1 00:01:44,880 --> 00:01:48,873 El Señor conoce sus pecados... 2 00:01:49,040 --> 00:01:51,873 Sabe de su dolor... 3 00:01:52,040 --> 00:01:57,068 Sabe por qué le dieron la espalda y se alejaron de la luz. 4 00:02:04,240 --> 00:02:07,550 Debemos confesar nuestros pecados al Señor... 5 00:02:07,720 --> 00:02:11,315 porque sólo entonces Él será misericordioso con nosotros. 6 00:02:11,480 --> 00:02:16,952 Y sólo entonces compartirá la vida eterna con nosotros. 7 00:02:22,480 --> 00:02:30,433 RESURRECCIÓN 8 00:02:35,920 --> 00:02:40,948 Nos consume la pena. 9 00:02:42,320 --> 00:02:45,278 La pena infinita... 10 00:02:45,440 --> 00:02:48,989 de haber perdido a alguien tan cercano a nosotros. 11 00:02:49,160 --> 00:02:58,239 Y la dolorosa comprensión de que tendremos que vivir sin él. 12 00:02:59,400 --> 00:03:03,109 Esta es una pena de la que Simon estaba muy consciente. 13 00:03:04,120 --> 00:03:05,951 Cuando Christian falleció... 14 00:03:06,120 --> 00:03:11,319 Ruth quedó sola con Simon y sus hermanos. 15 00:03:11,480 --> 00:03:15,029 La congregación estuvo ahí para apoyarlos durante este proceso... 16 00:03:15,200 --> 00:03:20,069 pero la muerte de Christian fue un golpe devastador. 17 00:03:20,240 --> 00:03:23,630 Y a Simon en particular se le hizo difícil de superar. 18 00:03:25,960 --> 00:03:30,511 Fue esta pena la que lo alejó de nosotros... 19 00:03:30,680 --> 00:03:36,038 y lo llevó directo a los brazos del Diablo. 20 00:03:37,480 --> 00:03:39,983 La enfermedad de Christian cobró su precio... 21 00:03:40,084 --> 00:03:41,612 ¡Quédate quieta! 22 00:03:43,280 --> 00:03:45,510 ...y dejó a Simon solo en la oscuridad. 23 00:03:45,680 --> 00:03:48,194 ¿Qué hay tan emocionante ahí abajo? 24 00:03:48,360 --> 00:03:51,591 Que se hace más profunda día a día... 25 00:03:51,760 --> 00:03:54,593 - ...a menos que confiesen su dolor... - ¡Deja de gimotear! 26 00:03:54,760 --> 00:03:57,479 ...y pongan sus vidas en las manos del Señor. 27 00:03:57,640 --> 00:03:59,169 ¡Estamos en la iglesia! 28 00:03:59,170 --> 00:04:03,158 Lo menos que podrías hacer es mostrar un poco de respeto. 29 00:04:03,320 --> 00:04:05,390 Simon se volvió hacia la oscuridad. 30 00:04:05,560 --> 00:04:10,076 Aunque tu primo no te escuche, igualmente tienes que hacerlo. 31 00:04:10,240 --> 00:04:12,800 Es por eso que estamos aquí en este día de dolor. 32 00:04:12,960 --> 00:04:15,269 ¡Presta atención! 33 00:04:18,040 --> 00:04:22,477 Para liberarnos de aquello que devora a los afligidos. 34 00:04:22,640 --> 00:04:27,714 Debemos, en nuestra angustia, acudir al Señor... 35 00:04:27,880 --> 00:04:31,395 porque sólo Él puede guiarnos fuera de la Oscuridad... 36 00:04:31,560 --> 00:04:35,439 y entonces moldearnos a su semejanza. 37 00:04:37,240 --> 00:04:40,550 Sabemos que volveremos a levantarnos... 38 00:04:40,720 --> 00:04:43,553 al igual que lo hizo nuestro Señor. 39 00:04:43,720 --> 00:04:46,757 Sabemos que Él es la resurrección... 40 00:04:46,920 --> 00:04:50,993 que Él es vida... 41 00:04:51,160 --> 00:04:54,948 y que no está aquí para juzgarnos... 42 00:04:55,120 --> 00:04:59,272 sino para salvar a aquellos que han nacido de nuevo... 43 00:04:59,440 --> 00:05:02,876 y han elegido seguirlo. 44 00:05:04,480 --> 00:05:09,076 Lo que es nacido de la carne, carne es, 45 00:05:09,240 --> 00:05:14,519 y lo que es nacido del Espíritu, espíritu es. 46 00:05:14,680 --> 00:05:18,798 Sólo en espíritu podemos caminar con Él. 47 00:05:22,440 --> 00:05:28,310 Aquellos que le vuelvan la espalda andarán a tientas como en la oscuridad... 48 00:05:29,600 --> 00:05:33,195 mientras que aquellos que lo sigan... 49 00:05:33,360 --> 00:05:36,955 vivirán incluso después de la muerte. 50 00:05:46,280 --> 00:05:47,952 ¿Qué es esto? 51 00:05:48,120 --> 00:05:50,076 ¡Mírame cuando te hablo! 52 00:05:51,720 --> 00:05:54,598 ¡Mírame cuando te hablo! 53 00:05:59,240 --> 00:06:01,708 Sabes que es Simon quien está ahí, ¿no? 54 00:06:01,880 --> 00:06:05,395 ¡Tu hermano Simon! 55 00:06:05,560 --> 00:06:07,710 Lo sabes, ¿verdad? 56 00:06:07,880 --> 00:06:09,359 Tenía mis dudas... 57 00:06:09,520 --> 00:06:13,718 porque de lo contario tu comportamiento no tendría sentido. 58 00:06:13,880 --> 00:06:17,350 No entiendo qué derecho crees tener para estar aquí. 59 00:06:19,160 --> 00:06:22,277 ¿Es así como le muestras tu respeto? 60 00:06:22,440 --> 00:06:25,159 ¿Es así como le muestras respeto a la familia? 61 00:06:25,320 --> 00:06:28,517 - ¿Respeto a la familia? - ¡Sí! 62 00:06:28,680 --> 00:06:30,875 Siempre hemos estado ahí para ti. 63 00:06:31,040 --> 00:06:34,555 Siempre te hemos apoyado. 64 00:06:34,720 --> 00:06:38,110 Y aún así te rehúsas a mostrar tu cara en la iglesia. 65 00:06:43,640 --> 00:06:47,349 El día del juicio está llegando. 66 00:06:47,520 --> 00:06:52,958 El día en que todos seremos juzgados por nuestros pecados. 67 00:06:53,760 --> 00:06:58,914 Cuando todas nuestras acciones malvadas salgan a la luz... 68 00:06:59,080 --> 00:07:02,755 y seremos castigados. 69 00:07:04,080 --> 00:07:07,152 ¿Estás tan consumido por la auto-compasión... 70 00:07:07,320 --> 00:07:10,596 que no te das cuenta que estás tomando el mismo camino que él? 71 00:07:10,760 --> 00:07:14,469 No tienes idea del dolor que deberás soportar. 72 00:07:16,320 --> 00:07:18,117 ¡Nos necesitas! 73 00:07:18,280 --> 00:07:22,637 Y necesitas escuchar lo que intentamos decirte. 74 00:07:22,800 --> 00:07:25,314 No seguiremos perdonándote por siempre. 75 00:07:25,480 --> 00:07:30,190 No puedes darnos la espalda. Eso no funcionará. 76 00:07:32,560 --> 00:07:35,632 La maldad engendra violencia. 77 00:07:35,800 --> 00:07:39,236 El Señor hará que las bestias salvajes atraviesen la tierra... 78 00:07:39,400 --> 00:07:42,198 y la despueblen. 79 00:07:42,360 --> 00:07:45,830 Adoren a aquel que hizo el cielo y la tierra... 80 00:07:46,000 --> 00:07:48,798 y el mar y las fuentes de las aguas. 81 00:07:48,960 --> 00:07:52,191 El mundo está consumido con nuestra maldad... 82 00:07:52,360 --> 00:07:56,797 y la humanidad está lista para su destrucción. 83 00:07:56,960 --> 00:08:01,192 Él nos juzgará el último día... 84 00:08:01,360 --> 00:08:04,432 y lavará nuestros pecados. 85 00:08:04,600 --> 00:08:10,550 Y la tierra se llenará con la gracia del Señor. 86 00:08:16,720 --> 00:08:20,076 Tierra a la tierra... 87 00:08:27,280 --> 00:08:30,989 cenizas a las cenizas... 88 00:08:39,440 --> 00:08:42,591 y polvo al polvo, hasta que nos levantemos nuevamente. 89 00:08:45,960 --> 00:08:50,715 Un día serás tú ahí fuera, y nadie pensará en ti. 90 00:08:50,880 --> 00:08:52,871 Nadie te extrañará. 91 00:08:53,040 --> 00:08:57,830 Porque eres una pequeña y patética criatura que arruina nuestro mundo. 92 00:09:02,640 --> 00:09:05,029 Ya no intentaremos salvarte. 93 00:09:52,360 --> 00:09:58,310 # Las estrellas sobre las nubes aún brillan # 94 00:09:58,480 --> 00:10:03,838 # en tu hora más oscura # 95 00:10:04,000 --> 00:10:08,994 # En la oración del Señor encontrarás # 96 00:10:09,160 --> 00:10:15,872 # coraje, paz y poder # 97 00:10:16,040 --> 00:10:21,876 # Vive y muere por lo que amas # 98 00:10:22,040 --> 00:10:27,831 # Aprécialo y defiéndelo # 99 00:10:28,000 --> 00:10:33,393 # Entonces te levantarás " 100 00:13:55,520 --> 00:13:58,318 ¿Dónde demonios estamos? 101 00:14:35,600 --> 00:14:37,238 ¡Estamos debajo de la iglesia! 102 00:14:40,760 --> 00:14:44,150 ¡Estamos debajo de la iglesia! 103 00:14:44,560 --> 00:14:47,120 ¡Me has arrastrado debajo de la iglesia! 104 00:14:47,280 --> 00:14:49,919 ¿Qué demonios estás haciendo? 105 00:14:53,240 --> 00:14:55,959 ¿No te das cuenta lo estúpido que eres? 106 00:14:56,120 --> 00:14:59,032 ¡Cierra tu maldita boca y déjame pensar! 107 00:15:03,560 --> 00:15:06,313 Preocúpate de tus cosas. 108 00:15:06,480 --> 00:15:09,950 Te diré lo que haremos en un segundo. 109 00:15:10,120 --> 00:15:13,032 ¡Qué demonios! 110 00:15:37,400 --> 00:15:40,949 - ¿Qué haces? - ¿Qué crees? 111 00:15:41,120 --> 00:15:44,999 - ¡No salgas! - ¡No me quedaré aquí contigo! 112 00:15:45,160 --> 00:15:48,709 Estabas tan ido que no te diste cuenta de lo que le sucedió a los otros. 113 00:15:48,880 --> 00:15:51,348 Confía en mí, ¡no quieres ir afuera! 114 00:15:52,200 --> 00:15:54,316 - ¡Quédate aquí! - ¿Quedarme aquí y hacer qué? 115 00:15:54,480 --> 00:15:57,153 ¡Sobrevivir! ¡No tienes ni una posibilidad afuera! 116 00:15:57,320 --> 00:15:59,151 ¿Y qué carajo te importa? 117 00:15:59,320 --> 00:16:02,790 Déjame arruinar mi vida si yo lo deseo. 118 00:16:02,960 --> 00:16:04,598 Me importas una mierda. 119 00:16:04,760 --> 00:16:08,355 Pero no sabes lo que dejarás entrar si abres esa puerta. 120 00:16:08,520 --> 00:16:10,272 No dejaré que me arrastres contigo. 121 00:16:10,440 --> 00:16:14,149 ¿Y cuanto tiempo esperas que nos quedemos aquí abajo, Johannes? 122 00:16:14,320 --> 00:16:17,312 ¿Hasta que tengas una epifanía sobre cómo vamos a salir? 123 00:16:17,480 --> 00:16:20,278 ¿O hasta que muramos de hambre y yazcamos en un charco de mierda? 124 00:16:20,440 --> 00:16:23,193 - Por favor, paren. - Nos quedaremos tanto como me parezca. 125 00:16:23,360 --> 00:16:27,319 No vamos a convertir esto en una misión suicida sólo porque no te importa. 126 00:16:27,480 --> 00:16:30,278 ¿Y qué tal si me muestras un poco de gratitud? 127 00:16:30,440 --> 00:16:33,432 Si no fuera por mí, estarías muerto ahí arriba. 128 00:16:33,600 --> 00:16:36,034 ¡Si, porque esto es tan genial! 129 00:16:36,200 --> 00:16:39,510 Atrapados aquí sin agua ni comida. ¡Maldición! 130 00:16:40,880 --> 00:16:43,997 Te estoy eternamente agradecido. ¡Eres un maldito héroe! 131 00:16:44,160 --> 00:16:47,038 No sé por qué te ayudé. Debería haberte abandonado. 132 00:16:47,200 --> 00:16:49,794 Pero te di lástima, ¿no? 133 00:16:49,960 --> 00:16:53,475 Debo ser un estúpido por sentir lástima de un patético drogadicto como tú. 134 00:16:53,640 --> 00:16:56,552 ¡Sólo cállate! 135 00:16:56,720 --> 00:16:59,439 ¡Eres tan patético como yo! 136 00:16:59,600 --> 00:17:01,795 Yo no jodo a mi familia cuando me necesitan. 137 00:17:01,960 --> 00:17:05,509 Yo no me lleno de esa mierda en vez de estar ahí para Simon. 138 00:17:05,680 --> 00:17:08,672 En vez de estar ahí para la congregación. ¡A diferencia de ti! 139 00:17:08,840 --> 00:17:11,479 Estoy ahí. Siempre estoy ahí para la familia. 140 00:17:11,640 --> 00:17:14,438 - Si no fuera por mí, la familia... - ¡Johannes! 141 00:17:17,680 --> 00:17:19,352 ¡Ya no hay familia! 142 00:18:41,520 --> 00:18:44,239 Señor... 143 00:18:45,920 --> 00:18:48,593 rezo por mi dolor... 144 00:18:50,720 --> 00:18:52,995 ¿Por qué me has hecho esto? 145 00:18:55,440 --> 00:19:00,833 ¿Por qué me has arrojado a la profundidad? 146 00:19:01,000 --> 00:19:05,232 Siempre he recurrido a ti... 147 00:19:05,400 --> 00:19:09,473 Cuando no había esperanza y todo era oscuridad... 148 00:19:15,800 --> 00:19:19,110 Te invoco desde la tumba de los muertos... 149 00:19:19,960 --> 00:19:24,431 ¡Te lo ruego, muéstrame Tu gloria! 150 00:19:27,600 --> 00:19:31,115 Te lo ruego, abre la puerta... 151 00:19:31,280 --> 00:19:35,353 y déjame caminar a Tu lado. 152 00:19:35,520 --> 00:19:39,672 Por toda mi vileza... 153 00:19:39,840 --> 00:19:42,991 y toda mi maldad. 154 00:19:46,440 --> 00:19:50,069 Porque sé... Sé... 155 00:19:50,240 --> 00:19:53,630 que el Señor es misericordioso. 156 00:19:54,200 --> 00:19:56,316 Ten piedad de mí. 157 00:19:56,480 --> 00:19:59,916 Sé que eres un Dios bondadoso... 158 00:20:00,840 --> 00:20:04,992 Te alabaré, Señor. 159 00:20:08,760 --> 00:20:14,756 A Dios invocaré y el Señor me salvará. 160 00:20:15,800 --> 00:20:21,591 A Dios invocaré y el Señor me salvará. 161 00:20:22,600 --> 00:20:26,673 El Señor me salvará... 162 00:20:39,400 --> 00:20:43,109 Escucha, Johannes, esto me está volviendo loco. 163 00:20:43,280 --> 00:20:46,795 No podemos quedarnos esperando un milagro. 164 00:20:50,080 --> 00:20:52,913 Tenemos que hacer algo en vez de rendirnos... 165 00:20:53,080 --> 00:20:55,719 quedándonos aquí esperando la muerte. 166 00:20:58,720 --> 00:21:02,315 ¡Nadie nos salvará! 167 00:21:04,760 --> 00:21:08,799 Y me importa una mierda lo que está ahí fuera. 168 00:21:08,960 --> 00:21:11,758 No puede ser peor que permanecer aquí. 169 00:21:13,520 --> 00:21:15,556 Los tres vamos a salir... 170 00:21:15,720 --> 00:21:19,076 y sea lo que sea que está ahí fuera, lo enfrentaremos juntos. 171 00:21:19,240 --> 00:21:21,151 ¿De acuerdo? ¡Genial! 172 00:21:21,320 --> 00:21:23,550 ¡Vamos, maldición! 173 00:21:50,800 --> 00:21:53,030 ¡Esther! 174 00:21:55,000 --> 00:21:57,878 Tenemos que salir... 175 00:26:43,240 --> 00:26:45,879 ¡Esther! 176 00:30:37,840 --> 00:30:39,512 ¡Vamos! 177 00:32:40,680 --> 00:32:42,830 Johannes, vamos, no hay tiempo. 178 00:32:56,000 --> 00:32:58,673 ¡Sigan, por el amor de Dios! 179 00:33:05,360 --> 00:33:07,510 ¡Sigan! 180 00:39:49,320 --> 00:39:51,390 ¿Esther? 181 00:39:51,560 --> 00:39:53,312 ¿Eres tú? 182 00:40:03,280 --> 00:40:04,998 ¡Gracias a Dios! 183 00:40:06,120 --> 00:40:08,350 Tenía miedo que fueras uno de ellos. 184 00:40:10,840 --> 00:40:14,037 Esther, he visto cosas horribles. 185 00:40:14,720 --> 00:40:18,474 Pero ahora todo estará bien. 186 00:40:18,640 --> 00:40:21,518 Por favor, ayúdame. 187 00:40:22,880 --> 00:40:24,472 ¡Esther! 188 00:40:24,640 --> 00:40:27,279 ¿Puedes escucharme? 189 00:40:27,440 --> 00:40:29,476 ¿Puedes escucharme? 190 00:40:30,800 --> 00:40:34,759 ¡Esther, escúchame! 191 00:40:36,800 --> 00:40:41,237 Deja de ser tan apática. ¡Escucha cuando te hablo! 192 00:40:44,800 --> 00:40:47,598 ¡Deja el martillo y ayúdame! 193 00:40:48,760 --> 00:40:50,751 ¡Deja el martillo! 194 00:40:53,920 --> 00:40:56,036 ¡Esther, no! 195 00:40:56,200 --> 00:40:59,636 ¡No! ¡Por favor! 196 00:46:48,837 --> 00:46:51,837 Traducido por: Marime 197 00:46:51,838 --> 00:46:57,838 . : WwW.SubAdictos.Net : .