748
¿Otra vez?

176
00:22:27,631 --> 00:22:29,747
Será una broma, ¿no?

177
00:22:30,791 --> 00:22:32,782
No, Helen,

178
00:22:42,831 --> 00:22:44,822
¿Qué es eso?

179
00:22:57,711 --> 00:23:00,783
- ¿Qué estás haciendo?
-Quería fotografiarte mientras mirabas.

180
00:23:00,831 --> 00:23:04,585
No. Explicame qué es todo esto.

181
00:23:15,631 --> 00:23:17,781
Es suficiente, Mark.

182
00:23:17,871 --> 00:23:22,626
Sécate los ojos. No seas tonto.

183
00:23:26,631 --> 00:23:30,749
Está bien, Mark, ¿qué era todo eso?
Una lagartija o...

184
00:23:31,871 --> 00:23:33,862
Una lagar...

185
00:23:35,751 --> 00:23:38,709
Y ¿qué hacía ahí?

186
00:23:38,751 --> 00:23:41,743
¿Cómo llegó hasta allí?
¿Era una mascota?

187
00:23:43,751 --> 00:23:45,707
No era mía,

188
00:23:45,791 --> 00:23:50,819
- ¿Por qué no me lo explicas?
-Será mejor que te vayas.

189
00:23:51,591 --> 00:23:55,789
Me gustaria saber
por qué te hacía eso tu padre.

190
00:24:07,631 --> 00:24:09,587
Será mejor que te vayas.

191
00:24:23,751 --> 00:24:25,867
Mark, ¿qué es eso?

192
00:24:26,791 --> 00:24:30,579
Me estoy despidiendo...

193
00:24:30,631 --> 00:24:32,701
...de mi...

194
00:24:32,791 --> 00:24:34,782
...madre.

195
00:24:35,751 --> 00:24:39,630
- ¿rodó eso?
- Sí,

196
00:24:42,711 --> 00:24:45,623
Y esto, Su funeral.

197
00:24:45,671 --> 00:24:47,741
Y esto, su entierro.

198
00:24:47,791 --> 00:24:49,782
Y esto.

199
00:24:49,831 --> 00:24:53,824
- ¿Quién es?
-Su sucesora.

200
00:24:53,871 --> 00:24:55,748
¿Su sucesora?

201
00:25:04,831 --> 00:25:09,586
Se casó seis semanas después de...
la secuencia anterior,

202
00:25:14,751 --> 00:25:16,787
Ella rodó lo que viene ahora.

203
00:25:18,631 --> 00:25:20,701
Está desenfocado.

204
00:25:20,751 --> 00:25:23,629
¿Es ese tu padre?

205
00:25:24,631 --> 00:25:28,749
Es la mañana
en que se fue de... luna de miel.

206
00:25:30,591 --> 00:25:32,661
¿Qué hace?

207
00:25:33,831 --> 00:25:36,664
Me da un regalo.

208
00:25:36,711 --> 00:25:38,667
¿Qué?

209
00:25:39,631 --> 00:25:41,622
¿No lo adivinas?

210
00:25:43,631 --> 00:25:45,826
Una cámara,

211
00:26:05,871 --> 00:26:07,862
Apágalo.

212
00:26:09,631 --> 00:26:11,747
Mark, apágalo,

213
00:26:16,831 --> 00:26:18,822
Vamos a salir de aquí.

214
00:26:19,591 --> 00:26:20,740
¿Mark?

215
00:26:33,671 --> 00:26:37,710
De modo que era un científico.
¿Qué clase de científico?

216
00:26:37,751 --> 00:26:38,866
Era biólogo.

217
00:26:39,631 --> 00:26:42,623
¿Qué pretendía hacerte?

218
00:26:42,671 --> 00:26:44,707
Mark, ¿qué pretendia hacer contigo?

219
00:26:45,631 --> 00:26:47,667
Queria ver cómo crecía.

220
00:26:48,711 --> 00:26:51,669
Queria registrar
el crecimiento de un niño,

221
00:26:51,711 --> 00:26:54,783
con todos los detalles.

222
00:26:54,871 --> 00:26:57,624
Si es que algo así es posible,

223
00:26:57,711 --> 00:27:01,829
Lo intentó grabándome
con una cámara en todo momento.

224
00:27:01,871 --> 00:27:05,830
No tuve ni un momento de intimidad
en toda mi niñez,

225
00:27:06,591 --> 00:27:09,867
Y ¿las luces en los ojos
y esas cosas?

226
00:27:10,631 --> 00:27:16,581
Le interesaba la reacción
del sistema nervioso al... miedo.

227
00:27:17,711 --> 00:27:21,750
- ¿Al miedo?
-Sí, al miedo.

228
00:27:21,791 --> 00:27:24,749
EL MIEDO Y EL SISTEMA NERVIOSO

229
00:27:25,751 --> 00:27:29,824
Sobre todo el miedo de los niños
y sus reacciones.

230
00:27:31,671 --> 00:27:33,821
Supongo
que aprendió mucho conmigo.

231
00:27:34,871 --> 00:27:37,624
A veces me despertaba gritando,

232
00:27:37,711 --> 00:27:40,783
Estaba allí, tomando notas
y sacando fotos,

233
00:27:41,791 --> 00:27:44,703
Estoy convencido
de que sirvió para algo...

234
00:27:44,751 --> 00:27:48,585
...o para alguien.
Fue un hombre brillante.

235
00:27:48,631 --> 00:27:52,670
¿Un científico que echa un lagarto
en la cama de un niño y eso es bueno?

236
00:28:03,591 --> 00:28:06,708
Perdone, pero... Estás aquí, Helen.

237
00:28:06,751 --> 00:28:10,869
-Se está acabando la fiesta y...
-Ya voy,

238
00:28:11,631 --> 00:28:13,826
¿Por qué no vienes?

239
00:28:13,871 --> 00:28:16,704
Gracias, pero tengo trabajo,

240
00:28:16,751 --> 00:28:19,823
Espero que...

241
00:28:20,591 --> 00:28:22,582
...te guste el dulce.

242
00:28:22,671 --> 00:28:26,823
Gracias por el regalo que me has hecho,
Buenas noches, Mark.

243
00:28:27,591 --> 00:28:29,661
Buenas noches, amigo.

244
00:28:43,831 --> 00:28:45,822
¡Corten!

245
00:28:48,631 --> 00:28:51,668
Esta película
es una propuesta comercial.

246
00:28:51,711 --> 00:28:56,580
Por eso quiero que la haga usted,
Es una de esas que hace tan bien.

247
00:28:56,671 --> 00:28:58,662
Ya he hablado con Johnny...

248
00:28:58,751 --> 00:29:01,868
Los informes que me pidió, Sr, Jarvis.

249
00:29:02,631 --> 00:29:06,829
- Es fantástica. El guión...
- Seguimos con retraso,

250
00:29:07,591 --> 00:29:10,822
Ya sabe que Paramount
quiere hacerla. Si que quiere.

251
00:29:11,711 --> 00:29:14,669
- MGM también, YColumbia...
- ¿Es un anuncio?

252
00:29:14,751 --> 00:29:18,744
- La Anglo también.
- Envíeme un memorándum y hablamos,

253
00:29:18,791 --> 00:29:23,785
Srta, Simpson, una circular
para todos los productores y directores.

254
00:29:23,831 --> 00:29:28,666
" Por la situación económica, si la
primera toma se ve y se oye, es buena" .

255
00:29:28,711 --> 00:29:32,624
Secuencia 99, toma 49, claqueta.

256
00:29:32,791 --> 00:29:34,782
Cariño, por una sola vez,

257
00:29:34,831 --> 00:29:39,825
hazme el favor de olvidar que estás
imponente y aparenta estar asombrada.

258
00:29:39,871 --> 00:29:43,784
- Una palabra amable y lo haré.
-Todos a sus puestos,

259
00:29:43,871 --> 00:29:46,783
Corten, Otra vez, por favor.

260
00:29:46,831 --> 00:29:48,787
No, no, no, cariño.

261
00:29:49,631 --> 00:29:50,825
Corten, corten.

262
00:29:51,591 --> 00:29:52,865
- Una vez más, por favor.
- Toma 53.

263
00:29:53,631 --> 00:29:57,829
-Corten. Una vez más, por favor.
-Como lo haga otra vez, me desmayo.

264
00:29:57,871 --> 00:30:02,581
-Toma 57.
-Silencio, Acción.

265
00:30:02,631 --> 00:30:04,622
No, no, no,

266
00:30:04,671 --> 00:30:06,787
No, corten, corten. Es desesperante.

267
00:30:10,631 --> 00:30:12,701
¡Corten! ¡Corten!

268
00:30:12,751 --> 00:30:15,788
¿Qué tal? ¿Phil? ¿Sonido? ¿Mark?

269
00:30:15,871 --> 00:30:17,827
Positivadla.

270
00:30:17,871 --> 00:30:20,624
No tires la primera toma.
Eso es todo, Alex.

271
00:30:20,671 --> 00:30:22,821
Bueno, chicos, a las 8:30.

272
00:30:22,871 --> 00:30:26,625
Maravilloso, querida.
Lo sentías de verdad.

273
00:30:28,791 --> 00:30:30,702
¿Coges el autobús?

274
00:30:30,751 --> 00:30:34,585
Esta noche no.
He quedado para tomar algo,

275
00:30:34,631 --> 00:30:37,703
Queria comentarte una película.
¿Mañana?

276
00:30:37,751 --> 00:30:39,582
Supongo que sí,

277
00:30:39,671 --> 00:30:43,584
- ¿Cómo está mi figurante preferida?
- Figurando,

278
00:30:43,671 --> 00:30:44,865
A las 8:30 de la mañana.

279
00:30:45,631 --> 00:30:47,826
¿Te apetece que tomemos algo?

280
00:30:47,871 --> 00:30:50,704
He quedado, Sr. Tate.

281
00:30:59,751 --> 00:31:01,742
Buenas noches, Srta, Vivian.

282
00:31:11,591 --> 00:31:13,582
¿Quién está trabajando hasta tan tarde?

283
00:31:13,631 --> 00:31:16,782
Los de la película de indios,
Llevas el coche lleno,

284
00:31:16,831 --> 00:31:20,585
- Llevaria ocho si fuera necesario.
- Posiblemente sea así.

285
00:31:20,631 --> 00:31:23,748
Mejor estrujada en un coche
que en un autobús.

286
00:33:03,831 --> 00:33:05,822
Buenas noches, Sr, rice.

287
00:33:20,751 --> 00:33:22,742
PLATÓ E

288
00:33:55,591 --> 00:33:56,819
¿Mark?

289
00:34:38,711 --> 00:34:40,622
¿Mark?

290
00:34:48,671 --> 00:34:50,627
¿Mark?

291
00:34:58,791 --> 00:35:00,827
¿Estás ahí?

292
00:35:04,631 --> 00:35:07,748
- ¿Dónde estás?
- Estoy aquí, Vivian,

293
00:35:13,791 --> 00:35:18,740
Me has asustado, Van a trabajar
hasta tarde en el plató,

294
00:35:18,831 --> 00:35:23,621
Lo sé. Han separado este.
Usaremos su corriente,

295
00:35:23,671 --> 00:35:25,787
Vamos a dejarlo. Pueden vernos.

296
00:35:25,831 --> 00:35:30,825
Sí, pero no nos interrumpirán
mientras rodamos,

297
00:35:32,631 --> 00:35:35,703
- He encendido la luz roja.
- ¿Que has hecho qué?

298
00:35:35,751 --> 00:35:38,663
- He encendido la luz roja.
- Pero...

299
00:35:38,751 --> 00:35:40,821
¿Por qué no te pones ahí?

300
00:35:41,791 --> 00:35:45,784
- Entonces sabrán que hay alguien.
- Pero no entrarán.

301
00:35:45,831 --> 00:35:48,709
Esperarán fuera. ¿Qué diferencia hay?

302
00:35:48,751 --> 00:35:52,585
La diferencia es una película perfecta.

303
00:35:52,631 --> 00:35:56,863
Lo he esperado mucho tiempo
y tú también.

304
00:35:57,871 --> 00:36:01,830
- Nadie nos interrumpirá.
- Nos pillarán,

305
00:36:02,591 --> 00:36:05,583
-Y ¿qué importa?
- ¿Que qué importa?

306
00:36:05,671 --> 00:36:07,582
Podrías perder tu trabajo de extra.

307
00:36:07,671 --> 00:36:11,630
- ¿Extra? De figurante.
-Yo no tengo nada que perder.

308
00:36:14,671 --> 00:36:18,823
El resultado ha de ser tan perfecto...

309
00:36:18,871 --> 00:36:20,827
...que el riesgo no cuente.

310
00:36:21,591 --> 00:36:23,582
Tan perfecto...

311
00:36:23,831 --> 00:36:25,822
...que hasta él diría que...

312
00:36:26,871 --> 00:36:31,581
- Hasta él diria...
- ¿Quién es él? ¿Don Jarvis?

313
00:36:34,871 --> 00:36:38,625
Diría: " Firmad en la línea de puntos,
pequeños" .

314
00:36:38,671 --> 00:36:41,708
" Usad mi pluma,
pero traed la tinta" ,

315
00:36:41,751 --> 00:36:44,709
Tú crees que merece la pena.

316
00:36:48,831 --> 00:36:50,867
Ahora lo averiguaremos.

317
00:36:51,631 --> 00:36:53,861
-Voy a calentar,
-Adelante.

318
00:37:42,791 --> 00:37:44,782
Ese es tu sitio.

319
00:37:57,791 --> 00:38:01,625
Me siento sola ante la cámara.
Eso no le pasa a las estrellas.

320
00:38:01,671 --> 00:38:06,791
Se sienten solas sin la cámara,
Las grandes siempre se sienten solas.

321
00:38:06,831 --> 00:38:12,747
Entonces, soy grande, ¿Qué quieres
que te interprete? ¿Un susto de muerte?

322
00:38:12,791 --> 00:38:14,702
¿Te acordarias?

323
00:38:15,711 --> 00:38:18,669
Sí, lo intentaré.

324
00:38:18,751 --> 00:38:22,630
- ¿Qué estás haciendo?
- Montando el escenario.

325
00:38:22,711 --> 00:38:27,705
¿Por qué no lo montas todo?
Solo te pueden colgar una vez.

326
00:38:27,751 --> 00:38:29,662
Exactamente.

327
00:39:16,871 --> 00:39:19,829
Si me viera ahora Don Jarvis...

328
00:39:20,831 --> 00:39:23,743
Si viera yo ahora a Don Jarvis...

329
00:39:24,791 --> 00:39:26,827
Te lo advierto, Mark, Estoy histérica.

330
00:39:26,871 --> 00:39:30,750
Prefiero hacer que me muero de risa,
si no te importa,

331
00:39:43,671 --> 00:39:46,743
" LAS PArEDES SE DErrUMBAN"

332
00:39:54,751 --> 00:39:58,585
- ¿Qué haces?
-Ten paciencia.

333
00:39:58,631 --> 00:40:00,622
Merecerá la pena.

334
00:40:02,751 --> 00:40:06,630
Bueno, he estado sola
delante de una cámara de cine.

335
00:40:06,671 --> 00:40:08,787
No todos pueden decir lo mismo.

336
00:40:08,831 --> 00:40:12,619
- ¿Has estado detrás de la cámara?
- No.

337
00:40:12,671 --> 00:40:14,741
Tú misma,

338
00:40:21,671 --> 00:40:25,664
-Ya te veo, Mark, Perfectamente.
- Muy bien,

339
00:40:26,631 --> 00:40:30,624
Sí, señor, Soy la mejor cámara
de mundo del cine,

340
00:40:32,751 --> 00:40:37,825
- ¿Qué está haciendo ahora?
-Te grabo mientras tú me grabas.

341
00:40:37,871 --> 00:40:40,829
Mark, eres genial,

342
00:40:43,711 --> 00:40:45,702
Te he perdido.

343
00:40:49,631 --> 00:40:51,781
Bienvenido, forastero.

344
00:40:53,671 --> 00:40:56,708
-Te he vuelto a perder.
- No pasa nada.

345
00:40:57,791 --> 00:41:00,589
Ya estoy listo, Viv.

346
00:41:02,671 --> 00:41:06,584
Colócate... sobre la marca, por favor.

347
00:41:06,631 --> 00:41:09,748
Sí, señor director,

348
00:41:19,751 --> 00:41:22,743
¿Tengo que pensar
que estoy ahí dentro?

349
00:41:22,791 --> 00:41:24,747
Sí.

350
00:41:25,671 --> 00:41:27,741
Espero no decepcionarte.

351
00:41:27,791 --> 00:41:30,828
Sé que lo que intentas
es crear ambiente,

352
00:41:30,871 --> 00:41:33,749
pero no me siento asustada, nada más.

353
00:41:33,791 --> 00:41:37,625
¿Qué te parece
si hago mi número y ya está?

354
00:41:37,671 --> 00:41:38,865
Luego.

355
00:41:39,591 --> 00:41:41,741
Pero es que estoy muy relajada.

356
00:41:41,791 --> 00:41:45,704
Estás tan a gusto con esa cámara
que yo me siento igual.

357
00:41:45,751 --> 00:41:47,821
Lo llevas en la sangre.

358
00:41:50,631 --> 00:41:52,667
¿Lista, Viv?

359
00:41:54,751 --> 00:41:57,584
Muy bien. Lo intentaré.

360
00:42:06,631 --> 00:42:08,861
¿Con qué podria morirme de miedo?

361
00:42:11,711 --> 00:42:13,702
Mark, ponme en situación.

362
00:42:15,831 --> 00:42:18,629
lmagina...

363
00:42:19,831 --> 00:42:25,747
...que alguien... se te acerca y...

364
00:42:25,791 --> 00:42:28,749
...quiere matarte...

365
00:42:28,831 --> 00:42:32,665
...sin importarle las consecuencias,

366
00:42:33,631 --> 00:42:35,826
- ¿Un maniaco?
- Sí,

367
00:42:36,591 --> 00:42:39,708
Pero él lo sabe y tú no.

368
00:42:40,791 --> 00:42:45,660
Pero matarte... no le es suficiente,

369
00:42:48,671 --> 00:42:52,584
- Pero ¿cómo...?
-Quédate ahí, Viv. Estás perfectamente.

370
00:42:56,831 --> 00:42:59,629
Me cuesta imaginarme lo que piensas.

371
00:43:00,591 --> 00:43:01,865
lmagina...

372
00:43:02,631 --> 00:43:05,782
...que esto es una de sus armas.

373
00:43:05,831 --> 00:43:07,822
¿Eso?

374
00:43:08,791 --> 00:43:10,702
Sí.

375
00:43:11,791 --> 00:43:14,624
- Esto.
- ¡Mark!

376
00:43:16,751 --> 00:43:20,790
- Eso sería espantoso.
- Pero hay algo más,

377
00:43:23,711 --> 00:43:25,827
¿Qué?

378
00:43:33,791 --> 00:43:35,702
¿Eso?

379
00:43:38,871 --> 00:43:40,827
Mark...

380
00:43:42,871 --> 00:43:44,862
Mark, no,

381
00:43:45,871 --> 00:43:47,782
Aparta eso.

382
00:43:47,871 --> 00:43:49,827
¡Apártalo!

383
00:43:50,871 --> 00:43:52,782
¡Mark!

384
00:43:56,671 --> 00:44:01,791
Ya no hay más noticias, a no ser
que quieras los resultados del fútbol.

385
00:44:08,671 --> 00:44:11,663
- ¿Qué es lo que miras?
- El techo.

386
00:44:11,711 --> 00:44:14,862
- ¿Te preguntas si está en casa?
- Sí,

387
00:44:15,631 --> 00:44:19,704
Sí que está.
Le he oído llegar hace nada.

388
00:44:20,871 --> 00:44:22,862
Hoy ha llegado tarde.

389
00:44:24,751 --> 00:44:26,707
- ¿Te gusta?
- Sí,

390
00:44:26,791 --> 00:44:30,579
- ¿Por qué?
-Tiene algo especial.

391
00:44:30,631 --> 00:44:34,670
-Aver si este lo tiene,
- Podría ayudarme con mi libro.

392
00:44:36,871 --> 00:44:39,669
- Helen...
- ¿Sí?

393
00:44:40,751 --> 00:44:42,582
Olvídalo.

394
00:44:42,631 --> 00:44:45,668
- Mamá, ¿qué te preocupa?
- El precio del güisqui,

395
00:44:45,751 --> 00:44:48,629
-Y ¿qué más?
- ¿Es que importa algo más?

396
00:44:48,671 --> 00:44:52,664
- ¿No te cae bien Mark?
- No le conozco.

397
00:44:52,711 --> 00:44:55,589
No te cae bien, ¿Por qué no?

398
00:44:55,671 --> 00:44:58,708
No me fio de los hombres
que andan sin hacer ruido.

399
00:44:59,791 --> 00:45:01,702
Es que es timido.

400
00:45:01,751 --> 00:45:05,710
-Su forma de andar no. Es sigilosa.
-Venga, mamá,

401
00:45:09,591 --> 00:45:11,741
- ¿ Vas a subir a verle?
- ¿Puedo?

402
00:45:13,751 --> 00:45:17,664
Las dos tenemos llave de casa.
A la mia le hace falta aceite.

403
00:45:17,751 --> 00:45:20,629
A la tuya, ejercicio.

404
00:45:20,671 --> 00:45:22,662
-Ve.
-Gracias,

405
00:45:24,751 --> 00:45:26,867
No olvides que perdiste en el sorteo.

406
00:45:27,831 --> 00:45:30,629
- Helen...
- ¿Sí?

407
00:45:30,671 --> 00:45:34,823
Si vuelves en cinco minutos,
ni me acabaré esta,

408
00:45:35,831 --> 00:45:37,708
Ya está,

409
00:45:52,751 --> 00:45:54,821
- ¿Quién es?
- Soy Helen.

410
00:45:54,871 --> 00:45:57,669
Esto... Pasa.

411
00:45:58,871 --> 00:46:02,580
Espera un momento.

412
00:46:02,671 --> 00:46:03,786
Estoy revelando.

413
00:46:08,791 --> 00:46:11,863
Mi madre te oyó llegar,
Pensé que estarías despierto.

414
00:46:14,751 --> 00:46:17,629
¿Seguro que no te viene mal?

415
00:46:17,711 --> 00:46:19,827
No tardo nada.

416
00:46:41,591 --> 00:46:46,711
Quisiera expresar mi agradecimiento
a los siguientes colaboradores:

417
00:46:46,791 --> 00:46:49,703
al profesor A, D, Smith
de la Universidad de York,

418
00:46:49,751 --> 00:46:54,745
a D. Edward Paton, del lnstituto
Belgravia de Enfermedades Nerviosas

419
00:46:54,831 --> 00:46:57,789
y a Mark Lewis, mi hijo.

420
00:46:58,831 --> 00:47:03,700
- Hola,
- Hola, Mark. No te habrá molestado.

421
00:47:09,751 --> 00:47:14,586
Sé que estoy siendo inoportuna,
pero es que quiero...

422
00:47:16,631 --> 00:47:17,780
Feliz cumpleaños.

423
00:47:17,831 --> 00:47:21,585
Mark, es todo un detalle,
pero, de verdad...

424
00:47:21,631 --> 00:47:27,627
No es mucho, No entiendo de regalos
en el 21 cumpleaños,

425
00:47:27,711 --> 00:47:31,750
pero lo vi esta mañana y... toma.

426
00:47:31,791 --> 00:47:33,782
Mark, gracias.

427
00:47:33,831 --> 00:47:36,584
Es precioso,

428
00:47:36,631 --> 00:47:38,747
A mí me gustó,

429
00:47:38,791 --> 00:47:40,702
¿Quieres leche?

430
00:47:40,791 --> 00:47:42,827
- ¿Leche?
- No, gracias.

431
00:47:42,871 --> 00:47:45,669
Me lo voy a poner ahora mismo.

432
00:47:46,711 --> 00:47:48,747
¿Aquí o aquí?

433
00:47:50,751 --> 00:47:53,743
- En el primer sitio.
- Pienso lo mismo.

434
00:48:02,711 --> 00:48:04,702
Te estoy entreteniendo.

435
00:48:04,751 --> 00:48:06,742
No.

436
00:48:06,791 --> 00:48:09,703
Te... lo prometo.

437
00:48:09,751 --> 00:48:12,743
He venido para que me des un consejo.

438
00:48:12,791 --> 00:48:15,749
- ¿ Yo?
-Si, por favor,

439
00:48:18,871 --> 00:48:22,705
Trabajo en la sección infantil
de una biblioteca pública.

440
00:48:22,751 --> 00:48:26,664
Te digo esto
para que luego no me dé vergüenza.

441
00:48:26,711 --> 00:48:29,669
- Escribo en mis ratos libres.
- ¿Qué...?

442
00:48:29,711 --> 00:48:33,750
Cuentos para niños, como los Grimm,
Hans Andersen y Lewis Carroll.

443
00:48:33,831 --> 00:48:36,629
¿Están publicados?
Me gustaria leerlos,

444
00:48:36,711 --> 00:48:41,626
Hoy he sabido
que van a publicar mi primer libro.

445
00:48:41,671 --> 00:48:45,744
Helen, eso es maravilloso.
¿De qué trata?

446
00:48:45,791 --> 00:48:49,864
De una cámara mágica
y de las fotografias que hace.

447
00:48:50,631 --> 00:48:54,670
¿Cómo... has llegado a...
escribir sobre algo así?

448
00:48:54,711 --> 00:48:56,827
Te lo contaré algún día.
Te lo prometo.

449
00:49:00,751 --> 00:49:03,629
- ¿Qué es lo que fotografia?
-Ya te lo contaré,

450
00:49:03,671 --> 00:49:07,869
Los niños querrán ver
las fotos hechas con la cámara.

451
00:49:08,631 --> 00:49:12,783
El editor dice que son imposibles
de hacer y que publicará dibujos.

452
00:49:12,871 --> 00:49:15,624
No. No hay nada imposible.

453
00:49:15,671 --> 00:49:20,620
Esperaba oírte decir eso, Habrá fotos
de todo, por mucho que cuesten.

454
00:49:20,671 --> 00:49:23,629
- ¿Podemos hablarlo?
-Yo las haré.

455
00:49:23,711 --> 00:49:27,670
No puedo pedirte algo así.
El editor podria no estar de acuerdo.

456
00:49:27,711 --> 00:49:30,589
- Me gustaria hacerlas.
- Pero, el dinero...

457
00:49:30,631 --> 00:49:35,785
Hay cosas que fotografio gratis.

458
00:49:35,831 --> 00:49:37,822
No quería ofenderte.

459
00:49:38,871 --> 00:49:40,668
¿Ofenderme?

460
00:49:40,711 --> 00:49:42,622
Entonces, ¿lo hablamos?

461
00:49:42,671 --> 00:49:43,820
- ¿Cuándo?
- Tú dirás,

462
00:49:43,871 --> 00:49:45,827
- ¿Estás libre mañana?
- Sí,

463
00:49:45,871 --> 00:49:49,625
- Espero estarlo yo también.
- Lo entenderé si no,

464
00:49:49,671 --> 00:49:52,788
Haré todo lo posible.

465
00:49:52,831 --> 00:49:54,867
Gracias por escucharme.

466
00:49:55,871 --> 00:49:58,669
Y por el regalo,

467
00:50:02,631 --> 00:50:05,623
- Buenas noches.
- Buenas noches.

468
00:50:29,631 --> 00:50:32,782
- ¿Busca un baúl?
-Sí. Me gustaría ver ese.

469
00:50:32,831 --> 00:50:34,822
Por supuesto, señora.

470
00:50:38,671 --> 00:50:40,707
No.

471
00:50:40,751 --> 00:50:43,584
No, no, no, no, no, no.

472
00:50:43,791 --> 00:50:46,749
La escena necesita un toque de humor.

473
00:50:47,751 --> 00:50:50,629
- La volveremos a rodar hoy.
- Muy bien.

474
00:50:51,591 --> 00:50:53,707
La escena necesita un toque de humor.

475
00:50:53,751 --> 00:50:59,621
En vez de quedarte con el primero,
pedirás que te enseñen uno rojo,

476
00:50:59,671 --> 00:51:04,699
Cuando te lo traiga, miras por la tienda
y le pides uno blanco.

477
00:51:04,751 --> 00:51:08,869
Cuando te traiga el blanco,
le pides otro diferente...

478
00:51:09,631 --> 00:51:11,781
Este de aquí, El azul.

479
00:51:11,871 --> 00:51:14,829
Ytú, Mike, estarás cada vez más harto.

480
00:51:15,591 --> 00:51:18,822
- Sin mucha historia,
-Al final, un gag que ya se me ocurrirá.

481
00:51:19,591 --> 00:51:21,707
- ¿Entendido?
- No le cojo el sentido.

482
00:51:21,791 --> 00:51:23,782
- ¿Cómo?
-Que no le cojo el sentido.

483
00:51:23,871 --> 00:51:27,830
- ¿Que no se lo coges? Tú hazlo.
-Todos a sus puestos,

484
00:51:28,751 --> 00:51:30,867
- ¿Ha visto alguien a Viv?
- ¿A quién?

485
00:51:31,631 --> 00:51:32,825
La figurante. Es para iluminar el set.

486
00:51:32,871 --> 00:51:37,706
Lo ensayaremos antes.
Silencio, ¿Listos? Acción.

487
00:51:37,751 --> 00:51:40,743
-Aqui tiene, señora.
-Quisiera ver uno en rojo.

488
00:51:40,791 --> 00:51:42,782
Por supuesto, señora.

489
00:51:42,871 --> 00:51:45,704
Eso es, Ahora, aquí.

490
00:51:51,711 --> 00:51:54,703
Muy bien. Ya está listo. Ahora vuelves.

491
00:51:55,591 --> 00:51:57,582
Un primer plano.

492
00:51:57,631 --> 00:52:00,668
- ¿Lo tiene en blanco?
- Por supuesto, señora.

493
00:52:01,791 --> 00:52:06,626
Tienes uno blanco detrás de ti.
Perfecto. Vuelve,

494
00:52:07,631 --> 00:52:09,861
Bien. Bien, Michael,

495
00:52:10,631 --> 00:52:11,780
Excelente.

496
00:52:11,871 --> 00:52:13,827
Muy bien. Vuelve a entrar.

497
00:52:14,711 --> 00:52:18,784
- ¿Lo tiene en azul?
- Por supuesto, señora.

498
00:52:22,711 --> 00:52:24,702
Y ahora vuelves.

499
00:52:26,791 --> 00:52:30,750
Eso es, Arrástralo, pero sin sobreactuar.

500
00:52:33,591 --> 00:52:35,786
Michael, que no pesa tanto.

501
00:52:35,831 --> 00:52:40,700
Muy bien. Cuando esté en su puesto,
acabas pegada a él.

502
00:52:49,671 --> 00:52:52,629
¡Estúpida! Se desmaya
en la escena que no toca.

503
00:52:58,751 --> 00:52:59,671
Disculpe,jefe, Pasaremos
por delante de mi casa,

504
00:52:59,671 --> 00:53:02,868
Disculpe,jefe, Pasaremos
por delante de mi casa,

505
00:53:03,631 --> 00:53:07,704
- ¿Le importa si bajo?
- ¿Para coger el libro de autógrafos?

506
00:53:07,751 --> 00:53:12,700
-Si mi hija se entera que voy a...
-Cualquier cosa por ayudar al sargento.

507
00:53:12,751 --> 00:53:16,744
Pero él deberia ayudarme también.
No avanzo con el asesinato del Soho.

508
00:53:16,791 --> 00:53:19,828
La casera vio a alguien en la escalera.

509
00:53:19,871 --> 00:53:22,829
No ha podido describirlo,
pero llevaba algo.

510
00:53:22,871 --> 00:53:27,581
-Vaya ayuda.
- Llevo en el cuerpo 30 años

511
00:53:27,631 --> 00:53:31,783
y jamás había visto tanto terror
en una mirada como la de esta chica.

512
00:53:31,831 --> 00:53:33,787
¿Qué fue lo que vio?

513
00:53:33,871 --> 00:53:37,784
Pues a un hombre que se le acercaba
con un arma afilada,

514
00:53:37,871 --> 00:53:43,662
Conozco esa clase de miedo,
pero este es nuevo. ¿Qué será?

515
00:53:46,631 --> 00:53:48,667
Ese es, señor,

516
00:54:01,591 --> 00:54:05,630
- La expresión es exactamente...
- Lo sé. No lo diga.

517
00:54:15,591 --> 00:54:17,707
Tendremos que interrogar
a todo el mundo.

518
00:54:17,751 --> 00:54:20,868
Intentaremos no alterar
demasiado su trabajo.

519
00:54:21,591 --> 00:54:25,789
Gracias. Si supiera lo que cuesta
un solo día de retraso...

520
00:54:25,831 --> 00:54:28,823
Lo sabemos muy bien.

521
00:54:32,871 --> 00:54:35,624
- Hola, Mark,
- Hola,

522
00:54:39,671 --> 00:54:42,788
- No creo que deba hacer eso.
- ¿Hacer qué?

523
00:54:42,831 --> 00:54:46,710
Voy a ser famoso, Me están haciendo
una prueba ante la cámara,

524
00:54:46,751 --> 00:54:49,788
Te toca, No estés tan asustada.
No te van a comer,

525
00:54:49,831 --> 00:54:52,629
Parece que hoy vamos a acabar pronto.

526
00:54:53,831 --> 00:54:58,746
Te he estado observando.
¿Has estado grabando a la policía?

527
00:55:00,631 --> 00:55:02,622
Les he sacado unas tomas interesantes.

528
00:55:02,711 --> 00:55:06,829
- Nunca conté con esta oportunidad.
- ¿Oportunidad para qué?

529
00:55:07,591 --> 00:55:12,619
Para grabar una investigación,
al menos tanto como pueda,

530
00:55:12,671 --> 00:55:17,665
-Y eso ¿para qué?
-Quiero completar un documental.

531
00:55:17,711 --> 00:55:19,861
¿Un documental? ¿Sobre qué?

532
00:55:20,631 --> 00:55:21,859
¿Sobre qué?

533
00:55:22,631 --> 00:55:26,749
Te lo diré en cuanto lo acabe.
Yeso será muy pronto,

534
00:55:26,791 --> 00:55:30,625
- lmagina que te cogen,
- Lo harán. Parecen muy eficientes.

535
00:55:30,711 --> 00:55:32,781
- ¿No te importa?
- No.

536
00:55:32,831 --> 00:55:38,588
- Mark, ¿estás loco?
-Sí. ¿Crees que se darán cuenta?

537
00:55:38,671 --> 00:55:40,787
Mark, te toca,

538
00:55:40,831 --> 00:55:45,586
No te metas en líos. Me gustaría
hablar contigo sobre esa película.

539
00:55:45,671 --> 00:55:47,707
Ah, sí. A mítambién.

540
00:55:52,631 --> 00:55:54,587
Adelante,

541
00:55:55,711 --> 00:55:58,783
¿Sr. Lewis? Ah, mi cámara.

542
00:55:59,831 --> 00:56:03,870
He traído la cámara
por si quieren incautar la película.

543
00:56:06,751 --> 00:56:11,586
No importa, mientras no salgamos
en un cine local la semana que viene

544
00:56:11,631 --> 00:56:13,747
en lugar de los dibujos animados.

545
00:56:14,751 --> 00:56:19,620
Soy el inspector jefe Gregg.
Él es el sargento Miller. Siéntese.

546
00:56:21,631 --> 00:56:26,625
- ¿Tiene algo que contarnos?
- No creo, señor.

547
00:56:26,671 --> 00:56:28,627
- ¿Conocía a la chica?
-Sí.

548
00:56:28,671 --> 00:56:32,664
- ¿Muy bien?
-Solo de vista.

549
00:56:34,631 --> 00:56:39,625
- ¿Cuándo la vio por última vez?
-Ayer por la tarde antes de terminar.

550
00:56:39,711 --> 00:56:41,702
¿Habló con ella?

551
00:56:42,711 --> 00:56:47,705
Le di las buenas noches.
No sé si me oyó,

552
00:56:48,791 --> 00:56:51,783
¿Qué hizo usted luego?

553
00:56:51,831 --> 00:56:55,744
Tomé unos planos,
Estoy haciendo una película.

554
00:56:56,671 --> 00:56:57,820
¿Dónde?

555
00:56:58,591 --> 00:57:02,709
Pues... por todas partes.
Es un documental.

556
00:57:03,751 --> 00:57:08,745
- ¿Habia alguien con usted?
- No, señor, Solo... mi cámara,

557
00:57:13,711 --> 00:57:15,702
Sargento Miller.

558
00:57:16,751 --> 00:57:18,787
Está bien, Se lo diré.

559
00:57:19,751 --> 00:57:24,620
El médico ha acabado con el examen.
Quiere verle,

560
00:57:24,671 --> 00:57:27,822
- De acuerdo. Vaya usted primero.
- Muy bien, señor.

561
00:57:31,871 --> 00:57:33,782
Ya le tengo.

562
00:57:34,751 --> 00:57:37,709
- Buen trabajo.
-Gracias, señor,

563
00:57:42,791 --> 00:57:45,669
¿A qué hora llegó anoche a casa?

564
00:57:45,711 --> 00:57:47,747
A eso de las 22:00 o las 22:30.

565
00:57:48,831 --> 00:57:52,824
- ¿Le vio alguien?
-Sí. Los vecinos del piso de abajo.

566
00:57:52,871 --> 00:57:55,624
Comprendo.

567
00:57:55,711 --> 00:57:58,783
Bien. Eso es todo, Gracias, Sr. Lewis.

568
00:57:58,831 --> 00:58:00,867
Gracias.

569
00:58:02,711 --> 00:58:04,747
Un momento.

570
00:58:06,711 --> 00:58:11,705
Acompáñeme al plató,
Seguro que acabaría en otro sitio.

571
00:58:11,751 --> 00:58:13,742
- Claro,
-Gracias,

572
00:58:22,631 --> 00:58:23,746
Se lo he advertido.

573
00:58:29,751 --> 00:58:32,823
Aqui ya me arreglo yo.
Gracias por acompañarme.

574
00:59:23,631 --> 00:59:26,623
No hay duda. Las heridas
las causó la misma arma.

575
00:59:26,671 --> 00:59:28,866
Ambas mujeres
sufrieron un shock emocional.

576
00:59:29,631 --> 00:59:32,668
- ¿Qué clase de shock?
- Es tarea suya averiguarlo.

577
00:59:32,711 --> 00:59:34,781
No es cosa mía.

578
00:59:34,871 --> 00:59:38,659
- ¿ Van a levantar el cadáver?
-Sí, tengo la autorización.

579
00:59:38,711 --> 00:59:40,702
Vamos allá.

580
00:59:52,671 --> 00:59:54,787
¿Qué es esto que tenía debajo?

581
00:59:56,631 --> 00:59:59,782
- Un magnetófono.
- Dame un pañuelo.

582
01:00:11,831 --> 01:00:13,742
Baxter...

583
01:00:19,711 --> 01:00:23,784
Que analicen las huellas
y que oigan las grabaciones.

584
01:00:29,631 --> 01:00:31,622
Silencio todo el mundo, Silencio.

585
01:00:35,631 --> 01:00:37,861
¡Creo que he oido un lindo gatito!

586
01:00:39,751 --> 01:00:43,869
No quiero amargarles la fiesta,
pero creo que se trata de un maniaco.

587
01:00:44,751 --> 01:00:49,779
Si no lo cazamos rápido,
habrá un tercer asesinato sin resolver.

588
01:00:49,831 --> 01:00:52,664
Asi que aceleraremos el asunto.

589
01:01:11,711 --> 01:01:16,739
" Aparecía en la nueva película de Arthur
Baden: Las paredes se derrumban,

590
01:01:16,791 --> 01:01:20,784
Un portavoz ha declarado
que su actuación era tan prometedora

591
01:01:20,831 --> 01:01:24,665
que iban a ampliar su papel" .

592
01:01:24,711 --> 01:01:28,750
- Mark trabaja en el cine, ¿no?
- Si, mamá,

593
01:01:28,791 --> 01:01:32,830
- Me pregunto si la conocía.
-Se lo preguntaré esta noche.

594
01:01:32,871 --> 01:01:36,580
- ¿ Vais a salir?
-Si está libre, sí.

595
01:01:36,631 --> 01:01:39,668
Muy cortés por su parte.
¿Adónde te va a llevar?

596
01:01:39,711 --> 01:01:42,669
No tengo ni idea,
Supongo que él tampoco.

597
01:01:43,591 --> 01:01:45,582
¿En qué estudios trabaja?

598
01:01:45,631 --> 01:01:49,624
- No lo sé. Se lo preguntaré.
-Si está libre,

599
01:01:49,671 --> 01:01:53,630
- ¿Te lo presento?
- Es como si le conociera.

600
01:01:53,671 --> 01:01:56,822
-Venga, mamá.
- Está aqui,

601
01:02:00,671 --> 01:02:05,620
¿Por qué no le regalamos esa ventana?
Casi vive ahi,

602
01:02:05,671 --> 01:02:09,630
- ¿Cómo sabias que estaba ahí?
- Lo he sentido en el cogote.

603
01:02:12,791 --> 01:02:14,827
Es la parte con la que más difiero.

604
01:02:15,831 --> 01:02:17,867
- Hola.
- ¿Estás libre?

605
01:02:18,631 --> 01:02:20,667
-Sí.
- Muy bien, Yo también.

606
01:02:20,711 --> 01:02:23,862
Me gustaría que entraras
a conocer a mi madre.

607
01:02:26,711 --> 01:02:28,702
Sí, claro,

608
01:02:31,591 --> 01:02:33,786
Mamá, te presento a Mark.

609
01:02:36,671 --> 01:02:38,707
¿Cómo está, Sra, Stephens?

610
01:02:38,751 --> 01:02:40,821
Hola, Mark.

611
01:02:41,591 --> 01:02:43,786
Joven, ¿ha estado corriendo?

612
01:02:43,831 --> 01:02:46,868
Sí, no quería llegar tarde a la cita.

613
01:02:47,591 --> 01:02:50,867
Gracias. Te has ganado una copa.
¿Qué quieres?

614
01:02:51,631 --> 01:02:53,781
Nada, muchas gracias.

615
01:02:53,831 --> 01:02:58,666
- Mamá...
- Dime, ¿en qué estudios trabajas?

616
01:02:58,831 --> 01:03:01,584
En los estudios Chipperfield.

617
01:03:01,751 --> 01:03:03,742
Pobre chica, ¿Dónde trabajaba?

618
01:03:04,711 --> 01:03:09,739
- En los Brookwood, creo,
- Nos preguntábamos si la conocías.

619
01:03:09,791 --> 01:03:13,579
No la conocía.

620
01:03:14,631 --> 01:03:17,782
Una pena,
Queria información de primera mano.

621
01:03:17,831 --> 01:03:19,867
¿Te recuerdo lo de tu cena?

622
01:03:20,631 --> 01:03:22,861
No. Anda y no olvides la tuya.

623
01:03:24,631 --> 01:03:27,748
Adiós, Mark.
Espero que nos volvamos a ver.

624
01:03:27,791 --> 01:03:30,624
Eso espero, Sra. Stephens.

625
01:03:33,671 --> 01:03:36,583
Mamá, hemos olvidado cortar la baraja.

626
01:03:36,631 --> 01:03:38,622
Tienes la cena en la cocina.

627
01:03:38,711 --> 01:03:40,781
Vuelve temprano o ahi se quedará.

628
01:03:40,871 --> 01:03:43,669
Volveremos temprano, Adiós, mamá.

629
01:03:43,711 --> 01:03:45,622
Buenas noches.

630
01:03:55,591 --> 01:04:00,745
Quiero hacerte una pregunta personal.
¿Cuándo saliste sin eso por última vez?

631
01:04:00,791 --> 01:04:03,749
- ¿Sin qué?
-Sin esa cámara.

632
01:04:06,631 --> 01:04:10,749
- Pues no lo sé,
- Nunca te he visto sin ella.

633
01:04:10,791 --> 01:04:13,703
¿La vas a necesitar esta noche?

634
01:04:14,711 --> 01:04:19,865
¿Sí o no? ¿ Y yo?
¿Deberia llevarme también mi trabajo?

635
01:04:20,631 --> 01:04:23,828
- Esta noche no me hará falta.
- Muy bien, Pues dámela.

636
01:04:24,591 --> 01:04:27,628
- La guardaré en un lugar seguro.
- No.

637
01:04:27,711 --> 01:04:29,827
Súbela si no confias en mí.

638
01:04:33,791 --> 01:04:35,827
Sí que confio en ti.

639
01:04:39,751 --> 01:04:41,867
Entonces la pondremos aquí.

640
01:04:43,631 --> 01:04:47,704
Entra para convencerte,
La ponemos aquí y cerramos con llave.

641
01:04:56,871 --> 01:05:00,705
Esta era... la habitación de mi madre.

642
01:05:00,791 --> 01:05:02,747
¿Sí?

643
01:05:05,671 --> 01:05:07,662
Qué falta de tacto.

644
01:05:07,711 --> 01:05:11,750
Es que me parecía que se estaba
convirtiendo en otro miembro.

645
01:05:12,751 --> 01:05:15,584
Llévala si así lo prefieres.

646
01:05:15,671 --> 01:05:18,583
- No,
-Gracias,

647
01:05:29,791 --> 01:05:31,861
- Me siento...
- ¿Si?

648
01:05:33,591 --> 01:05:36,708
No encuentro las palabras.
Tendría que filmarlo.

649
01:05:36,751 --> 01:05:38,787
¿Te digo cómo me siento yo?
Hambrienta,

650
01:05:40,591 --> 01:05:43,788
Sé de un sitio aqui cerca.
Por Navidad hacen cosas buenísimas.

651
01:05:43,871 --> 01:05:47,625
- Ese día no hay muchos abiertos.
- No, parece divertido,

652
01:05:51,831 --> 01:05:53,867
- Helen...
- ¿Sí?

653
01:05:55,591 --> 01:05:57,741
Vamos, Por aquí.

654
01:05:59,791 --> 01:06:04,581
- ¿Qué es lo que ve tu cámara mágica?
-Gente, Es de un niño,

655
01:06:04,631 --> 01:06:08,749
Ve a los adultos
como si fueran niños, Fui...

656
01:06:17,751 --> 01:06:20,823
- ¿Dónde está el restaurante?
-Al doblar la esquina,

657
01:06:20,871 --> 01:06:24,784
- Pues vamos.
- Gracias,

658
01:07:05,871 --> 01:07:09,830
No hay ni un rostro
que no se parezca al de un niño

659
01:07:10,591 --> 01:07:12,661
si lo fotografias en el momento justo.

660
01:07:19,791 --> 01:07:22,828
Me gustaría fotografiarte
esos rostros, para ti.

661
01:07:23,591 --> 01:07:24,740
Pues intentémoslo.

662
01:07:30,631 --> 01:07:32,747
Mamá se habrá ido a la cama.

663
01:07:33,791 --> 01:07:36,749
Mark, ha sido una velada maravillosa.

664
01:07:38,831 --> 01:07:42,824
Eso mismo iba a decir yo,
Ha sido una velada maravillosa.

665
01:07:43,591 --> 01:07:47,743
Tú la has hecho maravillosa...
sin tu cámara.

666
01:07:48,871 --> 01:07:51,590
Voy a traértela.

667
01:07:56,751 --> 01:07:58,742
Sigue aquí,

668
01:07:58,831 --> 01:08:00,742
Tu cámara mágica.

669
01:08:00,791 --> 01:08:04,830
Me pregunto cómo verá a los adultos.
Por ejemplo, a mí,

670
01:08:05,591 --> 01:08:07,821
-Ati no.
- ¿Por qué no?

671
01:08:07,871 --> 01:08:10,829
- Nunca te verá.
- Mark...

672
01:08:12,671 --> 01:08:16,630
Siempre pierdo todo lo que filmo.

673
01:08:16,671 --> 01:08:18,662
No te entiendo.

674
01:08:34,791 --> 01:08:37,589
Despertará a mamá.

675
01:08:39,591 --> 01:08:41,786
Gracias otra vez por la velada.

676
01:08:42,791 --> 01:08:47,706
¿Te vas a la cama o vas a seguir
trabajando en tus películas?

677
01:08:47,751 --> 01:08:50,743
Bueno, tengo... trabajo.

678
01:08:52,791 --> 01:08:56,784
Me acostaré
y trataré de encontrar rostros para ti.

679
01:08:57,791 --> 01:08:59,702
rostros que...

680
01:09:01,591 --> 01:09:02,819
rostros que...

681
01:09:59,871 --> 01:10:02,669
- Buenas noches, Mark.
- ¿Cómo ha...?

682
01:10:02,711 --> 01:10:07,580
Un joven que se bañaba
me guió hasta tu puerta.

683
01:10:07,631 --> 01:10:10,748
El resto de la aventura
la realicé yo sola,

684
01:10:11,751 --> 01:10:16,586
Esperaba encontrar
esta habitación cerrada con llave.

685
01:10:16,631 --> 01:10:20,704
No me permitían tener llaves.
No me acostumbro a ellas,

686
01:10:20,751 --> 01:10:23,743
La he... traido a casa temprano.

687
01:10:24,791 --> 01:10:26,622
Gracias.

688
01:10:26,671 --> 01:10:29,868
- ¿Quiere algo...?
- Hablar,

689
01:10:30,631 --> 01:10:34,829
- En la otra habitación...
- En este... lugar me encuentro cómoda.

690
01:10:38,831 --> 01:10:41,823
Vengo a esta habitación
todas las noches.

691
01:10:41,871 --> 01:10:43,862
¿Que viene aquí?

692
01:10:52,631 --> 01:10:56,749
Los ciegos viven en la habitación
que está encima de la suya,

693
01:11:10,871 --> 01:11:14,750
Todas las noches
pones en marcha el proyector.

694
01:11:15,871 --> 01:11:19,784
¿De qué son las películas
que tanto te apasionan?

695
01:11:21,711 --> 01:11:23,827
¿De qué es
la que estás proyectando ahora?

696
01:11:25,751 --> 01:11:27,742
¿Por qué no me mientes?

697
01:11:27,791 --> 01:11:30,783
- No lo sabré nunca,
- Lo sabría enseguida.

698
01:11:31,711 --> 01:11:34,783
- Lléveme hasta la pantalla.
- Sí,

699
01:11:44,711 --> 01:11:46,827
Mark, ¿qué estoy viendo?

700
01:11:50,791 --> 01:11:52,827
¿Por qué no me respondes?

701
01:12:01,831 --> 01:12:03,822
No sirve de nada.

702
01:12:04,591 --> 01:12:07,663
- Me lo temía.
- ¿El qué?

703
01:12:07,711 --> 01:12:10,669
Las luces se apagan demasiado pronto.

704
01:12:11,871 --> 01:12:14,704
Siempre se apagan demasiado pronto.

705
01:12:15,831 --> 01:12:18,789
Tendré que intentarlo de nuevo.

706
01:12:22,751 --> 01:12:25,584
¿Qué es lo que has desaprovechado?

707
01:12:25,671 --> 01:12:30,791
La oportunidad.
Ahora tendré que encontrar otra.

708
01:12:37,711 --> 01:12:39,702
¿Qué estás haciendo?

709
01:12:40,711 --> 01:12:42,702
¿Mark?

710
01:12:43,791 --> 01:12:45,782
¿Dónde estás?

711
01:12:47,631 --> 01:12:49,622
¿Dónde estás?

712
01:12:50,871 --> 01:12:53,829
¿Por qué me iluminas la cara
con esa luz?

713
01:12:55,871 --> 01:12:57,748
¿Mark?

714
01:13:04,751 --> 01:13:07,743
Déjeme acabar. Es para Helen.

715
01:13:09,711 --> 01:13:12,623
¿Qué quieres decir
con que " es para Helen" ?

716
01:13:13,631 --> 01:13:15,826
Quiere ver algo que haya filmado yo.

717
01:13:16,591 --> 01:13:19,628
Mi hija me conoce bien,
No necesita ninguna grabación.

718
01:13:19,711 --> 01:13:22,748
No tenga miedo, por favor.

719
01:13:22,831 --> 01:13:25,709
No tengo miedo,

720
01:13:25,751 --> 01:13:27,662
Hace mucho calor.

721
01:13:27,831 --> 01:13:30,664
Aparta esa cámara.

722
01:13:44,751 --> 01:13:46,707
Sí.

723
01:13:59,791 --> 01:14:03,830
- Parece que tienes prisa.
- Debe de estar cansada,

724
01:14:04,831 --> 01:14:07,584
Es tarde. Tendrá...

725
01:14:07,631 --> 01:14:11,670
De repente te quieres deshacer de mí.

726
01:14:14,591 --> 01:14:19,665
No seré egoísta,
Puedes seguir filmando si lo deseas.

727
01:14:19,711 --> 01:14:21,622
No, gracias.

728
01:14:21,671 --> 01:14:23,707
¿Por qué no?

729
01:14:24,711 --> 01:14:26,702
Me he quedado sin película.

730
01:14:26,751 --> 01:14:29,709
¿No hay más
solo para complacer a Helen?

731
01:14:29,751 --> 01:14:31,821
No. No...

732
01:14:33,791 --> 01:14:37,750
No te fias de ti mismo
para hacer más, ¿ verdad?

733
01:14:39,791 --> 01:14:43,579
El instinto es algo maravilloso,
¿a que sí, Mark?

734
01:14:43,871 --> 01:14:47,580
Lástima que no se pueda filmar.

735
01:14:49,751 --> 01:14:54,779
Si le hubiera hecho caso hace años,
habría conservado la vista.

736
01:14:56,671 --> 01:14:59,822
No le hubiera dejado operar
a un hombre en el que no confiaba.

737
01:15:00,591 --> 01:15:03,628
Ahora le hago caso a mi instinto,

738
01:15:08,631 --> 01:15:12,783
Me dice que todas esas filmaciones
no son buenas...

739
01:15:13,751 --> 01:15:15,821
...y que necesitas ayuda.

740
01:15:15,871 --> 01:15:17,862
Búscala, Mark,

741
01:15:18,631 --> 01:15:24,661
Búscala rápido, Hasta entonces
no quiero que vuelvas a ver a Helen.

742
01:15:24,751 --> 01:15:28,744
- Nunca la filmaría.
- Prefiero que no tengas ocasión.

743
01:15:28,791 --> 01:15:30,782
Hablo en serio,

744
01:15:31,751 --> 01:15:37,667
Si no me haces caso, alguno
de los dos se irá de esta casa.

745
01:15:37,751 --> 01:15:40,788
Una lástima. Nunca encontraríamos
nada más económico.

746
01:15:40,871 --> 01:15:45,581
No tendrán que mudarse
por mi culpa, Se lo prometo.

747
01:15:56,591 --> 01:15:58,582
Buen chico.

748
01:16:03,671 --> 01:16:06,583
Las escaleras son la parte más dificil.

749
01:16:21,631 --> 01:16:23,861
Ya es suficiente. Gracias.

750
01:16:40,631 --> 01:16:43,623
¿Me está filmando?

751
01:16:43,671 --> 01:16:45,662
Sí.

752
01:16:45,751 --> 01:16:48,629
Hacía mucho tiempo que nadie lo hacía.

753
01:16:50,671 --> 01:16:54,584
Mark, ¿qué te atormenta?

754
01:16:55,751 --> 01:16:57,787
Buenas noches, Sra. Stephens.

755
01:16:58,791 --> 01:17:01,703
Se lo tienes que contar a alguien.

756
01:17:05,711 --> 01:17:06,780
Tienes que hacerlo.

757
01:17:33,871 --> 01:17:34,871
Por aquí,

758
01:17:34,871 --> 01:17:35,826
Por aquí,

759
01:17:35,871 --> 01:17:39,750
- Bien.
-Todos a sus puestos, Silencio.

760
01:17:39,791 --> 01:17:42,624
- Phil, ¿preparado?
- Sí,

761
01:17:45,831 --> 01:17:50,825
El que ha estornudado es psiquiatra.
Me lo ha dicho un pajarito,

762
01:17:51,711 --> 01:17:53,747
Está bien, A la posición inicial.

763
01:17:53,831 --> 01:17:57,824
Tranquila, Estoy seguro
de que lo harás perfectamente.

764
01:17:57,871 --> 01:18:01,625
- Disculpe, ¿Quién es este?
- El detective, señor,

765
01:18:01,671 --> 01:18:05,789
Sí, claro, Están todos aqui
para ayudarte, querida,

766
01:18:05,831 --> 01:18:10,780
Cálmate. Es exactamente como antes,
apenas un par de cambios.

767
01:18:10,871 --> 01:18:13,704
Esta vez
serán sombreros en lugar de...

768
01:18:15,631 --> 01:18:17,622
...de baúles.

769
01:18:17,711 --> 01:18:20,703
- Michael, ¿ verdad que ayudarás?
- Si, señor.

770
01:18:20,751 --> 01:18:25,779
Sé valiente. Eres maravillosa.
Todos estaremos contigo,

771
01:18:25,831 --> 01:18:29,585
- ¡Por favor!
- Despejen el plató.

772
01:18:29,631 --> 01:18:31,826
Tranquila, cariño, relájate.

773
01:18:32,871 --> 01:18:36,580
Está bien, Y... ¡cámara!

774
01:18:36,631 --> 01:18:40,590
- ¿Desea ver un... sombrero?
-Sí, me gustaría ver ese.

775
01:18:40,631 --> 01:18:42,667
Por supuesto, señora.

776
01:18:46,751 --> 01:18:48,742
Gracias.

777
01:18:50,631 --> 01:18:54,590
- ¿Tiene alguno en rojo?
- Por supuesto, señora.

778
01:18:58,591 --> 01:19:01,788
¿rojo? rojo. ¿Lo tiene en azul?

779
01:19:05,751 --> 01:19:07,742
¡Por Dios!

780
01:19:09,751 --> 01:19:11,821
- Media hora de descanso.
- ¡Descanso eterno!

781
01:19:11,871 --> 01:19:15,830
Bien, chicos, un descanso.
Seguimos en media hora,

782
01:19:21,831 --> 01:19:23,867
Sí...

783
01:19:24,791 --> 01:19:26,782
¿Tiene alguna sugerencia?

784
01:19:26,831 --> 01:19:29,823
- Es muy interesante,
- Para ayudarle psicológicamente.

785
01:19:29,871 --> 01:19:33,750
Que descanse de verdad.
Media hora no sirve de nada.

786
01:19:33,791 --> 01:19:35,827
Muchas gracias,

787
01:19:39,671 --> 01:19:43,584
- ¿En qué consiste su trabajo?
- Soy... el que enfoca.

788
01:19:43,671 --> 01:19:45,662
En cierto modo, yo también.

789
01:19:46,631 --> 01:19:48,622
Me pregunto...

790
01:19:54,711 --> 01:19:58,704
Me pregunto si conoció a mi padre,
el profesor Lewis,

791
01:19:58,751 --> 01:20:00,742
A, N, Lewis,

792
01:20:00,831 --> 01:20:04,744
Por supuesto. Me dio clase.
Un hombre extraordinario.

793
01:20:04,791 --> 01:20:07,749
Brillante, muy brillante.

794
01:20:07,791 --> 01:20:10,828
¿Sabe en qué estaba interesado
antes de morir?

795
01:20:10,871 --> 01:20:12,862
No, dígame,

796
01:20:16,751 --> 01:20:19,743
No... recuerdo cómo lo llamaba,

797
01:20:19,791 --> 01:20:23,784
pero tenía que ver con lo que hace...

798
01:20:23,831 --> 01:20:27,619
...que las personas
se conviertan en... mirones.

799
01:20:27,711 --> 01:20:31,704
La escoptofilia. Muy interesante.
Se encuentra en las mentes fértiles.

800
01:20:31,751 --> 01:20:33,742
- Escopto...
- ,.filia.

801
01:20:33,831 --> 01:20:37,710
La necesidad morbosa de observar,
conocida desde antiguo.

802
01:20:37,791 --> 01:20:40,589
¿Tiene alguno de sus manuscritos?

803
01:20:40,631 --> 01:20:43,623
- ¿Pensaba que podia curarse?
- Normalmente, sí.

804
01:20:43,671 --> 01:20:45,741
- ¿rápido?
-Si, muy rápido,

805
01:20:45,831 --> 01:20:51,827
Un par de años de análisis,
tres veces por semana y se acabó.

806
01:20:51,871 --> 01:20:56,740
Si tiene manuscritos suyos,
le agradecería que me permitiera verlos,

807
01:20:56,831 --> 01:20:59,709
Aqui tiene mi dirección.

808
01:21:07,671 --> 01:21:09,787
Así lo haré,

809
01:21:09,831 --> 01:21:12,709
Me gustaría saber qué pasa.

810
01:21:12,751 --> 01:21:14,742
No lo sé, pero lo averiguaremos.

811
01:21:34,591 --> 01:21:36,821
Eh, Mark.

812
01:21:38,711 --> 01:21:42,704
Tenía que enseñarte esto cuanto antes.
Tendría que cobrarte,

813
01:21:42,751 --> 01:21:45,743
Estas cosas no salen
en las revistas de cine.

814
01:21:45,791 --> 01:21:50,660
Está muy buena,
Tengo más por si te interesa.

815
01:21:51,711 --> 01:21:55,750
Me acabas de dar... una idea.

816
01:21:56,671 --> 01:21:59,583
Seguro que sí.

817
01:21:59,671 --> 01:22:03,584
Me preguntó si conocía a su padre.
Le dije que sí,

818
01:22:03,631 --> 01:22:05,622
¿Eso es todo lo que quería?

819
01:22:05,671 --> 01:22:09,584
- Hablamos sobre la escoptofilia.
- ¿Sobre qué?

820
01:22:09,671 --> 01:22:13,744
El voyeurismo. Qué es lo que convierte
a las personas en mirones.

821
01:22:13,791 --> 01:22:16,624
Una de las investigaciones de su padre.

822
01:22:16,711 --> 01:22:18,622
Los mirones.

823
01:22:18,671 --> 01:22:23,791
Un chico interesante. Tiene los ojos
de su padre. No sospechará de él.

824
01:22:23,831 --> 01:22:25,867
Sospecho de todo el mundo.

825
01:22:26,631 --> 01:22:28,667
- ¡Acción!
- Hábleme de usted.

826
01:22:28,751 --> 01:22:33,779
Me interesa esa persona extrovertida
con tantas cosas en la cabeza,

827
01:22:33,831 --> 01:22:36,789
No me extraña, Es el director.

828
01:22:36,831 --> 01:22:43,782
El sábado me será imposible,
pero hoy saldremos más pronto.

829
01:22:43,831 --> 01:22:47,710
Solo puedo esta tarde
después de trabajar,

830
01:22:47,791 --> 01:22:51,830
Bueno, pues aqui a las seis en punto.
Milly te estará esperando.

831
01:22:52,591 --> 01:22:55,708
-A las seis.
- En punto.

832
01:22:55,751 --> 01:22:58,629
-Allí estaré.
- Más te vale.

833
01:22:58,711 --> 01:23:00,827
Última toma del día,

834
01:23:00,871 --> 01:23:05,820
¿Tiene la lista? Quiero saber
qué hacen en su tiempo libre.

835
01:23:06,591 --> 01:23:09,628
- ¿Quiénes?
-Ya lo sabes.

836
01:24:10,711 --> 01:24:13,783
-Que no se convierta en una costumbre,
- No, señor,

837
01:24:13,831 --> 01:24:16,743
Milly está arriba, Yo tengo que irme.

838
01:24:16,791 --> 01:24:20,704
Cuando termines,
cierra con esta llave y échala al buzón.

839
01:24:20,751 --> 01:24:25,745
¿No has visto nunca una llave?
La caja está vacía, si sonríes por eso.

840
01:24:25,831 --> 01:24:28,743
Y recuerda: nada de cosas raras.

841
01:24:44,791 --> 01:24:47,589
Me has estropeado la noche.

842
01:24:48,631 --> 01:24:51,748
- Había quedado con mi nuevo novio.
- Lo siento, Milly,

843
01:24:51,791 --> 01:24:53,827
¿Por qué ha sido eso?

844
01:24:56,631 --> 01:25:00,863
- Puede que mañana no esté aquí,
- ¿De acampada con los boy scouts?

845
01:25:01,631 --> 01:25:04,589
- ¿Qué haces ahora?
- Me lo imaginaba.

846
01:25:04,631 --> 01:25:09,580
No tenemos toda la noche.
Hay que hacer los desnudos en la cama,

847
01:25:15,711 --> 01:25:17,702
Pero ¿será posible?

848
01:25:19,591 --> 01:25:21,582
¿Te has vuelto loco?

849
01:25:21,631 --> 01:25:24,828
Estoy terminando un documental.

850
01:25:25,591 --> 01:25:27,707
Tú sí que vales para un documental.

851
01:25:27,751 --> 01:25:31,630
No he venido hasta aqui
y me he desnudado

852
01:25:31,671 --> 01:25:34,583
para que tú te pongas a filmar la calle.

853
01:25:40,711 --> 01:25:45,705
Es como si hablara con un zombi.
No será peligroso estar a solas contigo.

854
01:25:45,751 --> 01:25:48,584
Seria más divertido si no lo fuera.

855
01:26:43,751 --> 01:26:45,742
Siga a esa moto.

856
01:26:54,671 --> 01:26:57,822
- Hola, ¿Adónde vas?
-Voy a dejarle esto a Mark.

857
01:26:57,871 --> 01:27:01,784
Últimamente no tienes
mucho tiempo para mí.

858
01:27:01,871 --> 01:27:05,750
-Tony...
- Estaré aquí si me necesitas.

859
01:27:05,831 --> 01:27:10,825
Tu madre estaba gritando
algo sobre Mark que la filmaba.

860
01:27:10,871 --> 01:27:13,749
¿Filmando a mi madre?
Será un error,

861
01:27:13,831 --> 01:27:17,665
-Claro, Ya nos vemos.
- Sí,

862
01:27:22,831 --> 01:27:24,742
¿Mark?

863
01:27:26,791 --> 01:27:28,702
¿Mark?

864
01:27:30,711 --> 01:27:32,622
¿Mark?

865
01:28:30,671 --> 01:28:33,743
No sé qué pensar,
Fue a una biblioteca pública

866
01:28:33,831 --> 01:28:36,709
y luego a un quiosco,

867
01:28:36,751 --> 01:28:38,821
Grabaciones pornográficas, diría yo.

868
01:28:39,591 --> 01:28:41,741
¿ Voy a vigilar a su casa?

869
01:28:41,791 --> 01:28:44,589
Tampoco lo creo.

870
01:28:44,671 --> 01:28:47,788
Muy bien, señor.
Le daré más detalles cuando vuelva.

871
01:29:54,831 --> 01:29:57,584
No dejes que te vea asustada.

872
01:29:57,631 --> 01:30:00,589
Vete. Deprisa, Helen.

873
01:30:00,631 --> 01:30:02,587
¡Vete!

874
01:30:03,791 --> 01:30:05,782
No hasta que lo sepa.

875
01:30:05,831 --> 01:30:07,662
Vete ya.

876
01:30:07,751 --> 01:30:12,745
Esa película...
es solo una película, ¿no?

877
01:30:13,751 --> 01:30:15,787
Es horrible... horrible.

878
01:30:15,871 --> 01:30:18,783
Pero es solo una película, ¿no?

879
01:30:19,791 --> 01:30:21,747
No.

880
01:30:24,791 --> 01:30:27,863
No. Yo las maté,

881
01:30:36,831 --> 01:30:40,585
Estás a salvo mientras vea
que no tienes miedo.

882
01:30:40,631 --> 01:30:43,703
Conque quédate en la sombra.

883
01:30:43,791 --> 01:30:45,622
Por favor.

884
01:30:52,671 --> 01:30:54,662
El inspector jefe Gregg.

885
01:30:54,751 --> 01:30:57,584
¿Qué? Pásemelo.

886
01:30:58,631 --> 01:31:02,829
El Sr, Peters al habla. Subi para ver
cómo iba y me la encontré...

887
01:31:02,871 --> 01:31:07,581
¿Cuál es la dirección?
¿Un quiosco?

888
01:31:07,791 --> 01:31:10,863
Tu madre tiene razón.

889
01:31:12,631 --> 01:31:14,861
Tengo que contárselo todo a alguien.

890
01:31:16,711 --> 01:31:18,861
Siento que tengas que ser tú.

891
01:31:22,791 --> 01:31:25,624
Este era su laboratorio.

892
01:31:26,591 --> 01:31:29,822
Y sabes parte de lo que hizo...

893
01:31:29,871 --> 01:31:31,862
...pero no todo.

894
01:31:38,791 --> 01:31:40,782
Con cinco años.

895
01:31:46,791 --> 01:31:48,782
Con siete.

896
01:31:51,751 --> 01:31:55,664
Hay micrófonos
en todas las habitaciones.

897
01:31:55,711 --> 01:31:57,747
Siguen ahí,

898
01:31:59,671 --> 01:32:02,583
- Tu cuarto,
- ¡Feliz cumpleaños!

899
01:32:04,831 --> 01:32:06,822
El de tu madre.

900
01:32:10,631 --> 01:32:11,746
El de Tony.

901
01:32:11,831 --> 01:32:16,621
- No entrará nadie, cariño.
- Me da igual. Tony, para,

902
01:32:16,711 --> 01:32:20,624
- La puerta está cerrada,
- Me da igual. Tengo miedo.

903
01:32:20,671 --> 01:32:22,707
Apágalo.

904
01:32:23,751 --> 01:32:26,629
- Mirame.
- No si tienes miedo.

905
01:32:26,671 --> 01:32:27,820
Mírame,

906
01:32:27,871 --> 01:32:31,705
- ¿Qué les hiciste a esas chicas?
- No,

907
01:32:31,751 --> 01:32:36,620
Si no quieres torturarme,
no dejes que me lo imagine.

908
01:32:36,671 --> 01:32:38,741
¿Qué les hiciste a esas chicas?

909
01:32:38,791 --> 01:32:40,747
No... no puedo.

910
01:32:40,791 --> 01:32:42,782
Dimelo,

911
01:32:44,791 --> 01:32:46,782
Pero si tienes miedo...

912
01:32:46,831 --> 01:32:51,666
Enséñamelo o pasaré miedo
el resto de mi vida. Enséñamelo.

913
01:33:08,751 --> 01:33:11,823
¿Sabes qué es lo más espantoso?

914
01:33:18,631 --> 01:33:20,826
El miedo.

915
01:33:20,871 --> 01:33:23,783
Así que hice algo muy simple.

916
01:33:25,671 --> 01:33:27,662
Muy simple,

917
01:33:30,591 --> 01:33:34,789
Cuando sintieron
la hoja en la garganta...

918
01:33:35,871 --> 01:33:39,580
...y sabían que las iba a matar...

919
01:33:39,831 --> 01:33:43,710
...les obligué a ver su propia muerte.

920
01:33:44,751 --> 01:33:49,700
Les obligué a ver su propio terror
cuando les clavé la hoja,

921
01:33:50,751 --> 01:33:52,662
Y si la muerte tiene rostro...

922
01:33:53,711 --> 01:33:55,827
...también lo vieron,

923
01:33:56,871 --> 01:34:01,661
Pero a ti no,
Prometi que nunca te filmaría.

924
01:34:02,751 --> 01:34:04,821
Ati no,

925
01:34:05,591 --> 01:34:07,707
Miedo por ti.

926
01:34:24,671 --> 01:34:26,787
¿Tienes a tus hombres? Andando.

927
01:34:26,871 --> 01:34:28,827
¡Cuidado!

928
01:34:29,831 --> 01:34:33,710
- Es solo una cámara.
- ¿Una cámara?

929
01:34:37,751 --> 01:34:39,707
¡Entrégate!

930
01:34:39,751 --> 01:34:42,743
He esperado este momento
mucho tiempo,

931
01:34:43,631 --> 01:34:46,748
- ¿Qué estás haciendo?
- No pasa nada.

932
01:34:50,671 --> 01:34:52,662
¡Arriba! ¡Vamos!

933
01:34:52,711 --> 01:34:54,702
Eso lo supero yo,

934
01:35:00,671 --> 01:35:02,787
¡Entrégate, Mark!

935
01:35:05,871 --> 01:35:10,661
Míralas, Helen.
Mira cómo se despiden, una por una.

936
01:35:11,671 --> 01:35:14,629
Lo he calculado un montón de veces.

937
01:35:15,671 --> 01:35:18,788
Ojalá hubiera encontrado
los rostros para ti,

938
01:35:25,871 --> 01:35:29,705
Helen... Helen... Tengo miedo.

939
01:35:29,791 --> 01:35:31,782
¡No, no, Mark!

940
01:35:35,631 --> 01:35:37,861
Me alegro de tener miedo,

941
01:36:15,871 --> 01:36:20,626
¡DE UNA CÁMARA MÁGICA
QUE NECESITA LA AYUDA DE OTRA!

942
01:36:25,751 --> 01:36:27,742
La chica está viva.

943
01:36:29,671 --> 01:36:31,582
Pida una ambulancia.

944
01:36:31,671 --> 01:36:32,865
Está bien.

945
01:36:33,631 --> 01:36:38,580
No seas tonto.
No tienes por qué tener miedo.

946
01:36:48,591 --> 01:36:51,788
Buenas noches, papá.
Cógeme la mano,

947
01:37:07,871 --> 01:37:09,827
SPANlSH