1
00:00:40,533 --> 00:00:42,367
AÑO 2018
MISIÓN LUNAR LIBERTY
2
00:00:42,617 --> 00:00:46,033
Liberty, habla control.
Solicitamos su estado orbital.
3
00:00:46,867 --> 00:00:50,533
Control, habla Liberty.
Aterrizaje en T menos 20, contando.
4
00:00:51,033 --> 00:00:53,325
Aproximándonos a la línea Terminator.
5
00:00:55,408 --> 00:00:59,158
Entendido. Estén advertidos,
hay estática en la comunicación.
6
00:00:59,367 --> 00:01:04,783
Entendido. 7-10 más VGX.
La ventana de aterrizaje está levantada.
7
00:01:04,992 --> 00:01:08,533
Vector de aterrizaje aprobado.
Métanse en la bahía.
8
00:01:32,200 --> 00:01:36,867
- Confirmado el aterrizaje, Liberty.
- Aproximándonos a la coordenada Delta.
9
00:01:37,075 --> 00:01:41,242
VGC 7-3-11.
10
00:01:53,950 --> 00:01:56,366
Se ve bien.
El vector de aterrizaje es óptimo.
11
00:01:56,533 --> 00:01:59,700
Aterrizaje en T menos 12...
12
00:01:59,866 --> 00:02:03,116
...11, 10, 9...
13
00:02:03,450 --> 00:02:06,866
...8, 7, 6...
14
00:02:07,283 --> 00:02:10,408
...5, 4, 3...
15
00:02:11,033 --> 00:02:13,450
...2, 1.
16
00:02:17,158 --> 00:02:19,575
Listo, desplieguen las pancartas.
17
00:02:19,783 --> 00:02:22,491
¿Es necesario?
18
00:02:25,491 --> 00:02:27,908
El águila ha aterrizado, nena.
19
00:02:28,116 --> 00:02:31,450
Por favor, saquen a ese tonto
de la frecuencia principal.
20
00:02:33,616 --> 00:02:35,908
¿Estás recibiendo
alguna información ahí, Sanders?
21
00:02:36,533 --> 00:02:40,700
Control de la misión,
confirmo grandes cantidades de Helio-3.
22
00:02:41,241 --> 00:02:44,033
- La señal se hace más fuerte por acá.
- ¿Qué? Perdemos recepción...
23
00:02:44,491 --> 00:02:47,200
Le notificamos que podría estar
acercándose a una lluvia de meteoritos.
24
00:02:47,366 --> 00:02:49,450
Ajuste la frecuencia de comunicación...
25
00:02:50,700 --> 00:02:53,116
¡No es posible!
26
00:02:54,033 --> 00:02:57,783
Oye, Sand, ¿qué haces con esa cosa
dando vueltas por ahí?
27
00:02:58,033 --> 00:03:00,616
Pensé que deberías
estar fotografiándome.
28
00:03:19,991 --> 00:03:22,075
- Washington, ¿pudo avistar--
- ¿Qué dijo, Houston?
29
00:03:22,783 --> 00:03:25,950
- Oye, Washington. Es Helio-3.
- ¿Qué?
30
00:03:26,116 --> 00:03:28,533
Es una mina de Helio-3. ¡Ven aquí!
31
00:03:28,741 --> 00:03:31,241
¡Oye, hay algo aquí que debes ver!
32
00:03:32,783 --> 00:03:34,991
¡No! ¡Sanders! ¡Sanders!
33
00:03:39,700 --> 00:03:40,700
¡Dios!
34
00:03:47,741 --> 00:03:49,741
¡Houston, Houston!
35
00:03:49,866 --> 00:03:52,908
¡Hijo de puta!
Necesito eso para irme de aquí.
36
00:04:08,450 --> 00:04:10,283
Debo estar delirando.
37
00:04:57,408 --> 00:05:01,450
Sieg Heil, líder de los jóvenes
de la Luna Renate Richter.
38
00:05:01,825 --> 00:05:03,283
¡Heil, Hitler!
39
00:05:03,741 --> 00:05:06,658
Chicos y chicas, por favor, siéntense.
40
00:05:09,158 --> 00:05:12,574
Dieter, ¿no sabes
dónde poner tus posaderas?
41
00:05:12,949 --> 00:05:16,074
Srta. Richter, desde el cumpleaños
65º del Führer de la Luna...
42
00:05:16,241 --> 00:05:20,116
...el saludo correcto
es "Heil, Kortzfleisch".
43
00:05:21,241 --> 00:05:23,949
Eres un niño tan ejemplar.
44
00:05:24,783 --> 00:05:31,033
Hoy comenzaremos
con el idioma más anti-patriótico.
45
00:05:31,408 --> 00:05:34,199
Es el idioma que
lamentablemente deberemos conocer...
46
00:05:34,449 --> 00:05:38,533
...cuando volvamos con aquellos
que necesitan nuestra ayuda.
47
00:05:39,283 --> 00:05:41,449
En inglés ahora.
48
00:05:42,616 --> 00:05:45,533
¿De dónde somos?
49
00:05:46,449 --> 00:05:48,533
- ¡Siegfrid!
- De la Tierra.
50
00:05:48,949 --> 00:05:51,033
Y ¿cuándo partimos?
51
00:05:51,783 --> 00:05:54,574
- ¿Brunhilda?
- 1945.
52
00:05:54,783 --> 00:05:59,033
- Y ¿a dónde fuimos?
- ¡Al lado oscuro de la Luna!
53
00:05:59,449 --> 00:06:00,533
Brillante.
54
00:06:24,783 --> 00:06:27,366
¡Atención! El Himno Nacional.
55
00:07:03,199 --> 00:07:06,116
- ¡Heil, Hitler!
- Hitler...
56
00:07:17,491 --> 00:07:20,824
- ¿Qué es eso, Sr. Adler?
- Un espía de la Tierra.
57
00:07:21,033 --> 00:07:22,783
Lo capturé yo mismo.
58
00:07:22,949 --> 00:07:25,991
Parece ser el líder
de las tropas de choque.
59
00:07:45,616 --> 00:07:49,574
Sr. Adler, ¿es una broma?
60
00:07:50,116 --> 00:07:52,283
¡Me lleva el diablo!
61
00:07:56,783 --> 00:08:00,116
LA CASA BLANCA - WASHINGTON D. C.
No intentes hacerte la tonta conmigo.
62
00:08:00,533 --> 00:08:02,616
Fue tuya la mala idea
de mandar a esos idiotas a la Luna.
63
00:08:03,033 --> 00:08:04,449
Mira quién habla de desastres.
64
00:08:04,699 --> 00:08:07,074
No es por llevarle la contra,
Sra. Presidente...
65
00:08:07,241 --> 00:08:08,949
...pero estoy bastante segura
de que fue idea suya.
66
00:08:09,158 --> 00:08:11,783
Habría sido mi gran idea
si hubieran tenido éxito.
67
00:08:11,908 --> 00:08:14,158
Entonces es tu estúpida idea,
¿lo entiendes?
68
00:08:14,366 --> 00:08:18,449
No te contraté por tus estúpidas ideas.
Te contraté por tu toque de Midas.
69
00:08:18,616 --> 00:08:20,574
Ahora, mis índices de aprobación
se fueron por el sumidero...
70
00:08:20,699 --> 00:08:22,783
...y la elección es en pocas semanas--
71
00:08:23,616 --> 00:08:25,949
¡Tú lo dejaste caer, Vivian! ¡Tú!
72
00:08:26,116 --> 00:08:29,699
Ahora necesito un milagro.
¡Consígueme un milagro!
73
00:08:36,033 --> 00:08:39,574
¿Cómo se suponía exactamente que
enviar a esos astronautas a la Luna...
74
00:08:39,783 --> 00:08:42,616
...me ayudaría con la reelección?
75
00:08:42,907 --> 00:08:45,532
No hemos estado en la Luna
en los últimos 50 años.
76
00:08:45,824 --> 00:08:48,116
Uno de ellos era negro.
Pensé que eso se vería bien.
77
00:08:49,282 --> 00:08:50,824
¿En qué forma se vería bien?
78
00:08:51,657 --> 00:08:53,616
Como dije,
uno de ellos era negro.
79
00:08:53,949 --> 00:08:56,032
Piensa en la oportunidad
que desperdiciamos hace años...
80
00:08:56,241 --> 00:08:59,157
...con ese chico de los mandados.
¿Powell? ¿Alan Powell?
81
00:08:59,449 --> 00:09:01,782
- Colin Powell.
- Eso estuvo cerca.
82
00:09:02,407 --> 00:09:06,741
- Y ¿a dónde vas?
- A la ONU, a hacer mi trabajo.
83
00:09:17,907 --> 00:09:21,157
"El Gran Dictador"
de Charlie Chaplin.
84
00:09:21,324 --> 00:09:24,449
Es una de las películas cortas
más famosas del mundo.
85
00:09:24,699 --> 00:09:28,532
Ilustra en diez minutos
su deseo de que un día...
86
00:09:28,949 --> 00:09:31,116
...el mundo entero será tomado...
87
00:09:31,366 --> 00:09:34,782
...en las sabias
y dulces manos del gran Führer.
88
00:09:35,116 --> 00:09:37,616
- ¿Alguna pregunta?
- Yo tengo una pregunta.
89
00:09:38,116 --> 00:09:39,157
Mi querida.
90
00:09:41,032 --> 00:09:42,157
Sr. Adler.
91
00:09:43,449 --> 00:09:44,866
En mi clase...
92
00:09:45,116 --> 00:09:48,241
...nos dirigiremos el uno al otro
de una manera estrictamente formal.
93
00:09:48,949 --> 00:09:52,407
¿A qué debemos el honor de esta visita?
94
00:09:52,866 --> 00:09:55,991
¿Señor, según dicen
pronto a ser, Oberführer Adler?
95
00:09:56,116 --> 00:10:00,282
Capturamos a un terrícola.
Se requiere tu pericia.
96
00:10:10,282 --> 00:10:13,866
- ¿Qué hay para almorzar hoy?
- Chucrut.
97
00:10:14,449 --> 00:10:17,074
¿Otra vez?
¡Por favor, que no sea cierto!
98
00:10:17,282 --> 00:10:20,532
¿Acaso el Führer también come chucrut
tres veces por semana?
99
00:10:21,741 --> 00:10:24,366
¡No, no, no!
Me encanta el sauerkraut.
100
00:10:25,407 --> 00:10:29,157
Y Volkswagen. Fahrvergnügen.
101
00:10:29,449 --> 00:10:31,991
¡Oigan!
Son palabras en alemán, ¿verdad?
102
00:10:32,366 --> 00:10:36,949
Es como que si habláramos alemán
de donde yo vengo. ¿Entienden?
103
00:10:41,366 --> 00:10:43,741
¡Maldito!
Lamentarás lo que hiciste, blanquito.
104
00:10:49,782 --> 00:10:52,824
¡Atrápenlo!
¡No, atrápenlo!
105
00:10:53,449 --> 00:10:55,199
¡No disparen!
106
00:11:30,949 --> 00:11:36,116
El fugitivo es un negro desarmado,
pero probablemente esté enojado.
107
00:11:36,532 --> 00:11:38,324
¿Qué aspecto tiene?
108
00:11:39,366 --> 00:11:43,032
¿De dónde viene?
¿Qué ropa lleva?
109
00:11:45,866 --> 00:11:47,532
¿Cómo me veo?
110
00:11:49,116 --> 00:11:50,574
Como dicen en español...
111
00:11:52,616 --> 00:11:54,366
...estás que matas.
112
00:11:59,699 --> 00:12:01,116
¿Cómo me voy de aquí?
113
00:12:03,949 --> 00:12:05,824
Gracias, señorita.
Que tenga un buen día.
114
00:12:07,657 --> 00:12:10,866
No, señor Subhumano.
Ese es el compartimiento hermético.
115
00:12:11,032 --> 00:12:12,074
¡No!
116
00:12:13,199 --> 00:12:14,282
¡No!
117
00:13:01,449 --> 00:13:04,365
Tal vez quieras
cubrirte un poco.
118
00:13:05,949 --> 00:13:07,615
¿Todo bien?
119
00:13:11,657 --> 00:13:13,990
¡Klaus, no dispares!
Lo necesitamos para experimentar--
120
00:13:14,115 --> 00:13:17,949
¡Espera! Si fuera tú, no lo haría.
Escúchame. ¡Escúchame!
121
00:13:18,115 --> 00:13:20,949
Conozco mucha gente importante.
Son gente muy importante.
122
00:13:21,115 --> 00:13:23,615
Incluso conozco al Presidente
de los Estados Unidos de América.
123
00:13:23,782 --> 00:13:27,324
Si me matas,
será una situación muy complicada.
124
00:13:30,699 --> 00:13:33,949
¿Conoces al Presidente
de los Estados Unidos de América?
125
00:13:39,990 --> 00:13:42,699
- ¡Al laboratorio del Dr. Richther!
- ¡A sus órdenes!
126
00:13:44,990 --> 00:13:47,699
Gracias, amigo.
Hablamos luego, cariño.
127
00:14:01,949 --> 00:14:04,282
Una pregunta:
¿qué es este aparato?
128
00:14:04,449 --> 00:14:06,657
¿Cómo podría saber, viejo?
Solo soy un modelo.
129
00:14:06,949 --> 00:14:11,115
- ¿Un modelo de qué? ¿De ciudadano?
- No, viejo. Un modelo "modelo".
130
00:14:11,449 --> 00:14:13,740
Maldición, ¿cuál es su problema?
¿Son ciegos o qué?
131
00:14:13,907 --> 00:14:17,199
- ¡Mierda! Soy lindo.
- ¿Eres parte de las tropas de choque...
132
00:14:17,324 --> 00:14:22,324
- ...antes de la invasión?
- ¿Invasión? Viejo, están delirando.
133
00:14:22,699 --> 00:14:24,449
¿Cuál es tu misión?
134
00:14:25,949 --> 00:14:29,699
Mira, amigo, solo sigo mi sueldo.
¿Entiendes lo que digo?
135
00:14:30,032 --> 00:14:34,032
- ¿Qué es este dispositivo?
- Ese es mi gran celular...
136
00:14:34,282 --> 00:14:36,532
- ...y una computadora.
- ¿Qué?
137
00:14:39,574 --> 00:14:42,199
Eso no es una computadora.
138
00:14:45,990 --> 00:14:48,699
Esto es una computadora.
139
00:14:51,532 --> 00:14:55,532
No, viejo.
Eso es historia antigua, amigo.
140
00:14:56,782 --> 00:14:58,865
Negro tonto.
141
00:14:59,157 --> 00:15:02,282
- Dice tonterías.
- Debe ser un dialecto.
142
00:15:02,490 --> 00:15:04,574
- Tal vez sea por su color de piel.
- Claro.
143
00:15:04,782 --> 00:15:09,865
Su estructura cerebral
es distinta a la de nosotros, los arios.
144
00:15:10,824 --> 00:15:15,282
Abrámosle el cráneo
y midámosle el cerebro.
145
00:15:15,532 --> 00:15:18,115
No, necesito saber qué hace aquí.
146
00:15:19,990 --> 00:15:22,699
Tiene 24 horas, doctor.
147
00:15:23,449 --> 00:15:28,115
De lo contrario, tengo que confiar
en una técnica antigua infalible.
148
00:15:29,782 --> 00:15:31,115
Dolor.
149
00:15:32,282 --> 00:15:33,949
CONFEDERACIÓN MUNDIAL UNIDA
NUEVA YORK
150
00:15:34,157 --> 00:15:36,657
Se los digo una vez más.
151
00:15:36,949 --> 00:15:39,282
Hace un momento,
recibimos la confirmación...
152
00:15:39,449 --> 00:15:42,282
...que la nave ha aterrizado
con éxito en la Luna.
153
00:15:42,490 --> 00:15:45,198
Luego, se cortaron
todas las comunicaciones.
154
00:15:45,282 --> 00:15:49,157
- Como si se hubieran desvanecido.
- O nos están ocultando algo...
155
00:15:49,448 --> 00:15:52,490
Sí, estamos escondiendo algo
en el lado oscuro de la Luna.
156
00:15:54,782 --> 00:16:00,282
Todavía me parece difícil de creer
que todo el propósito de la misión...
157
00:16:00,532 --> 00:16:04,365
...fuera la de promover
la reelección de su presidente.
158
00:16:04,573 --> 00:16:07,365
Bueno, crea lo que quiera.
Tuvimos meros senadores gastando...
159
00:16:07,615 --> 00:16:11,865
...cientos de millones en campañas
para ser elegidos en puestos de mierda.
160
00:16:12,073 --> 00:16:16,115
Pero, Sr. Secretario, esta vez,
los gastos solo tendrían sentido...
161
00:16:16,365 --> 00:16:20,282
- ...si hubiera un propósito militar.
- Bien, aclarémoslo.
162
00:16:20,698 --> 00:16:24,990
Los Estados Unidos
no tienen actividad militar en la Luna.
163
00:16:25,198 --> 00:16:27,615
¿Y la actividad de recursos naturales?
164
00:16:27,907 --> 00:16:30,532
Sabemos que EE. UU.
a veces mezcla las dos cosas.
165
00:16:31,782 --> 00:16:34,865
¿Hay alguna posibilidad
de que estén buscando Helio-3 allí?
166
00:16:35,157 --> 00:16:38,990
¿Helio-3?
Acaba de inventarlo, ¿verdad?
167
00:16:41,032 --> 00:16:43,032
Es muy tonto.
168
00:16:44,782 --> 00:16:48,615
SEDE DE LA CAMPAÑA PRESIDENCIAL
NUEVA YORK
169
00:17:02,198 --> 00:17:05,115
Supongo que solo son ideas preliminares.
170
00:17:05,282 --> 00:17:09,032
Señor, tenemos un plazo de entrega
muy pequeño.
171
00:17:09,365 --> 00:17:10,948
- ¿Señor?
- Sí, señor.
172
00:17:12,198 --> 00:17:15,282
Señora.
Y eso es todo.
173
00:17:25,198 --> 00:17:29,865
Que salga todo aquel
que no sea jefe de departamento.
174
00:17:38,948 --> 00:17:40,948
¡Idiotas!
175
00:17:41,448 --> 00:17:45,823
¡Imbéciles!
Es un insulto a los imbéciles.
176
00:17:46,865 --> 00:17:49,698
¿Qué es esta mierda?
177
00:17:50,532 --> 00:17:52,615
¡Tengo una reunión...
178
00:17:52,907 --> 00:17:57,365
...con la presidente de los malditos
Estados Unidos de América...
179
00:17:57,490 --> 00:17:59,657
...mañana por la mañana, carajo!
180
00:17:59,865 --> 00:18:02,782
¡No con el presidente de Zambia, carajo!
181
00:18:03,032 --> 00:18:06,115
¡No el presidente
del maldito sindicato de conserjes!
182
00:18:06,448 --> 00:18:08,823
¡Sino la presidente del maldito país...
183
00:18:08,948 --> 00:18:12,698
...en el cual viven
en este preciso momento!
184
00:18:12,823 --> 00:18:15,198
¡Pedazos de mierda desagradable!
185
00:18:20,240 --> 00:18:22,240
¿Qué debo decirle?
186
00:18:24,990 --> 00:18:29,573
¿Que mis empleados
no tienen la suficiente inteligencia...
187
00:18:30,198 --> 00:18:32,782
...y que son unos malditos idiotas?
188
00:19:00,657 --> 00:19:03,573
- Señor Adler.
- Llámame, Klaus.
189
00:19:03,907 --> 00:19:06,282
- ¿Puedo pasar?
- Por supuesto.
190
00:19:13,031 --> 00:19:19,156
Vine para hablar
sobre nuestra unión legal.
191
00:19:21,365 --> 00:19:25,281
- ¿Es una propuesta matrimonial?
- No es necesario casarse.
192
00:19:25,531 --> 00:19:29,698
Recibí la confirmación
del Departamento de Pureza Racial.
193
00:19:32,781 --> 00:19:35,698
Nuestra coincidencia genética
es del 97%.
194
00:19:36,031 --> 00:19:38,448
Qué romántico.
195
00:19:39,448 --> 00:19:43,448
La ciencia
nos exige unirnos físicamente.
196
00:19:43,740 --> 00:19:49,031
Estamos destinados a producir
la prole perfecta para la gente.
197
00:19:51,490 --> 00:19:53,990
¿Y mi investigación científica?
198
00:19:58,073 --> 00:20:00,990
Un día, Renate...
199
00:20:03,240 --> 00:20:06,865
...todo esto será nuestro.
200
00:20:08,740 --> 00:20:12,906
Pero antes, debo conquistar la Tierra.
201
00:20:13,115 --> 00:20:16,531
Wolfgang, ese viejo zángano,
obstaculiza mi camino...
202
00:20:16,781 --> 00:20:18,448
...hacia la victoria final.
203
00:20:20,365 --> 00:20:24,406
Ambos asumiremos
una enorme responsabilidad.
204
00:20:24,740 --> 00:20:28,990
Tu lugar, Renate,
es estar a mi lado.
205
00:20:43,031 --> 00:20:46,781
¡Caballeros!
El acorazado Götterdämmerung.
206
00:20:47,240 --> 00:20:52,448
Nuestra arma milagrosa que venimos
desarrollando desde hace 40 años.
207
00:20:52,865 --> 00:20:57,323
El sueño de nuestro querido Führer.
208
00:20:57,531 --> 00:21:02,448
Pero por desgracia, solo un sueño.
Hasta ahora.
209
00:21:02,781 --> 00:21:06,531
- Por favor, doctor.
- ¡Observen!
210
00:21:09,031 --> 00:21:12,073
Este minúsculo dispositivo...
211
00:21:12,281 --> 00:21:17,698
...es mil veces más poderoso
que todas nuestras computadoras juntas.
212
00:21:18,281 --> 00:21:21,698
Diseñé este cable...
213
00:21:22,406 --> 00:21:26,656
...para conectar esta máquina
a nuestra computadora central.
214
00:21:26,948 --> 00:21:31,865
Lo denominé
Universal Systematic Binding.
215
00:21:32,156 --> 00:21:34,240
USB, para resumir.
216
00:21:35,281 --> 00:21:37,281
Esto lo elevará por los aires.
217
00:21:38,115 --> 00:21:42,698
Al fin, ¡el Götterdämmerung volará!
218
00:21:44,323 --> 00:21:46,115
- Sí.
- Sí.
219
00:22:36,531 --> 00:22:40,906
¡Vieron!
¡Lo vieron con sus propios ojos!
220
00:22:42,906 --> 00:22:46,656
Mi Führer, por favor,
permítame regresar a la Tierra.
221
00:22:47,281 --> 00:22:49,448
Permítame conseguir
más de estos dispositivos.
222
00:22:49,864 --> 00:22:55,406
- Nunca nadie ha regresado.
- Yo sí regresaré.
223
00:22:55,614 --> 00:22:57,281
No tenemos opción...
224
00:22:57,489 --> 00:22:59,781
...si queremos evitar
una invasión de la Tierra.
225
00:23:05,531 --> 00:23:08,948
¿Están dispuestos
a trabajar con el Führer...
226
00:23:09,156 --> 00:23:13,031
...en nombre de la madre patria,
consolidando el Wehrmacht?
227
00:23:13,198 --> 00:23:16,531
Esta decisión
no nos compete a todos...
228
00:23:22,073 --> 00:23:25,198
Gracias.
Creí que me sangrarían los oídos.
229
00:23:25,948 --> 00:23:26,948
De nada.
230
00:23:40,698 --> 00:23:44,281
¿Puedo preguntarte cuál es tu nombre?
231
00:23:45,198 --> 00:23:47,198
Washington, James Washington.
232
00:23:47,364 --> 00:23:49,698
- ¿Y el tuyo?
- Renate Richter.
233
00:23:50,406 --> 00:23:53,531
Es un placer conocerte, Washington.
234
00:23:54,364 --> 00:23:56,239
James Washington.
235
00:23:57,364 --> 00:23:59,448
¿Qué problema tienes en la piel?
236
00:24:00,948 --> 00:24:04,698
¡Vamos! ¡Por favor!
Nunca antes viste a un hermano, ¿cierto?
237
00:24:06,448 --> 00:24:09,989
- No, soy hija única.
- No, no, no me refería a eso.
238
00:24:10,156 --> 00:24:12,281
Quise decir un hombre negro.
239
00:24:12,614 --> 00:24:16,864
No, y eso me confunde aún más porque...
240
00:24:17,448 --> 00:24:19,823
...eres más negro
que la primera vez que te vi.
241
00:24:20,531 --> 00:24:24,448
Bueno, muchacha, mira.
Soy negro o estás ciega.
242
00:24:25,614 --> 00:24:27,614
Mira...
¿Qué sucederá conmigo?
243
00:24:27,781 --> 00:24:30,823
Digo, ¿quién es ese tipo
que no deja de clavarme agujas?
244
00:24:31,114 --> 00:24:33,739
- ¿Y el otro tipo enojado?
- ¿Mi padre te inyecta?
245
00:24:34,156 --> 00:24:36,364
¿El científico loco?
¿Es tu padre?
246
00:24:37,781 --> 00:24:39,573
¿Y el otro... Ya sabes.
247
00:24:41,656 --> 00:24:43,864
¿El señor, según dicen
pronto a ser, Oberführer Adler?
248
00:24:44,031 --> 00:24:46,656
- Disculpa, ¿qué?
- Klaus Adler.
249
00:24:47,364 --> 00:24:50,281
Será el próximo Führer.
250
00:24:52,614 --> 00:24:54,031
Y mi marido.
251
00:24:56,114 --> 00:24:58,948
¿Qué, perdiste una apuesta? Digo--
252
00:25:01,364 --> 00:25:03,198
Eres afortunada, sí que lo eres.
253
00:25:05,114 --> 00:25:06,948
En realidad, el afortunado es él.
254
00:25:12,364 --> 00:25:16,531
- Ni siquiera debería estar aquí.
- No puedes dejarme atado de esta forma.
255
00:25:18,864 --> 00:25:20,614
- Hazme un favor.
- ¿Qué?
256
00:25:20,823 --> 00:25:23,114
- Hazte el Nazi
- ¿Y si no lo hago?
257
00:25:25,406 --> 00:25:28,114
- Te eliminarán.
- ¡Genial!
258
00:25:31,948 --> 00:25:34,781
¿No hay otra estación radial?
259
00:25:35,198 --> 00:25:37,614
Con la guerra que se acerca...
260
00:25:37,781 --> 00:25:41,031
- Regresó él...
- Se ve bien.
261
00:25:43,864 --> 00:25:47,364
Esto resolverá nuestro problemita.
262
00:25:47,614 --> 00:25:51,239
Escucha, mini Mengele.
No me gusta cómo se ve eso.
263
00:25:52,073 --> 00:25:53,114
Ahí voy.
264
00:25:56,531 --> 00:25:58,614
Te ves muy bien.
265
00:26:00,406 --> 00:26:03,531
Y ahora, solo...
266
00:26:14,281 --> 00:26:17,906
- ¿Por qué no me llevas contigo?
- No te preocupes, querida.
267
00:26:18,114 --> 00:26:21,114
Una vez que termine mi misión,
volveré a tu lado.
268
00:26:21,531 --> 00:26:24,864
No es lo que quiero decir.
¡Soy una especialista de la Tierra!
269
00:26:25,156 --> 00:26:28,156
Sé todo sobre la misma.
Me necesitas.
270
00:26:28,447 --> 00:26:33,197
Pequeña dulzura,
¿de dónde sacas todas esas ideas locas?
271
00:26:34,031 --> 00:26:36,656
De libros, la mayor parte...
272
00:26:37,281 --> 00:26:38,864
...y algunas películas.
273
00:26:51,864 --> 00:26:54,156
¡Regresaré triunfal!
274
00:27:14,281 --> 00:27:17,197
- ¡Heil, Hitler!
- ¡Heil, Kortzfleisch!
275
00:27:17,322 --> 00:27:21,197
- Métaselo en la cabeza.
- Por supuesto, mi Führer.
276
00:27:22,281 --> 00:27:25,197
Tenemos un as más bajo la manga.
277
00:27:29,572 --> 00:27:31,364
Muéstrele lo que tenemos.
278
00:27:39,364 --> 00:27:40,697
¡Voilà, caballeros!
279
00:27:42,906 --> 00:27:47,281
- Doctor.
- Miren atentamente.
280
00:27:49,864 --> 00:27:50,947
¡Heil!
281
00:28:02,656 --> 00:28:04,322
Levántate, tonto.
282
00:28:08,739 --> 00:28:10,697
¡Sieg Heil!
283
00:28:20,947 --> 00:28:23,114
Ahora que el prisionero
es uno de nosotros...
284
00:28:23,322 --> 00:28:24,572
...descenderemos a la Tierra.
285
00:28:24,739 --> 00:28:27,531
Nos ayudará a encontrar
más computadoras telefónicas.
286
00:28:27,906 --> 00:28:29,156
Volvemos.
287
00:28:29,322 --> 00:28:31,197
Y haremos volar al Götterdämmerung.
288
00:28:32,614 --> 00:28:37,614
Oberführer Adler,
espero que hayan discutido...
289
00:28:37,906 --> 00:28:42,781
- ...mi regreso a la Tierra.
- Algo por el estilo.
290
00:28:43,322 --> 00:28:46,531
El Reich confía en usted.
291
00:28:49,572 --> 00:28:50,614
Gracias, doctor.
292
00:28:50,822 --> 00:28:53,447
- Cuide a su hija por mí.
- Sí.
293
00:29:06,531 --> 00:29:07,614
¡Sieg Heil!
294
00:29:16,822 --> 00:29:19,531
Los veré en Valhalla.
295
00:29:45,697 --> 00:29:48,322
NORTE DEL ESTADO DE NUEVA YORK
296
00:30:14,447 --> 00:30:18,447
- ¿Huelen eso?
- No. No tenemos tiempo que perder.
297
00:30:19,447 --> 00:30:21,655
Llévame con tu presidente.
298
00:30:22,072 --> 00:30:24,364
¿Qué? ¿La presidente?
299
00:30:25,405 --> 00:30:29,155
Vamos, viejo, pensaba que querías que
te lleve a la tienda de Mac o algo así.
300
00:30:31,364 --> 00:30:37,280
Dijiste que conocerías al presidente
de Estados Unidos de América.
301
00:30:37,697 --> 00:30:39,989
Claro, por supuesto.
302
00:30:41,030 --> 00:30:42,614
Ese presidente.
303
00:30:50,280 --> 00:30:53,447
¿Podría yo también
conocer a ese presidente?
304
00:30:53,739 --> 00:30:56,780
¡Renate! ¿Qué haces aquí?
305
00:30:56,947 --> 00:31:00,947
Hola, señorita Richter.
Bienvenida a mi planeta.
306
00:31:01,364 --> 00:31:04,864
Este no es lugar para la madre
de los hijos del futuro Führer.
307
00:31:05,114 --> 00:31:07,697
Y definitivamente,
no es lugar para una mujer.
308
00:31:13,447 --> 00:31:15,947
Mi lugar es al lado de mi hombre.
309
00:31:21,030 --> 00:31:23,739
- Salgan de mi propiedad.
- Mejor nos vamos.
310
00:31:27,364 --> 00:31:28,739
¡Escapen!
311
00:31:34,697 --> 00:31:37,697
CIUDAD DE NUEVA YOLRK
312
00:31:46,280 --> 00:31:48,280
Un autobús Volkswagen.
313
00:31:51,197 --> 00:31:52,655
Espera allí, jefe.
314
00:31:52,864 --> 00:31:54,197
Quizás no sea el mejor el movimiento.
315
00:31:54,572 --> 00:31:56,030
Mira, mira. Déjame decirte algo.
316
00:31:56,239 --> 00:32:01,030
Déjame hablar con los hermanos. ¿Sí?
Ellos me conocen. Soy uno de ellos.
317
00:32:01,364 --> 00:32:02,364
¿Estás conmigo?
318
00:32:04,280 --> 00:32:06,447
¡Sí! Ahora estamos de acuerdo.
319
00:32:06,864 --> 00:32:08,947
Muy bien. Ahora...
320
00:32:14,030 --> 00:32:15,114
¿Qué pasa?
321
00:32:15,280 --> 00:32:19,155
- ¿Él no lo sabe?
- No. Le encantará.
322
00:32:19,864 --> 00:32:22,614
¡En serio! No saben lo bueno
que es verlos, amigos.
323
00:32:22,780 --> 00:32:25,114
- Es como regresar a África.
- Muchas gracias.
324
00:32:25,239 --> 00:32:28,572
Vamos, gente.
Todos me conocen. Sé que sí.
325
00:32:29,780 --> 00:32:31,447
- Washington.
- Estoy--
326
00:32:34,280 --> 00:32:36,447
No es uno de ustedes, ¿no?
Porque yo--
327
00:32:36,947 --> 00:32:38,447
Viejo, no tienes que sacar esa mierda.
328
00:32:38,572 --> 00:32:40,655
Está todo bien.
Mira, soy un hermano pacífico, viejo.
329
00:32:40,822 --> 00:32:42,489
¡Al carajo, viejo!
¡Oigan! ¡Oigan!
330
00:32:49,780 --> 00:32:51,114
¿Estás bien?
331
00:32:51,447 --> 00:32:54,447
¿Te parece que me estoy bien,
maldita señorita loca Nazi?
332
00:32:54,864 --> 00:32:58,114
Es decir...
¿Qué carajo pasó? Ya saben...
333
00:33:04,989 --> 00:33:08,739
¡No puede ser!
334
00:33:16,363 --> 00:33:18,322
¿Qué me han hecho,
enfermos hijos de puta?
335
00:33:18,530 --> 00:33:19,988
- Debí habértelo dicho.
- ¿Qué?
336
00:33:20,197 --> 00:33:22,072
¿Que parezco un maldito oso polar?
337
00:33:23,322 --> 00:33:26,947
¿Saben qué? Ustedes dos realmente saben
cómo arruinar la Navidad de unos tipos.
338
00:33:27,197 --> 00:33:30,405
¡Cállate, tonto!
¿Cuál es tu problema?
339
00:33:31,113 --> 00:33:34,030
Te hicimos ario,
eres uno de nosotros ahora.
340
00:33:34,280 --> 00:33:36,863
- Deberías estar agradeciéndonos.
- ¿Agradeciéndoles?
341
00:33:37,030 --> 00:33:39,030
Lo que debí haber hecho,
es dejar que esos hermanos vengan...
342
00:33:39,197 --> 00:33:42,072
...con sus pies talle 49
y te lo hundan en tu maldito trasero...
343
00:33:42,363 --> 00:33:44,280
...para que puedas saborear
las uñas por dos semanas.
344
00:33:44,697 --> 00:33:46,113
¡Klaus!
345
00:33:51,780 --> 00:33:55,822
Llévame con tu líder, James Washington.
346
00:34:08,947 --> 00:34:11,947
Oye, ¿qué diablos? Disculpa.
347
00:34:12,280 --> 00:34:14,447
Saca tus manos de encima mío, hijo de--
348
00:34:16,238 --> 00:34:17,905
- ¿Puedes--
- ¿Es tu jefa?
349
00:34:18,113 --> 00:34:20,530
- Sí, es la que manda.
- ¿Y conoce al presidente?
350
00:34:20,655 --> 00:34:22,447
Sí, sí. Son realmente cercanas.
351
00:34:24,447 --> 00:34:26,863
Toma eso, hijo de puta.
Quítame las putas...
352
00:34:27,072 --> 00:34:28,738
Vamos.
353
00:34:30,697 --> 00:34:33,447
¡Maldito animal!
¿Sabes quién soy?
354
00:34:33,947 --> 00:34:35,197
¿Lo sabes?
355
00:34:35,405 --> 00:34:38,613
Secuestraste a la mujer equivocada.
A la mujer equivocada, maldita sea.
356
00:34:38,947 --> 00:34:43,530
Sí. Espero que lo estés disfrutando.
Te patearé el maldito trasero.
357
00:34:55,822 --> 00:34:56,863
Excelente.
358
00:34:58,738 --> 00:35:00,280
Mi turno.
359
00:35:00,947 --> 00:35:03,030
Soy el Comandante Klaus Adler
del cuarto Reich.
360
00:35:03,197 --> 00:35:04,863
Tenemos base en la Luna.
361
00:35:05,197 --> 00:35:08,613
Me han dicho que conoces al presidente
de Estados Unidos de América.
362
00:35:08,863 --> 00:35:11,363
Nos llevarás con ese presidente,
porque...
363
00:35:11,863 --> 00:35:15,530
- Tengo un regalo muy especial para él.
- ¿Él?
364
00:35:15,697 --> 00:35:18,030
Bueno, a él le encantará.
Le encantan los regalos.
365
00:35:18,530 --> 00:35:20,405
Tan pronto como cumpla mi misión...
366
00:35:20,613 --> 00:35:23,530
...la fuerza de invasión Nazi
ingresará bajo mis indicaciones...
367
00:35:23,947 --> 00:35:27,363
...y terminaremos con los buenos tiempos
para la gente mala.
368
00:35:27,613 --> 00:35:29,572
¿Y cómo piensas hacer eso?
369
00:35:30,530 --> 00:35:33,238
- Simplemente los eliminaremos.
- ¿Qué?
370
00:35:35,072 --> 00:35:39,030
- Perdón, eso no fue lo que nos dijeron.
- Renate, no creo que tú--
371
00:35:45,405 --> 00:35:47,280
Sí. ¿Por qué no?
372
00:35:48,030 --> 00:35:50,530
¿Por qué no le cuentas a esta fräulein
por qué estamos aquí?
373
00:35:50,655 --> 00:35:53,072
Igual a como le sigues
diciendo a tus alumnos.
374
00:35:53,613 --> 00:35:55,405
Me encantaría hacerlo.
375
00:35:56,363 --> 00:35:57,613
Verá...
376
00:35:57,780 --> 00:36:01,238
...el Partido Nacionalsocialista
es el partido del pueblo, nada más.
377
00:36:01,863 --> 00:36:07,280
Deseamos regresar a la Tierra
con nuestro mensaje de paz y unidad...
378
00:36:07,488 --> 00:36:09,572
...el amor por medio de la virtud.
379
00:36:10,113 --> 00:36:13,113
Y amabilidad, por ejemplo.
380
00:36:13,863 --> 00:36:17,780
Somos sanos, de cuerpo y mente.
381
00:36:18,030 --> 00:36:21,947
Nuestros espíritus son valientes
y auténticos.
382
00:36:22,197 --> 00:36:27,072
Y lo logramos porque somos fuertes
y disciplinados en nuestra causa.
383
00:36:28,863 --> 00:36:31,447
Simplemente no hay fe
que se iguale a la nuestra...
384
00:36:31,863 --> 00:36:36,947
...porque paz y unidad es el regalo
que le traemos a toda la humanidad.
385
00:36:39,280 --> 00:36:41,113
Lo que usted y todos los terrícolas
necesitan saber...
386
00:36:41,363 --> 00:36:43,196
- ...es que--
- Sí, sí. Ya entendí, chiquita.
387
00:36:46,655 --> 00:36:48,321
Esto es bueno.
388
00:36:50,196 --> 00:36:52,155
Esto va a funcionar.
389
00:36:53,446 --> 00:36:56,238
A ti, te necesito.
390
00:36:57,280 --> 00:36:58,863
Y a ti...
391
00:37:00,280 --> 00:37:01,863
...te deseo.
392
00:37:02,488 --> 00:37:05,946
De acuerdo,
vayamos a ver al presidente.
393
00:37:27,821 --> 00:37:29,571
Señora Presidente...
394
00:37:30,696 --> 00:37:33,196
...aquí está el milagro que pidió.
395
00:37:53,321 --> 00:37:57,488
- ¿Quién es este hombre?
- Liderará las tropas de campaña.
396
00:38:06,363 --> 00:38:09,155
Renate, por favor.
397
00:38:14,446 --> 00:38:16,238
Es muy simple.
398
00:38:17,071 --> 00:38:18,863
El mundo está enfermo...
399
00:38:19,571 --> 00:38:21,988
...y nosotros somos los doctores.
400
00:38:22,613 --> 00:38:26,780
El mundo tiene anemia
y nosotros somos la vitamina.
401
00:38:26,946 --> 00:38:30,821
El mundo está cansado,
pero nosotros somos la fuerza.
402
00:38:31,030 --> 00:38:34,863
Estamos aquí
para sanar al mundo una vez más.
403
00:38:35,113 --> 00:38:36,780
Con trabajo duro...
404
00:38:37,488 --> 00:38:42,363
...honestidad, claridad y decencia.
405
00:38:43,488 --> 00:38:46,613
Somos el producto...
406
00:38:46,988 --> 00:38:50,405
...de madres cariñosas
y padres valientes.
407
00:38:51,655 --> 00:38:56,655
Somos la personificación
del amor y la valentía.
408
00:38:57,405 --> 00:39:03,030
Somos el regalo de Dios y la ciencia.
409
00:39:03,655 --> 00:39:06,780
Somos la respuesta a la pregunta.
410
00:39:07,488 --> 00:39:11,988
Somos la promesa
hecha a toda la humanidad.
411
00:39:13,196 --> 00:39:16,863
Por eso alzamos la mano,
a una sola nación.
412
00:39:17,696 --> 00:39:20,321
Avanzamos al ritmo de un solo tambor.
413
00:39:20,946 --> 00:39:23,946
Marchamos al ritmo
de un solo corazón en este mundo.
414
00:39:24,571 --> 00:39:28,030
Somos los que llevaremos
a los niños sobre los hombros.
415
00:39:28,196 --> 00:39:33,196
Del mismo modo en que nuestros padres
lo hicieron y sus padres antes de ellos.
416
00:39:33,613 --> 00:39:37,613
Somos el único pueblo unido y fuerte.
417
00:39:37,905 --> 00:39:42,988
Somos el único pueblo con certeza.
Certeza moral.
418
00:39:43,613 --> 00:39:47,905
Somos invencibles
y no tenemos miedo.
419
00:39:49,696 --> 00:39:54,696
Porque la verdad nos hace uno.
420
00:40:09,821 --> 00:40:11,071
TRES MESES DESPUÉS
421
00:40:11,238 --> 00:40:14,696
¡Los Nazis de la Luna están viniendo!
¿Qué les pasa a ustedes, no lo ven?
422
00:40:14,863 --> 00:40:16,571
Miren, estuve ahí. Se los digo.
423
00:40:16,779 --> 00:40:21,779
Tienen una base lunar, una cosa espacial
en marcha, y vienen para conquistarnos.
424
00:40:21,946 --> 00:40:25,529
Nunca escuchan esto, ¿no?
Escuchen ahora porque ya vienen.
425
00:40:25,696 --> 00:40:28,738
Vienen para atraparnos a todos.
¿Por qué no me escuchan?
426
00:40:29,154 --> 00:40:30,529
- Washington.
- O sea--
427
00:40:33,446 --> 00:40:34,696
Renate.
428
00:40:35,404 --> 00:40:37,488
Washington. James Washington.
429
00:40:37,696 --> 00:40:39,488
- Me alegra tanto verte con vida.
- ¿Eres tú?
430
00:40:39,696 --> 00:40:40,696
¡Sí!
431
00:40:41,029 --> 00:40:43,321
¡Miren, tengo a una! ¡Esta es la perra
que me convirtió en blanco...
432
00:40:43,529 --> 00:40:46,238
...como un maldito copo de nieve!
¡Vamos, gente, ayúdenme!
433
00:40:57,488 --> 00:40:58,863
¡Ayúdenme!
434
00:41:00,029 --> 00:41:02,113
¡Te salvé la vida!
435
00:41:05,946 --> 00:41:10,946
Entonces, tú anteriormente
eras un modelo negro muerto...
436
00:41:11,113 --> 00:41:14,654
...que ahora de repente
es un vagabundo blanco vivo...
437
00:41:14,988 --> 00:41:18,613
...luego de pasar un fin de semana
en la Luna. ¿Es correcto?
438
00:41:19,154 --> 00:41:22,363
- Sí, es correcto.
- Entonces estaba escuchando bien.
439
00:41:23,238 --> 00:41:28,946
Y tú eres Neil Armstrong después de la
operación de cambio de sexo, ¿correcto?
440
00:41:29,238 --> 00:41:32,696
No, eso no es correcto.
No estuvo escuchando nada.
441
00:41:33,404 --> 00:41:35,738
Me llamo Richter.
Renate Richter.
442
00:41:35,946 --> 00:41:38,529
E intenté
salvar la vida de este hombre...
443
00:41:38,696 --> 00:41:41,113
...y creo que es estúpido,
infantil y desagradecido.
444
00:41:41,363 --> 00:41:46,154
Bueno. Pregúntele a la Srta. Nazi Lunar
si estuve en el lado oscuro de la Luna.
445
00:41:49,029 --> 00:41:52,779
Sí, el Sr. James Washington
estuvo en el lado oscuro de la Luna.
446
00:41:52,946 --> 00:41:57,321
Ahí tiene, lo que le dije.
Soy negro, pero ahora soy blanco.
447
00:41:57,529 --> 00:42:00,029
Fui al lado oscuro de la Luna,
pero ahora regresé.
448
00:42:00,238 --> 00:42:02,946
Y los Nazis vienen a matarnos a todos.
449
00:42:03,113 --> 00:42:06,654
Y ustedes lamentarán mucho
no haberme escuchado.
450
00:42:11,154 --> 00:42:15,529
Sr. James Washington,
¿por qué está tan alterado y enojado?
451
00:42:15,821 --> 00:42:18,863
- Piérdete.
- Pero no entiendo.
452
00:42:19,029 --> 00:42:20,613
Quiero decir, te volvimos blanco.
453
00:42:21,654 --> 00:42:25,113
Te enseñamos el mensaje
nacionalsocialista, de paz y unidad.
454
00:42:25,404 --> 00:42:28,863
Ustedes me han robado todo.
455
00:42:29,154 --> 00:42:31,738
Mi raza, mi identidad, mi carrera.
456
00:42:31,988 --> 00:42:33,821
Y comienzo a creer
que estoy perdiendo la cordura.
457
00:42:33,988 --> 00:42:35,779
O sea, ¡todo!
458
00:42:36,654 --> 00:42:38,238
¿Conoces esto?
459
00:42:39,696 --> 00:42:41,029
Si.
460
00:42:41,654 --> 00:42:43,029
Genial.
461
00:42:43,321 --> 00:42:44,696
Ven.
462
00:42:44,863 --> 00:42:48,738
Entra.
Te lo explicaré y así lo entenderás.
463
00:42:51,529 --> 00:42:54,654
Sí que eres una tipa extraña.
Eso lo admito.
464
00:42:55,529 --> 00:42:57,279
Sabes que pagarás
las palomitas, ¿cierto?
465
00:42:57,613 --> 00:43:02,613
125 MINUTOS DESPUÉS
466
00:43:04,029 --> 00:43:06,363
Cielos, fue una mierda.
467
00:43:14,029 --> 00:43:15,738
Fue...
468
00:43:16,654 --> 00:43:21,113
- Fue tan larga.
- Sí, la podrían haber cortado un poco.
469
00:43:22,529 --> 00:43:24,321
Se estaba burlando del Führer.
470
00:43:25,113 --> 00:43:27,696
Presiento que hay muchas cosas
que no sabes sobre los Nazis.
471
00:43:29,279 --> 00:43:33,029
- Pero yo soy Nazi.
- Sí, sí, lo sé. Pero no eres como...
472
00:43:33,613 --> 00:43:38,196
Bueno, o sea, no eres como ellos.
Un montón de estúpidos matones.
473
00:43:39,446 --> 00:43:42,362
No, estoy segura
de que son buenos chicos.
474
00:43:42,571 --> 00:43:45,196
Y leales al Reich.
Y a sus madres.
475
00:43:45,529 --> 00:43:48,196
Mira.
Tienen el símbolo del amor.
476
00:43:48,446 --> 00:43:50,279
- ¿La esvástica?
- Sí.
477
00:43:51,029 --> 00:43:52,987
Nunca antes
había escuchado que le dijeran así.
478
00:43:53,446 --> 00:43:56,112
¡No, no, no! ¡No, no, no!
479
00:44:01,404 --> 00:44:04,196
- Buenas noches, chicos.
- ¿Qué tenemos aquí?
480
00:44:04,446 --> 00:44:07,196
Cabello rubio, ojos azules,
linda delantera.
481
00:44:07,362 --> 00:44:09,154
Hasta a Hitler se le pararía.
482
00:44:10,946 --> 00:44:13,446
Yo me encargo. Miren, chicos,
no queremos problemas. ¿Por qué--
483
00:44:15,821 --> 00:44:18,112
Miren, es una historia
muy graciosa. No lo van a creer.
484
00:44:18,321 --> 00:44:20,196
Basta. Es suficiente.
485
00:44:23,612 --> 00:44:26,112
Lo que ella necesita
es una buena guerra.
486
00:44:26,654 --> 00:44:29,362
Una guerra siempre aumenta
la popularidad del presidente.
487
00:44:29,862 --> 00:44:34,029
Bueno,
quizá pueda ayudarla con eso.
488
00:44:36,112 --> 00:44:37,904
¿A qué te refieres?
489
00:44:38,112 --> 00:44:41,862
Una palabra mía
y comienza la invasión desde la Luna.
490
00:44:46,529 --> 00:44:49,696
- Nunca abandonas el personaje, ¿verdad?
- No.
491
00:44:51,112 --> 00:44:53,196
Yo no jamás abandono.
492
00:44:53,737 --> 00:44:57,071
- Hueles tan bien.
- Llegó el momento.
493
00:44:59,029 --> 00:45:00,612
Te mostraré mis planes.
494
00:45:01,987 --> 00:45:03,737
¡Vuelve aquí!
495
00:45:12,404 --> 00:45:13,946
Mira, mira.
496
00:45:14,862 --> 00:45:17,279
- Ya marqué algunas cosas.
- ¡Grandote!
497
00:45:17,487 --> 00:45:19,362
¿Mucho trabajo
y nada de jugueteo?
498
00:45:25,946 --> 00:45:29,696
Escucha, ¿crees que
si asfixio a la presidente...
499
00:45:29,862 --> 00:45:31,362
...las tropas nos apoyarán?
500
00:45:34,279 --> 00:45:37,696
Porque cuando
ordene la invasión lunar...
501
00:45:38,529 --> 00:45:40,696
...será una masacre sangrienta.
502
00:45:41,946 --> 00:45:45,612
Luego de que elimine
al Führer de la Luna, por supuesto.
503
00:45:56,654 --> 00:45:59,279
Klaus Adler.
504
00:46:09,029 --> 00:46:10,112
¡Heil, Hitler!
505
00:46:11,946 --> 00:46:13,862
¡Mi nombre no es Hitler!
506
00:46:15,946 --> 00:46:17,196
Entonces...
507
00:46:17,904 --> 00:46:21,112
...Klaus,
¿el payaso nos acompañará?
508
00:46:22,612 --> 00:46:24,446
¿Todos compraron entradas?
509
00:46:27,696 --> 00:46:31,237
Genial. Bueno, entonces,
¿quieres presentarme a tus amigos?
510
00:46:32,779 --> 00:46:35,946
¡Quítame tus garras de encima,
principiante, pedazo de mierda!
511
00:46:37,612 --> 00:46:39,862
Puedo hacer que valga la pena.
Por favor, solo déjame ir.
512
00:46:40,279 --> 00:46:43,612
- Hágalo, Cabo de la Luna.
- ¡No dispare!
513
00:46:54,446 --> 00:46:56,029
¿Y tú...
514
00:46:56,862 --> 00:47:00,946
...quieres eliminar
al Führer de la Luna?
515
00:47:05,196 --> 00:47:09,862
¿Conoces la pena
por la traición a la patria?
516
00:47:16,070 --> 00:47:19,612
Le hablo desde la nave Siegfried.
517
00:47:19,820 --> 00:47:23,987
Alcanzamos la órbita y estamos
listos para que empiecen las valquirias.
518
00:47:25,195 --> 00:47:27,487
Acorazado Heinrich
listo para atacar.
519
00:47:28,612 --> 00:47:31,362
Acorazado Biterolf
listo para atacar.
520
00:47:38,695 --> 00:47:42,237
- La flota está lista, mi Führer.
- Excelente.
521
00:47:42,695 --> 00:47:45,695
Dígale que aguarden a que yo regrese.
522
00:47:45,945 --> 00:47:51,362
Entonces comenzaremos
con la Blitzkrieg de meteoritos.
523
00:47:51,529 --> 00:47:56,654
Borraremos a estos infrahumanos...
524
00:47:57,779 --> 00:47:59,445
...de la faz de la Tierra.
525
00:48:00,779 --> 00:48:01,820
¡Klaus!
526
00:48:11,862 --> 00:48:15,820
Tengo que decirte que no tengo
nada que ver contigo, ni con tus planes.
527
00:48:16,112 --> 00:48:17,612
Nazi pedazo de mierda.
528
00:48:19,862 --> 00:48:20,945
Bueno...
529
00:48:22,487 --> 00:48:24,154
No hay mal que por bien no venga.
530
00:48:24,445 --> 00:48:28,195
Ahora puedo matar
a todos los enemigos del Reich a la vez.
531
00:48:31,404 --> 00:48:34,529
Adiós, marioneta del Führer.
532
00:49:10,945 --> 00:49:14,029
Se creyó el viejo truco
de ofrecerle la última mamada.
533
00:49:16,112 --> 00:49:18,862
¡Dios!
Qué estúpidos son los Nazis.
534
00:49:19,445 --> 00:49:21,445
Te felicito por tu buena puntería.
535
00:49:27,362 --> 00:49:30,112
¡Que lastima!
Era una chica tan buena.
536
00:49:30,570 --> 00:49:31,820
Tendré que matarla luego.
537
00:49:33,529 --> 00:49:35,195
Entonces, ¿era real?
538
00:49:35,945 --> 00:49:39,570
- Todo este tiempo.
- Nunca dude de un Nazi, bella señorita.
539
00:49:48,445 --> 00:49:50,695
Adiós, fashionista.
540
00:49:52,279 --> 00:49:54,695
Tengo que conquistar un planeta.
541
00:50:21,654 --> 00:50:23,195
Solo...
542
00:50:24,695 --> 00:50:25,945
...tomaré esto.
543
00:50:27,070 --> 00:50:28,320
Adiós.
544
00:50:30,612 --> 00:50:32,487
Buena suerte
con el resto de tu vida.
545
00:50:34,779 --> 00:50:37,070
¡Increíble, la puta madre!
546
00:50:41,862 --> 00:50:45,528
Se desarrollan
como mujeres comunes. Pero mira.
547
00:50:45,695 --> 00:50:50,112
Sin vello aquí, ni aquí.
Como niñas.
548
00:50:50,403 --> 00:50:54,862
Y cuando tienen algo de vello,
parece como...
549
00:50:55,403 --> 00:50:58,195
El bigote de nuestro gran Führer.
550
00:51:00,695 --> 00:51:03,445
Las fotos me excitan un poco.
551
00:51:04,987 --> 00:51:06,028
¡Sieg Heil!
552
00:51:15,945 --> 00:51:17,195
Señor Adler.
553
00:51:18,112 --> 00:51:19,570
¿Dónde está el Führer?
554
00:51:21,278 --> 00:51:24,945
El Führer está muerto.
Larga vida al nuevo Führer.
555
00:51:25,112 --> 00:51:27,903
Soy yo, en el caso
que se lo estén preguntando.
556
00:51:34,403 --> 00:51:35,778
¡Sieg Heil!
557
00:51:35,945 --> 00:51:36,945
Por aquí.
558
00:51:39,862 --> 00:51:41,112
¡Klaus!
559
00:52:03,945 --> 00:52:05,195
Heil, Hitler.
560
00:52:09,862 --> 00:52:14,028
De ahora en adelante,
por supuesto, será "Heil, Adler".
561
00:52:26,778 --> 00:52:30,820
El tiempo es pecado.
562
00:52:32,695 --> 00:52:34,570
Nos veremos en Valhalla.
563
00:53:19,028 --> 00:53:22,487
A las 5:45 comenzaremos
a devolver el fuego.
564
00:53:22,737 --> 00:53:26,903
Cada bomba será contraatacada.
565
00:53:27,237 --> 00:53:29,820
¡El Blitzkrieg de meteoritos comenzará!
566
00:54:10,528 --> 00:54:14,445
Gracias, Kelly. Hace solo instantes,
Nueva York ha sido presa de ataques.
567
00:54:14,611 --> 00:54:16,903
Testigos afirman
haber visto cientos de ovnis...
568
00:54:17,070 --> 00:54:19,695
...apareciendo de repente
sobre la ciudad y atacando.
569
00:54:20,528 --> 00:54:23,736
¡Billy filma eso! ¡Fílmalo!
¿Lo estás filmando?
570
00:54:24,820 --> 00:54:27,111
Kelly, la nave
está al menos a 18 metros de distancia.
571
00:54:27,278 --> 00:54:29,028
Estoy viendo lo que parece ser...
572
00:54:29,278 --> 00:54:31,445
...algún tipo de armas
colgando desde abajo de--
573
00:54:31,653 --> 00:54:34,778
¡Dios mío!
Abrió fuego. ¡Abrió fuego!
574
00:54:34,986 --> 00:54:36,028
Me largo de aquí.
575
00:54:36,236 --> 00:54:37,528
Tenemos poca información...
576
00:54:37,653 --> 00:54:40,236
...pero esto es lo que sabemos
hasta el momento. El ataque es...
577
00:54:40,403 --> 00:54:43,945
- Bueno, verá, el asunto es que Klaus--
- Sé que es obra tuya.
578
00:54:45,945 --> 00:54:48,861
- Es maravilloso.
- ¿Es maravilloso?
579
00:54:49,570 --> 00:54:50,945
Es brillante.
580
00:54:51,111 --> 00:54:53,445
Soy una presidente en guerra ahora.
Todos los presidentes...
581
00:54:53,570 --> 00:54:56,611
...que comienzan una guerra
en su 1º mandato siempre son reelegidos.
582
00:54:56,778 --> 00:54:59,028
Creí que tendría
que bombardear Australia o algo así.
583
00:54:59,361 --> 00:55:02,486
Pero no, tú me trajiste verdaderos...
584
00:55:03,945 --> 00:55:06,861
- ¿Quiénes son estos tipos?
- Nazis.
585
00:55:08,028 --> 00:55:11,778
- De la Luna.
- ¿Verdaderos Nazis vivos?
586
00:55:12,361 --> 00:55:15,111
¡Santo cielo!
Esto se pone cada vez mejor.
587
00:55:15,403 --> 00:55:18,028
Eres una mujer milagrosa.
588
00:55:18,445 --> 00:55:22,778
Son los únicos a quienes en verdad
logramos vencer en una lucha justa.
589
00:55:24,861 --> 00:55:28,028
Soy igual que Franklin D. Roosevelt.
Solo que, ya sabes, no soy espástica.
590
00:55:28,320 --> 00:55:30,528
Sabía que estaría emocionada.
591
00:55:30,820 --> 00:55:32,611
Así que,
si usted es nuestra Roosevelt...
592
00:55:32,736 --> 00:55:37,320
...entonces ¿quién es su Gral. Patton,
o, ya sabe, MacArthur?
593
00:55:38,028 --> 00:55:40,403
Sr. Secretario de Defensa,
¿qué piensa sobre esto?
594
00:55:40,611 --> 00:55:41,653
Envíela a ella.
595
00:55:44,570 --> 00:55:47,195
- ¿A mí?
- Oye. Tú eres la que hace milagros.
596
00:55:47,611 --> 00:55:50,111
Al parecer, esquivas balas también.
597
00:55:50,528 --> 00:55:52,361
- No sabría qué--
- ¿Qué ponerte?
598
00:55:52,695 --> 00:55:54,695
Pensarás en algo, siempre lo haces.
599
00:55:54,861 --> 00:55:55,945
Señora Presidente.
600
00:55:57,070 --> 00:55:58,611
¿Lista para encarar la música?
601
00:56:27,778 --> 00:56:30,528
Son los Nazis del espacio.
602
00:56:49,695 --> 00:56:51,945
Llévenos al norte del estado.
Tenemos que regresar a la Luna.
603
00:56:53,111 --> 00:56:55,278
¿Nosotros? ¡No, no, no!
Verás, "nosotros" rima "conmigo".
604
00:56:55,445 --> 00:56:56,820
- Y yo no iré.
- ¡No lo entiendes!
605
00:56:56,945 --> 00:57:00,111
- Tienen el Götterdämmerung en la Luna.
- Me importa un demonio lo que tengan.
606
00:57:00,236 --> 00:57:03,570
- No regresaré a ese lugar. ¡Ni hablar!
- ¿Quieres verte así toda tu vida?
607
00:57:03,736 --> 00:57:05,945
Genial, ahora es mi culpa.
608
00:57:08,486 --> 00:57:10,361
¡Oigan, déjenme entrar!
609
00:57:10,528 --> 00:57:12,695
No soy un héroe, James.
610
00:57:13,195 --> 00:57:14,361
Te necesito.
611
00:57:56,528 --> 00:57:58,111
¿Sabes cómo manejar esta cosa?
612
00:57:59,694 --> 00:58:03,611
Bueno, no puede ser muy distinto
a jugar Wing Commander.
613
00:58:03,944 --> 00:58:05,403
Intentemos...
614
00:58:33,028 --> 00:58:36,861
Juro que no tenemos nada en la Luna.
615
00:58:37,069 --> 00:58:38,944
- ¿Japón?
- No es nuestra.
616
00:58:39,153 --> 00:58:40,528
- ¿China?
- No es nuestra.
617
00:58:40,694 --> 00:58:42,694
Por supuesto que no es nuestra.
618
00:58:42,903 --> 00:58:46,653
- Yo confieso.
- ¿Sí, Corea del Norte? ¿Confesar qué?
619
00:58:46,861 --> 00:58:48,736
Las naves espaciales son nuestras.
620
00:58:50,111 --> 00:58:53,611
Nuestro amado líder
las diseñó y construyó él mismo.
621
00:59:01,528 --> 00:59:05,528
- ¿Qué es tan gracioso?
- Muy bien, Corea del Norte. Siéntate.
622
00:59:19,778 --> 00:59:23,861
- Entonces, fue usted, India. ¡Lo sabía!
- ¡No, no, no! Este es un signo de paz.
623
00:59:24,278 --> 00:59:27,361
- Este es el signo de la paz.
- ¡Ya basta, imbéciles!
624
00:59:27,694 --> 00:59:32,778
Estos matones son Nazis.
Y me refiero a los verdaderos, McCoy.
625
00:59:33,319 --> 00:59:36,111
Estuvieron escondidos en la Luna
esperando su oportunidad.
626
00:59:36,861 --> 00:59:40,194
Ahora, mi pregunta es:
¿Qué planean hacer al respecto?
627
00:59:40,403 --> 00:59:43,611
Porque sucede que nosotros
tenemos algo bajo la manga...
628
00:59:43,944 --> 00:59:46,778
...y estoy segura de que ustedes
estarán agradecidos por ello.
629
00:59:47,069 --> 00:59:49,986
Quiero presentarles
la nave de exploración de Marte:
630
00:59:50,194 --> 00:59:53,194
El USS George W. Bush.
631
00:59:57,694 --> 01:00:00,111
Buen trabajo.
Lléveselo al oficial Tyler, por favor.
632
01:00:04,028 --> 01:00:06,778
Aquí trayectoria. ¿Cuál es
nuestro estado en la ventana orbital?
633
01:00:07,903 --> 01:00:09,278
Comandante en cubierta.
634
01:00:21,111 --> 01:00:23,861
La flota enemiga ha lanzado
un ataque aéreo a gran escala...
635
01:00:24,028 --> 01:00:25,278
...contra los Estados Unidos.
636
01:00:25,528 --> 01:00:27,278
Estos Zeppelin
parecen ser cargadores...
637
01:00:27,444 --> 01:00:30,236
...y están operando
completamente dentro de la termosfera.
638
01:00:30,444 --> 01:00:35,236
Cada uno, transporta aproximadamente 200
naves enemigas y son extremadamente--
639
01:00:36,528 --> 01:00:38,861
El infierno
no tiene tanta furia, Sr. Adler.
640
01:00:40,111 --> 01:00:43,611
Muy bien, niños,
empecemos con el espectáculo.
641
01:00:53,778 --> 01:00:56,611
Vivian, luces genial.
¿Cómo va todo allí arriba?
642
01:00:56,778 --> 01:00:58,736
Señora Presidente,
yo no podría estar mejor.
643
01:00:58,944 --> 01:01:01,444
Estoy empacando docenas
de megatones de ojivas nucleares...
644
01:01:01,611 --> 01:01:05,361
...que insertaré cuidadosamente
en el trasero alemán de Klaus...
645
01:01:05,528 --> 01:01:09,027
- ...apenas lo tenga en mi mira.
- Sigue adelante, patéales el trasero.
646
01:01:09,277 --> 01:01:10,819
Que vean lo que ese bebé puede hacer.
647
01:01:45,694 --> 01:01:47,277
Está funcionando a capacidad óptima.
648
01:01:47,486 --> 01:01:49,027
Consumo de munición
dentro de lo tolerable.
649
01:02:04,194 --> 01:02:08,986
Estamos bajo fuego enemigo extremo.
Necesitaremos refuerzos ya mismo.
650
01:02:12,069 --> 01:02:13,444
¿Qué diablos significa esto?
651
01:02:13,611 --> 01:02:15,819
Buenos días, compañeros.
Habla la nave australiana Dundee 01.
652
01:02:15,986 --> 01:02:17,277
Listos para patear traseros.
653
01:02:17,486 --> 01:02:19,361
Spitfire reportándose.
654
01:02:19,569 --> 01:02:22,069
Soporte, W.
Canadá se une a la batalla.
655
01:02:22,361 --> 01:02:24,777
Esto es una violación directa
del Tratado Espacial de este país...
656
01:02:24,986 --> 01:02:27,361
...que todos firmaron,
todos y cada uno de ustedes.
657
01:02:27,611 --> 01:02:29,444
MIR se une a la batalla.
658
01:02:34,277 --> 01:02:36,361
Eso debía ser destruido.
659
01:02:36,777 --> 01:02:38,611
Esto es un escándalo.
660
01:02:38,861 --> 01:02:41,527
Son todos unos mentirosos,
al igual que mi ex exmarido.
661
01:02:42,277 --> 01:02:46,236
- Cálmese, señora. Cálmese.
- No me diga señora, izquierdista.
662
01:02:46,527 --> 01:02:48,319
Bueno, ¿quién no armó
sus naves espaciales?
663
01:02:50,194 --> 01:02:53,319
Genial, genial.
Eso es simplemente genial.
664
01:02:53,736 --> 01:02:56,111
- Todos me dieron su palabra.
- Pero Uds. no cumplieron con la suya.
665
01:02:56,361 --> 01:02:58,611
Nunca cumplimos con la nuestra,
eso es lo que hacemos.
666
01:02:59,444 --> 01:03:01,444
Bueno, está bien, bien, bien.
667
01:03:01,652 --> 01:03:05,527
Pateémosle el trasero a estos imbéciles
y discutamos los detalles después.
668
01:03:29,777 --> 01:03:31,652
Héroes de la primera flota...
669
01:03:32,361 --> 01:03:34,569
...continúen el ataque
hasta el último hombre...
670
01:03:34,819 --> 01:03:37,527
...y recuerden:
están luchando por el Reich.
671
01:03:37,694 --> 01:03:39,694
¿De dónde diablos salieron?
672
01:03:45,694 --> 01:03:49,152
Preparen un uniforme apropiado
para el Führer.
673
01:03:57,194 --> 01:04:00,694
¡La patria está llamando a sus hijos!
674
01:04:01,527 --> 01:04:04,027
Este dispositivo completará...
675
01:04:04,277 --> 01:04:08,736
...la máquina de guerra
más grande de todos los tiempos.
676
01:04:09,027 --> 01:04:13,444
- ¡El Götterdämmerung volará!
- ¡Heil, Adler!
677
01:04:36,777 --> 01:04:38,319
Esto es hermoso.
678
01:04:49,152 --> 01:04:52,610
- ¿A dónde diablos vamos?
- Hacia el Götterdämmerung.
679
01:04:53,194 --> 01:04:55,277
Creo que Klaus estará ahí.
680
01:05:05,402 --> 01:05:07,902
¿Qué te pareció eso, Adler?
681
01:05:08,444 --> 01:05:10,527
Muy bien.
¿Qué pasa con este asunto de la Luna?
682
01:05:10,652 --> 01:05:13,485
¿Qué dicen si vamos allí
y pateamos traseros?
683
01:05:15,277 --> 01:05:18,444
Klaus, nene, voy a buscarte.
684
01:05:30,694 --> 01:05:32,777
¡Atención!
685
01:05:34,610 --> 01:05:36,402
¡Heil, Adler!
686
01:05:38,944 --> 01:05:39,985
Heil.
687
01:05:43,027 --> 01:05:44,277
Continúen trabajando.
688
01:05:45,694 --> 01:05:47,277
¿Y bien?
689
01:05:48,444 --> 01:05:52,194
La flota de la Tierra estará
dentro del área de tiro en 20 minutos.
690
01:05:56,027 --> 01:06:00,402
- ¿Están listas sus tropas?
- Esperamos por el Dr. Richter.
691
01:06:10,819 --> 01:06:14,860
- ¿Qué diablos es este lugar?
- Este es el Götterdämmerung.
692
01:06:15,110 --> 01:06:16,944
Liberará a la tierra.
693
01:06:17,777 --> 01:06:18,860
De hecho...
694
01:06:20,194 --> 01:06:23,194
...es la máquina de guerra más grande
jamás creada por el hombre.
695
01:06:28,444 --> 01:06:31,777
Este es el puente.
Allí es donde voy.
696
01:06:32,069 --> 01:06:34,027
Debo hallar a tu padre, así que...
697
01:06:34,277 --> 01:06:37,360
- ¿Dónde crees que esté?
- Creo que lo hallarás allí.
698
01:06:38,027 --> 01:06:41,527
Intenta entrar a hurtadillas.
Y, por favor, detén los motores.
699
01:06:42,194 --> 01:06:44,444
O de lo contrario,
la Tierra será destruida.
700
01:06:44,694 --> 01:06:47,610
Nota interna:
detener los motores. Entendido.
701
01:06:48,027 --> 01:06:49,027
Bien.
702
01:06:49,277 --> 01:06:50,944
- No, no, no, no.
- ¿Qué?
703
01:06:51,110 --> 01:06:52,194
Ten cuidado.
704
01:06:52,360 --> 01:06:54,152
- Es decir, ya sabes, yo...
- ¿Qué?
705
01:06:54,569 --> 01:06:58,110
- Porque me gustas.
- Claro.
706
01:06:58,319 --> 01:07:00,277
Vamos, un poco. Quiero decir...
707
01:07:05,527 --> 01:07:06,527
¿Te gusto?
708
01:07:25,944 --> 01:07:28,860
Tenemos visual
de la fortaleza Nazi, comandante.
709
01:07:31,444 --> 01:07:34,360
Obvio y exagerado,
como usualmente es Klaus.
710
01:07:34,985 --> 01:07:37,485
Muy bien, gente,
pongamos esas armas nucleares en acción.
711
01:07:37,944 --> 01:07:40,152
- Declaro esta fortaleza zona de tiro.
- Pero, comandante...
712
01:07:40,277 --> 01:07:42,694
- ...hay mujeres y niños allí abajo.
- Los Estados Unidos de América...
713
01:07:42,860 --> 01:07:44,610
...no negocian con terroristas.
714
01:07:51,027 --> 01:07:52,694
Ojivas nucleares
en armamento secundario.
715
01:07:52,777 --> 01:07:55,110
- Comprendido.
- Alistar toda ordenanza disponible...
716
01:07:55,277 --> 01:07:57,902
- ...para el bombardeo a tierra.
- ¡Disparen las putas armas nucleares!
717
01:08:00,694 --> 01:08:02,777
Armas nucleares activadas.
718
01:08:39,277 --> 01:08:40,818
¡Buen trabajo!
719
01:08:46,360 --> 01:08:47,693
¡Muévete!
720
01:08:53,443 --> 01:08:57,193
¿Quién osa molestarme?
¿Quién osa molestarme?
721
01:08:57,485 --> 01:08:59,443
Doctor Richter.
722
01:08:59,985 --> 01:09:03,735
- ¿Cuánto tiempo necesita?
- El Götterdämmerung volará.
723
01:09:04,193 --> 01:09:06,818
Estará listo para la victoria final.
724
01:09:07,068 --> 01:09:09,360
Basta de estupideces.
¿Cuánto tiempo falta?
725
01:09:09,693 --> 01:09:13,943
Digamos que tres meses, más o menos.
726
01:09:14,318 --> 01:09:16,068
Tiene tres minutos.
727
01:09:18,527 --> 01:09:22,068
Me cortó. No es tan fácil.
Rusia no fue conquistada en un día...
728
01:09:22,485 --> 01:09:23,610
Oye, curandero.
729
01:09:24,443 --> 01:09:25,527
¿Me recuerdas?
730
01:09:26,110 --> 01:09:27,193
No.
731
01:09:27,902 --> 01:09:30,193
Es espía de la Luna
que convertiste en un copo de nieve.
732
01:09:35,110 --> 01:09:37,485
Enciendan los motores Helium-3.
733
01:09:43,610 --> 01:09:44,693
Ahora.
734
01:09:48,193 --> 01:09:49,443
Enciendan los motores.
735
01:10:05,402 --> 01:10:08,193
Mierda, está vivo.
736
01:10:37,902 --> 01:10:42,068
Seguro debe tener la verga
más pequeña del universo.
737
01:10:45,943 --> 01:10:47,360
Carguen los cañones.
738
01:10:49,860 --> 01:10:51,777
Es hora...
739
01:10:55,402 --> 01:10:57,193
...de joderlos a ellos.
740
01:11:11,777 --> 01:11:16,443
Todos tomen su posición alrededor
de este falo gordo y esperen mi orden...
741
01:11:16,777 --> 01:11:18,027
...para abrir fuego.
742
01:11:25,193 --> 01:11:28,027
- Ataque confirmado.
- Que destroce.
743
01:11:35,902 --> 01:11:37,776
¡Mierda!
744
01:11:39,860 --> 01:11:42,151
- ¿Cañones listos para disparar?
- Sí, mi Führer.
745
01:11:42,485 --> 01:11:46,026
Pero la Tierra está debajo
del horizonte, del otro lado de la Luna.
746
01:11:46,443 --> 01:11:48,026
No podemos disparar.
747
01:11:49,360 --> 01:11:54,151
La luna llena fue ayer.
Construyamos un horizonte nuevo.
748
01:11:55,110 --> 01:11:56,443
Disparen a discreción.
749
01:12:52,776 --> 01:12:54,360
¿Qué carajo...
750
01:13:05,693 --> 01:13:10,943
Reactiven el sistema.
Armas, suboficial.
751
01:13:31,526 --> 01:13:33,526
Ya veremos...
752
01:13:34,985 --> 01:13:38,318
Los proyectiles del Götterdämmerung
son de hidrógeno metálico.
753
01:13:38,568 --> 01:13:42,318
Su estado de agregación solo puede
alcanzarse bajo una inmensa presión.
754
01:13:43,610 --> 01:13:45,985
HIMNO NACIONAL
PARA MOTIVACIÓN, ROMPER EL VIDRIO
755
01:13:46,193 --> 01:13:48,901
El impacto puede ser
bastante variado.
756
01:14:10,818 --> 01:14:12,776
¡Ahora no es momento de cantar!
757
01:14:15,193 --> 01:14:16,651
¡Es una falsa alarma!
758
01:14:22,526 --> 01:14:27,443
¿Son todos imbéciles?
¡Vayan a ver qué ocurre!
759
01:14:27,735 --> 01:14:29,735
¡A paso ligero!
760
01:14:53,443 --> 01:14:56,860
- Renate.
- No te permitiré hacerlo.
761
01:14:58,735 --> 01:15:00,276
¿Qué harás?
762
01:15:00,943 --> 01:15:02,485
¿Dispararme?
763
01:15:18,443 --> 01:15:20,318
Buena chica.
764
01:15:22,901 --> 01:15:26,359
Renate Richter, mi futura esposa.
765
01:15:26,568 --> 01:15:29,776
Destruiste algo hermoso,
algo maravilloso.
766
01:15:30,193 --> 01:15:33,734
Un mundo futuro lleno de niños arios.
767
01:15:34,151 --> 01:15:36,026
¡Nuestros niños arios!
768
01:15:38,609 --> 01:15:44,151
Pero me traicionaste,
y por ello lo pagarás.
769
01:15:44,443 --> 01:15:47,693
Tu belleza debería adornar
la mesa de Odín.
770
01:15:47,776 --> 01:15:51,776
- ¡Klaus! ¡Espera! Permíteme decir algo.
- ¿Ahora?
771
01:15:54,026 --> 01:15:57,193
- Estoy un poco ocupado.
- Siempre te respeté.
772
01:15:57,359 --> 01:16:00,484
Como Führer, y como hombre.
773
01:16:02,693 --> 01:16:04,651
Incluso te amé.
774
01:16:05,818 --> 01:16:07,276
Soy tuya.
775
01:16:08,026 --> 01:16:09,026
Tuya.
776
01:16:10,693 --> 01:16:12,984
Bonito discurso.
777
01:16:13,859 --> 01:16:16,568
Pero es demasiado tarde, cariño. Adiós.
778
01:16:16,776 --> 01:16:19,859
Comprendo. Te saludo.
779
01:16:21,026 --> 01:16:22,818
Mi Klaus.
780
01:16:24,776 --> 01:16:27,193
¡Sieg Heil, mi Führer!
781
01:16:44,859 --> 01:16:46,443
- ¿Washington?
- ¿Qué pasa?
782
01:16:46,651 --> 01:16:48,526
- ¿Me oyes? ¿Washington?
- ¿Dónde estás?
783
01:16:48,609 --> 01:16:51,234
- Debes apagar el motor.
- Estoy en ello.
784
01:16:51,401 --> 01:16:52,651
Mierda.
785
01:19:06,776 --> 01:19:07,984
Felicitaciones.
786
01:19:09,567 --> 01:19:11,109
Choque esos cinco.
787
01:19:14,026 --> 01:19:16,109
Bueno, qué decepción.
788
01:19:20,109 --> 01:19:23,734
¿Crees que haya sufrido?
¿Aunque sea un poco?
789
01:19:23,942 --> 01:19:25,817
Vivian, sabía que podías hacerlo.
790
01:19:26,026 --> 01:19:29,151
Eres demasiado sexy y salaz.
¡Felicitaciones!
791
01:19:30,401 --> 01:19:31,942
¿Qué es Helio-3?
792
01:19:32,442 --> 01:19:33,901
Helio.
793
01:19:34,276 --> 01:19:35,526
¿Dijiste Helio-3?
794
01:19:35,692 --> 01:19:38,192
Sí, hay entre 15 y 20 torres gigantes...
795
01:19:38,317 --> 01:19:39,776
...que parecen estar llenas
de esta cosa.
796
01:19:40,609 --> 01:19:43,026
- Es nuestro.
- ¿Lo es? ¿Por qué?
797
01:19:43,317 --> 01:19:45,442
El Helio-3 independizará a los EE. UU...
798
01:19:45,567 --> 01:19:48,692
...de la necesidad de energía
durante mil años.
799
01:19:49,817 --> 01:19:51,442
Sí, es nuestro.
800
01:19:53,109 --> 01:19:55,692
No, no, no, no.
Escúchenme. Escúchenme.
801
01:19:55,859 --> 01:19:59,484
La Luna es territorio estadounidense.
Bandera lunar, estrellas y rayas.
802
01:19:59,692 --> 01:20:01,859
¿Quién derrotó a los Nazis de la Luna?
Nosotros.
803
01:20:02,026 --> 01:20:04,359
Bueno, sí, sí, muy bien,
ustedes ayudaron aquí y allá...
804
01:20:04,442 --> 01:20:06,401
...pero a la larga
es igual que la 2º Guerra Mundial...
805
01:20:06,526 --> 01:20:07,984
...¿y quién la ganó? Nosotros.
806
01:20:08,942 --> 01:20:11,984
- Miente.
- ¿No me cree?
807
01:20:12,192 --> 01:20:14,567
Mire la película.
Las películas no mienten.
808
01:20:15,609 --> 01:20:16,942
¡Con el zapato no! ¡Jesús!
809
01:20:18,526 --> 01:20:20,859
Vivian, soy el Secretario de Defensa.
810
01:20:20,984 --> 01:20:23,276
¡Defiendan ese Helio-3 a toda costa!
811
01:20:23,442 --> 01:20:24,692
Pero ¿ante quién?
812
01:20:24,859 --> 01:20:26,859
¡Ante todos!
813
01:22:05,609 --> 01:22:09,025
Por favor, ¡no lo hagan nunca más!
814
01:22:09,359 --> 01:22:10,734
Por favor, basta.
815
01:22:24,442 --> 01:22:26,109
¿Cómo era la Tierra?
816
01:22:29,692 --> 01:22:31,109
Distinta.
817
01:22:34,359 --> 01:22:36,109
¿Cuándo podremos ir allí?
818
01:22:37,192 --> 01:22:39,275
Pronto. Pronto.
819
01:22:43,109 --> 01:22:45,609
- Pero ¿cómo?
- En paz.
820
01:22:50,317 --> 01:22:55,067
Por desgracia, esa es la historia
de la venganza. Es desprolija.
821
01:22:55,692 --> 01:22:58,650
Jamás resulta realmente
como uno quiere.
822
01:23:00,734 --> 01:23:02,609
Me siento solitaria.
823
01:23:04,109 --> 01:23:08,067
...el eterno amor de Dios
en nuestros corazones, o arderemos...
824
01:23:08,192 --> 01:23:12,067
...arderemos en el infierno,
arderemos en un castigo eterno.
825
01:23:12,900 --> 01:23:13,942
Renate.
826
01:23:17,275 --> 01:23:18,317
Washington.
827
01:23:19,775 --> 01:23:21,442
DESBLANQUEADOR
828
01:23:32,359 --> 01:23:33,734
¡Estás vivo!
829
01:23:35,692 --> 01:23:39,567
Tranquila. Tranquila. Tranquila.
830
01:23:47,067 --> 01:23:49,359
Y eres cómo estás destinado a ser.
831
01:24:02,609 --> 01:24:05,109
¿Te das cuenta
que estás besando a un negro?
832
01:24:13,859 --> 01:24:16,775
Supongo que tienes
mucho trabajo por hacer.